WEBVTT
00:06.779 --> 00:08.572
JI SUNG
00:17.227 --> 00:19.113
PARK HEE-SOON
00:21.097 --> 00:22.710
WON JIN-A
00:30.898 --> 00:34.021
THE JUDGE RETURNS
00:34.022 --> 00:37.339
FINAL EPISODE
00:41.108 --> 00:43.279
Business Hours Notice:
Makdong Diner will close on August 26th
00:46.947 --> 00:48.532
Suni's Sundae Soup Restaurant.
00:49.372 --> 00:51.134
This place closed last month.
00:51.582 --> 00:52.917
It should be safe here.
01:00.207 --> 01:00.894
Pink?
01:05.713 --> 01:07.547
You did this on purpose, didn't you?
01:07.548 --> 01:09.216
Okay, the getaway car is ready.
01:09.967 --> 01:11.051
Phone is on the house.
01:13.846 --> 01:16.396
This is cash.
Zero-interest 60-month installment plan.
01:16.397 --> 01:16.885
Hey.
01:17.975 --> 01:20.018
You're not going to skip out
on the payment, right?
01:24.046 --> 01:25.798
My judge friend was my pride.
01:26.299 --> 01:28.702
Damn it, Kang Sin-jin!
That rotten bastard!
01:32.449 --> 01:34.642
- Calm down.
- I'm just upset.
01:35.035 --> 01:36.060
Still, calm yourself.
01:36.061 --> 01:36.930
Damn!
01:42.543 --> 01:43.651
Your neck is bleeding.
01:43.652 --> 01:45.462
And you're coughing.
02:06.817 --> 02:08.277
I can't die twice
02:09.361 --> 02:11.340
because of you.
02:16.326 --> 02:17.429
Right, Kang Sin-jin?
02:39.099 --> 02:40.184
We meet again.
02:41.187 --> 02:43.323
I hear you've been worried about me.
02:52.199 --> 02:53.450
What happened?
02:54.990 --> 02:57.594
Kang Sin-jin started
a rebellion at Suojae.
02:57.826 --> 02:59.372
The murder happened because of that.
03:00.370 --> 03:01.579
And your return...
03:01.580 --> 03:03.854
I said I needed you, didn't I?
03:03.855 --> 03:06.228
So I asked the chief justice.
03:07.127 --> 03:08.295
That worked out well.
03:08.849 --> 03:11.760
When I return,
Chairman Jang will be so thrilled.
03:14.176 --> 03:14.845
Let's do this!
03:21.308 --> 03:23.328
I thought
you wouldn't come back.
03:26.647 --> 03:28.750
You're quite resourceful, aren't you?
03:31.610 --> 03:33.110
It's just a witness interview.
03:33.111 --> 03:35.382
I get to greet you too. It's nice.
03:38.700 --> 03:41.619
Young people these days,
03:41.620 --> 03:45.085
calling old folks to greet them?
03:45.916 --> 03:48.126
The world has gotten rough.
03:49.586 --> 03:51.131
The world is crazy!
04:05.143 --> 04:06.436
Hello.
04:06.895 --> 04:08.540
Business is closed.
04:14.353 --> 04:15.213
Hello.
04:17.197 --> 04:19.449
I'm a colleague of Judge Lee Han-young.
04:33.453 --> 04:34.024
You see,
04:34.756 --> 04:38.135
Judge Lee's surgery went well
and he's safe.
04:38.510 --> 04:39.371
Really?
04:40.095 --> 04:42.805
- Yes.
- Is our Han-young
04:42.806 --> 04:44.307
really safe?
04:44.308 --> 04:45.013
Yes.
04:45.767 --> 04:48.789
So don't worry at all.
Make sure to eat well.
04:49.021 --> 04:52.657
You need to stay healthy until he returns.
04:53.442 --> 04:54.356
Okay?
04:57.370 --> 04:58.715
By the way,
04:59.489 --> 05:00.842
did Han-young
05:05.037 --> 05:06.719
really killed him?
05:09.374 --> 05:10.791
Of course not.
05:10.792 --> 05:12.305
That's all a false accusation.
05:14.796 --> 05:15.774
Oh, Han-young!
05:16.381 --> 05:17.716
Who's the guy?
05:18.175 --> 05:21.115
Who's the one who framed our Han-young?
05:26.099 --> 05:26.740
Sir.
05:27.804 --> 05:28.333
Ma'am.
05:28.894 --> 05:31.228
I'll catch the guy who framed me,
05:31.229 --> 05:32.413
clear my name,
05:33.398 --> 05:35.123
and return proudly.
05:38.799 --> 05:39.297
Um...
05:40.405 --> 05:42.468
If he was here,
05:42.469 --> 05:46.432
I was thinking he would say that.
05:46.886 --> 05:47.389
Yes.
05:49.706 --> 05:50.475
Thank you.
05:51.110 --> 05:52.531
- Don't worry.
- Okay.
06:00.902 --> 06:02.404
That will be 3,500 won.
06:14.356 --> 06:15.287
You don't actually
06:15.816 --> 06:18.860
believe that news about him, do you?
06:19.736 --> 06:21.337
Who would believe that?
06:26.994 --> 06:28.096
Don't cry.
06:28.537 --> 06:30.789
He knows how you're doing.
06:31.540 --> 06:33.679
Now's the time to study hard.
06:35.002 --> 06:37.254
Don't forget the sweet things.
06:39.881 --> 06:40.279
Okay.
06:54.000 --> 06:55.441
Did you call for me?
06:57.232 --> 06:59.573
If you drank, you should go home.
07:00.068 --> 07:01.194
You told me to come.
07:28.447 --> 07:29.214
Go study abroad.
07:39.191 --> 07:41.567
You brought the evidence
on Judge Lee Han-young.
07:41.568 --> 07:43.487
You could get caught up in a dogfight.
08:08.646 --> 08:09.304
I also
08:11.765 --> 08:13.118
wasn't a fan of this place.
08:22.446 --> 08:23.159
Are you really...
08:25.654 --> 08:27.405
I'm going.
08:33.368 --> 08:35.745
I said I'll leave!
08:46.258 --> 08:47.902
I'm really going to study abroad.
08:52.556 --> 08:56.268
Chief Judge Kang Sin-jin
was always so close.
08:57.227 --> 09:01.534
Whether politics or business,
is there anyone who's never faced trial?
09:04.359 --> 09:07.479
No matter how much they talk,
whether they're a prosecutor or a lawyer,
09:08.155 --> 09:10.563
in the end, it's the judge who matters.
09:14.411 --> 09:15.537
Who is it this time?
09:16.955 --> 09:17.515
Huh?
09:27.799 --> 09:30.010
He mentioned you first, sir.
09:35.621 --> 09:36.619
I'm sure he did.
09:39.853 --> 09:41.915
Looks like the old guy is really upset.
10:00.079 --> 10:01.759
- Whoa!
- Hey, you scared me!
10:02.250 --> 10:03.585
Why so egdy?
10:04.920 --> 10:06.129
Hurry up.
10:08.965 --> 10:09.818
From the cabinet
10:10.008 --> 10:12.176
to the national pension investments
in the Hanyang New City development,
10:12.177 --> 10:14.136
Suojae's got its hands in everything.
10:14.137 --> 10:16.156
What exactly happened at Suojae?
10:16.723 --> 10:17.724
Well...
10:18.278 --> 10:19.645
Judge Lee!
10:19.646 --> 10:21.603
How are you? Are you feeling okay?
10:21.604 --> 10:22.580
Your neck...
10:23.313 --> 10:24.272
Oh, I'm fine.
10:24.856 --> 10:26.398
I mean, that's not the issue.
10:26.399 --> 10:28.692
I'm currently a murderer.
Aren't you curious about that?
10:28.693 --> 10:29.839
Who's going to believe that?
10:29.840 --> 10:30.986
Saying you traveled time
sounds more believable.
10:30.987 --> 10:32.154
Before I came here,
10:32.155 --> 10:34.949
I met your parents and Na-yeong too.
