WEBVTT
00:06.779 --> 00:08.572
JI SUNG
00:17.227 --> 00:19.113
PARK HEE-SOON
00:21.097 --> 00:22.710
WON JIN-A
00:31.073 --> 00:34.000
THE JUDGE RETURNS
00:34.001 --> 00:35.606
Samdu Meat House is on vacation
We'll be back with even tastier food
00:35.607 --> 00:37.213
EPISODE 13
00:39.864 --> 00:42.199
Jeong-ho, make sure you
clean up before you leave
00:42.200 --> 00:43.459
- Take the keys...
- Take the keys
00:43.460 --> 00:45.420
to the restaurant tomorrow morning.
00:45.662 --> 00:46.834
You've said it many times.
00:47.205 --> 00:50.482
But the judge does
only meet high-ranking people.
00:51.084 --> 00:52.985
I made him wash dishes.
00:52.986 --> 00:54.588
He's my friend. It's fine.
00:55.104 --> 00:56.546
You really need to clean up well.
00:56.547 --> 00:58.423
Otherwise, I won't be able to face Ae-ja.
00:58.424 --> 00:59.926
Aunt Ae-ja scares me too.
01:00.259 --> 01:01.788
- Take care!
- The keys!
01:18.236 --> 01:19.570
Thanks to you,
01:20.969 --> 01:24.556
Yeouido's crazy dog
has become the nation's pet.
01:26.401 --> 01:29.463
Lately, the smiles from people
looking at me are too sweet.
01:29.706 --> 01:30.596
They're so sweet.
01:32.661 --> 01:34.037
There are quite a few vendors
in the market
01:34.704 --> 01:37.332
who contribute to
the Seonjin Happiness Foundation.
01:37.832 --> 01:40.001
When they donate 10,000 or 20,000 won,
01:40.543 --> 01:43.004
they probably think that money can be used
for the tuition of children in need
01:43.421 --> 01:46.173
or for the medical bills of those
with rare diseases.
01:46.174 --> 01:48.692
That's why I went after Park Gwang-to.
01:50.387 --> 01:52.765
Well, at least
I gained some popularity from it
01:52.972 --> 01:54.990
and got a decent chance
for the next nomination.
01:57.102 --> 01:58.937
I'll take care of the bill here,
02:01.398 --> 02:04.166
so let's wrap up our bill too.
02:28.233 --> 02:31.871
Wow, it feels like
I'm sitting on a pile of cash.
02:34.967 --> 02:36.640
We need to persuade these people
02:37.843 --> 02:39.309
EXPECTED UNSUCCESSFUL CANDIDATES LIST
who were unable to get nominated
02:39.310 --> 02:42.938
to support Park Gwang-to's bill
for a special investigation.
02:42.939 --> 02:44.481
But didn't you say
you'd just give me the scars
02:44.482 --> 02:47.192
and would handle the biting yourself?
02:47.193 --> 02:48.403
That's why
we've prepared this money.
02:50.613 --> 02:51.552
It's one billion won.
02:51.990 --> 02:54.367
Use that for your election campaign.
02:58.455 --> 03:00.457
You can give it
to another member.
03:06.338 --> 03:10.759
People have been
looking at me in a good light lately.
03:11.134 --> 03:15.487
And that makes me want to avoid
the pile of cash right in front of me.
03:17.515 --> 03:18.365
I'm leaving.
03:20.185 --> 03:23.146
Your current house
is on a lease for 500 million won, right?
03:25.732 --> 03:26.169
Yet
03:28.568 --> 03:30.447
you're willing to give up two billion won?
03:44.114 --> 03:47.492
The average asset of a South Korean
citizen is less than 500 million won.
03:48.129 --> 03:50.964
I tried not to exceed that average
while serving as a member.
03:50.965 --> 03:52.971
My wife is just so tough.
03:54.761 --> 03:58.141
What would you have done
if I accepted this?
04:00.666 --> 04:01.860
I would have understood.
04:01.861 --> 04:04.596
Oh, not disappointed?
04:04.597 --> 04:06.688
For Park Gwang-to's special investigation.
04:06.689 --> 04:08.582
This isn't money
for doing bad things, right?
04:10.576 --> 04:13.454
If I get countered,
I'll lose my candidacy.
04:14.697 --> 04:15.948
I don't want that.
04:15.949 --> 04:18.008
When former President Park Gwang-to
gets out,
04:18.618 --> 04:20.786
who will he go after first?
04:22.872 --> 04:26.417
Looks like I just
put my own leash on myself.
04:30.088 --> 04:32.090
It's okay
if the special prosecutor bill fails.
04:33.193 --> 04:35.150
To make Park Gwang-to feel nervous,
04:36.408 --> 04:37.928
just set the mood for now.
04:45.063 --> 04:47.162
Before the opposition pushes for a probe,
04:48.231 --> 04:50.165
the prosecution will create
a special team for His Excellency.
04:51.868 --> 04:53.219
It's a sort of shield.
04:54.488 --> 04:55.495
Any prosecutor you can recommend?
04:56.581 --> 04:58.917
Well, instead of recommending,
04:59.334 --> 05:03.129
I'll check the list
from the special team after it arrives.
05:03.555 --> 05:06.152
It's to make sure
no unwanted people are mixed in.
05:07.929 --> 05:08.515
What about you?
05:12.264 --> 05:14.641
Prosecutor Park Cheol-woo
would do well.
05:15.052 --> 05:15.844
That won't do.
05:16.518 --> 05:18.075
Who do you think caused this recent mess?
05:19.589 --> 05:20.063
What's the reason?
05:20.873 --> 05:23.008
Prosecutor Park Cheol-woo
focuses only on the task.
05:23.358 --> 05:26.653
If you give him a reason,
he'll move as the chief justice wishes.
05:27.487 --> 05:29.113
He might not even
know your intent
05:29.114 --> 05:31.078
and try to take down the president.
05:31.663 --> 05:32.163
No.
05:32.751 --> 05:37.205
Kang Sin-jin's real plan is
to take out Park Gwang-to this time.
05:38.915 --> 05:40.625
Catch the bad guys, no matter what.
05:41.251 --> 05:42.378
That's my definition of justice.
05:44.921 --> 05:46.422
If the prosecutor who started this case
05:46.423 --> 05:48.966
isn't on the special team,
it wouldn't look good.
05:48.967 --> 05:50.642
- Chief Kang.
- Don't worry.
05:51.803 --> 05:54.049
If a problem arises,
we can just get rid of it.
06:05.942 --> 06:07.784
If there's an issue
because of Park Cheol-woo,
06:09.863 --> 06:11.538
I'll hold you responsible.
06:14.034 --> 06:15.058
There shouldn't be a problem.
06:15.952 --> 06:16.626
That's how it should be.
06:40.764 --> 06:42.599
Judge Lee Han-young,
06:43.401 --> 06:44.652
so you were there.
06:47.823 --> 06:49.157
But who is this guy?
06:51.695 --> 06:52.946
What happened
06:53.571 --> 06:54.572
with the Hwang Tae-sung case?
06:55.448 --> 06:57.492
Do you have any idea who obstructed it?
06:59.995 --> 07:00.996
Well,
07:05.208 --> 07:07.210
while taking care of Hwang Tae-sung,
07:08.753 --> 07:11.131
I ran into a big guy.
07:12.257 --> 07:14.011
A big guy?
07:28.641 --> 07:30.399
How is Gwak Sun-won doing?
07:36.032 --> 07:37.093
So you're not sure
07:37.824 --> 07:39.325
when he'll wake up, right?
07:41.161 --> 07:42.184
Okay then.
07:50.395 --> 07:51.828
- Please leave!
- Ma'am, but wait!
07:51.829 --> 07:53.005
- Just go!
- Ma'am, please.
07:53.006 --> 07:56.167
If you write nonsense about
greenbelts, I'll sue you immediately.
07:56.168 --> 07:58.003
- Now leave.
- Ma'am, wait!
