WEBVTT
00:06.798 --> 00:08.592
JI SUNG
00:17.226 --> 00:19.102
PARK HEE-SOON
00:21.104 --> 00:22.689
WON JIN-A
00:30.989 --> 00:34.034
THE JUDGE RETURNS
00:41.542 --> 00:42.543
As expected.
00:59.226 --> 01:01.603
I never expected my enemies
to come in so many forms.
01:06.191 --> 01:07.276
What nonsense is that?
01:09.319 --> 01:10.279
Enemies?
01:12.322 --> 01:13.365
It's not nonsense.
01:53.655 --> 01:54.323
Huh?
01:56.491 --> 01:58.285
That's why we need laws.
02:49.252 --> 02:50.462
You bastards!
02:52.339 --> 02:54.424
We waited, and you didn't
show up, so what's your deal?
02:55.384 --> 02:56.677
Did that guy borrow money too?
02:57.135 --> 02:58.553
Who did this to Mr. Choo?
03:00.514 --> 03:02.683
It wasn't me. It was him.
03:08.146 --> 03:09.147
You bastard!
03:11.316 --> 03:12.150
Damn!
03:12.651 --> 03:13.652
You bastard!
03:22.869 --> 03:23.787
Damn it!
03:29.376 --> 03:30.377
Hey
03:57.279 --> 03:58.195
Are you okay?
03:58.196 --> 03:59.613
I told you to wait!
03:59.614 --> 04:00.866
Be quiet.
04:06.246 --> 04:07.330
Damn it, this bastard.
04:07.831 --> 04:08.707
Jeez!
04:18.508 --> 04:20.177
Are you really okay?
04:22.179 --> 04:22.888
I'm fine.
04:23.305 --> 04:25.432
EPISODE 8
04:26.683 --> 04:27.726
Hey, I'm stuck!
04:28.727 --> 04:29.728
Damn it!
04:41.965 --> 04:43.223
Take Choo Yong-jin
and Cheon Hak-su.
04:43.700 --> 04:45.452
This is Buyong Police Station in Incheon.
04:46.787 --> 04:49.581
I'll send over the slush fund files that
Choo Yong-jin gave to Kang Jeong-tae now.
04:50.123 --> 04:50.832
Sure.
04:58.089 --> 04:59.299
It's done. Let's go.
05:05.305 --> 05:06.056
Judge Lee Han-young,
Seoul Central District Court
05:06.223 --> 05:06.958
Okay.
05:38.547 --> 05:39.464
I'm sorry.
05:41.508 --> 05:43.343
Some guys suddenly showed up.
05:51.017 --> 05:52.102
We couldn't get Choo Yong-jin.
05:54.229 --> 05:54.688
Chief Kang.
05:55.647 --> 05:56.022
Yes.
05:58.233 --> 05:59.608
I know where the ship is arriving.
05:59.609 --> 06:00.861
- I'll take action right away.
- No.
06:02.737 --> 06:04.698
Would you board that ship
in this situation?
06:07.033 --> 06:07.452
Oh.
06:11.872 --> 06:12.622
What should we do?
06:12.831 --> 06:15.166
If we hide on purpose,
it'll be hard to find us.
06:16.042 --> 06:17.294
We need to cut it off.
06:17.836 --> 06:18.836
Chief Kang,
06:18.837 --> 06:21.590
no matter how I think about it,
Lee Han-young makes me uneasy.
06:22.507 --> 06:23.925
Just like with the military records,
06:24.217 --> 06:26.344
ever since Lee Han-young appeared,
06:26.928 --> 06:28.346
things keep going wrong.
07:15.727 --> 07:16.836
Who was it?
07:20.148 --> 07:21.858
I think he's someone
07:22.734 --> 07:24.486
who knows Choo Yong-jin's gang.
07:43.630 --> 07:45.465
You need to be useful
07:48.385 --> 07:50.178
to stay by my side longer.
07:54.599 --> 07:55.809
You know that
07:58.728 --> 08:01.064
I'm the only one who can heal your wounds.
08:13.326 --> 08:14.494
There is something you need to do.
08:32.804 --> 08:35.640
No matter how I think about it,
Lee Han-young makes me uneasy.
08:36.683 --> 08:38.351
Just like with the military records,
08:38.768 --> 08:40.687
ever since Lee Han-young appeared,
08:41.187 --> 08:42.564
things keep going wrong.
08:47.819 --> 08:49.404
We'll find out soon enough.
08:58.015 --> 09:00.330
Here's the USB
from Choo Yong-jin.
09:01.247 --> 09:03.291
The person who ordered the mayor's death.
09:04.459 --> 09:05.584
2024 JT SLUSH FUND CONTRIBUTION RECORDS
It's written here as "JT."
09:05.585 --> 09:07.587
It's Representative Kang Jung-tae, right?
09:17.389 --> 09:18.390
If we catch him,
09:20.308 --> 09:22.227
does that add an attempted murder charge?
09:25.480 --> 09:27.148
More precisely,
it's a conspiracy to murder.
09:38.535 --> 09:40.161
2024 JT SLUSH FUND CONTRIBUTION RECORDS
The JT that's on here,
09:40.870 --> 09:43.873
it's the ruling party's three-term member,
Kang Jeong-tae.
09:45.542 --> 09:48.002
I made regular contributions every month
09:48.003 --> 09:49.629
and delivered in bulk during elections.
09:51.089 --> 09:54.426
After getting investigated by prosecution,
they pushed me to flee overseas.
09:56.094 --> 09:59.472
It seems like
he planned to make fish food.
10:10.650 --> 10:13.153
It's so refreshing!
10:15.488 --> 10:16.185
But
10:17.532 --> 10:21.077
drinking this on an empty stomach
makes my stomach feel funny.
10:21.703 --> 10:23.037
What's good here?
10:23.038 --> 10:24.538
Let's have a meal together.
10:24.539 --> 10:28.000
I'll chew it well
and feed it to you gradually.
10:28.001 --> 10:29.585
I'd like that too,
10:29.586 --> 10:32.589
but being here will definitely reach
Kang Jeong-tae's ears in an instant.
10:34.883 --> 10:37.510
Before that, I need to get
a search warrant and I'll be busy.
10:38.136 --> 10:39.512
Eat first and wait here.
10:40.930 --> 10:43.433
Oh, and what's good here
10:44.142 --> 10:44.746
is pork stir-fry.
10:47.687 --> 10:49.605
Kang Jeong-tae's name
has come up.
10:49.606 --> 10:51.399
They'll be filing for
the search warrant right away.
11:03.620 --> 11:05.288
Candidate Woo Gyo-hun?
11:05.622 --> 11:07.624
Is it true you acknowledged
the false residence registration?
11:08.249 --> 11:08.752
Yes.
11:09.793 --> 11:12.837
My daughter suffered from depression.
11:13.630 --> 11:16.924
She had one friend she relied on.
11:16.925 --> 11:19.676
I tried to send her to
the same high school as that friend,
11:19.677 --> 11:21.429
so I made a terrible mistake.
11:23.306 --> 11:24.390
I'm sorry.
11:37.737 --> 11:40.781
I asked
for your daughter's diagnosis,
11:40.782 --> 11:41.783
but you refused.
11:43.618 --> 11:45.661
Oh, the medical records
11:45.662 --> 11:49.248
can't be submitted
due to patient confidentiality.
11:49.249 --> 11:51.041
I just want to confirm
11:51.042 --> 11:53.418
if there was actual depression.
11:53.419 --> 11:54.419
Excuse me.
11:54.420 --> 11:57.090
are you asking the future
Minister of Justice to break the law?
11:57.382 --> 11:58.882
Please be quiet.
