WEBVTT
00:06.798 --> 00:08.592
JI SUNG
00:17.226 --> 00:19.102
PARK HEE-SOON
00:21.104 --> 00:22.689
WON JIN-A
00:30.989 --> 00:33.992
THE JUDGE RETURNS
00:34.284 --> 00:37.454
EPISODE 7
00:37.996 --> 00:38.830
Foot.
00:40.123 --> 00:40.916
Foot!
00:46.838 --> 00:48.756
Until Ha Dong-ki pays me back,
00:48.757 --> 00:50.508
you need to be careful
even when clipping your nails
00:50.509 --> 00:52.302
and handling plates too. Got it?
00:52.594 --> 00:54.721
If he doesn't pay back,
that body's mine
00:55.639 --> 00:56.405
So,
00:57.558 --> 00:59.685
if you touch him again, you're
01:00.310 --> 01:01.687
Dead!
01:14.533 --> 01:15.575
I want
01:17.035 --> 01:18.579
him dead.
01:19.746 --> 01:20.956
Please kill that guy.
01:21.164 --> 01:22.291
Please kill him!
01:24.501 --> 01:25.752
Now I can hear you well.
01:40.851 --> 01:41.852
No!
01:54.615 --> 01:56.950
Huh?
01:59.453 --> 02:00.808
Defendant Choo Yong-jin
02:01.997 --> 02:03.874
is sentenced to death.
02:10.631 --> 02:12.924
No! No!
02:15.135 --> 02:16.011
Wait!
02:25.631 --> 02:26.772
Please let him go.
02:27.540 --> 02:28.774
Just let him go!
02:29.983 --> 02:30.984
Let him go!
02:32.486 --> 02:33.278
Let him go.
03:02.432 --> 03:03.558
Won't you regret this?
03:04.768 --> 03:06.520
That guy didn't
03:06.853 --> 03:08.814
sincerely apologize to my son.
03:09.940 --> 03:11.065
If it's just a verbal apology,
03:11.066 --> 03:12.150
he'll say it a hundred times.
03:13.110 --> 03:14.235
If it's for his own benefit,
03:14.236 --> 03:15.946
he'd kneel a thousand times.
03:16.154 --> 03:16.947
I'm not
03:17.614 --> 03:20.242
suggesting we let him go
just for a false apology.
03:21.118 --> 03:22.285
What I want
03:23.745 --> 03:25.789
is for him to know what he did wrong
03:26.790 --> 03:29.251
and for the world to know too.
03:32.170 --> 03:34.439
Do you really want
a trial for Choo Yong-jin?
03:37.217 --> 03:38.343
Do you believe in the law?
03:41.680 --> 03:42.556
Finally,
03:43.140 --> 03:45.350
we dropped that guy into the sinkhole.
03:49.479 --> 03:51.356
I wonder what good it does
03:52.315 --> 03:54.901
to bury him like this.
03:55.110 --> 03:56.445
I can't help but think that.
03:59.406 --> 04:00.953
So it seems
we'll have to go to trial.
04:04.353 --> 04:05.161
That's good to hear.
04:06.538 --> 04:08.415
I know the law very well.
04:12.169 --> 04:13.086
Hello.
04:14.045 --> 04:14.921
From Seoul Central District Court,
04:16.006 --> 04:17.174
I'm Judge Lee Han-young.
04:26.433 --> 04:28.852
Are you okay, sir?
04:29.352 --> 04:30.019
Uh...
04:30.020 --> 04:31.563
Hey, that stings!
04:32.105 --> 04:33.940
Oh, I'm sorry.
04:34.566 --> 04:37.110
Do it gently, you bastard!
04:37.600 --> 04:38.570
Damn it...
04:40.197 --> 04:42.491
I can still feel the sand in my teeth.
04:43.950 --> 04:45.911
- Hak-su.
- Yes, Mr. Choo?
04:46.578 --> 04:49.247
Starting today,
monitor Heo Dong-ki 24 hours a day.
04:49.831 --> 04:52.249
Those guys are loan sharks.
04:52.250 --> 04:53.962
If they show up to collect money,
04:54.127 --> 04:57.422
cut off a hand or a foot
04:57.714 --> 04:59.341
and bring them to me. Got it?
05:00.608 --> 05:01.651
Yes, Mr. Choo.
05:04.554 --> 05:04.831
Huh?
05:12.020 --> 05:13.021
REP. KANG JEONG-TAE
05:14.356 --> 05:15.607
Jeez.
05:18.360 --> 05:20.237
Hello, Representative Kang Jeong-tae?
05:20.404 --> 05:21.446
Oh, it's hot!
05:25.200 --> 05:26.575
That's hot!
05:26.576 --> 05:27.494
Ta-da!
05:27.953 --> 05:29.537
Wow, this is...
05:29.538 --> 05:30.247
Right?
05:30.956 --> 05:32.164
Sorry.
05:32.165 --> 05:33.833
I was just thinking about my portion.
05:34.334 --> 05:35.293
Should I cook more?
05:35.794 --> 05:38.088
- Of course, it's not enough.
- Right, it's not enough.
05:39.047 --> 05:40.256
We have cold rice.
05:40.257 --> 05:41.424
No thanks.
05:43.009 --> 05:44.678
Wow, that looks delicious.
05:50.087 --> 05:50.850
Is Na-yeong doing okay?
05:57.315 --> 05:58.191
Is she doing okay?
06:01.411 --> 06:02.696
- Have a nice day.
- Have a nice day.
06:05.532 --> 06:07.783
She insisted on
working until midnight,
06:07.784 --> 06:09.119
so I gave in.
06:09.244 --> 06:10.971
She thinks she's the boss now.
06:11.830 --> 06:12.908
Is the kid throwing a tantrum?
06:13.136 --> 06:14.389
Do you think she's just a kid?
06:14.499 --> 06:15.583
You won't be able to beat her either.
06:15.584 --> 06:17.167
I'm a judge.
06:17.168 --> 06:19.503
I'm not someone who gets swayed by others.
06:19.504 --> 06:20.254
Oh, sure.
06:20.255 --> 06:21.181
Welcome.
06:22.757 --> 06:24.925
There are drunk people wandering around.
It's too dangerous.
06:24.926 --> 06:25.670
Switch to weekly.
06:26.511 --> 06:29.138
If you go to a local university,
it's either renting or dorms.
06:29.139 --> 06:30.556
I can't go because I don't have money.
06:30.557 --> 06:32.516
So I have to go to a university
in Seoul, no matter what.
06:32.517 --> 06:34.643
Night shifts are perfect for studying.
06:34.644 --> 06:36.437
But still, it's risky and dangerous.
06:36.438 --> 06:38.647
Falling behind in Seoul
without money is even riskier.
06:38.648 --> 06:40.066
That's right. It is risky.
06:40.775 --> 06:41.943
Did your grandmother give permission?
06:42.076 --> 06:44.862
Going to a local university means saying
goodbye to your pretty granddaughter.
06:44.863 --> 06:45.599
She quickly gave the okay.
06:49.242 --> 06:50.951
Can teenagers
work night shifts?
06:50.952 --> 06:52.662
Oh, that's very complicated.
06:53.955 --> 06:54.915
You couldn't get it?
06:58.919 --> 07:00.128
Permission for night and holiday work
for those under 18
07:00.883 --> 07:03.797
No, I got it in a complicated way.
07:03.798 --> 07:05.155
Yes, complicated baby.
07:06.885 --> 07:08.010
You're the one who's worse.
07:08.011 --> 07:09.512
Judges aren't that special.
07:13.850 --> 07:14.892
Um...
07:14.893 --> 07:15.311
Oh.
07:18.980 --> 07:19.981
Can you take Na-yeong home?
07:20.690 --> 07:22.191
There are drunk people. It's dangerous.
07:22.192 --> 07:23.610
- Do you need a bag?
- Gosh!
07:25.737 --> 07:28.114
Sir, do you need a bag?
07:37.791 --> 07:40.209
It's dangerous for
me to be out at night,
07:40.210 --> 07:41.670
so she leaves the light on while sleeping.
07:42.671 --> 07:43.380
Gosh.
07:43.755 --> 07:45.156
She said it was
a waste of electricity.
07:45.340 --> 07:47.325
so she wouldn't even turn on
the fan when she's alone.
07:48.843 --> 07:51.428
There's an air conditioner
at the junk shop.
07:51.429 --> 07:52.555
Should I help you install it?
07:53.223 --> 07:55.750
She doesn't even use a fan
to save on electricity.
07:56.804 --> 07:58.936
Oh, I see.
07:59.646 --> 08:01.314
Okay, take care.
08:01.439 --> 08:03.358
- Good night.
- Yes, sleep well.
08:28.049 --> 08:30.093
Grandma.
08:33.263 --> 08:36.808
Oh, my dear puppy.
08:37.934 --> 08:38.560
Grandma.
08:38.852 --> 08:39.519
Yes?
08:39.728 --> 08:42.297
You know what's best
about my part-time job?
