WEBVTT
00:06.664 --> 00:08.572
JI SUNG
00:17.227 --> 00:19.113
PARK HEE-SOON
00:21.097 --> 00:22.710
WON JIN-A
00:30.971 --> 00:33.991
THE JUDGE RETURNS
00:33.992 --> 00:37.299
EPISODE 12
00:53.306 --> 00:54.391
Please spread your arms.
01:02.107 --> 01:02.896
Please hand it over.
01:07.821 --> 01:08.569
You may proceed.
01:20.709 --> 01:21.452
Hello.
01:25.422 --> 01:26.712
We've met before, right?
01:27.549 --> 01:28.005
Yes.
01:30.051 --> 01:32.806
I heard CEO Jang Tae-sik
will be on trial.
01:33.763 --> 01:34.886
I haven't heard anything yet.
01:36.641 --> 01:37.764
You'll find out soon.
01:43.898 --> 01:46.317
The limit is 500 million
per year.
01:56.867 --> 01:59.828
I hope
it's a five-year sentence.
02:02.417 --> 02:04.877
Then it'll be three and five
in the appeals court.
02:04.878 --> 02:06.755
Three years' sentencing
and probation for five years.
02:08.006 --> 02:10.508
It's not a surprising thing.
02:12.844 --> 02:15.667
If you don't need to check
every detail of what I'm doing,
02:16.039 --> 02:18.638
just give me cash after the trial.
02:18.639 --> 02:19.908
Cards do leave a trail.
02:26.065 --> 02:26.438
Good day.
02:30.528 --> 02:31.654
Please give me my phone.
02:38.953 --> 02:40.702
I met Chairman Jang Yong-hyeon.
02:41.456 --> 02:43.538
He said to sentence Jang Tae-sik
to five years.
02:43.750 --> 02:46.002
and gave me a 500 million won card.
02:48.171 --> 02:50.256
He's so impatient.
02:50.632 --> 02:52.132
Five years in the first trial.
02:52.133 --> 02:54.344
Three years and five years probation
in the appeals court.
02:54.928 --> 02:56.554
It's the rich people's bible.
02:57.514 --> 02:58.263
So?
02:58.264 --> 02:59.681
Tae-sik's case
involves illegal loans
02:59.682 --> 03:01.558
and if we add slush funds,
it's over 100 billion won.
03:01.559 --> 03:04.270
This isn't a case
for a single judge criminal court.
03:04.687 --> 03:07.788
I didn't hear from you,
so I held back.
03:09.776 --> 03:12.862
Jang Tae-sik will be indicted soon.
03:14.155 --> 03:16.491
It'll be transferred to a panel,
so handle it there.
03:17.600 --> 03:19.660
You don't need to worry
about the presiding judge.
03:19.661 --> 03:21.685
Just review the legal aspects
and finalize the hearing.
03:23.039 --> 03:25.667
Oh, since we're going,
I guess you can get promoted there.
03:28.485 --> 03:32.257
But how many years should we sentence?
03:34.425 --> 03:36.998
Kang Sin-jin has no intention
of following Jang Yong-hyeon's wishes.
03:37.262 --> 03:38.888
I will follow if you provide an answer.
03:40.431 --> 03:41.179
Didn't you hear?
03:42.392 --> 03:44.310
I think I've already given the answer.
03:49.732 --> 03:51.025
I will proceed according to the law.
03:51.693 --> 03:53.151
But will that be okay?
03:53.152 --> 03:55.655
Not about
questioning and judging,
03:56.114 --> 04:00.076
but the fairness and common sense
that anyone can understand.
04:01.995 --> 04:04.205
Show me the justice you mentioned.
04:06.866 --> 04:09.410
I'll eventually own Suojae,
04:10.003 --> 04:11.963
and they'll be all wiped out anyway.
04:15.258 --> 04:16.259
You can go.
04:18.344 --> 04:19.220
Yes.
04:29.147 --> 04:30.231
Have you made a decision?
04:34.694 --> 04:38.011
Jang Tae-sik has another secret account,
besides Jeongdaun.
04:38.293 --> 04:40.257
I'll give you half of it,
04:40.258 --> 04:42.660
which is over 20 billion. But in return,
04:47.332 --> 04:48.833
moving forward,
04:49.459 --> 04:50.926
please ensure my safety.
04:53.023 --> 04:54.066
Of course.
04:54.839 --> 04:56.591
For Chairman Jang Yong-hyeon,
04:57.592 --> 05:00.011
just say what he wants to hear.
05:02.722 --> 05:04.842
Even if Tae-sik
goes down with the slush fund,
05:04.843 --> 05:07.307
you should be the one who handled
05:07.727 --> 05:09.938
the illegal loans without Tae-sik knowing.
05:14.525 --> 05:17.984
You know this thing
about excessive loyalty, right?
05:18.404 --> 05:19.572
Uh-huh.
05:20.073 --> 05:21.991
Just open one account.
05:22.867 --> 05:26.053
I'll make sure to give you a bonus, okay?
05:26.054 --> 05:27.455
Chairman, sir.
05:28.414 --> 05:31.811
If that happens,
I might lose my lawyer's license.
05:34.371 --> 05:38.872
Does that silly license
bring in money? Huh?
05:39.300 --> 05:42.095
The one who brings in money is me.
05:43.096 --> 05:44.046
Jang Yong-hyeon.
05:45.556 --> 05:46.808
Trust me.
05:47.558 --> 05:49.601
Judge Lee Han-young
will be handling the case
05:49.602 --> 05:52.021
and was instructed
for a five-year sentence.
05:53.927 --> 05:56.723
Yes, that's how
it should be, right?
05:56.985 --> 06:00.992
Make sure to coordinate closely
with the loan officer from Jeongdaun.
06:01.599 --> 06:03.297
Regarding the illegal loan case,
06:03.298 --> 06:05.118
make sure Tae-sik's name never comes up.
06:05.751 --> 06:07.075
- Got it?
- Yes.
06:08.179 --> 06:09.097
You see,
06:09.098 --> 06:12.371
now you are part of the S Group family.
06:12.372 --> 06:13.960
Congratulations.
06:14.794 --> 06:17.005
- Thank you, sir.
- Sure.
06:38.414 --> 06:42.168
We've taken on the case
for Jang Tae-sik of S Shopping.
06:42.780 --> 06:45.491
Judge Lee Han-young
will head to the panel.
06:48.377 --> 06:49.886
It's just an associate role,
but the ruling
06:49.887 --> 06:52.621
will align with Judge Lee's ideas.
06:54.792 --> 06:57.211
Get a team together
to represent Jang Tae-sik.
06:59.255 --> 07:00.003
Me?
07:01.744 --> 07:03.258
- Really?
- Why so surprised?
07:03.259 --> 07:04.677
You need to gain experience too.
07:06.262 --> 07:08.139
And watch how you dress too.
07:11.601 --> 07:13.978
Are you going to the court?
For Jang Tae-sik's trial?
07:15.157 --> 07:17.186
Wow, Haenal Law Firm is good
at gathering info.
07:17.187 --> 07:18.483
Of course.
07:19.442 --> 07:21.107
Dad wants me to form a team.
07:22.862 --> 07:25.570
Eat up. I'm treating today.
07:25.762 --> 07:28.431
If it's a favor
for Jang Tae-sik's trial, I'll pass.
07:29.994 --> 07:31.727
Did you forget that I helped with
07:31.728 --> 07:33.221
the Miracle fraud case?
07:33.222 --> 07:36.433
In exchange, Yu Se-hee's condition was
to have a homemade meal at my place,
07:36.434 --> 07:38.009
and Yu Se-hee had that meal.
07:38.211 --> 07:40.839
The debt between Yu Se-hee and I
was settled with that.
07:40.840 --> 07:41.890
I see.
07:41.891 --> 07:44.547
Okay, I get it.
07:45.059 --> 07:46.510
but why do you keep adding my last name?
07:46.511 --> 07:47.969
That feels so distant.
