WEBVTT

00:00:46.087 --> 00:00:50.188 align:center
THE ORDINARY JACKPOT

00:00:56.810 --> 00:00:57.850 align:center
We live within the flow of time.

00:01:04.929 --> 00:01:08.572 align:center
Time does not distinguish
between poor and rich, good and evil,

00:01:09.326 --> 00:01:13.180 align:center
the old and the young.
It flows equally for everyone.

00:01:48.700 --> 00:01:52.183 align:center
Within the time given to me,
I live a today that is the same

00:01:52.184 --> 00:01:54.900 align:center
as yesterday and
will be the same as tomorrow.

00:01:56.964 --> 00:01:58.270 align:center
Today, just like always.

00:01:59.366 --> 00:02:02.610 align:center
Time flows on, indifferent to it all.

00:02:06.361 --> 00:02:08.173 align:center
B LINE B1F-13F

00:02:14.199 --> 00:02:15.589 align:center
SEOUL

00:02:40.325 --> 00:02:44.707 align:center
EPISODE 1 BLESSED ARE THOSE WHO ENDURE

00:02:45.381 --> 00:02:47.320 align:center
PARIS MILANO SEOUL LA

00:02:59.371 --> 00:03:00.468 align:center
Good morning, Team Leader.

00:03:00.931 --> 00:03:02.195 align:center
Good morning, Ji-hye.

00:03:11.129 --> 00:03:12.129 align:center
I am late.

00:03:12.258 --> 00:03:13.257 align:center
- This company has really changed.
- Good morning. Hello.

00:03:13.258 --> 00:03:13.907 align:center
Hi, Gong!

00:03:13.908 --> 00:03:14.371 align:center
Good morning, Team Leader.

00:03:14.372 --> 00:03:15.371 align:center
- Good morning, Gi-tae.
- Yes, I am here.

00:03:15.372 --> 00:03:16.397 align:center
He got here five minutes ago.

00:03:18.465 --> 00:03:19.465 align:center
Good morning.

00:03:19.625 --> 00:03:20.625 align:center
- Hey, are you feeling okay?
- Totally fine.

00:03:21.593 --> 00:03:22.148 align:center
- Good morning, sir.
- Hey.

00:03:22.149 --> 00:03:23.149 align:center
Yeah.

00:03:49.349 --> 00:03:51.710 align:center
- Good morning, sir.
- Yes, good morning.

00:04:00.911 --> 00:04:04.275 align:center
Ju-hee, Ju-hee.

00:04:04.621 --> 00:04:07.292 align:center
That outlet manager
who was causing trouble, what happened?

00:04:07.490 --> 00:04:08.490 align:center
How did you know?

00:04:08.579 --> 00:04:12.586 align:center
I know everything.
No matter how hard you try, Ju-hee,

00:04:13.229 --> 00:04:14.229 align:center
All right, let us start the meeting.

00:04:15.149 --> 00:04:16.149 align:center
Yes.

00:04:25.550 --> 00:04:28.088 align:center
- Hey, the meeting.
- Want some coffee?

00:04:28.089 --> 00:04:31.955 align:center
What? No, I think
we should go to the meeting first.

00:04:31.956 --> 00:04:34.426 align:center
That is why I am saying
let us at least grab a coffee first.

00:04:35.064 --> 00:04:36.220 align:center
Fine, go, go, go.

00:04:36.858 --> 00:04:37.934 align:center
Go. I said I am coming.

00:04:50.050 --> 00:04:51.370 align:center
Let's finish this and get to work.

00:04:51.746 --> 00:04:52.746 align:center
Yes.

00:04:52.832 --> 00:04:56.256 align:center
About the discrepancy between
last week's shipments and deliveries,

00:04:56.257 --> 00:05:01.312 align:center
they say one box in the department store
warehouse was left out of the count.

00:05:02.607 --> 00:05:03.943 align:center
The numbers all match now.

00:05:04.402 --> 00:05:06.783 align:center
If the inventory still does not add up,

00:05:06.784 --> 00:05:08.496 align:center
there are items they borrowed
from stores as a quick fix.

00:05:08.497 --> 00:05:09.917 align:center
Go check on it unannounced.

00:05:10.335 --> 00:05:12.757 align:center
- Yes, understood.
- Why not just let it slide this time?

00:05:13.927 --> 00:05:16.850 align:center
I mean, it is obvious
they borrowed from other stores.

00:05:16.851 --> 00:05:18.855 align:center
If we dig into it now,
it will only cause bad blood.

00:05:18.856 --> 00:05:20.610 align:center
Why not just wait
until sales stabilize a bit,

00:05:20.861 --> 00:05:22.950 align:center
and then check it all at once?
I think that's better.

00:05:25.623 --> 00:05:26.623 align:center
Sure, let us do that.

00:05:27.879 --> 00:05:29.379 align:center
Then I will make the revisions
accordingly.

00:05:29.852 --> 00:05:32.599 align:center
As for compiling the expected
SS product lineups for each brand,

00:05:32.694 --> 00:05:34.967 align:center
I'd like it done by this week's end.
Is that possible?

00:05:39.279 --> 00:05:40.480 align:center
I will let you know
once I have it organized.

00:05:41.680 --> 00:05:44.638 align:center
We need to get the list by this week
so we can review it internally

00:05:44.639 --> 00:05:46.476 align:center
and place orders by next week.

00:05:46.803 --> 00:05:49.415 align:center
There is only so much
I can control on my end.

00:05:51.620 --> 00:05:53.819 align:center
Still, please check and let me know.

00:05:55.306 --> 00:05:56.306 align:center
Yes.

00:06:03.149 --> 00:06:04.870 align:center
- Ji-hye.
- Yes.

00:06:05.956 --> 00:06:07.928 align:center
Ji-hye, share the CI redesign proposals
for the brands,

00:06:07.929 --> 00:06:11.310 align:center
then compile the feedback
and put together an evaluation form.

00:06:11.632 --> 00:06:14.126 align:center
- Can you get it done by today?
- Yes, I can.

00:06:14.127 --> 00:06:16.099 align:center
If it is too much, just say so.
I am here to help.

00:06:16.100 --> 00:06:17.670 align:center
No, it is fine.

00:06:19.843 --> 00:06:21.854 align:center
Also, there have been comments
that some employees

00:06:21.855 --> 00:06:24.109 align:center
have been using work hours too loosely.

00:06:24.310 --> 00:06:27.368 align:center
Given the nature of our work,
we cannot strictly stick to nine-to-six,

00:06:27.369 --> 00:06:28.818 align:center
but I would still like everyone

00:06:28.819 --> 00:06:30.468 align:center
to follow company guidelines
as much as possible.

00:06:30.469 --> 00:06:31.716 align:center
- We are all clear, right?
- Yes.

