WEBVTT
00:00:06.779 --> 00:00:08.572 align:center
JI SUNG
00:00:17.227 --> 00:00:19.113 align:center
PARK HEE-SOON
00:00:21.097 --> 00:00:22.710 align:center
WON JIN-A
00:00:31.197 --> 00:00:33.996 align:center
THE JUDGE RETURNS
00:00:35.555 --> 00:00:37.635 align:center
JO HOO-HEON, LEADER OF THE JUSTICE PARTY
00:00:40.085 --> 00:00:41.774 align:center
SUPREME COURT JUSTICE KIM JUN-MAN
00:00:41.775 --> 00:00:45.409 align:center
HANDEUL JUNK SHOP
00:00:45.410 --> 00:00:46.662 align:center
Who brought this?
00:00:46.953 --> 00:00:49.294 align:center
Well, you know,
the elderly lady collecting papers.
00:00:49.295 --> 00:00:50.521 align:center
The one you saw before,
00:00:50.793 --> 00:00:53.588 align:center
she brought this from a pile of junk.
00:00:54.628 --> 00:00:55.961 align:center
This being found in the junk pile
00:00:55.962 --> 00:00:57.088 align:center
is absolutely a secret.
00:00:57.089 --> 00:00:58.714 align:center
Don't think about it
and just forget about it.
00:00:58.715 --> 00:00:59.383 align:center
Okay?
00:00:59.748 --> 00:01:01.454 align:center
Wait, is this
00:01:02.094 --> 00:01:03.387 align:center
really that dangerous?
00:01:03.660 --> 00:01:04.552 align:center
I'm a bit scared.
00:01:04.553 --> 00:01:06.210 align:center
Should I have just thrown it away?
00:01:07.099 --> 00:01:07.765 align:center
No.
00:01:07.766 --> 00:01:10.268 align:center
It's just to be careful,
so don't worry, okay?
00:01:10.269 --> 00:01:11.442 align:center
Your son will handle it himself.
00:01:11.942 --> 00:01:12.818 align:center
Son.
00:01:13.397 --> 00:01:14.648 align:center
It's really okay, right?
00:01:15.093 --> 00:01:15.802 align:center
Of course.
00:01:18.166 --> 00:01:19.834 align:center
If the child did wrong,
00:01:21.124 --> 00:01:23.668 align:center
the mother should at least
let her hair be grabbed.
00:01:25.249 --> 00:01:26.283 align:center
I won't
00:01:26.284 --> 00:01:28.249 align:center
live as a shameful son again.
00:01:32.157 --> 00:01:33.325 align:center
EPISODE 5
Oh my.
00:01:33.731 --> 00:01:35.483 align:center
What is this?
00:01:35.484 --> 00:01:36.965 align:center
My goodness...
00:01:38.966 --> 00:01:39.884 align:center
Oh dear.
00:01:48.522 --> 00:01:49.982 align:center
Can I help you a bit?
00:01:51.575 --> 00:01:52.948 align:center
Oh my.
00:01:52.949 --> 00:01:54.487 align:center
No, it's okay.
00:01:54.827 --> 00:01:55.827 align:center
Okay.
00:01:57.072 --> 00:01:58.208 align:center
Oh dear, this is...
00:01:58.757 --> 00:02:00.884 align:center
I'm so grateful. What should I do?
00:02:02.703 --> 00:02:03.621 align:center
Well,
00:02:04.622 --> 00:02:05.998 align:center
Is there anything nearby that...
00:02:09.077 --> 00:02:10.221 align:center
This won't open.
00:02:10.222 --> 00:02:11.515 align:center
Here, let me help you.
00:02:11.731 --> 00:02:13.099 align:center
Oh, this bag is so worn down.
00:02:13.100 --> 00:02:14.267 align:center
Oh my, it's all frayed.
00:02:14.268 --> 00:02:15.310 align:center
It's about to burst.
00:02:15.311 --> 00:02:16.703 align:center
I'll just use it well.
00:02:17.855 --> 00:02:19.369 align:center
Buy a good one.
00:02:19.370 --> 00:02:21.024 align:center
- Yes, I'll be careful.
- Okay.
00:02:21.025 --> 00:02:22.650 align:center
- I got it, Mrs. Shin.
- Oh, sure.