07:47.970 --> 07:49.639
Are you practicing
social distancing with me?
07:52.016 --> 07:53.530
Seriously, I ought to just...
07:53.531 --> 07:54.935
I just really...
07:54.936 --> 07:56.609
I just want to hit you once.
07:56.610 --> 07:58.252
Seriously, let me hit you once.
07:58.253 --> 08:00.655
Isn't it enough to slap a judge?
08:00.656 --> 08:02.451
I should have
hit harder back then.
08:02.808 --> 08:04.444
Don't take on Jang Tae-sik's trial.
08:04.445 --> 08:05.987
I already agreed to it.
08:05.988 --> 08:06.780
Anyway...
08:06.781 --> 08:08.990
The one who sent
Judge Lee Han-young to the panel
08:08.991 --> 08:10.575
is Kang Sin-jin.
08:10.576 --> 08:13.121
That person is backing S Group.
08:13.788 --> 08:15.873
Well, it's a five-year sentence anyway.
08:16.791 --> 08:17.833
Just don't make any mistakes.
08:17.834 --> 08:19.544
Aren't you going to sentence him
to five years?
08:21.612 --> 08:23.463
S Group, starting with CEO Jang Tae-sik,
08:23.464 --> 08:25.882
will be exposed all the way to
Chairman Jang Yong-hyeon's slush fund.
08:25.883 --> 08:28.511
The whole group might wobble,
so stay out of it.
08:29.428 --> 08:30.510
Really?
08:36.310 --> 08:37.353
Han-young Lee speaking.
08:39.438 --> 08:42.424
As you said,
I've made Baek Yi-seok the chief justice.
08:42.898 --> 08:45.812
Soon, you'll have
the chief justice as a lawyer advisor too.
08:46.529 --> 08:47.402
Congratulations.
08:52.026 --> 08:55.538
There was a time
when I ran like crazy.
08:56.302 --> 08:58.915
Mister, are you a runner?
08:58.916 --> 08:59.917
No.
09:01.794 --> 09:03.838
You're not even an athlete.
09:04.672 --> 09:06.507
Why are you running so hard?
09:09.218 --> 09:09.751
What?
09:14.837 --> 09:16.504
I couldn't answer that.
09:16.505 --> 09:18.348
Because I didn't really know
why I was running.
09:20.051 --> 09:23.813
I had no idea
how much longer I had to run.
09:26.015 --> 09:28.518
But as life changed,
09:30.353 --> 09:33.064
I started to understand why I had to run.
09:37.693 --> 09:39.711
The reason I have to run.
09:41.489 --> 09:43.658
To become a better person.
09:45.701 --> 09:47.036
For my family.
09:48.704 --> 09:50.665
For the people I love.
09:51.832 --> 09:53.009
For myself.
10:05.022 --> 10:05.939
How did you
10:08.516 --> 10:09.818
live before?
10:11.936 --> 10:14.791
Someone said that I was garbage.
10:15.690 --> 10:16.899
Garbage?
10:17.692 --> 10:18.776
Come on.
10:19.485 --> 10:20.249
No way.
10:24.490 --> 10:26.533
Don't take Jang Tae-sik's case.
10:26.534 --> 10:29.462
Whether it's Yu Jin-gwang or Yu Ha-na,
let them take it greedily.
10:30.705 --> 10:34.217
Is that really a problem?
10:39.130 --> 10:40.715
Once you get Haenal Law Firm,
10:41.632 --> 10:43.759
what do you want to do with it?
10:49.265 --> 10:49.804
Well...
10:54.087 --> 10:55.113
With that...
11:11.000 --> 11:11.796
Jeez...
11:15.166 --> 11:16.885
Why didn't I think about that?
11:30.627 --> 11:32.375
Let's go, let's go!
11:42.523 --> 11:45.003
SEONJIN HAPPINESS FOUNDATION
12:03.589 --> 12:04.799
Turn it on, turn it on.
12:07.315 --> 12:08.595
CHAIRMAN KANG SUN-CHEOL
12:09.428 --> 12:11.429
- Huh?
- What is it?
12:11.430 --> 12:13.723
The password is 123456.
12:13.724 --> 12:14.920
It's like an automated door.
12:15.267 --> 12:17.908
- What?
- Well, go ahead.
12:18.608 --> 12:19.209
Oh...
12:26.325 --> 12:27.774
Yes, this is it.
12:32.118 --> 12:32.813
SLEEP MODE
12:54.538 --> 12:55.740
CHAIRMAN KANG SUN-CHEOL
12:55.741 --> 12:59.270
123456.
13:00.565 --> 13:02.857
We're so alike.
13:05.191 --> 13:06.050
COPYING TO USB DISK E
13:12.533 --> 13:13.534
Task completed.
13:20.332 --> 13:21.875
Yes, Park Cheol-woo?
13:21.876 --> 13:24.336
I'll send over Seonjin Happiness
Foundation's accounting records.
13:25.337 --> 13:25.805
Sure.
13:51.296 --> 13:53.392
TITLE: INDICTMENT
13:59.747 --> 14:00.700
Gosh.
14:07.144 --> 14:09.463
CHIEF PROSECUTOR KANG JI-HWAN
14:09.962 --> 14:10.962
DEFENDANT: KANG SUN-CHEOL
14:12.760 --> 14:13.352
What is this?
14:14.178 --> 14:15.688
From the money
of the elderly collecting trash
14:16.222 --> 14:18.723
to the little kids' piggy banks
filled with their little hands,
14:18.724 --> 14:20.401
they're spending it all
on one night of partying.
14:20.851 --> 14:23.488
Don't you know if this gets out,
they'll cut off support
14:23.771 --> 14:25.958
even to places that are fine?
14:26.473 --> 14:29.212
See it as an opportunity cost
for social welfare and just drop it.
14:29.527 --> 14:30.244
Welfare?
14:31.403 --> 14:33.489
Who is the welfare for?
14:34.635 --> 14:37.117
A significant amount
of the foundation's donations
14:38.619 --> 14:41.746
is going into the alias account
of an unidentified person.
14:41.747 --> 14:43.828
Hey, enough chatter!
Just take that away!
14:58.764 --> 15:01.051
Is your welfare account among them?
15:02.810 --> 15:03.884
Park Cheol-woo!
15:08.732 --> 15:10.359
Do you want
to get fired right now?
15:10.943 --> 15:13.069
Should I empty your pockets too?
15:13.070 --> 15:14.988
Why aren't you denying it?
15:14.989 --> 15:17.032
It's not me, you bastard!
15:17.533 --> 15:18.617
Then who is it?
15:21.662 --> 15:24.582
Why are you asking me that?
15:26.601 --> 15:27.995
If you don't want to get fired,
15:28.711 --> 15:30.504
clean this up right now.
15:43.309 --> 15:44.934
Korea's prosecutors are a lost cause.
15:44.935 --> 15:46.258
Why?
Are they threatening to fire you?
15:47.980 --> 15:48.813
Did you see it?
15:48.814 --> 15:49.782
Do I have to see it to know?
15:50.649 --> 15:51.701
There's another person coming.
15:59.450 --> 16:01.743
I mean, at Daejin Daily,
16:01.744 --> 16:03.953
they're in chaos saying that
we can't print a word.
16:03.954 --> 16:05.413
Other reporters from different newspapers
16:05.414 --> 16:08.134
ran away as soon as they heard about
the Seonjin Happiness Foundation.
16:09.084 --> 16:12.541
The ad model is Park Gwang-to,
so they don't want to touch that.
16:13.964 --> 16:16.580
I mean, do you really think
that's a valid reason?
16:17.301 --> 16:20.261
People who don't know Park Gwang-to
16:20.262 --> 16:23.114
think he's a kind
and down-to-earth president.
16:23.860 --> 16:25.725
Hang in there.
16:25.726 --> 16:27.352
You already knew
it wouldn't work out, right?
16:27.353 --> 16:28.770
- No.
- No.
16:28.771 --> 16:30.438
I thought for sure
it would work out.