10:34.950 --> 10:36.367
I reassured them
10:36.368 --> 10:38.911
that your were framed
and I comforted them all too.
10:38.912 --> 10:40.172
That's so upsetting.
10:40.173 --> 10:41.539
Thank you.
10:42.624 --> 10:46.129
Okay, Kang Sin-jin has committed treason.
10:48.463 --> 10:51.451
First, we need to clear
Judge Lee's name.
10:52.133 --> 10:53.968
Someone contaminated the evidence
10:53.969 --> 10:57.217
by transferring blood
from Lee Han-young to the body.
10:58.139 --> 11:00.545
Whoever it was,
Kang Sin-jin probably ordered it.
11:01.101 --> 11:03.644
Then we need
to catch Kang Sin-jin first.
11:03.645 --> 11:05.938
He has no family or relatives.
11:05.939 --> 11:07.274
Who knows where he's hiding?
11:08.275 --> 11:10.031
Find me before the police do.
11:11.027 --> 11:14.531
That's the least you can do
to clear the murder charge.
11:16.866 --> 11:19.913
Kang Sin-jin is calling me.
11:22.664 --> 11:24.267
Yes, this is Han Jeong-hoon.
11:26.209 --> 11:28.294
We'll not only get rid of
the illegal political funds
11:28.295 --> 11:30.088
they sowed in the last general election,
11:31.881 --> 11:34.726
but also the envelopes of cash given
during the party chair election.
11:35.969 --> 11:36.613
Yes.
11:37.220 --> 11:38.072
Understood.
12:07.208 --> 12:09.729
Everyone is here.
Go ahead and speak.
12:13.173 --> 12:15.570
Your lives are in my hands
as well as His Excellency.
12:17.677 --> 12:19.597
Just now,
files containing all your corruption
12:19.971 --> 12:20.776
have just been sent.
12:27.274 --> 12:29.624
But if you help me in my return,
12:30.199 --> 12:32.335
those files will never see
the light of day.
12:33.362 --> 12:34.275
His Excellency
12:34.903 --> 12:37.590
is revealing all our weaknesses
to the prosecution.
12:44.829 --> 12:46.933
When His Excellency passes away,
I'll take it all on.
12:48.124 --> 12:49.477
I'll make it happen.
13:10.107 --> 13:11.708
Nothing will change.
13:13.525 --> 13:16.587
In place of His Excellency,
together with you all,
13:18.238 --> 13:19.966
I will lead the Republic of Korea.
13:39.446 --> 13:41.863
It's impressive,
even in this tight spot.
13:44.161 --> 13:46.492
Kang Sin-jin knows
the weaknesses of the Suojae officials.
13:46.720 --> 13:49.454
He'll probably try to use that
to regain his original position.
13:49.756 --> 13:52.396
Kang Sin-jin is the murderer
of Woo Gyo-hun.
13:52.397 --> 13:54.834
Whether through framing
or silencing through murder,
13:56.102 --> 13:59.020
Kang Sin-jin believes
he can do whatever he wants.
14:00.238 --> 14:01.546
That's not how it works.
14:02.198 --> 14:03.819
You arrived quicker
than I expected.
14:03.992 --> 14:05.099
Have you been well?
14:05.853 --> 14:08.188
Well, it's been manageable.
14:16.145 --> 14:17.855
These are the materials
on the Suojae officials.
14:18.298 --> 14:20.863
It includes their proxy phone numbers.
14:25.850 --> 14:28.391
But I've been pretty busy lately.
14:29.058 --> 14:30.695
Busy with a serial
cabbage theft case.
14:30.696 --> 14:32.532
And a black goat too.
14:32.937 --> 14:35.732
From cabbage serial theft to a black goat?
14:36.065 --> 14:39.438
Then you can squeeze in
one more little task.
14:39.439 --> 14:40.240
Wow.
14:41.988 --> 14:43.659
You know this is Hyenam's
end-of-the-earth village, right?
14:44.449 --> 14:45.991
If I get pushed out any further,
14:45.992 --> 14:47.994
I'll really have to meet the Dragon King.
14:48.578 --> 14:50.162
Soon, there will be discord at Suojae,
14:50.163 --> 14:51.603
and it'll be every man for themselves.
14:52.457 --> 14:53.226
So first,
14:53.587 --> 14:56.767
let's start tracking the location of
the proxy phones used by Suojae members.
14:57.885 --> 14:59.389
We can't let a single person free, right?
14:59.659 --> 15:01.215
List of proxy phone numbers
for Suojae members
15:01.216 --> 15:02.300
Detective Kim?
15:03.009 --> 15:05.268
About that cabbage theft case.
15:05.553 --> 15:08.515
I looked into it,
and it's not just a simple matter.
15:09.057 --> 15:12.045
We need to request a location trace
from the phone carrier.
15:12.477 --> 15:15.730
I was prepared to get fired
and when I did the location trace.
15:30.328 --> 15:33.164
We need to find the USB
that Kang Sin-jin has on Hwang Nam-yong.
15:33.665 --> 15:36.060
Only then can we take decisive action.
15:36.341 --> 15:37.899
Even if we find it,
won't there be problems?
15:39.651 --> 15:41.487
We can think about that once we find it.
15:54.146 --> 15:55.480
Do we need to grab the hand
15:55.481 --> 15:57.540
of Kang Sin-jin or not?
15:58.220 --> 15:59.925
I think we should grab it.
16:05.405 --> 16:08.507
Won't the president-elect
pull out the sword?
16:08.508 --> 16:10.951
In the early days of their term,
they'll want to seize something.
16:10.952 --> 16:12.954
It's not as if the president-elect
16:13.900 --> 16:16.331
hasn't held any elections before, right?
16:16.332 --> 16:17.958
Chief Justice Kang Sin-jin
16:17.959 --> 16:20.294
must have more than just
16:20.295 --> 16:22.734
our necks in his grip.
16:22.735 --> 16:23.922
- Right?
- Oh,
16:23.923 --> 16:25.383
the election campaign slush fund.
16:41.628 --> 16:42.837
Did you request support?
16:43.964 --> 16:46.050
You think I'm crazy?
To call them to take you away?
16:48.364 --> 16:49.364
Damn it...
17:25.068 --> 17:26.614
Lower the window
and put your hands up!
17:33.079 --> 17:34.095
Keep up the good work.
17:34.281 --> 17:35.281
KIM JIN-A / SUPREME PROSECUTORS' OFFICE
17:38.879 --> 17:39.789
I'm on a case.
18:02.480 --> 18:02.911
Yes?
18:03.523 --> 18:06.594
It's the law firm and political
figures involved in trial deals.
18:10.446 --> 18:12.489
Lee Han-young knows about that place
18:12.490 --> 18:14.327
We don't know when
the police will show up.
18:16.661 --> 18:19.265
Keep it in a safe place until I return.
18:22.296 --> 18:24.511
Oh, sure.
18:24.512 --> 18:25.354
Understood.
18:57.920 --> 18:58.971
You've got some skills.
19:01.041 --> 19:03.684
I still have the ability to come
and go from jail.
19:03.961 --> 19:04.518
So?
19:05.710 --> 19:07.544
I need your slush fund account.
19:07.837 --> 19:10.257
What's in it for me
if I hand that over?
19:10.965 --> 19:13.027
I'll bring you back to Suojae.
19:16.333 --> 19:18.470
What happened to trying to kill me?
19:18.746 --> 19:20.081
The situation has changed.
19:26.079 --> 19:27.288
It's too late.
19:28.105 --> 19:31.026
I've already told the prosecution
a lot of things.
19:31.027 --> 19:32.612
Of course, I mentioned you too.
19:33.934 --> 19:36.729
Once I present the evidence,
you'll all be dragged in.
19:38.717 --> 19:40.051
There's still a chance.
19:40.536 --> 19:42.621
Testimony obtained under coercion
19:42.622 --> 19:44.416
can always be retracted.
19:45.458 --> 19:45.996
No.
19:46.829 --> 19:48.414
The world has changed.
