WEBVTT 00:06.798 --> 00:08.592 JI SUNG 00:17.226 --> 00:19.102 PARK HEE-SOON 00:21.104 --> 00:22.689 WON JIN-A 00:31.031 --> 00:33.992 THE JUDGE RETURNS 01:28.046 --> 01:29.047 How does it feel? 01:29.756 --> 01:32.593 The feeling of returning to the world you chose in your past life. 02:21.767 --> 02:23.852 Minister Choi Yoon-soon of the Ministry of Land? 02:24.144 --> 02:25.353 Our home will no longer 02:25.354 --> 02:28.065 be used for speculation. 02:28.523 --> 02:30.358 As long as I, Choi Yoon-soon, 02:30.359 --> 02:32.527 am Minister of Land, Infrastructure and Transport, 02:33.111 --> 02:36.865 the greenbelt will in no way be recklessly released. 02:37.574 --> 02:39.742 Until the day I leave office, 02:39.743 --> 02:41.327 I will look to the sky 02:41.328 --> 02:45.290 and become a public servant with no shame. 02:48.335 --> 02:52.005 From today, she will be working together with us. 02:55.717 --> 02:58.928 2027, Greenbelt release and Hanyang New City Plan 02:58.929 --> 03:00.305 MINISTRY OF LAND'S TOP SECRET 03:09.022 --> 03:11.900 To leak a national project like this... 03:12.234 --> 03:13.859 By next fall, 03:13.860 --> 03:16.112 the government will make an official announcement. 03:16.113 --> 03:18.365 But the election is before that, right? 03:18.907 --> 03:22.119 Will everything proceed smoothly, even with a new president? 03:23.954 --> 03:27.540 No matter who sits in the Office of the President, it doesn't matter. 03:27.541 --> 03:29.668 The real president of the Republic of Korea 03:30.168 --> 03:31.420 is at Suojae. 03:35.549 --> 03:37.007 What's everyone doing? 03:37.008 --> 03:40.803 Our Minister of Land brought such great gifts, didn't she? 03:40.804 --> 03:43.597 Here, we should build apartments, bridges, 03:43.598 --> 03:45.266 and skyscrapers, right? 03:45.267 --> 03:46.268 Applause! 03:55.235 --> 03:56.986 Now, please take the bags. 03:56.987 --> 03:57.779 Go ahead. 04:00.240 --> 04:01.366 Come here for a second. 04:01.825 --> 04:02.867 And by the way, 04:02.868 --> 04:04.453 this is our Chief Kang. Say hello. 04:07.164 --> 04:09.040 Make sure to take good care of him, okay? 04:09.833 --> 04:11.959 Kang Sin-jin and Park Gwang-to. 04:11.960 --> 04:13.794 If we miss out on either one, 04:13.795 --> 04:16.256 justice in the Republic of Korea will end up in the trash. 04:19.801 --> 04:21.635 EPISODE 11 04:21.636 --> 04:23.388 Oh, the special activities budget we received today 04:24.431 --> 04:26.474 will all go into the development of Hanyang City. 04:26.475 --> 04:29.268 Yes, so we let the corporate heads know 04:29.269 --> 04:32.647 about the presidential campaign funds. 04:32.939 --> 04:34.858 Do you think that will work? 04:36.234 --> 04:38.570 It's all about the pretext, anyway. 04:39.279 --> 04:42.324 Discuss with the Office of the President to arrange the supplementary budget. 04:43.241 --> 04:44.451 It's just 04:45.494 --> 04:49.121 the opposition party is planning to audit the special activities budget, 04:49.122 --> 04:50.874 so it won't be easy. 04:51.249 --> 04:53.960 If the opposition is scary, how will we conduct the election? 04:54.211 --> 04:56.963 We have to increase the special activities budget. 04:57.923 --> 05:01.926 And once it goes to the council, give the opposition what they want. 05:01.927 --> 05:05.346 So that not a single penny of the special activities budget gets cut. 05:05.347 --> 05:06.389 Do you understand what I'm saying? 05:07.682 --> 05:08.558 Yes, Your Excellency. 05:11.436 --> 05:14.063 If you were appointed as party leader, 05:14.064 --> 05:15.148 you should do your job. 05:16.024 --> 05:17.025 I'm sorry. 05:19.319 --> 05:20.320 You may leave. 05:29.371 --> 05:30.247 Goodness. 05:38.630 --> 05:39.548 Huh? 05:49.975 --> 05:50.976 Sit down. 06:02.571 --> 06:04.573 Our young judge, 06:05.323 --> 06:07.784 do you know where you are? 06:12.539 --> 06:13.331 Good. 06:15.834 --> 06:18.962 I worked so hard to prepare this chief justice position 06:19.462 --> 06:21.006 and you can't even manage your son. 06:22.173 --> 06:23.508 I'm sorry. 06:24.634 --> 06:26.553 Actually, because of that, 06:27.679 --> 06:29.598 I have something to say. 06:30.307 --> 06:32.309 What do you have to say after losing your position? 06:33.476 --> 06:35.854 It happened 15 years ago. 06:36.938 --> 06:38.480 At S Construction's side, 06:38.481 --> 06:41.192 the court ruled the demolition victims as the offenders. 06:41.401 --> 06:43.569 If you're confessing, 06:43.570 --> 06:45.530 you should talk to the priest, not me. 06:45.906 --> 06:46.990 Back then, 06:47.616 --> 06:52.162 the son of the victim I labeled as the offender became a judge. 06:54.956 --> 06:55.749 What? 06:57.250 --> 06:59.251 That my son suddenly made a moral confession, 06:59.252 --> 07:02.339 and me losing my position is all because of that judge. 07:04.591 --> 07:06.843 So who is it? 07:09.012 --> 07:13.391 It's Judge Lee Han-young, who's with Chief Kang Sin-jin. 07:14.142 --> 07:15.643 I heard from Chief Kang that 07:15.644 --> 07:17.771 this is the real government office. 07:19.314 --> 07:22.108 I want to contribute to the country. 07:30.158 --> 07:32.576 Judge Lee Han-young, who showed up to seek revenge, 07:32.577 --> 07:35.288 was more cunning than a snake and had no compassion. 07:35.747 --> 07:38.374 If Kang Sin-jin presents him before you, 07:38.375 --> 07:39.459 then you must 07:40.585 --> 07:42.212 never trust him. 07:42.963 --> 07:45.840 A mere district judge took down a Supreme Court justice? 07:46.716 --> 07:50.053 And Chief Kang is behind it? 07:50.512 --> 07:53.306 I think Hwang Nam-yong would be a good choice. 07:56.685 --> 07:59.896 This guy suggested Hwang Nam-yong in front of me. 08:03.608 --> 08:04.734 What in the world 08:05.860 --> 08:07.070 is going on here? 08:14.995 --> 08:17.246 Suojae is a shadow government that His Excellency had prepared 08:17.247 --> 08:18.415 even before he stepped down. 08:20.166 --> 08:21.167 What do you think? 08:22.127 --> 08:24.754 How was it to see the real power of the Republic of Korea? 08:29.134 --> 08:30.427 I was thrilled. 08:31.386 --> 08:32.387 Thrilled? 08:33.263 --> 08:35.306 Very interesting. 08:37.142 --> 08:39.227 I probably felt like that at one time too. 08:41.062 --> 08:42.272 I'm curious about something. 08:44.024 --> 08:46.735 Why did you take me there with you? 08:49.112 --> 08:51.114 Are you asking if I trust you that much? 08:54.117 --> 08:54.993 No. 08:56.911 --> 08:58.830 I didn't bring you there because I trust you. 08:59.956 --> 09:01.708 I brought you there so you can trust me. 09:02.125 --> 09:04.127 This is true power. 09:05.295 --> 09:07.213 So believe in me and follow me. 09:09.966 --> 09:12.594 The Minister of Land stole urban development plans. 09:13.053 --> 09:16.139 The owner of Suojae used that to embezzle state funds. 09:16.347 --> 09:19.684 Suojae has become an ugly cartel of power and capital. 09:21.352 --> 09:24.229 I'm going to get rid of Park Gwang-to, who believes in shamans, 09:24.230 --> 09:26.149 and become the owner of Suojae. 09:27.859 --> 09:29.402 When that time comes, 09:30.904 --> 09:33.615 I'll need someone to create a new justice with me. 09:36.076 --> 09:37.202 A comrade 09:38.453 --> 09:40.663 who will never betray me. 10:07.690 --> 10:09.359 Chief Kang. 10:11.986 --> 10:13.530 What is your definition of justice? 