00:06:31.717 --> 00:06:32.797 align:center
Yes.

00:06:38.600 --> 00:06:39.600 align:center
- Let us get to work.
- Yes.

00:06:41.526 --> 00:06:42.860 align:center
Oh boy.

00:06:44.689 --> 00:06:46.329 align:center
It is not easy for you either.

00:06:47.291 --> 00:06:49.511 align:center
The junior staff, sure,
you train them as you go,

00:06:50.265 --> 00:06:52.651 align:center
but when a senior associate
pulls that kind of stunt, it is hopeless.

00:06:53.070 --> 00:06:54.954 align:center
Assistant Manager Yang
must have his own struggles.

00:06:55.290 --> 00:06:57.299 align:center
I can't imagine it's easy
working for a younger boss.

00:06:57.467 --> 00:06:59.686 align:center
Yeah, it's tough for both of you.

00:07:00.649 --> 00:07:01.749 align:center
So, what's this meeting about?

00:07:01.750 --> 00:07:05.137 align:center
I have no idea.
I wonder what they're up to.

00:07:06.380 --> 00:07:07.581 align:center
Damn it.

00:07:07.667 --> 00:07:09.983 align:center
- Where are you going?
- Let's work on our lower body.

00:07:10.069 --> 00:07:11.870 align:center
- What do you mean?
- Let's take the stairs.

00:07:11.974 --> 00:07:13.634 align:center
F FLOOR MEETING ROOM SCHEDULE

00:07:13.841 --> 00:07:14.930 align:center
Phew.

00:07:16.910 --> 00:07:19.670 align:center
Hello.

00:07:21.375 --> 00:07:23.187 align:center
- Team Leader Jeong.
- Yes.

00:07:23.560 --> 00:07:26.600 align:center
Should I pry it out of you,
or are you going to confess?

00:07:27.399 --> 00:07:28.398 align:center
What do you mean?

00:07:28.399 --> 00:07:31.715 align:center
I mean, why would you take the stairs
when there's a perfectly good elevator?

00:07:31.716 --> 00:07:33.232 align:center
You saw us.

00:07:34.256 --> 00:07:36.590 align:center
I had something to talk about
with Team Leader Gong.

00:07:36.591 --> 00:07:39.417 align:center
I was wondering if
you were holding a grudge

00:07:39.418 --> 00:07:40.458 align:center
because I rejected a few
of your proposals.

00:07:40.728 --> 00:07:42.080 align:center
You rejected my proposals?

00:07:42.449 --> 00:07:43.470 align:center
My, I don't remember.

00:07:44.467 --> 00:07:45.467 align:center
Did he?

00:07:48.327 --> 00:07:49.932 align:center
- Sir.
- Hello, sir.

00:07:50.930 --> 00:07:55.604 align:center
- Everyone's here.
- Yes, sir.

00:08:01.521 --> 00:08:06.349 align:center
- Have a seat.
- Yes, sir.

00:08:07.401 --> 00:08:08.400 align:center
Phew.

00:08:08.401 --> 00:08:09.123 align:center
All right.

00:08:09.124 --> 00:08:10.495 align:center
- Did you relay the hours directive?
- Yes, sir.

00:08:10.734 --> 00:08:11.881 align:center
Someone's bound to get caught,
so make sure your team isn't the first.

00:08:11.882 --> 00:08:12.568 align:center
- I can't cover for you on that one.
- Understood.

00:08:12.569 --> 00:08:13.569 align:center
All right, let's begin.

00:08:14.575 --> 00:08:15.862 align:center
Today's agenda is simple.

00:08:17.310 --> 00:08:18.310 align:center
LAKNES.

00:08:22.300 --> 00:08:23.420 align:center
What are your thoughts?

00:08:28.584 --> 00:08:29.776 align:center
Should we go for it or pass?

00:08:30.350 --> 00:08:31.650 align:center
Or should we just play
rock-paper-scissors?

00:08:34.872 --> 00:08:39.561 align:center
Well, setting aside the design,
the price point is just too high-end.

00:08:40.230 --> 00:08:42.699 align:center
Brand recognition is low,
the collections are lacking,

00:08:42.700 --> 00:08:44.876 align:center
and they don't even have many patterns.

00:08:45.295 --> 00:08:47.429 align:center
Honestly, it's a difficult brand
to work with.

00:08:48.727 --> 00:08:49.727 align:center
Next.

00:08:50.443 --> 00:08:53.372 align:center
I believe they pulled out
of the Korean market not too long ago.

00:08:53.750 --> 00:08:57.475 align:center
Unless something has changed,
whether it's the design or the price,

00:08:57.643 --> 00:09:00.530 align:center
if they come back as is,
won't we just see the same results?

00:09:03.000 --> 00:09:04.659 align:center
The designs were a bit challenging
at first.

00:09:05.720 --> 00:09:07.058 align:center
But times have changed.

00:09:07.059 --> 00:09:09.065 align:center
It's not like they left
because they went bankrupt.

00:09:09.305 --> 00:09:11.590 align:center
I think they were ranked in the top ten
for luxury brands.

00:09:11.591 --> 00:09:13.276 align:center
They ranked ninth in women's luxury,
I believe.

00:09:14.600 --> 00:09:16.220 align:center
Yes, exactly once.

00:09:16.564 --> 00:09:18.374 align:center
I understand everyone's concerns, but...

00:09:18.720 --> 00:09:19.720 align:center
we have to do this.

00:09:20.631 --> 00:09:21.631 align:center
It's the GM's order.

00:09:22.411 --> 00:09:24.192 align:center
Don't take it. Hold your ground.

00:09:26.180 --> 00:09:28.416 align:center
Since LAKNES has such avant-garde designs,

00:09:29.451 --> 00:09:30.735 align:center
Why doesn't Team Gong take it?

00:09:31.480 --> 00:09:33.137 align:center
I mean, your team is the youngest
and most stylish.

00:09:37.733 --> 00:09:40.466 align:center
As you know,
my team doesn't have the capacity

00:09:40.922 --> 00:09:41.922 align:center
at the moment.

00:09:42.620 --> 00:09:45.419 align:center
We have the smallest team,
but we're managing the most brands.

00:09:46.240 --> 00:09:47.240 align:center
What do the other Team Leaders think?

00:09:49.481 --> 00:09:53.666 align:center
To be honest, all teams are
short-handed right now.

00:09:54.258 --> 00:09:56.329 align:center
But if we're talking about which team

00:09:56.837 --> 00:09:57.852 align:center
is the best fit for the brand,
it's Team Gong.

00:09:58.570 --> 00:10:00.050 align:center
That's true.

00:10:01.614 --> 00:10:04.828 align:center
Excuse me. I agree with what
the other Team Leaders are saying, but...

