WEBVTT 00:00:06.798 --> 00:00:08.592 align:center JI SUNG 00:00:17.226 --> 00:00:19.102 align:center PARK HEE-SOON 00:00:21.104 --> 00:00:22.689 align:center WON JIN-A 00:00:30.989 --> 00:00:34.034 align:center THE JUDGE RETURNS 00:00:40.095 --> 00:00:40.874 align:center What is this? 00:00:41.917 --> 00:00:43.085 align:center Why is no one here? 00:00:43.961 --> 00:00:46.129 align:center Seriously, these bastards! 00:00:46.588 --> 00:00:48.923 align:center - They're so quick on their feet! - Hey now. 00:00:48.924 --> 00:00:49.882 align:center Don't overreact. 00:00:49.883 --> 00:00:53.719 align:center Why are you turning this place over? 00:00:53.720 --> 00:00:55.263 align:center This place is just 00:00:55.264 --> 00:00:56.597 align:center for the investment fraudsters 00:00:56.598 --> 00:00:58.933 align:center to borrow when they host their events. 00:00:58.934 --> 00:00:59.977 align:center What? 00:01:06.108 --> 00:01:08.484 align:center Hey, Lee Seong-dae put 2.9 billion. 00:01:08.485 --> 00:01:09.486 align:center Three billion in total. 00:01:10.445 --> 00:01:11.821 align:center I think Lee Seong-dae will catch on now. 00:01:11.822 --> 00:01:12.656 align:center Pull out of there. 00:01:12.990 --> 00:01:14.574 align:center I'm already pulling out, you fool. 00:01:14.575 --> 00:01:15.826 align:center I'm Seok Jeong-ho! 00:01:15.993 --> 00:01:17.828 align:center This is driving me crazy. 00:01:18.495 --> 00:01:20.205 align:center After all the effort I put in! 00:01:20.789 --> 00:01:22.623 align:center And to ruin it all like this. 00:01:22.624 --> 00:01:25.002 align:center You didn't even realize you were messing up? 00:01:25.294 --> 00:01:26.587 align:center Damn it. 00:01:26.837 --> 00:01:29.172 align:center We got a tip. 00:01:29.381 --> 00:01:31.592 align:center Damn it, this is really frustrating. 00:01:41.768 --> 00:01:42.769 align:center Hello? 00:01:42.978 --> 00:01:45.313 align:center There are investment scammers in Gangnam. 00:01:45.314 --> 00:01:46.939 align:center - What? - For the details, 00:01:46.940 --> 00:01:48.900 align:center I've sent the documents, so check them out. 00:01:54.781 --> 00:01:55.990 align:center Criminal Incident Report Miracle Asia Ponzi Scam 00:01:55.991 --> 00:01:57.241 align:center Allegations: Past allegations for Wonderful Asia 00:01:57.242 --> 00:01:58.702 align:center The leadership went missing in 2020 Estimated losses of 500 million USD 00:02:04.249 --> 00:02:06.584 align:center I mean, if you keep poking around here... 00:02:06.585 --> 00:02:07.918 align:center Those guys are clever 00:02:07.919 --> 00:02:09.421 align:center and they've already caught on... 00:02:13.383 --> 00:02:14.134 align:center Oh... 00:02:18.722 --> 00:02:20.223 align:center Yes, Judge Lee Sung-dae? 00:02:20.766 --> 00:02:22.934 align:center Did you invest in Miracle Asia? 00:02:23.143 --> 00:02:24.561 align:center Oh, no! 00:02:41.578 --> 00:02:42.495 align:center What is this? 00:02:42.496 --> 00:02:43.705 align:center This is insane. 00:02:44.164 --> 00:02:45.499 align:center Where did everything go? 00:02:46.917 --> 00:02:47.918 align:center Damn it... 00:02:48.543 --> 00:02:49.544 align:center CEO'S OFFICE 00:02:51.004 --> 00:02:53.130 align:center No! This can't be happening! 00:02:53.131 --> 00:02:54.883 align:center These con artists! 00:02:55.342 --> 00:02:56.343 align:center No! 00:02:58.178 --> 00:02:59.513 align:center My money! 00:03:04.851 --> 00:03:05.894 align:center My money! 00:03:07.771 --> 00:03:08.855 align:center Judge Lee Seong-dae? 00:03:09.690 --> 00:03:10.523 align:center Are you okay? 00:03:10.524 --> 00:03:12.192 align:center You didn't put in too much, right? 00:03:12.484 --> 00:03:13.819 align:center How much did you put in? 00:03:15.570 --> 00:03:16.278 align:center Huh? 00:03:16.279 --> 00:03:17.697 align:center You said you'd let me know! 00:03:17.698 --> 00:03:19.407 align:center You said it wouldn't affect me for two months! 00:03:19.408 --> 00:03:21.201 align:center When did I ever say that? 00:03:21.827 --> 00:03:23.203 align:center And I didn't do anything like that. 00:03:40.679 --> 00:03:42.054 align:center Yes, Chief Kang? 00:03:42.055 --> 00:03:43.890 align:center I heard from the Future Foundation. 00:03:46.101 --> 00:03:47.102 align:center Yes, I see. 00:03:47.811 --> 00:03:49.813 align:center A donation period of five years isn't bad. 00:03:50.313 --> 00:03:51.522 align:center Send 300 million there. 00:03:51.523 --> 00:03:52.524 align:center Sure. 00:04:01.783 --> 00:04:03.409 align:center - The angel of the street? - Yes, the angel. 00:04:03.410 --> 00:04:05.537 align:center - I'm Park Cheol-woo. - Yes, I'm Seok Jeong-ho. 00:04:06.288 --> 00:04:08.540 align:center I'm Seok Jeong-ho. 00:04:09.499 --> 00:04:13.628 align:center I'll bring a really good snack right away. 00:04:14.171 --> 00:04:15.463 align:center Han-young! 00:04:15.464 --> 00:04:17.089 align:center Three hundred million! 00:04:17.090 --> 00:04:19.217 align:center - Three hundred million, shush! - Shush! 00:04:19.843 --> 00:04:22.511 align:center So, you're covering stage setup and fees, right? 00:04:22.512 --> 00:04:23.387 align:center Of course. 00:04:23.388 --> 00:04:24.097 align:center Really? 00:04:24.389 --> 00:04:25.806 align:center You can't lie as a judge. 00:04:25.807 --> 00:04:26.891 align:center Of course not. 00:04:26.892 --> 00:04:28.559 align:center Okay, consider the full 300 million 00:04:28.560 --> 00:04:30.644 align:center as stage setup and fees. 00:04:30.645 --> 00:04:32.147 align:center - When the time is right, - Yes? 00:04:32.647 --> 00:04:34.774 align:center let's donate it with a happy heart. 00:04:34.775 --> 00:04:35.692 align:center Hey! 00:04:36.276 --> 00:04:38.277 align:center The worst thing in the world is taking back what you give. 00:04:38.278 --> 00:04:40.029 align:center The best thing in the world is sharing together. 00:04:40.030 --> 00:04:40.946 align:center No, it's not! 00:04:40.947 --> 00:04:42.239 align:center You're such a good guy. 00:04:42.240 --> 00:04:43.784 align:center I'm a bad person! 00:04:44.242 --> 00:04:46.410 align:center You always lose to Na-young, but gets to beat me. 00:04:46.411 --> 00:04:48.245 align:center I get that you two are close, so stop it. 00:04:48.246 --> 00:04:50.956 align:center By the way, when Kang Sin-jin finds out about losing three billion, 00:04:50.957 --> 00:04:52.708 align:center won't he just faint in shock? 00:04:52.709 --> 00:04:54.710 align:center So, will it just end without any consequences? 00:04:54.711 --> 00:04:57.339 align:center No, I don't think it'll hit that hard. 00:04:58.173 --> 00:04:59.340 align:center Whether it's trial trading or threats, 00:04:59.341 --> 00:05:02.093 align:center I think three billion is something he can get back easily. 00:05:02.636 --> 00:05:03.677 align:center What? 00:05:03.678 --> 00:05:05.554 align:center Then we put in all this effort for nothing. 00:05:05.555 --> 00:05:06.597 align:center Why do you say that? 00:05:06.598 --> 00:05:08.308 align:center We became one team, didn't we? 00:05:09.559 --> 00:05:10.351 align:center One team. 00:05:10.352 --> 00:05:11.936 align:center We shared who we had to fight against 00:05:11.937 --> 00:05:14.689 align:center and confirmed your excellent acting and quick thinking skills. 00:05:16.066 --> 00:05:19.276 align:center They will be shocked to know 00:05:19.277 --> 00:05:20.569 align:center that a former president is behind Kang Sin-jin. 00:05:20.570 --> 00:05:23.364 align:center - Okay, raise your drinks. - Yes, thank you. 00:05:23.365 --> 00:05:25.241 align:center - What? One team? - Yes. 00:05:25.242 --> 00:05:26.659 align:center Here you go, Jin-a. 00:05:26.660 --> 00:05:28.077 align:center To one team! 00:05:28.078 --> 00:05:29.453 align:center Cheers! 00:05:29.454 --> 00:05:32.874 align:center One team, let's go! Yes! 00:05:34.626 --> 00:05:36.210 align:center Here, have this. 00:05:36.211 --> 00:05:37.670 align:center This is really expensive. 00:05:37.671 --> 00:05:38.879 align:center Hey. 00:05:38.880 --> 00:05:41.090 align:center By the way, what if we hadn't moved offices? 00:05:41.091 --> 00:05:43.467 align:center Lee Seong-dae was dragging his feet. 00:05:43.468 --> 00:05:44.802 align:center Gosh, thinking about that... 00:05:44.803 --> 00:05:47.264 align:center Thinking about the office just makes me mad. 00:05:48.098 --> 00:05:49.558 align:center How could I was the only one who didn't know? 00:05:49.766 --> 00:05:51.183 align:center That's why I went out for support. 00:05:51.184 --> 00:05:52.643 align:center What if I hadn't recognized you? 00:05:52.644 --> 00:05:54.061 align:center But you recognized me really well. 00:05:54.062 --> 00:05:56.856 align:center Those harsh words about Kart Rider and my life. 00:05:56.857 --> 00:05:59.400 align:center That was totally sincere. 