00:02:22.651 --> 00:02:24.204 align:center
- A customer is coming
- Oh, welcome.
00:02:24.205 --> 00:02:25.570 align:center
Not much today.
00:02:25.571 --> 00:02:26.654 align:center
- Son.
- He's handsome.
00:02:26.655 --> 00:02:27.822 align:center
I found the ledger.
00:02:27.823 --> 00:02:29.240 align:center
Okay!
00:02:29.241 --> 00:02:30.910 align:center
I caught the rest of the guys too.
00:02:31.410 --> 00:02:33.568 align:center
Someone tied them up at Tta-jyo' s home.
00:02:34.127 --> 00:02:36.338 align:center
Those guys must have
been sent by Lee Chang-hyo.
00:02:36.999 --> 00:02:37.875 align:center
Hey.
00:02:38.334 --> 00:02:40.376 align:center
But what's in that ledger
that's causing all this?
00:02:40.377 --> 00:02:42.128 align:center
It's the lists of
military corruption of Lee Chang-hyo
00:02:42.129 --> 00:02:43.969 align:center
who used fake diagnosis papers
to avoid military service
00:02:43.970 --> 00:02:47.432 align:center
Wow, some things never change.
00:02:48.135 --> 00:02:50.637 align:center
Back in our day, there were parents
who pulled strings to avoid military duty.
00:02:50.638 --> 00:02:51.930 align:center
Crazy stuff happened.
00:02:51.931 --> 00:02:52.932 align:center
But...
00:02:53.390 --> 00:02:55.899 align:center
why would they create
a ledger with their crimes?
00:02:55.900 --> 00:02:57.852 align:center
Bad guys
have no trust anyway.
00:02:57.853 --> 00:02:59.646 align:center
They all think they're the same.
00:02:59.647 --> 00:03:00.897 align:center
So they're always trying
00:03:00.898 --> 00:03:02.446 align:center
to exploit weaknesses whenever they can,
00:03:02.773 --> 00:03:04.443 align:center
not even knowing it's their own weakness.
00:03:05.945 --> 00:03:08.100 align:center
You take those guys
to the station and head home.
00:03:08.101 --> 00:03:09.895 align:center
I've got some other things to wrap up.
00:03:10.948 --> 00:03:14.092 align:center
GANGCHEON PALACE THEFT
00:03:15.371 --> 00:03:16.664 align:center
What's going on?
00:03:17.248 --> 00:03:18.959 align:center
They treated him like a thief
00:03:18.960 --> 00:03:20.586 align:center
and didn't even report it?
00:03:23.108 --> 00:03:24.108 align:center
Gosh...
00:03:24.109 --> 00:03:25.062 align:center
JUDGE LEE HAN-YOUNG
00:03:26.048 --> 00:03:27.048 align:center
Yes, Judge Lee?
00:03:27.049 --> 00:03:29.238 align:center
- It's a good thing you called.
- Excuse me?
00:03:29.778 --> 00:03:32.535 align:center
Oh, it seems they didn't report
the theft at Gangcheon Palace.
00:03:32.965 --> 00:03:34.639 align:center
They threw
such a fuss at my dad.
00:03:34.640 --> 00:03:36.182 align:center
Something feels strange, right?
00:03:36.183 --> 00:03:37.475 align:center
Exactly.
00:03:37.476 --> 00:03:38.311 align:center
Where are you?
00:03:38.312 --> 00:03:40.587 align:center
I'm at a cafe
near my office.
00:03:41.230 --> 00:03:42.857 align:center
Are you in Seoul?
00:03:43.232 --> 00:03:44.482 align:center
Yes, I am.
00:03:44.483 --> 00:03:45.567 align:center
Please send me the cafe address.
00:03:45.568 --> 00:03:46.901 align:center
I have something to discuss.
00:03:46.902 --> 00:03:48.611 align:center
It should take about 30 minutes
to get there.
00:03:48.612 --> 00:03:49.821 align:center
Okay, I got it.
00:03:49.822 --> 00:03:50.738 align:center
I'll send it to you right now.
00:03:50.739 --> 00:03:51.740 align:center
Okay then.
00:04:23.898 --> 00:04:24.898 align:center
It's you.
00:04:24.899 --> 00:04:25.691 align:center
Lee Han-young.
00:04:27.651 --> 00:04:28.903 align:center
Who are you?