11:58.883 --> 12:00.467
It's the current assemblyman's
questioning time now.
12:00.468 --> 12:02.678
Then ask questions,
not tell others to break the law!
12:02.679 --> 12:04.304
Are you talking down to me?
12:04.305 --> 12:05.473
What's your rank?
12:13.481 --> 12:14.524
Mr. Woo Gyo-hun,
12:14.858 --> 12:17.192
during your time as
a Blue House secretary,
12:17.193 --> 12:20.696
didn't you leave stocks with your
brother-in-law and then retrieve them?
12:20.697 --> 12:23.283
That's what they call stock parking!
12:25.201 --> 12:29.079
I think it's inappropriate
to mention about a case
12:29.080 --> 12:30.707
that is currently under investigation.
12:32.292 --> 12:34.251
Mr. Woo, do you remember
12:34.252 --> 12:37.754
the stock talk from back then.
involving your friends?
12:37.755 --> 12:39.299
I don't recall that.
12:43.094 --> 12:46.514
We requested
your wife's stock trading records,
12:47.140 --> 12:48.725
but you refused to submit them, right?
12:50.143 --> 12:52.895
I didn't submit them
because it's personal information.
12:52.896 --> 12:54.980
Isn't refusing to provide data
12:54.981 --> 12:57.609
an admission of suspicion?
12:58.109 --> 13:00.402
Representative Park,
don't make baseless claims.
13:00.403 --> 13:02.446
When facts
everyone knows come out like this,
13:02.447 --> 13:04.072
the public won't accept it!
13:04.073 --> 13:06.533
Please stop
with the unfounded attacks.
13:06.534 --> 13:07.993
Is this a YouTube broadcast?
13:07.994 --> 13:09.369
Be quiet!
13:09.370 --> 13:11.330
Does a candidate
who can't even answer properly
13:11.331 --> 13:13.458
deserve to be the Minister of Justice?
13:27.513 --> 13:29.182
What brings you here?
13:29.891 --> 13:31.725
I'm prosecutor Park Cheol-woo
from the Central District.
13:31.726 --> 13:32.685
SEIZURE SEARCH VERIFICATION WARRANT
13:32.894 --> 13:34.811
- Let's get started.
- Yes.
13:34.812 --> 13:36.438
- What are you doing?
- What's going on?
13:36.439 --> 13:37.856
Please come out.
13:37.857 --> 13:39.149
- Come out.
- Hey
13:39.150 --> 13:41.193
We're executing
our duties.
13:41.194 --> 13:42.612
You need to get
everything here too.
13:55.667 --> 13:57.584
We'll apply for an arrest warrant
after the session,
13:57.585 --> 13:58.755
so don't go too far.
13:59.921 --> 14:01.339
- Let's take a picture together.
- Yes.
14:02.924 --> 14:04.092
Okay, let's do our best!
14:06.719 --> 14:09.389
The prosecution
has entered the district office.
14:22.193 --> 14:24.945
You keep on avoiding the question.
14:24.946 --> 14:25.779
Candidate Woo?
14:25.780 --> 14:28.491
Kim Jin-a pursued
Jang Tae-sik as soon as she was appointed.
14:30.326 --> 14:31.082
Please go ahead.
14:33.246 --> 14:34.705
If it's about me,
14:34.706 --> 14:36.957
I'm ready to answer anything.
14:36.958 --> 14:37.877
However,
14:38.710 --> 14:40.794
matters related to my family
14:40.795 --> 14:42.838
don't align with the hearing's purpose.
14:42.839 --> 14:44.716
Hurry up,
Prosecutor Kim Jin-a.
14:51.639 --> 14:52.183
Huh?
14:53.558 --> 14:54.310
What is it?
14:55.893 --> 14:56.978
Set menu.
14:57.520 --> 14:59.105
Give it a try.
14:59.355 --> 15:02.400
The only one I can trust is you.
15:04.444 --> 15:05.113
Lies.
15:11.200 --> 15:13.536
Capture Woo Hee-young
and take down Woo Gyo-hun.
15:14.037 --> 15:15.121
I'm the one who set this up.
15:16.789 --> 15:20.168
A mere district judge
has the prosecution moving?
15:20.460 --> 15:22.211
This is also a lie.
15:25.631 --> 15:27.216
Gosh...
15:36.100 --> 15:38.227
- Officer Baek.
- Yes?
15:40.521 --> 15:41.522
Let's go.
15:42.148 --> 15:43.191
W-Where to?
15:53.451 --> 15:54.037
Hello?
15:54.869 --> 15:56.662
This is Representative
Kang Jeong-tae
16:00.625 --> 16:01.339
I need to
16:02.710 --> 16:04.088
talk to you.
16:08.674 --> 16:09.093
Hello?
16:09.675 --> 16:11.718
I'm heading to
Representative Kang Jeong-tae's office.
16:11.719 --> 16:13.136
From the prosecutor's instinct,
16:13.137 --> 16:14.679
it's clear he'll demand a deal.
16:14.680 --> 16:16.765
I need to check
what cards they are holding.
16:16.766 --> 16:18.809
Let's go in together.
This could be a trap.
16:18.810 --> 16:21.186
No one can just touch
a prosecutor in the Republic of Korea.
16:21.187 --> 16:22.354
And
16:22.355 --> 16:24.648
the scene is with the prosecutor,
not the judge.
16:24.649 --> 16:25.401
Hang up.
16:26.734 --> 16:27.776
Prosecutor Park Cheol-woo?
16:27.777 --> 16:28.279
Hello?
16:37.203 --> 16:38.579
This is Representative Kang Jeong-tae.
Just us two...
16:47.046 --> 16:48.798
ASSEMBLYMAN KANG JEONG-TAE
17:07.483 --> 17:08.776
Yes, Chief Kang?
17:09.902 --> 17:11.069
Any update on Woo Gyo-hun?
17:11.070 --> 17:12.613
It should wrap up before noon.
17:13.322 --> 17:14.574
Shall we check together?
17:17.410 --> 17:19.954
What? Is something wrong?
17:20.288 --> 17:21.247
No.
17:21.664 --> 17:22.774
Where should I go?
17:23.207 --> 17:24.333
Come to my room.
17:25.168 --> 17:26.169
Got it.
17:32.091 --> 17:33.426
Chungnam District Court Prosecutor
Park Cheol-woo
17:35.678 --> 17:36.929
Please pick up.
17:39.474 --> 17:40.850
Chungnam District Court Prosecutor
Park Cheol-woo
18:20.139 --> 18:22.391
Chungnam District Court Judge
Lee Han-young
18:24.936 --> 18:26.395
STOCK PARKING ALLEGATION FACTS
18:28.314 --> 18:30.941
It feels like we've talked enough.
18:30.942 --> 18:33.401
Do you have anything more to say?
18:33.402 --> 18:35.445
It's getting late.
18:35.446 --> 18:37.281
Let's wrap it up now.
18:48.167 --> 18:50.086
Okay, everyone stop moving.
18:52.964 --> 18:54.339
- Stop moving.
- As of now,
18:54.340 --> 18:55.507
I'm arresting everyone here
18:55.508 --> 18:57.802
for violating the Narcotics Act.
19:00.888 --> 19:03.014
- Get a hold of yourself.
- You can hire a lawyer
19:03.015 --> 19:04.892
and we'll give you a chance to explain.
19:05.309 --> 19:06.309
Hey, that hurts!
19:06.310 --> 19:08.729
Preliminary hearing
for your arrest...
19:11.023 --> 19:13.149
What's happening?
How did you get in here?
19:13.150 --> 19:15.903
Oh, you're prosecutor Kim Jin-a, right?