19:48.920 --> 19:51.171
I have the materials collected
by Hwang Nam-yong
19:51.172 --> 19:52.149
when he was the chair.
19:52.465 --> 19:54.485
Hwang Nam-yong gathered
illicit political fund details
19:54.967 --> 19:56.802
on members of the National Assembly
19:56.803 --> 19:58.197
and past presidents.
19:59.013 --> 20:01.039
Of course, your file is included in there.
20:01.307 --> 20:02.410
I already know.
20:12.414 --> 20:13.209
Yes.
20:14.502 --> 20:16.171
During the last election,
20:16.172 --> 20:18.399
the presidential candidate wore the badge.
20:19.551 --> 20:22.069
But they didn't run the election
20:22.426 --> 20:24.470
with only clean money.
20:24.471 --> 20:26.929
If the candidate's
illegal political fund files are exposed,
20:27.647 --> 20:30.103
the new government won't even
have an inner cabinet
20:31.790 --> 20:34.238
Starting with the prime minister,
everyone will be disqualified.
20:34.590 --> 20:37.278
A lame-duck government
from the start.
20:41.392 --> 20:44.228
The president-elect won't like that.
20:48.545 --> 20:49.206
Hmm,
20:51.332 --> 20:54.795
is a 30 billion won account good enough?
21:14.687 --> 21:17.106
In the end,
it's all about money and power.
21:33.274 --> 21:34.358
He just left.
21:36.111 --> 21:37.279
Okay, got it.
21:39.196 --> 21:41.198
Move quickly on Se-hee studying abroad.
21:42.501 --> 21:42.885
Okay.
21:54.206 --> 21:54.688
Hmm.
21:56.588 --> 21:57.139
Yes.
22:04.347 --> 22:06.097
Hey.
22:06.098 --> 22:07.806
Kang Sin-jin dropped by.
22:08.755 --> 22:11.196
He was talking about a file
he got from Hwang Nam-yong.
22:11.771 --> 22:14.386
It contains
the president-elect's file too.
22:14.554 --> 22:16.252
Kang Sin-jin
22:17.443 --> 22:19.319
will probably use
the president-elect's weaknesses
22:19.320 --> 22:20.881
to plan his comeback.
22:21.030 --> 22:23.174
I know, but that guy wants to
22:23.175 --> 22:25.300
bring me back to Suojae.
22:25.301 --> 22:27.006
I mean, it's a lie,
but I still appreciate it.
22:27.007 --> 22:28.172
Right?
22:28.173 --> 22:29.056
So,
22:29.664 --> 22:31.517
I gave him
the secret account for
22:31.874 --> 22:35.086
the Seonjin Happiness Foundation
that deposits 10% every month.
22:46.699 --> 22:47.925
His laughter.
22:48.297 --> 22:50.677
They're all unbelievable.
22:52.086 --> 22:53.171
This is good news.
22:53.995 --> 22:56.411
With this, we can definitely
get Kang Sin-jin.
22:59.239 --> 23:00.606
REPORTER SONG NA-YEON
23:01.259 --> 23:02.427
Yes, Ms. Song?
23:19.518 --> 23:20.884
Prosecutor Park Cheol-woo.
23:22.425 --> 23:25.344
I saw the news about
the Seonjin Happiness Foundation.
23:26.096 --> 23:26.758
Good job.
23:28.097 --> 23:29.640
Did you come to turn yourself in?
23:30.631 --> 23:31.295
Me?
23:33.759 --> 23:35.594
I think there's a misunderstanding.
23:36.239 --> 23:37.857
Oh, have you eaten?
23:50.036 --> 23:52.210
Do you admit to killing
Representative Woo Gyo-hun?
23:58.711 --> 23:59.840
I said it was a misunderstanding.
24:01.630 --> 24:03.901
You know Gwak Sun-won
died from a gunshot, right?
24:15.269 --> 24:16.038
I'm not sure.
24:27.146 --> 24:27.675
Hmm...
24:41.575 --> 24:43.034
Okay.
24:45.979 --> 24:47.014
Goodness.
24:49.510 --> 24:50.510
Okay.
25:29.656 --> 25:31.039
CHIEF PROSECUTOR
25:40.000 --> 25:41.500
CHIEF PROSECUTOR
26:19.894 --> 26:22.144
Those guys with the party leader at Suojae
26:22.521 --> 26:24.847
testified it wasn't Kang Sin-jin
who killed Woo Gyo-hun,
26:24.998 --> 26:26.427
but that it was you.
26:27.431 --> 26:28.803
At this rate, Kang Sin-jin...
26:33.201 --> 26:34.743
He might really
return to his position.
26:37.566 --> 26:38.283
Don't worry.
26:39.496 --> 26:40.891
The tables will turn again.
26:48.339 --> 26:50.371
You made a deal
with Chief Judge Kang Sin-jin, right?
26:54.762 --> 26:56.100
That person ran away.
26:56.347 --> 26:57.593
I didn't do anything.
26:58.775 --> 27:01.262
It wasn't that you didn't
do anything but weren't able to.
27:01.263 --> 27:02.430
That's attempted murder.
27:06.603 --> 27:07.855
Instead of attempted murder,
27:08.870 --> 27:10.831
how about let's say you refused
27:12.029 --> 27:13.405
Kang Sin-jin's solicitation of a murder?
27:13.781 --> 27:14.657
What?
27:18.008 --> 27:19.787
Yes.
27:20.185 --> 27:21.269
I refused.
27:25.751 --> 27:28.127
This address comes ahead
of the new government
27:28.128 --> 27:31.214
and outlines how the economic pledges
will be implemented
27:31.215 --> 27:32.800
in detail.
27:33.342 --> 27:34.631
President-elect Kim
27:34.632 --> 27:36.386
says the current economic crisis...
27:36.387 --> 27:37.470
Breaking news.
27:37.471 --> 27:39.889
Kang Sin-jin, former chief judge
of the Seoul Central District Court,
27:39.890 --> 27:42.308
is under investigation for charges
of solicitation to commit murder
27:42.309 --> 27:43.852
and large-scale illegal slush funds.
27:44.311 --> 27:46.187
Doctor A from Mirae General Hospital
27:46.188 --> 27:48.147
has confessed that the former
chief judge ordered them to
27:48.148 --> 27:50.157
kill a patient in critical condition.
27:50.734 --> 27:53.654
Along with Park Gwang-to's statements
left before his death, it confirms
27:54.071 --> 27:57.198
that the actual owner of slush funds
at the Seonjin Happiness Foundation
27:57.199 --> 27:59.618
is identified as former
chief judge Kang Sin-jin.
27:59.785 --> 28:01.869
The investigation authorities state
28:01.870 --> 28:05.081
that Kang Sin-jin received bribes
28:05.082 --> 28:06.457
over a long period
28:06.458 --> 28:10.004
and engaged in trial trading
to secure huge profits.
28:32.443 --> 28:33.211
The Bible.
28:51.211 --> 28:52.701
Park Gwang-to is dead,
28:52.702 --> 28:55.747
and the only one holding the reins
of Suojae is Kang Sin-jin.
28:57.642 --> 28:59.519
Was there anything in
Park Gwang-to's solitary cell?
29:00.095 --> 29:01.406
I searched the whole cell.
29:01.638 --> 29:03.599
Just personal items and a Bible and...
29:04.433 --> 29:05.452
A Bible?
29:07.436 --> 29:09.520
I'm going to get rid of
Park Gwang-to, who believes in shamans,
29:09.521 --> 29:10.958
and become the master of Suojae.
29:11.191 --> 29:12.234
When that time comes,
29:13.292 --> 29:15.837
I need someone to help me
establish justice.
29:16.445 --> 29:17.862
Park Gwang-to,
who is lost in superstition,
29:17.863 --> 29:19.614
wouldn't read a Bible.
29:19.615 --> 29:21.468
Was there anything
unusual about the Bible?
29:22.785 --> 29:24.745
I'm starting to feel scared sometimes.
29:25.358 --> 29:27.641
There was a talisman in the Bible.
29:36.134 --> 29:36.692
Huh?