00:04:36.700 --> 00:04:37.826 align:center
This is it.
00:04:42.386 --> 00:04:43.387 align:center
It's you.
00:04:47.396 --> 00:04:49.690 align:center
Do you know
where you meet your past enemy again?
00:04:51.115 --> 00:04:52.199 align:center
You wouldn't know.
00:04:52.801 --> 00:04:54.136 align:center
I think I have an idea.
00:04:57.905 --> 00:04:59.056 align:center
Try to catch me!
00:05:48.232 --> 00:05:49.315 align:center
The one finding the ledger
00:05:49.316 --> 00:05:50.609 align:center
wasn't Director Lee Chang-hyo
00:05:51.126 --> 00:05:52.419 align:center
but Kang Sin-jin.
00:05:53.957 --> 00:05:55.725 align:center
OFFICE OF CIVIL COMPLAINTS
00:05:59.743 --> 00:06:01.954 align:center
Why can't you be more presentable?
00:06:03.355 --> 00:06:04.440 align:center
Okay.
00:06:06.834 --> 00:06:08.127 align:center
- Sorry about that.
- Sorry.
00:06:09.795 --> 00:06:11.213 align:center
I came to turn myself in!
00:06:13.590 --> 00:06:14.591 align:center
Turn yourself in?
00:06:20.139 --> 00:06:22.683 align:center
If you held out that long,
you know the ledger.
00:06:25.019 --> 00:06:26.398 align:center
Can we find it again?
00:06:26.399 --> 00:06:28.151 align:center
I'm in front of the junk shop
00:06:28.152 --> 00:06:29.773 align:center
where that guy found the ledger.
00:06:32.408 --> 00:06:33.863 align:center
It looks like the family is running it.
00:06:34.403 --> 00:06:35.869 align:center
Then send the address first
00:06:35.870 --> 00:06:36.704 align:center
and be on standby for now.
00:06:37.156 --> 00:06:38.323 align:center
Yes, sir.
00:06:40.472 --> 00:06:42.201 align:center
HANDEUL JUNK SHOP
00:06:42.202 --> 00:06:43.056 align:center
Yes.
00:06:44.140 --> 00:06:46.362 align:center
Handeul Junk Shop.
00:06:48.405 --> 00:06:49.836 align:center
Hello? Yes, Assistant Ban.
00:06:55.493 --> 00:06:56.493 align:center
Oh?
00:06:57.539 --> 00:06:58.677 align:center
I'm sorry.
00:06:59.238 --> 00:07:00.095 align:center
My goodness.
00:07:01.057 --> 00:07:02.222 align:center
Did you get hurt?
00:07:02.223 --> 00:07:03.931 align:center
Is this why you're late?
00:07:03.932 --> 00:07:04.975 align:center
It's nothing serious.
00:07:05.360 --> 00:07:07.935 align:center
But you look like
you hurt yourself a lot.
00:07:07.936 --> 00:07:08.936 align:center
Are you really okay?
00:07:08.937 --> 00:07:11.482 align:center
Just a bit. It's only a little scratch.
00:07:11.920 --> 00:07:14.860 align:center
Well, then that's a relief.
00:07:15.959 --> 00:07:18.211 align:center
Oh, you wanted to talk about something?
00:07:19.658 --> 00:07:20.658 align:center
Here.
00:07:21.762 --> 00:07:22.825 align:center
Is this mine?
00:07:22.826 --> 00:07:23.994 align:center
Yes, go ahead.
00:07:24.195 --> 00:07:25.788 align:center
Oh, the ice has melted.
00:07:33.740 --> 00:07:36.714 align:center
Could this be that?
00:07:36.715 --> 00:07:38.341 align:center
People that
got out of military service
00:07:38.342 --> 00:07:40.687 align:center
by the head of Hanguk Hospital
who used fake diagnosis
00:07:40.688 --> 00:07:41.234 align:center
Wait.
00:07:41.887 --> 00:07:43.180 align:center
Did I say that too loud?
00:07:44.909 --> 00:07:45.910 align:center
Wow.
00:07:49.520 --> 00:07:50.687 align:center
Oh, right.
00:07:52.199 --> 00:07:54.233 align:center
What? Who?
00:07:56.443 --> 00:07:57.986 align:center
Okay, I got it. Hang up.