00:10:05.293 --> 00:10:06.983 align:center
I can't help feeling
I get saddled with more work

00:10:06.984 --> 00:10:10.112 align:center
because I'm the youngest Team Leader,
and I'm starting to feel that way.

00:10:10.747 --> 00:10:12.396 align:center
Then how about your team takes it?

00:10:12.819 --> 00:10:14.440 align:center
No, that's not what I meant.

00:10:15.519 --> 00:10:18.139 align:center
- Team Leader Gong.
- Yes.

00:10:18.574 --> 00:10:19.920 align:center
How about you take LAKNES and then

00:10:20.237 --> 00:10:22.492 align:center
select a few brands
you're currently managing

00:10:22.493 --> 00:10:23.957 align:center
and pass them on to another team?

00:10:25.184 --> 00:10:26.184 align:center
That would work, right?

00:10:27.600 --> 00:10:28.600 align:center
Yes.

00:10:29.882 --> 00:10:30.882 align:center
Yes, I can make that work.

00:10:31.559 --> 00:10:32.559 align:center
Okay.

00:10:33.659 --> 00:10:34.659 align:center
I told you not to take it.

00:10:36.068 --> 00:10:37.212 align:center
That crazy bastard.

00:10:44.523 --> 00:10:46.812 align:center
Hey, you! Why did you take it
when I told you not to?

00:10:46.901 --> 00:10:48.398 align:center
- It's fine.
-?

00:10:48.794 --> 00:10:51.921 align:center
You said that's not what you meant.
So what did you mean, then?

00:10:52.009 --> 00:10:54.149 align:center
No, everyone was ganging up on you,
so I was trying to defend you.

00:10:54.940 --> 00:10:56.897 align:center
Team Leader Gong, one moment.

00:10:57.854 --> 00:11:02.726 align:center
Before you pick which brands to hand over,
can you talk to me first?

00:11:06.848 --> 00:11:09.013 align:center
- Yes, of course.
- Let's get a drink sometime.

00:11:09.221 --> 00:11:10.221 align:center
Sure.

00:11:17.299 --> 00:11:18.299 align:center
Team Leader.

00:11:20.649 --> 00:11:21.649 align:center
What's this?

00:11:22.110 --> 00:11:23.229 align:center
It's a return. Give it to your wife.

00:11:23.230 --> 00:11:25.529 align:center
A scarf.

00:11:26.450 --> 00:11:27.453 align:center
So, LAKNES. Will it work out?

00:11:27.704 --> 00:11:28.750 align:center
You think it has a chance?

00:11:28.917 --> 00:11:31.928 align:center
A brand that already failed once
is relaunching without a single change.

00:11:33.098 --> 00:11:36.778 align:center
Isn't it a low blow to take his brands
in exchange for one that's doomed to fail?

00:11:36.779 --> 00:11:38.701 align:center
The Deputy General Manager
is taking them for us.

00:11:38.702 --> 00:11:40.458 align:center
We just say thank you.
What else is there to do?

00:11:40.751 --> 00:11:43.093 align:center
You're so greedy, Team Leader Kim.

00:11:43.595 --> 00:11:46.229 align:center
Speaking of which, you should give me
one of yours while we're at it. Huh?

00:11:47.316 --> 00:11:48.316 align:center
Excuse me?

00:11:49.240 --> 00:11:50.240 align:center
You're asking for one of my brands?

00:11:50.411 --> 00:11:54.008 align:center
Even if the DGM is backing me,
the General Manager is neutral, right?

00:11:54.551 --> 00:11:56.098 align:center
I'm feeling insecure.

00:11:56.265 --> 00:11:58.815 align:center
At this rate, if you get even one brand
from Team Leader Jeong,

00:11:58.816 --> 00:12:00.280 align:center
we'll have a real headache on our hands.

00:12:01.367 --> 00:12:05.631 align:center
Let's think long-term, okay?
Just give me a decent one. All right?

00:12:05.632 --> 00:12:07.012 align:center
I'll put it to good use.

00:12:09.898 --> 00:12:11.612 align:center
They're all panicking. You see?

00:12:12.867 --> 00:12:15.502 align:center
They have to launch LAKNES
because it's the General Manager's order,

00:12:16.003 --> 00:12:17.802 align:center
but you're the only one
who'll do it without a fuss.

00:12:18.178 --> 00:12:20.310 align:center
They'd promote Team Leader Kim
to Deputy General Manager,

00:12:20.478 --> 00:12:21.899 align:center
but his sales numbers aren't high enough,

00:12:22.067 --> 00:12:24.743 align:center
so the plan is to boost his performance
by giving him your brands.

00:12:25.663 --> 00:12:29.300 align:center
That's why Team Leader Son is terrified
she'll be passed over for the promotion.

00:12:30.179 --> 00:12:32.980 align:center
And as for me,
no matter who you give your brands to,

00:12:32.981 --> 00:12:35.364 align:center
I'm being treated like a total outsider.

00:12:36.661 --> 00:12:38.626 align:center
If you feel so left out,
should I give one to you?

00:12:39.755 --> 00:12:41.720 align:center
I'm saying this because
it's a pathetic situation. For both of us.

00:12:41.721 --> 00:12:43.393 align:center
What are you talking about?

00:12:44.606 --> 00:12:45.735 align:center
Well, this is how I see it.

00:12:46.028 --> 00:12:48.410 align:center
Since my brands were taken anyway,
I just hope they're taken care of.

00:12:48.411 --> 00:12:50.962 align:center
It's like adoption.
You just hope they find good parents.

00:12:51.422 --> 00:12:52.421 align:center
But.

00:12:52.422 --> 00:12:54.975 align:center
You shouldn't just let them
take things from you.

00:12:54.976 --> 00:12:57.652 align:center
Fight back a little. Huh?
"I'm not taking on LAKNES.

00:12:57.653 --> 00:12:59.326 align:center
And I'm keeping the revenue
from my brands."

00:13:00.747 --> 00:13:02.169 align:center
But, the way I see it...

00:13:03.089 --> 00:13:05.808 align:center
I'm the only person who'll take LAKNES.
You wouldn't do it either, Team Leader.

00:13:05.933 --> 00:13:08.818 align:center
Exactly. Even I don't want to do it,
so why are you?

00:13:10.115 --> 00:13:12.205 align:center
And now that we're on the subject,
your team is like that too.

00:13:12.665 --> 00:13:14.086 align:center
Always taking on the jobs
nobody else wants

00:13:14.087 --> 00:13:15.425 align:center
and struggling with them.

00:13:15.426 --> 00:13:17.097 align:center
And after all that hard work
building them up,

00:13:17.098 --> 00:13:19.022 align:center
someone else takes them.
What's up with that?

00:13:20.569 --> 00:13:21.656 align:center
Is this supposed to be comforting?

00:13:22.534 --> 00:13:25.336 align:center
It's because it's a pathetic situation.
It's just so pathetic. You know?