00:05:59.401 --> 00:06:01.193 align:center Let's just say I had quick reflexes. 00:06:01.194 --> 00:06:02.111 align:center It was acting. 00:06:02.112 --> 00:06:04.029 align:center Well, I don't think so. 00:06:04.030 --> 00:06:06.408 align:center Hey, stop dodging the question. 00:06:07.409 --> 00:06:09.452 align:center So, what actually happened? 00:06:13.456 --> 00:06:16.126 align:center I leaked the Miracle case to the prosecutors. 00:06:17.460 --> 00:06:18.920 align:center What? The prosecutors? 00:06:19.170 --> 00:06:21.172 align:center We really need prosecutors who can storm the scene. 00:06:21.423 --> 00:06:24.050 align:center That way, Seong-dae won't even know who got to him. That's how it'll wrap up. 00:06:25.427 --> 00:06:26.428 align:center Hey! 00:06:29.014 --> 00:06:31.474 align:center Then how will we know when the prosecutors are coming? 00:06:32.642 --> 00:06:33.643 align:center That's why I'm saying, 00:06:34.895 --> 00:06:36.938 align:center let's set up a new office, okay? 00:06:38.106 --> 00:06:41.401 align:center Oh, you truly are smart! 00:06:44.195 --> 00:06:45.237 align:center MIRACLE ASIA HEADQUARTERS ADDRESS 00:06:45.238 --> 00:06:46.281 align:center 11 Lee-yeon-ro, Gangnam-gu, Seoul Jinnae Building, Room 707 00:06:47.198 --> 00:06:48.742 align:center Did they move offices already? 00:06:49.868 --> 00:06:52.745 align:center I guess they really are a bunch of scammers. 00:06:52.746 --> 00:06:53.663 align:center Fine. 00:06:54.289 --> 00:06:58.001 align:center As long as they help me make money, who cares? 00:06:59.878 --> 00:07:01.045 align:center You knew about this, right? 00:07:01.046 --> 00:07:02.088 align:center No way. 00:07:03.381 --> 00:07:05.299 align:center I'm hearing this for the first time today. 00:07:05.300 --> 00:07:07.677 align:center Wow, you really act well. 00:07:09.054 --> 00:07:10.055 align:center Wow. 00:07:10.388 --> 00:07:12.973 align:center Huh, this place is neither a restaurant nor a food stall. 00:07:12.974 --> 00:07:14.642 align:center What are you talking about? 00:07:14.643 --> 00:07:16.143 align:center What's the concept? 00:07:16.144 --> 00:07:18.562 align:center - Hello! - Huh? 00:07:18.563 --> 00:07:19.980 align:center - You came. - I'm here, yes. 00:07:19.981 --> 00:07:21.148 align:center - Take this. - Good job. 00:07:21.149 --> 00:07:22.691 align:center - Thank you. - Sit over here. 00:07:22.692 --> 00:07:23.610 align:center That woman... 00:07:24.569 --> 00:07:25.779 align:center Oh, is that okay? 00:07:26.321 --> 00:07:28.781 align:center Hello, I'm Song Na-yeon. 00:07:28.782 --> 00:07:29.574 align:center Oh! 00:07:30.158 --> 00:07:32.369 align:center Hello, I'm Seok Jeong-ho. 00:07:33.578 --> 00:07:34.954 align:center Hello, I'm Song Na-yeon. 00:07:34.955 --> 00:07:36.998 align:center Why did you suddenly lower your voice? 00:07:37.374 --> 00:07:38.666 align:center Please have a seat. 00:07:38.667 --> 00:07:39.668 align:center Oh, wait. This is 00:07:40.168 --> 00:07:42.002 align:center a stir-fried squid that I made. 00:07:42.003 --> 00:07:43.170 align:center - Wow. - Let's have a drink. 00:07:43.171 --> 00:07:44.172 align:center Oh, sure. 00:07:44.506 --> 00:07:46.257 align:center Empty it out. Thank you. 00:08:29.467 --> 00:08:31.094 align:center Get down and beg. 00:08:32.178 --> 00:08:33.596 align:center Do I look like I'd go somewhere like that? 00:08:37.600 --> 00:08:40.060 align:center But why am I about to cry? 00:08:40.061 --> 00:08:41.312 align:center It's so frustrating! 00:09:12.510 --> 00:09:13.887 align:center What are you trying to do? 00:09:14.137 --> 00:09:15.220 align:center You said you could fix this 00:09:15.221 --> 00:09:16.681 align:center and told me to trust you! 00:09:19.559 --> 00:09:21.478 align:center Did I ever say I couldn't solve it? 00:09:21.686 --> 00:09:22.645 align:center So, 00:09:24.689 --> 00:09:26.066 align:center what are you going to do about it? 00:09:26.399 --> 00:09:28.650 align:center Because of this trial, I might not just be out as chief justice 00:09:28.651 --> 00:09:30.945 align:center but also as a justice! 00:09:32.781 --> 00:09:34.991 align:center Your son's trial will wrap up soon 00:09:35.658 --> 00:09:37.494 align:center and you'll still be seated as chief justice. 00:09:39.454 --> 00:09:42.624 align:center Are you really that confident? 00:09:44.375 --> 00:09:46.628 align:center The trial was an unexpected variables, 00:09:46.961 --> 00:09:48.755 align:center but that won't change anything. 00:09:52.133 --> 00:09:53.176 align:center Are you sure about that? 00:09:54.803 --> 00:09:55.804 align:center However, 00:09:58.014 --> 00:09:59.557 align:center a variable has arisen, 00:10:00.517 --> 00:10:03.686 align:center and it will take more effort to resolve. 00:10:06.397 --> 00:10:08.233 align:center You'll need to give me what I want. 00:10:18.535 --> 00:10:20.160 align:center Hwang Nam-yong's son 00:10:20.161 --> 00:10:22.247 align:center is in your hands now, right? 00:10:22.622 --> 00:10:25.333 align:center Seriously, this is like winning the lottery. 00:10:28.795 --> 00:10:31.171 align:center Hwang Nam-yong's son is in my hands, 00:10:31.172 --> 00:10:33.174 align:center but there's no pressure or coercion. 00:10:34.092 --> 00:10:35.093 align:center It's as if 00:10:35.593 --> 00:10:37.512 align:center someone is blocking it. 00:10:42.809 --> 00:10:45.019 align:center Since we've already cast the bait, 00:10:46.312 --> 00:10:48.273 align:center it's best to catch the prey ourselves. 00:10:49.274 --> 00:10:51.317 align:center Hwang Tae-seong is not bait. He is a hostage. 00:10:58.992 --> 00:11:01.035 align:center What I'm doing now isn't a trial. 00:11:01.411 --> 00:11:02.662 align:center It's a hostage situation. 00:11:04.080 --> 00:11:05.664 align:center The illegal political fund files you got 00:11:05.665 --> 00:11:07.208 align:center while you were the election commission chair? 00:11:08.751 --> 00:11:10.295 align:center I'll take them. 00:11:18.511 --> 00:11:20.263 align:center I don't understand what you mean. 00:11:27.812 --> 00:11:29.062 align:center You really don't know? 00:11:29.063 --> 00:11:30.398 align:center I said I don't know. 00:11:34.819 --> 00:11:36.988 align:center It looks like you'll end up being a heartless father. 00:11:39.115 --> 00:11:40.909 align:center Oh, right. 00:11:42.160 --> 00:11:45.079 align:center Your son will receive the maximum sentence. 00:11:53.296 --> 00:11:55.881 align:center With just one call, I could control a mere solo judge. 00:11:55.882 --> 00:11:58.092 align:center Is there anyone who can't be swayed? 00:11:59.302 --> 00:12:00.385 align:center I'm sorry. 00:12:00.386 --> 00:12:03.014 align:center That solo judge will only listen to me. 00:12:06.017 --> 00:12:07.894 align:center Haven't you already made several calls? 00:12:11.564 --> 00:12:12.565 align:center Then 00:12:13.316 --> 00:12:16.402 align:center You probably know that 00:12:17.195 --> 00:12:18.696 align:center you can't exert any pressure in this trial. 00:12:24.160 --> 00:12:27.455 align:center Anyway, I understand your intentions. 00:12:31.542 --> 00:12:33.336 align:center Regardless of the trial, 00:12:34.712 --> 00:12:36.422 align:center I'll put you in the chief justice seat. 00:12:38.216 --> 00:12:39.217 align:center Inside that 00:12:40.385 --> 00:12:42.135 align:center are records of illegal political funds 00:12:42.136 --> 00:12:45.265 align:center from both current and former presidents. 00:12:48.059 --> 00:12:49.477 align:center Can you handle that? 00:12:54.357 --> 00:12:56.234 align:center If I couldn't swallow it, 00:12:57.068 --> 00:12:58.569 align:center I wouldn't have asked. 00:13:12.834 --> 00:13:14.294 align:center Justice Hwang, sir. 00:13:39.235 --> 00:13:40.236 align:center The court rules as follows. 00:13:40.653 --> 00:13:42.071 align:center Defendant Lee Bong-seok 00:13:42.322 --> 00:13:43.323 align:center gets a sentence 00:13:43.823 --> 00:13:45.408 align:center of one year and six months. 00:13:46.784 --> 00:13:48.328 align:center Hwang Nam-yong. 00:13:55.043 --> 00:13:57.462 align:center Whatever you gave to Kang Sin-jin, 00:13:58.838 --> 00:14:01.007 align:center you won't become the chief justice. 00:14:02.425 --> 00:14:04.218 align:center Even if you sold your soul, 00:14:04.677 --> 00:14:06.387 align:center I'll make sure it doesn't happen. 00:14:12.185 --> 00:14:14.937 align:center The Future Foundation called. Why hasn't the deposit been made yet? 00:14:17.815 --> 00:14:20.400 align:center I was worried about the donation period. 