10:24.374 --> 10:26.416 Evil is quick and clear. 10:26.417 --> 10:27.919 Nothing can stand in its way. 10:28.461 --> 10:30.797 But justice follows rules and procedures. 10:31.923 --> 10:34.134 So it's lazy and slow. 10:34.759 --> 10:35.927 It gets delayed. 10:36.761 --> 10:38.428 The justice I believe in 10:38.429 --> 10:40.806 should be quicker and clearer than evil. 10:40.807 --> 10:42.433 And it should have no obstacles. 10:45.019 --> 10:46.479 What do you think justice is? 10:54.320 --> 10:55.571 You, 10:55.572 --> 10:58.074 did you really judge fairly and justly? 10:58.366 --> 10:59.367 Yes. 11:02.120 --> 11:02.996 No. 11:04.247 --> 11:06.958 This isn't something you can just ask. 11:07.917 --> 11:09.794 It's something you must know. 11:15.133 --> 11:16.843 The justice I believe in 11:18.887 --> 11:21.222 isn't about questioning and judging. 11:22.223 --> 11:24.684 It is fairness and common sense 11:25.518 --> 11:29.022 that anyone can understand. 11:34.485 --> 11:37.947 Fairness and common sense? 11:42.118 --> 11:44.370 That's similar to my idea of justice. 11:47.957 --> 11:48.958 No. 11:50.043 --> 11:51.711 Your idea of justice 11:52.629 --> 11:53.671 is tyranny. 12:08.186 --> 12:10.395 Who's the lady who came with you last time? 12:10.396 --> 12:11.688 She was incredibly pretty. 12:11.689 --> 12:13.149 Pretty? Who was it? 12:13.650 --> 12:15.401 I came with Yu Se-hee from Haenal Law Firm. 12:18.279 --> 12:22.408 You offered the prosecutor general as a dowry, so are you getting married now? 12:23.451 --> 12:24.743 Not yet. 12:24.744 --> 12:27.913 Come on, you made her your date 12:27.914 --> 12:31.125 and even helped her with an apron. You should get married. 12:31.501 --> 12:35.212 It's cowardly to back out like that. 12:35.213 --> 12:36.672 But I... 12:36.673 --> 12:39.383 If you put on the apron, doesn't that mean it's done? 12:39.384 --> 12:41.761 Well, yes... 12:42.470 --> 12:45.306 I saw honey dripping from the lady's eyes. 12:48.017 --> 12:49.560 Enjoy your meal. 12:49.978 --> 12:51.312 Yes. 12:55.858 --> 12:57.902 I didn't saw you as a coward. 12:58.194 --> 12:59.195 Me? 13:00.363 --> 13:01.281 Drink up. 13:01.906 --> 13:04.951 Laying things out in such a cowardly manner. 13:15.628 --> 13:16.629 One more glass? 13:31.102 --> 13:32.061 Did you check? 13:34.814 --> 13:35.856 We'll know soon enough. 13:35.857 --> 13:38.358 Love Investment for 30 million won. Is that correct? 13:38.359 --> 13:39.985 Jang Tae-sik's illegal loans 13:39.986 --> 13:43.655 came to light when the loan officer at Jeongdaun Savings Bank 13:43.656 --> 13:45.033 was arrested on charges of embezzlement. 13:45.366 --> 13:47.701 Oh, getting a warrant for Jang Tae-sik's arrest 13:47.702 --> 13:48.828 won't be easy. 13:49.287 --> 13:51.581 They'll do everything they can to block it from above. 13:51.914 --> 13:53.166 Seventy million won? 13:53.458 --> 13:54.583 Why do we need a warrant? 13:54.584 --> 13:56.377 - You know what to do, right? - What is that? 13:57.003 --> 13:58.170 An emergency arrest? 13:58.171 --> 13:59.713 Take Jang Tae-sik down from the waist. 13:59.714 --> 14:01.174 I'll take care of the neck. 14:03.134 --> 14:04.926 That means I'll be doing everything then. 14:04.927 --> 14:06.428 You don't know that the armor 14:06.429 --> 14:08.138 protecting Jang Tae-sik's neck is Kang Sin-jin? 14:08.139 --> 14:09.765 It's harder to hit the neck. 14:09.766 --> 14:11.392 Fine, okay. 14:12.185 --> 14:14.061 Sharpen the knife properly and wait. 14:14.062 --> 14:15.188 Don't worry. 14:16.105 --> 14:18.191 I'll sharpen the blade perfectly. 14:25.365 --> 14:29.160 Jeongdaun Savings Bank loan officer Han Kwang-hoon? 14:29.619 --> 14:30.203 Yes. 14:32.580 --> 14:34.540 Last month, it was 150 million won. 14:34.874 --> 14:36.918 The amount you invested in stocks from embezzled funds. 14:37.794 --> 14:39.628 Oh, I'm sorry. 14:39.629 --> 14:41.797 I will definitely pay that money back. 14:41.798 --> 14:43.006 It's okay. 14:43.007 --> 14:44.717 It's not like you stole my money anyway. 14:45.843 --> 14:46.761 Sorry? 14:47.512 --> 14:50.681 You were planning to refill it anyway when the stocks rise. 14:51.891 --> 14:53.893 - Isn't that right? - Pardon? 14:56.354 --> 14:58.898 Y-Yes, that's correct... 15:00.650 --> 15:04.070 Wow, this is a pretty credible confession. 15:04.487 --> 15:06.155 Is this almost a total confession? 15:09.617 --> 15:10.576 So, here's the thing. 15:12.412 --> 15:14.330 Just help out with one matter 15:15.415 --> 15:16.207 for the country. 15:21.379 --> 15:22.421 STATEMENT 15:22.422 --> 15:24.507 Jang Tae-sik. 15:25.425 --> 15:28.136 I'll make sure you don't commit any more crimes in this life. 15:28.678 --> 15:31.054 MAY 8, 2007, KIM SEOK-TAEWe can't let anyone else be unhappy 15:31.055 --> 15:32.223 because of you. 15:33.558 --> 15:36.018 But don't think about going to heaven. 15:48.364 --> 15:50.907 - Yes? - Lee Han-young, you punk! 15:50.908 --> 15:52.868 What punk? Me? 15:52.869 --> 15:53.953 Yes, you. 15:54.412 --> 15:56.497 You think you can scam me? 15:57.498 --> 15:58.958 You're a dead man. 16:00.376 --> 16:02.503 Oh, Prosecutor Park Cheol-woo. 16:04.213 --> 16:05.965 On the day I... 16:07.508 --> 16:10.094 On the day I got scammed out of three billion... 16:13.014 --> 16:15.433 You must have been really busy with Judge Lee Han-young. 16:19.479 --> 16:20.479 Uh... 16:20.480 --> 16:21.856 You're dead too. 16:27.195 --> 16:28.529 Yes. 16:28.738 --> 16:32.200 The call list you gave me really helped a lot. 16:33.659 --> 16:35.870 Yes, I'm looking forward to it. 16:42.502 --> 16:44.419 Hey, Lee Seong-dae 16:44.420 --> 16:46.755 obtained my itinerary and yours too, along with the call records 16:46.756 --> 16:48.216 before and after the business with Miracle. 16:48.633 --> 16:51.385 What should we do now? Kang Sin-jin will find out soon. 16:54.680 --> 16:55.722 Don't worry. 16:55.723 --> 16:59.060 Lee Seong-dae will fall because of his greed once again. 17:08.861 --> 17:11.321 I wonder how that 17:11.322 --> 17:13.740 little party went last time. 17:13.741 --> 17:15.034 Were you there? 17:15.576 --> 17:16.911 I mean, well... 17:18.037 --> 17:20.456 Yes, I went and left right away. 17:21.374 --> 17:24.001 Isn't it time to introduce friends and stuff like that? 17:24.752 --> 17:25.920 I don't have any friends. 17:26.671 --> 17:27.797 So, I'm not 17:28.381 --> 17:30.215 refusing to introduce them. 17:30.216 --> 17:33.219 It's just that it's way past time for you. 17:34.554 --> 17:35.346 He's here. 17:36.180 --> 17:36.973 Help me out here. 17:37.807 --> 17:38.808 I won't do it without a favor. 17:39.809 --> 17:41.518 You must grant me one wish. 17:41.519 --> 17:42.812 If not, then forget it. 17:44.939 --> 17:46.106 I guess not then. 17:46.107 --> 17:47.440 Okay, fine. 17:47.441 --> 17:48.984 I'll do it. 17:48.985 --> 17:50.069 Don't make any mistakes. 17:54.240 --> 17:55.950 Judge Lee Han-young, you punk. 17:56.576 --> 17:57.451 Please take a seat. 18:00.538 --> 18:04.875 Looks like the youngest daughter of Haenal Law Firm came for a scam seminar. 18:06.377 --> 18:08.378 You two are getting married, right? 18:08.379 --> 18:10.297 Are you both already working together? 18:10.298 --> 18:11.048 Oh my. 18:11.507 --> 18:13.175 Are you congratulating us already? 