07:58.704 --> 08:00.789
Ma'am, just a second!
08:01.606 --> 08:02.816
Jang Myeong-ja.
08:03.175 --> 08:04.767
You have land traded
under that name, right?
08:04.768 --> 08:06.352
Who? Jang what?
08:06.611 --> 08:08.214
What nonsense are you saying?
08:08.414 --> 08:09.454
Hmm...
08:10.273 --> 08:13.275
It all shows up
if you check the sales report.
08:13.276 --> 08:14.276
Look here.
08:14.277 --> 08:16.404
It's Jang Myeong-ja, isn't it?
08:18.865 --> 08:20.157
I don't know about that.
08:20.158 --> 08:22.410
Some man brought the documents.
08:23.228 --> 08:25.397
Yes, that's right.
08:26.081 --> 08:27.165
Excuse me.
08:37.442 --> 08:39.178
Judge Lee, it's me.
08:39.711 --> 08:41.261
- Wow, that looks delicious.
- It looks delicious.
08:41.262 --> 08:42.263
Thank you.
08:44.808 --> 08:47.476
The name of the maid
working at Suojae
08:47.477 --> 08:48.920
is Jang Myung-ja.
08:48.921 --> 08:51.402
Where else would I have seen that name?
08:52.232 --> 08:54.658
It's probably one of
Park Gwang-to's secret accounts.
08:55.193 --> 08:56.276
Oh my.
08:56.277 --> 08:59.238
Then where could that money
have been used?
08:59.239 --> 09:00.489
If it's recent,
09:00.490 --> 09:03.076
it was likely for land purchases
in Hanyang City's greenbelt.
09:03.432 --> 09:04.433
Oh my.
09:04.537 --> 09:07.352
So you went to Hanyang City?
09:07.789 --> 09:09.374
Do I need
to go there to find out?
09:11.916 --> 09:14.770
Judge Lee,
you do have criminal intuition.
09:15.130 --> 09:16.171
You'll write an article, right?
09:16.172 --> 09:18.340
Hold on,
you can't eat it like that.
09:18.341 --> 09:20.676
You dip it in here like this
09:20.677 --> 09:21.969
and mix it up.
09:21.970 --> 09:23.555
- Okay, try it now.
- I see.
09:28.476 --> 09:29.110
Delicious, right?
09:31.430 --> 09:32.430
Well, let's see.
09:33.106 --> 09:35.524
Daejin Daily won't accept that.
09:35.525 --> 09:37.526
Just the name of Seon-jin
09:37.527 --> 09:38.486
is enough
09:39.070 --> 09:40.737
for a desk cut.
09:40.738 --> 09:42.322
But Judge Lee,
09:42.323 --> 09:47.244
there are over ten thousand internet
news outlets in the Republic of Korea.
09:47.245 --> 09:50.097
So I can just pick one like this...
09:50.098 --> 09:51.618
- Here.
- Oh.
09:51.996 --> 09:52.996
Mmm!
09:57.255 --> 10:01.049
Is it true that you have 500 billion
in slush funds
10:01.050 --> 10:02.177
at Jeongdaun Savings Bank?
10:03.928 --> 10:05.555
You don't have to answer that.
10:07.891 --> 10:11.544
Seems like Prosecutor Kim Jin-a
went to Hyenam.
10:12.070 --> 10:12.892
Right?
10:13.396 --> 10:15.607
It's going to be hard to come back.
10:17.221 --> 10:18.955
Hmm?
10:20.570 --> 10:22.864
And what's your name.
10:26.385 --> 10:29.793
HYENAM DISTRICT OFFICE
10:32.290 --> 10:34.167
Wow, that's a lot.
10:38.462 --> 10:40.297
The case involves
the cabbage field
10:40.298 --> 10:42.132
at Kim Mal-sun's house in Baekbang-ri.
10:42.133 --> 10:43.797
It's a series of thefts.
10:45.136 --> 10:47.522
- A series of cabbage thefts?
- Yes.
10:47.889 --> 10:49.681
Over the last three weeks,
10:49.682 --> 10:52.059
a total of 17 cabbage bags
have gone missing.
10:52.060 --> 10:54.130
The whole town is in chaos.
10:54.542 --> 10:56.813
Well, there's no CCTV,
10:56.814 --> 10:58.942
and it seems like
it's heading into a maze of mystery.
11:00.652 --> 11:01.876
What about this case?
11:01.877 --> 11:03.454
This one
is also from Baekbang-ri.
11:03.755 --> 11:05.356
The village head's breeding goat.
11:05.357 --> 11:07.359
It's about
the black goat injury case.
11:09.619 --> 11:10.744
A breeding goat?
11:10.745 --> 11:13.205
Yes.
The chick is a breeding hen
11:13.206 --> 11:15.199
and the goat is a breeding goat, right?
11:15.200 --> 11:18.210
The village head's neighbor,
Mr. Choi, had a white dog
11:18.211 --> 11:20.087
and it bit the black goat
11:20.088 --> 11:21.421
right in its rear.
11:21.422 --> 11:22.798
They can't reach an agreement.
11:22.799 --> 11:25.593
The manager has filed a lawsuit
for damages.
11:29.430 --> 11:31.807
Where do you gather all this information?
11:31.808 --> 11:33.011
Who asked you to do this?
11:35.355 --> 11:39.818
Well, it's all from the chief prosecutor
and his team.
11:40.751 --> 11:42.277
Um,
11:43.111 --> 11:46.531
we just stick to what we're told to do
around here.
11:49.542 --> 11:50.915
- Officer Kim.
- Yes?
11:51.044 --> 11:53.797
Arrest the suspected white dog
immediately.
11:54.390 --> 11:57.174
- Sorry?
- That suspect, no...
11:57.175 --> 12:00.811
Make sure to read the rights
to the suspect dog in question.
12:00.812 --> 12:03.013
No feed until they confess.
12:03.014 --> 12:04.556
No dog chews
12:04.557 --> 12:05.992
or bones allowed.
12:06.727 --> 12:08.529
Just water. Got it?
12:12.148 --> 12:12.815
You may leave.
12:13.275 --> 12:16.483
We gathered a pile
of trivial cases.
12:18.697 --> 12:19.765
Oh, of course.
12:20.073 --> 12:21.619
You can just be comfortable in exile.
12:28.040 --> 12:29.480
VICTIM'S STATEMENT / NAME: KIM MAL-SUN
12:29.642 --> 12:31.009
In three weeks, 17 cabbage bags missing
Truck spotted and lights around 12 AM
12:31.010 --> 12:32.200
Emphasizes anger over stolen crops
No CCTV, security system, or eyewitnesses
12:50.549 --> 12:51.759
Yes, Officer Kim?
12:52.397 --> 12:55.025
About that cabbage theft case.
12:55.650 --> 12:58.528
I looked into it
and it's not just a simple matter.
12:59.112 --> 13:02.073
I need to request location tracking
from the carrier.
13:21.107 --> 13:22.093
How's it going over there?
13:22.504 --> 13:25.498
Well, life is just
nothing special, you know?
13:27.307 --> 13:29.517
Every day here feels like a vacation.
13:29.802 --> 13:32.268
Oh, I didn't know
and ended up bothering you.
13:32.269 --> 13:33.937
Well, enjoy your time and...
13:33.938 --> 13:35.064
Hold on!
13:35.065 --> 13:37.649
Wait, didn't you call to say something?
13:37.650 --> 13:40.611
Well, that's true,
but you seem so happy
13:40.612 --> 13:42.780
that I can't find the words.
13:42.781 --> 13:43.739
What?
13:43.740 --> 13:45.824
When did you ever think of my feelings?
13:46.336 --> 13:47.243
What is it?
13:47.585 --> 13:50.888
The prosecution will form a special team
led by Park Gwang-to.
13:50.889 --> 13:54.260
Honestly, it's not really about
catching Park Gwang-to.
13:54.890 --> 13:58.671
I already feel sorry
for the people they'll pick!