19:17.530 --> 19:19.867
Hello, I'm
19:20.491 --> 19:23.535
Song Na-yeon from Daejin Daily.
19:23.536 --> 19:25.371
DAEJIN DAILY / SONG NA-YEON
19:25.997 --> 19:27.163
Judge Lee Han-young said that
19:27.164 --> 19:30.376
if I stuck around here,
I'd see you for sure.
19:32.128 --> 19:33.254
Oh.
19:45.960 --> 19:46.891
Breaking news: Woo Gyo-hun's daughter
arrested for drug use
19:46.892 --> 19:48.184
What?
19:48.185 --> 19:49.228
This is...
19:50.855 --> 19:52.814
They said she's been arrested.
19:52.815 --> 19:53.968
Huh?
19:54.150 --> 19:56.651
My goodness,
all that talk about family...
19:56.652 --> 19:58.528
Got caught red-handed.
19:58.529 --> 20:00.698
Such a proper family indeed.
20:01.449 --> 20:03.534
Up until now,
he's been so brazen.
20:05.286 --> 20:09.624
Minister nominee's daughter arrested
at drug scene, shock in hearing
20:20.801 --> 20:22.135
Please, Your Excellency.
20:22.136 --> 20:25.138
Please.
20:25.139 --> 20:26.057
Oh, please.
20:29.977 --> 20:33.898
WOO GYO-HUN
20:37.777 --> 20:39.737
I'm going crazy here.
20:45.951 --> 20:47.370
WOO GYO-HUN
20:54.835 --> 20:57.462
Unable to connect.
You are being redirected to voice mail...
20:57.463 --> 21:00.758
Why isn't he answering now?
21:02.301 --> 21:03.219
PARK GWANG-TO
21:07.431 --> 21:08.100
Your Excellency.
21:08.891 --> 21:10.517
Your Excellency, please help me.
21:10.518 --> 21:12.937
- Let's start with the media...- Thank you for your hard work.
21:13.562 --> 21:15.648
There will be other ways
to serve the country.
21:17.108 --> 21:19.318
Your Excellency.
21:19.694 --> 21:20.488
Your Excellency!
21:22.655 --> 21:24.406
Huh? I found him!
21:24.407 --> 21:26.450
- He has to come!
- Over here!
21:27.076 --> 21:28.201
- It's Woo Gyo-hun!
- Mr. Woo!
21:28.202 --> 21:28.978
Mr. Woo!
21:38.838 --> 21:39.966
Stop it!
21:40.715 --> 21:43.300
Breaking news: Woo Gyo-hun's daughter
arrested for drug use
22:13.497 --> 22:14.414
RESIGNATION LETTER
22:14.415 --> 22:15.874
Woo Hee-young,
the daughter of Woo Gyo-hun,
22:15.875 --> 22:18.126
candidate for Minister of Justice,
22:18.127 --> 22:20.588
has been apprehended by the prosecution
22:20.921 --> 22:24.549
on drug charges last night
in a VIP room at a nightclub.
22:24.550 --> 22:26.802
Prosecutors arrested Woo and her party.
22:28.971 --> 22:29.682
Good job.
22:33.768 --> 22:35.478
I have a question.
22:39.356 --> 22:42.276
Why did you strike Woo Gyo-hun?
22:43.110 --> 22:45.863
He's a person who treats others poorly.
22:47.072 --> 22:48.866
Is that the only reason?
22:49.241 --> 22:50.743
Plus, he's arrogant.
22:52.995 --> 22:53.925
Is that really so?
22:55.039 --> 22:58.626
I can't accept someone
like that becoming Minister of Justice.
23:00.419 --> 23:00.907
Why?
23:01.670 --> 23:02.922
Do you need more reasons?
23:03.214 --> 23:03.835
No.
23:06.091 --> 23:08.802
Pushing the Minister of Justice out
23:08.803 --> 23:10.137
isn't a big deal for Kang Sin-jin.
23:10.763 --> 23:12.375
Where does that power come from?
23:15.810 --> 23:16.392
Oh, right.
23:17.603 --> 23:19.063
So you don't have anything
you want this time?
23:20.105 --> 23:21.068
Not yet.
23:22.525 --> 23:23.492
Not yet?
23:25.402 --> 23:26.155
I'll be waiting.
23:27.655 --> 23:28.157
By the way,
23:30.533 --> 23:31.867
you know Prosecutor Park Cheol-woo, right?
23:33.911 --> 23:35.579
I heard he came up from Chungnam with you.
23:38.082 --> 23:38.626
Yes.
23:41.752 --> 23:43.464
You solved cases together too.
23:45.548 --> 23:46.300
Are you close?
23:47.132 --> 23:47.843
No, we're not.
23:49.593 --> 23:51.428
We just got tangled up once.
23:52.680 --> 23:53.182
Really?
23:55.933 --> 23:57.351
Well, that's a relief.
23:58.477 --> 24:00.311
I'm heading to
Rep. Kang Jeong-tae's office.
24:00.312 --> 24:01.646
From the prosecutor's instinct,
24:01.647 --> 24:03.189
it's clear they'll demand a deal.
24:03.190 --> 24:05.150
I need to check
what cards they are holding.
24:06.360 --> 24:07.987
Park Cheol-woo is in danger.
24:10.781 --> 24:13.075
Daehan Central Party Congressman
Kang Jeong-tae's local office
24:16.161 --> 24:17.580
Mr. Kang Jeong-tae?
24:35.973 --> 24:36.765
Mr. Kang Jeong-tae?
24:45.524 --> 24:46.399
It seems that Kang Jeong-tae
24:46.400 --> 24:48.694
contacted Park Cheol-woo.
24:49.403 --> 24:51.864
It's no coincidence
that Kang Sin-jin called me.
24:52.156 --> 24:54.869
If Choo Yong-jin gets involved,
it puts him in danger too.
24:55.576 --> 24:57.161
Well, it's like that with all politicians.
25:01.040 --> 25:02.708
But what about prosecutor Park Cheol-woo?
25:04.418 --> 25:06.795
Will he side with Rep. Kang Jeong-tae?
25:09.882 --> 25:10.801
Or not?
25:33.030 --> 25:34.114
I'm curious.
25:37.284 --> 25:39.328
Why did you approach me?
25:55.511 --> 25:56.428
Actually
26:00.391 --> 26:01.602
there is something I want.
26:06.230 --> 26:09.233
Oh, there's something you want now?
26:09.566 --> 26:10.525
To save Park Cheol-woo
26:10.526 --> 26:12.820
and to get out of this situation,
there's only one way.
26:17.032 --> 26:19.367
Help me catch
26:19.368 --> 26:20.619
Chief Justice Hwang Nam-yong.
26:22.538 --> 26:23.415
What?
26:23.831 --> 26:25.623
The reason I approached you
26:25.624 --> 26:28.003
was because of Supreme Court
Chief Justice Hwang Nam-yong.
26:33.649 --> 26:34.785
This is it for you.
26:52.818 --> 26:54.444
The defendant Lee Bong-seok
26:54.445 --> 26:54.989
is sentenced
26:55.988 --> 26:57.406
to one year and six months.
27:02.202 --> 27:03.661
You can file an appeal
27:03.662 --> 27:05.040
within one week of the verdict.
27:06.373 --> 27:07.958
If no appeal is filed,
27:09.001 --> 27:12.171
this ruling will be finalized.
27:19.011 --> 27:20.642
Yes, that did happen.
27:24.725 --> 27:25.686
That was you.
27:32.232 --> 27:34.193
To catch
Chief Justice Hwang Nam-yong,
27:35.027 --> 27:37.696
I thought I needed your help.