30:46.073 --> 30:47.407
Prime Minister Lee Tae-geun's
policy slush fund report
30:49.538 --> 30:51.875
This is the leash for the
Suojae officials that Park Gwang-to holds.
30:52.082 --> 30:53.749
If we clean out
all that trash inside,
30:53.750 --> 30:55.520
Kang Sin-jin's power will fade too.
30:56.753 --> 30:58.680
Looks like I'll be busy
for a while for the big cleanup.
30:58.887 --> 31:00.399
Even after the Suojae cleanup,
31:00.400 --> 31:02.474
Kang Sin-jin still has a leash left.
31:03.302 --> 31:04.022
Who is it?
31:04.553 --> 31:05.655
Seoul Central District Court,
31:06.263 --> 31:07.106
Judge Kim Yoon-hyeok.
31:07.995 --> 31:08.995
CONFIDENTIAL
31:09.830 --> 31:11.839
DEPUTY PROSECUTOR YOON WON-IK
31:17.858 --> 31:19.108
Deputy Prosecutor Yoon Won-ik!
31:30.662 --> 31:31.445
You're coming with me.
31:42.508 --> 31:43.902
- Inspector Baek?
- Yes?
31:45.010 --> 31:45.946
Let's go.
31:48.700 --> 31:52.058
REPRESENTATIVE HAN JEONG-HOON
31:52.059 --> 31:53.392
You shouldn't react like that.
31:53.393 --> 31:55.338
Do you not understand the situation?
31:55.854 --> 31:58.272
Let's quickly
delete this file.
31:58.273 --> 31:59.399
Just listen to me.
32:02.683 --> 32:04.946
This is the Seoul Central
District Prosecutors' Office.
32:04.947 --> 32:06.364
Everyone here is being
detained on charges
32:06.365 --> 32:08.032
of bribery and abuse of power,
32:08.033 --> 32:09.575
violation of
the National Information Security Act,
32:09.576 --> 32:10.826
breach of duty,
32:10.827 --> 32:12.024
offering bribes,
32:12.025 --> 32:14.861
and more, so I'll have to arrest you all.
32:18.961 --> 32:19.726
Nice to see you again,
32:19.962 --> 32:20.814
Chairman Jang.
32:25.592 --> 32:27.386
You don't have to worry about me anymore.
32:33.780 --> 32:36.475
CHAIRMAN JANG YONG-HYEON
33:07.175 --> 33:09.051
Yes, Dad. I sent Se-hee off.
33:09.052 --> 33:10.298
The plane should have taken off by now.
33:12.433 --> 33:13.341
Good job.
33:23.442 --> 33:25.901
The person arrested
by the prosecution
33:25.902 --> 33:28.821
is deputy chief prosecutor and S Group
chairman Jang Yong-hyeon,
33:28.822 --> 33:30.865
Representative Han Jung-hoon
of the Korean Central Party,
33:30.866 --> 33:33.326
and Lee Joo-chan,
representative of Daejin Daily.
33:33.327 --> 33:35.453
Current and former politicians
and business leaders
33:35.454 --> 33:38.102
are being singled out.
33:38.290 --> 33:41.000
The prosecution obtained information
from former president Park Gwang-to's
33:41.001 --> 33:43.377
so-called Suojae X-files,
which contains details
33:43.378 --> 33:44.754
about various crimes
33:44.755 --> 33:47.506
committed by Suojae members
and Chief Justice Kang Sin-jin,
33:47.507 --> 33:49.050
have now come to light.
33:49.051 --> 33:51.344
Could it be the court,
which must be the last bastion of justice,
33:51.345 --> 33:53.846
being a den of crime?
33:53.847 --> 33:55.848
Charged with murder
and conspiracy to commit murder,
33:55.849 --> 33:57.475
Chief Judge Kang Sin-jin
33:57.476 --> 33:59.018
has been found to manipulate trials
33:59.019 --> 34:01.855
while receiving money from
the political and business world.
34:02.272 --> 34:06.067
But what truly fills us with despair
is something else.
34:06.068 --> 34:08.486
It's the fact that over 50 presiding judges
34:08.487 --> 34:11.948
were co-conspirators in a massive crime.
34:12.449 --> 34:15.576
This is truly something unbelievable.
34:15.577 --> 34:19.015
The judicial system of the Republic
of Korea has completely collapsed.
34:22.944 --> 34:23.719
Come back.
34:26.398 --> 34:27.673
I'm a murder suspect.
34:27.892 --> 34:29.674
The blood found on the corpse
and the murder weapon
34:29.675 --> 34:31.297
is just circumstantial evidence.
34:31.551 --> 34:33.844
The Suojae witnesses
will change their testimonies.
34:33.845 --> 34:35.388
Don't get yourself in trouble
34:35.389 --> 34:36.930
trying to catch Kang Sin-jin
and just turn yourself in.
34:37.721 --> 34:39.639
I'll ensure that you're not detained.
34:40.432 --> 34:42.601
What if I really am the murderer?
34:47.115 --> 34:49.545
Kang Sin-jin believed
only what he wanted to believe
34:50.153 --> 34:52.387
and he always believed
his judgment was right.
34:53.156 --> 34:57.202
So, he implicated
over 50 presiding judges as accomplices.
34:58.161 --> 35:00.371
The judiciary isn't a place
of absolute justice.
35:00.372 --> 35:01.832
It's a place that seeks justice.
35:02.708 --> 35:04.208
From that perspective,
35:04.209 --> 35:07.786
murder suspect Lee Han-young
shouldn't be treated lightly.
35:08.588 --> 35:09.079
The law is
35:10.090 --> 35:11.675
equal for everyone.
35:15.728 --> 35:18.058
I sure have someone good under me.
35:19.933 --> 35:20.539
Okay.
35:21.561 --> 35:23.480
I'm human too. It could happen to me.
35:23.995 --> 35:26.998
In a split second,
I could end up like Kang Sin-jin.
35:31.336 --> 35:33.755
So, are you the one who passed
the Suojae X-files to the prosecution?
35:34.573 --> 35:34.987
Yes.
35:36.700 --> 35:39.077
You could have gained a lot from that,
35:39.619 --> 35:41.081
whether it was money or power.
35:41.663 --> 35:44.332
You could have created a second Suojae.
35:46.918 --> 35:49.129
As always, I'll be reading documents,
35:50.096 --> 35:51.305
sharpening my pencil,
35:54.009 --> 35:55.220
and writing judgments.
36:00.265 --> 36:02.327
I'll take down Kang Sin-jin
and return to court.
36:04.227 --> 36:04.871
Okay.
36:05.896 --> 36:08.190
Come back and handle Kang Sin-jin's trial.
36:43.307 --> 36:46.060
Park Gwang-to's Suojae X-files
36:46.061 --> 36:49.355
are fearfully spreading into
Kang Sin-jin gate.
36:49.356 --> 36:51.565
Meanwhile, claims are emerging that
36:51.566 --> 36:54.276
the death of former president
Park Gwang-to
36:54.277 --> 36:58.155
is suspicious, and some are speculating
that this too could be the doing of
36:58.156 --> 37:01.493
someone acting under the orders of
Kang Sin-jin, former head of the court.
37:13.421 --> 37:15.464
Lee Han-young
knows about that place,
37:15.465 --> 37:17.425
and the police might raid at any moment.
37:18.510 --> 37:21.263
Keep it in a safe place until I return.
37:23.974 --> 37:25.368
Talking about returning?
37:26.142 --> 37:27.561
If I do what I'm told,
37:28.186 --> 37:29.771
I might end up dead too.
37:30.313 --> 37:32.292
At this rate, I'll be the one
taking the blame.
37:36.386 --> 37:37.922
What should I do about this?
37:38.947 --> 37:40.574
Should I just burn it all?
37:49.119 --> 37:50.995
Hand that to me for a moment.
37:51.440 --> 37:54.170
Oh, this precious thing.
37:57.215 --> 37:58.109
You know how to use these, right?
37:59.134 --> 38:00.510
Prosecutor Park, why are you
38:01.052 --> 38:02.603
carrying something so dangerous?
