WEBVTT 00:06.779 --> 00:08.572 JI SUNG 00:17.227 --> 00:19.113 PARK HEE-SOON 00:21.097 --> 00:22.710 WON JIN-A 00:30.978 --> 00:33.995 THE JUDGE RETURNS 00:34.178 --> 00:37.084 EPISODE 6 00:45.348 --> 00:46.890 Hello, I am Lee Han-young. 00:46.891 --> 00:48.102 I'm Yu Seon-cheol. 00:49.041 --> 00:50.125 Feel free to speak casually. 00:51.354 --> 00:52.480 CEO Yu Seon-cheol, 00:52.747 --> 00:54.667 Starting today, your life 00:54.668 --> 00:56.336 is in my hands. 01:09.764 --> 01:11.498 I will make Prosecutor General Eom Jun-ho 01:11.499 --> 01:14.139 a consultant at Haenal Law Firm. 01:18.118 --> 01:18.911 What? 01:26.974 --> 01:29.017 Did you just say Prosecutor General Eom Jun-ho? 01:29.018 --> 01:30.935 Oh, you can just relax. 01:30.936 --> 01:33.156 I really don't get what you mean. 01:34.231 --> 01:35.274 Dad! 01:43.982 --> 01:46.568 Why is this person here? 01:46.911 --> 01:47.979 Dad, did you invite him? 01:48.454 --> 01:49.830 We'll talk later. 01:50.127 --> 01:51.528 - Just stay outside. - No. 01:52.249 --> 01:54.023 Someone I went on a date with is here. Why should I leave? 01:54.024 --> 01:55.293 Hurry up! 01:55.294 --> 01:56.796 Gosh, seriously. 01:58.381 --> 01:59.757 Come see me later. 02:00.508 --> 02:01.342 Promise. 02:02.343 --> 02:03.719 Just stay here. 02:03.720 --> 02:05.263 I'm here because of you. 02:06.701 --> 02:07.941 Prosecutor General Eom Jun-ho 02:08.177 --> 02:11.055 will definitely become a consultant at Haenal Law Firm. 02:11.686 --> 02:12.519 What are you saying? 02:12.520 --> 02:15.523 If that happens, I wouldn't want anything more. 02:16.273 --> 02:17.108 But 02:17.858 --> 02:19.359 do you want something from me? 02:19.360 --> 02:21.487 Please assign a lawyer for Ms. Yu Se-hee. 02:21.792 --> 02:23.320 As a team leader, 02:23.321 --> 02:24.779 she doesn't have a lawyer. 02:24.780 --> 02:25.975 That doesn't look too good 02:27.368 --> 02:29.334 for our Yu Se-hee, does it? 02:30.829 --> 02:32.081 Our Yu... 02:33.053 --> 02:35.097 What do you mean by "Our Yu Se-hee"? 02:35.751 --> 02:37.026 Step outside. 02:37.027 --> 02:38.483 - Wait. - I said to step out. 02:38.484 --> 02:39.993 Wait! My bag! 02:39.994 --> 02:41.044 What? 02:41.045 --> 02:41.968 Jeez. 02:41.969 --> 02:43.137 Seriously. 02:49.432 --> 02:52.351 Prosecutor General Eom Jun-ho? 02:55.092 --> 02:56.294 Is that so? 03:05.573 --> 03:07.700 How are you planning to bring in Eom Jun-ho? 03:08.350 --> 03:09.894 He refused all the law firms. 03:09.895 --> 03:11.997 Do you know he put Dad in hot water? 03:12.747 --> 03:13.873 Oh, 03:14.498 --> 03:16.210 are you trying to impress me? 03:16.211 --> 03:17.542 Just stay quiet 03:17.543 --> 03:18.961 and come at the right time. 03:20.087 --> 03:21.296 However, 03:21.297 --> 03:23.173 forget about being a husband, 03:23.174 --> 03:24.699 whether in body or in heart. 03:27.127 --> 03:28.803 - And from now on... - Hmm... 03:28.804 --> 03:30.847 Was she always this chatty? 03:30.848 --> 03:31.849 No, wait. 03:33.346 --> 03:34.850 Just don't show up again 03:35.695 --> 03:37.197 and let's meet at the wedding. 03:42.035 --> 03:43.750 Why do I even have this? 03:43.751 --> 03:45.246 Here. 03:45.247 --> 03:46.414 Hurry up and leave. 03:48.593 --> 03:49.959 What are you doing? 03:49.960 --> 03:51.002 Huh? 03:52.838 --> 03:54.672 We need your help 03:54.673 --> 03:56.192 to bring in Eom Jun-ho. 03:58.279 --> 03:59.015 What? 03:59.151 --> 04:00.194 I'll be in touch. 04:07.370 --> 04:08.370 What, 04:10.730 --> 04:11.982 what is he saying? 04:15.930 --> 04:17.005 What is he saying? 04:46.753 --> 04:48.560 Huh? 04:50.979 --> 04:53.116 Honey, the towel! 04:53.117 --> 04:54.117 Gosh. 04:56.005 --> 04:57.443 I told you 04:57.444 --> 04:58.994 to bring the towel in with you. 04:58.995 --> 04:59.995 Goodness. 05:00.572 --> 05:02.656 Don't come out. You're dripping water. 05:02.657 --> 05:04.742 Why is this over there? 05:04.743 --> 05:06.327 Maybe it has legs or something. 05:06.328 --> 05:07.329 What? 05:08.288 --> 05:10.164 Let me see. 05:10.165 --> 05:12.416 Where are its legs? 05:12.417 --> 05:13.667 Han-young. 05:13.668 --> 05:15.753 Do you want to wash or eat first? 05:15.754 --> 05:17.422 I just put the stew on. 05:17.756 --> 05:19.090 I didn't realize 05:20.050 --> 05:21.301 how much I missed 05:21.577 --> 05:24.026 this voice and how precious it is. 05:24.027 --> 05:26.156 I'll eat first. 05:35.982 --> 05:37.608 Han-young, have you seen 05:37.609 --> 05:39.527 the foot attached to the towel? 05:40.111 --> 05:41.362 What foot? 05:41.363 --> 05:44.462 Your mom wants me to find it, but I don't see it anywhere. 05:45.408 --> 05:47.452 Where did it go? 05:48.078 --> 05:49.453 - It's right there. - Where? 05:49.454 --> 05:50.204 It's right there. 05:50.205 --> 05:51.205 It's going that way. 05:51.206 --> 05:52.706 - Here. - Huh? 05:52.707 --> 05:53.708 Han-young, 05:54.584 --> 05:56.210 don't react to every little thing. 05:56.211 --> 05:57.379 Your spoiling him 06:11.957 --> 06:13.709 Kang Sin-jin must be curious. 06:13.949 --> 06:16.017 Since I don't need a ticket to Seoul anymore, 06:16.018 --> 06:17.812 will I finish my assignment 06:17.813 --> 06:18.816 or just drop it? 06:43.008 --> 06:43.800 Oh! 06:45.632 --> 06:46.585 No. 06:49.926 --> 06:51.928 - I don't know Kim Jin-a yet. - Who? 06:52.306 --> 06:53.152 Um... 06:54.712 --> 06:55.712 Huh? 06:56.955 --> 06:57.956 Judge Kim Yoon-hyeok! 07:06.756 --> 07:08.681 Excellent. That felt natural. 07:08.682 --> 07:10.150 You came to Seoul? 07:10.151 --> 07:11.010 Huh? 07:11.011 --> 07:11.834 Yeah, it just happened. 07:11.835 --> 07:13.004 Hey, we're in the same room. 07:13.005 --> 07:14.883 Oh, really? 07:14.884 --> 07:15.887 What? 07:17.103 --> 07:18.683 It's heavy. 07:22.855 --> 07:24.315 You should get one of these too. 07:24.632 --> 07:25.759 Why? I can just use yours. 07:26.217 --> 07:27.010 What was that? 07:27.770 --> 07:29.230 That felt so awkward. 07:38.891 --> 07:40.101 Yes, sir? 07:41.900 --> 07:42.941 You. 07:42.942 --> 07:44.319 Yes, I understand. 07:44.849 --> 07:46.518 I haven't said anything yet. 07:46.946 --> 07:48.447 Without solid proof, 07:48.448 --> 07:49.491 I won't touch 07:51.701 --> 07:53.125 Jang Tae-sik at all. 07:56.581 --> 07:59.248 You finally came to your senses. 08:03.379 --> 08:04.881 I'll take down 08:05.440 --> 08:07.123 Jang Tae-sik 08:07.552 --> 08:08.584 with solid evidence. 08:21.815 --> 08:23.566 Give up on Jang Tae-sik? 08:24.466 --> 08:25.676 That can't happen. 08:26.167 --> 08:30.021 Inauguration for Baek Yi-seok, Seoul Central District Court 20th Judge 08:30.670 --> 08:32.481 - Be careful. - Slowly. 08:32.951 --> 08:34.886 - Yes, I've got it. - Hold the ladder steady. 08:34.887 --> 08:35.937 Yes, I got it. 08:36.329 --> 08:37.955 The ceremony suddenly gets canceled 08:37.956 --> 08:39.289 and there's a presiding judge meeting? 08:39.290 --> 08:40.376 This is absurd. 08:41.168 --> 08:44.209 To instill discipline, they're coming in swinging from the very first day. 08:44.210 --> 08:45.399 You need to take action. 08:46.005 --> 08:46.874 Watch your words. 