16:30.439 --> 16:33.189
With the falsified accounting
books out, it's absurd to not investigate.
16:36.779 --> 16:39.364
You didn't think it would fail
when you ordered this, did you?
16:39.365 --> 16:41.450
Is that really the case?
16:42.034 --> 16:43.086
The chain of evil
16:43.369 --> 16:46.829
is sturdy and becomes denser
with greater external forces.
16:46.830 --> 16:49.500
So we need to cause a crack
from the inside.
16:50.501 --> 16:53.002
Now that we know the media
and the prosecutors are moving,
16:53.003 --> 16:54.463
the enemies will start to act too.
16:54.880 --> 16:58.424
The moment they realize the situation
is different from what they expected
16:58.425 --> 17:00.176
is when the cracks will start
17:00.177 --> 17:03.429
and that will be the moment
the chain of evil is severed.
17:04.723 --> 17:06.216
So we've been bait the whole time.
17:06.725 --> 17:08.851
We were definitely bait.
17:08.852 --> 17:10.603
I think I'm the shrimp here
17:10.604 --> 17:12.497
and you're probably the worm.
17:13.148 --> 17:14.942
- Well, to say it like that...
- Krill.
17:15.818 --> 17:17.402
However he managed to get it,
17:17.403 --> 17:21.115
Park Cheol-woo has the falsified books
from Seonjin Happiness Foundation.
17:21.990 --> 17:23.492
I don't think he will stop.
17:25.744 --> 17:28.914
When Kang Jeong-tae was cleaning up,
Park Cheol-woo should have helped.
17:30.708 --> 17:32.835
It'll be noisy if it keeps going on.
17:35.212 --> 17:37.381
Then, even now...
17:38.340 --> 17:41.343
Park Cheol-woo is pressing for
an investigation into the foundation.
17:43.053 --> 17:45.973
If any issues arise,
the public's attention will be on it.
17:51.103 --> 17:52.488
In that case,
17:54.572 --> 17:55.678
we have to take the plunge.
18:12.332 --> 18:13.217
Is this the first time we meet?
18:15.377 --> 18:16.554
I know who you are.
18:28.265 --> 18:31.852
For justice,
we need opportunity costs.
18:35.230 --> 18:38.358
And human lives are part of that?
18:43.030 --> 18:44.740
That's a harsh thing to say.
18:45.616 --> 18:48.044
I didn't know
justice required opportunity costs.
18:52.122 --> 18:54.008
What's your definition of justice?
18:54.792 --> 18:56.919
Catch the bad guys, no matter what.
18:57.336 --> 18:58.612
That's my definition.
18:58.846 --> 19:01.131
Clear and to the point. I like it.
19:02.674 --> 19:05.570
Then let me help you. Want to take down
the Seonjin Happiness Foundation?
19:07.721 --> 19:10.641
If we catch the chairperson
for embezzlement,
19:11.683 --> 19:14.520
will your definition of justice
be realized?
19:16.647 --> 19:18.253
They're trying to
cut off the tail with the chairperson
19:18.254 --> 19:19.861
of the Seonjin Happiness Foundation.
19:22.277 --> 19:23.403
What do you think?
19:24.005 --> 19:25.005
Hmm...
19:26.949 --> 19:29.445
Let's cut from the tail,
just as Chief Kang Sin-jin wishes.
19:30.118 --> 19:30.766
And then what?
19:31.578 --> 19:33.956
We need to sprinkle salt
before the wounds heal.
19:54.726 --> 19:56.729
Opposition sniper,
Representative Gwak Sang-cheol.
19:57.396 --> 19:58.855
Known as a mad dog,
19:58.856 --> 20:01.567
he's a figure who stops at nothing
for exposures and slanders.
20:04.069 --> 20:05.558
Judge Lee Han-young?
20:07.155 --> 20:08.615
Thank you for coming out.
20:10.826 --> 20:14.217
Haenal Law Firm's prospective son-in-law
wants to meet to discuss nominations.
20:14.746 --> 20:16.707
No one would refuse, right?
20:17.958 --> 20:19.510
It's not free, though.
20:20.836 --> 20:22.430
We need your targeting skills, sir.
20:24.715 --> 20:27.768
Looks like there's someone
against Haenal Law Firm?
20:27.968 --> 20:30.278
No, it has nothing
to do with Haenal Law Firm.
20:30.929 --> 20:31.647
The target is
20:32.514 --> 20:34.182
former president Park Gwang-to.
20:39.397 --> 20:40.997
Are you serious?
20:40.998 --> 20:43.984
The bullet is the corruption
of the Seonjin Happiness Foundation.
20:45.027 --> 20:49.697
Former president Park Gwang-to is not
someone who would fall with one shot.
20:49.698 --> 20:52.241
Wherever that bullet hits,
it will surely draw blood.
20:52.242 --> 20:53.619
That should be enough.
20:55.871 --> 20:57.080
So, you're saying
20:57.748 --> 21:00.496
that if I would him,
you'll handle the biting?
21:00.959 --> 21:03.502
Let's say that is what you want,
21:03.503 --> 21:06.650
but how will you guarantee the nomination?
21:07.090 --> 21:09.383
The opposition's sharpshooter who targeted
21:09.384 --> 21:12.012
former president Park Gwang-to
and exposed his corruption.
21:13.347 --> 21:16.525
Your popularity will be like
a presidential candidate.
21:18.531 --> 21:20.395
Wow,
21:21.688 --> 21:25.192
it's like I'm the only one
playing the drums here.
21:25.901 --> 21:27.778
I can prepare the drums for you.
21:46.088 --> 21:47.056
Wow.
21:48.757 --> 21:49.908
He really
21:51.718 --> 21:53.479
has been busy, pigging out.
21:55.915 --> 21:57.391
I know, right?
22:05.232 --> 22:06.358
For me,
22:08.819 --> 22:11.904
I couldn't study,
and that's a regret for me.
22:11.905 --> 22:14.949
I collected scrap paper
and saved up money!
22:14.950 --> 22:17.446
I donated that money to help students
22:17.447 --> 22:20.311
who can't afford to study
22:21.039 --> 22:24.668
to the Seonjin Happiness Foundation!
22:25.836 --> 22:27.503
But you know,
22:27.504 --> 22:28.714
it turns out
22:29.756 --> 22:31.298
with that money,
22:31.299 --> 22:34.427
they spent thousands, or even millions,
22:34.428 --> 22:37.305
drinking at hostess bars!
22:37.973 --> 22:40.891
How can this happen?
22:40.892 --> 22:42.519
Seriously, I...
22:45.272 --> 22:46.314
I'm really
22:46.982 --> 22:49.276
so frustrated and upset.
22:57.617 --> 23:01.538
Collecting a cart full of recyclables
23:02.414 --> 23:04.124
will get you 10,000 won in cash.
23:06.126 --> 23:08.962
The money he work so hard for
23:09.713 --> 23:13.629
ended up being a night of drinking
for the Seonjin Happiness Foundation.
23:15.218 --> 23:17.386
Before my anger,
23:17.387 --> 23:20.640
I can't help but feel
his despair and pain.
23:21.600 --> 23:22.568
Therefore,
23:23.769 --> 23:26.447
I will ask former president Park Gwang-to.
23:27.439 --> 23:28.407
Mr. Park,
23:30.942 --> 23:35.029
what connection do you have
with the Seonjin Happiness Foundation?
23:35.030 --> 23:36.590
"Former president Park Gwang-to,
the final step for laundering donations"
23:36.591 --> 23:38.949
The foundation's 10% donation
23:38.950 --> 23:42.328
has been going to
a proxy account every month.
23:42.329 --> 23:44.206
Isn't that your account?
23:45.207 --> 23:45.924
Bang.
23:49.419 --> 23:51.963
Then for the 10% proxy account,
23:52.798 --> 23:54.674
who is the owner?
23:55.175 --> 23:57.102
Please answer, Mr. Park!
23:57.260 --> 23:59.762
Whose account is it?
23:59.763 --> 24:01.597
Whose is it?