00:14:20.401 --> 00:14:22.779 align:center I said a five-year donation period isn't bad. 00:14:23.738 --> 00:14:24.655 align:center Yes. 00:14:28.493 --> 00:14:29.535 align:center What's going on? 00:14:33.247 --> 00:14:34.247 align:center Chief Kang. 00:14:34.248 --> 00:14:35.249 align:center Tell me. 00:14:39.087 --> 00:14:40.171 align:center I'm sorry. 00:14:40.963 --> 00:14:42.548 align:center I fell for those scammers. 00:14:45.259 --> 00:14:45.927 align:center What? 00:14:47.762 --> 00:14:51.641 align:center I invested in those Asian coin scammers. 00:14:52.225 --> 00:14:55.186 align:center Then suddenly the prosecutors showed up and it created problems. 00:14:55.728 --> 00:14:57.146 align:center I really had no idea. 00:14:57.730 --> 00:14:59.774 align:center You invested knowing they were scammers? 00:15:00.149 --> 00:15:01.734 align:center Yes, but 00:15:02.360 --> 00:15:05.570 align:center the central district prosecutor, Park Cheol-woo, agreed to inform me 00:15:05.571 --> 00:15:07.490 align:center early for safety before they attacked. 00:15:08.032 --> 00:15:10.409 align:center But then an unexpected guy got involved... 00:15:10.410 --> 00:15:11.160 align:center Enough. 00:15:12.578 --> 00:15:13.621 align:center How much did you lose? 00:15:19.919 --> 00:15:21.879 align:center All three billion of it. 00:15:24.424 --> 00:15:25.967 align:center You were the one who messed up. 00:15:26.426 --> 00:15:27.760 align:center We can catch them. 00:15:28.344 --> 00:15:29.845 align:center They are the ones Park Cheol-woo has been investigating. 00:15:29.846 --> 00:15:31.389 align:center We will definitely catch them. 00:15:36.644 --> 00:15:37.645 align:center And then? 00:15:38.896 --> 00:15:40.148 align:center If we catch them, 00:15:46.362 --> 00:15:47.947 align:center what will you tell the prosecutors? 00:15:57.915 --> 00:16:00.460 align:center If they ask about the source of the three billion, what will you say? 00:16:07.383 --> 00:16:08.843 align:center Are you going to say I gave it to you? 00:16:27.904 --> 00:16:30.322 align:center I will definitely recover the money that I was scammed out of. 00:16:30.323 --> 00:16:31.157 align:center No! 00:16:42.043 --> 00:16:43.169 align:center Don't do anything. 00:16:55.723 --> 00:16:57.725 align:center Until I call you, 00:16:59.060 --> 00:17:00.728 align:center don't show up in front of me. 00:17:02.480 --> 00:17:03.898 align:center Just breathe. 00:17:19.372 --> 00:17:20.498 align:center JUSTICE HWANG NAM-YONGIt's ready. 00:17:24.627 --> 00:17:27.380 align:center I will send the judge assigned to your son's case tomorrow. 00:18:14.552 --> 00:18:15.720 align:center You called for me? 00:18:19.056 --> 00:18:20.682 align:center Go meet Hwang Nam-yong. 00:18:20.683 --> 00:18:21.517 align:center There must be something he'll give. 00:18:21.767 --> 00:18:22.810 align:center Yes, I understand. 00:18:24.645 --> 00:18:25.938 align:center And this. 00:18:29.609 --> 00:18:30.568 align:center What is this? 00:19:14.362 --> 00:19:16.529 align:center So you're the judge in charge. 00:19:16.530 --> 00:19:18.324 align:center I think I saw you at the district court. 00:19:19.200 --> 00:19:21.660 align:center Yes, I happened to greet you briefly. 00:19:21.661 --> 00:19:22.828 align:center Really? 00:19:23.454 --> 00:19:25.790 align:center You know Hwang Tae-seong is my son. 00:19:26.666 --> 00:19:28.334 align:center How do you plan to wrap this up? 00:19:29.460 --> 00:19:30.670 align:center What are you talking about? 00:19:31.504 --> 00:19:33.089 align:center It seems like you haven't heard yet. 00:19:33.923 --> 00:19:35.674 align:center Well, then listen. 00:19:35.675 --> 00:19:38.219 align:center Declare Hwang Tae-seong not guilty. 00:19:38.969 --> 00:19:41.638 align:center There's no mention of excluding graduate assistants 00:19:41.639 --> 00:19:43.556 align:center and intern experience in the the career documents. 00:19:43.557 --> 00:19:44.934 align:center Let's just consider it a mistake. 00:19:46.227 --> 00:19:49.438 align:center As long as the trial goes well, I won't forget it. 00:19:49.939 --> 00:19:51.315 align:center Oh, and 00:19:54.068 --> 00:19:56.445 align:center please pass this on to Kang Sin-jin. 00:20:00.700 --> 00:20:02.075 align:center As for the verdict, 00:20:02.076 --> 00:20:04.286 align:center I heard something similar last time. 00:20:04.704 --> 00:20:07.247 align:center Back then, you even wrote the verdict yourself. 00:20:07.248 --> 00:20:08.332 align:center If you want, 00:20:08.791 --> 00:20:11.000 align:center I can lend a hand for that much. 00:20:11.001 --> 00:20:13.254 align:center Can I ask you for help again this time? 00:20:13.921 --> 00:20:14.880 align:center Sure. 00:20:15.256 --> 00:20:17.006 align:center Writing a verdict won't take long. 00:20:17.007 --> 00:20:19.634 align:center Anyone who spreads false information 00:20:19.635 --> 00:20:21.386 align:center or obstructs work through coercion or force 00:20:21.387 --> 00:20:22.929 align:center can be sentenced up to five years in prison 00:20:22.930 --> 00:20:24.932 align:center or fined up to 15 million won. 00:20:26.100 --> 00:20:28.144 align:center What are you doing right now? 00:20:29.061 --> 00:20:30.980 align:center I just want to help with writing the verdict. 00:20:31.272 --> 00:20:32.689 align:center Hwang Tae-seong submitting a fake resume 00:20:32.690 --> 00:20:35.316 align:center for the application to JB Construction 00:20:35.317 --> 00:20:36.651 align:center is a violation 00:20:36.652 --> 00:20:40.156 align:center and obstructs the hiring process of JB Corporation. 00:20:41.365 --> 00:20:43.116 align:center It's shocking that the son 00:20:43.117 --> 00:20:46.162 align:center of a court justice would do something like this. 00:20:46.579 --> 00:20:47.580 align:center Hmm, 00:20:48.456 --> 00:20:50.957 align:center I think a sentence of one year and six months is appropriate. 00:20:50.958 --> 00:20:53.878 align:center What the heck are you talking about? 00:20:54.503 --> 00:20:55.879 align:center So, you say he's the son of a justice? 00:20:55.880 --> 00:20:58.382 align:center He even manipulated his application scores to get accepted. 00:20:59.216 --> 00:21:00.717 align:center The privilege of a high-ranking official's kid 00:21:00.718 --> 00:21:03.511 align:center is rightfully condemned by society, 00:21:03.512 --> 00:21:07.057 align:center and he shouldn't miss a single day of that one year and six months. 00:21:07.433 --> 00:21:08.725 align:center Do you think you can still 00:21:08.726 --> 00:21:11.270 align:center wear that robe after this? 00:21:13.272 --> 00:21:15.775 align:center The one who should take off the robe is you. 00:21:16.817 --> 00:21:17.693 align:center What? 00:21:18.277 --> 00:21:22.072 align:center This punk dares to threaten a justice? 00:21:29.288 --> 00:21:30.873 align:center You bastard! 00:21:34.460 --> 00:21:35.294 align:center Huh? 00:21:46.430 --> 00:21:49.850 align:center Hwang Tae-seong will get exactly one year and six months. 00:21:50.476 --> 00:21:51.519 align:center This is... 00:22:05.407 --> 00:22:07.827 align:center Hwang Nam-yong trial transaction payment account details 00:22:08.410 --> 00:22:11.747 align:center This is from over ten years ago. 00:22:13.332 --> 00:22:15.125 align:center How do you have this? 00:22:16.502 --> 00:22:20.381 align:center INVESTIGATION RECORD CONFIDENTIAL 00:22:22.800 --> 00:22:24.426 align:center DEPOSIT CONFIRMATION 00:22:24.593 --> 00:22:27.428 align:center Witness: Han Tae-hwa Occupation: Former secretary to S Group 00:22:27.429 --> 00:22:28.931 align:center Hwang Nam-yong trial transaction payment for 2007 00:22:30.975 --> 00:22:33.477 align:center STATEMENT 00:22:36.814 --> 00:22:38.106 align:center Seoul Central District Prosecutors' Office investigation records 00:22:38.107 --> 00:22:39.440 align:center TARGET OF INVESTIGATION: HWANG NAM-YONG 00:22:39.441 --> 00:22:42.069 align:center You had a deal with Jang Tae-sik from S Construction 00:22:43.779 --> 00:22:45.823 align:center and backed the self-harming extortionist. 00:22:47.867 --> 00:22:49.158 align:center MAY 8, 2007, KIM SEOK-TAE What's supposed to be in the verdict 00:22:49.159 --> 00:22:50.494 align:center is justice and common sense. 00:22:50.953 --> 00:22:54.456 align:center Yet you made the victim, Lee Bong-seok, into the perpetrator 00:22:54.832 --> 00:22:56.792 align:center and sentenced him to one year and six months. 00:22:58.711 --> 00:23:00.170 align:center Your verdict 00:23:01.463 --> 00:23:05.426 align:center took away a husband and father 00:23:07.428 --> 00:23:08.596 align:center from one family. 00:23:13.767 --> 00:23:15.019 align:center Who are you? 00:23:16.478 --> 00:23:17.521 align:center Could it be... 00:23:17.897 --> 00:23:18.898 align:center Yes. 00:23:21.025 --> 00:23:23.360 align:center The son that lost his father for one year and six months, 00:23:25.154 --> 00:23:26.822 align:center because of you. 00:23:37.374 --> 00:23:38.375 align:center So, 00:23:40.294 --> 00:23:42.504 align:center do you want an apology from me or something? 