00:08:01.096 --> 00:08:02.740 align:center
The junkyard owner
00:08:02.741 --> 00:08:04.534 align:center
is the mother of Judge Lee Han-young
00:08:04.535 --> 00:08:05.494 align:center
from Chungnam Court.
00:08:05.786 --> 00:08:06.620 align:center
What?
00:08:10.567 --> 00:08:11.735 align:center
Of course.
00:08:12.978 --> 00:08:15.921 align:center
Lee Han-young's family was said
to run a junkyard, right?
00:08:16.270 --> 00:08:17.270 align:center
Seriously,
00:08:18.967 --> 00:08:20.851 align:center
what a terrible coincidence.
00:08:21.251 --> 00:08:23.053 align:center
Of all people, it's Judge Lee Han-young.
00:08:38.549 --> 00:08:39.634 align:center
Let's pull back for now.
00:08:42.861 --> 00:08:44.947 align:center
What will Lee Han-young
do with the ledger?
00:08:45.492 --> 00:08:47.452 align:center
If he knows who's on that list,
00:08:47.990 --> 00:08:49.992 align:center
he might hesitate to act.
00:08:50.414 --> 00:08:51.957 align:center
That might be true.
00:08:53.167 --> 00:08:55.252 align:center
Or he could think of something else.
00:08:56.170 --> 00:08:58.629 align:center
But what if he finds out
we're looking for it?
00:08:58.630 --> 00:09:00.215 align:center
What kind of reaction will he have?
00:09:03.579 --> 00:09:04.579 align:center
Well.
00:09:05.137 --> 00:09:06.388 align:center
I don't know.
00:09:08.390 --> 00:09:10.113 align:center
Since it's come to this,
00:09:11.393 --> 00:09:13.687 align:center
should I check what kind of person
Lee Han-young is?
00:09:17.065 --> 00:09:18.441 align:center
So,
00:09:18.442 --> 00:09:19.484 align:center
this
00:09:19.485 --> 00:09:21.278 align:center
is sort of an insurance.
00:09:22.571 --> 00:09:25.070 align:center
If this whole list
isn't released,
00:09:25.071 --> 00:09:26.658 align:center
the photos we just took?
00:09:26.659 --> 00:09:27.974 align:center
Just spread them.
00:09:28.235 --> 00:09:29.277 align:center
Of course.
00:09:29.536 --> 00:09:30.745 align:center
Honestly,
00:09:30.746 --> 00:09:33.248 align:center
I really want to spread them right now.
00:09:34.294 --> 00:09:35.504 align:center
How about this?
00:09:36.273 --> 00:09:38.082 align:center
The Gangcheon Palace burglars
00:09:38.083 --> 00:09:39.000 align:center
surrendered.
00:09:41.930 --> 00:09:44.015 align:center
You didn't tell anyone else, right?
00:09:47.525 --> 00:09:49.381 align:center
- Hello?
- Judge Lee Han-young?
00:09:49.786 --> 00:09:51.287 align:center
This is Presiding Judge Kim Jin-han
00:09:51.288 --> 00:09:52.998 align:center
from the Seoul Central District Court.
00:09:54.353 --> 00:09:57.864 align:center
MANWOL
00:10:07.268 --> 00:10:09.844 align:center
So far,
there's been no contact with Kim Jin-han.
00:10:12.140 --> 00:10:13.724 align:center
Then the reason he sought me out
00:10:13.725 --> 00:10:14.519 align:center
is just one thing.
00:10:17.563 --> 00:10:19.232 align:center
It's because of the military service
corruption ledger.