Speak up!
24:01.598 --> 24:02.474
Please answer!
24:03.152 --> 24:05.205
I'm so sorry.
24:12.901 --> 24:14.036
Your Excellency!
24:14.319 --> 24:16.080
I've committed a grave sin...
24:16.363 --> 24:17.363
Come here.
24:17.364 --> 24:18.406
Yes.
24:21.535 --> 24:23.537
I'm sorry.
I've committed a grave offense.
24:31.920 --> 24:32.775
Damn it!
24:34.047 --> 24:34.473
I'm sorry.
24:38.426 --> 24:40.564
What are our options now?
24:40.846 --> 24:42.501
The deputy prosecutor general
is on our side,
24:42.764 --> 24:44.516
so there won't be a search warrant.
24:46.643 --> 24:47.236
What about the media?
24:48.186 --> 24:49.478
Don't worry.
24:49.479 --> 24:51.589
There's no media outlet
that isn't involved in trials.
24:53.091 --> 24:55.585
Gwak Sang-cheol. We should have dealt
24:55.586 --> 24:58.130
with this crazy punk a long time ago!
24:58.989 --> 25:00.323
At the right time,
25:01.074 --> 25:02.951
give him a beating
25:02.952 --> 25:04.844
and even rip his skin off, okay?
25:04.845 --> 25:05.671
Yes, Your Excellency.
25:08.851 --> 25:09.849
It's
25:09.850 --> 25:11.750
Chief Do on the phone.
25:11.751 --> 25:13.587
- Answer it!
- Yes.
25:15.714 --> 25:16.515
It's me.
25:17.507 --> 25:18.392
What?
25:19.244 --> 25:20.244
Hold on...
25:21.636 --> 25:23.176
They're raiding us.
25:23.638 --> 25:25.524
- Raiding?
- Yes.
25:25.717 --> 25:26.684
Hang up, you fool!
25:29.853 --> 25:31.729
Chairman, sir!
25:31.730 --> 25:32.606
Chairman...
25:34.065 --> 25:35.817
What's going on here?
This is...
25:36.109 --> 25:37.901
- Gather everything there.
- Yes, we're on it.
25:37.902 --> 25:38.987
There's a second floor, right?
25:39.446 --> 25:40.988
We're the prosecutors.
25:40.989 --> 25:42.948
We're here for a raid of
Seonjin Happiness Foundation.
25:42.949 --> 25:44.241
Please cooperate.
25:44.242 --> 25:45.869
Quietly gather everything.
25:55.059 --> 25:56.638
How did this happen?
25:56.947 --> 26:00.100
This deputy chief prosecutor,
he must be insane!
26:00.592 --> 26:02.193
Hurry up and make that call!
26:02.802 --> 26:03.668
It's the deputy
chief prosecutor.
26:08.391 --> 26:08.984
What?
26:13.521 --> 26:15.114
Prosecution
investigating allegations of corruption
26:15.115 --> 26:16.707
at the Seonjin Happiness Foundation
26:16.708 --> 26:19.818
conducted a surprise search
and seizure at seven locations,
26:19.819 --> 26:21.449
including the foundation's office
and others related.
26:21.905 --> 26:24.531
Chairman Kang Sun-cheol of
Seonjin Happiness Foundation
26:24.532 --> 26:25.908
- has been issued a warrant
- This guy...
26:25.909 --> 26:27.326
for his arrest.
26:27.327 --> 26:28.035
Give it to me.
26:28.036 --> 26:29.995
The prosecution found
some of the foundation's donations...
26:29.996 --> 26:32.915
- Hey, what are you doing?
- through a proxy account...
26:32.916 --> 26:35.834
Cancel that
arrest warrant right now!
26:35.835 --> 26:38.045
And cancel our foundation's raid!
26:38.046 --> 26:39.314
Seonjin Happiness Foundation...
26:39.315 --> 26:41.023
What?
26:41.024 --> 26:41.642
Who?
26:43.093 --> 26:44.511
The President's orders?
26:46.638 --> 26:50.182
Park Gwang-to's land
speculation controversy has emerged.
26:50.183 --> 26:51.267
The prosecution announced this morning
26:51.268 --> 26:53.227
they have obtained government
documents regarding
26:53.228 --> 26:56.064
the lifting of the greenbelt
in Hanyang City and new city development.
26:56.523 --> 26:58.190
As a result of the investigation, it seems
that former president Park Gwang-to
26:58.191 --> 27:00.484
secured inside information during his term
27:00.485 --> 27:03.821
and purchased nearby land in advance.
27:03.822 --> 27:05.114
Some of the funds
27:05.115 --> 27:07.700
flowed from a secret account
of the Seonjin Happiness Foundation...
27:07.701 --> 27:08.952
I'm sorry.
27:10.245 --> 27:13.290
So why do something
you should be sorry for?
27:17.416 --> 27:18.888
- Damn it!
- Your Excellency.
27:20.305 --> 27:21.588
Your Excellency.
27:21.589 --> 27:23.549
Please forgive me, Your Excellency.
27:23.550 --> 27:25.050
There are suspicions
of leaks related to
27:25.051 --> 27:27.136
the greenbelt lifting documents concerning
the development in Hanyang City
27:27.137 --> 27:29.805
and they are spreading
throughout the political sphere.
27:29.806 --> 27:33.100
The prosecution has secured
transaction records
27:33.101 --> 27:37.896
for 12 parcels of land in Hanyang City
bought under the name of Park's associates
27:37.897 --> 27:42.192
just two months after the government
announced the 2027 Hanyang New Town plan.
27:42.193 --> 27:43.278
Kang Sin-jin.
27:44.779 --> 27:46.404
Now it's your time.
28:00.308 --> 28:01.136
TO THE DIRECTOR OF THE KOREA NEWS BUREAU
28:06.006 --> 28:07.652
- Digital News Team here.
- Yes.
28:08.803 --> 28:10.095
News Bureau here.
28:10.096 --> 28:11.108
Thank you.
28:11.306 --> 28:12.681
Digital News Team here.
28:12.682 --> 28:13.579
TO THE DIRECTOR OF MBS DIGITAL NEWS
28:19.865 --> 28:21.982
Whether Park Gwang-to's tree
28:21.983 --> 28:24.494
is lit on fire or chopped down,
28:25.528 --> 28:26.788
do as you please.
28:35.872 --> 28:36.836
Go ahead.
28:37.457 --> 28:40.334
A summons for
former president Park Gwang-to?
28:40.335 --> 28:42.312
This is unprecedented chaos.
28:43.791 --> 28:46.498
Well, for Jang Tae-sik,
it's actually a good thing.
28:47.133 --> 28:49.260
That'll draw all the attention to him.
28:52.680 --> 28:53.891
You really don't have any regrets?
28:55.475 --> 28:59.478
Well, I don't like being served
a full table from the very first trial.
28:59.479 --> 29:00.647
It's boring.
29:01.189 --> 29:01.907
Right?
29:02.899 --> 29:05.026
Our Se-hee hates boring things.
29:05.693 --> 29:08.655
If you're going to set
the table yourself, then start law school.
29:10.782 --> 29:13.203
Ji-gwang, gather a team
for the Jang Tae-sik case.
29:13.701 --> 29:14.576
Yes.
29:14.577 --> 29:17.120
I wrapped up discussions with
Judge Lee Han-young, so keep that in mind.
29:23.336 --> 29:24.144
Goodness.
29:34.514 --> 29:37.276
Hwang Nam-yong came to see me.
29:38.226 --> 29:40.812
He mentioned you and Judge Lee Han-young.
29:43.815 --> 29:44.658
Why is that?
29:45.817 --> 29:50.238
You were the one who recommended Hwang
for the chief justice position.
29:53.408 --> 29:56.494
This issue arose from the confession
of Hwang Nam-yong's son.
29:58.079 --> 30:02.083
If that hadn't happened, he would
have easily become chief justice.
30:04.669 --> 30:07.964
Judge Lee Han-young's
petty revenge isn't worth arguing over.