08:43.940 --> 08:46.109
Is it making money?
08:47.110 --> 08:48.778
The convenience store owner
08:49.029 --> 08:50.530
taking me home.
08:52.657 --> 08:54.658
Knowing there's an adult
08:54.659 --> 08:56.536
willing to walk together on a dark path
08:57.662 --> 08:59.230
makes me feel strangely kind.
09:06.880 --> 09:07.255
Huh?
09:08.465 --> 09:09.507
Grandma.
09:30.278 --> 09:33.490
Now you don't need to turn on
the lights until I get back.
09:48.755 --> 09:50.923
Hey, don't push! Don't push!
09:50.924 --> 09:52.591
- Hey!
- Hey, stop!
09:52.592 --> 09:53.927
Whoa! Stop!
09:55.261 --> 09:56.428
Why are you pulling me?
09:56.429 --> 09:57.680
Don't push!
09:58.098 --> 09:58.890
When did I?
09:59.557 --> 10:00.100
Grab it again.
10:08.995 --> 10:09.859
But what is that?
10:10.026 --> 10:11.528
Huh? This?
10:12.333 --> 10:13.429
I didn't know what will fit.
10:14.781 --> 10:16.241
You naive fool.
10:16.491 --> 10:18.283
A judge getting pushed around
by a middle school kid.
10:18.284 --> 10:19.202
Jeez.
10:19.786 --> 10:21.578
Hey, the repair costs
for that car
10:21.579 --> 10:22.956
are going to be higher than the car.
10:24.457 --> 10:25.875
No!
10:26.376 --> 10:27.836
If it's too hard, just say it.
10:28.044 --> 10:29.253
Your friend does loan sharking.
10:29.254 --> 10:30.380
Quiet!
10:39.973 --> 10:41.057
- Judge Lee!
- Oh, you scared me.
10:41.975 --> 10:42.559
How are you?
10:43.489 --> 10:44.615
But who...
10:45.979 --> 10:46.396
Angel.
10:47.272 --> 10:49.398
Oh, were you the one who brought the car
from Chungnam District Court?
10:49.399 --> 10:51.568
- Oh, I see. But...
- Oh, right.
10:53.903 --> 10:55.363
I brought it straight
from the showroom.
10:55.572 --> 10:56.322
Fast delivery.
10:56.573 --> 10:57.156
Here.
10:57.615 --> 10:57.907
Oh...
11:01.911 --> 11:03.124
Wow, Seok Jeong-ho.
11:04.539 --> 11:06.791
What do you think?
Do you like it?
11:08.668 --> 11:09.836
I love it.
11:10.170 --> 11:12.462
It's spacious inside
and the seats are comfy.
11:12.463 --> 11:13.089
Hey.
11:13.590 --> 11:16.258
I considered your salary
and got you 60-month financing.
11:16.598 --> 11:17.735
For 60 months?
11:20.513 --> 11:22.265
I just laugh.
11:23.391 --> 11:24.552
Good job.
11:25.185 --> 11:26.477
But why did you get a big car?
11:27.207 --> 11:27.632
Huh?
11:35.028 --> 11:37.989
You guys still throw punches?
11:38.531 --> 11:40.366
That's not it.
11:41.201 --> 11:43.119
Thanks to you,
I became the district mayor.
11:43.703 --> 11:44.829
That kind of thing doesn't happen.
11:45.205 --> 11:46.623
Exactly!
11:46.789 --> 11:49.584
Since it's because of me
that you became the mayor,
11:50.293 --> 11:51.961
you should repay the favor.
11:53.171 --> 11:53.922
Yes.
11:54.088 --> 11:56.633
But is it really that hard to get
11:56.925 --> 11:58.343
a victim settlement agreement?
12:00.386 --> 12:03.306
I apologize.
I'll finish it as soon as possible.
12:04.724 --> 12:07.936
Just because
you're sitting here, talking about laws,
12:08.353 --> 12:10.980
don't pretend to be the district mayor.
12:11.773 --> 12:14.067
Just do what you do best.
12:14.234 --> 12:16.402
I mean, you know!
12:17.403 --> 12:18.738
Yes,
12:19.697 --> 12:20.615
I understand.
12:21.241 --> 12:22.951
REPORT 119 DETAILS - SECOND JUDGE
12:43.137 --> 12:45.098
So, how's the sinkhole
in Nam-myeon going?
12:48.408 --> 12:49.769
What do you mean by going?
12:52.759 --> 12:53.760
If there's no need to worry
12:54.062 --> 12:55.658
and no issues, then it is going well.
12:56.567 --> 12:58.503
Then it seems like it's not going well.
12:59.882 --> 13:00.646
Gosh.
13:01.781 --> 13:03.389
If you need any help, just let me know.
13:19.141 --> 13:20.133
How is Judge Lee Han-young?
13:23.878 --> 13:26.347
He's struggling
with the Nam-myeon sinkhole.
13:27.849 --> 13:29.350
No other updates.
13:38.234 --> 13:39.235
WOO GYO-HUN
13:39.861 --> 13:40.610
Opposition party members of
the Legislation and Judiciary Committee
13:40.611 --> 13:41.772
announce rigorous vetting of
nominee Woo Gyo-hun at the hearing
13:48.536 --> 13:51.789
I still don't see
any movement from Eom Jun-ho.
13:55.168 --> 13:57.378
There's a prosecutor named Kim Jin-a
at the Central District.
13:57.712 --> 14:00.673
She recently caught
Jang Tae-sik of S Shopping.
14:01.299 --> 14:02.758
She won't hesitate
14:02.759 --> 14:04.218
to take down Woo Gyo-hun either.
14:10.641 --> 14:12.017
Candidate Woo Gyo-hun!
14:12.018 --> 14:13.895
Do you admit to
the false residence registration?
14:21.361 --> 14:23.071
My daughter had suffered
14:23.988 --> 14:25.531
from depression in middle school.
14:26.783 --> 14:29.243
She had one friend she relied on.
14:29.452 --> 14:32.622
But they drifted apart
when they went to high school.
14:33.706 --> 14:36.250
I wanted to send my daughter
to the same school.
14:44.967 --> 14:46.176
Regardless of the reason,
14:46.177 --> 14:48.763
it was something I shouldn't have done
as a public official.
14:49.472 --> 14:51.515
I want to take this opportunity
14:51.516 --> 14:53.810
to sincerely apologize to the public.
15:00.024 --> 15:01.108
Coming through.
15:01.109 --> 15:03.151
As for entrusting stocks
to your brother-in-law's family,
15:03.152 --> 15:05.113
do you acknowledge stock parking?
15:05.530 --> 15:06.863
Which organization are you with?
15:06.864 --> 15:08.616
Han Jeong-won from YTM.
15:09.075 --> 15:11.451
Wow, I can't believe
a legacy media outlet like YTM
15:11.452 --> 15:13.204
would ride along with such fake news.
15:13.996 --> 15:15.080
It's truly surprising.
15:15.081 --> 15:17.374
Woo Gyo-hun, Minister of Justice nominee,
dismisses 'stock parking' controversy
15:17.375 --> 15:18.068
Anyway,
15:18.751 --> 15:20.210
I'll clarify everything
15:20.211 --> 15:22.212
in the hearing. That is all.
15:22.213 --> 15:24.048
Passing through.
15:25.133 --> 15:26.592
Did you come up with that?
15:27.677 --> 15:29.803
Woo Gyo-hun can be a quick thinker.
15:29.804 --> 15:31.055
What about the stock parking?
15:32.265 --> 15:34.350
The civic group had it reported,
15:34.642 --> 15:36.477
so we can just say
it's under investigation.
15:37.645 --> 15:39.188
After receiving the minister's
appointment certificate,
15:40.231 --> 15:41.607
it will be handled without prosecution.
15:41.983 --> 15:42.941
Chief Kang.
15:42.942 --> 15:46.529
What do you think is the reason
I chose Woo Gyu-hun?
15:47.447 --> 15:50.032
Woo Gyo-hun is a person with as many
weaknesses as he has ambitions.
15:50.992 --> 15:52.493
In the upcoming presidential election,
15:53.077 --> 15:56.122
if you want something taken care of
or covered up, it will be done.
15:57.373 --> 15:58.332
In return,
15:59.250 --> 16:01.752
you'll protect Woo Gyo-hun's weaknesses
16:02.170 --> 16:03.588
and probably satisfy his ambitions.
16:05.047 --> 16:05.840
Hmm,
16:07.884 --> 16:08.885
what's your ambition?
16:13.347 --> 16:14.630
Justice of the judiciary.
16:17.393 --> 16:18.394
That's quite ambitious.
16:26.277 --> 16:28.237
- You're here.
- Yes.
16:33.784 --> 16:35.035
Judge Lee Han-young
16:35.036 --> 16:37.830
attended middle and high school
in Mokdong, Yeongdeungpo-gu.
16:38.539 --> 16:39.581
Up until 10th grade,
16:39.582 --> 16:41.834
his grades were average.