00:13:25.462 --> 00:13:29.558 align:center
Look, I may be a lost cause,
to put it bluntly,

00:13:29.559 --> 00:13:31.776 align:center
but aren't you clearly
Deputy General Manager Jang's guy?

00:13:32.612 --> 00:13:34.243 align:center
What is Deputy General Manager Jang doing?

00:13:34.620 --> 00:13:37.159 align:center
If he raised you,
he should take responsibility.

00:13:37.492 --> 00:13:40.871 align:center
What is this all the time?
Even you have to admit this is messed up.

00:13:41.788 --> 00:13:43.332 align:center
That disrespectful punk.

00:13:43.915 --> 00:13:44.916 align:center
Hey, wait up!

00:13:54.802 --> 00:13:56.220 align:center
- See you.
- See you later.

00:14:06.899 --> 00:14:07.899 align:center
I'm leaving first.

00:14:08.710 --> 00:14:10.152 align:center
Okay, see you.

00:14:12.539 --> 00:14:13.539 align:center
I'm hungry.

00:14:14.279 --> 00:14:15.339 align:center
- Hey, let's eat. What should we get?
- Well then...

00:14:15.340 --> 00:14:17.897 align:center
How about that barbecue place
we went to last time?

00:14:17.898 --> 00:14:20.413 align:center
That place is too cheap,
and you're the one buying.

00:14:20.625 --> 00:14:21.947 align:center
Oh, am I paying?

00:14:22.544 --> 00:14:24.291 align:center
Team Leader, aren't you joining us?

00:14:26.082 --> 00:14:27.275 align:center
No, I'm fine.

00:14:27.446 --> 00:14:31.026 align:center
- Okay, then. I'll be leaving now.
- Then I'll get going too.

00:14:31.751 --> 00:14:34.777 align:center
Then let's get what Ji-hye wants.
How about it?

00:14:34.863 --> 00:14:37.378 align:center
- Whatever I want to eat?
- Ji-hye likes pork.

00:14:38.529 --> 00:14:39.764 align:center
- Ji-hye likes pork?
- Yes.

00:14:39.850 --> 00:14:41.980 align:center
Hey, if we're having pork,
that calls for so-maek.

00:14:41.981 --> 00:14:43.729 align:center
So-maek.

00:14:44.027 --> 00:14:46.372 align:center
- Are we going hard again tonight?
- Oh, right...

00:14:54.045 --> 00:14:55.749 align:center
TRAIN APPROACHING

00:14:56.431 --> 00:14:58.051 align:center
STOP STOP

00:15:05.000 --> 00:15:06.001 align:center
What did the hospital say?

00:15:06.744 --> 00:15:07.820 align:center
About your father.

00:15:07.912 --> 00:15:10.707 align:center
Ah, he had the tests done.

00:15:10.844 --> 00:15:14.327 align:center
The results aren't out yet.
But they said it's nothing to worry about.

00:15:14.602 --> 00:15:17.764 align:center
Hey, still, take it seriously.
Older people are different from us.

00:15:18.039 --> 00:15:19.039 align:center
Yes, I understand.

00:15:19.452 --> 00:15:20.582 align:center
Let me know the results.

00:15:20.583 --> 00:15:23.068 align:center
If need be, I can introduce you
to another hospital.

00:15:23.559 --> 00:15:24.559 align:center
Really?

00:15:24.799 --> 00:15:26.419 align:center
Oh, thank you.

00:15:28.220 --> 00:15:29.259 align:center
Ji-hye, are you busy?

00:15:30.139 --> 00:15:31.139 align:center
Oh, no.

00:15:31.228 --> 00:15:32.901 align:center
Then why don't you grab the tongs?

00:15:33.309 --> 00:15:34.575 align:center
Oh, give them to me, I'll...

00:15:35.299 --> 00:15:37.918 align:center
- Oh, I can do that.
- Why?

00:15:37.919 --> 00:15:38.980 align:center
Because Ji-hye is a woman?

00:15:40.179 --> 00:15:41.179 align:center
Or because she's a contract worker?

00:15:42.179 --> 00:15:44.019 align:center
Ah, no, it's not like that.

00:15:44.584 --> 00:15:49.108 align:center
Woman or man, contract or full-time,
Ji-hye is one of us.

00:15:49.500 --> 00:15:50.500 align:center
Hey, aren't you the youngest?

00:15:51.159 --> 00:15:53.200 align:center
Yes, that's right.
I should have started grilling sooner...

00:15:53.799 --> 00:15:54.799 align:center
I'm sorry.

00:15:55.693 --> 00:15:57.359 align:center
I don't know what Team Gong is thinking,

00:15:58.212 --> 00:16:01.301 align:center
but I have no intention of letting her go
when her contract is up.

00:16:01.911 --> 00:16:05.852 align:center
- What?
- Wait. I'm not sucking up to Team Leaders

00:16:05.853 --> 00:16:08.739 align:center
for nothing, you know.
I'm doing it to get an ace up my sleeve.

00:16:08.902 --> 00:16:11.300 align:center
I'm bending over backwards, all for you.

00:16:12.600 --> 00:16:15.019 align:center
Yes, thank you, Mr. Yang.

00:16:15.480 --> 00:16:18.740 align:center
- If you're thankful, grill the meat.
- Oh, sorry.

00:16:18.988 --> 00:16:20.439 align:center
Drink up.

00:17:11.623 --> 00:17:14.690 align:center
Our Team Leader Gong
has such good posture.

00:17:17.923 --> 00:17:19.663 align:center
After working here for seven years,

00:17:19.664 --> 00:17:22.109 align:center
shouldn't you have tech neck
and scoliosis by now?

00:17:23.145 --> 00:17:25.590 align:center
Dry eyes and a fatty liver
are enough for me.

00:17:26.461 --> 00:17:27.461 align:center
Leaving late?

00:17:28.077 --> 00:17:29.693 align:center
This is early for me.

00:17:31.848 --> 00:17:32.848 align:center
You look happy.

00:17:33.881 --> 00:17:35.388 align:center
I'm just pretending to be.

00:17:38.098 --> 00:17:39.098 align:center
Are you going home?

00:17:39.398 --> 00:17:40.398 align:center
I have plans.

00:17:40.799 --> 00:17:41.799 align:center
Let's grab a drink.

00:17:46.739 --> 00:17:47.819 align:center
I told you, I have plans.

00:17:48.040 --> 00:17:49.040 align:center
Let's grab some stir-fry then,
and go Dutch.

00:17:49.519 --> 00:17:50.378 align:center
I have plans.

00:17:50.379 --> 00:17:51.379 align:center
No, you don't.

00:17:53.624 --> 00:17:54.624 align:center
Hurry up.

00:17:58.623 --> 00:18:00.332 align:center
Excuse me, another bottle, please.