30:09.090 --> 30:10.507
But you know,
30:10.508 --> 30:11.509
if
30:12.093 --> 30:14.554
something goes wrong for me this time,
30:15.180 --> 30:17.776
Chief Kang, you'll be in trouble too.
30:19.559 --> 30:21.436
The owner of Suojae is you.
30:22.187 --> 30:25.315
It's only if you live
that Suojae will survive.
30:32.088 --> 30:34.952
You take charge of Seoul Central Court.
30:35.450 --> 30:37.535
If something happens to me,
30:38.119 --> 30:40.580
it'll be too much for you as just Chief.
30:48.463 --> 30:49.264
Yes?
30:50.307 --> 30:50.849
Okay.
31:02.320 --> 31:03.320
Hmm...
31:12.153 --> 31:14.925
Is that guy a traitor?
31:16.449 --> 31:20.286
You're keeping him close anyway,
so trust him.
31:21.162 --> 31:23.205
He's got a dark heart.
31:23.206 --> 31:25.875
Everyone who comes
in and out of this place is like that.
31:28.118 --> 31:29.769
Then...
31:32.256 --> 31:33.758
What do you think of this guy?
31:46.396 --> 31:47.917
He's not a typical traitor.
31:49.649 --> 31:50.117
Huh?
31:58.157 --> 32:00.994
I didn't expect it to blow up like this.
32:03.162 --> 32:05.540
The opportunity
came faster than I thought.
32:45.391 --> 32:46.391
Hmm...
32:47.915 --> 32:49.626
Please, have a seat over there.
32:55.089 --> 32:56.214
I'm sorry.
32:56.215 --> 32:58.143
We're under public pressure too.
32:58.509 --> 33:00.428
Oh, I'm exhausted.
33:08.102 --> 33:10.688
It might take a little while.
33:11.737 --> 33:12.737
Hmm...
33:14.025 --> 33:15.818
I have some sense too.
33:19.781 --> 33:21.208
Should I leave around 2 AM?
33:21.741 --> 33:23.868
Yes, I apologize.
33:47.558 --> 33:49.227
No one lives there.
33:50.586 --> 33:53.105
Doesn't Han Gi-hyeon live here?
33:53.106 --> 33:54.263
He's in high school.
33:55.108 --> 33:57.234
Gi-hyeon died last year.
33:57.235 --> 33:58.319
Car accident.
33:59.070 --> 33:59.987
What?
34:03.022 --> 34:05.399
Excuse me.
34:12.834 --> 34:15.864
Why do a reporter
keep looking for empty houses?
34:17.351 --> 34:20.805
Doesn't Han Jong-hee,
a college student, live here?
34:21.926 --> 34:22.782
A college student?
34:24.053 --> 34:25.263
That's right.
34:25.888 --> 34:29.245
If the kid grew up well,
it's about that time.
34:30.052 --> 34:32.603
So what you're saying is...
34:33.771 --> 34:36.230
Judge Lee, I'm sure they created
34:36.231 --> 34:38.819
fake accounts under the names of
missing persons and deceased individuals.
34:39.152 --> 34:40.445
Looks like our guess was correct.
34:41.154 --> 34:42.196
Good job.
34:44.156 --> 34:46.241
That's Park Gwang-to's driver.
34:46.242 --> 34:48.036
- I see.
- Sorry I'm late!
34:48.037 --> 34:49.510
Oh!
34:49.511 --> 34:50.829
Oh, for me too?
34:50.830 --> 34:52.512
Thank you. I'll take this.
35:03.342 --> 35:04.769
Oh, I'm so sorry.
35:05.136 --> 35:06.303
Ma'am!
35:06.304 --> 35:08.639
- One more special, please.
- Sure!
35:09.599 --> 35:13.101
This is Park Gwang-to's driver
withdrawing cash from the fake account.
35:13.102 --> 35:15.562
But we can't conclusively
say it's 100% confirmed.
35:15.563 --> 35:18.023
The possibility is almost 100%, though.
35:18.024 --> 35:19.775
How about raising suspicions in the media?
35:19.776 --> 35:20.806
Um,
35:21.611 --> 35:22.695
- that's enough.
- Okay.
35:28.451 --> 35:29.535
Good.
35:31.932 --> 35:33.518
Okay, yes.
35:33.519 --> 35:35.416
That's right.
35:36.125 --> 35:37.126
Good.
35:38.744 --> 35:41.171
- Oh, gosh.
- Stop.
35:41.172 --> 35:43.594
Oh, it's over.
35:48.247 --> 35:48.688
Oh.
35:51.724 --> 35:52.724
What time is it?
35:52.725 --> 35:54.020
It's currently 1:20.
35:54.227 --> 35:56.247
Do we really have to wait until two?
35:58.898 --> 35:59.616
Let's go.
36:04.480 --> 36:06.113
- Huh?
- I'm sorry.
36:06.697 --> 36:08.299
You need to stay a bit longer.
36:09.492 --> 36:10.210
What?
36:10.910 --> 36:12.595
Come on.
36:12.596 --> 36:13.663
Move aside.
36:14.038 --> 36:15.206
What are you doing?
36:16.624 --> 36:19.215
You just switched
from witness to suspect.
36:19.836 --> 36:23.256
A warrant has been requested for
the secret account ownership
36:23.756 --> 36:25.424
of the Seonjin Happiness Foundation.
36:26.008 --> 36:26.926
What?
36:51.083 --> 36:53.836
Unable to connect.
You will be forwarded to voicemail.
37:03.754 --> 37:06.152
After I left,
there's been a recommendation
37:06.578 --> 37:08.309
for the vacant chief judge position
at the court.
37:09.635 --> 37:11.469
It must be Kang Sin-jin.
37:11.470 --> 37:12.471
That's right.
37:13.431 --> 37:14.566
What do you think?
37:17.925 --> 37:20.197
Hmm, go ahead and appoint him.
37:20.438 --> 37:21.689
There must be a reason, right?
37:22.106 --> 37:24.008
Park Gwang-to
must have appointed
37:24.009 --> 37:26.277
Kang Sin-jin as the chief judge
to save himself.
37:26.986 --> 37:29.362
But Kang Sin-jin will use
this bigger power
37:29.363 --> 37:30.489
not for Park Gwang-to,
37:31.240 --> 37:32.996
but for himself.
37:37.514 --> 37:40.707
Oh, did you say that
former President Park Gwang-to
37:40.708 --> 37:42.919
had a stronghold at Suojae?
37:43.336 --> 37:43.954
Yes.
37:44.712 --> 37:47.465
Kang Sin-jin wants to be
the new owner there.
37:48.549 --> 37:50.968
In this fight, one of them
37:52.386 --> 37:54.430
will definitely breathe their last.
37:57.350 --> 37:59.685
Whoever survives
38:00.478 --> 38:02.605
will carry deep scars.
38:13.277 --> 38:15.668
CHIEF JUDGE KANG SIN-JIN
38:22.041 --> 38:23.801
I'll summon a meeting at Suojae today.
38:25.169 --> 38:26.054
Both of you must attend.
38:27.171 --> 38:27.797
Yes.
39:04.375 --> 39:06.094
His Excellency is in a crisis.
39:08.087 --> 39:09.847
We need urgent measures.
39:13.175 --> 39:14.890
So we brought in
the Deputy Chief Prosecutor
39:15.344 --> 39:16.796
to assist us.
39:30.109 --> 39:33.534
We also asked for help from
the ruling party's lawmaker, Woo Gyo-hun.
39:39.577 --> 39:43.289
Congratulations on
your promotion as head of the court.
39:56.552 --> 39:57.874
What about support
from the Tosamo?
39:58.137 --> 40:00.055
We're using proxy accounts
40:00.056 --> 40:01.785
to funnel in funds.
40:03.309 --> 40:05.055
The companies should pitch in too, right?
40:07.188 --> 40:09.148
We'll find a way.
40:10.608 --> 40:13.276
The opposition will talk about
a special probe against you.