16:42.376 --> 16:43.044
In his senior year,
16:43.920 --> 16:46.339
he suddenly shot up to the top.
16:47.131 --> 16:49.675
Thanks to that, he was able to
get into a local law school.
16:51.886 --> 16:56.140
People usually have reasons
for sudden changes.
16:56.724 --> 16:57.475
Yes.
16:57.892 --> 16:59.392
In his senior year,
16:59.393 --> 17:02.103
the Mokdong area
was chosen for redevelopment.
17:02.104 --> 17:02.938
At that time,
17:02.939 --> 17:04.564
Judge Lee Han-young's father
17:04.565 --> 17:06.566
was involved in an aggravated assault
of construction workers,
17:06.567 --> 17:08.785
and imprisoned for one year
and six months.
17:16.153 --> 17:18.739
Project operator and
contractor: S Construction
17:26.671 --> 17:27.655
That's something.
17:29.549 --> 17:31.576
Of all people, it had to be
Lee Han-young's father.
17:48.484 --> 17:51.069
Case number 2007-5432.
17:51.070 --> 17:52.862
Defendant Lee Bong-seok
17:52.863 --> 17:54.949
for violation of the Act on
the Punishment of Violent Crimes.
17:55.366 --> 17:58.369
Regarding the incident involving
group violence with weapons,
17:58.953 --> 18:00.454
I will now deliver the verdict.
18:02.164 --> 18:05.209
It has been confirmed that the defendant
18:05.751 --> 18:07.419
attacked a worker from a service company,
18:07.420 --> 18:10.423
inflicting fractures
on their arms and head.
18:10.965 --> 18:11.632
Additionally,
18:13.050 --> 18:15.344
the testimony from
the defendant's side is consistent.
18:15.845 --> 18:18.723
The defendant is acknowledged
to have fled the scene.
18:21.684 --> 18:24.061
The defendant has no prior convictions,
18:24.729 --> 18:26.230
but there is
18:26.647 --> 18:28.441
the victim's testimony
18:28.691 --> 18:30.359
and the statements from various witnesses
18:30.651 --> 18:32.193
along with circumstantial evidence.
18:32.194 --> 18:36.574
Despite this, the defendant sticks to
an unconvincing excuse.
18:37.116 --> 18:37.825
On the other hand,
18:38.743 --> 18:40.577
at the scene,
there were many people,
18:40.578 --> 18:42.288
including the demolition workers,
18:42.913 --> 18:45.416
but no evidence supporting
18:45.875 --> 18:47.335
the defendant's claims.
18:47.835 --> 18:51.338
Despite the victim suffering
serious injuries like fractures,
18:51.339 --> 18:54.133
the defendant did not make serious efforts
18:54.759 --> 18:58.512
for the victim's recovery,
such as reaching a settlement.
18:59.013 --> 19:01.932
We will now deliver the verdict.
19:02.266 --> 19:02.892
The court rules as follows.
19:03.684 --> 19:04.894
Defendant Lee Bong-seok
19:05.394 --> 19:05.978
is sentenced to
19:06.854 --> 19:08.397
one year and six months.
19:17.823 --> 19:19.784
The defendant can file an appeal
19:20.785 --> 19:23.871
within one week
from the date of this ruling.
19:24.622 --> 19:26.332
If no appeal is filed,
19:27.249 --> 19:30.336
this judgment will be finalized.
19:52.608 --> 19:53.317
Hello?
19:54.276 --> 19:55.444
Let's have lunch together.
20:04.078 --> 20:06.330
Do you think Eom Jun-ho
will act according to your wishes?
20:08.165 --> 20:09.333
He will do so.
20:10.543 --> 20:12.085
He has already signed
20:12.086 --> 20:14.130
a contract with Haenal Law Firm
as an advisor.
20:14.714 --> 20:17.049
Did you grade your homework yourself,
before someone checked?
20:20.261 --> 20:22.887
I've blocked Eom Jun-ho's escape route.
20:22.888 --> 20:23.805
Representative Woo Gyo-hun
20:23.806 --> 20:26.392
may think he just has
to endure on hearing day,
20:26.726 --> 20:29.728
but that day will be
his greatest humiliation.
20:29.729 --> 20:31.230
I'll catch Woo Gyo-hun
20:32.857 --> 20:35.151
and Haenal Law Firm will gain Eom Jun-ho.
20:35.609 --> 20:36.277
Then what about you?
20:39.530 --> 20:40.156
I just
20:41.323 --> 20:44.410
need enough for a dowry
to join Haenal Law Firm.
20:46.412 --> 20:47.413
Interesting.
20:49.999 --> 20:52.041
You handed over
the military service fraud records
20:52.042 --> 20:54.378
to Baek Yi-seok without any compensation.
20:55.421 --> 20:58.048
Your goal was revenge
on your law school classmate,
20:58.382 --> 20:59.759
but that's probably not the real reason.
21:05.973 --> 21:06.974
Judge Lee Han-young,
21:08.142 --> 21:09.685
why did you approach me?
21:15.733 --> 21:17.026
I've already told you.
21:17.526 --> 21:18.944
What kind of person
do I seem like?
21:19.445 --> 21:21.864
I believe you are someone
who can lead me.
21:22.698 --> 21:24.700
I just hope to be used properly.
21:25.659 --> 21:26.869
What do you want from me?
21:28.871 --> 21:30.331
I'll tell you later.
21:33.709 --> 21:35.169
So, you do want something?
21:43.093 --> 21:45.012
You mentioned you used to live
in a demolition zone, right?
21:45.554 --> 21:45.971
Yes.
21:47.014 --> 21:48.265
Did nothing happen back then?
21:49.475 --> 21:51.393
You know, with the demolitions
and compensations.
21:52.686 --> 21:55.356
There could have been
21:56.065 --> 21:57.650
an accident in the meantime.
21:59.568 --> 22:01.821
Kang Sin-jin knows
about the incident.
22:07.618 --> 22:08.285
Actually,
22:12.039 --> 22:13.374
My father
22:14.041 --> 22:15.417
had some issues.
22:18.045 --> 22:20.589
He was sentenced to prison
22:21.465 --> 22:25.052
for resisting against a demolition job.
22:26.762 --> 22:27.555
How unfortunate.
22:31.600 --> 22:32.810
It's all in the past.
22:39.775 --> 22:40.985
Okay, take care.
22:57.376 --> 22:58.627
Such a sight...
23:01.755 --> 23:04.341
I'm worried about
Judge Lee Han-young.
23:05.801 --> 23:06.593
Why?
23:06.594 --> 23:08.304
Is it because of the sinkhole issue
in Nam-myeon?
23:09.096 --> 23:11.723
He will handle the trial well.
23:11.724 --> 23:13.641
You saw him in Chungnam.
23:13.642 --> 23:14.642
So?
23:14.643 --> 23:15.935
Actually,
23:15.936 --> 23:17.979
on the first day in Seoul,
I saw Judge Lee Han-young
23:17.980 --> 23:20.524
leaving Kang Sin-jin's office.
23:21.901 --> 23:22.651
But today,
23:23.485 --> 23:24.987
I guess they had lunch together.
23:31.327 --> 23:32.620
There must be a reason for it.
23:41.712 --> 23:43.838
Mr. Jang, should I do it?
23:43.839 --> 23:44.632
Hey, Attorney Byeon.
23:45.132 --> 23:48.677
Do you think I have free time
to waste like this?
23:49.136 --> 23:50.553
Like this.
23:50.554 --> 23:52.513
Every time
23:52.514 --> 23:54.808
I press down every single letter,
23:55.809 --> 23:57.435
I feel like
23:57.436 --> 24:00.438
I'm shoving trash into her throat.
24:00.439 --> 24:02.232
How refreshing that feels.
24:03.150 --> 24:04.817
Why should you do something so great?
24:04.818 --> 24:05.261
Huh?
24:05.819 --> 24:07.112
Hmm,
24:07.780 --> 24:08.821
these days,
24:08.822 --> 24:10.615
don't they just use the letter "U"
24:10.616 --> 24:11.824
instead of "YOU"?
24:11.825 --> 24:14.285
Yes, people use it
as an abbreviation.
24:14.286 --> 24:15.286
Right?
24:15.287 --> 24:17.372
That's right.
24:17.373 --> 24:19.877
In this busy world nowadays,
24:20.459 --> 24:21.877
that's right.
24:24.338 --> 24:25.838
Got it.
24:25.839 --> 24:26.923
All done.
24:26.924 --> 24:28.467
- Peel it off.
- Yes.
24:29.510 --> 24:30.511
Huh?
24:31.428 --> 24:33.931
W-What is that?
24:39.269 --> 24:40.896
There is
Prosecutor Kim Jin-a, right?
24:41.855 --> 24:42.898
Give it to her.
24:43.273 --> 24:45.693
Even if she's a bit crazy,
24:45.985 --> 24:48.320
if the opponent
is the Minister of Justice...
24:49.363 --> 24:51.031
If there's a problem,
I'll take responsibility.