14:00.340 --> 14:01.882
So when the special team calls,
14:01.883 --> 14:04.135
don't say anything stupid
and answer the phone well.
14:04.969 --> 14:07.087
And let me know
as soon as you come up to Seoul.
14:07.088 --> 14:08.205
Chungnam District Prosecutor
Cheol-woo Park
14:14.146 --> 14:16.781
Time sure does fly.
14:20.618 --> 14:21.277
Yes?
14:26.449 --> 14:28.326
Right now,
the chance of waking up
14:28.952 --> 14:30.495
is below 10%.
14:35.792 --> 14:38.545
Doctor Jo Ji-yoon, the trial
for your medical malpractice
14:40.139 --> 14:42.902
- has leaned toward the victim's side.
- What?
14:45.009 --> 14:47.302
They were probably also facing trial
14:47.303 --> 14:49.347
for illegal prescription
of controlled substances.
14:58.022 --> 14:59.432
What can I do?
15:02.735 --> 15:04.821
He's a patient with no relatives.
15:09.701 --> 15:11.723
I won't just hope
15:13.204 --> 15:15.331
for him to lie here,
waiting on a less than 10% chance.
15:19.836 --> 15:20.795
Breaking News.
15:20.920 --> 15:24.173
The New Future National Party held
an emergency meeting this afternoon
15:24.174 --> 15:27.926
and decided to urgently propose
the S Group Special Prosecution Law.
15:27.927 --> 15:29.928
- Yes.
- This bill aims to re-investigate
15:29.929 --> 15:32.473
- The opposition needs to do its job.
- illegal lending
15:32.474 --> 15:36.144
and slush fund creation,
and the political lobbying suspicions...
15:40.565 --> 15:42.066
We're gathering at
Suojae tonight.
15:42.818 --> 15:44.986
We will go all out
until the president comes out.
15:46.489 --> 15:47.822
Yes, sir.
15:57.383 --> 15:58.912
REQUESTED CONTENT
16:03.429 --> 16:05.790
DAY TWO OF HUNGER STRIKE
16:05.791 --> 16:08.644
For Park Gwang-to Special Prosecution Law
Representative Gwak Sang-cheol
16:16.535 --> 16:17.608
Wow,
16:18.520 --> 16:20.229
A hunger strike protest?
16:20.230 --> 16:21.814
Or a whining protest?
16:22.941 --> 16:25.776
A few days of fasting
is good for your health.
16:25.777 --> 16:27.111
That's right.
16:30.621 --> 16:31.997
What are you talking about?
16:35.348 --> 16:37.388
I should have just shaved my head.
16:37.389 --> 16:38.080
Jeez...
16:40.491 --> 16:43.061
Wow, perfect timing.
16:44.395 --> 16:46.421
Is this your work?
16:46.422 --> 16:48.437
Former President Park Gwang-to buys land
in Hanyang City under housekeeper's name
16:50.571 --> 16:52.804
You should at least do this much.
16:52.805 --> 16:54.722
As expected.
17:02.897 --> 17:04.773
He acted like a kind old man.
17:04.774 --> 17:05.691
He was a money-laundering old man?
17:05.692 --> 17:08.318
I heard he bought greenbelt land
with a helper's account.
17:08.319 --> 17:09.611
It's just shut up and letting
the special prosecutor do their job.
17:09.612 --> 17:10.921
With the election coming up,
17:10.922 --> 17:13.532
the opposition is like a rabid dog
biting former President Park Gwang-to.
17:13.533 --> 17:14.908
You know it's all a lie, right?
17:14.909 --> 17:16.952
Anyone trying to avoid
the special prosecutor is guilty.
17:16.953 --> 17:18.704
Using the special prosecutor
as an excuse,
17:18.705 --> 17:20.038
how much are they planning to torment
former President Park?
17:20.039 --> 17:21.772
Special prosecutor?
You deal with that!
17:26.423 --> 17:27.964
Kang Sin-jin, you fool.
17:28.204 --> 17:29.830
What on earth are you doing?
17:31.843 --> 17:32.700
Damn it.
17:34.446 --> 17:35.847
Anyone trying to avoid
the special prosecutor is guilty
17:35.848 --> 17:36.635
I heard he bought greenbelt land
with a helper's account
17:36.636 --> 17:37.423
It's just shut up and letting
the special prosecutor do their job
17:43.313 --> 17:45.298
I can't starve
for more than three days.
17:49.819 --> 17:51.291
Let's just
get through tomorrow.
17:56.100 --> 17:58.817
The tree that Park Gwang-to
is hanging from is shaking.
17:58.995 --> 18:01.956
Park Gwang-to will strangle
Kang Sin-jin to survive.
18:02.457 --> 18:05.877
Kang Sin-jin will think
this is his chance.
18:08.080 --> 18:09.915
Gwak Sang-cheol on hunger strike for
Park Gwang-to Special Prosecution Law
18:09.916 --> 18:10.881
Hmm,
18:14.636 --> 18:18.473
if this law gets passed, who do you think
will be standing next to me first?
18:19.098 --> 18:20.672
I hope it's you.
18:24.020 --> 18:26.172
The prosecution is preparing
a special team.
18:27.398 --> 18:29.275
That will undermine
the basis of the special prosecutor.
18:30.193 --> 18:33.009
The greenbelt acquisition case in
Hanyang City has also stirred things up.
18:33.780 --> 18:35.114
If that goes to trial,
18:35.490 --> 18:38.502
it'll drag on and eventually be forgotten.
18:40.870 --> 18:43.164
I've been thinking about you a lot lately.
18:43.790 --> 18:46.903
The more I think about it,
the more I realize I know a lot about you.
18:48.002 --> 18:49.419
Are you not curious
18:49.420 --> 18:50.755
about how much I know?
18:54.342 --> 18:56.469
I'm always thinking about you, sir.
19:00.932 --> 19:02.808
I'll get you to Suojae
as quickly as possible.
19:06.479 --> 19:08.940
Yes, I'm looking forward to it.
19:16.215 --> 19:18.078
MIRAE GENERAL HOSPITAL
19:34.900 --> 19:37.736
DR. JO JI-YOON
19:50.898 --> 19:52.941
Yes, please report to me
every two hours...
19:52.942 --> 19:54.527
Dr. Jo Ji-yoon?
20:04.805 --> 20:06.872
If there's a problem,
just get rid of it.
20:10.877 --> 20:12.544
Starting now,
police personnel will be assigned
20:12.545 --> 20:14.046
to Gwak Sun-won's room.
20:15.089 --> 20:16.871
- Okay.
- Where is Mr. Gwak's room?
20:17.967 --> 20:20.010
Kang Sin-jin wouldn't
just leave Gwak Sun-won alone.
20:20.636 --> 20:21.762
Gwak Sun-won is in danger.
20:22.581 --> 20:24.041
You can come this way.
20:27.685 --> 20:29.770
Oh, my stomach! My stomach!
20:29.771 --> 20:31.105
Oh my!
20:32.273 --> 20:34.658
- Oh, my stomach!
- Sir!
20:34.659 --> 20:35.859
- Are you okay?
- My stomach hurts!
20:35.860 --> 20:37.061
- My stomach hurts!
- Officer, please help!
20:37.062 --> 20:38.377
- Oh, my stomach!
- What do we do...
20:38.378 --> 20:39.831
My stomach hurts!
it really hurts!
20:39.832 --> 20:41.231
Gosh!
20:41.232 --> 20:42.621
Oh, my stomach!
20:42.622 --> 20:43.825
Oh...
20:43.826 --> 20:45.147
Why does my stomach hurt this much?
20:49.457 --> 20:52.011
Hey, I think
I have a talent for acting.
20:54.912 --> 20:56.664
Kang Sin-jin is going to
kill Gwak Sun-won.
20:57.783 --> 20:59.549
What? Why would
he kill his own subordinate?
20:59.550 --> 21:01.039
From the moment
he's arrested by the police,
21:01.040 --> 21:02.541
he becomes a liability
and not a subordinate.