00:18:01.059 --> 00:18:07.049 align:center
- Thank you.
- Thank you.

00:18:11.069 --> 00:18:13.309 align:center
Hey, why are you always alone?

00:18:14.049 --> 00:18:16.569 align:center
The other Team Leaders are busy
hanging out with their teams.

00:18:18.710 --> 00:18:20.389 align:center
Your Team Leader doesn't hang out
with you either.

00:18:20.967 --> 00:18:23.994 align:center
Maybe it's for the same reason
as your Team Leader.

00:18:25.089 --> 00:18:27.775 align:center
That's why I'm asking.
I'm just a team member,

00:18:27.776 --> 00:18:29.389 align:center
and you're a Team Leader.

00:18:29.691 --> 00:18:32.068 align:center
The Legal Team's leader is treated
like a managing director,

00:18:32.069 --> 00:18:34.967 align:center
- so technically, you outrank me.
- Oh, come on.

00:18:35.745 --> 00:18:37.474 align:center
And to think I was so happy
you made Team Leader

00:18:37.560 --> 00:18:39.203 align:center
that I even treated you to beef.

00:18:39.290 --> 00:18:41.322 align:center
And now you can't even hang out
with your team

00:18:41.408 --> 00:18:44.132 align:center
and are just wandering around alone.
And that thing...

00:18:44.306 --> 00:18:49.235 align:center
You're getting played for a fool
in that rigged LAKNES deal.

00:18:49.710 --> 00:18:51.190 align:center
Why did you even become a Team Leader?

00:18:51.570 --> 00:18:55.671 align:center
The company has a bigger picture
in mind for LAKNES.

00:18:55.672 --> 00:18:59.139 align:center
And I'm just playing a small part
in the background.

00:18:59.815 --> 00:19:02.184 align:center
Fine,
forget about the company's big picture.

00:19:02.521 --> 00:19:05.524 align:center
Why is Assistant Manager Yang
painting the picture for your team?

00:19:06.412 --> 00:19:08.273 align:center
I hear Assistant Manager Yang
always takes the team out.

00:19:09.161 --> 00:19:12.628 align:center
Isn't he just pushing you aside
and playing Team Leader himself?

00:19:13.685 --> 00:19:17.280 align:center
Even though he's your senior,
that's not right, is it?

00:19:21.254 --> 00:19:22.269 align:center
Assistant Manager Yang.

00:19:25.483 --> 00:19:28.020 align:center
- It's so frustrating, right?
- I know.

00:19:28.527 --> 00:19:31.148 align:center
But on the other hand,
even if it's annoying to have

00:19:31.149 --> 00:19:33.306 align:center
Assistant Manager Yang
act like he's the Team Leader,

00:19:34.659 --> 00:19:38.169 align:center
as long as we get results
and the work gets done,

00:19:38.549 --> 00:19:39.903 align:center
I feel like it's fine.

00:19:40.706 --> 00:19:42.439 align:center
We're all here to work, right?

00:19:43.370 --> 00:19:45.400 align:center
So as long as the work gets done,
everything's okay?

00:19:46.584 --> 00:19:47.936 align:center
But it's taking a toll on you.

00:19:48.275 --> 00:19:50.389 align:center
Well, if the work gets done
even if I have a tough time,

00:19:51.785 --> 00:19:52.785 align:center
I'm fine with it.

00:19:53.730 --> 00:19:55.649 align:center
Is this a company or a monastery?

00:19:56.169 --> 00:19:58.509 align:center
You'll reach enlightenment
working at this company.

00:20:08.911 --> 00:20:09.911 align:center
I'm leaving.

00:20:10.272 --> 00:20:11.271 align:center
Keep up the good work.

00:20:11.272 --> 00:20:13.938 align:center
"Keep up the good work?"
How much harder can I possibly work?

00:20:14.198 --> 00:20:16.669 align:center
It's always, "Keep up the good work."

00:20:18.402 --> 00:20:19.963 align:center
You think I have another day ahead of me?

00:20:21.090 --> 00:20:22.250 align:center
Gong Eun-tae.

00:20:31.910 --> 00:20:32.910 align:center
Good work today.

00:21:13.349 --> 00:21:14.569 align:center
What kind of life am I living?

00:21:32.950 --> 00:21:33.950 align:center
Sir, are you okay?

00:21:34.333 --> 00:21:36.077 align:center
Let me get that for you.

00:21:39.012 --> 00:21:43.352 align:center
I was born into a family that wasn't rich,
but wasn't poor either.

00:21:44.629 --> 00:21:46.409 align:center
If I worked hard, I could move up,

00:21:47.115 --> 00:21:50.033 align:center
but if I slipped up,
I could easily fall behind.

00:21:52.009 --> 00:21:53.009 align:center
So, I worked hard.

00:21:57.750 --> 00:21:59.569 align:center
I wanted to get into a better university,

00:22:02.049 --> 00:22:03.649 align:center
and I wanted to land a better job.

00:22:11.900 --> 00:22:13.422 align:center
Regardless of the outcome,

00:22:13.423 --> 00:22:15.840 align:center
working hard at something
put my mind at ease.

00:22:16.842 --> 00:22:21.147 align:center
It made me feel like
I was living my life the right way.

00:22:32.387 --> 00:22:35.521 align:center
HONGSUNG INTERNATIONAL
was the job I landed as a result.

00:22:35.981 --> 00:22:38.906 align:center
In its field, it's ranked second
by sales revenue,

00:22:39.450 --> 00:22:41.309 align:center
third in the number of brands it operates,

00:22:42.101 --> 00:22:45.403 align:center
and it was a big company
with 800 billion in revenue

00:22:45.535 --> 00:22:46.592 align:center
and 900 employees.

00:22:47.649 --> 00:22:49.409 align:center
My parents didn't know my company's name,

00:22:50.009 --> 00:22:52.409 align:center
but they were proud that I worked
for a large corporation.

00:22:53.383 --> 00:22:58.299 align:center
And I was grateful that I was able
to make a living for myself.

00:23:00.015 --> 00:23:03.215 align:center
Nothing changed even after
I started working.

00:23:04.190 --> 00:23:08.129 align:center
I still lived within a set framework,

00:23:09.610 --> 00:23:11.093 align:center
lived on a set schedule,

00:23:12.673 --> 00:23:14.699 align:center
and as always, I did my best.

00:23:17.169 --> 00:23:22.899 align:center
Being the first to arrive
and the last to leave--

00:23:22.900 --> 00:23:25.430 align:center
After three years of that,
I made assistant manager,

00:23:27.502 --> 00:23:29.721 align:center
and three more years of that
made me a Team Leader.