38:02.604 --> 38:03.939
Want me to put it on for you?
38:03.940 --> 38:05.983
No, that's not what I meant.
38:09.895 --> 38:12.063
- Prosecutor Park.
- It's all done.
38:19.613 --> 38:21.238
If I send this to the nominee,
38:21.239 --> 38:24.452
what could I get? A pardon or acquittal?
38:29.265 --> 38:30.773
KIM YOON-HYEOK
38:33.835 --> 38:35.045
Did you clear the files?
38:36.061 --> 38:37.312
This is Lee Han-young.
38:38.965 --> 38:41.942
No matter how much you've lost your limbs,
Kim Yoon-hyeok wasn't the best choice.
38:42.609 --> 38:43.469
Oh,
38:44.115 --> 38:46.222
Prosecutor Park Cheol-woo says thank you.
38:46.598 --> 38:48.599
Thanks to you,
he received the trial trade files.
38:48.600 --> 38:49.643
Do you want to thank him personally?
38:50.060 --> 38:51.422
Thank you.
38:51.728 --> 38:54.104
I told you to find me
before the police,
38:54.105 --> 38:55.856
but it seems you're just
making a fool of yourself.
38:55.857 --> 38:56.858
Just wait.
38:57.361 --> 39:00.194
When your limbs are all gone
and you're bleeding,
39:00.195 --> 39:02.072
I'll be standing right in front of you.
39:02.656 --> 39:03.949
By the way, I'm curious.
39:04.332 --> 39:06.501
Do you still have any cards left?
39:09.692 --> 39:10.566
Do you think I have none left?
39:11.331 --> 39:13.589
Are you going to threaten
even the president-elect?
39:15.684 --> 39:18.186
I walked out of
the Central District Prosecutors' Office,
39:18.867 --> 39:20.611
and I'll be back in my place soon.
39:22.592 --> 39:25.160
But you are still the suspect
in the Woo Gyo-hun murder case.
39:26.452 --> 39:27.995
You better start worrying about yourself.
39:35.480 --> 39:37.856
You told me to find you
39:37.857 --> 39:39.479
and now you're saying you'll go back?
39:42.696 --> 39:43.678
That's a lie.
39:45.573 --> 39:46.700
If that's the case...
39:47.404 --> 39:49.716
When you caught Choo Yong-jin,
you said you got close to smugglers?
39:50.830 --> 39:52.040
That's right. Why?
39:52.956 --> 39:54.082
Kang Sin-jin
39:55.208 --> 39:56.501
is likely to attempt a boat escape.
39:58.342 --> 39:59.342
Seriously.
40:00.465 --> 40:03.486
All the guilty ones are
trying to escape by boat.
40:04.300 --> 40:05.301
Okay.
40:11.528 --> 40:12.201
A witness?
40:13.204 --> 40:15.873
Yu Se-hee came to see me.
40:17.325 --> 40:18.660
Prosecutor Kim Jin-a!
40:36.766 --> 40:38.095
She confessed to stealing
40:38.096 --> 40:40.490
the bloodied gauze
from your hospital room.
40:42.100 --> 40:44.644
That was used that to tamper
with the murder evidence.
40:48.440 --> 40:50.775
Kang Sin-jin probably
had Yu Seon-cheol do it.
40:51.120 --> 40:54.200
And Yu Seon-cheol would have
asked Yu Se-hee to get it.
40:54.863 --> 40:55.685
Then Se-hee
40:57.240 --> 40:58.616
had no choice but to comply.
40:59.951 --> 41:00.994
Did you know about this?
41:05.073 --> 41:06.783
Is something really
going on between you two?
41:08.626 --> 41:09.961
We were a married couple
in a past life.
41:10.754 --> 41:11.494
What?
41:13.048 --> 41:14.215
I'm just kidding.
41:16.208 --> 41:17.940
What a ridiculous joke.
41:19.262 --> 41:20.513
Seriously, what is it?
41:36.404 --> 41:37.946
Hello, Mr. Kim.
41:37.947 --> 41:39.323
This is Seok Jeong-ho.
41:39.324 --> 41:40.616
Yes.
41:40.617 --> 41:42.076
You've been doing well?
41:42.077 --> 41:42.952
Yes.
41:43.203 --> 41:44.412
Oh, it's nothing, but
41:45.789 --> 41:48.958
do you still take night customers?
41:50.502 --> 41:52.670
Not that I'll be on one.
42:26.716 --> 42:27.545
Are you okay?
42:31.501 --> 42:34.016
Didn't you ask that when we first met?
42:36.422 --> 42:37.423
Such a young kid.
42:38.508 --> 42:40.677
Even beggars had more dignity.
42:42.053 --> 42:44.430
When I gave you that cold
and soggy dumpling,
42:44.889 --> 42:47.892
you were so worried someone would
snatch it away and ate it in one bite.
42:51.771 --> 42:52.820
In my life,
42:55.316 --> 42:56.991
I've never tasted anything
better than that.
43:05.285 --> 43:07.453
That's the phone number
for Director Jo in Incheon.
43:08.580 --> 43:10.748
If it pays well, he'll do it.
43:11.541 --> 43:12.876
There should be a ferry.
43:34.898 --> 43:35.655
I'll be back.
43:37.150 --> 43:39.450
Keep your promise, okay?
44:02.467 --> 44:03.724
I got a call from a smuggler.
44:04.135 --> 44:06.185
It's in Incheon, probably Kang Sin-jin.
44:06.304 --> 44:07.645
I'll send the address now, so check it.
44:09.933 --> 44:10.648
Got it.
44:10.975 --> 44:13.442
I also texted prosecutors
Park Cheol-woo and Kim Jin-a.
44:13.645 --> 44:14.771
I'm heading out now.
44:15.521 --> 44:16.112
Okay.
45:00.191 --> 45:01.233
Oh my.
45:01.234 --> 45:02.498
Welcome, dear customer.
45:08.074 --> 45:08.789
What's the departure time?
45:10.868 --> 45:12.568
In about two or three hours.
45:22.088 --> 45:23.597
The rest will be after we arrive.
45:28.386 --> 45:29.595
Let's do that.
45:30.305 --> 45:33.374
Come one, get him a drink or something.
45:41.816 --> 45:45.777
Life can be quite exhausting.
45:45.778 --> 45:46.244
Here.
45:50.158 --> 45:52.101
So embarrassing.
45:55.147 --> 45:56.815
You get embarrassed easily.
46:01.799 --> 46:03.346
What was that?
46:07.467 --> 46:08.493
- Get him!
- Damn it!
46:11.435 --> 46:12.289
Damn it!
46:12.290 --> 46:13.216
- You bastard!
- Hey!
46:36.700 --> 46:37.900
You!
46:38.666 --> 46:39.717
Damn...
46:50.693 --> 46:51.968
Huh?
46:51.969 --> 46:53.096
Customer!
46:57.141 --> 46:58.991
Let me see that bag, okay?
47:00.561 --> 47:02.111
Is there a golden calf in there?
47:03.195 --> 47:03.797
Go get it.
47:12.740 --> 47:13.866
What are you doing here?
47:14.784 --> 47:16.077
What are you doing here?
47:16.661 --> 47:18.746
Shouldn't you be glad to see each me?
47:20.289 --> 47:22.416
You should've brought
the big guy too.
47:22.417 --> 47:23.572
That'll look bad.
47:23.573 --> 47:25.726
You guys are pathetic.
47:26.754 --> 47:30.424
Do you bastards need an order to move?
47:30.425 --> 47:31.466
- Get them!
- Damn it!
47:31.467 --> 47:32.467
Hey!
47:37.025 --> 47:38.321
Jeez!
47:38.322 --> 47:39.322
Ugh!
47:40.381 --> 47:41.381
Ugh...
47:43.980 --> 47:44.800
- Ah!
- You punk.
47:47.877 --> 47:50.253
If you want to smuggle,
find a proper place.
47:50.451 --> 47:51.452
Exactly.