21:02.542 --> 21:04.846
The doctor in charge is currently on trial
for medical malpractice
21:04.847 --> 21:06.348
and it's leaning towards a guilty verdict.
21:06.349 --> 21:08.893
Kang Sin-jin is likely waiting
for an opportunity to strike a plea deal.
21:11.229 --> 21:12.230
Unbelievable.
21:13.391 --> 21:14.064
Chungnam District Prosecutor
Cheol-woo Park
21:15.691 --> 21:16.942
Did you wash your feet?
21:16.943 --> 21:18.277
- It stinks...
- Oh, I'm sorry.
21:18.682 --> 21:19.945
You're here?
21:27.979 --> 21:30.080
Unexpected cardiac arrest
21:30.081 --> 21:32.416
can happen with patients in a coma.
21:33.202 --> 21:34.721
I hope it doesn't
go past tonight.
21:35.987 --> 21:38.123
Then my trial...
21:38.798 --> 21:40.382
As promised,
you will be acquitted.
21:42.426 --> 21:42.851
Okay.
21:43.241 --> 21:44.097
I'll be in touch.
21:55.574 --> 21:57.400
CALCIUM CHLORIDE
22:29.327 --> 22:33.084
DOCTOR JO JI-YOON
22:37.523 --> 22:38.232
Is it over?
22:45.188 --> 22:45.864
10 YEARS AGOThe court rules as follows.
22:46.433 --> 22:48.056
Orders to overturn the original ruling.
22:51.170 --> 22:52.245
The defendant is not guilty.
23:30.097 --> 23:31.621
Looks like there's an issue
at the hospital.
23:34.038 --> 23:34.663
Really?
23:36.040 --> 23:37.041
I'll go check it out.
23:54.849 --> 23:55.793
Are you okay?
23:56.644 --> 23:57.769
Oh my!
23:57.770 --> 23:59.403
Doctor!
24:02.134 --> 24:03.316
What's going on?
24:03.317 --> 24:04.694
Doctor, I need you here.
24:27.417 --> 24:29.931
Hang up the phone! Hey, stop!
24:30.127 --> 24:30.703
Hey!
24:34.466 --> 24:35.265
Yes?
24:35.833 --> 24:37.336
Gwak Sun-won has escaped.
24:53.701 --> 24:54.577
What happened?
24:57.121 --> 24:59.081
I asked
Chief Judge Kang Sin-jin
24:59.498 --> 25:01.499
to include you in the special team.
25:01.500 --> 25:02.126
Why?
25:03.294 --> 25:04.361
Go after Park Gwang-to.
25:04.362 --> 25:07.297
It's not about capturing him.
They created a team to save Park Gwang-to.
25:07.298 --> 25:09.758
That's just a cover
to mislead the Suojae people.
25:09.759 --> 25:11.259
Kang Sin-jin's real goal
25:11.260 --> 25:12.552
is to take this chance
to catch Park Gwang-to
25:12.553 --> 25:14.262
and become the leader of Suojae.
25:14.263 --> 25:17.223
So you want me to act
according to Kang Sin-jin's wishes?
25:17.224 --> 25:19.934
We're capturing Park Gwang-to
and taking down Kang Sin-jin.
25:19.935 --> 25:21.479
That's all we need to focus on.
25:23.397 --> 25:24.356
Fine.
25:24.648 --> 25:25.816
Is there anything else I need to know?
25:27.717 --> 25:29.904
Just now, Gwak Sun-won
25:30.488 --> 25:31.614
escaped from the hospital.
25:32.448 --> 25:32.865
What?
25:35.534 --> 25:36.160
By the way,
25:37.787 --> 25:39.413
I heard you visited His Excellency.
25:41.040 --> 25:42.833
How is he doing?
25:43.793 --> 25:44.794
How's his health?
25:47.546 --> 25:50.007
Especially now,
Suojae must stay strong.
25:52.051 --> 25:54.094
His Excellency is okay, but
25:55.054 --> 25:56.763
he's worried about
the special investigation.
25:56.764 --> 25:57.932
The special team
25:59.308 --> 26:00.475
has been fully assembled.
26:00.476 --> 26:01.226
The list
26:02.433 --> 26:03.685
has been confirmed.
26:05.689 --> 26:07.993
He will appear
for his detention review tomorrow.
26:09.735 --> 26:12.530
That's really good news.
26:13.447 --> 26:15.177
Yes, that's a relief.
26:26.096 --> 26:28.029
The opposition is pushing
for an S Group hearing
26:28.030 --> 26:29.179
and a special investigation
at the same time, right?
26:29.594 --> 26:31.470
They might try,
26:32.216 --> 26:33.716
but it's hard to stop both...
26:33.717 --> 26:35.427
It's always
special investigation this and that!
26:36.345 --> 26:39.515
I mean, where did these
special investigation guys come from?
26:40.459 --> 26:41.925
If there's anyone who hasn't taken
26:41.926 --> 26:43.981
my money in Yeouido or Seocho-dong,
tell them to come out!
26:49.525 --> 26:50.734
Let's have a hearing.
26:51.485 --> 26:52.111
What?
26:53.279 --> 26:55.488
If we have a hearing,
we must stop the special investigation.
26:57.449 --> 26:58.408
I'll do my best.
27:00.911 --> 27:03.133
Is this hearing easy?
27:03.611 --> 27:04.331
Huh?
27:05.170 --> 27:06.254
But it's just for a day.
27:07.918 --> 27:09.127
Half of the hearing committee
27:09.128 --> 27:11.380
probably ran the election with your money.
27:12.381 --> 27:14.216
Just think of it
as half a day of struggle.
27:34.028 --> 27:35.445
The people at Suojae.
27:37.823 --> 27:39.825
Do they seem to want His Excellency
to come out?
27:40.743 --> 27:41.674
I'm not so sure.
27:41.911 --> 27:44.914
Not everyone, at least.
27:46.123 --> 27:47.708
I thought so too.
27:50.085 --> 27:51.293
Disgusting people.
28:08.467 --> 28:08.812
What?
28:10.856 --> 28:11.690
Got it.
28:17.738 --> 28:18.572
Chief Kang.
28:19.448 --> 28:21.283
Gwak Sun-won escaped from the hospital.
28:22.117 --> 28:24.828
If he finds out that
we tried to kill him...
28:32.461 --> 28:35.381
Do you know how they train
an elephant in a safari?
28:37.675 --> 28:40.219
From birth, they never let it be still.
28:41.720 --> 28:44.932
They keep pricking and hitting it
with a hook and a cattle prod.
28:48.394 --> 28:51.146
The elephant gradually loses
its sense of self
28:53.607 --> 28:55.210
and becomes a slave in the safari.
28:58.570 --> 28:59.542
Until death.
29:04.243 --> 29:06.077
We shall now begin
29:06.078 --> 29:10.151
the detention review
requested by the defendant.
29:37.359 --> 29:39.320
It seems you have many worries
due to His Excellency.
29:47.953 --> 29:49.996
Currently,
at the Seoul Central District Court,
29:49.997 --> 29:52.540
the detention review for
former president Park Gwang-to
29:52.541 --> 29:54.417
is entering its eighth hour.
29:54.418 --> 29:55.899
Park Gwang-to was detained on charges of
29:55.900 --> 29:58.629
receiving illegal political funds
and misappropriating assets
29:58.630 --> 30:01.508
and has requested release,
claiming the detention is unfair.
30:02.051 --> 30:03.384
Former president Park claims
30:03.385 --> 30:04.927
that political motives
influenced the investigation...
30:04.928 --> 30:06.328
Is there time to stop by Seonhwagak?
30:07.473 --> 30:08.015
Yes.
30:09.933 --> 30:11.018
I'll get a cake.
30:12.227 --> 30:15.814
Oh, today is
the birthday of the Seonhwagak owner.
30:41.715 --> 30:42.466
Chief Kang.
30:47.429 --> 30:48.096
I'll go first.