00:23:43.797 --> 00:23:46.592 align:center What difference would an apology make? 00:23:47.468 --> 00:23:49.135 align:center It wouldn't matter since it's not sincere anyway. 00:23:49.136 --> 00:23:50.428 align:center You're right. 00:23:50.429 --> 00:23:54.307 align:center But you know, no matter how much you talk about justice, 00:23:54.308 --> 00:23:56.727 align:center what you really want to put in my son's ruling 00:23:57.186 --> 00:23:58.771 align:center is revenge, isn't it? 00:23:59.688 --> 00:24:02.566 align:center Whether I shed my robe now or my son serves time, 00:24:03.567 --> 00:24:05.319 align:center what does it change for you? 00:24:07.029 --> 00:24:10.699 align:center You may not know this, but I'm going to be the next chief justice. 00:24:10.991 --> 00:24:12.117 align:center So, 00:24:12.952 --> 00:24:14.495 align:center let's leave the past behind 00:24:15.329 --> 00:24:17.372 align:center and head to the future together. 00:24:17.373 --> 00:24:20.209 align:center I'll make sure the past is compensated enough. 00:24:21.669 --> 00:24:24.505 align:center I'm more curious about the present. 00:24:26.048 --> 00:24:29.425 align:center I'm not sure if I'm doing this for revenge or for justice. 00:24:29.426 --> 00:24:30.886 align:center But at this moment, 00:24:32.054 --> 00:24:34.013 align:center the thought of someone like you 00:24:34.014 --> 00:24:37.935 align:center wearing a judge's robe is truly horrifying. 00:24:45.734 --> 00:24:47.569 align:center When I become chief justice, 00:24:47.945 --> 00:24:50.739 align:center think about how far you can go. 00:24:51.240 --> 00:24:54.785 align:center When an opportunity comes, grab it. 00:24:58.414 --> 00:24:59.832 align:center The chance is mine to give. 00:25:01.792 --> 00:25:04.586 align:center Take off that robe that doesn't suit you. 00:25:05.921 --> 00:25:08.757 align:center Only then will your son come back home. 00:25:19.643 --> 00:25:21.478 align:center I wanted to kill you. 00:25:46.587 --> 00:25:49.006 align:center Can the past help the present? 00:25:51.050 --> 00:25:53.635 align:center This is a question an author asked himself. 00:25:57.139 --> 00:25:58.766 align:center I ask myself the same thing. 00:25:59.892 --> 00:26:01.768 align:center Can my past self 00:26:01.769 --> 00:26:04.188 align:center help the present me? 00:26:06.899 --> 00:26:11.111 align:center Is my choice still moving forward? 00:26:19.495 --> 00:26:22.873 align:center Did you intentionally assign Judge Lee Han-young to my son's case? 00:26:24.333 --> 00:26:26.418 align:center It's unfortunate for you, 00:26:27.044 --> 00:26:29.213 align:center but it seems karma really exists. 00:26:30.589 --> 00:26:31.923 align:center Did you 00:26:31.924 --> 00:26:34.843 align:center create that document? 00:26:36.804 --> 00:26:39.973 align:center You were my supervising presiding judge at that time. 00:26:40.557 --> 00:26:42.309 align:center Judicial corruption was commonplace 00:26:42.768 --> 00:26:44.228 align:center and bribery was routine. 00:26:44.645 --> 00:26:46.188 align:center But did you really have to do this? 00:26:46.855 --> 00:26:49.149 align:center There's nothing in it for you. 00:26:49.691 --> 00:26:51.609 align:center The truth can be powerful too. 00:26:51.610 --> 00:26:53.070 align:center Very rarely though. 00:26:57.407 --> 00:26:59.827 align:center You acted foolishly. 00:27:00.577 --> 00:27:03.163 align:center Do you know what happened because of your foolishness? 00:27:03.914 --> 00:27:06.541 align:center That guy had the nerve to tell me to take off my robe. 00:27:06.542 --> 00:27:10.212 align:center Or he threatened to sentence my son to one year and six months in prison! 00:27:12.506 --> 00:27:13.507 align:center That's amusing. 00:27:15.050 --> 00:27:18.720 align:center Whatever Judge Lee Han-young said, you'll become chief justice. 00:27:19.346 --> 00:27:21.140 align:center Your son will be coming home too. 00:27:21.431 --> 00:27:22.432 align:center What? 00:27:24.476 --> 00:27:25.935 align:center Are you messing with me? 00:27:25.936 --> 00:27:27.062 align:center Of course not. 00:27:27.980 --> 00:27:29.982 align:center Thinking about the past mistakes, 00:27:30.858 --> 00:27:32.776 align:center you have to endure that much shame. 00:27:37.114 --> 00:27:38.323 align:center So, 00:27:39.116 --> 00:27:41.660 align:center is this really the end? 00:27:42.619 --> 00:27:44.620 align:center The trial is presided over by Judge Lee Han-young. 00:27:44.621 --> 00:27:46.707 align:center Words carry weight too. 00:27:47.916 --> 00:27:49.626 align:center Between me and Judge Lee Han-young, 00:27:50.544 --> 00:27:52.546 align:center whose words hold more weight? 00:28:08.645 --> 00:28:09.938 align:center Right now, those words, 00:28:11.190 --> 00:28:13.150 align:center you must take responsibility for them. 00:28:34.796 --> 00:28:35.631 align:center I'm sorry. 00:28:37.382 --> 00:28:39.301 align:center Huh? For what? 00:28:41.428 --> 00:28:43.013 align:center About Lee Seong-dae. 00:28:43.347 --> 00:28:45.264 align:center I knew he was deep into stocks, 00:28:45.265 --> 00:28:47.643 align:center but I didn't think he'd act so recklessly. 00:28:48.143 --> 00:28:49.811 align:center I should have paid more attention. 00:28:51.897 --> 00:28:53.690 align:center Is that really your fault? 00:28:54.775 --> 00:28:57.110 align:center It's my mistake for trusting that guy with money. 00:28:59.905 --> 00:29:00.948 align:center No, it's not. 00:29:01.281 --> 00:29:05.035 align:center I'll work harder so that you won't worry. 00:29:06.245 --> 00:29:07.246 align:center Yes. 00:29:08.288 --> 00:29:10.457 align:center Let's not escalate this any further. 00:29:11.208 --> 00:29:13.001 align:center This is about appointing a Supreme Court chief justice. 00:29:14.211 --> 00:29:16.588 align:center We can't have issues over a mere three billion. 00:29:18.799 --> 00:29:19.800 align:center Drink up. 00:29:38.443 --> 00:29:41.446 align:center The only ones who know about the three billion are 00:29:42.281 --> 00:29:43.448 align:center you, me, 00:29:44.283 --> 00:29:45.742 align:center and Lee Han-young. 00:29:46.702 --> 00:29:48.453 align:center Pardon? What do you mean... 00:29:50.789 --> 00:29:52.124 align:center We should confirm it. 00:29:53.709 --> 00:29:55.294 align:center Let's see what kind of guy Lee Han-young is. 00:30:08.432 --> 00:30:09.433 align:center Did you bring it? 00:30:18.984 --> 00:30:19.901 align:center Did you open it? 00:30:20.277 --> 00:30:21.069 align:center No. 00:30:24.698 --> 00:30:27.617 align:center You must have been curious about what Hwang Nam-yong passed to me. 00:30:29.161 --> 00:30:30.161 align:center I thought you would tell me 00:30:30.162 --> 00:30:31.705 align:center if there was something I needed to know. 00:30:35.917 --> 00:30:38.879 align:center The digital products nowadays have many great features. 00:30:44.009 --> 00:30:45.677 align:center If you opened this, 00:30:46.345 --> 00:30:47.763 align:center there should be traces left here. 00:31:07.115 --> 00:31:08.658 align:center Former president Park Gwang-to's illegal political fund report 00:31:28.970 --> 00:31:30.680 align:center Device usage record File access count: 0 / Copy count: 0 00:31:32.140 --> 00:31:34.434 align:center For a young person, aren't you too naive? 00:31:36.728 --> 00:31:39.147 align:center If it were me, I'd have opened it by now out of curiosity. 00:31:42.234 --> 00:31:43.235 align:center How about a drink? 00:32:01.545 --> 00:32:02.294 align:center DAEJIN DAILY REPORTER SONG NA-YEON 00:32:02.295 --> 00:32:03.421 align:center Yes, Ms. Song? 00:32:03.422 --> 00:32:05.631 align:center I checked with an expert. 00:32:05.632 --> 00:32:07.716 align:center If we open this, we could be in big trouble. 00:32:07.717 --> 00:32:10.302 align:center It shows the number of views and copies too. 00:32:10.303 --> 00:32:12.013 align:center It's better not to touch it. 00:32:15.475 --> 00:32:16.476 align:center Hmm... 00:32:21.481 --> 00:32:23.150 align:center Everyone starts somewhere. 00:32:25.485 --> 00:32:26.862 align:center That's what they call their initial intent. 00:32:29.239 --> 00:32:30.240 align:center Oh. 00:32:33.160 --> 00:32:35.661 align:center Right now, I'm walking a tightrope between 00:32:35.662 --> 00:32:37.038 align:center Kang Sin-jin's trust and suspicion. 00:32:39.416 --> 00:32:41.668 align:center One misstep and I fall. 00:32:43.587 --> 00:32:46.673 align:center But surprisingly, there are many people who can't keep it. 00:32:48.175 --> 00:32:49.259 align:center Anyway, 00:32:50.135 --> 00:32:51.303 align:center I'm okay with it. 00:32:51.928 --> 00:32:52.929 align:center Do you know why? 00:32:53.513 --> 00:32:54.806 align:center There are probably 00:32:55.765 --> 00:32:57.976 align:center many people who want to be with you, Chief Kang. 00:33:01.104 --> 00:33:02.105 align:center Exactly. 