40:13.277 --> 40:13.968
Before that,
40:14.695 --> 40:18.615
form a special team to create
a frame that matches theirs.
40:18.616 --> 40:20.752
Yes,
I'll do that.
40:24.747 --> 40:25.548
The special probe
40:26.665 --> 40:28.384
must be stopped at all costs.
40:28.542 --> 40:30.762
Yes, we'll do that.
40:38.636 --> 40:41.314
Doesn't Chief Justice
Kang Sin-jin seem trustworthy?
40:42.056 --> 40:45.151
He handles situations
quickly and decisively.
40:46.193 --> 40:47.528
That's true.
40:47.995 --> 40:50.522
But shouldn't we
40:50.523 --> 40:53.651
consider the worst-case scenario too?
40:55.778 --> 40:56.844
What do you mean?
40:57.196 --> 41:00.594
His Excellency will definitely show up.
41:00.866 --> 41:02.408
Of course.
41:02.409 --> 41:06.746
But there's always a chance, right?
41:06.747 --> 41:09.916
We need to keep the worst in mind.
41:09.917 --> 41:10.677
Worst case.
41:12.002 --> 41:12.387
Right?
41:13.788 --> 41:15.840
Seriously...
41:18.676 --> 41:19.885
Let's have a drink.
41:21.748 --> 41:23.806
Bring the materials.
41:25.307 --> 41:29.436
Whether it's slush funds or illegal loans,
41:30.271 --> 41:33.982
I'll help you sort it all out.
41:33.983 --> 41:36.402
But aren't you all getting promoted,
based on your status?
41:36.805 --> 41:38.970
If that was the case,
41:38.971 --> 41:41.364
then you should've asked me sooner.
41:41.365 --> 41:44.002
Then we wouldn't have to
hustle like this, right?
41:45.870 --> 41:46.912
What do you think?
41:47.204 --> 41:50.351
At this point, come to this side.
41:50.791 --> 41:52.501
Let's not cross the line.
41:53.043 --> 41:54.920
I'm giving our prosecutor lady
41:55.504 --> 41:57.710
one last chance.
41:58.007 --> 41:59.425
One last chance?
42:02.720 --> 42:03.396
For whom?
42:06.122 --> 42:08.064
Oh, why are you being so serious?
42:08.065 --> 42:09.483
That's scary.
42:10.239 --> 42:11.985
Then, is that a no?
42:13.558 --> 42:15.238
Okay then.
42:16.281 --> 42:18.075
Take care, you crazy girl.
42:22.954 --> 42:24.039
Crazy...
42:49.586 --> 42:52.006
JANG TAE-SIK HAS BEEN ARRESTED
42:56.947 --> 42:58.115
Jang Tae-sik
42:58.782 --> 42:59.703
has been arrested.
43:01.760 --> 43:03.637
Judge Lee Han-young, go to the panel.
43:05.055 --> 43:07.600
There you'll get a head judge title
very quickly.
43:08.434 --> 43:09.435
Thank you.
43:10.769 --> 43:12.395
Oh, and for
the chief judge's office,
43:12.396 --> 43:14.092
the chair I was using
is a bit uncomfortable.
43:14.607 --> 43:15.635
I'll get you a new one.
43:18.194 --> 43:19.528
Thank you, Chief Kang.
43:22.495 --> 43:24.158
What about Jang Tae-sik?
43:24.491 --> 43:26.242
He went to the detention center
43:26.243 --> 43:27.744
and admitted to all the charges.
43:27.745 --> 43:30.748
Just as you said,
it seems Chairman Jang has cut ties.
43:31.345 --> 43:32.722
Anything else?
43:34.251 --> 43:35.752
Some nonsense.
43:35.753 --> 43:38.464
He thinks he's giving me one last chance.
43:39.171 --> 43:41.674
I almost lashed out, but I held back.
43:41.675 --> 43:43.093
I'm already regretting it.
43:43.510 --> 43:45.373
Where are you? I'm almost there.
43:45.638 --> 43:46.330
Me too.
43:47.473 --> 43:49.193
- I'll see you later.
- Sure.
43:51.607 --> 43:52.296
Hmm,
43:54.824 --> 43:56.438
Jang Tae-sik's one week.
43:58.234 --> 44:01.319
I thought it was time
to hurt Prosecutor Kim Jin-a.
44:01.320 --> 44:02.112
Decaf?
44:04.814 --> 44:05.814
Okay?
44:10.829 --> 44:12.442
He's at the driving range all day.
44:13.082 --> 44:15.167
It's like he's going to win a pro title
before serving time.
44:16.013 --> 44:19.421
Jang Tae-sik didn't make a move all week.
44:20.214 --> 44:23.092
Then why was a whole week needed?
44:26.774 --> 44:28.261
PERMISSIVE TURN
44:28.806 --> 44:29.860
Some nonsense.
44:30.224 --> 44:32.935
He thinks he's giving me one last chance.
44:33.491 --> 44:34.227
A chance?
44:34.228 --> 44:36.729
I almost lashed out,
but I held back.
44:36.730 --> 44:37.846
I'm already regretting it.
44:42.378 --> 44:43.639
Last chance?
44:45.916 --> 44:48.709
Jin-a Kim,
Seoul Central District Prosecutor
44:48.710 --> 44:50.874
JUDGE LEE HAN-YOUNG
44:51.428 --> 44:53.579
Last chance.
44:53.580 --> 44:54.581
Then
44:55.666 --> 44:57.375
Jang Tae-sik's one week
44:57.376 --> 44:59.460
was a preparation period
to kill Jin-a Kim.
44:59.461 --> 45:00.504
Then
45:02.089 --> 45:03.815
Jang Tae-sik was planning to wait
45:03.816 --> 45:05.960
for Kim Jin-a's death.
45:06.593 --> 45:11.223
Find someone to send Kim Jin-a far away.
45:11.932 --> 45:13.599
And send her off
45:13.600 --> 45:16.811
with this, as a last goodbye.
45:16.812 --> 45:18.579
PERMISSIVE TURN
45:19.023 --> 45:19.815
No way.
45:23.806 --> 45:25.279
Oh, my phone.
45:52.560 --> 45:53.891
Shush!
45:57.603 --> 46:00.358
Rest in peace, you crazy girl.
46:14.424 --> 46:15.845
What?
46:15.846 --> 46:17.664
Did Jang Tae-sik tell you to kill me?
46:19.583 --> 46:21.125
But guess what.
46:21.126 --> 46:22.529
I can't die like this.
46:56.078 --> 46:57.161
- Are you okay?
- Yes.
46:57.162 --> 46:58.722
Oh,
46:58.723 --> 47:00.373
I'm okay.
47:00.374 --> 47:01.254
But are you okay?
47:02.690 --> 47:03.387
Well,
47:06.255 --> 47:07.631
I think I broke
47:08.382 --> 47:09.883
Jang Tae-sik's back.
47:16.432 --> 47:17.460
Are you okay?
47:24.612 --> 47:25.961
Take care.
47:30.571 --> 47:31.599
Jin-a!
47:32.744 --> 47:34.615
- Why is he acting that way again?
- Hey.
47:34.616 --> 47:35.617
That prosecutor...
47:38.659 --> 47:39.427
- What's going on?
- You...
47:43.959 --> 47:44.779
Are you okay?
47:45.544 --> 47:46.113
Yes.
47:48.213 --> 47:49.030
What about elsewhere?
47:49.608 --> 47:51.202
Gosh, don't overdo it.
47:51.694 --> 47:53.871
- What?
- I'm fine.
47:56.221 --> 47:57.096
Let's go inside.
48:00.267 --> 48:01.462
What did you do?
48:02.179 --> 48:04.062
You were
the last one here though.
48:05.856 --> 48:06.801
Let's just go.
48:07.733 --> 48:08.386
What's going on?
48:12.070 --> 48:13.743
It's a relief
the injury isn't serious.
48:13.744 --> 48:14.975
I know, right?
48:20.002 --> 48:22.412
Since it's the last,
he was talking nonsense.