30:53.261 --> 30:53.977
Oh!
30:54.812 --> 30:57.682
That's a relief. How's your injury?
30:57.683 --> 30:58.475
Huh?
30:58.982 --> 31:00.984
Chief Kang was really worried.
31:01.652 --> 31:03.486
If there's a misunderstanding,
let's clear it up.
31:03.487 --> 31:04.941
We need to understand...
31:43.440 --> 31:44.278
Judge?
31:47.667 --> 31:49.211
I'll always be behind you.
32:00.335 --> 32:01.211
Please go in.
32:08.927 --> 32:09.678
Gwak Sun-won.
32:12.723 --> 32:14.099
Are you going to stab me too
32:15.017 --> 32:16.768
and live as a fugitive forever?
32:26.778 --> 32:29.114
I thought you
would never wake up.
32:31.492 --> 32:33.743
Neither alive nor dead
32:34.912 --> 32:37.122
while suffering from bedsores
and rotting away.
32:38.165 --> 32:39.583
The people
32:40.834 --> 32:42.795
would call you a murderer.
32:48.060 --> 32:49.055
Does that hurt?
32:55.118 --> 32:55.891
Then stab me.
33:09.306 --> 33:10.609
As much as you are hurt,
33:11.990 --> 33:12.908
make it painful.
33:18.372 --> 33:19.009
Do it.
33:23.794 --> 33:24.461
Do it.
33:27.798 --> 33:28.891
So from now on...
33:36.139 --> 33:37.432
Kill only those I tell you to kill.
33:45.023 --> 33:46.775
Then you won't face trial again.
34:09.590 --> 34:10.382
I was
34:14.720 --> 34:15.971
wrong.
35:04.112 --> 35:05.196
There's something you need to do.
35:28.254 --> 35:29.919
Good job.
35:31.223 --> 35:32.890
Didn't I tell you?
35:33.256 --> 35:35.300
That I'd bring you to Suojae?
35:37.327 --> 35:38.928
Okay...
35:44.017 --> 35:44.893
Congratulations
35:46.812 --> 35:48.438
on your safe return, Your Excellency.
35:49.696 --> 35:50.518
Thank you.
35:50.982 --> 35:53.192
Do you still have a loyal heart
35:53.193 --> 35:55.001
- for the country?
- Absolutely.
35:57.340 --> 35:57.915
Impressive.
35:58.907 --> 35:59.991
Now...
36:09.251 --> 36:12.295
I'm tired right now.
I need to rest.
36:12.879 --> 36:15.840
The detention center isn't comfortable,
36:15.841 --> 36:16.946
whether standing or sitting.
36:18.804 --> 36:20.404
Okay, let's drink then.
36:21.106 --> 36:21.516
Yes.
37:09.603 --> 37:12.022
The public opinion
isn't looking good.
37:12.524 --> 37:14.064
His Excellency
37:14.065 --> 37:16.276
has a firm grip on our weaknesses.
37:17.319 --> 37:19.070
Chief Kang, you know this well too.
37:19.946 --> 37:21.974
So, just in case any problems arise
37:21.975 --> 37:24.242
from His Excellency...
37:29.710 --> 37:30.454
That's why
37:31.208 --> 37:32.917
you are considering
cutting off His Excellency's head?
37:36.046 --> 37:37.255
Not at all.
37:37.614 --> 37:40.085
His Excellency, no, I mean
37:40.467 --> 37:44.513
Chief Kang, you also know
his weaknesses, don't you?
37:45.263 --> 37:47.432
Aren't you feeling uneasy?
37:58.485 --> 37:59.939
The prosecutors will wrap things up.
38:04.205 --> 38:04.892
What?
38:22.761 --> 38:24.346
Chief Judge Kang Sin-jin.
38:25.928 --> 38:27.096
Congratulations.
38:27.097 --> 38:27.940
Moving forward,
38:28.557 --> 38:31.016
please take care of Suojae.
38:31.017 --> 38:34.103
I'll do my best to support you.
38:35.814 --> 38:37.398
Yes, Judge Lee Han-young.
39:00.697 --> 39:01.631
Great work, everyone.
39:15.114 --> 39:16.271
This is a rebellion
39:17.047 --> 39:18.050
by Kang Sin-jin.
39:48.647 --> 39:49.662
Damn...
40:15.455 --> 40:18.623
Is he thinking of
committing suicide with a gun?
40:21.213 --> 40:22.027
But
40:23.296 --> 40:24.923
can someone committing suicide
40:25.674 --> 40:28.259
be able to fire two shots?
40:29.761 --> 40:30.460
Bang.
40:32.055 --> 40:32.805
Bang.
40:55.745 --> 40:57.094
Hwang Nam-yong
40:58.331 --> 40:59.874
came to see me and told me
41:00.458 --> 41:04.045
not to trust Kang Sin-jin if he brings in
41:04.462 --> 41:05.900
a young judge.
41:06.392 --> 41:07.929
So,
41:08.299 --> 41:10.093
I never trusted you from the start.
41:11.177 --> 41:12.452
Did Kang Sin-jin send you?
41:13.388 --> 41:14.013
No.
41:19.602 --> 41:20.314
Right.
41:20.687 --> 41:24.333
Those everyone inside
wants my head, don't they?
41:24.733 --> 41:26.900
As long as I hold their weaknesses,
41:26.901 --> 41:28.452
can they sleep soundly?
41:28.737 --> 41:30.280
Isn't that the same for you, sir?
41:30.864 --> 41:31.280
What?
41:31.573 --> 41:33.073
Didn't Hwang Nam-yong say so?
41:34.367 --> 41:38.038
That he passed your weaknesses
to Chief Judge Kang Sin-jin.
41:40.123 --> 41:41.310
What does that mean?
41:41.666 --> 41:43.834
Hwang Nam-yong collected data
on illegal political funds
41:43.835 --> 41:47.061
from members of the National Assembly
and former presidents.
41:47.672 --> 41:49.827
Of course, your file is also in there.
41:51.676 --> 41:52.754
Hwang Nam-yong.
41:53.470 --> 41:54.763
That bastard!
41:55.638 --> 41:58.195
As long as Chief Judge Kang Sin-jin
has your file,
41:58.516 --> 42:00.310
you have no place to escape.
42:02.020 --> 42:04.938
Wouldn't it be better to do your best now?
42:04.939 --> 42:07.233
Like seeking revenge, for instance.
42:12.906 --> 42:14.305
If you take my hand,
42:15.325 --> 42:17.047
I can turn your prison into Suojae.
42:18.036 --> 42:19.094
There, you could also make
42:19.095 --> 42:21.200
cabinet selections for the new government
and handle land development,
42:21.581 --> 42:23.455
so you wouldn't be bored.
42:25.721 --> 42:28.850
He's a prosecutor
on the special team dedicated to you.
42:41.664 --> 42:43.468
Sure,
42:43.978 --> 42:45.022
whatever it takes.
42:45.914 --> 42:47.124
Starting tomorrow, let's do it.
42:48.514 --> 42:49.599
But today...
42:51.986 --> 42:53.725
I'm very tired, okay?
43:04.244 --> 43:04.781
Aren't you coming?
43:10.421 --> 43:11.589
No.
43:12.215 --> 43:14.092
You're a reliable person.
43:24.352 --> 43:25.436
His Excellency
43:26.396 --> 43:27.605
has disappeared.
43:28.501 --> 43:29.501
What?
43:29.774 --> 43:31.931
My goodness.
43:31.932 --> 43:34.571
He knows all about what we've done.
43:35.275 --> 43:36.651
What do you mean by we?
43:37.153 --> 43:40.406
The one using someone to try
and kill the former president
43:41.703 --> 43:43.705
is Kang Sin-jin.
43:48.001 --> 43:49.794
Do you think
he would believe that?
43:51.671 --> 43:52.421
No.
43:53.935 --> 43:56.675
We shouldn't be doing this.
43:56.676 --> 43:58.969
Shouldn't we find a solution?