00:10:42.067 --> 00:10:43.060 align:center
Jo Man-gil, former Chairman of
the Federation of Korean Industries
00:10:43.469 --> 00:10:45.246 align:center
Lee Hyang-kyun, former commissioner
of the National Police
00:10:45.247 --> 00:10:47.800 align:center
Yoon Ji-pyeong,
former Prosecutor General
00:10:47.801 --> 00:10:49.667 align:center
JANG YONG-HYEON, CHAIRMAN OF S GROUP
00:10:50.042 --> 00:10:52.557 align:center
LEE HYUN-DO, CURRENT MAYOR OF SEOUL
00:10:52.558 --> 00:10:54.276 align:center
Yoon Sang-hoon,
current senior secretary to the President
00:10:54.277 --> 00:10:55.177 align:center
Park Yang-cheol,
former chief of staff to the President
00:10:55.507 --> 00:10:56.560 align:center
LEE JOO-CHAN, DAEJIN DAILY CEO
00:10:56.561 --> 00:10:58.241 align:center
Joo Kwang-cheol, former chair of
the Korea Communications Commission
00:10:58.903 --> 00:11:00.067 align:center
Sim Yeon-pyeong, former director
of the National Intelligence Service
00:11:00.599 --> 00:11:02.181 align:center
Go Kwang-seok,
former Minister of National Defense
00:11:02.380 --> 00:11:04.801 align:center
Ma Joong-jin,
former Minister of Economy and Finance
00:11:05.784 --> 00:11:06.645 align:center
Woo Gyo-hoon, chair of
the Legal Affairs Committee
00:11:06.646 --> 00:11:07.534 align:center
JO HU-HEON, RULING PARTY LEADER
00:11:07.535 --> 00:11:08.781 align:center
LEE TAE-GEUN, CURRENT PRIME MINISTER
00:11:08.782 --> 00:11:09.908 align:center
The VIP is arriving.
00:11:26.975 --> 00:11:28.634 align:center
PARK GWANG-TO, FORMER PRESIDENT
00:11:28.635 --> 00:11:30.012 align:center
Take a seat.
00:11:42.128 --> 00:11:43.816 align:center
We will now begin
the 3rd Cabinet reshuffle
00:11:43.817 --> 00:11:47.152 align:center
for the government
of the Republic of Korea.
00:11:47.935 --> 00:11:49.061 align:center
Today's agenda is
00:11:50.782 --> 00:11:53.076 align:center
the nomination of member Woo Gyo-hoon
00:11:53.410 --> 00:11:55.107 align:center
as Minister of Justice.
00:12:09.551 --> 00:12:11.094 align:center
You were in Seoul?
00:12:12.413 --> 00:12:13.763 align:center
I went to Chungcheongnam-do
00:12:13.764 --> 00:12:16.614 align:center
to attend the serial killer trial.
It was very impressive.
00:12:17.142 --> 00:12:19.170 align:center
I also saw the insurance murder case
in the news.
00:12:24.987 --> 00:12:26.442 align:center
Please, eat.
00:12:26.443 --> 00:12:27.944 align:center
I was just doing my job.
00:12:28.780 --> 00:12:31.489 align:center
These days,
few people do their jobs properly.
00:12:31.878 --> 00:12:34.224 align:center
That's why you stood out in particular.
00:12:36.536 --> 00:12:37.829 align:center
What do you think about here?
00:12:40.374 --> 00:12:42.636 align:center
If you work at
the Seoul District Court from now on,
00:12:42.876 --> 00:12:44.586 align:center
you'll be coming here often.
00:12:45.337 --> 00:12:46.797 align:center
Oh, for the ticket to Seoul,
00:12:47.881 --> 00:12:49.175 align:center
I think that will work.
00:12:53.470 --> 00:12:54.595 align:center
It seems
00:12:54.596 --> 00:12:56.556 align:center
you know what's in the bag.
00:13:01.047 --> 00:13:03.361 align:center
That's something you don't need, right?
00:13:03.362 --> 00:13:06.065 align:center
The Minister of Justice
in the new cabinet
00:13:06.066 --> 00:13:09.520 align:center
will be Woo Gyu-hoon.
00:13:14.260 --> 00:13:16.804 align:center
I'll push this through
as a party line.
00:13:19.112 --> 00:13:20.113 align:center
Your Excellency.
00:13:20.455 --> 00:13:21.581 align:center
Thank you.
00:13:23.609 --> 00:13:25.445 align:center
Prepare well for the confirmation hearing.
00:13:25.833 --> 00:13:27.251 align:center
Let's show some patriotism.
00:13:27.671 --> 00:13:29.004 align:center
I'll devote myself completely.
00:13:29.005 --> 00:13:32.008 align:center
And be a Minister of Justice
who serves the Republic of Korea.
00:13:36.861 --> 00:13:37.861 align:center
Thank you.
00:13:44.354 --> 00:13:46.168 align:center
- Congratulations.
- Thank you.