08:47.841 --> 08:49.999 The judicial system is a mess. 08:50.000 --> 08:52.088 The Chief Justice is coming up from Jeju, 08:52.089 --> 08:54.691 and the Central District Court head is coming up from Chungnam. 08:54.692 --> 08:57.099 LOCAL JUDGES WORKING IN PROVINCES What is this, a rebellion of local judges? 08:57.100 --> 08:58.977 When has a rebellion ever succeeded? 09:25.578 --> 09:27.355 Hello, I'm Baek Yi-seok. 09:28.173 --> 09:30.134 The current Seoul Central District Court is 09:31.092 --> 09:32.593 is not in a state to celebrate 09:32.594 --> 09:33.990 the chief judge's appointment. 09:34.895 --> 09:36.733 That's why the ceremony was canceled. 09:39.024 --> 09:41.276 The judiciary exists for the people. 09:41.277 --> 09:43.030 Therefore, court rulings 09:43.771 --> 09:46.190 shouldn't become privileges or power. 09:46.191 --> 09:46.990 Chief Justice Baek. 09:49.277 --> 09:51.278 That statement sounds as if 09:51.279 --> 09:54.338 you're implying our judges are enjoying privileges 09:54.339 --> 09:55.500 and power. 10:02.290 --> 10:03.333 Am I wrong? 10:05.001 --> 10:06.878 - Excuse me? - Am I wrong? 10:22.294 --> 10:23.462 Let's maintain... 10:26.682 --> 10:28.161 Everyone, let's keep decorum. 10:29.984 --> 10:32.987 This is an important message instead of an inauguration speech. 10:46.125 --> 10:47.543 From today, 10:48.336 --> 10:51.672 there will be no preferential treatment at Seoul Central District Court. 10:51.673 --> 10:53.719 If such a thing happens, 10:55.219 --> 10:56.594 I'm considering it as 10:56.595 --> 10:58.753 a case of former official corruption and favoritism. 11:05.895 --> 11:07.522 Congratulations on your promotion. 11:32.463 --> 11:33.965 Shouldn't we put measures in place? 11:36.551 --> 11:38.845 He was right, so what measures? 11:45.157 --> 11:48.312 How many will follow me among the presiding judges? 11:48.313 --> 11:50.105 I bet more judges 11:50.106 --> 11:51.316 will follow Chief Kang. 11:55.936 --> 11:57.480 Aren't you curious? 11:59.115 --> 12:02.035 Where does Kang Sin-jin's power come from? 12:04.379 --> 12:07.113 It can't just come from being chief judge. 12:07.999 --> 12:09.208 I will look into it. 12:12.295 --> 12:14.588 Is Judge Lee Han-young starting today? 12:14.589 --> 12:15.465 Yes. 12:18.676 --> 12:20.470 I will catch Woo Gyo-hoon 12:21.220 --> 12:23.672 by using Prosecutor General Eom Jun-ho. 12:24.349 --> 12:25.140 How? 12:25.141 --> 12:26.878 Prosecutor General Eom Jun-ho's son 12:26.879 --> 12:28.644 is doing drugs in the U.S. 12:30.938 --> 12:31.605 So? 12:31.606 --> 12:33.106 Woo Gyo-hoon's daughter 12:33.107 --> 12:34.107 is using drugs too. 12:34.108 --> 12:35.609 Is Woo Gyo-hoon's daughter in the U.S. too? 12:35.610 --> 12:36.693 She's in Korea. 12:36.694 --> 12:39.530 She's currently a senior at Hancheon University. 12:40.281 --> 12:41.366 In Korea. 12:43.576 --> 12:44.798 Yes, in Korea. 12:48.081 --> 12:49.331 You really did your homework. 12:49.332 --> 12:50.499 Well? 12:50.500 --> 12:52.125 Did I did I homework? 12:52.126 --> 12:55.168 But since you're already in Seoul, how can I repay you? 12:55.169 --> 12:56.297 Is there anything you want? 12:57.006 --> 12:59.133 Give me Prosecutor General Eom Jun-ho. 12:59.967 --> 13:00.843 What? 13:07.100 --> 13:10.268 You need a dowry to join Haenal Law Firm as a son-in-law? 13:10.269 --> 13:12.105 I have very little. 13:12.730 --> 13:14.189 I'm thinking of making 13:14.190 --> 13:16.620 Prosecutor General Eom Jun-ho a consultant attorney at Haenal Law Firm. 13:19.320 --> 13:20.321 Okay. 13:21.322 --> 13:23.282 Consider it a wedding gift then. 13:24.450 --> 13:25.201 Congratulations in advance. 13:25.618 --> 13:26.494 Thank you. 13:32.378 --> 13:33.575 Kang Sin-jin, 13:33.951 --> 13:35.327 the place you need to go 13:35.328 --> 13:36.787 is not the wedding hall 13:36.788 --> 13:37.830 but the courthouse. 13:48.800 --> 13:51.135 He's calculating on how to use me 13:51.863 --> 13:53.573 to his advantage. 14:05.819 --> 14:06.987 Why is Judege Lee 14:07.968 --> 14:08.969 coming out of there? 14:11.907 --> 14:14.042 Goodness. 14:15.118 --> 14:17.215 Did they know each other from the start? 14:17.557 --> 14:20.435 How should I even ask about this? 14:20.726 --> 14:21.810 Wait. 14:21.811 --> 14:23.061 What could I possibly not ask? 14:23.062 --> 14:24.594 Go ahead. Ask me. 14:24.595 --> 14:25.939 Call me. 14:25.940 --> 14:27.132 Oh, that scared me. 14:27.133 --> 14:28.570 CHIEF JUDGE BAEK YI-SEOK 14:29.527 --> 14:30.736 Yes, Chief Judge Baek? 14:31.922 --> 14:32.923 Right now? 14:33.800 --> 14:35.093 Yes, sir. 14:39.245 --> 14:40.913 Why Judge Lee Han-young all of a sudden? 14:43.332 --> 14:45.001 Does he know about this? 14:46.586 --> 14:47.643 Judge Lee Han-young. 14:49.135 --> 14:50.386 Yes, Chief Judge Baek? 14:50.965 --> 14:53.679 You should handle the sinkhole in Nam-myeon. 14:54.834 --> 14:55.421 Pardon? 14:55.887 --> 14:57.299 Director Im, why are you surprised? 14:57.930 --> 14:58.931 Well, 14:59.807 --> 15:01.892 opinions on the cause of the sinkhole 15:01.893 --> 15:03.170 have been quite diverse. 15:03.686 --> 15:05.395 Isn't it a bit too much 15:05.396 --> 15:07.397 for Judge Lee Han-young? 15:07.398 --> 15:09.089 Nam-myeon sinkhole. 15:09.942 --> 15:11.359 The investigation into the cause of the sinkhole 15:11.360 --> 15:13.988 has been dragging on 15:14.572 --> 15:17.200 and victims are holding Nam-myeon District Office accountable. 15:18.450 --> 15:19.451 In particular, 15:19.702 --> 15:22.288 the issue of fatalities was the biggest concern. 15:22.747 --> 15:24.457 Honestly, if we consider only the facts, 15:25.041 --> 15:26.552 the public will raise issues, 15:27.040 --> 15:31.046 and sentimental judgments that stray from the law 15:31.047 --> 15:32.173 could be dangerous. 15:32.590 --> 15:34.300 Right? Isn't that right? 15:35.718 --> 15:36.954 He says it's too risky. 15:40.765 --> 15:41.765 Yes, Jeong-ho? 15:41.766 --> 15:42.924 Woo Gyo-hoon, that guy, 15:43.184 --> 15:45.435 seems to be involved with the head of the Nam-myeon District Office. 15:45.436 --> 15:47.897 Looks like both got a good chunk of money from Taemyung Construction. 15:48.564 --> 15:50.900 It seems Taemyung handles all the projects for Nam-myeon District Office. 15:53.402 --> 15:55.655 If you hand it over, I'll do my best. 16:04.038 --> 16:05.866 Since you said yes right away, 16:05.867 --> 16:06.998 make sure to get this one right 16:06.999 --> 16:08.135 Yes, I will. 16:08.136 --> 16:09.171 Whoa. 16:10.113 --> 16:10.947 By the way, 16:12.108 --> 16:13.879 have you seen her, since coming to Seoul? 16:14.193 --> 16:15.151 Who? 16:15.152 --> 16:15.902 Who else? 16:15.903 --> 16:18.071 You both stirred things up online and there's been no follow-up. 16:18.072 --> 16:19.085 It's so frustrating. 16:19.086 --> 16:20.254 Really, is there nothing? 16:20.255 --> 16:20.991 Huh? 16:20.992 --> 16:21.950 If you investigate, everything comes out. 16:21.951 --> 16:22.865 Nothing's there. 16:23.452 --> 16:24.620 Then how about something else? 16:25.079 --> 16:27.294 Is there anything else you want to tell me? 16:27.456 --> 16:29.709 It'll all come to light if we investigate, right? 