43:58.970 --> 44:00.471
- Right?
- Exactly.
44:05.348 --> 44:06.724
Kang Sin-jin.
44:12.358 --> 44:15.904
This all happened
because of you,
44:16.946 --> 44:19.532
so you need to take responsibility
44:20.742 --> 44:22.327
and disappear.
44:24.662 --> 44:25.914
Grab that bastard.
44:26.794 --> 44:27.836
Grab him.
44:28.531 --> 44:29.333
Grab him!
44:31.461 --> 44:34.756
Is a drug addict daughter
with a cheating wife not enough?
44:35.462 --> 44:36.507
What did you say?
44:39.369 --> 44:40.996
You better shut your mouth.
44:41.221 --> 44:44.556
What you are saying is defamation,
44:44.557 --> 44:45.683
you bastard!
44:46.726 --> 44:48.227
What are you waiting for?
44:48.228 --> 44:49.395
Grab him!
44:50.113 --> 44:51.855
Grab him over there!
44:51.856 --> 44:53.190
Take him into custody!
Take him in!
44:53.191 --> 44:54.691
Have him arrested!
44:54.692 --> 44:57.653
Arrest him! Take care of this quickly!
44:57.654 --> 44:59.155
By acting like this,
45:01.324 --> 45:03.326
do you think
they'll listen to you?
45:06.204 --> 45:06.787
And
45:08.122 --> 45:10.124
do you think your files are gone?
45:12.877 --> 45:15.672
Should I start with the video of you
sexually assaulting your secretary?
45:17.958 --> 45:21.628
You devilish bastard!
45:22.111 --> 45:24.728
Die!
45:24.729 --> 45:25.848
Die, damn it!
45:31.724 --> 45:33.022
- Ah...
- Oh no.
45:40.466 --> 45:43.201
Kang Shin-jin, you bastard...
45:47.870 --> 45:50.790
You filthy bastard!
46:24.449 --> 46:25.366
Chief Kang.
47:27.804 --> 47:28.971
Why?
47:30.692 --> 47:32.201
Why now?
47:34.227 --> 47:35.311
Why?
47:55.289 --> 47:56.248
Save me...
47:58.501 --> 47:59.418
please...
48:09.137 --> 48:09.845
Yes.
48:12.640 --> 48:13.201
We
48:15.351 --> 48:16.727
upheld justice.
48:23.467 --> 48:24.902
I will remember you.
49:10.573 --> 49:11.740
Where have you been?
49:12.704 --> 49:13.909
What happened here?
49:33.320 --> 49:34.346
I told you.
49:36.307 --> 49:38.184
The day I become the leader of Suojae,
49:40.259 --> 49:42.094
I'll have you sit next to me.
49:47.693 --> 49:48.641
But why...
49:51.547 --> 49:52.895
REQUESTED CONTENT
50:09.219 --> 50:10.049
Wow.
50:10.883 --> 50:13.302
The photos turned out great.
50:14.405 --> 50:16.673
Was it you who saved Hwang Tae-sung too?
50:16.839 --> 50:19.712
Didn't I say I would stop
Hwang Nam-yong from being chief justice?
50:21.177 --> 50:22.519
That's right.
50:24.438 --> 50:25.613
What about Choo Yong-jin?
50:26.357 --> 50:27.208
The victim
50:28.109 --> 50:30.695
wanted to bring Choo Yong-jin to court.
50:32.113 --> 50:33.864
The three billion won
was probably you too.
50:35.058 --> 50:37.311
You were so obvious about it.
50:39.161 --> 50:40.893
Why didn't I realize it hurts?
50:42.665 --> 50:44.515
The reason you approached me
50:46.043 --> 50:46.669
was because of me.
50:54.468 --> 50:55.135
Evil
50:57.016 --> 50:59.223
can never become justice.
51:03.227 --> 51:05.353
If you take over the judiciary
51:05.354 --> 51:07.105
and control Suojae,
51:07.732 --> 51:08.482
the Republic of Korea
51:09.734 --> 51:12.851
will groan under narrow-minded
and twisted justice.
51:13.237 --> 51:15.739
If I become the head of Suojae
at the top of the judiciary,
51:15.740 --> 51:17.074
I could change a lot of things.
51:17.992 --> 51:20.188
Stopping the obvious
suspended sentences for chaebols
51:21.162 --> 51:23.873
and preventing the powerful
from deciding guilt or innocence.
51:28.419 --> 51:31.269
If you want justice, it's not too late.
51:42.216 --> 51:43.100
Take my hand.
51:45.519 --> 51:47.062
Kang Sin-jin's justice is
51:48.689 --> 51:50.566
only for Kang Sin-jin,
51:51.275 --> 51:52.151
corrupt
51:53.361 --> 51:55.189
and narrow-minded for your own sake.
51:55.446 --> 51:56.155
No.
51:56.864 --> 51:59.909
I would never wield power for my own sake.
52:07.950 --> 52:09.460
You have no right to say that.
52:12.922 --> 52:13.964
Look at what you've done.
52:14.882 --> 52:18.886
You're just a horrific murderer
blinded by power
52:19.528 --> 52:22.514
and a schemer who trades favors in court.
52:27.019 --> 52:28.245
This is the judgment of justice.
52:28.437 --> 52:29.964
What about
the people you sacrificed?
52:30.856 --> 52:32.649
Could you say that in front of them?
52:32.650 --> 52:34.693
That's just
a sacrifice for justice.
52:34.694 --> 52:35.408
Don't you know that?
52:38.529 --> 52:40.299
I thought you would understand.
52:42.782 --> 52:46.149
But if that's not the case,
52:50.376 --> 52:52.194
I have to do this for justice.
53:02.675 --> 53:03.519
Whoa.
53:04.014 --> 53:06.460
Why did I think
you looked like me?
53:07.226 --> 53:10.730
Your father's trial
and your petty guilt have ruined me.
53:11.397 --> 53:12.670
That was your choice too.
53:14.275 --> 53:15.414
If you don't stop now,
53:16.694 --> 53:19.611
the future Kang Sin-jin
will be even more horrific.
53:20.823 --> 53:22.189
This was your last chance.
54:42.071 --> 54:43.530
- Hey, hey!
- What's going on? Suddenly?
54:43.531 --> 54:45.532
- Okay, okay!
- What is it?
54:45.533 --> 54:47.367
- What?
- Get out, you punks.
54:47.368 --> 54:48.243
What's with him?
55:27.283 --> 55:27.985
Hey.
55:28.800 --> 55:30.221
I told you not to come here, right?
55:30.935 --> 55:32.620
Why do you always
come our our class
55:32.621 --> 55:34.582
and chase the kids away?
55:35.207 --> 55:36.416
- Go to your own class.
- Ouch!
55:36.417 --> 55:37.918
- Go to your own class.
- Teacher, please.
55:38.965 --> 55:42.035
Teacher,
do you have a best friend?
55:42.590 --> 55:44.465
What kind of nonsense is that?
55:44.466 --> 55:45.592
I don't!
55:45.593 --> 55:47.469
- Why?
- To me,
55:48.012 --> 55:50.931
Lee Han-young is my best friend.
55:51.849 --> 55:54.226
Oh, should I congratulate you?
55:54.476 --> 55:56.011
No, it's not that. It's just that...
55:58.522 --> 56:01.066
Han-young needs to become a judge!
56:01.442 --> 56:03.776
So I will create the best environment
56:03.777 --> 56:06.324
for Han-young to be able to study.
56:08.741 --> 56:09.270
Hey.
56:10.427 --> 56:13.132
You've been focusing on studying.
Are you really going to be a judge?
56:15.714 --> 56:16.715
Yes.
56:17.319 --> 56:18.541
Look at you!
56:18.542 --> 56:20.836
Hey, what are you going to do as a judge?
56:21.045 --> 56:22.504
Implement justice or something?
56:25.507 --> 56:26.674
Vengeance!