00:13:58.997 --> 00:14:00.828 align:center
Those whose names
are on the military corruption list
00:14:00.829 --> 00:14:02.371 align:center
will become a sacrifice and a power
00:14:02.372 --> 00:14:03.915 align:center
that allows Kang Sin-jin
to grow into a great evil.
00:14:04.301 --> 00:14:05.708 align:center
To Kang Sin-jin,
00:14:05.709 --> 00:14:07.463 align:center
I must never hand over the ledger.
00:14:08.587 --> 00:14:11.338 align:center
Starting from Justice Kim Jun-man
to the ruling party's floor leader
00:14:11.339 --> 00:14:13.048 align:center
and the President's office chief,
00:14:13.049 --> 00:14:14.341 align:center
it seems fine to form a cabinet
00:14:14.342 --> 00:14:15.760 align:center
with just the names in the ledger.
00:14:16.344 --> 00:14:17.511 align:center
I don't think asking anyone there
00:14:17.512 --> 00:14:19.347 align:center
would make getting
a ticket to Seoul any harder.
00:14:20.182 --> 00:14:21.517 align:center
I think the traffic
is about to get heavy soon.
00:14:25.425 --> 00:14:27.010 align:center
Are you sure
you won't regret it?
00:14:32.872 --> 00:14:33.957 align:center
Chief Kim Jin-han.
00:14:35.752 --> 00:14:38.414 align:center
You've never truly understood regret,
have you?
00:14:39.596 --> 00:14:41.096 align:center
People only
00:14:41.097 --> 00:14:42.891 align:center
truly regret when they die.
00:14:43.623 --> 00:14:46.001 align:center
In the moment when it can't be changed.
00:14:50.649 --> 00:14:52.442 align:center
Sounds like you've been there before.
00:14:54.345 --> 00:14:55.471 align:center
No way.
00:15:05.283 --> 00:15:06.701 align:center
Back when I was
at the Blue House
00:15:06.702 --> 00:15:07.953 align:center
or when I was at Suojae,
00:15:09.447 --> 00:15:10.573 align:center
do you know what's the same?
00:15:11.814 --> 00:15:13.087 align:center
It means the power
in the Republic of Korea is still
00:15:13.088 --> 00:15:15.131 align:center
in your hands, isn't it?
00:15:15.465 --> 00:15:16.465 align:center
Exactly.
00:15:16.466 --> 00:15:17.342 align:center
But
00:15:17.676 --> 00:15:19.135 align:center
there's more.
00:15:19.463 --> 00:15:21.197 align:center
The people who sat in that meeting room
00:15:21.596 --> 00:15:23.722 align:center
talk about patriotism,
00:15:23.723 --> 00:15:25.559 align:center
but only care about their own interests.
00:15:25.982 --> 00:15:27.430 align:center
It's just so identical.
00:15:37.219 --> 00:15:38.904 align:center
Starting with kid problems,
00:15:38.905 --> 00:15:39.949 align:center
bribery
00:15:41.825 --> 00:15:42.826 align:center
and women.
00:15:43.677 --> 00:15:46.208 align:center
This is the data on the people
going in and out of Suojae.
00:15:48.331 --> 00:15:49.325 align:center
You're in charge.
00:15:49.708 --> 00:15:51.917 align:center
If an issue arises, just block it for now.
00:15:51.918 --> 00:15:54.679 align:center
If it seems like a problem,
handle it beforehand with this, okay?
00:15:55.999 --> 00:15:57.292 align:center
Yes, sir.
00:16:01.970 --> 00:16:04.311 align:center
Do you know why I trust you with this?
00:16:05.765 --> 00:16:06.891 align:center
In your hands, sir,
00:16:07.475 --> 00:16:09.530 align:center
isn't there also paperwork about me?
00:16:10.937 --> 00:16:12.272 align:center
Yes, it seems
00:16:12.752 --> 00:16:14.617 align:center
you regard money as a tool.
00:16:15.567 --> 00:16:17.110 align:center
So instead of money,
00:16:17.861 --> 00:16:19.863 align:center
I've decided to put you
under the shadow of power.
00:16:20.967 --> 00:16:21.698 align:center
That works, right?
00:16:23.408 --> 00:16:24.743 align:center
In your shadow,
00:16:25.076 --> 00:16:26.995 align:center
I will serve the country with loyalty.
00:16:32.292 --> 00:16:33.168 align:center
Sure.