48:23.500 --> 48:25.583
So, the reason for
the week-long delay in the arrest
48:25.584 --> 48:27.151
is he needed time
to save their underling, right?
48:28.795 --> 48:31.381
Park Gwang-to has
been arrested and Suojae is in turmoil.
48:32.299 --> 48:35.285
Kang Sin-jin won't miss this opportunity
and will try to take over Suojae.
48:36.178 --> 48:38.430
Looks like the real
power struggle is starting.
48:39.223 --> 48:42.703
The cracks formed inside
will be our chance.
48:48.357 --> 48:49.941
Can we kill them?
48:49.942 --> 48:51.276
- No, we can't.
- Right.
48:58.825 --> 49:00.660
I'm Byeon Jae-young,
the personal secretary
49:00.661 --> 49:02.946
and attorney for
Jang Tae-sik of S Shopping.
49:03.580 --> 49:04.567
I'm...
49:08.794 --> 49:11.547
The reason I'm here today is...
49:15.050 --> 49:17.844
The reason I'm here today is...
49:32.234 --> 49:35.362
My safety is guaranteed, right?
49:38.282 --> 49:42.118
This is a promise made directly
by Chief Judge Kang Sin-jin to me.
49:42.119 --> 49:43.495
You know that, right?
49:57.467 --> 49:59.052
That girl keeps on living.
50:07.144 --> 50:08.964
I woke up at dawn.
50:09.980 --> 50:11.509
I missed you like crazy.
50:12.399 --> 50:15.651
Defendant Jang Tae-sik
took 120 billion won
50:15.652 --> 50:18.599
in illegal loans through a paper company
50:19.448 --> 50:22.867
and concealed 500 million won
in slush funds
50:22.868 --> 50:23.994
at Jeongdaun Savings Bank.
50:24.873 --> 50:28.706
Hey, wasn't it Attorney Byun who
is taking the blame on the illegal loans?
50:28.707 --> 50:29.344
Where is he?
50:30.208 --> 50:31.335
He should be on his way.
50:32.303 --> 50:34.546
What the hell
is taking him so long?
50:36.006 --> 50:37.589
The defendant confessed
50:37.590 --> 50:40.761
to the prosecutor about
the slush fund details.
50:42.471 --> 50:45.057
Does the defense acknowledge this?
50:46.141 --> 50:48.684
Yes, he has promised
to repay the full amount
50:48.685 --> 50:50.687
of the illegal gains.
50:51.605 --> 50:53.648
Yes, since I promised,
50:53.649 --> 50:56.577
let's just get five years
and move on to the appeal.
50:58.156 --> 51:00.015
Byeon, that punk...
51:00.822 --> 51:01.907
Your Honor,
51:02.692 --> 51:07.062
the defendant does not
acknowledge the illegal loan at all.
51:08.622 --> 51:12.167
To prove the charges in this case,
51:12.668 --> 51:15.337
we are requesting a new witness.
51:18.424 --> 51:22.052
That witness is not pre-approved,
so I object.
51:23.595 --> 51:25.722
How shall we proceed
with the witness request?
51:26.848 --> 51:30.267
The prosecution must inform
51:30.268 --> 51:33.729
the defendant and the defense
of all evidence and witnesses
51:33.730 --> 51:36.233
related to the charges in advance.
51:38.360 --> 51:42.113
However, the necessity
and urgency of evidence and witnesses
51:42.114 --> 51:44.950
can be judged and chosen by the court.
51:46.660 --> 51:47.672
But Your Honor.
51:47.953 --> 51:50.214
Who is this witness?
51:50.414 --> 51:54.376
The witness is for the 120 billion
in illegal loans the defendant received.
51:57.083 --> 51:58.714
In that case,
51:59.089 --> 52:01.633
that does meet the necessity
and urgency criteria.
52:01.967 --> 52:03.342
Your Honor!
52:03.343 --> 52:04.761
The witness request
is approved.
52:06.972 --> 52:09.725
Hey, what is this?
I thought he was on our side.
52:10.726 --> 52:12.686
The witness won't appear here.
52:13.395 --> 52:14.131
Instead...
52:19.819 --> 52:21.774
TRACKING LOCATION...
52:32.873 --> 52:33.914
- What is this?
- I am Byeon Jae-young,
52:33.915 --> 52:34.957
- Why is that punk there?
- secretary and attorney
52:34.958 --> 52:37.460
of Jang Tae-sik of S Shopping.
52:37.461 --> 52:38.840
Hey, what happened?
52:41.798 --> 52:44.134
There's a new witness
in the Jang Tae-sik trial.
52:45.844 --> 52:47.289
I've already informed the prosecution,
52:47.492 --> 52:49.139
so you should accept
the witness request in court.
52:49.681 --> 52:50.931
From the start,
52:50.932 --> 52:53.100
I wanted to clarify on the illegal loans
from Jeongdaun Savings Bank
52:53.101 --> 52:55.770
that were directed by Jang Tae-sik.
52:55.771 --> 52:57.778
That is why I'm here, but
52:58.774 --> 53:02.277
there's something on my conscience,
so I want to reveal it here.
53:03.278 --> 53:06.280
Is there a slush fund
for my dad at Jeongdaun Savings?
53:06.281 --> 53:08.115
He's worried that money
will cause problems,
53:08.116 --> 53:10.451
so he wants to cut ties, right?
53:10.452 --> 53:14.497
That money will be mine anyway.
53:14.498 --> 53:16.367
I can't let it go.
53:17.542 --> 53:20.938
Fine, I'll take the blame then.
53:22.130 --> 53:22.908
Hello, Dad.?
53:23.478 --> 53:25.341
- Please postpone...
- Hey, what are you doing?
53:25.342 --> 53:26.760
Can't you turn that off right now?
53:28.345 --> 53:29.596
It's too late.
53:29.597 --> 53:30.383
Damn it...
53:30.384 --> 53:33.516
Okay, please listen
carefully from now on.
53:33.517 --> 53:34.851
That punk, damn it.
53:37.521 --> 53:38.939
- Hey, Attorney Byeon.
- Yes?
53:39.397 --> 53:40.857
Let's find someone.
53:41.191 --> 53:42.650
What's the purpose?
53:42.651 --> 53:47.029
Find someone to send
prosecutor Kim Jin-a far away.
53:51.034 --> 53:52.827
And send her off
53:52.828 --> 53:55.816
with this, as a last goodbye.
53:57.207 --> 53:59.403
Rest in peace, you crazy girl.
54:28.738 --> 54:31.643
I request sentencing the defendant
to 20 years in prison
54:31.908 --> 54:34.104
and a fine of 20 billion won.
54:35.203 --> 54:38.192
I request the recovery
of 170 billion won.
54:43.670 --> 54:45.240
And in a few days...
54:53.513 --> 54:57.142
For the charge of conspiring
to murder the prosecutor who indicted him,
54:58.393 --> 55:00.437
you'll be indicted again.
55:12.258 --> 55:13.257
You!
55:13.258 --> 55:14.825
This is all a lie!
55:14.826 --> 55:17.162
- That prosecutor made it all up!
- Hey.
55:17.537 --> 55:19.121
- Hey, what are you doing?
- What?
55:19.122 --> 55:21.483
You're a lawyer too, you punk!
55:23.585 --> 55:25.443
You're acting just like
in your past life.
55:25.444 --> 55:27.505
Let go of me!
55:28.578 --> 55:30.086
REST IN PEACE
55:30.087 --> 55:31.287
YOU CRAZY BASTARD
55:33.386 --> 55:34.970
Prosecutor Kim Jin-a
is still the same.
55:34.971 --> 55:36.138
What?
55:36.139 --> 55:38.047
You just cursed at me, didn't you?
55:38.048 --> 55:39.433
Hey, lawyer!
55:39.434 --> 55:41.518
That woman just insulted me!
55:41.519 --> 55:43.854
I'm going to file
assault charges!
55:43.855 --> 55:45.356
What did you say, you punk?
55:45.357 --> 55:47.942
Let go! Let go of me!