18:14.927 --> 18:17.304 When did this place get so organized? 18:17.305 --> 18:19.389 Are you just fearless 18:19.390 --> 18:20.933 or completely clueless? 18:23.603 --> 18:25.521 The police might search everywhere else, 18:26.355 --> 18:28.608 but they won't check here. 18:29.567 --> 18:30.817 Prosecutor Park Cheol-woo. 18:30.818 --> 18:31.986 Good to see you again. 18:34.989 --> 18:36.240 It's 500 million won. 18:38.701 --> 18:39.910 Just 500 million? 18:42.496 --> 18:44.206 I need three billion right away. 18:44.832 --> 18:47.251 Otherwise, you're all dead. 18:47.627 --> 18:49.545 We'll give you three billion in a week. 18:49.920 --> 18:52.465 That's a profit of 500 million, right? 18:52.882 --> 18:54.216 Smart investing. 18:54.717 --> 18:57.094 Now you won't have to worry about your daughter's tuition. 18:58.304 --> 18:59.764 Shut up, you bastard. 19:02.141 --> 19:03.642 Do you think I'm going to fall for it again? 19:03.643 --> 19:05.101 When things calm down, 19:05.102 --> 19:06.562 come to Haenal Law Firm. 19:07.438 --> 19:10.607 As former presiding judge at the district court, 19:10.608 --> 19:12.777 I'll give you a nice room with a view. 19:13.944 --> 19:16.030 Not a bad deal for letting it slide, right? 19:17.615 --> 19:18.616 Don't joke around. 19:19.241 --> 19:20.867 You think you can fool me again? 19:20.868 --> 19:23.411 Get the three billion right now! 19:23.412 --> 19:24.580 Seriously. 19:25.331 --> 19:27.333 I told you we don't have it! 19:30.795 --> 19:32.963 If you don't have it, you need to make it. 19:35.341 --> 19:38.219 Should I call the chief right now? 19:46.394 --> 19:47.395 Just a second. 19:48.145 --> 19:49.188 I'll give it to you right away. 19:51.732 --> 19:52.941 Bastard. 19:52.942 --> 19:54.443 You're not even in that level. 19:55.236 --> 19:59.114 The account number is 236021069923, 19:59.115 --> 20:01.575 International Bank, Lee Seon-young. 20:01.951 --> 20:02.702 TO LEE SEON-YOUNG 20:03.452 --> 20:04.619 - Why you... - Whoa! 20:04.620 --> 20:06.746 - Hey! - Oh my! 20:06.747 --> 20:07.747 - Who do you think you are? - Wait a minute. 20:07.748 --> 20:09.916 How did you know my daughter's account number? Huh? 20:09.917 --> 20:12.544 How dare you grab someone like that? 20:12.545 --> 20:13.753 She's the judge-slapping girl. 20:13.754 --> 20:15.296 Let go, okay? 20:15.297 --> 20:15.922 Let go! 20:15.923 --> 20:16.881 Do you want to die? 20:16.882 --> 20:18.591 - I said let go! - Huh? 20:18.592 --> 20:20.635 Hey, wait a minute. Even if you die, calm down. 20:20.636 --> 20:22.512 Calm down, Yu Se-hee. 20:22.513 --> 20:23.597 Yes. 20:24.181 --> 20:25.598 That's not the point right now. 20:25.599 --> 20:28.352 If three billion is in this account, what do you think will happen? 20:28.644 --> 20:31.564 Don't you wonder what Chief Kang Sin-jin's reaction will be? 20:32.106 --> 20:33.691 - Don't you? - You punk. 20:34.150 --> 20:35.109 Calm down. 20:35.443 --> 20:38.987 Well, I can't give you three billion as I suggested. 20:38.988 --> 20:42.491 It's not like it's Lee Seong-dae's money. 20:42.825 --> 20:44.409 But still, 20:44.410 --> 20:46.537 if you say you'll come to Haenal Law Firm, I'll accept it. 20:47.037 --> 20:49.707 There are plenty of people like you among former officials. 20:50.040 --> 20:51.458 No one will notice if you come in. 20:51.459 --> 20:52.752 You people... 21:03.888 --> 21:05.013 - What... - Lee Seong-dae, 21:05.014 --> 21:06.766 let me give you some advice. 21:09.935 --> 21:11.145 Shut up and leave. 21:11.604 --> 21:12.521 Sorry? 21:13.230 --> 21:17.318 You know the trial deals and corruption requests you've made? 21:21.030 --> 21:22.865 Before the world finds out. 21:34.376 --> 21:36.921 LEE SEONG-DAE'S CORRUPTION BRIBE RECORDS 21:43.427 --> 21:46.639 LEE SEONG-DAE'S TRIAL DEAL ACCOUNT LIST 22:00.152 --> 22:01.320 Yes, sir. 22:01.570 --> 22:04.156 I checked, but 22:05.741 --> 22:07.409 there seems to have been a misunderstanding. 22:13.541 --> 22:14.542 You're fired. 22:15.960 --> 22:18.087 The chief won't call again. 22:25.970 --> 22:28.180 What misunderstanding? That fool. 22:58.586 --> 23:00.254 Okay, grant my wish now. 23:00.880 --> 23:01.880 No way. 23:01.881 --> 23:04.424 Why not? I did everything you asked. 23:04.425 --> 23:05.926 Does that even make sense? 23:08.262 --> 23:09.596 Vroom! 23:09.597 --> 23:11.599 Let's go grant that wish. 23:11.974 --> 23:13.225 You sound like a truck. 23:14.059 --> 23:15.603 Here you go. 23:17.104 --> 23:21.108 Oh my, you should have taken her somewhere to eat earlier. It's late. 23:25.779 --> 23:27.197 I hope this tastes good. 23:28.324 --> 23:29.783 Thank you. 23:36.707 --> 23:37.791 Could I 23:40.669 --> 23:41.878 have some more to eat? 23:41.879 --> 23:43.046 Oh, of course! 23:43.047 --> 23:44.172 Go ahead and eat more. 23:44.173 --> 23:45.506 - Honey, the rice. - Right. 23:45.507 --> 23:47.592 I was worried you'd only have one bowl. 23:47.593 --> 23:48.636 Thank goodness. 23:49.637 --> 23:50.970 Honey, what are you doing? 23:50.971 --> 23:53.015 - The rice cooker is right here. - Oh, the rice! 23:53.265 --> 23:54.642 Dad is nervous. 23:58.812 --> 24:00.272 What do you think? 24:00.814 --> 24:01.857 Are they thinking of marriage? 24:02.149 --> 24:03.983 Hey, don't go overboard. 24:03.984 --> 24:06.194 We just had one meal. 24:06.195 --> 24:07.696 She had two bowls, but still... 24:08.322 --> 24:11.783 But do you just bring any girl to eat? 24:11.784 --> 24:14.036 - Aren't there restaurants outside? - Right? 24:16.705 --> 24:17.747 - Look at you. - What? 24:17.748 --> 24:19.540 - Very funny. - What? 24:19.541 --> 24:20.417 Seriously. 24:20.584 --> 24:23.295 Oh, the weather's nice! 24:23.712 --> 24:25.005 I'm so full. 24:29.635 --> 24:31.011 There's no taxi... 24:33.472 --> 24:34.431 Hmm... 24:42.439 --> 24:43.190 Judge Lee. 24:44.274 --> 24:47.236 You're not a bad person, right? 24:49.446 --> 24:51.991 Good and bad can be relative concepts. 24:54.994 --> 24:55.995 So, 24:57.997 --> 24:59.164 what kind of person 25:01.375 --> 25:02.793 are you to me? 25:07.297 --> 25:08.382 My husband 25:09.049 --> 25:10.509 set up a deal in court. 25:10.968 --> 25:12.886 The motive for opening his own law firm 25:13.971 --> 25:15.347 was money laundering. 25:16.223 --> 25:18.350 I tried to stop him. 25:19.101 --> 25:20.769 That's when he said he would divorce me. 25:29.945 --> 25:30.988 Never mind. 25:31.613 --> 25:32.656 Don't say anything. 25:33.115 --> 25:34.741 I'll think what I want. 25:34.742 --> 25:35.826 Have I ever 25:37.036 --> 25:38.328 cared about others' opinions? 25:40.622 --> 25:42.082 Gosh... 25:42.458 --> 25:43.459 Huh? 26:03.062 --> 26:05.731 Your mother's cooking was delicious. 26:07.191 --> 26:08.233 I'm leaving now. 26:25.542 --> 26:26.752 Yu Se-hee. 26:36.512 --> 26:38.805 I'm sending the loan application documents 26:38.806 --> 26:41.140 Submitted at Jeongdaun Savings Bank through S Shopping 26:41.141 --> 26:41.892 S SHOPPING LOAN APPLICATION DETAILS 26:48.440 --> 26:49.650 TO: PROSECUTOR KIM JIN-A 26:50.943 --> 26:51.735 EMAIL SUCCESSFULLY SENT 27:06.708 --> 27:08.501 S SHOPPING LOAN APPLICATION DETAILS 27:08.502 --> 27:09.710 Investigator Baek. 27:09.711 --> 27:11.963 I'll send you the loan details from S Shopping, 27:11.964 --> 27:14.173 so if you have any doubts, let me know right away. 27:14.174 --> 27:15.843 I'll dispatch as soon as I confirm. 