56:26.675 --> 56:28.010
It will be served!
56:31.010 --> 56:31.506
What?
56:32.565 --> 56:34.273
Oh, come on.
56:34.274 --> 56:36.031
- Follow me.
- Hey! Wait!
56:36.032 --> 56:36.918
My ear! It really hurts!
56:36.919 --> 56:38.545
Seriously, you young kids!
56:39.897 --> 56:40.480
Gosh, this is tough.
56:42.228 --> 56:45.273
One, two! One, two!
56:45.527 --> 56:46.783
Stop saying one and two!
56:47.545 --> 56:48.822
Han-young,
56:49.323 --> 56:51.783
you have to become a judge!
56:51.784 --> 56:54.203
I was studying but because of you,
I'm running out here.
56:54.995 --> 56:57.246
My friend, Judge Lee Han-young!
56:57.247 --> 56:59.073
He is cool!
56:59.074 --> 57:01.514
Can you be quiet?
It's embarrassing!
57:01.877 --> 57:02.961
Hey, give it to me.
57:03.512 --> 57:05.255
You're struggling
merely over this?
57:05.453 --> 57:06.381
Oh, this is hard.
57:06.924 --> 57:07.966
Hey, Jeong-ho.
57:07.967 --> 57:09.133
- Yeah?
- You know that, right?
57:09.134 --> 57:11.090
- What?
- That I run faster!
57:13.389 --> 57:14.960
Hey, that's cheating!
57:16.225 --> 57:17.863
Hey, come here!
57:18.227 --> 57:20.687
Tomorrow is the day
of Korea's presidential election.
57:20.688 --> 57:24.232
The early voting rate has reached 32.45%
57:24.233 --> 57:26.067
as the ruling
and opposition party candidates
57:26.068 --> 57:29.459
hold their final campaign rallies
in Yeouido and City Hall.
58:08.485 --> 58:09.076
Sir.
58:10.070 --> 58:11.613
Sir, are you okay?
58:12.651 --> 58:13.752
Are you okay?
58:14.283 --> 58:16.785
Just a moment. I'll get the doctor.
58:44.420 --> 58:46.856
The wound was quite deep.
58:46.857 --> 58:49.777
Fortunately, the damaged area
was the jugular vein.
58:50.109 --> 58:52.904
If the blade had grazed
the carotid artery,
58:52.905 --> 58:55.390
you probably wouldn't have lasted
a minute due to excessive bleeding.
58:55.391 --> 58:56.908
KIM YOON-CHEOL, ELECTED WITH 49.8% VOTES
Candidate Kim Yoon-cheol
58:56.909 --> 59:00.537
has been elected with
a final vote percentage of 49.8%.
59:01.080 --> 59:02.993
Looks like the world
might change a bit.
59:04.393 --> 59:07.855
Anyway, you'll need to be hospitalized
for about a week to monitor your progress.
59:09.088 --> 59:11.714
For today, just do a basic disinfection
and apply new dressing.
59:11.715 --> 59:12.174
If you'll excuse me.
59:23.811 --> 59:25.604
I'm saying this
so you don't misunderstand,
59:26.188 --> 59:28.774
but I just stopped by
while visiting a friend in the hospital.
59:29.858 --> 59:30.609
I had some time to spare.
59:37.568 --> 59:39.284
I really thought you were going to die.
59:42.663 --> 59:44.873
Can a person really die twice,
let alone once?
59:46.458 --> 59:47.918
Have you ever died once?
59:48.293 --> 59:50.003
You sound like someone who's been there.
59:51.296 --> 59:52.099
I know, right?
59:53.132 --> 59:54.715
Code blue, code blue.
59:54.716 --> 59:57.552
- Cardiac arrest in Room 507.
- What should I do?
59:57.553 --> 59:59.095
Medical staff,
please proceed to the room immediately.
59:59.096 --> 01:00:00.194
I'll take care of it. You can go.
01:00:00.195 --> 01:00:02.348
- Repeat, code blue.
- Just keep it steady.
01:00:02.349 --> 01:00:03.600
- I'm sorry.
- Fifth floor.
01:00:03.796 --> 01:00:05.010
Room 507, patient in cardiac arrest.
01:00:05.397 --> 01:00:07.941
Medical staff, please proceed
to the room immediately.
01:00:08.147 --> 01:00:09.689
Code blue, code blue.
01:00:09.690 --> 01:00:11.358
Cardiac arrest in Room 507.
01:00:15.698 --> 01:00:16.564
Can you help?
01:00:43.348 --> 01:00:46.143
I'm fine, so try to relax your face.
01:01:43.325 --> 01:01:44.013
I'm sorry.
01:01:51.416 --> 01:01:53.877
For slapping you on the day we first met,
01:01:57.673 --> 01:02:02.010
I felt like I haven't apologized for that.
01:02:26.635 --> 01:02:30.413
Did you throw out the gauze
you removed from your wound?
01:02:30.414 --> 01:02:32.791
That needs to go in the medical waste bin.
01:02:33.375 --> 01:02:33.886
No.
01:02:34.959 --> 01:02:37.218
Oh, did I throw it out earlier?
01:02:37.712 --> 01:02:39.420
I'm so frazzled.
01:02:39.756 --> 01:02:40.799
Please rest.
01:03:21.131 --> 01:03:22.215
I'm sorry.
01:03:23.800 --> 01:03:24.801
Yu Se-hee,
01:03:25.886 --> 01:03:27.162
what are you doing?
01:03:58.460 --> 01:03:59.460
Damn it!
01:03:59.461 --> 01:04:01.213
Hey, get out!
01:04:02.714 --> 01:04:04.173
Last night at Suojae,
01:04:04.174 --> 01:04:05.257
Representative Woo Gyo-hun
01:04:05.258 --> 01:04:07.234
and Kang Sin-jin's hitman
Gwak Sun-won were killed.
01:04:07.235 --> 01:04:09.929
They say Kang Sin-jin
killed Woo Gyo-hun.
01:04:09.930 --> 01:04:12.723
But Kim Jin-han is also dead.
01:04:12.724 --> 01:04:15.351
They say it was a robbery,
but it's suspicious.
01:04:15.352 --> 01:04:17.520
All the CCTV footage was deleted.
01:04:17.521 --> 01:04:19.840
Whatever happened, it wasn't a robbery.
01:04:19.841 --> 01:04:21.232
I know.
01:04:21.233 --> 01:04:23.818
By the way, are you okay?
01:04:23.819 --> 01:04:25.112
I'm fine, physically.
01:04:25.570 --> 01:04:26.321
But
01:04:27.489 --> 01:04:29.407
I think I'm being framed.
01:04:29.408 --> 01:04:30.158
What?
01:04:47.050 --> 01:04:48.843
Kang Shin-jin seems to have
gotten me involved too.
01:04:50.053 --> 01:04:52.505
Hey, you should
turn yourself in first.
01:04:52.506 --> 01:04:54.582
I'll take care of the rest.
01:04:54.583 --> 01:04:56.055
No.
01:04:56.768 --> 01:04:58.228
It's something I have to resolve myself.
01:05:04.067 --> 01:05:04.984
What?
01:05:07.566 --> 01:05:08.905
Okay then.
01:05:15.162 --> 01:05:16.663
Judge Lee Han-young has fled.
01:05:20.000 --> 01:05:22.035
Is it really okay
for you to go out like this?
01:05:25.890 --> 01:05:27.120
Why? Are you worried?
01:05:28.133 --> 01:05:30.634
Are you afraid that if I'm caught,
you might be in danger too?
01:05:30.635 --> 01:05:32.052
Oh my.
01:05:32.053 --> 01:05:33.638
Of course not.
01:05:53.617 --> 01:05:55.952
I trust your character, Chief Judge Kang.
01:06:15.263 --> 01:06:17.223
Do you trust people, Director Yoo?
01:06:20.227 --> 01:06:20.768
No.
01:06:22.687 --> 01:06:25.148
I trust money and power.