55:47.943 --> 55:50.861
That prosecutor made it all up!
55:50.862 --> 55:51.682
Let go!
56:15.860 --> 56:16.860
You bastard!
56:28.740 --> 56:29.740
Damn it!
57:17.782 --> 57:18.477
Chief Kang.
57:21.494 --> 57:22.481
We have a problem.
57:43.384 --> 57:46.784
JANG TAE-SIK'S SENTENCING DATE
57:57.614 --> 57:59.616
Your Honor, you may proceed.
58:09.056 --> 58:10.013
I will announce the verdict.
58:15.090 --> 58:15.575
The court rules as follows.
58:16.633 --> 58:17.327
The court rules as follows.
58:18.009 --> 58:19.162
To the defendant Jang Tae-sik...
58:26.059 --> 58:28.852
Ten years in prison
and a fine of 24 billion won.
58:28.853 --> 58:30.687
Twenty years in prison
58:30.688 --> 58:32.774
and a fine of 20 billion won.
58:42.470 --> 58:43.490
Seize 170 trillion won
58:44.702 --> 58:46.913
from the defendant.
59:22.824 --> 59:24.853
Good job,
Prosecutor Kim Jin-a.
59:58.067 --> 59:58.678
Dad.
01:00:00.945 --> 01:00:02.599
I caught Jang Tae-sik today.
01:00:05.783 --> 01:00:06.728
I did well, right?
01:00:12.665 --> 01:00:14.499
Meanwhile,
at Jeongdaun Savings Bank,
01:00:14.500 --> 01:00:17.836
the prosecution investigating
Jang Tae-sik's slush fund
01:00:17.837 --> 01:00:19.379
found evidence that S Group's
chairman, Jang Yong-hyeon,
01:00:19.380 --> 01:00:22.090
had amassed slush funds.
01:00:22.091 --> 01:00:26.094
Prosecution suspects that Mr. Jang used
multiple alias accounts and subsidiaries
01:00:26.095 --> 01:00:28.272
- to hide a substantial amount of money
- Check thoroughly.
01:00:28.273 --> 01:00:29.556
- and is focusing on this
- Yes.
01:00:29.557 --> 01:00:34.423
and is not ruling out the possibility
of expanding the investigation.
01:00:36.022 --> 01:00:38.065
The situation
isn't looking good.
01:00:38.066 --> 01:00:40.526
We need some time.
01:00:53.248 --> 01:00:54.499
This is the prosecution.
01:01:03.508 --> 01:01:04.619
Jang Yong-hyeon.
01:01:06.219 --> 01:01:07.548
For forming slush funds and tax evasion,
01:01:07.887 --> 01:01:08.915
bribery,
01:01:09.097 --> 01:01:10.847
and charges for violating
the political funds law,
01:01:10.848 --> 01:01:12.183
you are under arrest.
01:01:35.415 --> 01:01:36.818
Chairman Jang Yong-hyeon has arrived.
01:01:39.794 --> 01:01:42.755
From now on,
the enemy's counterattack will begin.
01:01:55.852 --> 01:01:57.294
Yes, I got it.
01:02:02.997 --> 01:02:04.024
PERSONNEL ANNOUNCEMENT
01:02:04.025 --> 01:02:05.514
Who's behind this?
01:02:06.029 --> 01:02:07.155
Whoever it is,
01:02:08.489 --> 01:02:10.908
did you think you could mess
with S Group and get away with it?
01:02:11.492 --> 01:02:12.869
If you don't want to lose
your job, just go.
01:02:13.661 --> 01:02:15.160
- Right away.
- Yes, sir.
01:02:20.723 --> 01:02:22.651
KIM JIN-A, SUPREME PROSECUTORS' OFFICE
01:02:37.268 --> 01:02:38.061
Yes?
01:02:41.064 --> 01:02:41.800
Can I come in?
01:02:49.238 --> 01:02:50.739
Don't comfort me.
01:02:50.740 --> 01:02:52.282
I'm just excited to go.
01:02:52.283 --> 01:02:54.133
I know, but where are you going?
01:02:55.036 --> 01:02:56.496
They said to go to Haenam.
01:02:57.997 --> 01:02:59.874
Are they sending me on vacation
as a reward?
01:03:03.294 --> 01:03:04.837
I won't wait long.
01:03:05.463 --> 01:03:07.757
We still have work to finish, right?
01:03:12.970 --> 01:03:14.972
- Do you need help?
- That would be great.
01:03:15.848 --> 01:03:17.266
Please put this in.
01:03:26.135 --> 01:03:27.639
Because of
the leaked investigation data?
01:03:28.694 --> 01:03:30.488
Can't you be wrong sometimes?
01:03:30.905 --> 01:03:34.825
I expected it since you sent
the CCTV footage to Song Na-yeon.
01:03:34.826 --> 01:03:36.040
I feel okay... What?
01:03:36.974 --> 01:03:38.764
- Panda.
- Come on now.
01:03:38.765 --> 01:03:39.931
Jeez...
01:03:39.932 --> 01:03:41.581
Why? It's cute.
01:03:41.582 --> 01:03:43.016
Seriously.
01:03:43.017 --> 01:03:44.168
Panda?
01:03:45.628 --> 01:03:46.670
Where are you going?
01:03:46.671 --> 01:03:49.089
Oh, even you don't know everything.
01:03:49.090 --> 01:03:51.145
I heard Prosecutor Kim Jin-a
is going to Haenam. You too?
01:03:52.135 --> 01:03:53.636
They both hate us, so that's unlikely.
01:03:54.303 --> 01:03:56.722
I'm not going to tell you where I'm going,
so don't contact me.
01:03:57.723 --> 01:03:59.599
You really won't tell me?
01:03:59.600 --> 01:04:00.601
Fine.
01:04:01.602 --> 01:04:04.771
Now you're making
my feelings hurt.
01:04:04.772 --> 01:04:07.510
No matter where you go,
you'll be back soon anyway.
01:04:07.817 --> 01:04:08.428
What?
01:04:08.907 --> 01:04:09.558
See you again.
01:04:12.905 --> 01:04:15.626
I mean, if that's the case.
01:04:15.627 --> 01:04:17.368
If I'll be coming back...
01:04:20.731 --> 01:04:21.731
Unbelievable...
01:04:26.585 --> 01:04:27.585
Jeez.
01:05:19.013 --> 01:05:19.883
Good job.
01:05:20.890 --> 01:05:22.849
Didn't I tell you?
01:05:22.850 --> 01:05:24.629
I'll take you back to Suojae
as quickly as possible.
01:05:27.522 --> 01:05:28.299
Glasses up.
01:05:31.943 --> 01:05:32.762
Congratulations
01:05:34.570 --> 01:05:36.141
on your safe return, Your Excellency.
01:05:41.430 --> 01:05:45.283
THE JUDGE RETURNS
01:06:21.484 --> 01:06:23.819
Special thanks to actors Lee Jong-hyuk,
Jeon Jin-ki, and Choi Bum-ho
01:06:23.820 --> 01:06:26.315
This is a rebellion
by Kang Sin-jin.
01:06:26.456 --> 01:06:28.090
We're gathering
at Suojae tonight.
01:06:28.091 --> 01:06:30.134
If there's a problem,
we can just get rid of it.
01:06:30.761 --> 01:06:32.494
I never trusted you
from the beginning.
01:06:32.495 --> 01:06:33.975
You have no place to escape.
01:06:33.976 --> 01:06:37.367
So, we must give
Chief Kang Sin-jin what he wants.
01:06:37.727 --> 01:06:39.399
He killed someone.
01:06:39.400 --> 01:06:41.256
So your purpose
in approaching me
01:06:41.257 --> 01:06:42.203
was me.
01:06:42.204 --> 01:06:43.540
I think I've been framed.
01:06:44.031 --> 01:06:45.311
This was the last chance.
01:06:46.359 --> 01:06:47.358
It won't take long.
01:06:47.359 --> 01:06:49.480
I started this to see it through anyway.