00:33:03.899 --> 00:33:05.275 align:center Don't lose your initial intent. 00:33:41.269 --> 00:33:42.728 align:center You're home? Good job today. 00:33:42.729 --> 00:33:44.396 align:center I'm back. How's Mom? 00:33:44.397 --> 00:33:46.274 align:center Oh, she said she's tired and went to bed. 00:33:51.071 --> 00:33:53.490 align:center Heave-ho. 00:33:54.699 --> 00:33:56.576 align:center - Dad. - Yes? 00:33:57.452 --> 00:33:59.745 align:center Should I join for a drink since it's been a while? 00:33:59.746 --> 00:34:00.747 align:center Sure. 00:34:01.039 --> 00:34:02.040 align:center Hold on. 00:34:25.939 --> 00:34:29.234 align:center My goodness, I just wanted to have one drink. 00:34:49.170 --> 00:34:50.171 align:center Mmm! 00:34:56.428 --> 00:34:57.304 align:center Here. 00:35:11.151 --> 00:35:12.152 align:center Dad. 00:35:12.569 --> 00:35:13.570 align:center What? 00:35:16.948 --> 00:35:18.658 align:center I was there 00:35:19.826 --> 00:35:21.244 align:center back then. 00:35:25.915 --> 00:35:27.208 align:center I think about it often. 00:35:28.001 --> 00:35:31.171 align:center When you were at that redevelopment protest. 00:35:31.671 --> 00:35:33.172 align:center Why are you thinking about that? 00:35:33.173 --> 00:35:34.674 align:center It's not something good. 00:35:43.350 --> 00:35:45.393 align:center - When you collapsed, Dad... - Forget it all. 00:35:47.812 --> 00:35:50.148 align:center Whatever it was, just forget it. 00:35:55.070 --> 00:35:56.320 align:center Are you okay? 00:35:56.321 --> 00:35:57.529 align:center Stay back, you bastards! 00:35:57.530 --> 00:35:58.656 align:center You bastards! 00:35:58.657 --> 00:36:00.241 align:center Stay back, you bastards! 00:36:02.369 --> 00:36:03.328 align:center Dad? 00:36:05.789 --> 00:36:06.790 align:center No! 00:36:10.960 --> 00:36:11.920 align:center Dad! 00:36:34.693 --> 00:36:37.612 align:center Even a stone on the road has a story. 00:36:38.405 --> 00:36:40.280 align:center A diapered baby too 00:36:40.281 --> 00:36:43.034 align:center has a story shaped by the time spent nursing. 00:36:43.493 --> 00:36:47.371 align:center In this world filled with stories, 00:36:47.372 --> 00:36:49.290 align:center who doesn't feel wronged? 00:36:50.583 --> 00:36:52.836 align:center Carrying all that weight 00:36:53.336 --> 00:36:56.423 align:center and when something truly matters comes up, 00:36:59.134 --> 00:37:01.177 align:center what if there's no space left? 00:37:04.514 --> 00:37:06.975 align:center When people say they're okay, 00:37:07.642 --> 00:37:10.061 align:center it doesn't really mean they are. 00:37:11.271 --> 00:37:12.605 align:center So, for you, 00:37:13.481 --> 00:37:14.983 align:center as long as you say it's okay, 00:37:16.568 --> 00:37:19.362 align:center whatever's inside, 00:37:21.114 --> 00:37:22.866 align:center everything will be just fine. 00:37:44.804 --> 00:37:45.805 align:center I'm like 00:37:47.474 --> 00:37:48.725 align:center a soft-boiled egg. 00:37:50.351 --> 00:37:52.353 align:center Don't break the yolk. 00:37:57.692 --> 00:37:58.777 align:center Thanks for drinking with me. 00:38:28.223 --> 00:38:29.390 align:center It's okay. 00:38:30.892 --> 00:38:32.726 align:center It's okay. 00:38:32.727 --> 00:38:33.937 align:center I'm sorry. 00:38:41.611 --> 00:38:43.195 align:center I'm sorry. 00:38:43.196 --> 00:38:46.157 align:center How much time do I have? 00:38:48.117 --> 00:38:52.831 align:center I just want to live like this. 00:39:12.016 --> 00:39:13.351 align:center Oh, you scared me. 00:39:15.770 --> 00:39:17.647 align:center Drinking right before bed? 00:39:25.321 --> 00:39:27.031 align:center Do you remember that kid? 00:39:27.907 --> 00:39:30.577 align:center From after I got out of jail. 00:39:32.328 --> 00:39:34.037 align:center Of course. 00:39:34.038 --> 00:39:35.623 align:center How can I forget her? 00:39:44.048 --> 00:39:45.049 align:center Who are you? 00:39:46.092 --> 00:39:47.467 align:center Are you looking for something? 00:39:47.468 --> 00:39:48.887 align:center Did you come on an errand for your parents? 00:39:51.472 --> 00:39:53.600 align:center Oh, I, 00:39:54.893 --> 00:39:56.185 align:center um, 00:40:05.612 --> 00:40:06.821 align:center here. 00:40:11.492 --> 00:40:13.703 align:center W-What is this? 00:40:14.871 --> 00:40:16.622 align:center I'm sorry. 00:40:16.623 --> 00:40:18.333 align:center - Hey! - H-Hey, young girl! 00:40:19.751 --> 00:40:21.753 align:center Um, 00:40:22.337 --> 00:40:24.297 align:center my dad isn't a bad person. 00:40:25.173 --> 00:40:28.092 align:center So, please don't hate him too much. 00:40:31.971 --> 00:40:33.264 align:center Wait, I... 00:40:42.941 --> 00:40:44.107 align:center Hello. 00:40:44.108 --> 00:40:45.860 align:center I'm Kim Jin-a. 00:40:46.444 --> 00:40:47.986 align:center I am the daughter of 00:40:47.987 --> 00:40:50.280 align:center Kim Seok-tae, who was sued 00:40:50.281 --> 00:40:51.908 align:center for hitting you at the redevelopment site. 00:40:52.742 --> 00:40:55.954 align:center I know you're not at fault. 00:40:56.371 --> 00:40:58.246 align:center Of course, I know my dad's injuries 00:40:58.247 --> 00:41:00.083 align:center aren't your fault either. 00:41:00.667 --> 00:41:03.794 align:center My dad isn't a bad person normally, 00:41:03.795 --> 00:41:06.506 align:center but he has done bad things to raise me by himself. 00:41:06.923 --> 00:41:10.968 align:center I want to tell my dad to stop doing that, 00:41:10.969 --> 00:41:13.221 align:center but I pretend I don't know 00:41:13.721 --> 00:41:16.849 align:center because I'm worried it'll hurt him. 00:41:18.476 --> 00:41:20.269 align:center Wow, my daughter. 00:41:22.230 --> 00:41:23.856 align:center Living like everyone else. 00:41:27.443 --> 00:41:28.403 align:center Of course. 00:41:29.612 --> 00:41:31.322 align:center Working late too. 00:41:31.739 --> 00:41:33.074 align:center Sometimes, we have dinners too. 00:41:37.870 --> 00:41:39.497 align:center Dad, you never did that, right? 00:41:39.789 --> 00:41:42.083 align:center So, am I envious? 00:41:44.877 --> 00:41:45.878 align:center Are you envious? 00:41:49.465 --> 00:41:50.591 align:center I am envious. 00:41:51.384 --> 00:41:52.969 align:center I'm envious to death. 00:41:57.724 --> 00:42:01.477 align:center They say this brings luck. 00:42:02.812 --> 00:42:06.566 align:center For someone living without much, I rely on luck. 00:42:07.191 --> 00:42:10.820 align:center Every time I see a four-leaf clover, I remember how hard I looked for them. 00:42:11.529 --> 00:42:12.780 align:center But now, I realize 00:42:13.448 --> 00:42:17.243 align:center my daughter was my greatest luck. 00:42:18.036 --> 00:42:19.328 align:center Clover Ace. 00:42:22.790 --> 00:42:25.042 align:center The four-leaf clover I put in the letter 00:42:25.043 --> 00:42:27.170 align:center is the most favorite thing for my dad and I. 00:42:27.795 --> 00:42:29.713 align:center My dad doesn't have much, 00:42:29.714 --> 00:42:31.424 align:center so he hope's for luck at least. 00:42:31.883 --> 00:42:34.009 align:center That's why he likes four-leaf clovers. 00:42:34.010 --> 00:42:37.137 align:center And now, the only thing I can give you 00:42:37.138 --> 00:42:38.805 align:center is just a four-leaf clover. 00:42:38.806 --> 00:42:39.973 align:center But when I grow up, 00:42:39.974 --> 00:42:42.602 align:center I will make sure to repay for my dad's wrongs. 00:42:43.144 --> 00:42:44.936 align:center I'm really sorry. 00:42:44.937 --> 00:42:47.190 align:center Sincerely, Kim Jin-a, daughter of Kim Seok-tae. 00:42:50.485 --> 00:42:51.611 align:center Her name was 00:42:53.321 --> 00:42:54.529 align:center Jin-a, right? 00:42:54.530 --> 00:42:55.864 align:center Kim Jin-a. 00:42:55.865 --> 00:42:56.741 align:center Yes. 00:42:57.283 --> 00:42:59.035 align:center She asked us to forgive her father. 00:42:59.911 --> 00:43:02.080 align:center She wrote, saying he did bad things, 00:43:02.955 --> 00:43:05.958 align:center but that he wasn't a bad man. 00:43:07.585 --> 00:43:09.879 align:center But does that make sense? 00:43:13.758 --> 00:43:14.842 align:center Back then, 00:43:16.385 --> 00:43:18.763 align:center I should have at least given her food. 00:43:21.766 --> 00:43:23.142 align:center She's living okay, right? 00:43:23.768 --> 00:43:25.436 align:center I hope so. 00:43:44.372 --> 00:43:46.165 align:center Mr. Kim Seok-tae's guardian? 00:43:55.258 --> 00:43:57.592 align:center Earlier, he had a severe breathing issue, 00:43:57.593 --> 00:43:59.636 align:center so I called you in a hurry. 