16:31.403 --> 16:32.404 Good day. 16:38.301 --> 16:41.148 Seriously, that guy... 16:42.305 --> 16:43.471 Yu Se-hee, 16:43.472 --> 16:46.100 I contacted you about Prosecutor General Eom Jun-ho that I mentioned yesterday. 16:56.265 --> 16:57.820 Nam-myeon sinkhole... 16:59.171 --> 17:00.714 As for the Nam-myeon sinkhole case, 17:00.715 --> 17:03.384 the truth will be revealed only after the regime changes. 17:14.970 --> 17:18.973 Dad said he would be around here. 17:18.974 --> 17:21.251 I wonder where he is. 17:22.228 --> 17:23.391 Could it be over there? 17:31.046 --> 17:33.788 Bam-tol. 17:34.694 --> 17:36.123 Yes, boy. 17:39.234 --> 17:40.234 Ah... 17:48.176 --> 17:49.571 PRECIOUS SON, MIN-GU 17:51.769 --> 17:52.936 Yes, Min-gu? 17:52.937 --> 17:53.941 Dad. 17:54.621 --> 17:55.787 Where are you? 17:55.788 --> 17:56.665 Me? 17:56.666 --> 17:58.147 Oh, I'm across the street. 17:58.148 --> 17:59.651 Across the street? 17:59.652 --> 18:00.527 I can't see you. 18:00.528 --> 18:02.190 You see me waving my hand, right? 18:02.739 --> 18:03.440 Oh! 18:03.441 --> 18:04.283 There you are. 18:04.284 --> 18:05.244 I'll come over. 18:05.245 --> 18:06.540 Okay, 18:22.423 --> 18:24.568 Huh? 18:30.182 --> 18:31.321 Are you okay? 18:31.475 --> 18:33.376 Min-gu! 18:33.377 --> 18:35.108 - You can't go there! - No! 18:41.158 --> 18:43.863 Bam-tol! 18:44.831 --> 18:45.957 Bam-tol! 18:47.190 --> 18:48.909 Huh? Please help! 18:52.927 --> 18:54.513 Min-gu! 19:11.390 --> 19:12.348 Grab anything that might be evidence. 19:12.349 --> 19:13.917 Choo Yong-jin, mayor of Nam-myeon, 19:13.918 --> 19:15.950 was the gang leader of Obokpa 19:17.688 --> 19:20.858 and Taemyeong Construction's CEO was the enforcer. 19:23.968 --> 19:25.343 The prosecutor's investigation 19:25.344 --> 19:26.511 found that the sinkhole in Nam-myeon 19:26.512 --> 19:29.306 was due to Taemyeong Construction's faulty work. 19:30.856 --> 19:31.857 However, 19:32.393 --> 19:34.060 the trial for the sinkhole accident 19:34.061 --> 19:36.479 saw Nam-myeon District Office win up to the second trial 19:36.480 --> 19:39.713 and the Supreme Court denied the appeal of the victim's family. 19:39.714 --> 19:42.654 Nam-myeon District Chief Choo Yong-jin, tell the truth on the sinkhole disaster! 19:45.291 --> 19:46.383 PLEASE BRING BACK MY SON'S LOST TIME 19:46.384 --> 19:48.074 Choo Yong-jin, apologize! 19:48.075 --> 19:50.368 CURRENT NAM-MYEON DISTRICT OFFICE Apologize! Apologize! 19:50.369 --> 19:52.370 Nam-myeon District Office, repent! 19:52.371 --> 19:54.539 Repent! Repent! 19:54.540 --> 19:56.624 Choo Yong-jin, apologize! 19:56.625 --> 19:59.002 Apologize! Apologize! 19:59.003 --> 20:00.588 Let's take a short break. 20:02.546 --> 20:04.591 Oh, it must be exhausting. 20:04.592 --> 20:05.760 Drink this. 20:06.302 --> 20:07.802 It must be exhausting. 20:07.803 --> 20:09.180 Drink this. 20:11.251 --> 20:13.377 Drink this while... 20:19.899 --> 20:20.900 Wow. 20:21.776 --> 20:22.943 Where is this? 20:23.444 --> 20:26.205 It looks like you traveled with your son. 20:28.374 --> 20:29.374 Oh, 20:30.282 --> 20:31.660 You see. 20:36.441 --> 20:39.366 I'm Song Na-yeon, a reporter for Daejin Daily. 20:40.316 --> 20:41.109 No thank you. 20:48.052 --> 20:49.052 Ah... 20:50.326 --> 20:51.035 Yes. 20:51.799 --> 20:53.676 Yes, then I'll see you later. 20:54.683 --> 20:55.309 Bye. 20:58.920 --> 21:01.862 Hey, why did the Chief called you? 21:02.566 --> 21:05.078 Oh, the Chief Justice assigned me a trial. 21:05.528 --> 21:07.936 - What? - The sinkhole in Nam-myeon. 21:10.732 --> 21:14.111 I heard it's a big headache. Rumors are already spreading. 21:15.319 --> 21:16.120 Gosh. 21:16.121 --> 21:18.540 Isn't it a bit too intense right after arriving in Seoul? 21:18.541 --> 21:19.583 True. 21:26.448 --> 21:27.822 - Isn't that Yu Se-hee? - Hey, what's going on? 21:34.139 --> 21:35.015 Come in. 21:43.838 --> 21:44.838 Oh. 21:50.406 --> 21:51.323 How 21:51.782 --> 21:52.968 may I help you? 21:54.034 --> 21:55.244 Over there. 22:11.661 --> 22:12.662 You came? 22:15.097 --> 22:16.428 So this is what the judge's office looks like. 22:17.516 --> 22:18.392 Not that impressive. 22:18.864 --> 22:20.073 Shall we head out? 22:31.864 --> 22:33.657 Seriously, that guy. 22:34.909 --> 22:36.951 When did he meet a girl like that? 22:36.952 --> 22:38.203 Is he not busy? 22:44.794 --> 22:46.379 Is that Yu Se-hee from Haenal Law Firm? 22:48.768 --> 22:49.769 Should we sit here? 22:54.261 --> 22:55.846 You came to the Central District Court? 22:56.180 --> 22:57.758 Yes, it's my first day today. 22:57.759 --> 23:00.392 If you called me just because you're lonely, I'll pass from now on. 23:00.976 --> 23:02.185 These days, eating alone is the trend. 23:02.186 --> 23:03.353 You should get used to it. 23:03.354 --> 23:05.396 Thanks to Woo Gyo-hoon, 23:05.397 --> 23:07.190 I can get close to Kang Sin-jin and Yu Seon-cheol. 23:07.191 --> 23:08.024 But 23:08.025 --> 23:09.692 Jang Tae-sik is still out of reach. 23:09.693 --> 23:11.987 As soon as I got appointed, I chased after Jang Tae-sik. 23:12.655 --> 23:14.447 Do you know Prosecutor Kim Jin-a? 23:14.448 --> 23:15.449 Jin-a? 23:15.866 --> 23:17.158 Do you really need more people to eat? 23:17.159 --> 23:18.284 Is it M-W-F or T-T-S? 23:18.285 --> 23:19.869 I heard she's someone of integrity. 23:19.870 --> 23:21.204 I'm curious. 23:21.205 --> 23:22.455 I payed off all the debt from that Eagles team bet 23:22.456 --> 23:24.165 from Kim Sang-jin's case. 23:24.166 --> 23:26.376 You know I can't live with debts. 23:26.377 --> 23:28.753 You took down military service corruption and that brought you to Seoul? 23:28.754 --> 23:29.588 Yes. 23:30.547 --> 23:32.590 Just because you held a press conference doesn't mean it's all thanks to you. 23:32.591 --> 23:33.258 Huh? 23:33.259 --> 23:34.835 But I found that ledger. 23:35.844 --> 23:36.845 Really? 23:43.227 --> 23:44.228 Is that so? 23:47.103 --> 23:48.448 - Really? - Hmm. 23:48.732 --> 23:50.401 Since you can't live with debts, 23:50.618 --> 23:52.474 it must be so tiring. 23:57.866 --> 24:00.202 Prosecutor Kim Jin-a is two classes below me. 24:01.427 --> 24:02.844 I found Woo Gyu-hoon's daughter. 24:02.845 --> 24:04.349 I'll head in as soon as the club opens. 24:04.790 --> 24:07.215 If the three of us are together, I'll pay for dinner, okay? 24:31.444 --> 24:32.410 You're crazy. 24:32.411 --> 24:33.603 Hello! 24:33.604 --> 24:34.884 What are you doing? 24:35.070 --> 24:36.030 Just a minute. 24:37.448 --> 24:39.574 Hello! 24:39.575 --> 24:40.624 Hold on, let me see your face. 24:45.019 --> 24:46.722 What's going on? 24:49.001 --> 24:50.610 This is a total mess. 24:51.898 --> 24:54.589 Who are you? 24:54.590 --> 24:56.754 What? Who are you? 24:56.925 --> 24:57.801 Me? 24:58.363 --> 24:59.364 I'm an angel. 25:20.949 --> 25:21.699 Hi there. 25:21.700 --> 25:23.911 Who are you? The new guard? 25:24.369 --> 25:25.830 Hey, take a good picture. 25:26.371 --> 25:28.707 I'll make sure it looks nice. 25:29.673 --> 25:31.415 Okay, just a second. 