24:52.825 --> 24:54.493
Yes, I understand.
25:03.043 --> 25:04.962
I sent my son abroad to study.
25:05.254 --> 25:06.338
What is going on?
25:35.743 --> 25:37.578
Honey!
25:39.496 --> 25:41.330
There are suspicious cars outside.
25:41.331 --> 25:42.499
What's happening?
25:47.963 --> 25:48.964
Yes, Mr. Choo.
25:50.007 --> 25:51.592
Well, it seems that
25:52.342 --> 25:53.635
they won't show up today.
25:54.011 --> 25:54.803
Really?
25:55.387 --> 25:57.389
Then we need to bait them.
25:58.348 --> 25:59.808
Double the settlement amount.
26:00.267 --> 26:02.519
If that's not enough, triple it,
quadruple it, keep increasing.
26:03.812 --> 26:05.314
Those money-hungry bastards.
26:05.773 --> 26:07.691
They'll show up when they smell blood.
26:09.068 --> 26:09.942
Are you busy?
26:09.943 --> 26:11.778
If you're going to call,
it's polite to greet first.
26:11.779 --> 26:12.738
How many times do I have to say this?
26:13.238 --> 26:14.323
Let's meet briefly.
26:14.698 --> 26:15.532
Are you not going to greet me?
26:16.200 --> 26:18.494
You owe me
for bringing you to Seoul.
26:19.495 --> 26:20.912
I'll pay you back.
26:20.913 --> 26:23.122
No illegal or shady business, though.
26:23.123 --> 26:24.458
Most things are off the table.
26:25.209 --> 26:26.418
Let's have dinner together.
26:26.877 --> 26:28.336
Why are you acting creepy like this?
26:28.337 --> 26:30.881
If we have dinner,
I'll consider it as payment.
26:31.465 --> 26:32.091
Really?
26:32.925 --> 26:34.425
No changing your mind later.
26:34.426 --> 26:35.844
Of course.
26:36.136 --> 26:37.221
By the way...
26:37.971 --> 26:39.138
Um,
26:39.139 --> 26:41.600
about that junior prosecutor
I mentioned before?
26:46.396 --> 26:47.147
Take a seat.
26:52.277 --> 26:54.237
Jang Tae-sik's offshore tax evasion case
26:54.238 --> 26:55.322
can't be closed.
26:57.324 --> 26:58.408
Do as you please.
26:58.867 --> 26:59.993
I trust you.
27:04.414 --> 27:05.415
Huh?
27:06.333 --> 27:07.084
What is it?
27:08.710 --> 27:09.837
Set menu.
27:10.337 --> 27:11.713
Try it out.
27:12.089 --> 27:13.298
The only one I can trust
27:14.341 --> 27:15.134
is you.
27:27.646 --> 27:28.689
Drugs?
27:31.191 --> 27:32.276
Darn it.
27:35.612 --> 27:36.947
Good credentials too.
27:39.199 --> 27:40.200
CERTIFICATION
27:42.202 --> 27:43.537
Woo Hee-young?
27:47.708 --> 27:49.626
Father: Woo Gyo-hun
Mother : Han Yeon-hwa
27:50.169 --> 27:51.211
Woo Gyo-hun?
27:53.005 --> 27:54.131
Woo Gyo-hun...
27:58.844 --> 28:00.971
Ministry of Justice nominee Woo Gyo-hun?
28:02.139 --> 28:04.349
Wow...
28:04.933 --> 28:06.684
Is this guy going to mess everything up?
28:06.685 --> 28:08.020
Seriously.
28:08.729 --> 28:10.147
Jeez...
28:13.233 --> 28:14.651
PARK CHEOL-WOO
28:15.819 --> 28:16.570
Yes, Cheol-woo?
28:16.945 --> 28:20.072
Do you have
some time after work?
28:20.073 --> 28:20.498
Today?
28:21.200 --> 28:22.207
Do you have other plans?
28:24.578 --> 28:25.871
WOO GYO-HUN
Um,
28:26.163 --> 28:26.747
No.
28:28.332 --> 28:29.457
Where should we meet?
28:29.458 --> 28:31.210
It's about the road
that got damaged.
28:31.585 --> 28:33.212
It was constructed
by Taemyeong Construction.
28:33.503 --> 28:36.840
There are rumors the real owner
is Choo Yong-jin, the district mayor.
28:38.967 --> 28:41.135
His behavior is below standard.
28:41.136 --> 28:42.763
It looks like he really is
a former gang member.
28:49.519 --> 28:51.979
Has the plaintiff
and defendant both arrived?
28:51.980 --> 28:54.233
The plaintiff's attorney,
Hong Sang-ki, is here.
28:56.401 --> 28:57.401
Hello.
28:57.402 --> 28:59.613
I am Attorney Yu Ha-na
from Haenal Law Firm.
29:01.156 --> 29:03.194
It's been a while,
sister-in-law.
29:10.916 --> 29:12.000
How are you?
29:16.880 --> 29:19.548
Oh, the one Se-hee got set up with?
29:19.549 --> 29:19.967
Yes.
29:23.762 --> 29:25.097
A civil case on your own?
29:25.472 --> 29:27.391
- Yes.
- That's great.
29:28.767 --> 29:31.103
I actually needed
someone for civil cases.
29:32.854 --> 29:34.230
For any Haenal Law Firm matters,
29:34.231 --> 29:36.441
let's consult together
before writing orders.
29:38.193 --> 29:40.153
Um, excuse me?
29:42.864 --> 29:44.157
Why are you so surprised?
29:45.284 --> 29:48.245
You don't mean to say
I have to write the order, right?
29:48.829 --> 29:49.620
No...
29:49.621 --> 29:51.330
Right after becoming
part of Haenal Law Firm,
29:51.331 --> 29:53.374
when you took the KTX from
Chungcheongnam-do to Seoul,
29:53.375 --> 29:54.876
that wasn't free.
29:55.627 --> 29:58.755
Still, we don't care about things
like background or status at home.
29:59.089 --> 30:01.091
Just follow instructions well.
30:12.519 --> 30:13.228
First,
30:13.645 --> 30:17.064
my heartfelt condolences
to the sinkhole victims.
30:17.065 --> 30:18.025
What victims?
30:19.818 --> 30:20.152
Excuse me?
30:22.237 --> 30:24.865
Oh, one person has died.
30:25.866 --> 30:27.159
Some others
30:27.909 --> 30:29.077
must have
30:29.661 --> 30:30.495
been injured, right?
30:31.163 --> 30:33.165
Are you asking the judge that?
30:35.083 --> 30:37.418
No, it's not like that.
30:37.419 --> 30:38.712
You suddenly asked me, so...
30:58.065 --> 30:58.851
It's me.
30:58.982 --> 31:00.441
The trial date will be set soon.
31:00.442 --> 31:03.695
It was a special request by
Kang Jeong-tae of the ruling party.
31:04.237 --> 31:05.405
You're feeling confident, right?
31:05.864 --> 31:07.074
Don't worry.
31:07.491 --> 31:09.034
I even got insurance for this.
31:11.370 --> 31:12.328
Mr. Heo.
31:12.329 --> 31:15.916
You said we would let the world
know together.
31:16.208 --> 31:17.917
I need to know what happened that day.
31:17.918 --> 31:19.669
You have to tell me.
31:21.129 --> 31:22.172
I'm sorry.
31:24.925 --> 31:25.966
Boss!
31:25.967 --> 31:27.051
Honey,
31:27.052 --> 31:29.520
- it looks like they've come back again.
- Hey, boss!
31:30.097 --> 31:32.223
- Boss!
- Oh, I'll call the cops first.
31:32.224 --> 31:34.184
- Ms. Song, just wait.
- Are you in there?
31:38.021 --> 31:39.523
They'll come back again.
31:40.023 --> 31:41.691
Don't try to tough it out
and settle with them.
31:41.900 --> 31:42.859
Choo Yong-jin's crimes
31:43.110 --> 31:45.362
will be thoroughly exposed in court.
31:46.780 --> 31:47.948
I'm thinking of settling.
31:49.741 --> 31:51.410
- What?
- Honey.
31:52.911 --> 31:54.245
It's okay, honey.
31:54.246 --> 31:55.121
Open the door.
31:55.122 --> 31:56.247
Honey.
31:56.248 --> 31:57.207
It's okay.
31:58.166 --> 31:59.126
Open the door.
32:06.800 --> 32:09.260
I don't want
to face any more trouble.
32:09.261 --> 32:11.513
Min-gu will understand.
32:12.681 --> 32:15.683
Sir, you might regret this later.
32:15.684 --> 32:17.309
I'll report it to the police.
32:17.310 --> 32:19.521
- I'll write an article on this.
- Ms. Song,
32:21.022 --> 32:23.232
thank you for everything.
32:23.233 --> 32:24.317
I mean it.
32:27.070 --> 32:28.155
But this time,
32:28.488 --> 32:30.532
please follow my wishes.
32:31.283 --> 32:32.534
I beg you.
32:33.410 --> 32:34.744
Please don't say anything.