00:43:59.637 --> 00:44:01.721 align:center I should have waited a bit longer. 00:44:01.722 --> 00:44:03.516 align:center I apologize for the late hour. 00:44:21.868 --> 00:44:22.869 align:center I've seen him 00:44:23.953 --> 00:44:26.205 align:center somewhere before. 00:44:29.125 --> 00:44:31.502 align:center Call right now. 00:44:33.045 --> 00:44:33.796 align:center Yes, sir. 00:44:36.632 --> 00:44:37.592 align:center Miss! 00:44:37.925 --> 00:44:40.303 align:center Miss, wait! 00:44:40.553 --> 00:44:42.930 align:center Miss! 00:44:43.514 --> 00:44:45.266 align:center Please don't do this. 00:44:48.144 --> 00:44:49.895 align:center I won't raise an issue about 00:44:49.896 --> 00:44:53.858 align:center moving the patient's room without consent. 00:44:56.068 --> 00:44:56.735 align:center Excuse me? 00:44:56.736 --> 00:44:58.905 align:center Please tell me the cost for a VIP room. 00:44:59.614 --> 00:45:00.698 align:center Yes, sure. 00:45:14.670 --> 00:45:15.671 align:center Mmm! 00:45:16.255 --> 00:45:17.256 align:center Mmm! 00:45:17.590 --> 00:45:18.799 align:center Wow, this is so fresh. 00:45:19.300 --> 00:45:20.551 align:center Your father's hospital room. 00:45:21.344 --> 00:45:22.470 align:center Just moving him back to the VIP room. 00:45:23.095 --> 00:45:25.723 align:center I'll cover the hospital bills 00:45:26.140 --> 00:45:30.561 align:center and the doctor's fees. I'll take responsibility. 00:45:31.646 --> 00:45:34.105 align:center Since a love confession won't cut it, 00:45:34.106 --> 00:45:35.482 align:center now you're going to use money? 00:45:35.483 --> 00:45:36.484 align:center Come on. 00:45:37.235 --> 00:45:38.945 align:center This is just 00:45:39.320 --> 00:45:40.613 align:center so ungrateful. 00:45:41.030 --> 00:45:43.783 align:center Attorney Byeon, what did that doctor say? 00:45:46.077 --> 00:45:47.078 align:center Chronic... 00:45:47.495 --> 00:45:49.830 align:center He said chronic traumatic encephalopathy. 00:45:50.081 --> 00:45:52.832 align:center Right, but how do you get that? 00:45:52.833 --> 00:45:54.876 align:center They say it's due to 00:45:54.877 --> 00:45:56.963 align:center repeated concussions or head trauma. 00:45:57.588 --> 00:45:58.881 align:center I see. 00:46:01.300 --> 00:46:05.011 align:center Oh, his daughter has become a prosecutor. 00:46:05.012 --> 00:46:08.683 align:center What kind of life did your father live? 00:46:09.016 --> 00:46:10.017 align:center My goodness. 00:46:10.518 --> 00:46:13.770 align:center If someone lived hitting your head like that, 00:46:13.771 --> 00:46:15.438 align:center they should've been a gangster. 00:46:15.439 --> 00:46:17.858 align:center Was he some kind of punk? 00:46:18.818 --> 00:46:19.902 align:center Watch your words. 00:46:20.361 --> 00:46:22.822 align:center Oh, sorry. 00:46:30.079 --> 00:46:31.080 align:center KIM S.T. 00:46:33.708 --> 00:46:34.709 align:center Dad. 00:46:38.963 --> 00:46:40.423 align:center Seriously. 00:46:41.799 --> 00:46:42.508 align:center Are you okay? 00:46:43.009 --> 00:46:44.010 align:center I'm okay. 00:46:47.471 --> 00:46:48.597 align:center I can't take this. 00:46:51.517 --> 00:46:52.935 align:center My goodness. 00:47:04.196 --> 00:47:05.197 align:center Here. 00:47:05.489 --> 00:47:07.616 align:center Thanks for your effort. 00:47:19.545 --> 00:47:21.005 align:center What I'm saying is. 00:47:22.882 --> 00:47:25.551 align:center This is a hundred times better for you 00:47:25.968 --> 00:47:28.304 align:center than that red liver before. 00:47:34.185 --> 00:47:35.269 align:center If you drink this, 00:47:36.771 --> 00:47:37.980 align:center that means we're dating. 00:47:41.317 --> 00:47:42.984 align:center I'm just joking. 00:47:42.985 --> 00:47:46.280 align:center If you drink this, it's all yours. 00:47:48.032 --> 00:47:49.367 align:center You're kind of passive-aggressive. 00:47:49.700 --> 00:47:50.992 align:center Oh, of course. 00:47:50.993 --> 00:47:53.788 align:center I really can't stand those guys who try to act cool. 00:47:55.623 --> 00:47:56.499 align:center So? 00:47:57.041 --> 00:47:58.583 align:center You want to be friends with me? 00:47:58.584 --> 00:48:01.544 align:center Oh, I'd love to be friends with such a pretty prosecutor. 00:48:01.545 --> 00:48:02.880 align:center What's not to like? 00:48:22.525 --> 00:48:25.486 align:center I really like these oysters, 00:48:27.405 --> 00:48:30.783 align:center but what you gave me is way too salty. 00:48:40.751 --> 00:48:43.212 align:center At least it's keeping things interesting. 00:48:45.464 --> 00:48:48.676 align:center Just hold on a little bit. 00:48:49.301 --> 00:48:50.761 align:center I'll be there soon. 00:48:57.017 --> 00:48:57.935 align:center Okay. 00:48:59.437 --> 00:49:01.105 align:center But hurry up. 00:49:01.897 --> 00:49:05.443 align:center I'm not a fan of boredom either. 00:49:24.503 --> 00:49:26.045 align:center Assemblyman Kang Jeong-tae making a drastic choice in his office... 00:49:26.046 --> 00:49:27.590 align:center Choo Yong-jin's bribery investigation facing difficulties 00:49:28.841 --> 00:49:30.884 align:center I confirmed the Haenal Law Firm last time. 00:49:30.885 --> 00:49:33.095 align:center The S Group trial and other matters 00:49:33.596 --> 00:49:35.513 align:center are consistent with what I've gathered. 00:49:35.514 --> 00:49:38.057 align:center But there's no decisive evidence. 00:49:38.058 --> 00:49:39.477 align:center It's the same with this. 00:49:42.813 --> 00:49:44.732 align:center Kang Sin-jin. 00:49:45.649 --> 00:49:47.025 align:center But why did Judge Lee Han-young 00:49:47.026 --> 00:49:50.488 align:center leave this in front of you? 00:50:02.082 --> 00:50:04.585 align:center We'll probably know once we hear it directly. 00:50:07.671 --> 00:50:09.422 align:center Is this all true? 00:50:09.423 --> 00:50:11.509 align:center Yes, as far as I know. 00:50:12.259 --> 00:50:14.595 align:center There are likely more misdeeds unknown to me. 00:50:15.721 --> 00:50:18.097 align:center When did you start knowing about Kang Sin-jin? 00:50:18.098 --> 00:50:19.307 align:center It was when I found 00:50:19.308 --> 00:50:22.101 align:center the military service fraud ledger at my parents' junk shop. 00:50:22.102 --> 00:50:23.144 align:center After realizing 00:50:23.145 --> 00:50:26.315 align:center that it was Kang Sin-jin targeting the ledger, I kept investigating. 00:50:26.690 --> 00:50:27.899 align:center You. 00:50:27.900 --> 00:50:30.778 align:center I recognized you when you were catching the serial killer in Chungnam. 00:50:31.195 --> 00:50:33.988 align:center Why does the judge keep imitating the prosecutor? 00:50:33.989 --> 00:50:37.034 align:center And if you received this, you should have told me first. 00:50:38.577 --> 00:50:41.079 align:center I needed to earn trust from Kang Sin-jin. 00:50:41.080 --> 00:50:42.330 align:center So, did you get a car too? 00:50:42.331 --> 00:50:44.999 align:center I bought that myself on a 60-month installment plan. 00:50:45.000 --> 00:50:46.752 align:center - All of a sudden? - Yes. 00:50:46.854 --> 00:50:48.189 align:center Well, that's how it went. 00:50:48.754 --> 00:50:50.565 align:center I was just... 00:50:51.382 --> 00:50:52.758 align:center Oh, right. 00:50:55.302 --> 00:50:56.844 align:center Actually, 00:50:56.845 --> 00:50:59.098 align:center we were investigating Kang Sin-jin as well. 00:50:59.265 --> 00:50:59.973 align:center What? 00:50:59.974 --> 00:51:02.934 align:center The rumors about Kang Sin-jin aren't good, which is true. 00:51:02.935 --> 00:51:03.936 align:center But, 00:51:04.395 --> 00:51:06.647 align:center no one wanted to verify that. 00:51:07.022 --> 00:51:10.609 align:center It's as if touching Kang Sin-jin is taboo or something. 00:51:12.736 --> 00:51:13.904 align:center Tell me. 00:51:14.405 --> 00:51:17.865 align:center What's the real reason I should be the Supreme Court Chief Justice? 00:51:17.866 --> 00:51:18.784 align:center Huh? 00:51:20.119 --> 00:51:20.995 align:center Hey, you again? 00:51:21.495 --> 00:51:23.330 align:center Is it related to Kang Sin-jin? 00:51:24.498 --> 00:51:25.291 align:center Yes. 00:51:26.250 --> 00:51:28.334 align:center I thought I needed a Chief Justice's backing 00:51:28.335 --> 00:51:30.546 align:center in order to catch Kang Sin-jin. 00:51:31.797 --> 00:51:33.090 align:center I see. 00:51:34.174 --> 00:51:35.466 align:center Hey, have you lost your mind? 00:51:35.467 --> 00:51:36.927 align:center - Where do you get off... - But, 00:51:37.720 --> 00:51:39.555 align:center Kang Sin-jin isn't the end. 00:51:41.557 --> 00:51:44.351 align:center We had a hunch while investigating him. 00:51:46.770 --> 00:51:47.938 align:center Did you 00:51:49.565 --> 00:51:50.983 align:center find out who it is? 00:52:14.798 --> 00:52:15.799 align:center Oh, 00:52:16.342 --> 00:52:18.052 align:center it looks like a money bag. 00:52:19.678 --> 00:52:21.971 align:center Do you know who owns Suojae? 