47:52.029 --> 47:53.277
It's my first time smuggling too.
47:53.278 --> 47:54.330
- Get over here!
- Whoa!
47:54.331 --> 47:55.331
Whoa!
47:58.077 --> 47:59.203
If we get out of here,
47:59.745 --> 48:01.648
I'll clear you
of Woo Gyu-hoon's murder charge.
48:01.649 --> 48:03.206
Hey, want to die?
48:03.207 --> 48:04.864
That's already
been taken care of.
48:06.711 --> 48:08.128
Then why did you come here?
48:08.129 --> 48:09.589
To take you to court.
48:10.548 --> 48:11.430
Ugh!
48:13.259 --> 48:15.017
If I disappear,
48:15.178 --> 48:16.721
will your idea of justice really come?
48:18.431 --> 48:19.432
I'll prove it.
48:20.099 --> 48:21.893
That my chosen definition is right.
48:22.975 --> 48:24.110
Ugh!
48:25.330 --> 48:26.132
- Damn.
- Ugh!
48:29.137 --> 48:30.908
Damn!
48:39.520 --> 48:40.720
Damn it!
48:41.006 --> 48:42.006
Ah!
48:42.094 --> 48:43.481
You punk!
48:48.435 --> 48:49.475
Damn!
48:49.476 --> 48:50.280
Are you okay?
48:50.281 --> 48:51.120
You!
48:53.633 --> 48:54.657
Ugh!
48:54.658 --> 48:55.820
Damn it!
48:56.812 --> 48:57.539
Ugh!
48:59.369 --> 49:00.369
Ugh!
49:03.872 --> 49:04.939
- Hey, you bastard!
- Ugh!
49:08.377 --> 49:09.490
Oh!
49:14.166 --> 49:15.982
What's with you guys?
49:16.246 --> 49:16.990
Damn...
49:21.577 --> 49:22.260
Finish it.
49:23.329 --> 49:24.330
Han-young!
49:24.980 --> 49:25.615
Huh?
49:30.660 --> 49:31.800
Ugh!
49:31.801 --> 49:33.549
- Damn it!
- Ugh...
49:35.466 --> 49:36.466
Huh?
49:37.593 --> 49:38.594
Don't move!
49:40.596 --> 49:41.597
Don't move!
49:52.079 --> 49:53.622
Let's go. It's time to face the music.
49:56.237 --> 49:57.857
You think this is the end?
49:58.030 --> 49:59.323
Is there ever an end?
49:59.699 --> 50:01.576
This is a world full of criminals.
50:13.045 --> 50:14.033
Mr. Yu Seon-cheol.
50:18.718 --> 50:20.885
You are under arrest on charges of
50:20.886 --> 50:22.262
fabricating false information
and witness tampering
50:22.263 --> 50:23.598
in an unfair trial.
50:32.148 --> 50:33.357
Father!
50:34.400 --> 50:35.317
Who are you people?
50:35.318 --> 50:36.818
Do you know where this is right now?
50:36.819 --> 50:37.987
Mr. Yu Jin-gwang?
50:46.746 --> 50:47.830
This is your warrant.
50:50.708 --> 50:51.542
Let's go.
50:52.043 --> 50:55.962
Ms. Yu Ha-na is also waiting
in the interrogation room
50:55.963 --> 50:57.632
for tax evasion
and witness bribery charges.
51:03.330 --> 51:04.910
CEO YU SEON-CHEOL
51:13.598 --> 51:17.741
HAENAL LAW FIRM
51:19.236 --> 51:22.489
Former Seoul Central District
Chief Justice Kang Sin-jin's trial
51:22.490 --> 51:23.808
is coming up tomorrow.
51:24.075 --> 51:26.284
The legal community, as well as
political and business circles,
51:26.285 --> 51:29.497
are keenly watching the court's verdict.
51:30.081 --> 51:33.708
The prosecution is expected to seek
51:33.709 --> 51:37.003
life imprisonment
for former Chief Judge Kang Sin-jin
51:37.004 --> 51:39.464
while Judge Lee Han-young,
assigned to the first trial,
51:39.465 --> 51:41.883
accepted the request
of defendant Kang Sin-jin
51:41.884 --> 51:43.928
to allow the courtroom to be broadcasted.
51:50.434 --> 51:52.060
How long will the time
51:52.061 --> 51:54.063
THE LATE SHIN NAM-SUKgiven to me will continue?
52:07.034 --> 52:08.410
Will I continue
52:08.411 --> 52:10.036
to live in this world
52:10.037 --> 52:12.087
with my new choices?
52:34.979 --> 52:35.736
Is it finally
52:36.313 --> 52:39.859
time for defendant Lee Han-young's
probation to end?
53:17.480 --> 53:18.737
Please rise.
53:32.119 --> 53:33.585
Please be seated.
53:49.595 --> 53:53.098
Case Number 2025-1562 will now begin.
53:53.933 --> 53:56.894
There will be a ruling trial
for defendant Kang Sin-jin.
53:57.436 --> 53:58.317
This court
53:59.689 --> 54:02.632
has allowed the livestream
at the defendant's request.
54:04.485 --> 54:05.917
Finally,
54:06.111 --> 54:08.525
today is Kang Sin-jin's ruling trial.
54:10.825 --> 54:12.090
The defendant Kang Sin-jin
54:12.535 --> 54:14.359
has taken one life
54:15.120 --> 54:16.982
and instigated five murders.
54:24.839 --> 54:26.575
This was done using his power.
54:26.841 --> 54:30.167
It's a crime against humanity
that tramples on human value.
54:31.762 --> 54:33.808
Furthermore, the defendant,
who should uphold the law,
54:34.807 --> 54:37.554
has turned this sacred courtroom
into a crime scene.
54:38.602 --> 54:40.517
He traded trials for money and power,
54:40.938 --> 54:42.471
intimidated witnesses,
54:42.773 --> 54:44.103
and forced them to lie.
54:47.570 --> 54:49.405
To conceal the truth,
54:49.905 --> 54:51.789
he destroyed evidence.
55:00.504 --> 55:01.923
Honorable Judge,
55:02.167 --> 55:05.243
the prosecution charges
defendant Kang Sin-jin with
55:06.236 --> 55:09.323
murder under Article 250,
55:09.800 --> 55:12.303
instigation of murder under Article 31,
55:12.836 --> 55:15.276
bribery under Article 129,
55:15.648 --> 55:19.068
abuse of power under Article 123,
55:19.465 --> 55:22.259
instigation of perjury under Article 152,
55:23.886 --> 55:24.526
and
55:25.638 --> 55:29.224
instigation of evidence destruction
under Article 155.
55:29.642 --> 55:31.685
For these serious crimes,
55:35.439 --> 55:37.399
we are requesting the death penalty.
55:58.626 --> 56:02.437
Seoul High Court
Seoul Central District Court
56:02.997 --> 56:04.444
Defendant Kang Sin-jin.
56:46.957 --> 56:49.290
Where is the justice
of the Republic of Korea?
56:54.465 --> 56:56.174
The prosecution
manipulated evidence
56:56.175 --> 56:57.965
to swap the victim and the perpetrator.
57:00.721 --> 57:03.730
The judge exploited the law to
trample the weight of the crime.
57:06.783 --> 57:09.551
The media has become
a profit-driven interest group.
57:11.129 --> 57:11.970
I have
57:17.401 --> 57:19.697
stained my hands with blood
57:19.698 --> 57:23.076
and embraced the filth with my whole body.
57:23.077 --> 57:25.953
To change the Republic of Korea,
swallowed by the rotten power
57:25.954 --> 57:28.082
of dirty justice,
57:30.724 --> 57:32.792
I resolved to become a sacrifice.
57:41.845 --> 57:44.691
If only that fool hadn't interfered
57:46.519 --> 57:48.571
with my sacrifice,
57:50.383 --> 57:51.593
the justice of the Republic of Korea
57:52.773 --> 57:54.763
would have been welcomed
like the bright summer.
58:07.538 --> 58:09.022
Fevers and typhoons.