32:36.329 --> 32:37.289
Sir...
32:40.375 --> 32:41.584
Goodness.
32:41.585 --> 32:44.087
Let's stop seeing each other, okay?
32:51.595 --> 32:53.262
Just make sure about this.
32:53.263 --> 32:54.556
It's 100 million.
32:56.433 --> 32:58.977
But will 100 million really solve it?
32:59.478 --> 33:01.187
Given what those bastards are up to,
33:01.188 --> 33:04.274
if you don't pay up, I feel like
they'll get it all from head to toe.
33:04.941 --> 33:07.235
Honey, what does that mean?
33:08.111 --> 33:10.322
- Sir, what are...
- It's okay.
33:10.447 --> 33:12.656
You think those loan sharks
will take this guy
33:12.657 --> 33:15.785
and take him to some picnic or something?
33:16.453 --> 33:17.954
Seriously, you people.
33:22.834 --> 33:23.752
Is that enough now?
33:32.594 --> 33:33.803
When you meet them,
33:34.429 --> 33:36.139
please tell them I miss them a lot.
33:36.765 --> 33:37.849
Relay that to them.
33:41.102 --> 33:41.770
Goodbye.
33:46.858 --> 33:47.526
Mr. Heo.
33:48.276 --> 33:50.194
Don't do this. I'll file a report.
33:50.195 --> 33:51.321
Honey!
33:55.825 --> 33:56.826
SETTLEMENT AGREEMENT
33:57.327 --> 34:00.497
PLANTIFF: HEO DONG-KI
34:03.917 --> 34:05.460
Representative Kang Jeong-tae?
34:05.710 --> 34:06.628
Yes.
34:07.295 --> 34:10.298
We resolved the final settlement.
34:11.049 --> 34:11.633
Yes.
34:22.018 --> 34:22.978
Ms. Kim Jin-a?
34:32.070 --> 34:33.113
Um...
34:38.952 --> 34:39.661
Where are you?
34:46.751 --> 34:48.336
- Jin-a!
- Hi, Cheol-woo.
34:52.173 --> 34:54.550
I've known this judge
since my time in Chungcheongnam-do.
34:54.551 --> 34:57.512
This is Kim Jin-a, prosecutor at Seoul
Central District Prosecutors' Office.
34:58.930 --> 35:00.306
Hello, I'm Lee Han-young.
35:00.307 --> 35:01.891
Yes, I'm Kim Jin-a.
35:02.726 --> 35:04.351
But what's happening?
35:04.352 --> 35:07.105
I'm sorry.
I accidentally double-booked.
35:09.524 --> 35:11.442
But I actually came here
35:11.443 --> 35:13.027
to discuss something with you today.
35:13.028 --> 35:13.445
Huh?
35:13.820 --> 35:14.946
Let's just meet another time.
35:15.572 --> 35:17.824
I guess there's something
you can't say in front of a judge.
35:18.867 --> 35:19.200
What?
35:20.243 --> 35:22.495
I guess there's something
you can't say in front of a judge.
35:25.915 --> 35:28.042
You're crossing the line a bit,
having we just met.
35:28.043 --> 35:29.044
What are you doing?
35:29.294 --> 35:30.545
- Me?
- Cheol-woo.
35:31.755 --> 35:33.465
- Let's meet another time.
- Oh, okay.
35:34.215 --> 35:36.092
Sounds like
there's something you can't be proud of.
35:45.268 --> 35:45.810
Hey.
35:46.936 --> 35:48.063
We've met before, right?
35:51.983 --> 35:52.734
In a past life?
35:54.527 --> 35:55.278
Oh.
35:56.446 --> 35:58.073
A few days ago, on my way to work.
35:58.948 --> 36:00.741
You pretended to know me, right?
36:00.742 --> 36:01.408
No, I didn't.
36:01.409 --> 36:02.576
What do you mean?
36:02.577 --> 36:03.661
I think you confused me with someone else.
36:03.662 --> 36:05.496
You were acting all friendly
and greeting him.
36:05.497 --> 36:08.207
I was greeting a friend
I came up with from Chungcheongnam-do.
36:08.208 --> 36:09.542
That was really awkward.
36:10.418 --> 36:11.794
To me, it seems
36:11.795 --> 36:13.295
a mere prosecutor
36:13.296 --> 36:16.174
trying to catch a candidate for
Ministry of Justice is more awkward.
36:20.679 --> 36:22.262
This meeting isn't a coincidence, is it?
36:22.263 --> 36:23.848
Come on, what are you doing?
36:24.474 --> 36:26.183
He said he just wanted to greet you.
36:26.184 --> 36:28.353
- Prosecutor Park.
- Sorry, I...
36:29.813 --> 36:32.399
Park Cheol-woo actually owes me.]
36:32.732 --> 36:33.608
Oh,
36:34.943 --> 36:37.153
I really should go.
36:37.779 --> 36:39.572
- You two can keep talking.
- Sure.
36:40.490 --> 36:41.241
Whoa.
36:43.827 --> 36:45.662
- What are you doing...
- "I love you"?
36:48.123 --> 36:49.499
I love you.
36:50.834 --> 36:52.919
Prosecutor Kim Jin-a,
36:53.336 --> 36:55.380
I wish you knew
36:55.755 --> 36:57.590
how much I love you.
36:58.675 --> 36:59.300
Right?
37:02.846 --> 37:04.222
Isn't that blood?
37:04.723 --> 37:05.348
Wow.
37:05.807 --> 37:08.643
Looks like love made him spit blood.
37:13.940 --> 37:14.681
Oh.
37:15.567 --> 37:17.902
I guess one of the guys
I arrested must have sent it.
37:18.695 --> 37:19.987
It's got some thoughtfulness to it
37:19.988 --> 37:21.740
and as a souvenir, it's not bad.
37:22.157 --> 37:24.868
I think it's someone
who wasn't arrested.
37:26.745 --> 37:28.120
How long will we be receiving
37:28.121 --> 37:29.998
these souvenirs sent by Jang Tae-sik?
37:30.749 --> 37:32.333
Jang Tae-sik from S Shopping?
37:32.667 --> 37:34.209
Catch Woo Gyo-hun's daughter.
37:34.210 --> 37:36.379
Then I'll let you have
Jang Tae-sik caught too.
37:38.006 --> 37:39.381
It seems like you're delusional.
37:39.382 --> 37:41.342
Catch Woo Hee-young
to make Woo Gyo-hun fall.
37:42.177 --> 37:43.428
I set up that plan.
37:49.100 --> 37:51.269
Weren't you wanting to catch Jang Tae-sik?
37:51.728 --> 37:55.315
Well, it would be great if it's on the day
of Representative Woo Gyo-hun's hearing.
38:03.990 --> 38:05.784
Can you ring this up?
38:07.160 --> 38:08.536
Judge Lee?
38:09.287 --> 38:09.621
Hi.
38:13.625 --> 38:14.375
I'm hungry.
38:22.467 --> 38:24.675
Judge Lee, are you hungry?
38:25.512 --> 38:25.903
Huh?
38:28.479 --> 38:29.271
Let me see your card.
38:36.022 --> 38:36.856
Wow.
38:37.148 --> 38:39.234
I made this because
it looks like you.
38:39.442 --> 38:40.734
Me?
38:40.735 --> 38:41.569
So that's why it's a smile?
38:42.278 --> 38:45.240
What kind of person
is Judge Lee Han-young?
38:46.574 --> 38:48.159
I don't really know either.
38:49.202 --> 38:52.956
But I think I understand
what's in his heart.
38:54.541 --> 38:55.834
Judge Lee Han-young's heart
38:56.459 --> 38:58.044
has malice instead of justice.
38:59.546 --> 39:01.464
He overly empathizes
with the victim's feelings.
39:05.093 --> 39:06.636
Then he's a dangerous person.
39:16.855 --> 39:19.482
Darn it. This guy...
39:43.882 --> 39:44.591
Mmm!
39:58.146 --> 39:58.896
Here.
40:02.901 --> 40:03.942
I was respecting
40:03.943 --> 40:05.528
your preference, Chairman Jang.
40:06.529 --> 40:06.988
Look.
40:15.038 --> 40:17.916
Honestly, our Chairman Jang
has a cute side.
40:23.212 --> 40:25.715
I was hoping for something stronger.
40:29.844 --> 40:30.720
I'm a bit disappointed.
40:34.933 --> 40:35.600
So,
40:35.892 --> 40:38.879
my confession
wasn't to your liking, right?
40:40.229 --> 40:43.066
In situations like this,
is being normal better?
40:45.944 --> 40:48.821
Finish the rest.
40:51.741 --> 40:53.618
- Let's go, Attorney Byeon.
- Yes.
41:07.924 --> 41:09.008
Ugh!
41:14.097 --> 41:16.640
Wait, that prosecutor's father
is in the hospital?
41:16.641 --> 41:20.644
Yes, most of her salary
goes to hospital bills.
41:20.645 --> 41:22.689
So, she's living in
a studio apartment now.