27:40.324 --> 27:43.744
That's why you caught
Woo Gyo-hun as I instructed
27:45.704 --> 27:47.289
I wanted to
make a good impression.
27:50.084 --> 27:52.377
There's a reason people change.
27:54.922 --> 27:56.965
That was your desire for revenge.
27:57.758 --> 27:58.884
I'm embarrassed.
28:00.844 --> 28:02.513
Revenge isn't something
to be ashamed of.
28:02.846 --> 28:03.766
It's power.
28:05.099 --> 28:07.267
It drives me to improve.
28:09.603 --> 28:10.561
If you hadn't felt that way,
28:10.562 --> 28:12.981
would you be such a commendable judge now?
28:16.735 --> 28:18.153
By the way,
28:21.490 --> 28:23.867
I was in the judge's seat that day too.
28:26.036 --> 28:27.037
Did you know?
28:30.124 --> 28:32.751
You were sitting
next to Judge Hwang Nam-yong.
28:35.671 --> 28:37.673
So you must have a grudge against me too.
28:41.176 --> 28:42.511
Judge Hwang Nam-yong
28:43.220 --> 28:44.220
unilaterally
28:44.221 --> 28:46.765
favored S Construction in his ruling.
28:48.350 --> 28:49.309
There was no room
28:50.144 --> 28:53.021
for the left and right seats to intervene.
29:05.576 --> 29:07.286
Well, I'm hungry.
29:24.553 --> 29:26.305
CLOSED FOR BUSINESS
29:29.308 --> 29:31.559
I thought only Kim Jin-han
29:31.560 --> 29:33.937
was close to Chief Kang.
29:34.563 --> 29:35.814
It looks like there's one more.
29:36.315 --> 29:37.274
Do we look close?
29:38.317 --> 29:41.403
Gosh, this is awkward.
29:43.238 --> 29:46.115
Chief Kang is a good person.
29:46.116 --> 29:47.451
Good luck with him.
29:48.285 --> 29:49.620
This is a bribe.
29:50.287 --> 29:51.162
Wow.
29:51.163 --> 29:52.247
It's good.
29:54.208 --> 29:55.584
- Thank you.
- Enjoy your meal.
30:00.839 --> 30:02.593
This was when I was barely ten.
30:04.927 --> 30:07.710
I left the orphanage
and literally begged for food.
30:10.432 --> 30:13.687
One day, I was rummaging through
restaurant food waste.
30:15.479 --> 30:17.900
A young woman, smelling perfume,
called out to me.
30:24.696 --> 30:25.908
That's when it all began.
30:28.367 --> 30:31.870
I did errands for the courtesans
and cleaned,
30:34.122 --> 30:35.876
just to get a meal.
30:38.126 --> 30:39.586
For Chief Kang,
30:40.420 --> 30:42.047
I fed him a lot and took care of him.
31:17.791 --> 31:18.917
Eat up.
31:54.745 --> 31:56.288
Let's see how good the bribe tastes.
32:06.006 --> 32:07.090
You were right.
32:10.052 --> 32:11.416
Back then, Hwang Nam-yong was
32:12.471 --> 32:14.848
partnered with Jang Tae-sik
from S Construction.
32:15.640 --> 32:17.936
Jang Tae-sik is now
the head of S Shopping.
32:20.312 --> 32:21.064
What's the plan?
32:22.481 --> 32:24.733
A business
is an entity that seeks profit.
32:25.359 --> 32:27.319
Right or wrong, CEO Jang Tae-sik
32:27.819 --> 32:29.862
just did his best in his role.
32:29.863 --> 32:30.657
However,
32:31.823 --> 32:33.742
Supreme Court Justice Hwang Nam-yong
32:35.869 --> 32:36.870
made a ruling
32:38.288 --> 32:40.791
that went against his role.
32:46.963 --> 32:49.383
Soon, the chief justice will be replaced.
32:54.262 --> 32:56.807
If you're next to me,
you'll see and hear a lot.
33:07.275 --> 33:08.026
I'll do it.
33:08.360 --> 33:09.154
Give it to me.
33:14.950 --> 33:16.952
When the chief justice
is replaced,
33:18.245 --> 33:20.831
I'll throw Hwang Nam-yong to you.
33:25.669 --> 33:26.630
Thank you.
33:31.883 --> 33:33.475
Is there anything else
you didn't tell me?
33:35.005 --> 33:35.649
Nothing.
33:40.934 --> 33:42.312
It will have to stay that way.
33:43.145 --> 33:44.688
I'll keep that in mind.
33:49.734 --> 33:50.362
What are you doing?
33:51.236 --> 33:51.738
Pardon?
33:52.362 --> 33:54.155
You'll get scolded
if you waste food.
33:54.156 --> 33:55.115
Oh!
33:56.116 --> 33:58.243
Not interested in the food?
34:01.997 --> 34:02.666
Mmm!
34:05.167 --> 34:07.002
Oh, it's soft and delicious.
34:21.433 --> 34:22.102
Are you okay?
34:42.662 --> 34:43.705
Are you okay?
34:46.390 --> 34:47.850
I told you over the phone.
35:15.695 --> 35:16.696
Kang...
35:41.972 --> 35:43.138
Let's go in together.
35:43.139 --> 35:44.516
It could be a trap.
35:49.187 --> 35:49.980
Chungnam District Court Judge
Lee Han-young
35:50.146 --> 35:52.691
So where was the person
who said he would come with me?
35:54.192 --> 35:55.026
I was eating.
35:56.945 --> 35:59.072
I almost choked to death.
35:59.781 --> 36:01.491
Did that food really go down your throat?
36:01.950 --> 36:04.868
I did I called to say to go in together,
36:04.869 --> 36:05.786
telling you that it could be a trap.
36:05.787 --> 36:07.956
Then you
should've come right away!
36:09.040 --> 36:11.543
"The scene is not
for the judge but for the prosecutor!"
36:12.377 --> 36:13.669
T-that...
36:13.670 --> 36:15.005
Never backing down!
36:16.965 --> 36:19.425
My throat really hurts.
36:19.426 --> 36:21.177
Seriously...
36:22.053 --> 36:23.054
Ah...
36:26.558 --> 36:28.476
I'm glad you're still alive.
36:36.735 --> 36:38.027
If someone heard, they'd think
36:38.028 --> 36:39.528
we're best friends or something.
36:39.529 --> 36:41.030
What?
36:41.031 --> 36:42.197
Was I the only one who was serious?
36:42.198 --> 36:43.491
Come on!
36:45.994 --> 36:47.495
Report this to the police.
36:48.955 --> 36:50.790
Except for the fact that I came here.
36:52.459 --> 36:53.044
Why?
36:57.213 --> 36:58.632
What will you say if they ask why I came?
36:59.382 --> 37:01.425
It could get revealed
37:01.426 --> 37:03.469
that we conspired together
to catch Kang Jeong-tae.
37:03.470 --> 37:05.012
Conspired what together?
37:05.013 --> 37:07.265
I just did my job as the prosecutor.
37:07.766 --> 37:10.518
Hey, it was me who gave Choo Yong-jin.
37:11.353 --> 37:12.937
I even provided the slush fund details.
37:26.284 --> 37:26.972
Is this the police?
37:36.836 --> 37:38.629
Oh, that scared me!
37:38.630 --> 37:40.297
- Hop in.
- I'll take you to the junk shop.
37:40.298 --> 37:41.465
Should I?
37:41.466 --> 37:43.884
No, there's no need. Just go.
37:43.885 --> 37:45.386
If you take too long, you'll hit traffic.