27:20.264 --> 27:21.472 It's me. 27:21.473 --> 27:24.100 I secured the loan details from S Shopping. 27:24.101 --> 27:25.726 When you make an emergency arrest for Jang Tae-sik, 27:25.727 --> 27:28.229 reporter Song Na-yeon is going to spread rumors about Jang Tae-sik's slush fund 27:28.230 --> 27:30.690 being in Jeongdaun Savings Bank. 27:30.691 --> 27:33.484 If this escalates, pressure will definitely come from the higher-ups. 27:33.485 --> 27:35.403 That's exactly what we're aiming for. 27:35.404 --> 27:38.907 Just hold off until the rumors reach Jang Yong-hyeon's ears, then release him. 27:39.241 --> 27:40.701 Is there something else gong on? 27:42.369 --> 27:44.579 What is in Jeongdaun Savings Bank 27:44.580 --> 27:47.039 is not just Jang Tae-sik's slush fund. 27:47.040 --> 27:49.209 Chairman Jang Yong-hyeon's slush fund is there too. 27:50.544 --> 27:52.086 Is that true? 27:52.087 --> 27:53.087 Are you sure? 27:53.088 --> 27:55.298 I can't say it's a memory from the past life. 27:55.299 --> 27:56.425 Well, 27:57.509 --> 28:00.303 the S Group and 28:00.304 --> 28:02.389 the previous S Shopping trial. 28:02.764 --> 28:05.184 When I checked that, I had a hunch. 28:06.310 --> 28:07.311 A hunch. 28:08.854 --> 28:09.897 A hunch? 28:10.939 --> 28:12.733 Then we have no evidence right now? 28:13.609 --> 28:15.943 I found the illegal loan case. 28:15.944 --> 28:16.945 Should we head out right away? 28:19.698 --> 28:21.283 Yes, let's go. 28:24.536 --> 28:26.037 The past case on Jang Tae-sik 28:26.038 --> 28:28.956 shifted from illegal loans to slush funds. 28:28.957 --> 28:31.459 Eventually, Jang Tae-sik resigned from S Shopping 28:31.460 --> 28:33.586 and the slush funds were recovered for the treasury. 28:33.587 --> 28:35.671 But the real issue back then was 28:35.672 --> 28:38.008 the slush funds of Chairman Jang Yong-hyeon. 28:44.306 --> 28:45.432 Unable to connect. You will be forwarded... 28:47.434 --> 28:48.393 CHIEF DETECTIVE KANG SIN-JIN 28:54.608 --> 28:56.985 Chief Kang, it's me. 28:57.194 --> 29:00.239 Have you heard the news about Jeongdaun Savings Bank? 29:00.572 --> 29:02.824 The emergency arrest is under the prosecutors' authority, 29:03.617 --> 29:05.410 but we can control what happens next. 29:06.745 --> 29:08.622 Please take care of this. 29:11.750 --> 29:15.044 Why is it that punk Tae-sik 29:15.045 --> 29:17.755 had to go with Jeongdaun Savings Bank? 29:17.756 --> 29:20.717 If they get hit, it'll be a bigger problem for him. 29:22.469 --> 29:24.596 Is he just going to brush it off with a call again? 29:33.230 --> 29:35.816 Come on, you should be nervous. 29:39.194 --> 29:41.320 Just hold off until the rumors reach Jang Yong-hyeon's ears, 29:41.321 --> 29:42.656 then release him. 29:50.163 --> 29:52.874 They say even in a dung heap, staying alive is better than being dead. 29:53.250 --> 29:57.337 Let's not end up regretting when you're in the grave. Keep it reasonable. 29:58.130 --> 30:01.007 Well, what a mess this is. Just a piece of paper. 30:01.008 --> 30:03.885 No matter how hard you push, it won't matter. 30:04.386 --> 30:05.928 When incidents like these happen, 30:05.929 --> 30:10.100 the guilty party and the one serving jail time are different. 30:10.434 --> 30:11.435 I know. 30:11.852 --> 30:14.145 When rich guys commit crimes, 30:14.146 --> 30:16.731 they say it's just an employee's mistake. That they got fooled too. 30:16.732 --> 30:19.860 They pass the buck and bail out. 30:22.988 --> 30:24.405 So, about that, 30:24.406 --> 30:27.451 I don't care who's taking the fall this time. 30:28.327 --> 30:31.580 I just want to see if I can squeeze some money out of you. 30:34.416 --> 30:36.168 What kind of nonsense is that? 30:37.794 --> 30:39.962 Well, for example, 30:39.963 --> 30:43.842 the slush fund in Jeongdaun Savings Bank? 30:49.306 --> 30:51.850 If you panic here, it's for real. 30:54.978 --> 30:55.812 Let's begin. 30:58.648 --> 31:02.109 Hello? Did you hear? 31:02.110 --> 31:05.905 Jang Tae-sik of S Shopping allegedly hid 500 million won 31:05.906 --> 31:08.783 in slush funds at Jeongdaun Savings Bank. 31:08.784 --> 31:12.287 Wow, if this is true, it's a big deal, right? 31:12.621 --> 31:14.789 Yes, I just heard about it too. 31:14.790 --> 31:16.499 Song, did you hear about this? 31:16.500 --> 31:19.335 S Shopping's Jang Tae-sik 31:19.336 --> 31:21.212 has 50 billion won in slush funds! 31:21.213 --> 31:22.546 Really? 31:22.547 --> 31:24.007 Perfect. 31:26.593 --> 31:28.970 The rumors about Chairman Jang Yong-hyeon's slush spread 31:29.304 --> 31:31.097 because Jang Tae-sik's slush fund investigation 31:31.098 --> 31:33.099 attracted public attention. 31:33.100 --> 31:34.558 I apologize. 31:34.559 --> 31:38.229 Our S Shopping received illegal loans 31:38.230 --> 31:40.356 from Jeongdaun Savings Bank. 31:40.357 --> 31:41.441 And not only that, 31:42.150 --> 31:43.777 but we concealed 50 billion won 31:44.194 --> 31:47.322 under a proxy name at Jeongdaun Savings Bank. 31:50.867 --> 31:51.910 I apologize. 31:55.414 --> 31:58.999 In my past life, the judge sentenced Jang Tae-sik to probation. 31:59.000 --> 32:02.337 The prosecution leaked rumors of fake news about Jang Yong-hyeon's slush fund. 32:02.838 --> 32:05.215 This was a successful cover-up for Jang Yong-hyeon. 32:08.802 --> 32:10.387 Yeongdeungpo District Redevelopment Plan Proposal 32:10.554 --> 32:11.805 TESTIMONY Prosecutor Kim Jin-a. 32:12.764 --> 32:17.436 In this life, Jang Tae-sik won't get probation. 32:22.566 --> 32:24.192 Chairman Jang Yong-hyeon. 32:25.402 --> 32:26.944 Surely he doesn't think 32:26.945 --> 32:29.614 he can save both his son and the slush fund. 32:34.202 --> 32:35.662 As if he can. 32:37.247 --> 32:40.625 Tae-sik, you fool! 32:56.183 --> 32:58.934 CEO Jang Tae-sik will go home 32:58.935 --> 33:00.353 once the emergency arrest deadline passes, 33:01.938 --> 33:03.814 since a warrant won't be issued. 33:03.815 --> 33:06.692 Well, since you said you'll stop it, 33:06.693 --> 33:08.278 I'm sure that's what will happen. 33:13.492 --> 33:15.827 The slush fund at Jeongdaun Savings Bank? 33:17.370 --> 33:18.121 Let it go. 33:21.583 --> 33:22.791 Are you serious? 33:22.792 --> 33:25.419 Tae-sik saved every penny for this. 33:25.420 --> 33:27.796 How can I part with it? 33:27.797 --> 33:31.676 If you can't part with Jang Tae-sik's 50 billion won, 33:32.636 --> 33:35.597 you surely can't part with your 500 billion. 33:36.097 --> 33:38.265 I can't even imagine the loss. 33:38.266 --> 33:39.267 What? 33:43.146 --> 33:44.564 Why are you so surprised? 33:45.148 --> 33:47.108 I thought you came here because of that. 33:47.526 --> 33:51.446 - Chief Kang. - Then again, with 500 billion, 33:51.821 --> 33:53.865 it won't be easy to give up. 33:55.200 --> 33:56.575 Chief Kang! 33:56.576 --> 33:59.538 If the prosecution investigates CEO Jang's slush fund, 33:59.955 --> 34:02.374 your slush fund will be revealed soon. 34:02.791 --> 34:04.626 In the end, even His Excellency will find out. 34:08.755 --> 34:10.924 S Group grew through collusion with politics. 34:12.300 --> 34:14.009 If you fall out of favor, 34:14.010 --> 34:17.097 that solid bond will turn into a harsh whip. 34:21.685 --> 34:22.769 So? 34:26.022 --> 34:29.985 We need to resolve this as quickly as possible without his knowledge. 