00:16:33.460 --> 00:16:35.754 align:center
I suggested that he could
come to Seoul, but he declined.
00:16:36.463 --> 00:16:38.256 align:center
He seems to be greedy with the ledger.
00:16:39.923 --> 00:16:42.388 align:center
That guy complicates things.
00:16:43.094 --> 00:16:44.681 align:center
I'll reach out again soon.
00:16:47.724 --> 00:16:48.767 align:center
I guess so.
00:16:51.561 --> 00:16:52.688 align:center
Director Jo,
thank you in advance.
00:16:52.689 --> 00:16:54.814 align:center
- This guy's no good.
- Oh, it's fine.
00:16:58.568 --> 00:16:59.653 align:center
Chief Kang.
00:16:59.986 --> 00:17:01.029 align:center
Yes, got it.
00:17:04.699 --> 00:17:06.513 align:center
Good job, yes.
00:17:10.215 --> 00:17:11.330 align:center
But...
00:17:11.331 --> 00:17:12.414 align:center
Hey, Representative Woo!
00:17:12.415 --> 00:17:13.833 align:center
Hurry up!
00:17:14.834 --> 00:17:17.127 align:center
It's Minister Woo.
00:17:17.128 --> 00:17:18.005 align:center
Gosh.
00:17:26.476 --> 00:17:28.236 align:center
Central District
Chief Prosecutor Ma Gang-gil
00:17:29.975 --> 00:17:30.893 align:center
Yes?
00:17:32.744 --> 00:17:33.726 align:center
Good job.
00:17:35.021 --> 00:17:36.731 align:center
Let's have a meal sometime.
00:17:44.182 --> 00:17:45.611 align:center
CEO Jang Tae-sik
00:17:45.612 --> 00:17:47.150 align:center
will be acquitted.
00:17:49.792 --> 00:17:50.478 align:center
As expected.
00:18:20.588 --> 00:18:22.065 align:center
Good day, Chief Justice Baek.
00:18:22.066 --> 00:18:23.288 align:center
Please take a look at this.
00:18:26.990 --> 00:18:28.157 align:center
What is this?
00:18:28.158 --> 00:18:29.158 align:center
My mother runs
00:18:29.159 --> 00:18:30.534 align:center
a junk shop in Seoul
00:18:30.535 --> 00:18:31.745 align:center
and all sorts of things come in.
00:18:32.203 --> 00:18:33.621 align:center
Can I turn on the TV for a moment?
00:18:34.247 --> 00:18:34.956 align:center
Sure.
00:18:39.210 --> 00:18:41.211 align:center
In Samseong-dong,
Gangnam-gu, Seoul,
00:18:41.212 --> 00:18:43.505 align:center
valuables worth two billion won
in value were stolen.
00:18:43.506 --> 00:18:46.049 align:center
Three burglars have surrendered.
00:18:46.050 --> 00:18:49.470 align:center
The crime scene is the home
of a famous hospital director.
00:18:49.471 --> 00:18:51.096 align:center
Two delivery workers who regularly
00:18:51.097 --> 00:18:53.307 align:center
delivered to the victim's apartment
00:18:53.308 --> 00:18:55.350 align:center
and a criminal with
three prior offenses for safes,
00:18:55.351 --> 00:18:56.643 align:center
known as 'Tta-jyo,'
00:18:56.644 --> 00:18:58.520 align:center
is said to have committed the crime.
00:18:58.521 --> 00:18:59.772 align:center
Police, unaware of the theft
00:18:59.773 --> 00:19:02.107 align:center
due to no report from the victim,
00:19:02.108 --> 00:19:03.901 align:center
had to rush to verify
00:19:03.902 --> 00:19:05.611 align:center
the facts with the victim
00:19:05.612 --> 00:19:07.571 align:center
after the sudden surrender.
00:19:07.572 --> 00:19:09.072 align:center
Some speculate
00:19:09.073 --> 00:19:11.450 align:center
that there could be issues
00:19:11.451 --> 00:19:12.994 align:center
with the stolen items.
00:19:15.527 --> 00:19:17.195 align:center
I'll go to Chungcheongnam-do tomorrow.
00:19:18.793 --> 00:19:20.086 align:center
Make sure to get it.