25:32.127 --> 25:33.694 It'll look prettier if you hold this. 25:33.695 --> 25:34.695 Oh, come on. 25:35.547 --> 25:37.800 Wow, that's pretty. 25:38.300 --> 25:39.885 Okay, that's great. 25:58.845 --> 25:59.775 PROSECUTOR GENERAL EOM JUN-HO 26:10.137 --> 26:12.099 SEOUL HIGH / SEOUL CENTRAL 26:13.593 --> 26:17.640 PROSECUTOR GENERAL EOM JUN-HO 26:23.985 --> 26:26.556 The woman in the photo is the daughter of Woo Gyo-hoon, 26:26.557 --> 26:28.142 a candidate for Minister of Justice. 26:30.844 --> 26:32.804 Kids don't understand their parents' feelings, 26:33.363 --> 26:34.364 whether it's a daughter 26:34.940 --> 26:36.358 or a son. 26:38.865 --> 26:40.074 Who are you? 26:50.247 --> 26:52.082 Thanks for calling me to Seoul. 26:52.791 --> 26:54.585 I said I would call soon. 26:57.713 --> 26:59.715 Keep an eye on Baek Yi-seok here. 27:00.549 --> 27:02.217 And check on Lee Han-young too. 27:03.510 --> 27:05.396 Yes, but 27:06.013 --> 27:07.764 why Lee Han-young? 27:09.141 --> 27:10.601 Baek Yi-seok brought him in. 27:11.727 --> 27:13.311 Checking on Lee Han-young is 27:13.312 --> 27:14.891 just a continuation of checking on Baek Yi-seok. 27:16.815 --> 27:17.925 Oh, I see. 27:18.692 --> 27:19.693 Um, 27:20.402 --> 27:21.819 Yu Se-hee from Haenal Law Firm 27:21.820 --> 27:23.822 came to see Lee Han-young today. 27:24.698 --> 27:26.104 - Is that so? - Yes. 27:26.105 --> 27:29.119 Well, I heard there's talk the two are getting married. 27:35.464 --> 27:36.465 Good job. 27:37.127 --> 27:37.746 Whoa! 27:40.671 --> 27:41.755 Hello. 27:43.288 --> 27:46.416 I'm Yu Se-hee, team leader at Haenal Law Firm. 27:51.713 --> 27:54.258 The person who talked to you on the phone will arrive soon. 27:55.092 --> 27:56.510 The office is nearby. 27:57.010 --> 27:59.053 Did Yu Seon-cheol set this up? 27:59.054 --> 28:00.096 When you meet Eom Jun-ho, 28:00.097 --> 28:01.931 follow my instructions, okay? 28:01.932 --> 28:04.058 No, my father doesn't know. 28:04.059 --> 28:04.976 Father? 28:04.977 --> 28:06.513 Then Yu Seon-cheol is... 28:06.514 --> 28:07.521 Yes. 28:10.204 --> 28:11.525 Oh, this is heavy. 28:16.508 --> 28:17.822 Good day. 28:17.823 --> 28:19.950 I'm Judge Lee Han-young from the Seoul Central District Court. 28:21.660 --> 28:23.786 What's a judge from the Seoul Central District Court 28:23.787 --> 28:25.706 and the Haenal Law Firm CEO's daughter doing here? 28:26.094 --> 28:27.958 You've probably seen the photos already. 28:28.875 --> 28:30.919 This is evidence collected from the scene. 28:31.336 --> 28:35.215 This should be enough to arrest Woo Gyu-hoon's daughter. 28:35.674 --> 28:36.675 Why would I? 28:39.636 --> 28:41.013 Didn't I tell you? 28:41.638 --> 28:43.473 Children don't always follow their parents' wishes. 28:43.974 --> 28:45.224 Whether it's a daughter 28:45.225 --> 28:46.518 or a son. 28:49.813 --> 28:51.939 The fact that Eom Jun-ho showed up here 28:51.940 --> 28:54.776 means he knows what's going on with his son in Washington. 28:55.057 --> 28:57.142 Stop with the nonsense and leave. 28:57.476 --> 28:59.102 If you keep being disrespectful, 28:59.478 --> 29:01.188 neither of you will be safe. 29:01.563 --> 29:02.939 What time is it in Washington right now? 29:03.974 --> 29:05.706 Right now 29:05.707 --> 29:07.485 it's 8:40 PM here, 29:07.486 --> 29:09.946 so it's 7:40 AM there. 29:10.489 --> 29:12.907 Have the Haenal Law Firm's Washington staff 29:12.908 --> 29:14.076 started their work? 29:14.534 --> 29:15.149 Of course. 29:15.744 --> 29:17.495 There a Haenal Law Firm branch in the U.S., right? 29:17.496 --> 29:18.668 Do you know anyone there? 29:20.040 --> 29:20.875 I don't. 29:21.583 --> 29:22.917 But they probably 29:22.918 --> 29:24.207 know who I am. 29:24.208 --> 29:25.420 That's fine, then. 29:26.275 --> 29:27.443 What are you doing right now? 29:29.633 --> 29:31.133 Yes, Ms. Yu Se-hee? 29:31.134 --> 29:32.218 Are you ready? 29:32.219 --> 29:34.754 Yes, yesterday, the Prosecutor General's son had a party. 29:34.974 --> 29:37.264 We recorded videos and seized all the drugs. 29:37.265 --> 29:38.683 Shall I forward it to the police? 29:41.853 --> 29:42.896 I'm sorry. 30:03.532 --> 30:05.292 It's just a hearing anyway. 30:05.293 --> 30:07.975 As long as we get through today, it's all good, right? 30:08.880 --> 30:10.881 Don't mind me. 30:10.882 --> 30:13.760 Just take good care of His Excellency. 30:14.302 --> 30:17.304 That way, you'll become Justice and later Chief Justice, right? 30:17.305 --> 30:18.431 Don't you think? 30:18.432 --> 30:20.516 I don't know if I'm capable of that. 30:20.517 --> 30:23.814 Come on, if it's because of your background, forget about it. 30:24.938 --> 30:26.272 The higher you go up, 30:26.273 --> 30:29.192 that becomes stories and good deeds. 30:31.861 --> 30:33.868 But, you know, 30:34.661 --> 30:36.615 I did hear 30:36.616 --> 30:40.035 you grew up at at a hostess bar in Cheongnyangni. 30:40.036 --> 30:41.121 Is that true? 30:41.788 --> 30:43.498 I'm just curious. 30:44.791 --> 30:45.773 No. 30:48.323 --> 30:50.868 Oh, of course. 30:52.090 --> 30:54.092 I didn't believe that either. 30:55.135 --> 30:56.595 I grew up in a high-class restaurant. 31:03.241 --> 31:04.393 - Oh my. - Big brother. 31:04.394 --> 31:05.937 - Oh... - Be careful! 31:07.182 --> 31:08.055 Gosh... 31:08.056 --> 31:09.051 You startled me. 31:10.609 --> 31:13.068 - Come back again tomorrow. - Oh, tomorrow? 31:13.069 --> 31:13.986 Yes, I have to come tomorrow! 31:13.987 --> 31:15.779 I have to come every day... 31:15.780 --> 31:16.655 Be careful! 31:16.656 --> 31:17.823 Okay... 31:17.824 --> 31:18.782 I have to come tomorrow. 31:18.783 --> 31:20.702 Will you be able to get back safely? 31:21.203 --> 31:22.328 See you again tomorrow! 31:22.329 --> 31:25.193 - See you again tomorrow. - Yeah, see you tomorrow. 31:40.403 --> 31:42.491 The food is ready! 31:44.235 --> 31:44.985 Thank you! 31:44.986 --> 31:47.160 Geum-ok, eat up. Wait, there's also jeon. 32:09.793 --> 32:13.338 Oh, I see. 32:16.716 --> 32:19.302 People don't even know that. 32:22.973 --> 32:24.391 So it was a restaurant. 32:28.562 --> 32:29.563 Let's go 32:30.146 --> 32:32.065 after the hearing, okay? 32:32.524 --> 32:34.442 To hear you reminisce too. 32:42.368 --> 32:46.767 JUDGE LEE HAN-YOUNG 32:48.716 --> 32:49.717 Well, 32:51.050 --> 32:52.802 I'm not sure if we'll have the chance. 32:53.503 --> 32:56.840 Come on, we can just create the opportunities. 33:05.765 --> 33:07.808 Wow, this is unreal! 33:07.809 --> 33:09.269 I must be crazy. 33:12.621 --> 33:13.804 We should celebrate. Let's have a drink. 33:14.357 --> 33:16.442 Next time. I should wrap things up. 33:16.443 --> 33:17.179 You can go. 33:17.417 --> 33:19.693 I knew you were a jerk, 33:19.694 --> 33:21.323 but you're still a jerk. 33:21.798 --> 33:24.906 But why did you say to arrest Representative Woo Gyo-hoon's daughter? 33:24.907 --> 33:27.130 - You want Haenal Law Firm, right? - What? 33:28.109 --> 33:29.277 I will help you 33:30.165 --> 33:32.626 get Haenal Law Firm. 33:35.629 --> 33:36.630 Come on. 33:45.263 --> 33:46.555 Prosecutor General Eom Jun-ho 33:46.556 --> 33:49.475 was a principled man who stood up to power 33:49.476 --> 33:51.186 and earned the respect of the prosecution. 