34:31.152 --> 34:33.530 Are you willing to help? 34:34.322 --> 34:37.284 Right now, Jang Tae-sik acknowledging everything 34:38.076 --> 34:40.078 and heading to court is the best option. 34:40.453 --> 34:43.455 If the heir of S Group ends up in prison, 34:43.456 --> 34:45.332 what will the world think? 34:45.333 --> 34:48.002 If I can't even protect my own children, 34:48.003 --> 34:49.378 what happens to S Group's reputation? 34:49.379 --> 34:51.256 The fact that you cooperated with the prosecution 34:52.048 --> 34:53.675 and sincerely regretted your actions 34:54.384 --> 34:56.469 along with your contributions to the economy 34:56.845 --> 35:00.307 will likely lead the judge to grant probation. 35:01.182 --> 35:03.935 If you bow your head and say you'll repay the damages, 35:04.352 --> 35:07.313 public opinion should improve, right? 35:07.314 --> 35:09.399 You want me to repay all of that? 35:09.816 --> 35:11.818 Did you really keep such a promise? 35:18.992 --> 35:21.369 Is the probation guaranteed? 35:22.954 --> 35:26.958 If Attorney Byeon could lighten the load Jang Tae-sik is carrying, it'd be fine. 35:28.168 --> 35:29.210 Will that be possible? 35:30.253 --> 35:32.797 A servant must obey their master, right? 35:36.468 --> 35:37.844 I won't forget 35:40.639 --> 35:41.681 this matter. 35:42.807 --> 35:44.309 You can forget it if you want. 35:44.768 --> 35:45.769 But 35:47.228 --> 35:49.564 the cost of this matter is 100 billion. 35:52.609 --> 35:53.526 One hundred billion? 35:55.195 --> 35:56.821 It's not about losing 100 billion, 35:57.364 --> 35:59.198 but about protecting 400 billion in slush funds 35:59.199 --> 36:01.451 and maintaining His Excellency's trust. 36:02.911 --> 36:06.831 Think of it as saving S Group and saving yourself too. 36:09.584 --> 36:10.710 Is this a threat? 36:11.336 --> 36:14.714 I see it as a win-win situation. 36:19.219 --> 36:22.347 A convincing picture has to come out for the public. 36:23.223 --> 36:25.892 The prosecution will arrest and indict Jang Tae-sik. 36:27.727 --> 36:31.189 Judge Lee Han-young will preside over the trial. The one you saw at Suojae. 36:46.413 --> 36:50.749 One day, you'll find yourself sitting here too. 36:50.750 --> 36:51.793 Make sure 36:54.713 --> 36:56.005 to remember 36:57.424 --> 36:58.466 this moment. 37:20.321 --> 37:21.322 Oh... 37:26.369 --> 37:27.579 Wow. 37:30.081 --> 37:31.875 - You've had it rough. - Hmm! 37:32.834 --> 37:34.252 Don't even get me started. 37:34.836 --> 37:38.631 That prosecutor is so ruthless. Damn it... 37:39.299 --> 37:41.217 You must be tired. Go in and rest. 37:45.221 --> 37:46.222 Dad. 37:47.223 --> 37:50.727 I'm sorry about the slush fund issue. 37:54.230 --> 37:57.400 Let's clear everything up this time and start over fresh. 37:58.193 --> 38:00.278 What do you mean by that? 38:00.695 --> 38:02.197 What are you talking about? 38:04.407 --> 38:05.867 The prosecution is going 38:06.951 --> 38:08.495 to arrest and indict you. 38:09.954 --> 38:12.207 But, 38:12.499 --> 38:14.500 why did they let me go then? 38:14.501 --> 38:16.627 Whether I'm indicted or whatever, 38:16.628 --> 38:19.129 I just need to be tried without detention. 38:19.130 --> 38:20.965 You have to consider public opinion too. 38:21.299 --> 38:22.133 But... 38:26.513 --> 38:27.514 But... 38:28.181 --> 38:29.557 But Dad... 38:31.559 --> 38:32.769 Dad! 38:33.353 --> 38:34.771 Father! 38:36.856 --> 38:37.981 Father! 38:37.982 --> 38:40.400 You're asking me to go to that filthy place 38:40.401 --> 38:42.194 where the bugs go? 38:42.195 --> 38:43.404 Damn it! 38:46.324 --> 38:47.408 Damn it! 38:48.743 --> 38:50.828 This is all that prosecutor's trick, isn't it? 38:50.829 --> 38:53.540 She built this up since that tax evasion case. 38:53.873 --> 38:56.917 She really thinks that I'm a fool! 38:56.918 --> 38:57.794 Damn! 39:01.089 --> 39:04.299 I should break that girl and her dad's legs too. 39:04.300 --> 39:05.802 I'll bury them upside down! 39:19.983 --> 39:22.277 KIM SEOK-TAE 39:32.078 --> 39:33.121 - Please... - Hey. 39:34.914 --> 39:36.874 This time, we'll do the legs first, 39:36.875 --> 39:38.625 then aim for the head. 39:38.626 --> 39:41.295 This is to win over the civil suit against the demolition workers. 39:41.296 --> 39:43.297 - This is the best way. - Wait... 39:43.298 --> 39:45.466 No, this won't do. Give that to me. 39:45.842 --> 39:48.176 - Sir, I mean, chairman... - Grab him. 39:48.177 --> 39:50.095 - I got hit last week too, sir! - Why are you moving? 39:50.096 --> 39:51.805 I really got hit last week too! 39:51.806 --> 39:53.682 - If you move, we do it again. - Chairman! 39:53.683 --> 39:54.893 Let's do it in one go. 39:55.101 --> 39:56.476 Please! No! 39:56.477 --> 39:58.228 I told you not to move! 39:58.229 --> 39:59.272 Here we go! 40:01.149 --> 40:02.150 Did it break? 40:12.201 --> 40:14.703 No wonder I recognized your face. 40:14.704 --> 40:19.292 How many times did I break his limbs and smash his head back then? 40:22.086 --> 40:26.757 Anyway, that prosecutor kept throwing herself at me. 40:26.758 --> 40:28.885 I was wondering what her problem was. 40:29.427 --> 40:31.178 It's sad, isn't it? 40:31.179 --> 40:32.263 It really is. 40:41.439 --> 40:42.815 Hey, Attorney Byeon. 40:43.358 --> 40:46.319 Is there a slush fund for my dad at Jeongdaun Savings? 40:47.403 --> 40:49.572 Yes, that's likely. 40:49.989 --> 40:51.949 He's worried that money will cause problems, 40:51.950 --> 40:53.952 so he wants to cut ties, right? 40:54.994 --> 40:58.873 That money will be all mine anyway. 40:59.916 --> 41:02.001 I can't let it be taken away. 41:03.920 --> 41:07.256 Fine, I'll take the blame then. 41:11.844 --> 41:12.970 Hello, Dad? 41:12.971 --> 41:15.556 Please postpone the arrest warrant just for a week. 41:15.974 --> 41:16.975 Why? 41:17.225 --> 41:19.893 I'll sort out some urgent matters and go in right after, 41:19.894 --> 41:21.187 so don't worry about it. 41:21.729 --> 41:23.439 Whatever happens, it's just for a week. 41:23.815 --> 41:24.941 Okay. 41:31.114 --> 41:32.739 - Hey, Attorney Byeon. - Yes? 41:32.740 --> 41:34.075 Let's find someone. 41:35.994 --> 41:37.412 What's the purpose? 41:37.704 --> 41:42.542 Find someone to send prosecutor Kim Jin-a far away. 41:44.877 --> 41:48.047 The order for arrest and indictment came down for Jang Tae-sik. 41:48.214 --> 41:49.881 The tail cutting has begun. 41:49.882 --> 41:51.466 But this time, 41:51.467 --> 41:53.301 we also have to dig up Jang Yong-hyeon's slush fund. 41:53.302 --> 41:56.973 Only then can we go after Kang Sin-jin and Park Gwang-to. 41:59.308 --> 42:01.351 It must be because of the slush fund 42:01.352 --> 42:03.730 of Jang Yong-hyeon at Jeongdaun Savings Bank. 42:04.981 --> 42:06.690 I guess you were right. 42:06.691 --> 42:09.443 If things proceeded as normal, we wouldn't even be able to indict. 42:09.444 --> 42:10.528 Turns out, 42:11.320 --> 42:13.031 the deputy prosecutor general ordered it. 42:13.281 --> 42:14.698 The current prosecution office 42:14.699 --> 42:17.744 is vacant since Prosecutor General Eom Jun-ho went to Haenal Law Firm. 42:18.119 --> 42:20.413 The deputy prosecutor general is acting as the prosecutor general. 