37:45.387 --> 37:47.179
It's not rush hour yet.
37:47.180 --> 37:48.972
- Right?
- No.
37:48.973 --> 37:50.182
Just hurry up and leave.
37:50.183 --> 37:52.184
What if the judge is late?
37:52.185 --> 37:53.602
Right, honey?
37:53.603 --> 37:54.105
True.
37:54.646 --> 37:56.648
A judge can't be late for court.
37:58.108 --> 37:59.775
There's nothing that doesn't come in
at the junk shop,
37:59.776 --> 38:01.527
but why can't it be a junk car?
38:01.528 --> 38:02.569
Should I buy you a car?
38:02.570 --> 38:04.906
No thanks.
It's not like a judge makes that much.
38:05.281 --> 38:06.740
I'm heading out.
38:06.741 --> 38:09.369
Boss, are you going to work?
38:11.037 --> 38:13.748
How about I get you a bike?
38:14.207 --> 38:16.250
I'm fine. Come on.
38:16.251 --> 38:17.584
Let's go.
38:17.585 --> 38:19.295
You need to walk a bit.
38:37.772 --> 38:40.816
Bring out the evidence or witnesses
to help catch Jang Tae-sik.
38:40.817 --> 38:42.985
Do you still think
you can catch Jang Tae-sik
38:42.986 --> 38:44.904
with evidence or witnesses?
38:45.363 --> 38:47.656
You once released him
after an arrest, right?
38:47.657 --> 38:49.451
Was that because
there was no evidence back then?
38:52.036 --> 38:52.998
I caught Woo Hee-young
38:53.705 --> 38:55.749
not just because you said so.
38:56.332 --> 38:58.877
Orders came down to catch Woo Hee-young
from above too.
38:59.544 --> 39:01.795
Did they give a trash bag or something
to catch him?
39:01.796 --> 39:02.963
How did you know that?
39:02.964 --> 39:04.883
I told you, I'm the one who set this up.
39:07.177 --> 39:09.636
The chief judge is moving the prosecution?
39:09.637 --> 39:11.096
You expect me to believe that?
39:11.097 --> 39:13.515
Who could that be? The person behind you?
39:13.516 --> 39:15.685
Are they moving the prosecution too?
39:19.439 --> 39:20.440
Gosh...
39:20.648 --> 39:23.568
That's right. I set this up,
39:24.110 --> 39:26.821
but someone else gave me the orders.
39:28.782 --> 39:29.409
Who is it?
39:30.784 --> 39:33.912
That person manipulates
evidence, eliminates witnesses,
39:34.412 --> 39:36.414
and comfortably makes deals in court.
39:39.125 --> 39:42.086
So, Jang Tae-sik was released
also because of that person?
39:43.797 --> 39:45.300
Tell me who it is.
39:47.801 --> 39:49.721
That person is
a major villain in the judiciary.
39:51.471 --> 39:53.097
Once we start this,
39:53.932 --> 39:55.724
we have to see it through.
39:55.725 --> 39:57.393
We'll have to risk our lives.
40:04.317 --> 40:05.028
Aren't you getting out?
40:09.823 --> 40:10.950
Defendant Choo Yong-jin
40:11.241 --> 40:13.909
used Taemyeong Construction,
which he controls,
40:13.910 --> 40:16.745
to illegally obtain power
in the district office
40:16.746 --> 40:18.706
and proceeded with inadequate
construction work.
40:32.637 --> 40:34.472
If only Kang Jeong-tae was caught,
40:34.848 --> 40:38.935
I would have rolled out
the red carpet for you.
40:42.146 --> 40:43.149
Come and have a bite.
40:44.190 --> 40:44.984
I'm not hungry.
40:47.235 --> 40:47.904
Goodness.
40:49.529 --> 40:50.696
Goodness.
40:50.697 --> 40:52.991
If our representative Kang Jeong-tae
40:53.908 --> 40:56.244
is going to leave just like this,
40:57.161 --> 40:59.497
I wonder what he was so anxious about
40:59.956 --> 41:02.208
to torment me like this.
41:03.751 --> 41:06.503
Whether it's
Taemyeong Construction or slush funds
41:06.504 --> 41:08.965
I'm just guilty
of following orders, right?
41:10.174 --> 41:13.010
In the end, the dead don't speak.
41:13.011 --> 41:15.721
I'm going to give everything I've got.
41:15.722 --> 41:17.890
I'll cooperate with the investigation.
41:17.891 --> 41:19.392
Let's keep things nice, okay?
41:26.065 --> 41:27.066
I heard you're acquainted.
41:28.735 --> 41:31.195
Wow, it smells good.
41:34.115 --> 41:35.533
It's nice to eat while alive, right?
41:37.197 --> 41:37.864
Huh?
41:41.539 --> 41:43.499
if you touch him again,
you're...
41:44.000 --> 41:44.558
You!
41:49.141 --> 41:49.935
Have a seat.
41:51.633 --> 41:52.345
Damn it.
41:55.011 --> 41:55.845
What's your deal?
41:56.137 --> 41:58.014
You should start with an investigation.
41:58.890 --> 42:00.224
We met in court, didn't we?
42:01.809 --> 42:04.561
You played the role of a loan shark,
didn't you?
42:04.562 --> 42:06.232
Defendant Choo Yong-jin.
42:07.857 --> 42:10.318
Who killed Kang Jeong-tae?
42:10.777 --> 42:12.403
- Why was he killed?
- I don't know.
42:12.779 --> 42:13.820
It wasn't me.
42:13.821 --> 42:16.573
The money you funneled
was close to 10 billion won.
42:16.574 --> 42:17.784
Did Kang Jeong-tae spend it all himself?
42:19.661 --> 42:21.620
You were in with the prosecutors,
42:21.621 --> 42:23.164
so Kang Jeong-tae was cut off
42:23.748 --> 42:25.207
to keep him from rising higher.
42:25.208 --> 42:26.708
Then it's all over, right?
42:26.709 --> 42:27.483
No.
42:27.877 --> 42:29.214
My trial has only just begun.
42:31.339 --> 42:33.132
The Nam-myeon sinkhole.
42:34.384 --> 42:37.886
The Nam-myeon sinkhole is due to
Taemyeong Construction's poor work.
42:37.887 --> 42:40.683
The real owner of Taemyeong Construction
is Choo Yong-jin.
42:41.099 --> 42:43.600
But Choo Yong-jin threatened
the family of the young man
42:43.601 --> 42:46.144
who died in the sinkhole
to come to a settlement.
42:46.145 --> 42:48.271
Oh, better leave out the 100 million won.
42:48.272 --> 42:50.732
They didn't give any money and
forced them into signing agreements.
42:50.733 --> 42:51.733
Am I crazy?
42:51.734 --> 42:52.943
If not,
42:52.944 --> 42:57.197
then Choo Yong-jin was running errands
for Kang Jeong-tae's slush fund,
42:57.198 --> 42:59.283
and there will be an article
about him testifying
42:59.659 --> 43:02.452
to whom he gave that slush fund.
43:02.453 --> 43:03.830
How long until that rope
43:04.622 --> 43:07.333
gets wrapped around your neck again?
43:08.793 --> 43:10.128
I never did that.
43:11.295 --> 43:11.724
You're right.
43:12.630 --> 43:15.341
But if the article goes out like that,
that's how it's going to be for you.
43:18.386 --> 43:19.013
Are you
43:20.179 --> 43:21.599
siding with that guy?
43:22.390 --> 43:24.142
The punk whose son fell into the sinkhole?
43:24.434 --> 43:26.435
That's right. But,
43:26.436 --> 43:28.603
he's not a punk.
He's the family of a victim!