33:51.645 --> 33:52.312 However, 33:52.604 --> 33:53.647 there was one issue. 33:54.093 --> 33:55.596 His son. 33:56.858 --> 33:59.110 Representative. Woo Gyo-hoon is not a clean person. 34:00.403 --> 34:02.407 He took bribes and favors, 34:02.408 --> 34:04.326 and used his position as chair of the legal affairs committee 34:05.055 --> 34:06.950 to help companies with their complaints. 34:06.951 --> 34:08.202 But if we dig into all that, 34:08.203 --> 34:09.037 as you know, 34:09.610 --> 34:12.235 the prosecution will be stigmatized for election interference. 34:12.236 --> 34:15.032 We need to prevent someone like that from becoming the Minister of Justice. 34:16.836 --> 34:18.212 If I 34:18.213 --> 34:20.423 terminate the attorney contract, 34:21.309 --> 34:23.352 are you going to use my son to get rid of me? 34:23.873 --> 34:25.874 I know very well that my methods 34:25.875 --> 34:27.037 are dirty and wrong. 34:27.889 --> 34:30.514 But I assure you that nothing will happen to you, sir. 34:32.867 --> 34:34.744 Is this really how a judge behaves? 34:35.980 --> 34:37.159 Can a judge act like this? 34:38.609 --> 34:39.777 Just think that there are judges 34:40.325 --> 34:41.907 beyond the court. 34:51.667 --> 34:53.491 HANDEUL JUNK SHOP 34:53.492 --> 34:55.704 Who do you take after to be so stubborn? 34:56.989 --> 34:58.031 Oh dear. 34:58.032 --> 34:59.035 I'm back. 34:59.713 --> 35:00.546 Oh, my son! 35:00.547 --> 35:01.714 - Oh, you're here? - Hello. 35:01.715 --> 35:02.881 Oh my. 35:02.882 --> 35:05.135 The judge is here. 35:06.488 --> 35:08.782 What are you doing? Greet him. 35:08.783 --> 35:10.576 It's the judge. 35:12.485 --> 35:13.903 Hello. 35:17.503 --> 35:18.838 Yes, hi. 35:21.805 --> 35:23.098 Grandma... 35:24.031 --> 35:26.158 I'm sorry I got sick. 35:27.696 --> 35:30.481 My poor baby! 35:35.999 --> 35:37.082 Do you know me? 35:37.083 --> 35:38.333 No. 35:38.334 --> 35:40.502 What kind of manners are those towards the judge? 35:40.503 --> 35:41.545 That's so rude. 35:41.546 --> 35:42.797 What did I do? 35:43.757 --> 35:44.758 I'm leaving. 35:47.899 --> 35:49.072 Where do you think you're going? 35:49.596 --> 35:50.679 This is a good thing. 35:50.680 --> 35:52.355 Since the judge is here, 35:52.356 --> 35:55.788 let's ask something fairly, okay? 35:58.104 --> 35:59.730 Your Honor. 35:59.731 --> 36:00.652 Yes? 36:00.653 --> 36:02.524 She is in 36:02.525 --> 36:04.067 her third year in middle school. 36:04.068 --> 36:06.487 Does it make sense for her to be out trying 36:06.488 --> 36:08.238 to make money? 36:08.239 --> 36:10.734 - Isn't school important? - Hmm... 36:10.735 --> 36:13.780 I can't even send her to an academy like the others. 36:13.781 --> 36:16.783 Does it make sense for her to be out trying to make money? 36:16.784 --> 36:17.784 That's right. 36:17.785 --> 36:20.078 If she's in middle school, that's a busy time for studying. 36:20.079 --> 36:21.663 - Yes. - That's right. 36:21.664 --> 36:23.957 Is it okay for a grandma who is over seventy to pick up trash 36:23.958 --> 36:26.502 while raising her perfectly healthy granddaughter? 36:26.836 --> 36:30.046 Those who don't work shouldn't eat, you know? 36:30.047 --> 36:31.173 Yes. 36:31.174 --> 36:32.924 That's a valid point. 36:32.925 --> 36:35.061 Who talks such nonsense? 36:35.062 --> 36:38.245 Anyway, Your Honor. 36:38.246 --> 36:40.219 I'm right, aren't I? 36:40.220 --> 36:41.850 That's not true. 36:41.851 --> 36:44.311 You're making a bad granddaughter out of me! 36:44.312 --> 36:46.188 Oh please! 36:46.189 --> 36:48.815 Your Honor, please deal with this granddaughter. 36:48.816 --> 36:50.442 Please help us. 36:50.443 --> 36:52.737 Your Honor, do something about my grandmother. 36:55.674 --> 36:57.968 Okay, so the two of you 36:58.879 --> 37:01.357 will do according to my judgment, right? 37:01.788 --> 37:03.288 Two on weekdays, two on weekends. 37:03.289 --> 37:05.415 Just four hours of work after school. 37:05.416 --> 37:06.417 Okay? 37:07.071 --> 37:10.074 And the convenience store owner here knows a tutoring academy. 37:10.075 --> 37:12.172 For the other three days, attend that academy. 37:12.173 --> 37:14.633 Na-yeong will pay for the tuition 37:14.634 --> 37:16.344 with her weekend job salary. 37:16.719 --> 37:17.902 That means you work, 37:17.903 --> 37:19.806 go to the academy, and help your grandmother. 37:20.161 --> 37:21.162 Got it? 37:24.040 --> 37:25.041 Got it? 37:25.409 --> 37:27.279 Okay. 37:29.106 --> 37:30.239 That's a lot too. 37:30.240 --> 37:32.274 - Two hours each day... - Grandma! 37:33.508 --> 37:35.258 Grandma's not deaf! 37:35.259 --> 37:36.424 I'm hungry. 37:36.425 --> 37:39.055 If you get any hungrier, you might just swallow me up. 37:40.097 --> 37:41.098 Let's go. 37:45.186 --> 37:46.395 Then 37:46.854 --> 37:49.106 please take care of her. 37:49.725 --> 37:50.790 Don't worry. 37:50.791 --> 37:53.235 Oh, get home safely. 37:53.236 --> 37:55.738 - Yes, good night. - Have a good night! 38:05.540 --> 38:06.874 I know that girl. 38:08.251 --> 38:10.294 She stops by the convenience store every few days 38:10.711 --> 38:13.714 and gets expired gimbap and milk. 38:15.758 --> 38:18.302 I want to give her something more every time she does, 38:19.053 --> 38:20.888 but I couldn't say anything for fear of hurting her. 38:22.533 --> 38:24.410 But with Judge Lee stepping in, 38:25.643 --> 38:26.894 it's a different scale. 38:29.981 --> 38:32.108 - Are you crying? - I need a drink. 38:34.360 --> 38:35.694 Sir, ma'am, good night. 38:35.695 --> 38:37.946 - Okay, good job. - Yes. 38:37.947 --> 38:39.156 Get home safely. 38:43.573 --> 38:46.952 A poet who never lived to see thirty said this. 38:48.135 --> 38:50.406 Without knowing what was lost, 38:50.960 --> 38:53.045 wandered searching for it. 38:54.964 --> 38:56.674 But I know 38:58.016 --> 38:59.393 from my past life, 39:00.094 --> 39:03.139 what I lost. 39:07.240 --> 39:09.937 Na-yeong, let's eat! 39:10.521 --> 39:11.897 You said you were hungry. 39:11.898 --> 39:12.982 Yes. 39:18.613 --> 39:19.961 Grandma, I want milk. 39:19.962 --> 39:21.990 You want to drink it before your meal? 39:21.991 --> 39:22.992 I want it now. 39:24.128 --> 39:25.587 Oh dear me. 39:29.405 --> 39:31.055 Here you go. 39:31.056 --> 39:32.459 STRAWBERRY MILK From the convenience store, 39:32.460 --> 39:34.294 I would bring in expired milk 39:34.295 --> 39:35.712 and triangle gimbap, remember? 39:35.713 --> 39:36.504 Yes. 39:36.505 --> 39:38.089 The owner we saw earlier 39:38.090 --> 39:39.925 would sneak in new items and ones 39:39.926 --> 39:41.676 that weren't expired. 39:41.677 --> 39:42.594 Is that right? 39:42.595 --> 39:44.955 This one isn't expired either. 39:44.956 --> 39:46.312 Oh my. 39:47.099 --> 39:49.486 But I pretended I didn't know. 39:49.852 --> 39:50.853 Really? 39:51.387 --> 39:53.521 You should've said thank you. 39:53.522 --> 39:54.773 No. 39:54.774 --> 39:56.317 I just felt like I had to. 39:57.407 --> 39:58.700 You don't have to know, Grandma. 