42:20.913 --> 42:22.664 Chairman Jang Yong-hyeon made the request 42:22.665 --> 42:25.668 and Kang Sin-jin must have ordered it from the deputy prosecutor general. 42:26.836 --> 42:28.129 Offering up Jang Tae-sik as a sacrifice, 42:28.755 --> 42:31.466 they probably want to stop any further investigations. 42:32.008 --> 42:34.302 Wow, I guess family doesn't matter when money is involved. 42:35.511 --> 42:37.763 But Jang Tae-sik's slush fund is 50 billion won. 42:37.764 --> 42:41.391 If that's nothing to him, then how much is Jang Yong-hyeon's? 42:41.392 --> 42:42.852 It could be in the hundreds of billions. 42:44.062 --> 42:45.771 It's exactly 500 billion. 42:45.772 --> 42:46.646 Five hundred... 42:46.647 --> 42:48.690 With other banks and shell companies 42:48.691 --> 42:51.277 and overseas accounts, it could reach the trillions. 42:51.819 --> 42:52.820 Trillions... 42:53.946 --> 42:56.156 Then even if we catch Jang Tae-sik, it's just chopping off a tail. 42:56.157 --> 42:57.784 Everything will go as they wanted. 42:58.117 --> 43:01.621 If we grab the tail, we can shake the body. 43:02.955 --> 43:04.790 It started with Jang Tae-sik, 43:04.791 --> 43:07.085 but we can catch Jang Yong-hyeon and Kang Sin-jin too. 43:07.418 --> 43:09.669 We should catch them all. 43:09.670 --> 43:12.590 Let's do that. Why not catch them all? 43:13.341 --> 43:15.718 But there's something I haven't told you two. 43:17.178 --> 43:19.347 We have one more piece of trash to clear out. 43:20.473 --> 43:23.266 I once followed Hwang Nam-yong. 43:23.267 --> 43:24.560 That's when I found out. 43:25.186 --> 43:26.978 Among the trash, 43:26.979 --> 43:29.398 there is one that needs to be incinerated. 43:30.650 --> 43:31.901 Who is it? 43:33.027 --> 43:35.071 The real power driving the Republic of Korea. 43:36.489 --> 43:37.990 The head of the shadow government, 43:38.991 --> 43:41.035 former president Park Gwang-to. 43:44.956 --> 43:46.373 Oh, everyone's here? 43:46.374 --> 43:47.332 Why aren't you going in? 43:47.333 --> 43:49.627 - Hey, open the door quickly. - Oh, right. It's my office. 43:51.045 --> 43:52.337 Park Gwang-to? 43:52.338 --> 43:53.965 Wow. 43:55.675 --> 43:58.260 Hey, I voted for Park Gwang-to! 43:58.261 --> 44:00.387 This betrayal is just unbelievable. 44:00.388 --> 44:01.389 Hey, Han-young. 44:04.809 --> 44:06.060 - Two pills. - Yeah. 44:09.397 --> 44:10.523 Just a moment. 44:11.941 --> 44:13.651 Will it be just you two taking them? 44:14.277 --> 44:15.027 Huh? 44:15.736 --> 44:17.195 Oh... 44:17.196 --> 44:19.657 You know I'm running around because of Han-young, right? 44:20.533 --> 44:23.410 I mean, judges can overuse their wrists too when reading documents. 44:23.411 --> 44:24.162 That's true. 44:25.955 --> 44:28.957 If that's the case, reporters have it rough too. 44:28.958 --> 44:31.335 Oh, then you need to take these too. Come this way. 44:31.794 --> 44:33.628 You take some on your own. I'll give this to the reporter. 44:33.629 --> 44:35.297 - Take it with water. - Thank you. 44:35.298 --> 44:37.925 Are prosecutors made of steel then? 44:39.969 --> 44:43.139 At times like this, you're really not loyal. 44:43.681 --> 44:44.807 I was just going to give it to you. 44:51.731 --> 44:53.941 By the way, 44:54.650 --> 44:56.402 you all know about Tosamo, right? 44:56.819 --> 44:59.655 It's the club that loves Park Gwang-to. 45:00.698 --> 45:03.618 Oh, if they know about us, they'll try to kill us. 45:04.785 --> 45:07.496 You're right. They're not easy opponents. 45:07.830 --> 45:08.915 Forget everything 45:09.373 --> 45:10.875 I just said. 45:11.334 --> 45:12.543 How can I forget? 45:13.127 --> 45:14.879 - It's such an interesting story. - Why? 45:15.338 --> 45:18.590 You think I'd panic and run just because you said former president Park Gwang-to? 45:18.591 --> 45:20.175 Is that why you didn't say anything? 45:20.176 --> 45:21.843 What do you take me for? 45:21.844 --> 45:23.094 Hey. 45:23.095 --> 45:25.513 How can we forget what we just heard? Are we goldfish? 45:25.514 --> 45:26.682 Suojae is 45:27.266 --> 45:29.560 the real power that runs the Republic of Korea. 45:30.311 --> 45:32.438 They're terrifying and strong. 45:33.231 --> 45:34.774 So you can stay out of it. 45:35.816 --> 45:37.025 Ms. Song Na-yeon, you too. 45:37.026 --> 45:38.193 - What are you talking about? - What do you talking about? 45:38.194 --> 45:39.278 You scared me! 45:40.112 --> 45:41.321 I'm Seok Jeong-ho. 45:41.322 --> 45:43.782 I was the one who discovered Suojae. 45:43.783 --> 45:45.200 There's no way I'm getting out of this. 45:45.201 --> 45:46.661 How could I? 45:46.953 --> 45:48.704 No one even asked me to back out. 45:50.957 --> 45:52.458 Aren't we a team? 45:54.627 --> 45:55.628 One team. 46:06.931 --> 46:08.641 What are you two doing right now? 46:11.602 --> 46:13.729 Looks like we got matched up again. 46:18.776 --> 46:20.236 The reason for targeting Jang Tae-sik. 46:22.571 --> 46:23.739 Is it because of your father? 46:30.454 --> 46:31.789 Did you do any background checks? 46:33.207 --> 46:34.041 No. 46:35.167 --> 46:36.377 I found out by chance. 46:54.103 --> 46:55.104 STATEMENT 47:09.201 --> 47:11.787 I hit the demolition workers 47:12.288 --> 47:13.789 and cursed at them. 47:14.415 --> 47:16.834 It was because Jang Tae-sik 47:17.043 --> 47:20.046 from S Construction ordered it. 47:20.546 --> 47:22.089 Jang Tae-sik 47:23.007 --> 47:26.177 hit my head against the wall 47:26.886 --> 47:29.554 and broke my arm 47:29.555 --> 47:31.474 with a baseball bat. 47:32.099 --> 47:35.644 I lied to the judge, saying that 47:36.270 --> 47:39.939 the demolition workers hit me. That I injured my head, 47:39.940 --> 47:41.942 and broke my arm. 47:42.693 --> 47:43.903 The judge 47:44.403 --> 47:48.657 ruled that the demolition workers attacked me. 47:49.784 --> 47:51.618 Jang Tae-sik 47:51.619 --> 47:55.289 gave me one million won along with the hospital fees. 47:56.207 --> 47:57.750 Jang Tae-sik 47:58.417 --> 48:02.629 also said he'd give me another chance 48:02.630 --> 48:06.384 to earn money once my bones heal. 48:11.138 --> 48:13.015 My dad was a bad person. 48:16.811 --> 48:18.813 But he was someone who loved 48:20.398 --> 48:21.857 his daughter despite everything. 48:22.983 --> 48:23.858 Jin-a. 48:23.859 --> 48:25.902 Eat this meat, okay? 48:25.903 --> 48:27.822 The meat is delicious. 48:29.907 --> 48:31.908 On the day my dad got hurt, 48:31.909 --> 48:34.203 - we went to eat barbecue. - Dad, do you have money? 48:34.912 --> 48:37.206 Of course, I do. Want to see? 48:39.667 --> 48:41.376 Ta-da! 48:41.377 --> 48:42.628 Jin-a, here you go. 48:44.004 --> 48:46.005 This is pocket money. 48:46.006 --> 48:47.382 You don't have any, right? 48:47.383 --> 48:48.259 Take it. 48:49.009 --> 48:51.637 On those days, I could pay for my overdue tuition. 48:52.304 --> 48:53.764 I got my allowance. 49:06.110 --> 49:08.946 I wish that my Jin-a 49:09.405 --> 49:12.283 would wear a white shirt in the morning 49:13.117 --> 49:16.370 and go to work at a company. 49:18.164 --> 49:22.126 Do night shifts and go out for dinner with colleagues. 49:23.210 --> 49:24.962 I really wish you could live 49:25.463 --> 49:29.133 normally like everyone else. 49:30.676 --> 49:32.052 Gosh, what am I saying? 49:32.887 --> 49:33.888 Let's go. 49:44.440 --> 49:46.192 He lived in hell 49:48.152 --> 49:50.279 while wishing I would live like others. 