00:23:29.975 --> 00:23:32.883 align:center
HONGSUNG INTERNATIONAL

00:23:47.647 --> 00:23:50.665 align:center
ELLTZ TOWER

00:23:54.228 --> 00:23:57.755 align:center
And in return, I got the security deposit
for a studio apartment,

00:23:59.319 --> 00:24:01.528 align:center
a mild fatty liver, dry eyes,

00:24:02.211 --> 00:24:03.779 align:center
and a minor herniated disc.

00:24:09.359 --> 00:24:10.579 align:center
Does everyone live like this?

00:24:13.450 --> 00:24:16.710 align:center
If I work a little harder,
will my life get a little better?

00:24:21.250 --> 00:24:23.350 align:center
What was I working so hard for?

00:24:31.529 --> 00:24:34.250 align:center
And when did I stop trying so hard?

00:24:42.880 --> 00:24:44.482 align:center
- What?
- Yeah.

00:24:44.615 --> 00:24:47.773 align:center
- Oh, hello.
- Here are the clothes you dropped off.

00:24:48.752 --> 00:24:49.820 align:center
Okay.

00:24:50.643 --> 00:24:51.643 align:center
And, sir...

00:24:51.733 --> 00:24:55.113 align:center
It seems we've lost one of the shirts.

00:24:55.114 --> 00:24:56.159 align:center
Really?

00:24:58.279 --> 00:24:59.899 align:center
What kind of shirt are you talking...

00:25:00.679 --> 00:25:03.859 align:center
My wife just said the number of clothes
was different from the receipt.

00:25:03.946 --> 00:25:05.699 align:center
I'm not sure which one it was.

00:25:06.226 --> 00:25:09.208 align:center
- So, that would be...
- Ah.

00:25:09.690 --> 00:25:10.690 align:center
Right.

00:25:17.979 --> 00:25:20.559 align:center
And when did I stop getting angry?

00:25:25.418 --> 00:25:26.417 align:center
HK HANKYUNG BANK

00:25:26.418 --> 00:25:30.320 align:center
EULJIRO 1-GA

00:25:37.208 --> 00:25:38.771 align:center
Oh? Assistant Manager.

00:25:39.405 --> 00:25:40.673 align:center
Oh, Ju-hee, Ju-hee.

00:25:40.968 --> 00:25:43.123 align:center
- Good morning.
- Morning.

00:25:44.349 --> 00:25:46.969 align:center
Why do you look so down
on your way to work?

00:25:47.349 --> 00:25:49.378 align:center
It's weirder for someone to be energetic
on their way to work.

00:25:49.504 --> 00:25:50.730 align:center
Be careful of people like that.

00:25:51.237 --> 00:25:54.364 align:center
Oh, is it because of
the brand restructuring?

00:25:56.308 --> 00:25:58.548 align:center
Brand restructuring?
What are you talking about?

00:25:59.689 --> 00:26:00.709 align:center
You didn't know?

00:26:07.586 --> 00:26:10.729 align:center
- Good morning.
- Yes.

00:26:14.069 --> 00:26:15.069 align:center
- Good morning.
- Yes.

00:26:16.696 --> 00:26:18.284 align:center
- Good morning, Assistant Manager.
- Good morning.

00:26:18.739 --> 00:26:21.008 align:center
- Good morning, Assistant Manager...
- We need to talk.

00:26:40.342 --> 00:26:42.726 align:center
Um, what did you want to see me about...?

00:26:43.066 --> 00:26:46.358 align:center
What's this about restructuring the brands
and handing them over to another team?

00:26:47.001 --> 00:26:48.001 align:center
Ah.

00:26:50.255 --> 00:26:51.277 align:center
That's what ended up happening.

00:26:51.580 --> 00:26:52.580 align:center
So, why?

00:26:55.321 --> 00:26:56.792 align:center
We've decided to take on LAKNES.

00:26:57.110 --> 00:26:58.984 align:center
Since it's a brand
that's being relaunched,

00:26:59.227 --> 00:27:00.269 align:center
it will require a lot of work.

00:27:00.810 --> 00:27:03.727 align:center
So the brands we were previously managing

00:27:03.728 --> 00:27:08.606 align:center
are being restructured to some extent
and handed over to other teams.

00:27:10.941 --> 00:27:12.567 align:center
This is unbelievable, isn't it?

00:27:14.610 --> 00:27:18.279 align:center
Have we ever been given a brand
that wasn't a complete mess?

00:27:19.405 --> 00:27:20.405 align:center
Aynard?

00:27:21.656 --> 00:27:24.031 align:center
Team 3 couldn't handle it
even though it was making some sales,

00:27:24.032 --> 00:27:26.951 align:center
so fine, let's say we took it on.
But what about the rest?

00:27:28.201 --> 00:27:29.994 align:center
Weren't they all brands
that needed to be dropped?

00:27:31.120 --> 00:27:34.580 align:center
We took them all on, revived them,
and now they're being taken away again.

00:27:34.955 --> 00:27:37.707 align:center
And now you bring in the hopeless LAKNES.

00:27:38.583 --> 00:27:40.917 align:center
I know a team leader doesn't
have much power, but still,

00:27:41.792 --> 00:27:43.669 align:center
is it okay for our team
to be disrespected like this?

00:27:47.045 --> 00:27:48.045 align:center
Assistant Manager Yang.

00:27:49.881 --> 00:27:55.634 align:center
Do you think I want to sit back and
have the brands I'm managing taken away?

00:27:56.968 --> 00:27:57.968 align:center
Team Leader Gong.

00:27:59.052 --> 00:28:02.889 align:center
Let me ask you for just one favor. Okay?

00:28:03.264 --> 00:28:05.432 align:center
Let us keep working on our brands.

00:28:05.849 --> 00:28:07.599 align:center
You have to do at least this much
so we can trust you

00:28:07.600 --> 00:28:09.809 align:center
and follow you, don't you think?

00:28:11.019 --> 00:28:12.240 align:center
This isn't a difficult request.

00:28:14.579 --> 00:28:16.759 align:center
Please just let us
continue doing our work.

00:28:17.896 --> 00:28:18.896 align:center
Okay?

00:29:00.366 --> 00:29:01.504 align:center
Was it Assistant Manager Yang?

00:29:03.864 --> 00:29:05.591 align:center
God, that Assistant Manager Yang...
honestly.

00:29:10.605 --> 00:29:11.700 align:center
He's right about everything.

00:29:12.880 --> 00:29:15.298 align:center
If a team leader can't earn the trust
of their team, it's over.

00:29:15.299 --> 00:29:19.509 align:center
So Assistant Manager Yang confronted you.
What are you going to do?

00:29:20.176 --> 00:29:22.219 align:center
Shouldn't you go confront someone too?

00:29:25.263 --> 00:29:27.389 align:center
Team Leader,
have you ever seen me get angry?

00:29:28.597 --> 00:29:32.391 align:center
No, I've never seen you get angry.