41:22.855 --> 41:23.897
Wow.
41:23.898 --> 41:25.983
She really is a crazy woman.
41:25.984 --> 41:28.026
I mean, does she think
41:28.027 --> 41:30.487
she can live on her salary alone?
41:30.488 --> 41:31.619
I know, right?
41:33.491 --> 41:34.245
What should we do?
41:34.534 --> 41:35.827
What do you think?
41:36.744 --> 41:40.331
We have to shove money
down her throat until it's full.
41:41.207 --> 41:43.153
She just hasn't tasted money yet.
41:44.127 --> 41:45.420
Seriously.
41:45.795 --> 41:47.926
She's really something.
41:52.343 --> 41:55.013
Hey, why is he not showing up?
41:55.513 --> 41:56.723
He didn't already bring the money, did he?
41:57.890 --> 41:59.809
None of the family members have gone out.
42:02.395 --> 42:05.313
Seriously,
why aren't these guys working?
42:05.314 --> 42:06.816
Can a loan shark do this?
42:07.817 --> 42:08.818
Seriously.
42:09.569 --> 42:12.238
Hey, did you really gave them the money?
42:13.740 --> 42:14.073
Yes.
42:25.710 --> 42:27.920
By now,
the civic group has probably
42:28.504 --> 42:30.138
filed a complaint against
the candidate for stock parking.
42:33.384 --> 42:34.052
What?
42:34.635 --> 42:35.845
Who are those guys?
42:37.346 --> 42:40.224
But it's Saturday today, isn't it?
42:41.851 --> 42:42.736
It's possible until 1 PM.
42:50.777 --> 42:51.986
So what now?
42:53.529 --> 42:55.113
From now on,
it's an ongoing investigation,
42:55.114 --> 42:57.533
so it's inappropriate to answer that case.
42:59.118 --> 43:00.495
That's how you should respond.
43:02.246 --> 43:04.457
Oh!
43:07.460 --> 43:08.461
I see.
43:08.920 --> 43:11.255
It's such a hassle.
43:11.964 --> 43:12.965
Right?
43:17.845 --> 43:19.847
Okay.
43:23.184 --> 43:27.187
Candidate Woo Gyo-hun refuses to answer
on "allegations" of stock parking
43:27.188 --> 43:29.607
It smells like a setup.
43:33.736 --> 43:34.946
Okay!
43:35.655 --> 43:37.990
To celebrate the rent coming in,
I'll treat you.
43:38.366 --> 43:39.826
Are you the landlord or something?
43:41.828 --> 43:42.453
It's mine.
43:47.250 --> 43:49.042
Huh? Is this your building?
43:49.043 --> 43:50.210
- Didn't you know?
- Wow!
43:50.211 --> 43:51.170
I didn't know!
43:51.754 --> 43:53.047
Wow!
43:54.006 --> 43:56.925
Wow, you could
have bought me a car.
43:56.926 --> 43:58.218
That's not happening.
43:58.219 --> 43:59.594
You'll get in trouble.
43:59.595 --> 44:01.347
Aren't there any laws about that nowadays?
44:02.723 --> 44:05.309
My son has fallen,
and I'm still standing here
44:07.019 --> 44:08.521
JUDGE LEE HAN-YOUNG
44:13.651 --> 44:14.402
Hello?
44:14.777 --> 44:15.945
Reporter Song Na-yeon.
44:16.445 --> 44:18.261
There's a sinkhole victim
44:18.614 --> 44:21.617
who lost their pet dog.
Would you like to go visit them?
44:22.618 --> 44:23.721
No.
44:24.328 --> 44:26.538
I'm going to focus on
44:26.539 --> 44:29.250
the victim who lost a son.
44:29.750 --> 44:31.459
So I'm suggesting
you go check it out.
44:31.460 --> 44:32.712
It could help you.
44:35.423 --> 44:37.633
Aren't you on Yu Se-hee's side?
44:38.134 --> 44:40.719
If you keep this up,
Haenal Law Firm won't like it.
44:40.720 --> 44:42.221
Since when has a judge taken sides?
44:42.597 --> 44:43.556
I'll send you the address.
44:46.225 --> 44:48.060
W-Who is it? A woman?
44:48.394 --> 44:49.729
No, it's a reporter.
44:50.021 --> 44:51.397
12 CHORIM-RO, NAM-MYEON, SEOUL
44:53.691 --> 44:56.068
Do you think I'll just go there?\
44:56.444 --> 44:57.945
You're not on my side.
44:59.488 --> 45:01.157
Since when has
a judge taken sides?
45:01.407 --> 45:03.408
Seriously!
45:03.409 --> 45:04.410
Jeez...
45:06.954 --> 45:08.497
Oh, fine.
45:08.956 --> 45:11.167
Since when has a reporter taken sides?
45:11.584 --> 45:12.919
Let's go.
45:22.511 --> 45:23.596
Who is it?
45:23.971 --> 45:25.222
Oh, hello.
45:25.223 --> 45:27.850
I'm Song Na-yeon from Daejin Daily.
45:30.811 --> 45:32.355
BAM-TOL
45:38.027 --> 45:39.362
Nice to meet you.
45:41.072 --> 45:42.240
What brings you here?
46:02.134 --> 46:06.222
Can you tell me what happened?
46:09.850 --> 46:11.060
Actually,
46:11.310 --> 46:14.146
the road had some cracks
the day before the accident,
46:14.522 --> 46:17.941
so I reported it to the district office.
46:17.942 --> 46:18.942
SETTLEMENT AGREEMENT
46:18.943 --> 46:20.278
LEE JANG-SEOK
46:29.161 --> 46:30.954
It seems there was
an amicable agreement
46:30.955 --> 46:32.790
between the plaintiff and defendant.
46:33.165 --> 46:34.050
Yes, Your Honor.
46:34.458 --> 46:37.211
All twelve plaintiffs
have reached a settlement.
46:38.713 --> 46:39.344
Very well.
46:40.965 --> 46:42.633
Respecting both sides' agreement,
46:43.801 --> 46:45.261
we will end the trial.
46:46.304 --> 46:47.179
Good job.
46:49.140 --> 46:50.099
Your Honor!
46:50.641 --> 46:53.477
There's evidence that the defendant
pressured for a settlement.
46:55.062 --> 46:56.647
Excuse me!
46:57.648 --> 46:59.649
Hello.
46:59.650 --> 47:02.570
Are you the lawyer for Heo Dong-ki?
47:03.362 --> 47:04.113
Yes.
47:04.613 --> 47:06.990
A Nam-myeon District Office employee
pressured the victim
47:06.991 --> 47:08.993
with threats on this video.
47:10.661 --> 47:12.371
- Your Honor.
- Overruled.
47:13.497 --> 47:15.207
- What?
- Please sit down.
47:21.505 --> 47:22.922
A dead mutt's worth
47:22.923 --> 47:25.050
is only one million won, right?
47:25.051 --> 47:27.260
- Exactly.
- What more do you want?
47:27.261 --> 47:28.970
It wasn't a dog
47:28.971 --> 47:31.222
that died because of the sinkhole!
It was family!
47:31.223 --> 47:32.015
Come on now.
47:32.016 --> 47:33.850
- Do you also carry a pup in a stroller?
- That...
47:33.851 --> 47:36.102
- Yes!
- Instead of raising kids to be patriots,
47:36.103 --> 47:37.437
you're just a traitor!
47:37.438 --> 47:39.482
You hopeless punk!
47:46.989 --> 47:48.531
Why is that being played?
47:48.532 --> 47:49.824
Can't they turn it off?
47:49.825 --> 47:50.701
Be quiet!
47:52.787 --> 47:53.746
Damn it!
47:56.624 --> 47:59.293
There was an agreement,
but it didn't go smoothly.
48:00.419 --> 48:01.544
Your Honor,
48:01.545 --> 48:02.796
looking at the evidence video,
48:02.797 --> 48:05.465
I can't deny that
an unfortunate incident occurred.
48:05.466 --> 48:08.593
However, it was just a personal lapse
by a district office employee.
48:08.594 --> 48:09.677
For one case,
48:09.678 --> 48:11.596
we can't generalize that other victims
48:11.597 --> 48:12.847
were also affected.
48:12.848 --> 48:14.474
This is not just one case.
48:14.475 --> 48:16.393
We also confirmed that they threatened
48:16.394 --> 48:18.311
the owner of the snack shop
who filed the complaint.
48:18.312 --> 48:21.399
So, what did the district
employees say when they came?
48:21.816 --> 48:23.060
What do you mean?
48:23.734 --> 48:25.068
They didn't come at all.
48:25.069 --> 48:27.612
Wait, they didn't come at all?
48:27.613 --> 48:28.782
Not even to check the site?
48:28.906 --> 48:30.908
That's right.
Not even one district employee came.
48:32.535 --> 48:34.537
Not even one person showed up
that resembled a worker.
48:34.954 --> 48:38.081
The district office
claimed that they looked into it
48:38.082 --> 48:39.792
after the report, but there's no issue.