40:02.531 --> 40:03.282 Han-young. 40:04.575 --> 40:06.267 When I was little, 40:06.268 --> 40:08.854 remember that my mom had a fish stall at the market? 40:09.121 --> 40:10.538 Stop drinking. You're drunk. 40:10.539 --> 40:12.375 Hey, come on now. 40:13.167 --> 40:13.986 I'm not drunk... 40:13.987 --> 40:16.525 If you mention the fish shop, you're drunk. 40:16.879 --> 40:18.381 I just feel sorry. 40:20.394 --> 40:22.094 I feel bad for my mom back then. 40:22.593 --> 40:25.303 She was a young woman too. 40:25.304 --> 40:29.350 You think she wanted to just cut fish heads? 40:30.724 --> 40:33.127 Back then, Mom would give me money, and I'd complain about the smell, 40:33.396 --> 40:36.648 getting annoying and throwing stuff. 40:36.649 --> 40:39.025 "You little brat!" 40:39.026 --> 40:40.778 Such an ungrateful son. 40:48.869 --> 40:49.870 Han-young. 40:52.525 --> 40:54.277 If I ever go back to that time, 40:56.618 --> 40:58.882 I'll deal with all the fish heads myself. 41:01.007 --> 41:02.091 My mom 41:03.444 --> 41:05.196 will just wear makeup like this 41:05.591 --> 41:06.994 and take the money. 41:08.971 --> 41:12.183 You gave mom cosmetics on her birthday too. 41:15.018 --> 41:16.436 You see, 41:20.568 --> 41:23.529 other kids' moms smell nice. 41:25.534 --> 41:26.743 That's why I bought it. 41:27.491 --> 41:29.910 To make sure my mom doesn't smell like fish. 41:31.620 --> 41:32.538 Hey. 41:33.622 --> 41:37.251 But the kids were nice and didn't tease me too much, right? 41:37.701 --> 41:39.924 They might get beat up if they tease you. 41:42.757 --> 41:44.299 When you weren't there, 41:44.300 --> 41:45.800 they would hold their noses and tease you. 41:45.801 --> 41:47.595 Gosh, I know. 41:51.262 --> 41:53.056 But you didn't do that. 41:55.061 --> 41:56.103 Me? 41:59.148 --> 42:01.133 Because I liked fish. 42:08.532 --> 42:09.533 Han-young. 42:17.651 --> 42:18.735 I'm glad 42:21.879 --> 42:24.215 a good person like you became a judge. 42:27.389 --> 42:28.265 I'm glad. 42:31.447 --> 42:33.556 It's a good thing, isn't it? 42:33.557 --> 42:35.309 Yes, it is. 42:39.480 --> 42:40.482 It's a good thing... 42:51.742 --> 42:52.993 No, Jeong-ho. 42:53.725 --> 42:55.328 I was a terrible judge. 42:55.329 --> 42:57.163 A 25-year-old woman 42:57.164 --> 42:58.289 has been waiting for legal recourse 42:58.290 --> 43:00.083 as an industrial accident victim. 43:00.084 --> 43:02.752 However, the court did not recognize the company's responsibility 43:02.753 --> 43:04.754 due to lack of proof of causation. 43:04.755 --> 43:06.548 That day, she ended her life 43:06.549 --> 43:08.258 on the hospital roof. 43:08.259 --> 43:09.653 Defendant Lee Bong-seok 43:09.885 --> 43:10.886 is sentenced to 43:11.428 --> 43:13.240 one year and six months in prison. 43:20.057 --> 43:21.809 Jeong-ho, you know 43:23.399 --> 43:26.277 I'm a bastard who abandoned 43:27.029 --> 43:28.364 his father twice. 43:55.222 --> 43:56.181 LEGAL ADVISORY CONTRACT What? 43:56.182 --> 43:59.602 You threatened the prosecutor general over his son's drug case? 44:00.019 --> 44:01.937 I will help you 44:02.202 --> 44:03.245 get Haenal Law Firm. 44:03.772 --> 44:04.689 Dad, 44:04.690 --> 44:06.859 I don't even smoke. 44:08.611 --> 44:09.612 Yes. 44:10.529 --> 44:11.989 You're such a good daughter. 44:17.284 --> 44:20.537 Did I choose the right son-in-law 44:21.832 --> 44:24.168 or bring disaster? 44:25.521 --> 44:27.606 You're working hard today too. 44:28.344 --> 44:29.343 Oh. 44:29.344 --> 44:32.175 I don't see your son's picture today. 44:32.176 --> 44:34.219 The battery is dead. 44:34.220 --> 44:36.728 There's no place to plug it in on the street. 44:38.591 --> 44:39.591 Oh, 44:41.175 --> 44:42.048 wait! 44:43.562 --> 44:44.508 Here. 44:51.237 --> 44:52.904 Wow. 44:52.905 --> 44:54.281 Where is this? 44:55.540 --> 44:57.167 It's Jirisan Trail 44:58.535 --> 45:00.043 from when my son was in 6th grade. 45:04.784 --> 45:07.013 PLEASE TURN BACK THE TIME OF MY SON 45:13.634 --> 45:15.068 Sir. 45:16.512 --> 45:17.513 I'm 45:19.139 --> 45:21.100 here to help. 45:23.727 --> 45:25.354 I'm sorry about yesterday. 45:27.527 --> 45:29.181 I was wondering if you were sent by them. 45:30.230 --> 45:31.231 No, right? 45:31.735 --> 45:33.608 Of course not. 45:38.322 --> 45:39.448 Stop right here. 45:45.666 --> 45:48.585 Why are they always causing a commotion here? 45:52.589 --> 45:55.033 The mood feels a bit different over there. 45:56.135 --> 45:57.303 She looks like a reporter. 45:58.470 --> 46:01.015 They really have nothing better to do. 46:01.539 --> 46:03.048 Seriously. 46:03.600 --> 46:04.684 It's Choo Yong-jin! 46:04.685 --> 46:06.252 Mayor Choo! 46:06.530 --> 46:07.906 Hey! 46:18.866 --> 46:20.200 Hey, call Haenal. 46:24.393 --> 46:25.956 Here you go. 46:26.651 --> 46:27.651 Yes. 46:29.752 --> 46:30.753 Hello? 46:31.086 --> 46:32.087 I mean 46:32.588 --> 46:34.941 what are you going to do about those beggars outside? 46:34.942 --> 46:37.789 Haenal Law Firm is supposed to be the best, right? 46:38.133 --> 46:40.221 You call this the best in the world? 46:40.222 --> 46:42.579 The sinkhole death settlement got delayed. 46:43.015 --> 46:44.098 Just give us a little more time... 46:44.099 --> 46:46.601 If it weren't for Rep. Kang Jeong-tae introducing you, 46:46.602 --> 46:48.735 I would have solved it already. 46:49.146 --> 46:51.339 I won't ask for the retainer back, 46:51.340 --> 46:52.800 so just back off here! 46:55.733 --> 46:57.416 What's with him? 47:10.501 --> 47:11.300 Hey. 47:11.835 --> 47:14.170 Resolve the case of the guy who died in the sinkhole first. 47:14.171 --> 47:15.881 - Hurry up. - Yes, sir. 47:26.725 --> 47:29.769 How did the sewer work end up creating a sinkhole? 47:30.187 --> 47:31.354 Are you kidding me? 47:31.355 --> 47:33.732 Did you just file the paperwork without doing the work? 47:34.858 --> 47:36.583 You crazy bastard! 47:36.584 --> 47:39.029 Burn all the ledgers there! 47:46.404 --> 47:48.884 It's so hot. What are we doing here? 47:49.989 --> 47:51.457 Standard Subcontract for Nam-myeon District Waterworks 47:51.458 --> 47:53.543 Choo Yong-jin, apologize! 47:53.544 --> 47:55.837 Apologize! Apologize! 47:55.838 --> 47:57.839 Nam-myeon District Office, repent! 47:57.840 --> 47:59.924 Repent! Repent! 47:59.925 --> 48:02.469 Judge Lee, I heard you came to Seoul. 48:03.833 --> 48:06.765 You get to leave work on the dot in Seoul too? 48:09.226 --> 48:11.533 Then, can we meet? 48:11.979 --> 48:13.188 What's going on? 48:13.552 --> 48:16.227 Oh, it's about the sinkhole in Nam-myeon. 48:16.983 --> 48:19.277 Please listen to me later. 48:19.278 --> 48:21.697 Okay, I'll see you after work. 48:24.957 --> 48:27.452 Why is reporter Song Na-yeon 48:27.453 --> 48:28.745 involved in the Nam-myeon sinkhole? 48:31.167 --> 48:32.248 Gosh... 48:32.249 --> 48:35.264 If you step in directly, it won't look good. 48:36.848 --> 48:39.601 Don't you see that it's already falling apart? 