00:29:33.517 --> 00:29:34.934 align:center
I don't show it when I'm angry.

00:29:36.017 --> 00:29:39.186 align:center
If I get angry, I'm the one who has to
clean up the mess anyway.

00:29:39.978 --> 00:29:43.313 align:center
Hey, who thinks about that
when they get angry?

00:29:43.689 --> 00:29:45.009 align:center
You just get angry when you're angry.

00:29:49.549 --> 00:29:51.550 align:center
So what are you going to do now?

00:29:52.609 --> 00:29:53.609 align:center
I have to do something.

00:29:54.692 --> 00:29:55.692 align:center
Like what?

00:29:55.860 --> 00:29:57.569 align:center
DEPUTY GENERAL MANAGER'S OFFICE

00:30:05.915 --> 00:30:06.914 align:center
Excuse me, are you in?

00:30:06.915 --> 00:30:07.949 align:center
Yes.

00:30:20.500 --> 00:30:21.500 align:center
Come in.

00:30:29.970 --> 00:30:30.970 align:center
What is it?

00:30:31.458 --> 00:30:32.458 align:center
I have something to tell you, sir.

00:30:32.986 --> 00:30:35.094 align:center
- Is it going to take long?
- It won't be short.

00:30:36.167 --> 00:30:37.167 align:center
Have a seat.

00:30:46.250 --> 00:30:47.250 align:center
What is it?

00:30:49.317 --> 00:30:52.624 align:center
I would appreciate it
if you would reconsider the LAKNES matter.

00:30:56.924 --> 00:30:59.735 align:center
Do you think taking on LAKNES
is hurting team morale?

00:31:01.720 --> 00:31:02.799 align:center
What's Yang Jun-ho saying?

00:31:06.419 --> 00:31:07.418 align:center
Tell me.

00:31:07.419 --> 00:31:10.918 align:center
Of all your subordinates,
who else would object besides Yang Jun-ho?

00:31:11.708 --> 00:31:12.708 align:center
No.

00:31:13.416 --> 00:31:14.624 align:center
They all feel the same way.

00:31:30.785 --> 00:31:31.785 align:center
Hey.

00:31:33.699 --> 00:31:35.532 align:center
How long will you let your team
walk all over you?

00:31:37.199 --> 00:31:41.559 align:center
If you really cannot do it, then fine.
I can just give it to another team.

00:31:42.879 --> 00:31:43.879 align:center
Come on, but that's not the case.

00:31:44.612 --> 00:31:47.461 align:center
You can do it, but you are backing down
because your subordinate is complaining.

00:31:47.462 --> 00:31:50.517 align:center
You even took a deep breath at my door.
Is that why you came in to see me?

00:31:51.536 --> 00:31:54.264 align:center
Do you think I made you Team Leader
just to do my dirty work?

00:31:56.750 --> 00:31:58.890 align:center
No. I have never thought that.

00:31:59.355 --> 00:32:00.583 align:center
Hah.

00:32:01.556 --> 00:32:03.248 align:center
So that is what this punk thinks.

00:32:08.072 --> 00:32:10.653 align:center
It is not hard to keep doing something
that is already working out.

00:32:10.949 --> 00:32:15.434 align:center
Anyone with a brain can do that. But...

00:32:17.719 --> 00:32:19.793 align:center
reviving something that is dying is hard.

00:32:21.190 --> 00:32:22.349 align:center
Not just anyone can do that.

00:32:23.078 --> 00:32:26.084 align:center
I give you these jobs because I trust you.

00:32:27.028 --> 00:32:28.446 align:center
It will be hard for you. I know.

00:32:29.047 --> 00:32:31.665 align:center
Your team will complain. But so what?

00:32:31.751 --> 00:32:34.541 align:center
You always get done whatever I give you.

00:32:39.737 --> 00:32:40.737 align:center
Suck it up.

00:32:41.970 --> 00:32:43.970 align:center
And get it done.

00:32:44.642 --> 00:32:45.651 align:center
It will all pay off.

00:32:51.244 --> 00:32:52.244 align:center
You can go.

00:33:19.377 --> 00:33:20.975 align:center
Unbelievable.

00:33:23.456 --> 00:33:24.800 align:center
- Gi-tae.
- Yes?

00:33:24.801 --> 00:33:26.146 align:center
Let's go for a smoke.

00:33:26.147 --> 00:33:27.190 align:center
Oh, okay.

00:33:29.105 --> 00:33:30.881 align:center
Ji-hye, get some fresh air too.

00:33:31.349 --> 00:33:32.349 align:center
Oh, okay.

00:33:33.133 --> 00:33:34.165 align:center
Damn it.

00:34:03.395 --> 00:34:06.243 align:center
SPECIALIZING IN PRESSED PORK HEAD

00:34:06.244 --> 00:34:08.431 align:center
KOREAN BEEF SPECIALIST

00:34:12.849 --> 00:34:15.945 align:center
SEONGGYEONG BUTCHER SHOP

00:34:25.317 --> 00:34:26.316 align:center
STAFF GIL SANG-CHEON

00:34:26.317 --> 00:34:27.712 align:center
SYSTEM CHECK

00:34:29.364 --> 00:34:30.364 align:center
SYSTEM CHECK

00:34:32.624 --> 00:34:34.235 align:center
Sorry,
the register is not working right now.

00:34:35.639 --> 00:34:36.980 align:center
Okay, so what should I do?

00:34:37.380 --> 00:34:38.920 align:center
Do you have cash?

00:34:40.279 --> 00:34:41.279 align:center
Yes.

00:34:44.980 --> 00:34:47.313 align:center
- Here you go.
- Okay, 10,000 won.

00:34:55.038 --> 00:34:56.286 align:center
I don't have any change right now.

00:34:57.090 --> 00:34:58.258 align:center
I will come back later.

00:35:02.000 --> 00:35:03.000 align:center
Would you like a Lotto ticket?

00:35:05.141 --> 00:35:06.141 align:center
Excuse me?

00:35:06.679 --> 00:35:08.419 align:center
The beer is 5,000 won
and a Lotto ticket is 5,000 won.

00:35:08.420 --> 00:35:09.461 align:center
That is exactly 10,000 won.

00:35:12.829 --> 00:35:14.788 align:center
- Okay then, I will take one.
- Okay.

00:35:20.748 --> 00:35:21.748 align:center
A Quick Pick?

00:35:23.279 --> 00:35:24.279 align:center
Yes.

00:35:28.913 --> 00:35:29.912 align:center
LOTTO 6/45 DRAW NO. 5609

00:35:29.913 --> 00:35:31.727 align:center
Yes, here you are.

00:35:39.756 --> 00:35:41.121 align:center
Don't I get a bag?

00:35:42.239 --> 00:35:43.239 align:center
You did not pay the 100 won for a bag.