48:42.253 --> 48:45.756
You didn't tell anyone
about this situation, right?
48:46.215 --> 48:47.799
I tried to say something.
48:49.009 --> 48:52.887
The district mayor was on TV
and was lying through his teeth.
48:52.888 --> 48:54.889
It was just unbelievable.
48:54.890 --> 48:58.226
I tried to tell the news crew
48:58.227 --> 49:01.105
that the district mayor is lying, but then
49:01.355 --> 49:03.297
someone suddenly grabbed
49:04.442 --> 49:05.963
my shoulder from behind.
49:06.527 --> 49:08.446
Oh, this person,
49:08.988 --> 49:10.489
with eyes wide open.
49:10.948 --> 49:13.951
I was too scared to say anything.
49:15.744 --> 49:16.036
Really?
49:22.084 --> 49:24.085
If so,
49:24.086 --> 49:25.838
we need to verify
49:26.172 --> 49:29.216
if the other victims' settlements
stemmed from coercive violence.
49:29.842 --> 49:31.594
Your Honor!
49:31.927 --> 49:32.636
Overruled.
49:35.973 --> 49:38.017
The actions of
the district office employee in the video
49:38.809 --> 49:40.561
are violence and extortion.
49:41.770 --> 49:45.065
This qualifies as a criminal case
with clear evidence.
49:46.817 --> 49:48.861
You should go through
a criminal trial first.
49:50.112 --> 49:52.448
A criminal trial?
What are we going to do?
49:53.365 --> 49:55.450
You shouldn't have
threatened the victim.
49:55.451 --> 49:56.368
No, that's...
49:58.287 --> 50:00.456
Damn it, seriously...
50:02.124 --> 50:04.460
It's just the beginning.
50:05.419 --> 50:06.961
The truth about the violence
50:06.962 --> 50:09.172
will also change
the outcome of this trial.
50:09.173 --> 50:10.508
The civil case proceedings
50:10.883 --> 50:13.594
will be delayed until the results
of the criminal trial are out.
50:14.762 --> 50:18.641
The reason for pushing hard
to wrap up the damages claim
50:19.099 --> 50:22.019
which was under 500 million won
will be revealed.
50:23.604 --> 50:25.648
You can start with
the prosecution investigation.
50:26.607 --> 50:27.399
That will be all.
50:47.878 --> 50:48.587
Good job.
50:49.547 --> 50:50.214
What for?
50:58.013 --> 50:59.472
A video has surfaced
of the victim being threatened
50:59.473 --> 51:00.932
by the district office during the trial.
51:00.933 --> 51:02.977
Judge Lee Han-young has requested
an investigation from the prosecution.
51:04.186 --> 51:06.689
However, the prosecutor in charge
51:07.439 --> 51:10.234
is Park Cheol-woo,
who caught the serial killer
51:10.651 --> 51:11.527
with Judge Lee Han-young
in Chungcheongnam-do.
51:13.112 --> 51:15.155
They also came up
to Seoul around the same time.
51:16.865 --> 51:20.202
If Choo Yong-jin gets caught,
Rep. Kang Jeong-tae will be in danger too.
51:21.996 --> 51:24.331
How much funding has
Representative Kang received?
51:25.124 --> 51:26.750
About two billion won.
51:28.794 --> 51:31.755
Contact Rep. Kang Jeong-tae and tell him
to cut all ties with Choo Yong-jin,
51:32.172 --> 51:33.674
and to erase all traces if there are any.
51:34.508 --> 51:35.284
Yes, sir.
51:36.594 --> 51:37.094
But,
51:38.971 --> 51:41.140
what do you plan to do about
Judge Lee Han-young?
51:43.559 --> 51:44.893
I think Judge Lee Han-young
51:45.644 --> 51:47.354
is not one of us.
51:50.149 --> 51:51.317
Am I really any different?
51:53.902 --> 51:55.445
A video has surfaced
of the victims being threatened
51:55.446 --> 51:57.364
by a Nam-myeon District Office employee.
51:58.866 --> 52:00.575
It looks like it will move
to criminal court.
52:00.576 --> 52:01.535
Yes, Chief Judge Baek.
52:02.119 --> 52:03.162
But don't you
52:06.624 --> 52:08.375
have anything to say to me?
52:09.126 --> 52:09.626
What's going on?
52:10.502 --> 52:11.920
Does he know something?
52:15.841 --> 52:17.801
This case was assigned by you,
52:18.594 --> 52:20.679
so I apologize for not seeing it through.
52:22.723 --> 52:23.599
No, it's fine.
52:24.141 --> 52:26.060
If you have something to say,
just come to me anytime.
52:26.602 --> 52:28.020
Requests are welcome too.
52:36.362 --> 52:38.447
It's not the time to reveal the truth yet.
52:46.372 --> 52:48.540
Why would this suddenly come up in court?
52:50.584 --> 52:52.336
The district mayor
was originally a gangster.
52:52.961 --> 52:55.297
It looks like he threatened
the victims for the settlement.
52:55.964 --> 52:57.049
What?
52:58.092 --> 53:00.678
Our clients are all criminals.
53:01.053 --> 53:02.971
Whether it's gangsters or serial killers,
53:03.430 --> 53:05.181
you should have been prepared.
53:05.182 --> 53:06.100
Shut up.
53:06.475 --> 53:07.726
Fix it.
53:08.227 --> 53:09.561
Minimize the risk.
53:10.020 --> 53:11.105
Yes.
53:14.692 --> 53:16.902
Oh my, what's with the mood here?
53:18.946 --> 53:20.447
It suits me, right?
53:20.906 --> 53:22.241
The insurance is void.
53:22.658 --> 53:23.908
Clean it up and put it back in place.
53:23.909 --> 53:25.201
What are you talking about?
53:25.202 --> 53:28.163
If the insurance is voided midway,
how much is the loss?
53:30.332 --> 53:30.916
Um,
53:33.752 --> 53:34.962
hello.
53:36.505 --> 53:39.133
I'm here because you might be worried
about the Nam-myeon District Office issue.
53:40.426 --> 53:42.928
What's there to worry about?
53:45.806 --> 53:47.266
This is Judge Lee Han-young.
53:48.016 --> 53:49.517
Soon to be part of our family.
53:49.518 --> 53:51.477
Oh, why do you say family.
53:51.478 --> 53:51.979
I see.
53:53.021 --> 53:53.939
I'm Yu Jin-gwang.
53:54.606 --> 53:55.481
I'm Lee Han-young.
53:55.482 --> 53:56.899
It's been a while,
Yu Jin-gwang.
53:56.900 --> 53:58.902
Judge Lee Han-young.
53:59.862 --> 54:01.655
Here's your delivery.
54:02.072 --> 54:03.073
What is this?
54:03.574 --> 54:05.409
The final ruling for S Group.
54:06.201 --> 54:08.494
Your life's final judgment
54:08.495 --> 54:11.498
- will be written in prison.
- Oh, you look nice.
54:11.749 --> 54:12.458
Have a seat.
54:20.799 --> 54:22.175
If you're that worried,
54:22.176 --> 54:24.762
you shouldn't have accepted
the victim's video as evidence.
54:26.930 --> 54:29.975
If I had dismissed it even
after hearing about the threatening video,
54:30.517 --> 54:32.018
the media and the victim
54:32.019 --> 54:35.022
would have doubted my connection
with Haenal Law Firm.
54:36.023 --> 54:38.192
A judge should be fair, yes.
54:39.193 --> 54:40.319
Dad.
54:42.154 --> 54:45.783
Soon, the slush fund scandal
involving Choo Yong-jin will blow up.
54:47.284 --> 54:48.076
Are you sure?
54:48.410 --> 54:49.203
Cutting ties is
54:49.745 --> 54:52.456
the best way to reduce risks
for Haenal Law Firm.
54:57.586 --> 55:00.339
It's unfortunate for our clients.
55:09.139 --> 55:09.873
Mmm!
55:11.266 --> 55:12.810
I was wondering why
we're eating this when
55:13.143 --> 55:15.854
there's so much delicious food,
but this is good too.
55:24.154 --> 55:26.323
- Eat a lot.
- Don't worry.
55:27.991 --> 55:29.867
Can we get two more portions
of these intestines?
55:29.868 --> 55:31.578
Sure, I'll be right there.
55:34.122 --> 55:34.665
Please.
55:41.129 --> 55:41.450
Mmm!
55:45.759 --> 55:47.761
Try to drink slowly.
55:48.554 --> 55:49.721
Do you come here often?
55:50.430 --> 55:52.598
In the last life,
this is the place where Yu Se-hee said
55:52.599 --> 55:54.893
she would only take one bite.
55:55.352 --> 55:56.270
Have a drink.
55:57.312 --> 55:59.481
I came here
with a friend before.
56:01.275 --> 56:01.942
Friend?
56:03.485 --> 56:04.820
How bold.
56:06.071 --> 56:07.154
Where's the next spot?
56:07.155 --> 56:09.199
- I've got plans.