43:28.604 --> 43:30.481
The victim's family!
43:40.533 --> 43:41.534
Yes.
43:42.952 --> 43:44.163
I'm reflecting on it.
43:45.288 --> 43:46.998
Did I think something like this
would happen?
43:47.290 --> 43:48.915
I'll offer more compensation
43:48.916 --> 43:50.959
and I'll sincerely apologize to them.
43:50.960 --> 43:52.545
- So...
- Don't say anything.
43:53.337 --> 43:54.921
Don't apologize
43:54.922 --> 43:57.216
and don't act sad or repentant
in front of people.
43:58.676 --> 43:59.657
Keep your head up
44:00.428 --> 44:04.806
and show your true self properly
to everyone. Got it?
44:04.807 --> 44:05.310
If not,
44:06.434 --> 44:08.811
the rope goes back around your neck.
44:10.646 --> 44:13.273
The defendant's greed
didn't stop there.
44:13.274 --> 44:15.942
They directed shoddy construction
or turned a blind eye to it,
44:15.943 --> 44:17.819
neglecting the safety of the public,
44:17.820 --> 44:19.404
and pocketed illegal profits.
44:19.405 --> 44:20.697
This constitutes abuse of power,
44:20.698 --> 44:21.698
breach of duty,
44:21.699 --> 44:22.813
and coercion charges.
44:23.326 --> 44:24.786
Unfortunately, as a result,
44:26.245 --> 44:28.748
an innocent young man
in his 20s lost his life.
44:36.172 --> 44:38.715
And in order
to cover up his mistakes,
44:38.716 --> 44:41.012
he committed the atrocious act
of forcing settlement on the victim.
44:42.637 --> 44:44.763
The defendant sought personal gain
44:44.764 --> 44:46.516
at the cost of people's lives,
44:47.642 --> 44:49.268
and that is unforgivable.
44:49.769 --> 44:52.438
Therefore, the prosecution is seeking
44:53.022 --> 44:54.315
a 10-year prison sentence
44:55.233 --> 44:57.067
and a fine of five billion won from
the defendant Choo Yong-jin.
44:57.068 --> 44:57.654
That is all.
45:20.800 --> 45:22.553
You know who killed
Kang Jeong-tae, right?
45:23.094 --> 45:23.971
No.
45:24.303 --> 45:25.846
On the day Kang Jeong-tae died,
45:25.847 --> 45:27.931
you warned me that it could be a trap.
45:27.932 --> 45:29.600
You knew something, didn't you?
45:30.017 --> 45:32.770
No, that was just a warning to be careful.
45:34.147 --> 45:34.649
That's a lie.
45:35.690 --> 45:38.066
The results of the
Taemyeong Construction investigation
45:38.067 --> 45:39.526
revealed the bloated face of
a corrupt politician
45:39.527 --> 45:42.071
who disregarded the lives of the people.
45:42.530 --> 45:46.908
The investigation team found that
Taemyeong Construction
45:46.909 --> 45:48.869
was involved in large kickbacks
45:48.870 --> 45:52.539
while systematically ignoring
safety regulations.
45:52.540 --> 45:54.124
REST IN PEACE, HEO MIN-GU
45:54.125 --> 45:57.085
As public anger and sorrow grow,
45:57.086 --> 45:59.129
a 20-year-old man died unjustly
45:59.130 --> 46:01.298
at the sinkhole site in Nam-myeon,
46:01.299 --> 46:04.427
where people are continuing to mourn.
46:34.123 --> 46:36.792
BE HAPPY IN THE DOG STAR, BAM-TOL
47:06.948 --> 47:08.073
Thank you.
47:08.074 --> 47:09.282
REST IN PEACE, HEO MIN-GU
47:09.283 --> 47:12.411
Now, my son can finally rest peacefully.
47:15.373 --> 47:18.042
I hope both of your hearts
can find peace.
47:19.001 --> 47:19.712
Because your son
47:21.462 --> 47:23.005
would want that too.
47:37.478 --> 47:39.981
I've looked into the case
you instructed about Choo Yong-jin.
47:40.564 --> 47:43.401
The investigation into Choo Yong-jin's
slush fund stopped with Kang Jeong-tae.
47:44.860 --> 47:47.071
I wonder how powerful the person
behind this is.
47:47.822 --> 47:49.740
It looks like the three-term representative
was just the tail.
47:51.367 --> 47:53.327
That person is
a major villain in the judiciary.
47:54.161 --> 47:57.081
If we start this,
we'll have to risk our lives.
48:00.668 --> 48:01.961
Judge Lee Han-young,
48:03.796 --> 48:06.215
it seems you've already risked your life.
48:10.720 --> 48:13.264
Today's agenda is the selection
of the next chief justice.
48:14.140 --> 48:15.724
Because the President
48:15.725 --> 48:18.311
appointed that headcase Jeon Heung-woo,
48:18.769 --> 48:20.604
it has thrown the judiciary into chaos.
48:20.771 --> 48:22.189
We need to replace him.
48:23.274 --> 48:25.318
After all, this is a judicial matter.
48:25.693 --> 48:28.446
I think Chief Justice Hwang Nam-yong
would be a good choice.
48:31.157 --> 48:32.241
What about
the confirmation hearing?
48:32.867 --> 48:35.285
The hearing for
the chief justice went smoothly.
48:35.286 --> 48:36.746
Make sure
it's not like Woo Gyo-hun.
48:38.372 --> 48:39.582
I'll keep that in mind.
49:03.314 --> 49:04.357
Chairman.
49:20.956 --> 49:23.376
If Hwang Nam-yong
becomes chief justice,
49:24.001 --> 49:26.212
Chairman Jang Yong-hyeon would be happy.
49:27.046 --> 49:29.382
Their relationship has lasted
over 20 years, right?
49:29.632 --> 49:32.343
CEO Jang Tae-sik has been involved
since S Construction.
49:34.011 --> 49:37.306
A father and son
are continuously reusing connections.
49:38.391 --> 49:40.350
If Hwang Nam-yong becomes chief justice,
49:40.351 --> 49:44.563
during the election, you can appoint
the election committee members.
49:45.189 --> 49:45.945
That's right.
49:48.442 --> 49:51.320
By the way,
is Woo Gyo-hun still out there?
50:08.462 --> 50:09.421
Chief Kang.
50:09.422 --> 50:11.799
Your daughter
will be released on probation.
50:13.008 --> 50:14.259
Is that His Excellency's wish?
50:14.260 --> 50:17.762
You will be investigated
for stock parking allegations.
50:17.763 --> 50:18.431
What?
50:18.432 --> 50:20.932
A civic group has reported you.
50:20.933 --> 50:23.977
That's just a formality.
50:23.978 --> 50:25.439
The law is just a formality.
50:27.106 --> 50:28.899
It's the minimum rules humans made.
50:35.030 --> 50:36.666
I need to see His Excellency.
50:36.667 --> 50:38.159
No need for that.
50:38.993 --> 50:39.994
Step aside.
50:41.751 --> 50:42.998
What are you doing?
50:44.582 --> 50:47.417
Shall I turn your daughter
from just being a user into a dealer?
50:47.418 --> 50:48.878
What did you say?
50:51.213 --> 50:53.965
Instead of parking stocks,
how about stock manipulation?
50:53.966 --> 50:55.009
Damn it!
51:10.024 --> 51:11.816
Why are you doing this to me?
51:11.817 --> 51:15.404
Do you know why your wife's driver
changes so often?
51:39.845 --> 51:42.767
Your background
doesn't always define your worth.
51:46.644 --> 51:49.313
His Excellency told me this
when he gave me this.