00:36:22.962 --> 00:36:25.734 align:center
MOTHER

00:36:30.269 --> 00:36:31.309 align:center
Yes, Mother.

00:36:32.170 --> 00:36:33.170 align:center
Have you eaten?

00:36:33.610 --> 00:36:34.909 align:center
Yes, I am eating now.

00:36:35.650 --> 00:36:36.650 align:center
Do you have food at home?

00:36:36.947 --> 00:36:38.648 align:center
Should I send you some food?

00:36:39.116 --> 00:36:41.879 align:center
I still have plenty
from what you sent last time. I am fine.

00:36:41.880 --> 00:36:44.771 align:center
I sent that a while ago.
You should eat it up.

00:36:46.132 --> 00:36:48.939 align:center
Anyway, let me know if you need more food.

00:36:49.066 --> 00:36:53.531 align:center
- Okay, I will let you know if I need any.
- Okay, and...

00:36:53.744 --> 00:36:55.997 align:center
the thing is...

00:36:56.849 --> 00:36:58.690 align:center
can you give your brother
five million won?

00:37:01.889 --> 00:37:02.889 align:center
What is it this time?

00:37:03.172 --> 00:37:06.495 align:center
Your brother was working the night shift,

00:37:06.496 --> 00:37:08.603 align:center
and some drunk people started a fight.

00:37:08.604 --> 00:37:12.169 align:center
He tried to break it up,
and one of them fell and hurt his back.

00:37:12.170 --> 00:37:15.048 align:center
Now they are making a fuss,
demanding he pay the medical bills.

00:37:15.049 --> 00:37:16.130 align:center
But where would he get the money?

00:37:16.226 --> 00:37:19.032 align:center
From his security job,
after paying bills and living expenses,

00:37:19.130 --> 00:37:20.130 align:center
he has nothing left over.

00:37:20.829 --> 00:37:23.570 align:center
- I will call him.
- No, do not do that.

00:37:23.949 --> 00:37:25.449 align:center
Gong Eun-tae does not know
that I called you.

00:37:26.214 --> 00:37:27.411 align:center
He knows, too.

00:37:28.369 --> 00:37:29.409 align:center
I will call him.

00:37:38.199 --> 00:37:42.447 align:center
GONG EUN-SEOK

00:37:42.951 --> 00:37:45.644 align:center
MY BROTHER

00:37:55.318 --> 00:37:56.411 align:center
Eun-tae?

00:37:57.757 --> 00:37:59.187 align:center
I hear you need money?

00:37:59.565 --> 00:38:01.374 align:center
Oh, did Mother tell you again?

00:38:02.510 --> 00:38:03.809 align:center
I told her not to tell you.

00:38:04.769 --> 00:38:05.769 align:center
Is five million enough?

00:38:06.491 --> 00:38:10.444 align:center
Yes, that should be enough.

00:38:10.445 --> 00:38:11.530 align:center
When will you pay it back?

00:38:14.964 --> 00:38:18.105 align:center
Well, let me think. Uh...

00:38:18.106 --> 00:38:19.991 align:center
Do you even know
how much you've borrowed from me?

00:38:22.085 --> 00:38:24.389 align:center
Just ask for it. Why do you always say
you are borrowing it?

00:38:25.269 --> 00:38:27.590 align:center
- No, I really have to pay you back.
- Hey.

00:38:28.974 --> 00:38:31.495 align:center
Do you think that everyone
with an office job

00:38:31.594 --> 00:38:33.077 align:center
saves money and lives well?

00:38:33.869 --> 00:38:34.889 align:center
The truth is, I do not have any money.

00:38:35.455 --> 00:38:36.455 align:center
Do you have any idea

00:38:36.545 --> 00:38:38.464 align:center
how much it costs just
to breathe in Seoul?

00:38:40.949 --> 00:38:41.989 align:center
We are family. Okay?

00:38:44.119 --> 00:38:48.158 align:center
Even if you cannot help,
you should not cause trouble.

00:38:50.600 --> 00:38:52.465 align:center
I know. I am sorry.

00:38:54.330 --> 00:38:55.330 align:center
I am sending it now.

00:38:56.110 --> 00:38:57.110 align:center
Okay.

00:39:03.154 --> 00:39:04.222 align:center
PLEASE ENTER YOUR PASSWORD

00:39:04.223 --> 00:39:06.361 align:center
5,000,000 WON TRANSFER TO
GONG EUN-SEOK COMPLETE

00:39:28.402 --> 00:39:31.691 align:center
6:00 AM

00:39:48.180 --> 00:39:50.442 align:center
STOMACH HEALTH

00:40:11.250 --> 00:40:13.848 align:center
The possibilities that we can use...

00:40:13.849 --> 00:40:16.389 align:center
Who, others, that, for...

00:40:17.087 --> 00:40:20.210 align:center
But we have a helper which is 'a'.

00:40:20.949 --> 00:40:23.749 align:center
When we find 'a' in the sentence...

00:40:23.750 --> 00:40:27.290 align:center
12:00 PM

00:40:32.372 --> 00:40:36.496 align:center
3:00 PM

00:40:55.868 --> 00:40:58.326 align:center
6:00 PM

00:41:10.033 --> 00:41:13.282 align:center
9:00 PM

00:41:17.323 --> 00:41:21.780 align:center
THIS WEEK'S LOTTO 6 FIRST-PLACE WINNERS—
EACH RECEIVES 1.9 BILLION WON

00:41:39.160 --> 00:41:41.735 align:center
LOTTO 6/45

00:42:05.230 --> 00:42:08.979 align:center
CONGRATULATIONS!
YOU HAVE WON A TOTAL OF 1,977,507,240 WON

00:42:11.520 --> 00:42:16.520 align:center
THE ORDINARY JACKPOT

00:42:40.099 --> 00:42:42.039 align:center
Oh, man, I cannot do this anymore.

00:42:42.897 --> 00:42:44.058 align:center
Are you leaving?

00:42:44.260 --> 00:42:48.148 align:center
I feel like I am going to die
if I stay any longer.

00:42:48.400 --> 00:42:49.400 align:center
Me too.

00:42:49.866 --> 00:42:51.079 align:center
Then why are you not leaving?

00:42:51.360 --> 00:42:53.079 align:center
If I leave now, I will be dead tomorrow.

00:42:54.176 --> 00:42:55.706 align:center
Looks like everyone is on their last legs.

00:42:56.529 --> 00:42:58.411 align:center
Wrap it up soon and go home.

00:42:58.881 --> 00:42:59.881 align:center
Good night.

00:43:11.778 --> 00:43:16.208 align:center
THIS WEEK'S TASK LIST

00:44:22.187 --> 00:44:25.989 align:center
ARE YOU OFF WORK?

00:44:30.968 --> 00:44:32.850 align:center
GONG EUN-TAE'S COLLEAGUE