58:14.503 --> 58:17.141
Mr. Kang Sin-jin, your summer
58:18.966 --> 58:21.717
is just a season dominated
by fever and typhoons.
58:21.718 --> 58:24.114
It surely wasn't bright at all.
58:26.169 --> 58:26.944
You did indeed
58:28.058 --> 58:29.230
manipulate evidence,
58:29.643 --> 58:30.644
kill witnesses,
58:31.311 --> 58:32.409
and make deals to create
58:32.896 --> 58:35.231
guilty and not guilty.
58:38.360 --> 58:40.863
That's just a sacrifice
for a greater justice.
58:41.280 --> 58:42.739
An unavoidable sacrifice.
58:43.824 --> 58:45.534
But who agreed to that?
58:49.371 --> 58:50.027
No one
58:51.248 --> 58:52.631
agreed to that.
59:00.090 --> 59:00.792
No.
59:02.886 --> 59:04.708
There's no justice everyone agrees on.
59:05.971 --> 59:08.140
Justice without sacrifice only stalls.
59:08.807 --> 59:10.309
And meanwhile, evil
59:10.976 --> 59:12.393
will shake the world
59:12.394 --> 59:14.021
quickly and roughly.
59:15.272 --> 59:16.899
Judge Lee Han-young!
59:21.384 --> 59:22.384
Ah...
59:25.574 --> 59:27.481
Therefore, your idea
of justice is a sin.
59:28.952 --> 59:31.997
We need a new justice
to change the world.
59:36.043 --> 59:37.543
For those collecting scraps,
59:37.544 --> 59:39.671
one kilogram of scraps is justice.
59:39.972 --> 59:41.182
For students,
59:41.673 --> 59:44.009
scores and universities define justice.
59:45.010 --> 59:47.971
Therefore, justice shouldn't
belong to anyone.
59:48.680 --> 59:50.389
It should belong to all of us.
59:50.390 --> 59:53.393
That kind of justice
is just a slow-moving sin!
59:54.686 --> 59:55.442
No.
59:55.812 --> 59:57.856
Justice is about direction, not speed.
59:58.097 --> 59:59.499
An individual's justice
59:59.500 --> 01:00:01.401
can never change the world.
01:00:01.693 --> 01:00:04.281
Those who thought
they could change the world
01:00:16.667 --> 01:00:17.833
were merely dictators.
01:00:17.834 --> 01:00:18.546
No!
01:00:33.183 --> 01:00:34.640
Justice is not special.
01:00:36.061 --> 01:00:36.925
Therefore, I will
01:00:37.729 --> 01:00:40.440
sentence the defendant, Kang Sin-jin,
01:00:40.952 --> 01:00:42.453
with that commonality
01:00:44.133 --> 01:00:45.301
that everyone feels.
01:00:54.413 --> 01:00:55.789
The court rules as follows!
01:00:56.569 --> 01:00:59.113
My crime was believing in you.
01:00:59.876 --> 01:01:01.575
Defendant Kang Sin-jin.
01:01:01.878 --> 01:01:03.588
And for being obstructed by you,
01:01:03.964 --> 01:01:06.258
unable to establish a new justice!
01:01:20.480 --> 01:01:21.689
I sentence you to death.
01:01:21.690 --> 01:01:23.025
Lee Han-young!
01:01:33.182 --> 01:01:35.893
Justice is not special.
01:01:57.142 --> 01:01:59.101
Did you not find
the Hwang Nam-yong USB
01:01:59.102 --> 01:02:00.644
that Kang Sin-jin had?
01:02:00.645 --> 01:02:02.647
Kang Sin-jin never spoke up.
01:02:03.288 --> 01:02:06.666
Even after reaching this point,
he couldn't let go of that stubborn wish?
01:02:07.110 --> 01:02:08.069
How foolish.
01:02:08.070 --> 01:02:10.654
Looks like even the prosecution
didn't press him.
01:02:10.655 --> 01:02:11.823
That makes sense.
01:02:12.157 --> 01:02:13.157
Oh, and also,
01:02:13.158 --> 01:02:15.327
I decided not to go with Haenal Law Firm.
01:02:16.703 --> 01:02:18.746
Did you hear from Yu Se-hee?
01:02:18.747 --> 01:02:20.165
Something like that.
01:02:20.506 --> 01:02:23.593
I received a notice
to cancel the retainer agreement.
01:02:24.419 --> 01:02:25.711
With Yu Seon-cheol,
01:02:25.712 --> 01:02:28.351
Yu Jin-gwang,
and Yu Ha-na getting arrested,
01:02:28.619 --> 01:02:30.872
I guess Yu Se-hee couldn't
handle it alone,
01:02:31.916 --> 01:02:35.086
so she hired a lead attorney to
handle Haenal.
01:02:36.616 --> 01:02:38.684
Didn't she reach out to you?
01:02:40.602 --> 01:02:40.969
No.
01:02:47.025 --> 01:02:48.944
Did his girlfriend
changed already?
01:02:49.611 --> 01:02:51.237
They say they're colleagues.
01:02:51.238 --> 01:02:52.239
Gosh.
01:02:53.115 --> 01:02:55.433
How can a judge
and prosecutor be colleagues?
01:02:55.868 --> 01:02:57.243
Haven't you been to court?
01:02:57.244 --> 01:02:58.909
They're all in this law game together.
01:02:58.910 --> 01:03:00.694
It's all the same.
01:03:01.289 --> 01:03:02.416
Is that so?
01:03:07.379 --> 01:03:10.673
By the way,
she looks familiar.
01:03:10.674 --> 01:03:12.007
Where have I seen her before?
01:03:12.008 --> 01:03:13.009
Come on now.
01:03:13.725 --> 01:03:16.179
Where would you have seen her?
01:03:16.930 --> 01:03:18.432
- My goodness.
- Right?
01:03:20.851 --> 01:03:22.811
They're whispering,
but we can hear everything.
01:03:25.647 --> 01:03:26.982
One time, my parents
01:03:28.421 --> 01:03:30.047
told me about you.
01:03:31.945 --> 01:03:33.320
A middle school student
came to them,
01:03:33.321 --> 01:03:35.198
asking to forgive her dad.
01:03:36.199 --> 01:03:38.536
Because they felt bad for not being able
to feed her a meal.
01:03:42.898 --> 01:03:43.898
Yes.
01:03:48.990 --> 01:03:51.784
But I still haven't properly apologized.
01:03:53.008 --> 01:03:54.509
I have so much to repay.
01:03:56.688 --> 01:03:58.637
Eating is how you repay.
01:03:58.638 --> 01:03:59.848
You're repaying right now.
01:04:04.686 --> 01:04:05.150
Yes.
01:04:06.271 --> 01:04:08.265
The food's really good today.
01:04:08.266 --> 01:04:09.648
Oh.
01:04:09.649 --> 01:04:11.317
Do the side dishes
suit your taste?
01:04:11.318 --> 01:04:12.902
Yes, it's very delicious.
01:04:12.903 --> 01:04:14.195
Please have more.
01:04:14.196 --> 01:04:15.172
- There's plenty of rice.
- Thank you.
01:04:15.173 --> 01:04:16.412
Yes.
01:04:23.371 --> 01:04:25.414
Back then, I was so young.
01:04:25.415 --> 01:04:27.124
I couldn't even apologize properly.
01:04:27.125 --> 01:04:29.084
- I just ran away like that.
- Oh dear.
01:04:29.085 --> 01:04:30.631
I'm sorry.
01:04:31.922 --> 01:04:34.966
I hope your father
gets better.
01:04:36.693 --> 01:04:39.338
He improved a lot. He's okay.
01:04:39.339 --> 01:04:40.891
Oh, that's a relief.
01:04:41.801 --> 01:04:44.085
But you've really grown up well.
01:04:45.066 --> 01:04:46.227
Well,
01:04:46.228 --> 01:04:48.088
- thank you.
- You're pretty.
01:04:51.149 --> 01:04:52.210
Have some apples.
01:04:52.567 --> 01:04:53.139
Oh, yes.