49:55.743 --> 49:57.328 But Dad didn't know. 50:00.581 --> 50:02.124 I wanted him to be like everyone else too, 50:03.751 --> 50:05.544 wearing a white shirt. 50:07.338 --> 50:10.007 Going to work in the morning and coming home at night. 50:11.342 --> 50:13.093 I wanted that kind of dad. 50:18.599 --> 50:20.768 I studied really hard. 50:23.062 --> 50:25.564 I was trying to distance myself from my shameful dad. 50:32.154 --> 50:33.906 But before I could run away, 50:34.573 --> 50:36.242 my dad collapsed first. 50:39.370 --> 50:41.997 Doing whatever Jang Tae-sik said, 50:42.706 --> 50:44.875 eventually, his body couldn't take it. 50:49.255 --> 50:51.715 When Dad collapsed, that's when I realized it. 50:54.843 --> 50:58.430 It wasn't that I wanted to escape from Dad, 51:01.350 --> 51:03.852 but that I grew up feeding off his pain. 51:07.106 --> 51:08.732 It was my guilt. 51:30.129 --> 51:31.755 But where did this come from? 51:41.432 --> 51:45.019 The person your father wrongfully accused 51:46.645 --> 51:49.231 was actually my father. 51:58.073 --> 51:58.907 Oh? 51:59.867 --> 52:00.993 Did you know? 52:05.122 --> 52:07.291 When I visited the junk shop before. 52:16.675 --> 52:17.717 Who are you? 52:17.718 --> 52:18.927 Are you looking for something? 52:29.146 --> 52:32.608 I went in place of my father to apologize. 52:44.578 --> 52:45.621 I see. 52:58.509 --> 53:02.512 Back then, the presiding judge was Hwang Nam-yong, who just retired, 53:02.513 --> 53:04.765 and the associate judge was Kang Sin-jin. 53:05.224 --> 53:07.016 - What? - So, 53:07.017 --> 53:10.020 I took off Hwang Nam-yong's robe. 53:17.986 --> 53:20.321 Jang Tae-sik made money from redevelopment 53:20.322 --> 53:22.533 while using violence against many people. 53:23.283 --> 53:25.827 My father and your father, 53:25.828 --> 53:29.247 and those caught in the whirlpool of redevelopment and losing their homes, 53:29.248 --> 53:32.042 were all victims of that man. 53:42.594 --> 53:45.388 Your donation becomes happiness. 53:45.389 --> 53:48.058 The Seonjin Happiness Foundation is with you. 53:49.101 --> 53:50.101 He's really doing a good thing. 53:50.102 --> 53:51.185 - Right? - Right? 53:51.186 --> 53:52.438 Let's give it a try. 53:55.107 --> 53:56.107 Cut! Okay! 53:56.108 --> 53:57.151 - Are we done? - Yes. 53:57.943 --> 53:59.653 A bit awkward, right? 54:03.657 --> 54:06.034 The old man looks handsome. 54:06.660 --> 54:07.661 Oh... 54:10.581 --> 54:13.917 Oh my, did he donate his entire fortune? 54:15.627 --> 54:18.881 Are there really so many amazing people like this? 54:20.048 --> 54:21.008 SEONJIN HAPPINESS FOUNDATION Oh dear. 54:21.216 --> 54:23.342 Please help many struggling students. 54:23.343 --> 54:26.554 Yes, we will use it wisely. 54:26.555 --> 54:27.638 - Yes. - Yes. 54:27.639 --> 54:29.141 Let's give a round of applause. 54:30.476 --> 54:32.602 - Sir, let's take a photo. - Okay. 54:32.603 --> 54:33.896 Okay, smile! 54:34.980 --> 54:37.023 One, two, three. 54:37.024 --> 54:38.066 Okay... 54:38.317 --> 54:39.526 SEONJIN HAPPINESS FOUNDATION 54:45.699 --> 54:47.700 Hello? 54:47.701 --> 54:48.994 Yes, Your Excellency. 54:50.746 --> 54:51.871 Oh, that's true. 54:51.872 --> 54:54.957 This old man who was collecting paper actually donated his entire fortune. 54:54.958 --> 54:58.294 It looks like it touched people's hearts. 54:58.295 --> 55:02.381 As soon as the article came out, new subscribers started pouring in. 55:02.382 --> 55:05.259 Also, there were quite a few big ones. 55:05.260 --> 55:08.889 I mean, quite a few who donated. 55:10.265 --> 55:12.058 Oh, yes. Be careful. 55:12.059 --> 55:14.394 Yes, Your Excellency. 55:16.438 --> 55:18.732 Sir, I made a reservation at the hostess bar. 55:22.402 --> 55:24.112 What? Suddenly... 55:25.447 --> 55:27.031 What? In broad daylight, you bastard? 55:27.032 --> 55:29.200 A hostess bar, you punk? 55:29.201 --> 55:30.868 - Get down. - Yes. 55:30.869 --> 55:33.162 You fool, focus! 55:33.163 --> 55:34.039 Focus! 55:34.540 --> 55:36.040 - Get it together! - Get it together! 55:36.041 --> 55:37.042 Get up. 55:38.085 --> 55:39.585 - Turn around. - Turn around. 55:39.586 --> 55:41.129 - Bow down. - Bow down. 55:42.923 --> 55:44.841 Let's go, let's go, let's go! 55:44.842 --> 55:46.050 Let's go, let's go! 55:46.051 --> 55:49.220 Go, go! 55:49.221 --> 55:50.055 Let's go, let's go! 55:50.889 --> 55:54.059 If you are sponsor Park Mal-rye, please press 2. 55:56.103 --> 55:57.396 Verified. 55:59.815 --> 56:01.315 It's done. 56:01.316 --> 56:02.733 Starting from the 25th of each month, 56:02.734 --> 56:05.778 10,000 won will be withdrawn from your account, Ms. Park. 56:05.779 --> 56:07.905 Oh my, yes! 56:07.906 --> 56:10.366 But how did you come up with this idea? 56:10.367 --> 56:11.951 It must be tough for you. 56:11.952 --> 56:15.371 Oh dear, other people give their entire fortune. 56:15.372 --> 56:16.456 I feel embarrassed. 56:17.457 --> 56:19.292 When I think of our Na-yeong, 56:19.293 --> 56:23.463 I feel like I should do something good. 56:26.091 --> 56:29.635 I shouldn't donate with this mindset, though. 56:29.636 --> 56:31.387 Why not? 56:31.388 --> 56:33.014 It helps my granddaughter 56:33.015 --> 56:36.225 and everyone else's too. 56:36.226 --> 56:37.352 Right? 56:38.896 --> 56:39.897 Honey. 56:40.439 --> 56:42.315 Everything's ready. Let's head in. 56:42.316 --> 56:43.399 - Oh, yes. - And... 56:43.400 --> 56:44.191 Oh, 56:44.192 --> 56:47.570 when I went to the market, they were just selling chestnuts by the sack. 56:47.571 --> 56:48.779 It's chestnut season. 56:48.780 --> 56:50.907 Oh my, you always take care of us. 56:50.908 --> 56:52.700 What can we do to repay you? 56:52.701 --> 56:53.993 Oh, it's not that many. 56:53.994 --> 56:55.453 What's there to be thankful for? 56:55.454 --> 56:58.332 Oh, thank you again. 57:01.919 --> 57:04.004 You're not going on a date this weekend? 57:09.718 --> 57:10.969 I'm meeting Jeong-ho later. 57:12.137 --> 57:14.806 Why meet that dirty guy when you have a decent girl? 57:16.433 --> 57:18.435 Did you get dumped again? 57:19.311 --> 57:21.103 That day, she had two servings. 57:21.104 --> 57:23.689 If she finished that and dumped you, that's a scam. 57:23.690 --> 57:24.650 Son. 57:25.442 --> 57:26.567 Son! 57:26.568 --> 57:28.403 - What? - It's not, right? 57:29.738 --> 57:30.864 We'll meet again. 57:32.115 --> 57:33.533 See? 57:36.161 --> 57:38.496 Son, you know... 57:38.497 --> 57:39.498 Um... 57:40.040 --> 57:41.874 You know... 57:41.875 --> 57:43.376 If you just say "You know," 57:43.377 --> 57:45.711 not even the judge's grandfather would know. 57:45.712 --> 57:46.922 Oh, come on! 57:48.465 --> 57:50.132 Um, you see... 57:50.133 --> 57:52.260 About President Park Gwang-to? 57:53.303 --> 57:56.223 He's helping troubled kids and sick kids. 57:58.517 --> 58:00.101 The Seonjin Happiness Foundation? 58:00.102 --> 58:01.853 Yes, that one. 58:02.980 --> 58:04.897 You know Grandma Park, who brings in the old newspapers? 58:04.898 --> 58:08.818 She says when she thinks of her granddaughter, she should build virtue. 58:08.819 --> 58:11.362 So she decided to donate 10,000 won each month. 58:11.363 --> 58:13.907 A rickshaw full of scrap is worth less than 10,000 won. 58:14.157 --> 58:15.951 She's giving a lot. 58:16.410 --> 58:17.952 So here's the thing. 