48:41.026 --> 48:42.331 Didn't you notice when you came in? 48:44.105 --> 48:45.803 It's not easy reaching a settlement. 48:45.804 --> 48:48.048 Maybe focus on the trial instead. 48:49.933 --> 48:54.438 If we don't settle and go to court, how long will it drag on? 48:58.438 --> 49:00.315 I'll handle the settlement. 49:01.399 --> 49:02.400 So, 49:03.368 --> 49:04.546 are you good with balls? 49:06.053 --> 49:07.053 Huh? 49:07.326 --> 49:08.367 I heard some strange rumors 49:08.368 --> 49:10.620 about district mayor Choo Yong-jin, so I looked into it. 49:10.621 --> 49:12.706 He was from a gang called Obokpa. 49:13.332 --> 49:16.501 The congressman from Nam-myeon is Kang Jeong-tae of the ruling party. 49:16.502 --> 49:18.544 Through helping him out during his first term, 49:18.545 --> 49:20.547 he helped him to get elected as district mayor. 49:22.424 --> 49:24.384 Isn't making a settlement just causing trouble? 49:29.306 --> 49:30.836 Yes, did you find out? 49:33.057 --> 49:35.039 It was assigned to Judge Lee Han-young? 49:37.153 --> 49:38.988 Okay, got it. 49:44.909 --> 49:45.910 Next. 49:48.951 --> 49:49.952 Next. 49:51.537 --> 49:52.538 Next. 49:52.871 --> 49:55.666 Next, next, next! 49:57.167 --> 49:58.751 We should celebrate. Let's have a drink. 49:58.752 --> 50:00.386 Next time. I should wrap things up. 50:00.829 --> 50:02.391 When is next time, anyway? 50:05.133 --> 50:06.988 Why haven't you called about when's next? 50:08.107 --> 50:09.107 Jeez... 50:16.189 --> 50:17.645 Oh, of course. 50:17.646 --> 50:19.022 What a pain. 50:20.453 --> 50:21.830 Darn it! 50:22.442 --> 50:23.944 Who's acting up here? 50:25.584 --> 50:26.746 JERK 50:28.115 --> 50:29.073 What? 50:29.074 --> 50:30.032 Oh, Se-hee. 50:30.033 --> 50:32.287 I can tell you're shopping from the tone of your voice. 50:32.288 --> 50:33.411 You want to fight? 50:33.412 --> 50:34.620 The Nam-myeon District Court trial 50:34.621 --> 50:36.163 got appointed to Judge Lee Han-young. 50:36.164 --> 50:38.416 If you're dating him, he should be nice to me, right? 50:38.417 --> 50:40.214 I could be his future sister-in-law. 50:40.215 --> 50:41.669 What sister-in-law? 50:41.670 --> 50:43.133 Says who? 50:43.134 --> 50:44.338 Is it that hard 50:44.339 --> 50:46.702 to just say that Haenal Law Firm is handling this? 50:46.703 --> 50:48.473 Does the judge not know that? 50:48.474 --> 50:51.524 Knowing and actually saying it aren't the same, right? 50:53.390 --> 50:54.516 Demario bag. 50:55.601 --> 50:56.727 I'll give it to you. 50:57.519 --> 50:58.352 That's a limited edition. 50:58.353 --> 51:00.105 You know you can't even buy it anymore, right? 51:01.356 --> 51:02.357 Well, 51:02.858 --> 51:04.151 let me think about it. 51:08.071 --> 51:10.157 Hey, wait! 51:10.379 --> 51:11.198 Whoa. 51:11.199 --> 51:12.200 You startled me. 51:12.467 --> 51:14.368 You seem pretty busy 51:14.369 --> 51:15.787 ever since you came to Seoul. 51:22.377 --> 51:24.376 You look pretty troubled. 51:24.377 --> 51:25.630 Who's to blame for this? 51:25.631 --> 51:27.340 So don't fight with your wife 51:27.341 --> 51:28.466 and just lower your head. 51:28.467 --> 51:30.718 Why keep fighting when you can't win? 51:30.719 --> 51:33.471 Just settle it amicably, okay? 51:33.472 --> 51:34.347 Look here. 51:34.348 --> 51:36.093 I'm just backing down on purpose. 51:38.268 --> 51:39.311 I'm heading home now. 51:41.302 --> 51:43.096 That guy. 51:43.398 --> 51:44.191 Huh? 51:44.483 --> 51:45.609 What a coincidence. 51:46.818 --> 51:48.056 Yu Se-hee, what brings you here? 51:49.071 --> 51:49.930 You're not thinking 51:49.931 --> 51:52.281 I came here to see you, are you? 51:52.282 --> 51:53.575 Oh, 51:53.576 --> 51:55.368 don't get the wrong idea. 51:55.369 --> 51:58.287 We planned to meet later anyway. 51:58.288 --> 51:59.831 Okay, then see you next time. 52:00.811 --> 52:02.188 When is next time? 52:02.811 --> 52:04.336 When is next time? 52:04.337 --> 52:07.013 Gosh, why are you in such a rush? 52:07.014 --> 52:08.422 Got plans? 52:08.423 --> 52:10.508 Even if you do, postpone it. 52:10.509 --> 52:11.677 Let's have a meal together. 52:12.052 --> 52:13.428 It's my treat. Let's go. 52:16.098 --> 52:17.492 - Judge Lee Han-young! - Oh? 52:18.321 --> 52:20.751 I got stuck in traffic on the way here. 52:20.977 --> 52:22.895 It's dinner time now. 52:22.896 --> 52:25.696 I'm really hungry. Can we talk while eating? 52:28.768 --> 52:29.610 Excuse me. 52:29.611 --> 52:30.611 This person 52:30.612 --> 52:31.947 is meeting with me first. 52:32.614 --> 52:33.656 Oh. 52:33.657 --> 52:35.533 Did you have plans? 52:35.534 --> 52:36.263 No. 52:40.372 --> 52:42.996 I heard you took on the Nam-myeon District Court case. 52:42.997 --> 52:45.584 Wow, just like Haenal Law Firm, 52:45.585 --> 52:46.628 you're quick. 52:47.796 --> 52:49.013 Haenal Law Firm? 52:50.493 --> 52:52.758 We agreed to represent the Nam-myeon District Office. 52:52.759 --> 52:53.801 Come on. 52:53.802 --> 52:54.761 Let's talk for a bit. 52:56.809 --> 52:58.432 Wait, just a second. 52:59.307 --> 53:00.975 Get lost, you punks! 53:00.976 --> 53:02.644 Don't you have parents? 53:04.604 --> 53:06.230 Wow, this is something special. 53:06.231 --> 53:08.647 Hey, get this organized. 53:08.648 --> 53:10.151 What's this? 53:10.152 --> 53:11.569 I have no parents. 53:11.570 --> 53:14.072 I don't want to have a kid like me, so I'm not married either. 53:16.992 --> 53:18.213 Wow, what is this? 53:18.926 --> 53:20.703 The kid's handsome. 53:20.704 --> 53:23.164 I mean, it's a world where parents get killed for money. 53:23.165 --> 53:24.458 I guess that won't happen. 53:24.975 --> 53:27.501 Let's think of your son's death as just bad luck 53:27.502 --> 53:28.878 and settle this. 53:28.879 --> 53:30.588 Are you even human? 53:30.589 --> 53:32.818 If you did something wrong, you should apologize! 53:33.300 --> 53:34.592 I'm human, of course. 53:34.593 --> 53:35.942 I have eyes, a nose, 53:36.720 --> 53:37.532 and a mouth too. 53:38.305 --> 53:39.472 Wow. 53:39.473 --> 53:41.607 SCHOLARSHIP CERTIFICATE But the kid studied well, right? 53:42.184 --> 53:45.227 After graduating college, he'll see that 53:45.228 --> 53:46.937 finding a job is tough. 53:46.938 --> 53:48.482 The parents only end up struggling. 53:51.526 --> 53:52.611 It's a good thing he died. 53:58.033 --> 53:59.330 You shut up! 54:00.118 --> 54:02.361 Honey! 54:03.258 --> 54:04.586 You must be joking. 54:05.749 --> 54:07.209 Holding a knife upside down. 54:07.918 --> 54:09.252 Do you have the guts to stab me? 54:09.885 --> 54:10.795 Huh? 54:10.796 --> 54:11.797 Stab me. 54:12.363 --> 54:13.364 Honey! 54:13.761 --> 54:14.855 Stab me. 54:17.491 --> 54:18.886 Stab me, will you? 54:18.887 --> 54:19.638 Stab me! 54:20.096 --> 54:21.263 Stab me! 54:21.264 --> 54:22.265 Get out! 54:36.671 --> 54:40.574 Did you really take the case for Nam-myeon District Office? 54:40.575 --> 54:41.159 Yes. 54:41.660 --> 54:42.285 What? 54:45.622 --> 54:48.229 Why does everyone think it's so easy? 54:48.230 --> 54:50.335 I didn't even know that. 54:51.477 --> 54:52.209 What's going on? 54:52.210 --> 54:53.410 Jeez. 54:55.507 --> 54:57.299 You two are in cahoots. 