01:04:53.893 --> 01:04:56.018
Sure.
01:05:00.377 --> 01:05:02.310
1st Final BULLEET Mock Exam,
1st Period: Language Comprehension
01:06:12.605 --> 01:06:15.638
I never thought
you would prepare for law school.
01:06:47.849 --> 01:06:49.130
Defendant Jang Soo-kyung,
01:06:49.643 --> 01:06:50.990
from the life you have lived so far,
01:06:51.919 --> 01:06:54.213
you have sufficiently atoned
for your guilt towards Sun-i.
01:06:56.068 --> 01:06:59.098
Based on Song Na-yeon
investigating the merchants at the market,
01:06:59.322 --> 01:07:00.740
the defendant's reputation,
01:07:01.399 --> 01:07:03.276
along with Seok Jeong-ho's testimony,
01:07:04.111 --> 01:07:07.364
who lived at the market since childhood,
this sufficiently proves it.
01:07:11.831 --> 01:07:12.320
The court rules as follows.
01:07:17.379 --> 01:07:18.880
To the defendant Jang Soo-kyung,
01:07:20.173 --> 01:07:21.841
I sentence you to live your life
just like now,
01:07:23.051 --> 01:07:25.970
dedicated and warm-hearted,
loving your neighbors,
01:07:29.449 --> 01:07:31.242
and to live on with Sun-i's memories,
01:07:35.018 --> 01:07:37.270
making up for the time she couldn't have.
01:07:41.043 --> 01:07:43.045
Without further ado,
01:07:43.934 --> 01:07:45.144
that is the verdict.
01:07:46.964 --> 01:07:48.416
Yes.
01:08:02.173 --> 01:08:03.949
Aunt Soo-kyung had Sun-i
01:08:04.718 --> 01:08:06.803
a year after getting married.
01:08:07.929 --> 01:08:09.471
That day,
there were so many guests,
01:08:09.472 --> 01:08:11.433
so she didn't get a chance
to look into the room.
01:08:14.654 --> 01:08:15.696
The baby's face.
01:08:17.689 --> 01:08:19.107
was covered by the blanket.
01:08:24.024 --> 01:08:27.611
Since then, no matter who she met,
she called her shop Sun-i's.
01:08:30.405 --> 01:08:32.734
She felt guilty for Sun-i,
who passed away so young.
01:08:34.735 --> 01:08:36.404
She said she didn't
go to prison for her crimes.
01:08:39.033 --> 01:08:42.369
She felt guilty towards Suni,
01:08:43.089 --> 01:08:43.661
saying she'll live her life
01:08:47.324 --> 01:08:48.750
as a sinner forever.
01:08:59.806 --> 01:09:01.668
Hmm...
01:09:02.478 --> 01:09:04.123
Can you give
01:09:04.460 --> 01:09:06.365
a vacant office to a poor,
01:09:07.184 --> 01:09:09.312
but righteous reporter?
01:09:11.549 --> 01:09:11.981
What?
01:09:14.037 --> 01:09:15.815
I quit Daejin Daily.
01:09:16.122 --> 01:09:17.515
I want to start a one-person media.
01:09:17.916 --> 01:09:19.172
Song Na-yeon TV.
01:09:21.294 --> 01:09:22.462
- Want to partner up?
- Yes.
01:09:23.880 --> 01:09:24.648
Right away?
01:09:25.089 --> 01:09:26.465
Sure, I'll do anything with you.
01:09:26.466 --> 01:09:29.080
Should we?
Then what score should we aim for?
01:09:50.406 --> 01:09:51.444
Since you like it.
01:10:12.269 --> 01:10:13.222
What about the owner of Seonhwagak?
01:10:15.348 --> 01:10:16.746
Their jjajangmyeon is delicious.
01:10:18.434 --> 01:10:20.091
The owner is the chef,
so she shouldn't change.
01:12:33.903 --> 01:12:35.697
Is everything really over now?
01:12:38.992 --> 01:12:40.067
Now with this,
01:12:41.244 --> 01:12:42.770
is everything really finished?
01:12:47.291 --> 01:12:48.180
Or
01:12:50.461 --> 01:12:52.017
will I keep living
01:12:52.743 --> 01:12:55.953
like this as a way to atone for past sins?
01:12:58.976 --> 01:12:59.791
That's right.
01:13:01.389 --> 01:13:02.439
In any form,
01:13:03.349 --> 01:13:04.549
can my choice
01:13:06.353 --> 01:13:08.468
still be one that is just?
01:13:14.290 --> 01:13:15.494
The broth is amazing.
01:13:15.495 --> 01:13:16.611
Here you go...
01:13:16.612 --> 01:13:18.655
Your meat is here!
01:13:18.656 --> 01:13:20.563
WISHING FOR RICHNESS LIKE BROTH
Ma'am, it's so delicious!
01:13:20.564 --> 01:13:21.847
Makdong's best restaurant!
Suni's is a sure hit!
01:13:26.205 --> 01:13:27.194
Everyone!
01:13:27.863 --> 01:13:29.734
- Ha!
- Han-young!
01:13:31.659 --> 01:13:32.575
Oh my!
01:13:33.688 --> 01:13:35.255
Welcome!
01:13:35.256 --> 01:13:36.976
- Auntie, Han-young's soup.
- Okay.
01:13:36.977 --> 01:13:38.175
- Let's eat.
- Did you eat a lot?
01:13:38.176 --> 01:13:39.385
Sundae and sliced pork too.
01:13:41.012 --> 01:13:41.792
Wow...
01:13:42.040 --> 01:13:43.502
Really?
01:13:44.093 --> 01:13:44.920
I should eat before I go.
01:13:46.581 --> 01:13:47.625
This is how it is.
01:13:53.309 --> 01:13:57.087
THE JUDGE RETURNS
01:14:35.683 --> 01:14:38.148
HAN NA-YEONG / LIM YUL-RI
01:14:38.149 --> 01:14:40.688
PARK MAL-RYE / SEONG BYUNG-SOOK
01:14:40.689 --> 01:14:43.134
YU JIN-GWANG / HEO HYUNG-KYU
01:14:43.135 --> 01:14:45.680
YU HA-NA / BAEK SEOUNG-HEE
01:14:45.681 --> 01:14:48.209
HAN-YOUNG'S MOTHER / HWANG YOUNG-HEE
01:14:48.210 --> 01:14:50.706
HAN-YOUNG'S FATHER / JUNG JAE-SUNG
01:14:50.707 --> 01:14:53.214
IM JEONG-SIK / KIM BEONG-CHOUN
01:14:53.215 --> 01:14:55.688
KIM YOON-HYEOK / JANG JAE-HO
01:14:55.689 --> 01:14:58.178
KIM JIN-HAN / JUNG HEE-TAE
01:14:58.179 --> 01:15:00.697
JANG YONG-HYEON / KIM BYUNG-KI
01:15:00.698 --> 01:15:03.212
BAEK YI-SEOK / KIM TAE-WOO
01:15:03.213 --> 01:15:05.694
GWAK SUN-WON / PARK GEON-IL
01:15:05.695 --> 01:15:08.182
YU SEON-CHEOL / AHN NAE-SANG
01:15:08.183 --> 01:15:10.675
JANG TAE-SIK / KIM PUB-LAE
01:15:10.676 --> 01:15:13.237
PARK GWANG-TO / SON BYEONG-HO
01:15:13.238 --> 01:15:15.730
PARK CHEOL-WOO / HWANG HEE
01:15:15.731 --> 01:15:18.231
YU SEON-CHEOL / OH SE-YOUNG
01:15:18.232 --> 01:15:20.739
SONG NA-YEON / BAEK JIN-HEE
01:15:20.740 --> 01:15:23.187
SEOK JEONG-HO / TAE WON-SEOK
01:15:23.188 --> 01:15:26.172
KIM JIN-A / WON JIN-A
01:15:26.173 --> 01:15:29.265
KANG SIN-JIN / PARK HEE-SOON
01:15:29.266 --> 01:15:33.215
LEE HAN-YOUNG / JI SUNG