51:51.482 --> 51:52.983
Whatever happens next,
51:53.651 --> 51:56.111
we can't afford any mistakes.
51:57.613 --> 51:58.614
That's right.
51:59.448 --> 52:01.325
The future is always the issue.
52:02.576 --> 52:04.870
When I call you, you come.
52:05.913 --> 52:06.789
When I say go
52:07.831 --> 52:08.751
you go.
52:12.503 --> 52:13.839
Whatever I order you to do,
52:19.176 --> 52:20.517
don't ask questions
52:22.721 --> 52:25.101
and make sure you don't make a mistake.
52:29.937 --> 52:31.524
Then you will
52:32.898 --> 52:34.483
keep your family safe
52:36.151 --> 52:39.196
and wear a badge in the next election.
52:43.784 --> 52:44.578
Then...
53:06.807 --> 53:08.309
Supreme Court Chief Jeon Heung-woo.
53:09.101 --> 53:10.185
Let's get started with him.
53:24.033 --> 53:25.575
I CALL TO REPORT ON ABUSE OF POWER
53:25.576 --> 53:28.578
BY CHIEF JUSTICE JEONG HEUNG-WOO
53:28.579 --> 53:31.165
I demand the resignation of
Chief Justice Jeon Heung-woo
53:32.958 --> 53:34.292
Authoritarianism and uncommunicative
Jeon Heung-woo's abuse of power...
53:34.293 --> 53:36.461
We demand the resignation of
Chief Justice Jeon Heung-woo
53:36.462 --> 53:39.130
Not as chief justice,
but please leave the Supreme Court
53:39.131 --> 53:40.299
Chief Justice Jeon Heung-woo,
step down from the judiciary
53:41.884 --> 53:43.344
REGISTER
53:51.226 --> 53:52.394
CHIEF JUSTICE JEON HEUNG-WOO
53:58.359 --> 54:00.110
It's total chaos out there.
54:02.655 --> 54:03.324
What about the media?
54:04.031 --> 54:06.824
Yes, I've contacted a few
media outlets involved in the lawsuits.
54:06.825 --> 54:08.327
Expect articles to flood in tomorrow.
54:09.286 --> 54:12.288
In about a week,
won't he be out of the picture?
54:12.289 --> 54:15.084
He's a tough guy
from the outskirts.
54:16.043 --> 54:18.212
He could probably last a month,
even with his head on the chopping block.
54:19.713 --> 54:22.424
I see. I'll find a way.
54:23.050 --> 54:24.301
No, there's no rush.
54:25.219 --> 54:27.304
We should strike when they're weak.
54:28.013 --> 54:29.348
Yes, sir.
54:30.015 --> 54:32.643
By the way, who is set to be
the next chief justice?
54:55.958 --> 54:59.378
Chief Justice Jeon Heung-woo
resigns after less than a month.
55:00.963 --> 55:01.757
HWANG NAM-YONGWho will be the successor?
55:17.813 --> 55:20.022
HWANG NAM-YONG
55:20.023 --> 55:21.233
Justice Hwang Nam-yong.
55:22.443 --> 55:23.537
Oh...
55:25.738 --> 55:27.197
Can you spare some time this evening?
55:27.698 --> 55:29.032
I have a place to go to with you.
55:29.283 --> 55:30.369
Of course.
55:41.003 --> 55:42.421
Yes, that's right. It's Lee Han-young.
55:44.089 --> 55:45.966
I'm planning to go with him
to meet Hwang Nam-yong.
55:47.468 --> 55:48.012
Chief Kang.
55:49.553 --> 55:52.097
Judge Lee Han-young isn't one of ours yet.
55:54.767 --> 55:55.893
Am I being presumptuous again?
55:58.137 --> 55:58.939
Well...
56:01.356 --> 56:02.608
I know, I know.
56:03.650 --> 56:05.360
The one I believe in.
56:08.989 --> 56:10.240
Do I really need to say it?
56:11.784 --> 56:12.494
I'm sorry.
56:22.085 --> 56:23.837
Call Chief Lee Sung-dae.
56:24.588 --> 56:25.772
We're moving together later.
56:26.507 --> 56:27.925
Yes, sir.
56:33.915 --> 56:34.655
Come in.
56:41.939 --> 56:43.232
- You called for me?
- Yes.
56:43.899 --> 56:45.567
Come sit down.
56:48.445 --> 56:50.405
How has Judge Lee Han-young been?
56:52.783 --> 56:53.784
Well,
56:55.536 --> 56:57.120
nothing special, really.
56:57.788 --> 56:59.248
How about Chief Judge Baek Yi-seok?
56:59.957 --> 57:01.959
I think
he's summoned him a few times.
57:04.253 --> 57:05.672
- Why is that?
- Pardon?
57:06.588 --> 57:07.965
Why do you think he was summoned?
57:10.634 --> 57:12.553
I'm not really sure.
57:14.847 --> 57:16.014
How does it look?
57:16.807 --> 57:19.351
Do you think Lee Han-young
is Baek Yi-seok's guy?
57:20.018 --> 57:21.321
No, I doubt it.
57:24.940 --> 57:26.525
Baek Yi-seok brought him
all the way to Seoul.
57:27.192 --> 57:28.925
He could be the in-law of Haenal Law Firm.
57:31.572 --> 57:32.088
Oh,
57:32.948 --> 57:34.366
but still,
57:36.451 --> 57:38.412
they come from such different backgrounds.
57:44.084 --> 57:45.252
Keep a good eye on him.
57:48.130 --> 57:50.257
How much was deposited
at S Shopping?
57:50.924 --> 57:52.092
Thirty billion.
57:53.719 --> 57:54.346
I see.
57:55.304 --> 57:56.555
Keep in mind what I say and carry it out.
57:57.431 --> 57:57.891
Okay.
58:01.268 --> 58:02.978
Hey,
58:04.146 --> 58:06.481
Chief Kang, long time no see.
58:08.025 --> 58:09.192
CHIEF JUSTICE HWANG NAM-YONG
58:13.864 --> 58:15.990
I expected that call from you
58:15.991 --> 58:18.201
with the way Courtnet is these days.
58:18.744 --> 58:21.914
If I become the chief justice,
what do you gain?
58:28.837 --> 58:30.099
I gain the chief justice,
58:31.256 --> 58:32.758
the head of the judiciary.
58:33.592 --> 58:34.843
Is that how it works?
58:36.303 --> 58:39.473
I become the chief justice,
and you gain a chief justice.
58:40.682 --> 58:41.975
Both sound fine.
58:42.893 --> 58:43.896
But,
58:45.938 --> 58:48.898
I could also end up
like Jeon Heung-woo too.
58:48.899 --> 58:51.944
I have served right next to you.
58:52.527 --> 58:53.614
That won't happen.
58:55.781 --> 58:57.199
I can trust you, right?
58:58.533 --> 58:59.369
Of course.
59:00.285 --> 59:02.453
First, switch to a mid-size car.
59:02.454 --> 59:03.538
And sell your stocks.
59:04.122 --> 59:07.918
We'll make a few donations
under your name.
59:09.461 --> 59:12.255
You live in Gangcheon Palace
in Gangnam, right?
59:12.798 --> 59:15.676
Sell that and move to
an affordable apartment.
59:16.218 --> 59:19.846
Head Manager Lee Seong-dae will help find
a 30-pyeong apartment in Gangbuk.
59:21.556 --> 59:23.100
Seems like there's a lot to do.
59:24.393 --> 59:25.643
Is there nothing for me to do?
59:25.644 --> 59:27.812
The junior judges
are showing resolve against
59:27.813 --> 59:30.482
Chief Justice Jeon Heung-woo's tyranny.