- Gosh, how annoying!
56:10.117 --> 56:11.827
More intestines, please!
56:13.370 --> 56:14.246
Are you meeting a girl?
56:14.454 --> 56:15.122
Just a friend.
56:15.914 --> 56:17.499
Who asked for names?
56:17.916 --> 56:20.626
Why do you keep asking about friends?
56:20.627 --> 56:21.461
Just a friend.
56:23.547 --> 56:24.381
So it's a friend...
56:26.216 --> 56:27.050
Someone he knows.
56:29.511 --> 56:30.470
Someone he knows.
56:31.722 --> 56:32.389
A friend.
56:35.183 --> 56:36.101
Someone he knows.
56:39.730 --> 56:40.355
This is embarrassing.
56:41.815 --> 56:42.983
This is so embarrassing!
57:16.725 --> 57:18.935
Kang Jeong-tae
is the one supporting Choo Yong-jin.
57:18.936 --> 57:21.813
If you're not confident to go that far,
don't even start.
57:33.992 --> 57:35.702
That's the head
of Taemyung Construction, right?
57:40.040 --> 57:41.833
I need to take my medicine.
57:42.376 --> 57:43.091
Make yourself comfortable.
57:47.255 --> 57:50.300
I'm not in pain.
It's just a supplement.
57:51.051 --> 57:53.011
They say Korean strength comes from food.
57:53.804 --> 57:56.848
But, working in politics is hard work.
58:00.852 --> 58:01.610
You see,
58:02.145 --> 58:04.064
instead of Cheon Hak-su,
who committed the assault,
58:05.023 --> 58:06.108
why do you think I called you first?
58:08.360 --> 58:09.736
It's Representative
Kang Jeong-tae
58:10.946 --> 58:13.073
who cleaned up the image of Choo Yong-jin,
58:13.865 --> 58:15.033
the Obokpa boss.
58:20.956 --> 58:21.334
Seriously,
58:22.582 --> 58:24.542
do congressmen also do cleaning jobs?
58:24.543 --> 58:25.459
Mr. Choo,
58:25.460 --> 58:28.045
the moment you sat down,
you already became a mess.
58:28.046 --> 58:30.172
Before getting ruined over there,
58:30.173 --> 58:31.133
take my hand.
58:31.591 --> 58:32.843
You need to run for re-election.
58:57.909 --> 58:59.327
Choo Yong-jin just left.
59:00.245 --> 59:01.912
If Choo Yong-jin
is released without a care,
59:01.913 --> 59:04.041
Kang Jeong-tae will have
a lot on his mind too.
59:09.337 --> 59:10.338
KANG JEONG-TAE
59:11.465 --> 59:12.548
Representative Kang Jeong-tae.
59:12.549 --> 59:14.134
Sounds like
he already answered the phone.
59:15.719 --> 59:18.472
The enemy's distrust
is growing faster than expected.
59:19.222 --> 59:19.930
What about my name?
59:19.931 --> 59:22.267
Your name
wasn't mentioned, sir.
59:22.642 --> 59:23.977
Are you sure?
59:24.352 --> 59:25.519
Yes, of course.
59:25.520 --> 59:26.646
Got it.
59:27.439 --> 59:30.400
Don't do anything until I contact you.
Just wait.
59:31.485 --> 59:32.110
Sir?
59:36.448 --> 59:37.741
Wait?
59:38.408 --> 59:40.160
Am I some kind of dog?
59:40.911 --> 59:42.287
Damn it.
59:55.133 --> 59:58.637
CLOSED FOR BUSINESS
01:00:14.361 --> 01:00:16.738
It seems there won't be
any issues with Choo Yong-jin.
01:00:19.616 --> 01:00:20.283
Representative Kang,
01:00:21.076 --> 01:00:24.329
we must wrap this up with Choo Yong-jin.
01:00:25.247 --> 01:00:25.724
Yes.
01:00:25.997 --> 01:00:27.832
If you ride this up to the top,
01:00:27.833 --> 01:00:30.358
it could impact the support rate
01:00:32.045 --> 01:00:35.005
Chief Kang, there's no problem
with Choo Yong-jin's trial, right?
01:00:35.006 --> 01:00:38.510
They say Choo Yong-jin
is a former gangster. Is that true?
01:00:41.847 --> 01:00:43.587
Yes, but right now,
01:00:44.182 --> 01:00:47.018
he's not involved in that anymore
and focusing on politics.
01:00:51.064 --> 01:00:54.943
How can someone like that run
a construction company filled with thugs?
01:00:56.653 --> 01:00:58.864
Oh, this guy.
01:01:01.491 --> 01:01:04.369
If the tail wants to survive,
it shakes its body.
01:01:06.079 --> 01:01:06.997
Then,
01:01:26.808 --> 01:01:28.476
it needs to be cut off beforehand.
01:01:44.576 --> 01:01:45.535
Yes, Representative Kang?
01:01:46.494 --> 01:01:50.332
Consider it a vacation
until things settle down.
01:01:50.832 --> 01:01:53.542
Yes, I understand.
01:01:53.543 --> 01:01:53.960
Yes.
01:01:59.841 --> 01:02:00.800
- Nothing's wrong.
- Okay.
01:02:01.927 --> 01:02:03.010
Are you all set?
01:02:03.011 --> 01:02:04.804
Yes, but
01:02:05.680 --> 01:02:07.181
what if we can't come back?
01:02:07.182 --> 01:02:08.516
Oh, this kid.
01:02:10.477 --> 01:02:11.478
Goodness.
01:02:14.147 --> 01:02:17.901
This is the slush fund
for Representative Kang Jeong-tae.
01:02:18.360 --> 01:02:19.777
What will he do?
01:02:19.778 --> 01:02:22.363
If he wants to keep being a congressman,
01:02:22.364 --> 01:02:26.117
he should treat me well, right?
01:02:29.412 --> 01:02:31.830
Hak-su, what time is the boat?
01:02:31.831 --> 01:02:33.791
It leaves at 3 AM, sir.
01:02:33.792 --> 01:02:34.875
Okay.
01:02:34.876 --> 01:02:37.294
Being district mayor is out,
01:02:37.295 --> 01:02:39.756
so I guess I have to do
boss around Representative Kang.
01:02:40.465 --> 01:02:43.677
Wasn't it tiring taking care
of that guy all this time?
01:02:44.594 --> 01:02:45.929
That's right, sir.
01:02:46.137 --> 01:02:47.388
Han-young,
01:02:47.389 --> 01:02:49.891
Choo Yong-jin will board a ship
in Incheon at dawn.
01:02:51.184 --> 01:02:52.686
LIGHTHOUSE BOOKSTORE
I'll send you the meeting point.
01:02:53.395 --> 01:02:55.145
I'm leaving now too.
01:02:55.146 --> 01:02:57.357
Don't get there first, okay?
01:03:26.344 --> 01:03:30.807
LIGHTHOUSE BOOKSTORE
01:03:43.903 --> 01:03:45.030
Jeez.
01:03:45.322 --> 01:03:48.616
Wow, before getting on the ship,
I'm going to catch a cold.
01:03:48.950 --> 01:03:51.328
Sir, please hold on for a second.
01:03:51.911 --> 01:03:52.454
Why?
01:03:52.871 --> 01:03:54.456
You get seasick, don't you?
01:03:56.166 --> 01:03:57.292
This guy.
01:03:57.876 --> 01:03:58.626
Go ahead.
01:04:04.424 --> 01:04:06.551
Seriously.
01:04:40.627 --> 01:04:44.047
LIGHTHOUSE BOOKSTORE
01:04:52.597 --> 01:04:53.473
As expected.
01:05:12.992 --> 01:05:16.746
THE JUDGE RETURNS
01:05:38.017 --> 01:05:39.393
Special thanks
to Kim Myung-soo, Kim Jin-ho
01:05:39.394 --> 01:05:40.811
Park Jeong-hak,
Shin Hyeon-jong, Jeon Jin-ki
01:05:40.812 --> 01:05:42.439
How much do you trust me?
01:05:42.814 --> 01:05:45.107
I heard bad things about
Chief Kang Sin-jin.
01:05:45.108 --> 01:05:46.233
You know
Prosecutor Park Cheol-woo, right?
01:05:46.234 --> 01:05:48.153
The scene is with
the prosecutor, not the judge.
01:05:48.987 --> 01:05:50.572
Hurry up,
Prosecutor Kim Jin-a.
01:05:50.697 --> 01:05:53.491
If we start, we have
to risk our lives.
01:05:53.908 --> 01:05:56.326
It seems
you've already risked your life.
01:05:56.327 --> 01:05:58.246
Stop it!
01:05:58.496 --> 01:06:00.457
I told you,
I'm the one who set this up.
01:06:00.790 --> 01:06:03.084
Judge Lee Han-young
isn't one of ours yet.
01:06:03.418 --> 01:06:06.337
I'm curious.
Why did you approach me?
01:06:06.546 --> 01:06:08.381
How much do you trust me?