54:57.300 --> 54:59.886 If the judge and the law firm collude, it's all over. 55:05.851 --> 55:06.893 Hello? 55:07.602 --> 55:09.520 Ms. Song, please help me. 55:09.521 --> 55:12.786 Yes. Okay, I'll be right there. 55:16.825 --> 55:18.123 I'm disappointed in you. 55:18.804 --> 55:20.570 Didn't you come here to talk to me? 55:22.465 --> 55:23.710 You two... 55:26.121 --> 55:27.205 Forget it. 55:32.627 --> 55:34.212 Did Yu Ha-na send you? 55:35.714 --> 55:37.798 Sounds like you're really interested in Haenal Law Firm. 55:37.799 --> 55:39.675 Tell Yu Ha-na that things went well. 55:39.676 --> 55:41.927 Oh, then we're teaming up? 55:41.928 --> 55:42.887 No. 55:42.888 --> 55:44.263 Come on. 55:44.264 --> 55:45.848 Then what does that mean? 55:45.849 --> 55:47.581 For the Nam-myeon District Office trial, 55:47.582 --> 55:49.226 from Choo Yong-jin to Rep. Kang Jeong-tae, 55:49.227 --> 55:50.269 they're all going to be arrested. 55:50.270 --> 55:52.939 So make sure to send Yu Ha-na my message 55:53.315 --> 55:54.482 and you back off. 55:57.027 --> 55:58.445 Back off... 56:00.533 --> 56:03.324 What's with him? Why is he suddenly 56:03.325 --> 56:04.492 speaking informally? 56:06.329 --> 56:07.329 Jeez. 56:08.633 --> 56:09.634 Whatever. 56:10.916 --> 56:12.334 Anyway, I said it. 56:21.760 --> 56:23.436 I told Judge Lee Han-young. 56:27.057 --> 56:28.183 Okay. 56:30.492 --> 56:31.660 Ms. Song Na-yeon! 56:32.854 --> 56:34.438 Where are you going now? 56:34.439 --> 56:36.190 To meet the family 56:36.191 --> 56:38.067 who lost their son from the Nam-myeon sinkhole. 56:38.068 --> 56:41.028 The Nam-myeon district mayor even threatened to make a deal. 56:41.029 --> 56:43.469 How much have you investigated about Mayor Choo Yong-jin? 56:43.470 --> 56:44.901 A whole lot. 56:44.902 --> 56:46.594 He's a bad politician colluding with 56:46.595 --> 56:48.253 a shady construction company too. 56:49.371 --> 56:50.621 That's not all. 56:50.622 --> 56:53.028 Mayor Choo Yong-jin has ties to gangsters. 56:54.334 --> 56:55.085 What? 56:55.293 --> 56:56.294 Be careful. 56:59.149 --> 57:00.734 Don't worry. 57:09.265 --> 57:10.731 Be really careful. 57:13.812 --> 57:15.684 I'll be fine. 57:15.685 --> 57:16.929 Hmm... 57:23.321 --> 57:25.447 The reporter who visited the victim's home 57:25.448 --> 57:27.075 seems to have been assaulted in the previous life. 57:29.828 --> 57:32.831 Should I have told her not to go? 57:33.525 --> 57:34.965 JUDGE LEE HAN-YOUNG Gosh, 57:35.820 --> 57:38.948 why does he keep calling when he's with Haenal Law Firm? 57:42.350 --> 57:44.417 Unable to connect. You will be forwarded to voicemail. 57:46.718 --> 57:47.656 DOL JEONG-HO 57:53.823 --> 57:54.907 Let's get started. 57:56.229 --> 57:58.355 Yes, I'm leaving now. 57:58.356 --> 58:00.691 Get the settlement agreement by the time you arrive, got it? 58:00.692 --> 58:01.693 SETTLEMENT AGREEMENT Yes, sir. 58:03.486 --> 58:06.781 Let's settle my broken forehead and your son's case 58:07.093 --> 58:09.028 at the same time, okay? 58:09.852 --> 58:10.853 Ma'am. 58:12.078 --> 58:13.495 You've never been to prison, right? 58:13.496 --> 58:14.952 It's not easy. 58:14.953 --> 58:16.716 Hurry up... 58:29.012 --> 58:30.013 Who are you? 58:30.680 --> 58:31.903 - It's dangerous! - Hey! 58:33.516 --> 58:34.293 Me? 58:34.294 --> 58:36.227 An angel of justice! 58:40.618 --> 58:41.202 Sleep well. 58:43.943 --> 58:45.530 Hello. 58:52.079 --> 58:55.704 Um, excuse me? 58:55.705 --> 58:56.789 Yes? 58:56.790 --> 58:58.333 - Hello. - Oh, yes. 58:59.175 --> 59:01.343 Is Mr. Heo Dong-ki not here right now? 59:02.045 --> 59:03.337 Oh, well. 59:03.338 --> 59:06.382 He suddenly had to go somewhere. 59:07.874 --> 59:08.874 I see... 59:10.507 --> 59:12.137 But 59:12.138 --> 59:13.679 what's all this about? 59:13.680 --> 59:15.792 Oh, it's nothing serious. 01:01:23.765 --> 01:01:25.730 Hey! Go away! 01:01:34.005 --> 01:01:35.006 Don't come here! 01:01:39.238 --> 01:01:40.072 No! 01:01:48.346 --> 01:01:50.013 No! 01:01:56.970 --> 01:01:57.643 Brother 01:02:01.224 --> 01:02:02.225 Goodbye. 01:02:02.692 --> 01:02:03.351 Ah! 01:02:44.767 --> 01:02:45.600 Hey! 01:02:45.601 --> 01:02:48.438 I'm the head of Nam-myeon District Office! 01:02:49.419 --> 01:02:52.774 There seems to be some misunderstanding! 01:02:52.775 --> 01:02:54.776 Please just let me live! 01:02:54.777 --> 01:02:58.197 I'll forget everything you've done up until now! 01:02:58.583 --> 01:03:00.867 Please let me live! 01:03:05.705 --> 01:03:07.081 Please let me live! 01:03:16.042 --> 01:03:17.632 HAN-YOUNG 01:03:17.633 --> 01:03:19.552 If a person died in an accident, 01:03:20.428 --> 01:03:22.930 someone has to take responsibility and apologize. 01:03:23.473 --> 01:03:24.640 My son is 01:03:25.558 --> 01:03:28.102 not just a stone rolling in the street. 01:03:28.936 --> 01:03:30.062 No matter what choice you make, 01:03:30.063 --> 01:03:32.899 it's not going to hurt Heo Dong-ki. 01:03:36.863 --> 01:03:37.990 You see me waving my hand, right? 01:03:38.821 --> 01:03:39.403 Oh! 01:03:39.404 --> 01:03:41.365 There you are. I'll come over. 01:03:41.366 --> 01:03:42.575 Okay. 01:03:50.041 --> 01:03:52.043 I want him dead. 01:03:54.420 --> 01:03:55.670 What? 01:03:55.671 --> 01:03:57.924 I can't hear you! Say it again! 01:03:58.591 --> 01:03:59.759 I want 01:04:01.177 --> 01:04:03.037 him dead. 01:04:04.305 --> 01:04:05.513 Please kill that guy. 01:04:06.307 --> 01:04:07.683 Please kill him! 01:04:09.368 --> 01:04:10.828 Now I can hear you well. 01:04:27.284 --> 01:04:30.105 No! 01:04:30.219 --> 01:04:30.896 No! 01:04:30.897 --> 01:04:32.524 Whoa! 01:04:34.548 --> 01:04:35.548 Now, 01:04:47.473 --> 01:04:48.850 defendant Choo Yong-jin 01:04:50.101 --> 01:04:52.061 is sentenced to death. 01:05:02.719 --> 01:05:07.869 No! 01:05:09.486 --> 01:05:13.326 THE JUDGE RETURNS 01:05:34.519 --> 01:05:37.133 Thanks to Kim Myung-soo, Park Jeong-hak, Shin Hyun-jong, and Jeon Jin-gi 01:05:37.696 --> 01:05:40.492 I still don't see any movement from Eom Jun-ho. 01:05:40.924 --> 01:05:42.843 There's a prosecutor named Kim Jin-a at Central District. 01:05:42.844 --> 01:05:44.012 She won't hesitate. 01:05:44.322 --> 01:05:46.246 Lee Han-young has requested an investigation from the prosecution. 01:05:46.247 --> 01:05:47.515 We've met before, right? 01:05:47.516 --> 01:05:48.974 This chance encounter isn't a coincidence. 01:05:48.975 --> 01:05:50.014 The prosecutor in charge is 01:05:50.015 --> 01:05:52.983 Prosecutor Park Cheol-woo, who caught the serial killer with Judge Lee Han-young. 01:05:52.984 --> 01:05:54.477 Contact Representative Kang Jeong-tae 01:05:54.478 --> 01:05:56.961 and tell Choo Yong-jin to cut all contact and erase everything if there's any trace. 01:05:56.962 --> 01:05:59.094 What are you planning to do with Judge Lee Han-young? 01:05:59.307 --> 01:06:01.079 You mentioned you used to live in a demolition zone, right? 01:06:01.400 --> 01:06:03.617 There could have been an accident in the meantime. 01:06:03.618 --> 01:06:05.692 Kang Sin-jin knows about the incident.