59:31.108 --> 59:32.317
Please lend your support.
59:32.818 --> 59:33.487
All right.
59:34.277 --> 59:37.322
I shouldn't become an embarrassing senior.
59:38.740 --> 59:40.200
Let's drink.
01:00:34.474 --> 01:00:36.383
Soon,
Jeon Heung-woo will step down.
01:00:37.215 --> 01:00:39.386
I plan to appoint Hwang Nam-yong
in his place.
01:00:41.053 --> 01:00:44.431
You just have to keep your promise
to him to me.
01:00:45.974 --> 01:00:47.309
How much do you trust me?
01:00:51.063 --> 01:00:51.773
How much
01:00:52.939 --> 01:00:54.441
do you trust me?
01:00:57.235 --> 01:00:58.445
You're quite bold.
01:01:10.207 --> 01:01:12.627
Hwang Nam-yong
can't be brought to court.
01:01:13.251 --> 01:01:15.170
But his judge's robe can be taken off.
01:01:15.879 --> 01:01:19.466
The judge's robe is not light
compared to the year and a half
01:01:20.008 --> 01:01:21.510
your father was imprisoned.
01:01:22.427 --> 01:01:27.181
Didn't you decide to appoint
Hwang Nam-yong as chief justice?
01:01:27.182 --> 01:01:28.391
So,
01:01:30.602 --> 01:01:33.106
which one of us will be faster?
01:01:35.065 --> 01:01:35.984
I'm curious.
01:02:02.676 --> 01:02:03.220
Water.
01:02:07.889 --> 01:02:08.600
Here.
01:02:10.016 --> 01:02:10.811
What is it?
01:02:11.434 --> 01:02:12.309
A love letter?
01:02:12.310 --> 01:02:14.146
Yes, it's a love letter.
01:02:16.148 --> 01:02:17.149
Let's see.
01:02:19.234 --> 01:02:20.861
Is someone landing a job?
01:02:21.695 --> 01:02:22.821
JB Corporation recruitment assessment
score sheet
01:02:24.239 --> 01:02:25.866
Hey, what's this?
01:02:27.993 --> 01:02:29.327
Last in written exam,
01:02:29.786 --> 01:02:31.204
but first in interviews.
01:02:32.038 --> 01:02:33.415
I'm not surprised anymore.
01:02:35.167 --> 01:02:37.002
But who is Hwang Tae-seong?
01:02:38.962 --> 01:02:40.379
He's the son
01:02:40.380 --> 01:02:42.674
of the judge who tried my dad
18 years ago.
01:02:44.801 --> 01:02:45.634
What?
01:02:45.635 --> 01:02:46.845
Hey, Han-young!
01:02:51.933 --> 01:02:55.145
Seoul High Court,
Seoul Central District Court
01:02:55.937 --> 01:02:57.939
The Choo Yong-jin trial
has been wrapped up.
01:02:59.065 --> 01:03:01.192
I'm sorry I couldn't finish it.
01:03:01.193 --> 01:03:02.443
It's fine.
01:03:02.444 --> 01:03:04.946
If the indictment changes,
the court changes too.
01:03:06.072 --> 01:03:08.574
There was evidence of the victims
being assaulted.
01:03:08.575 --> 01:03:09.909
You had no choice.
01:03:09.910 --> 01:03:11.646
That's right.
You made the right call.
01:03:12.204 --> 01:03:13.245
Good job.
01:03:13.246 --> 01:03:14.581
I'll work even harder.
01:03:21.129 --> 01:03:22.048
Do you still meet
01:03:22.339 --> 01:03:25.091
with Kang Sin-jin often?
01:03:26.593 --> 01:03:27.679
Do you guys eat together too?
01:03:29.137 --> 01:03:30.223
I'm just worried.
01:03:31.473 --> 01:03:33.433
I heard bad things about him.
01:03:39.648 --> 01:03:40.857
We had meals together
01:03:42.484 --> 01:03:43.944
and also had some drinks.
01:03:45.153 --> 01:03:45.906
What?
01:03:46.696 --> 01:03:47.781
Is that all?
01:03:50.825 --> 01:03:52.243
As long as I do my part well,
01:03:52.244 --> 01:03:54.496
he said he would help with anything.
01:03:54.788 --> 01:03:56.082
See? I told you.
01:03:56.706 --> 01:03:58.707
He's a very dangerous person.
01:03:58.708 --> 01:04:00.585
What does he mean by helping?
01:04:02.102 --> 01:04:03.145
Don't meet him again.
01:04:06.216 --> 01:04:07.259
Why are you silent?
01:04:08.718 --> 01:04:11.805
I've already said what I want.
01:04:14.975 --> 01:04:16.810
- What?
- What is it?
01:04:17.435 --> 01:04:19.688
What is it you want from Kang Sin-jin?
01:04:23.149 --> 01:04:23.944
I'm sorry.
01:04:24.317 --> 01:04:24.945
Hey.
01:04:25.402 --> 01:04:26.736
What are you sorry for?
01:04:27.070 --> 01:04:28.113
Can't you just say it?
01:04:29.614 --> 01:04:30.617
I'm sorry.
01:04:33.868 --> 01:04:36.079
I see you changed your car
on the way to work.
01:04:36.955 --> 01:04:39.416
Did you want such petty things
from Kang Sin-jin?
01:04:40.125 --> 01:04:42.210
No, I changed my car
by paying installments.
01:04:43.086 --> 01:04:44.754
Did you just lie?
01:04:45.130 --> 01:04:45.674
Hey!
01:04:49.009 --> 01:04:51.428
You should at least try to be
sincere with a lie.
01:04:53.638 --> 01:04:55.640
I guess our connection ends here.
01:05:12.907 --> 01:05:13.996
I'll come back to see you.
01:05:39.434 --> 01:05:40.478
The judicial branch's white tiger.
01:05:42.437 --> 01:05:44.396
This is our only chance
01:05:44.397 --> 01:05:45.567
to catch Baek Yi-seok.
01:05:47.192 --> 01:05:51.112
THE JUDGE RETURNS
01:06:12.258 --> 01:06:13.634
Special thanks to actors
Kim Myung-soo, Kim Jin-ho
01:06:13.635 --> 01:06:15.011
Park Jeong-hak, Shin Hyeon-jong,
and Jeon Jin-ki
01:06:15.720 --> 01:06:18.138
Lee Seong-dae has
gone into massive debt about now.
01:06:18.139 --> 01:06:20.099
No... My 400 million...
01:06:20.100 --> 01:06:22.143
Foreign investment scammers
have come into Gangnam.
01:06:22.310 --> 01:06:25.104
How do you make money
from these scammers?
01:06:25.105 --> 01:06:26.855
Those guys build trust
01:06:26.856 --> 01:06:28.023
by paying interest regularly.
01:06:28.024 --> 01:06:28.690
For about three months.
01:06:28.691 --> 01:06:30.609
Since we've already
cast the bait,
01:06:30.610 --> 01:06:32.152
we should do the hunting ourselves.
01:06:32.153 --> 01:06:33.445
Whether it's legal or illegal...
01:06:33.446 --> 01:06:34.530
I'll do it my way.
01:06:34.531 --> 01:06:36.783
If problems arise later,
I can't clean things up.
01:06:37.033 --> 01:06:38.700
If I risk my life,
will I be included?
01:06:38.701 --> 01:06:40.577
- The prosecution?
- There's a tip that those
01:06:40.578 --> 01:06:41.579
Asian investment scammers exist.
01:06:42.038 --> 01:06:43.247
Just got in the elevator.
01:06:43.248 --> 01:06:44.200
Hurry up!