58:17.953 --> 58:20.037 For you, 58:20.038 --> 58:24.251 I'm thinking of making some donations to build up good karma. 58:24.501 --> 58:25.876 It's not a weird foundation, right? 58:25.877 --> 58:27.796 Why so suspicious? 58:28.338 --> 58:31.216 Do you think Park Gwang-to will advertise for something strange? 58:33.677 --> 58:37.346 No, I have other places I donate to, 58:37.347 --> 58:39.598 so don't donate there. 58:39.599 --> 58:40.600 Please. 58:44.563 --> 58:45.439 Okay. 58:45.856 --> 58:46.898 Sure. 58:52.988 --> 58:54.947 We are conducting a search. Please cooperate. 58:54.948 --> 58:56.407 The Seonjin Happiness Foundation from my past life 58:56.408 --> 58:59.536 was led by the chairman who was jailed for fund misappropriation. 58:59.953 --> 59:04.249 Rumors circulated that Park Gwang-to was behind it, but it was buried. 59:06.293 --> 59:07.585 Hey, why are you doing this? 59:07.586 --> 59:09.045 - Let go of me! - Where should we go? 59:09.046 --> 59:10.421 Okay, I get it. 59:10.422 --> 59:12.631 - Lay down some newspaper here. - Wow. 59:12.632 --> 59:14.092 - Wow. - Wow. 59:14.801 --> 59:16.178 What's all this? 59:18.263 --> 59:19.639 It's so much. 59:19.848 --> 59:20.973 Wow. 59:20.974 --> 59:22.183 - Wow. - Wow. 59:22.184 --> 59:24.268 This is from the market. 59:24.269 --> 59:27.105 Boss trades it for convenience store food. 59:27.731 --> 59:29.690 With all this leftover food, 59:29.691 --> 59:32.736 I'll gain weight and Grandma will too. 59:33.111 --> 59:35.154 Grandma being a bit plump is more charming. 59:35.155 --> 59:37.615 Don't talk nonsense and go do your homework. 59:37.616 --> 59:39.075 I already finished my homework. 59:39.076 --> 59:41.202 Don't be talking back! Just hurry and do your homework! 59:41.203 --> 59:42.370 Enjoy the food. 59:43.330 --> 59:44.330 Oh... 59:44.331 --> 59:46.458 Hey kid, wait... 59:48.210 --> 59:50.753 I didn't know you were like this. 59:50.754 --> 59:52.671 Gosh, well... 59:52.672 --> 59:54.465 Don't be so nice to the part-timer. 59:54.466 --> 59:56.300 Does it make sense to act up to the boss like that? 59:56.301 --> 59:57.719 The kid's got bad habits. 01:00:01.556 --> 01:00:03.683 - No, that's not it. - What? 01:00:06.228 --> 01:00:07.520 Judge Lee... 01:00:07.521 --> 01:00:08.855 She said thank you. 01:00:09.231 --> 01:00:10.690 But she was talking back 01:00:11.358 --> 01:00:12.359 with that smile. 01:00:12.984 --> 01:00:14.819 - Am I right? - Okay, let's eat. 01:00:14.820 --> 01:00:16.987 Even our oblivious prosecutor should eat something. 01:00:16.988 --> 01:00:17.989 Gosh... 01:00:18.532 --> 01:00:21.117 The Seonjin Happiness Foundation could be a reservoir 01:00:21.118 --> 01:00:23.203 for former president Park Gwang-to's slush fund. 01:00:23.912 --> 01:00:25.913 Let's build up the case against Jang Tae-sik 01:00:25.914 --> 01:00:27.207 and go after Park Gwang-to as well. 01:00:28.917 --> 01:00:30.627 Do you think that'll be easy? 01:00:31.920 --> 01:00:35.340 Park Gwang-to is so popular, he could be elected even now. 01:00:36.174 --> 01:00:39.094 If we don't do it right, we'll be hit back hard. 01:00:40.262 --> 01:00:42.222 And the supporters won't go down without a fight. 01:00:43.431 --> 01:00:44.724 So it's crucial we get this out there. 01:00:45.475 --> 01:00:46.810 Park Gwang-to's true face. 01:00:48.019 --> 01:00:49.353 Okay, here's a question. 01:00:49.354 --> 01:00:52.357 If we shake Park Gwang-to by targeting the Seonjin Happiness Foundation, 01:00:52.691 --> 01:00:54.276 how will Kang Sin-jin react? 01:00:57.237 --> 01:00:59.364 They are in cahoots, right? 01:00:59.781 --> 01:01:02.659 They'll try to use the judiciary to protect Park Gwang-to. 01:01:03.702 --> 01:01:04.994 But, 01:01:04.995 --> 01:01:07.414 if we shake Park Gwang-to hard enough to make him fall, 01:01:07.622 --> 01:01:10.333 Kang Sin-jin's thoughts will sway too. 01:01:13.503 --> 01:01:17.215 Kang Sin-jin wants to become the owner of Suojae. 01:01:19.467 --> 01:01:22.596 Park Gwang-to's crisis will sow seeds of distrust. 01:01:31.104 --> 01:01:34.065 Oh, about Jang Tae-sik, 01:01:35.150 --> 01:01:37.152 the arrest warrant has been postponed for a week. 01:01:37.652 --> 01:01:38.737 What's the reason? 01:01:39.112 --> 01:01:40.530 They won't tell us from above. 01:01:41.031 --> 01:01:43.073 They just said to wait a whole week. 01:01:43.074 --> 01:01:45.243 In his past life, Jang Tae-sik 01:01:45.827 --> 01:01:49.164 forced the CEO of the subsidiary to commit suicide with cyanide 01:01:49.789 --> 01:01:51.625 and tried to trick me into suicide too. 01:01:52.459 --> 01:01:54.085 There's definitely something more. 01:01:54.878 --> 01:01:58.215 When Jang Tae-sik was arrested, didn't anything seem strange? 01:01:59.799 --> 01:02:03.011 He was still as arrogant and carefree as ever. 01:02:03.428 --> 01:02:04.471 Think carefully. 01:02:09.017 --> 01:02:11.228 He rambled about the afterlife and coffins, 01:02:12.646 --> 01:02:13.855 but it's all nonsense. 01:02:16.942 --> 01:02:17.943 Hold on a second. 01:02:56.690 --> 01:02:59.150 It's bothering me. I can't sleep. 01:03:08.660 --> 01:03:09.744 Gosh! 01:03:46.531 --> 01:03:48.949 Wow, looks like you slept well. 01:03:48.950 --> 01:03:50.410 Your skin is glowing. 01:03:53.580 --> 01:03:54.955 Don't come here anymore. 01:03:54.956 --> 01:03:57.416 Whether you're welding the door or sleeping outside, 01:03:57.417 --> 01:03:59.586 I'll handle it until I catch Jang Tae-sik. 01:04:01.212 --> 01:04:02.339 See you later. 01:04:03.715 --> 01:04:05.050 Jin-a, wait! 01:04:07.177 --> 01:04:08.470 Hey, wait. 01:04:10.930 --> 01:04:14.099 Don't vent your anger on just anyone. 01:04:14.100 --> 01:04:15.518 Don't shoot anyone at random. 01:04:17.228 --> 01:04:19.022 Hey, who do you think I am? 01:04:19.356 --> 01:04:20.481 I don't need it. 01:04:20.482 --> 01:04:22.233 What? I'll come again. 01:04:30.408 --> 01:04:31.576 Anyway, thank you. 01:04:32.410 --> 01:04:33.411 See you later. 01:05:08.947 --> 01:05:10.573 Rest in peace, you crazy girl. 01:05:10.907 --> 01:05:12.117 Shush. 01:05:16.162 --> 01:05:17.080 No. 01:05:20.375 --> 01:05:24.087 THE JUDGE RETURNS 01:06:00.206 --> 01:06:02.542 Special thanks to actors Kim Myung-su, Kim Song-il, Kim Hyun, and Choi Bum-ho 01:06:02.709 --> 01:06:04.960 Kang Sin-jin wants to be the new owner there. 01:06:04.961 --> 01:06:07.045 I'll eventually own Suojae, 01:06:07.046 --> 01:06:08.672 and they'll be all wiped out anyway. 01:06:08.673 --> 01:06:10.550 We need to cause a crack from the inside. 01:06:10.842 --> 01:06:12.968 The target is former president Park Gwang-to. 01:06:12.969 --> 01:06:15.513 The bullet is the corruption of the Seonjin Happiness Foundation. 01:06:15.638 --> 01:06:18.557 With the falsified accounting books out, it's absurd to not investigate. 01:06:18.558 --> 01:06:19.850 Then let me help you. 01:06:19.851 --> 01:06:21.351 Want to take down the Seonjin Happiness Foundation? 01:06:21.352 --> 01:06:22.394 Hey, what are you doing? 01:06:22.395 --> 01:06:24.314 Someone said that I was garbage. 01:06:25.857 --> 01:06:27.025 This crazy punk! 01:06:27.150 --> 01:06:29.319 The opportunity came faster than I thought. 01:06:29.652 --> 01:06:30.903 Do as you please. 01:06:30.904 --> 01:06:31.905 Bang!