00:52:21.972 --> 00:52:22.890 align:center What? 00:52:23.015 --> 00:52:24.892 align:center Well, I don't know. 00:52:26.852 --> 00:52:29.146 align:center Former president Park Gwang-to. 00:52:46.705 --> 00:52:48.039 align:center This is Baek Yi-seok. 00:52:48.040 --> 00:52:49.833 align:center Hello, Mr. Baek. 00:52:50.751 --> 00:52:53.252 align:center Are you confident about 00:52:53.253 --> 00:52:54.462 align:center the President's Supreme Court nominee? 00:52:54.463 --> 00:52:55.839 align:center Have you made up your mind? 00:52:58.384 --> 00:52:59.760 align:center I'd appreciate it. 00:53:05.349 --> 00:53:06.350 align:center I am 00:53:07.893 --> 00:53:11.230 align:center gladly willing to be the arrogant junior's supporter. 00:53:14.233 --> 00:53:15.317 align:center Thank you. 00:53:25.953 --> 00:53:27.079 align:center JUDGE LEE HAN-YOUNG 00:53:28.372 --> 00:53:29.748 align:center JUDGE LEE HAN-YOUNG 00:53:33.419 --> 00:53:35.212 align:center Judge Lee Han-young. 00:53:36.338 --> 00:53:37.589 align:center Prosecutor Park Cheol-woo? 00:53:38.549 --> 00:53:40.509 align:center Lee Han-young, Park Cheol-woo... 00:53:43.512 --> 00:53:45.222 align:center Something is definitely up. 00:54:09.747 --> 00:54:11.122 align:center It's Park Cheol-woo's call logs. 00:54:11.123 --> 00:54:12.791 align:center The day you lost three billion. 00:54:13.751 --> 00:54:15.209 align:center Prosecutor Park Cheol-woo? 00:54:15.210 --> 00:54:16.044 align:center Yes. 00:54:16.503 --> 00:54:18.880 align:center You just happened to overhear Kim Jin-a's call 00:54:18.881 --> 00:54:21.175 align:center unexpectedly ran into Park Cheol-woo at the golf course? 00:54:21.759 --> 00:54:24.970 align:center That might not be a coincidence. 00:54:26.930 --> 00:54:27.681 align:center Then... 00:54:30.058 --> 00:54:31.059 align:center Look into it. 00:54:32.561 --> 00:54:33.395 align:center I will. 00:54:33.896 --> 00:54:37.024 align:center But Chief Kang... 00:54:39.526 --> 00:54:41.403 align:center Told you to just breathe and live? 00:54:44.948 --> 00:54:47.451 align:center Let's not disturb a busy person. 00:54:49.036 --> 00:54:50.078 align:center I understand. 00:54:50.370 --> 00:54:51.746 align:center It's not like you'll die a natural death. 00:54:51.747 --> 00:54:53.123 align:center Why do you keep calling me? 00:54:55.083 --> 00:54:58.170 align:center My life and death are up to the heavens, 00:54:59.129 --> 00:55:01.089 align:center but isn't the next election soon? 00:55:01.632 --> 00:55:04.675 align:center It's the people's call to select the leader. 00:55:04.676 --> 00:55:06.220 align:center So, 00:55:07.179 --> 00:55:08.180 align:center here. 00:55:09.556 --> 00:55:11.058 align:center Who do you think will be? 00:55:12.184 --> 00:55:15.645 align:center It's just one of the two, so why worry? 00:55:15.646 --> 00:55:19.566 align:center Polls are all over the place, it's hard to predict. 00:55:21.652 --> 00:55:22.860 align:center You old man. 00:55:22.861 --> 00:55:26.907 align:center Calling me the Taoist fairy, but acting as if I'm your slave. 00:55:28.450 --> 00:55:29.368 align:center Come on. 00:55:44.842 --> 00:55:45.926 align:center This guy 00:55:46.385 --> 00:55:48.303 align:center will hold the dragon's jewel and rise up. 00:55:49.555 --> 00:55:51.014 align:center Hmm... 00:55:52.850 --> 00:55:54.518 align:center KIM YOON-CHEOL, DEMOCRATIC CENTRAL PARTY 00:55:55.102 --> 00:55:57.437 align:center Representative Kim Yoon-cheol of the ruling party? 00:55:57.688 --> 00:56:01.817 align:center If the ruling party doesn't change, that would be great. 00:56:02.359 --> 00:56:03.318 align:center Right? 00:56:34.057 --> 00:56:35.642 align:center How annoying. 00:56:38.186 --> 00:56:39.229 align:center Please save me. 00:56:44.860 --> 00:56:46.904 align:center Please save me! 00:57:02.794 --> 00:57:04.046 align:center The job is done. 00:57:04.880 --> 00:57:05.881 align:center Good job. 00:57:26.234 --> 00:57:29.278 align:center Inside here are the records of lawmakers from the last election 00:57:29.279 --> 00:57:32.574 align:center and the illegal political funds of past and present presidents. 00:57:33.241 --> 00:57:35.410 align:center Of course, former president Park Gwang-to's as well. 00:57:41.333 --> 00:57:42.292 align:center Surprised? 00:57:45.587 --> 00:57:46.505 align:center Yes. 00:57:48.173 --> 00:57:52.010 align:center With talk of illegal political funds from former and current presidents... 00:57:54.596 --> 00:57:55.931 align:center How naive. 00:57:57.057 --> 00:57:59.059 align:center Did you think a president would be any different? 00:58:00.727 --> 00:58:03.981 align:center Supreme Court Justice Hwang Nam-yong took care of that as election commission chair. 00:58:05.524 --> 00:58:08.485 align:center Thanks to you holding Hwang Tae-seong, we got this. 00:58:11.071 --> 00:58:12.280 align:center As expected. 00:58:14.616 --> 00:58:17.577 align:center So, Hwang Tae-seong wasn't bait. 00:58:18.453 --> 00:58:19.997 align:center He was a hostage. 00:58:21.581 --> 00:58:23.583 align:center Are you upset I didn't tell you in advance? 00:58:30.841 --> 00:58:31.717 align:center No, I'm fine. 00:58:32.384 --> 00:58:34.678 align:center I was going to remove Hwang Nam-yong's robe anyway, 00:58:35.137 --> 00:58:38.055 align:center and now that you have gained more power, 00:58:38.056 --> 00:58:39.182 align:center that's a good thing. 00:58:42.477 --> 00:58:43.478 align:center Right. 00:58:44.646 --> 00:58:47.357 align:center The result is always more important than the process. 00:58:54.698 --> 00:58:56.908 align:center I want to use this power with you. 00:58:58.535 --> 00:58:59.369 align:center What do you say? 00:59:00.662 --> 00:59:04.541 align:center To seize this chance to enter a real power that moves the Republic of Korea. 00:59:09.921 --> 00:59:11.048 align:center It's Suojae. 00:59:15.302 --> 00:59:17.262 align:center Everyone, please rise. 00:59:28.482 --> 00:59:30.067 align:center Declare Hwang Tae-seong not guilty. 00:59:31.902 --> 00:59:34.403 align:center The true power behind the Republic of Korea. 00:59:34.404 --> 00:59:37.783 align:center To enter the shadow government, you need to buy a ticket like that. 00:59:45.165 --> 00:59:46.833 align:center Please take your seats. 00:59:52.464 --> 00:59:53.632 align:center DEFENDANT'S SEAT 00:59:56.301 --> 00:59:57.385 align:center What about the defendant? 00:59:58.637 --> 01:00:01.597 align:center I'm sorry. I can't reach him right now. 01:00:01.598 --> 01:00:03.350 align:center He should be arriving soon. 01:00:19.407 --> 01:00:20.784 align:center It's been 10 minutes. 01:00:21.576 --> 01:00:22.452 align:center Should we wait longer? 01:00:23.537 --> 01:00:24.955 align:center Sorry, yes. 01:00:52.357 --> 01:00:53.941 align:center Hwang Tae-seong is holding a press conference. 01:00:53.942 --> 01:00:55.360 align:center - Right now? - Are you sure? 01:00:57.404 --> 01:00:58.405 align:center Hey, let's hurry up and go. 01:01:00.448 --> 01:01:01.949 align:center In the past life, Hwang Tae-seong 01:01:01.950 --> 01:01:04.869 align:center left a will claiming his innocence and took his own life. 01:01:04.870 --> 01:01:07.329 align:center The cold public opinion shifted to sympathy 01:01:07.330 --> 01:01:10.417 align:center and Han Nam-yong, who lost his son, became the chief justice. 01:01:24.806 --> 01:01:25.807 align:center I knew 01:01:26.808 --> 01:01:28.768 align:center the work experience was fake, 01:01:28.977 --> 01:01:32.147 align:center but I included my internship and TA experience 01:01:33.565 --> 01:01:36.276 align:center in my application for JB Construction. 01:01:41.072 --> 01:01:42.073 align:center I'm sorry. 01:01:46.119 --> 01:01:47.954 align:center Gong Hyeon-do from Yujeong Daily. 01:01:48.288 --> 01:01:51.666 align:center When did you submit your application to JB Construction? 01:01:52.459 --> 01:01:55.503 align:center I heard you submitted it past the deadline. 01:01:57.464 --> 01:01:58.632 align:center I gave it to HR 01:01:59.674 --> 01:02:01.259 align:center when I started working there. 01:02:04.179 --> 01:02:06.097 align:center Hwang Tae-seong! 01:02:27.535 --> 01:02:29.621 align:center Hwang Tae-seong! 01:02:41.633 --> 01:02:42.634 align:center Damn it... 01:02:44.010 --> 01:02:45.011 align:center Yes. 01:02:46.388 --> 01:02:47.472 align:center I'm Seok Jeong-ho. 01:02:59.192 --> 01:03:01.235 align:center Kang Sin-jin will target Hwang Tae-seong. 01:03:01.236 --> 01:03:02.404 align:center You have to protect him at all costs. 