01:06:26.066 --> 01:06:28.693
Oh, I see.
01:06:30.570 --> 01:06:33.114
I need to meet
former president Park Gwang-to.
01:06:34.491 --> 01:06:36.116
Please request a meeting with the lawyer.
01:06:36.117 --> 01:06:36.910
What?
01:06:54.052 --> 01:06:56.053
Two days ago,
at former president Park Gwang-to's home,
01:06:56.054 --> 01:06:58.764
located on the outskirts of Gyeonggi-do,
01:06:58.765 --> 01:07:01.934
Representative Woo Gyu-hoon
was murdered and the prime suspect
01:07:01.935 --> 01:07:05.479
is Chief Judge Kang Sin-jin
of the Seoul Central Court.
01:07:05.480 --> 01:07:07.856
However, the investigation revealed that
01:07:07.857 --> 01:07:11.277
there was another accomplice
at the crime scene.
01:07:11.278 --> 01:07:13.153
Thanks to
Chief Judge Kang Sin-jin's help,
01:07:13.154 --> 01:07:15.406
we've won quite a few cases.
01:07:17.063 --> 01:07:18.576
If that gets out,
01:07:20.078 --> 01:07:22.122
Haenal Law Firm will collapse,
01:07:22.581 --> 01:07:25.292
and both me and your brother
will have to appear in court.
01:07:27.294 --> 01:07:28.335
Dad.
01:07:28.336 --> 01:07:32.907
So, we must give
Kang Sin-jin what he wants, right?
01:07:34.759 --> 01:07:36.552
He killed someone.
01:07:36.553 --> 01:07:37.929
So what?
01:07:39.474 --> 01:07:43.622
Do you think being a murderer
would silence Kang Sin-jin?
01:07:54.904 --> 01:07:55.613
Se-hee,
01:07:57.032 --> 01:07:59.826
you're not developing feelings
for Lee Han-young, are you?
01:08:18.053 --> 01:08:19.124
Give it here.
01:08:20.013 --> 01:08:20.972
- Did you prepare well?
- Yes.
01:08:22.197 --> 01:08:22.839
Good job.
01:08:24.476 --> 01:08:25.685
- Come in.
- Yes.
01:08:38.677 --> 01:08:40.880
This is a real estate
scam academy in Seoul.
01:08:42.827 --> 01:08:43.578
What's going on?
01:08:45.121 --> 01:08:46.206
Get out.
01:08:46.698 --> 01:08:50.396
Wow, I got exiled to Hyenam
and treated like an invisible person
01:08:50.877 --> 01:08:53.170
and don't have a single companion
to eat with.
01:08:53.171 --> 01:08:54.755
But the guy who scammed dozens
01:08:54.756 --> 01:08:57.428
and even resorted to violence
has got drinking buddies?
01:08:57.429 --> 01:08:59.369
Don't get the wrong idea.
01:08:59.803 --> 01:09:01.012
We're in the middle of questioning.
01:09:02.535 --> 01:09:03.535
Ah,
01:09:04.265 --> 01:09:05.557
that's your style?
01:09:05.558 --> 01:09:06.476
Huh?
01:09:07.335 --> 01:09:08.440
Well,
01:09:08.895 --> 01:09:10.689
you'll pick it up eventually.
01:09:14.275 --> 01:09:15.819
That's funny.
01:09:16.277 --> 01:09:16.986
What?
01:09:17.987 --> 01:09:19.114
What did you just say?
01:09:19.698 --> 01:09:22.367
I heard your car is over 100 million won
and it's foreign.
01:09:23.201 --> 01:09:23.896
That's
01:09:24.244 --> 01:09:26.954
from CEO Hwang
of Hyenam Jeil Trading, right?
01:09:26.955 --> 01:09:29.456
You got some nerve. How dare you...
01:09:29.457 --> 01:09:32.836
That building in the city
is under your son's name too.
01:09:33.094 --> 01:09:35.379
Oh, where did that college kid
get the money?
01:09:35.380 --> 01:09:36.798
Are you trying
to get yourself killed?
01:09:37.465 --> 01:09:40.802
If you're in exile, just quietly lay low.
01:09:42.887 --> 01:09:43.569
You do know
01:09:44.839 --> 01:09:47.591
who I caught when I was sent here, right?
01:09:51.817 --> 01:09:53.897
Oh, I was hunting down
Jang Tae-sik back then.
01:09:53.898 --> 01:09:56.317
Back then,
I used to be called a crazy girl a lot.
01:09:59.738 --> 01:10:01.406
I mean, I get your style,
01:10:02.857 --> 01:10:05.464
but do you want to see
a crazy prosecutor's style too?
01:10:18.750 --> 01:10:20.883
Your friend
will be handed over to me.
01:10:20.884 --> 01:10:21.967
Breaking news.
01:10:21.968 --> 01:10:24.428
A new suspect has been identified
01:10:24.429 --> 01:10:26.597
in the murder of Woo Gyu-hoon
01:10:26.598 --> 01:10:29.100
at former president
Park Gwang-to's residence.
01:10:29.101 --> 01:10:32.060
The blood of Judge Lee Han-young
of the Seoul Central District Court
01:10:32.061 --> 01:10:34.730
- was found at the crime scene.
- What is this?
01:10:34.731 --> 01:10:36.857
He has been designated as an accomplice.
01:10:36.858 --> 01:10:38.984
The prosecution announced during
an emergency briefing this afternoon
01:10:38.985 --> 01:10:41.069
that Judge Lee Han-young has been
01:10:41.070 --> 01:10:43.405
officially charged as an accomplice
01:10:43.406 --> 01:10:45.492
in the murder of Woo Gyu-hoon.
01:10:53.374 --> 01:10:54.834
Nowhere to go.
01:11:05.011 --> 01:11:08.223
Chief Justice Kang Sin-jin
was just a regular customer, right?
01:11:08.793 --> 01:11:12.727
Oh, I didn't even know
he was the chief justice.
01:11:13.193 --> 01:11:16.701
But how did such a person get involved?
01:11:17.148 --> 01:11:19.692
That's why it's hard to know
who people really are.
01:11:21.027 --> 01:11:22.946
When was the last time
he came by?
01:11:23.430 --> 01:11:25.114
I don't know.
01:11:25.490 --> 01:11:29.536
I'm not always at the shop.
01:11:44.592 --> 01:11:46.511
Find me before the police do.
01:11:48.930 --> 01:11:50.849
You should at least show that much effort
01:11:51.683 --> 01:11:53.184
to clear the murder accusation.
01:11:57.355 --> 01:11:58.481
It won't take long.
01:11:59.524 --> 01:12:01.400
I started this to see it through anyway.
01:12:04.883 --> 01:12:06.342
I'm still alive.
01:12:08.761 --> 01:12:12.433
THE JUDGE RETURNS
01:12:48.694 --> 01:12:50.710
Thanks to actor Lee Jong-hyuk and
Jeon Jin-ki for the special appearance
01:12:50.992 --> 01:12:53.260
Where is justice
in the Republic of Korea?
01:12:53.465 --> 01:12:55.957
At this rate, Kang Sin-jin
might really return to his position.
01:12:56.105 --> 01:12:57.144
I'm curious
01:12:57.145 --> 01:12:59.071
Do you still have any cards left?
01:12:59.072 --> 01:13:01.346
In the end,
it's all about money and power.
01:13:01.347 --> 01:13:04.942
The judicial system of Korea
has completely collapsed.
01:13:04.943 --> 01:13:07.108
Don't worry.
The tables will turn again.
01:13:07.313 --> 01:13:09.192
Don't get into trouble
and just turn yourself in.
01:13:09.193 --> 01:13:12.082
We need a new justice
to change the world.
01:13:12.083 --> 01:13:13.251
I will prove it.
01:13:13.252 --> 01:13:14.719
That the justice I chose is right.
01:13:15.150 --> 01:13:16.684
Lee Han-young!
01:13:16.781 --> 01:13:18.073
I will return
to the courtroom.