01:03:03.071 --> 01:03:04.072 align:center Who am I? 01:03:04.614 --> 01:03:06.241 align:center I'm Seok Jeong-ho, damn it. 01:03:07.534 --> 01:03:10.077 align:center It suddenly started raining. 01:03:10.078 --> 01:03:11.245 align:center What's with the weather? 01:03:11.246 --> 01:03:12.539 align:center I told you to grab an umbrella. 01:03:13.039 --> 01:03:14.332 align:center Hello there. 01:03:16.876 --> 01:03:19.379 align:center Your father is Justice Hwang Nam-yong, right? 01:03:21.006 --> 01:03:21.923 align:center Yes. 01:03:22.716 --> 01:03:25.384 align:center But am I being kidnapped? 01:03:25.385 --> 01:03:26.553 align:center Are you stupid? 01:03:27.220 --> 01:03:28.972 align:center I just saved you, damn it... 01:03:31.224 --> 01:03:32.267 align:center But 01:03:32.726 --> 01:03:34.686 align:center the person trying to kill you will keep showing up. 01:03:34.978 --> 01:03:37.188 align:center We can't save you every time they do. 01:03:38.064 --> 01:03:39.857 align:center Who wants to kill me? 01:03:39.858 --> 01:03:41.525 align:center What did I do wrong? 01:03:41.526 --> 01:03:44.195 align:center Nepotism at JB Construction. 01:03:44.362 --> 01:03:46.030 align:center That's not a death sentence. 01:03:46.031 --> 01:03:47.239 align:center No. 01:03:47.240 --> 01:03:49.950 align:center But to those who want your father to be chief justice, 01:03:49.951 --> 01:03:51.328 align:center you need to die a few times. 01:03:52.037 --> 01:03:55.039 align:center You need to die for sympathy to arise 01:03:55.040 --> 01:03:56.916 align:center and help your father become chief justice. 01:03:59.336 --> 01:04:01.754 align:center - That's ridiculous. - What? Really? 01:04:01.755 --> 01:04:03.130 align:center - I ought to just... - Hey. 01:04:03.131 --> 01:04:04.132 align:center Hey. 01:04:05.550 --> 01:04:09.636 align:center How does last place in the written exam get to join JB Corporation? 01:04:09.637 --> 01:04:11.139 align:center - Seriously! - Stop it. 01:04:12.932 --> 01:04:13.933 align:center Damn it. 01:04:17.103 --> 01:04:18.146 align:center Do you want to live? 01:04:19.564 --> 01:04:20.523 align:center Yes. 01:04:22.317 --> 01:04:24.402 align:center Then strike first. 01:04:25.612 --> 01:04:27.738 align:center Song Na-yeon from Daejin Daily. 01:04:27.739 --> 01:04:31.659 align:center Was Justice Hwang Nam-yong involved in the JB Corporation hiring scandal? 01:04:33.828 --> 01:04:35.997 align:center Yes, my father said 01:04:36.956 --> 01:04:39.959 align:center whether in the written exam or interview, 01:04:41.211 --> 01:04:43.546 align:center I would definitely pass. 01:05:08.488 --> 01:05:11.156 align:center RESIGNATION LETTER 01:05:11.157 --> 01:05:12.616 align:center Today, the judiciary was once again 01:05:12.617 --> 01:05:14.410 align:center shocked by a big scandal. 01:05:14.411 --> 01:05:16.495 align:center Amid allegations of employment corruption and trial deals, 01:05:16.496 --> 01:05:19.164 align:center Justice Hwang Nam-yong is at the center of the controversy 01:05:19.165 --> 01:05:20.875 align:center and has submitted his resignation. 01:05:21.334 --> 01:05:22.543 align:center The prosecution is investigating claims that Justice Hwang 01:05:22.544 --> 01:05:25.129 align:center received kickbacks from a construction company 01:05:25.130 --> 01:05:26.463 align:center to secure his son's unfair hiring 01:05:26.464 --> 01:05:28.674 align:center at a public company. 01:05:28.675 --> 01:05:31.845 align:center They plan to summon him for questioning soon. 01:05:32.095 --> 01:05:34.681 align:center Justice Hwang submitted his resignation this morning, 01:05:34.889 --> 01:05:38.351 align:center leaving the court without any further statement. 01:05:41.604 --> 01:05:43.480 align:center The prosecution is said to have secured evidence 01:05:43.481 --> 01:05:45.065 align:center linking Mr. Hwang to lobbying funds 01:05:45.066 --> 01:05:48.652 align:center and allegations of soliciting public job placements 01:05:48.653 --> 01:05:51.572 align:center and will notify him of the summons schedule. 01:05:51.573 --> 01:05:53.490 align:center Meanwhile, Chief Justice Jeon Heung-woo 01:05:53.491 --> 01:05:57.244 align:center has expressed a strong sense of responsibility for the damage 01:05:57.245 --> 01:05:59.289 align:center to the judiciary's reputation and announced his resignation. 01:05:59.581 --> 01:06:01.915 align:center The Office of the President has officially recommended 01:06:01.916 --> 01:06:03.750 align:center Baek Yi-seok, chief judge of the Seoul Central District Court, 01:06:03.751 --> 01:06:05.586 align:center as the successor. 01:06:05.587 --> 01:06:08.005 align:center As the balance of power within the judiciary shifts rapidly, 01:06:08.006 --> 01:06:10.591 align:center inside the courts, there are responses 01:06:10.592 --> 01:06:13.260 align:center wondering if this incident 01:06:13.261 --> 01:06:14.929 align:center could truly signal reform. 01:06:17.140 --> 01:06:20.435 align:center When you retire, I'll make sure your room has the best view. 01:06:21.978 --> 01:06:22.854 align:center Okay. 01:06:40.788 --> 01:06:42.957 align:center Your son will have to pay a price. 01:06:44.000 --> 01:06:45.042 align:center But you will get 01:06:45.043 --> 01:06:47.253 align:center a non-custodial investigation and probation. 01:06:50.673 --> 01:06:52.258 align:center Of course, this deal 01:06:53.927 --> 01:06:56.262 align:center must not reach Suojae's ears. 01:07:20.662 --> 01:07:22.080 align:center What a pathetic human. 01:07:23.289 --> 01:07:25.583 align:center Willing to let his own son bite him. 01:07:30.672 --> 01:07:32.298 align:center We're almost there. 01:07:44.394 --> 01:07:45.895 align:center Don't trust anyone here. 01:07:46.813 --> 01:07:48.982 align:center Don't say a word until asked. 01:07:49.566 --> 01:07:51.901 align:center And don't be surprised by anything you see or hear. 01:07:54.696 --> 01:07:55.697 align:center It's so tacky. 01:07:56.781 --> 01:07:57.824 align:center Yes, I understand. 01:08:06.457 --> 01:08:08.126 align:center Is today 01:08:08.793 --> 01:08:10.962 align:center the day we fill the reservoir? 01:08:11.421 --> 01:08:13.590 align:center HAN JEONG-HOON, NEW PARTY LEADER Yes, chairman. 01:08:14.299 --> 01:08:15.425 align:center Mr. Han. 01:08:17.260 --> 01:08:20.430 align:center Do you know why I've lasted this long? 01:08:20.847 --> 01:08:22.265 align:center I don't. 01:08:22.640 --> 01:08:25.143 align:center It's thanks to the world. 01:08:25.810 --> 01:08:28.688 align:center The world really don't changed, right? 01:08:42.744 --> 01:08:43.578 align:center Say hello. 01:08:45.955 --> 01:08:47.957 align:center I'm Judge Lee Han-young from the Seoul Central District Court. 01:08:49.751 --> 01:08:52.587 align:center I will serve my country and people. 01:09:07.393 --> 01:09:08.311 align:center Sit down. 01:09:40.176 --> 01:09:41.761 align:center This is the NIS special activity fund. 01:09:56.984 --> 01:09:58.653 align:center This is the Prosecutor's Office special fund. 01:10:11.249 --> 01:10:12.667 align:center This is the Ministry of Defense special fund. 01:10:23.428 --> 01:10:25.054 align:center This is the National Police Agency special fund. 01:10:37.525 --> 01:10:38.651 align:center Okay, everyone. 01:10:39.610 --> 01:10:40.987 align:center Let's be patriotic, okay? 01:11:07.847 --> 01:11:09.724 align:center Crazy bastards. 01:11:12.518 --> 01:11:16.230 align:center THE JUDGE RETURNS 01:11:37.502 --> 01:11:40.087 align:center SPECIAL THANKS TO ACTOR KIM MYUNG-SU 01:11:40.546 --> 01:11:41.922 align:center The tail-cutting has begun. 01:11:41.923 --> 01:11:43.173 align:center They've obtained my movements, 01:11:43.174 --> 01:11:44.549 align:center Judge Lee's movements, and all the call records. 01:11:44.550 --> 01:11:46.343 align:center Chief Kang Sin-jin will know soon. 01:11:46.344 --> 01:11:48.470 align:center I'm going to get rid of Park Gwang-to, who believes in shamans, 01:11:48.471 --> 01:11:50.138 align:center and become the owner of Suojae. 01:11:50.139 --> 01:11:51.640 align:center So who is it? 01:11:51.641 --> 01:11:52.891 align:center It's Judge Lee Han-young. 01:11:52.892 --> 01:11:54.477 align:center So Chief Kang is behind that? 01:11:54.894 --> 01:11:57.646 align:center The prosecution is going to arrest and indict Jang Tae-sik. 01:11:57.647 --> 01:12:00.650 align:center The trial will be presided over by Judge Lee Han-young from Suojae. 01:12:01.025 --> 01:12:01.733 align:center Hey, Attorney Byeon, 01:12:01.734 --> 01:12:02.901 align:center let's save one person. 01:12:02.902 --> 01:12:05.612 align:center If we miss out on either Kang Sin-jin or Park Gwang-to, 01:12:05.613 --> 01:12:08.074 align:center justice in the Republic of Korea will end up in the trash.