00:19:22.212 --> 00:19:23.754 align:center
Inside here,
00:19:23.755 --> 00:19:25.548 align:center
is even the son of Kim Jun-man,
a Supreme Court justice
00:19:25.549 --> 00:19:27.290 align:center
and the son of
the President's Office Chief.
00:19:28.641 --> 00:19:30.175 align:center
When this comes to light
00:19:31.054 --> 00:19:33.935 align:center
the President's burden will be heavy
with less than a year left in office.
00:19:35.809 --> 00:19:36.935 align:center
But
00:19:39.685 --> 00:19:41.556 align:center
why did you bring this to me?
00:19:43.107 --> 00:19:45.110 align:center
This is something I can't handle.
00:19:48.071 --> 00:19:49.613 align:center
I thought you would protect it,
00:19:49.614 --> 00:19:51.383 align:center
Chief Justice, sir.
00:19:59.666 --> 00:20:01.793 align:center
A poisoned chalice.
00:20:04.921 --> 00:20:06.421 align:center
I thought you were just a baby tiger,
00:20:06.422 --> 00:20:08.633 align:center
yet you're trying to control me?
00:20:21.826 --> 00:20:23.035 align:center
Military service is
00:20:24.176 --> 00:20:27.109 align:center
a sacred duty for men
in the Republic of Korea.
00:20:27.110 --> 00:20:30.072 align:center
There should
never be social status
00:20:30.606 --> 00:20:32.816 align:center
or power at play in this matter.
00:20:34.158 --> 00:20:35.576 align:center
The courts of the Republic of Korea
00:20:35.577 --> 00:20:37.870 align:center
must strictly punish anyone involved,
00:20:37.871 --> 00:20:39.255 align:center
regardless of status.
00:20:40.297 --> 00:20:43.049 align:center
And will deliver
a strict judgment of the law.
00:20:44.544 --> 00:20:45.794 align:center
The court
00:20:45.795 --> 00:20:48.472 align:center
We will thoroughly punish
not only those involved in
00:20:48.923 --> 00:20:51.008 align:center
the military service corruption
00:20:51.009 --> 00:20:53.273 align:center
but also those who taught,
abetted, or concealed it.
00:20:54.053 --> 00:20:55.345 align:center
No privileges
00:20:55.346 --> 00:20:56.513 align:center
or leniency
00:20:56.514 --> 00:20:58.262 align:center
will be allowed.
00:20:58.793 --> 00:21:00.003 align:center
I will announce
00:21:00.476 --> 00:21:03.563 align:center
Jo Hoo-heon of the Korean Central Party,
00:21:04.856 --> 00:21:06.691 align:center
Supreme Court Justice Kim Jun-man,
00:21:08.484 --> 00:21:09.958 align:center
New Future National Party
00:21:09.959 --> 00:21:11.654 align:center
CMN RADIORepresentative Lee Young-hyun,
00:21:12.530 --> 00:21:14.871 align:center
Yeongyun Holdings CEO Shin Tae-hyun,
00:21:14.872 --> 00:21:15.824 align:center
Unbelievable.
00:21:15.825 --> 00:21:17.132 align:center
- Seoul High Court Chief Judge
- This is crazy.
00:21:17.133 --> 00:21:18.441 align:center
Yeon Eun-woo,
00:21:18.442 --> 00:21:19.411 align:center
Darn it!
00:21:19.412 --> 00:21:21.372 align:center
President of
Pyeongguk Steel Kim Go-geum...
00:21:21.373 --> 00:21:23.244 align:center
What kind of lunatic is this?
00:21:27.429 --> 00:21:28.471 align:center
Judge Lee.
00:21:29.169 --> 00:21:32.174 align:center
Gosh, if you were going to announce
everything like that,
00:21:32.175 --> 00:21:33.759 align:center
why did you get insurance?
00:21:33.760 --> 00:21:34.801 align:center
Exactly.
00:21:34.802 --> 00:21:36.345 align:center
I didn't think the court president
00:21:36.346 --> 00:21:37.889 align:center
would ask me to announce it.
00:21:38.389 --> 00:21:39.514 align:center
However,
00:21:39.515 --> 00:21:40.525 align:center
it was impressive.
00:21:48.716 --> 00:21:50.598 align:center
Who's going to book
the ticket to Seoul for me?
00:21:50.599 --> 00:21:52.060 align:center
I checked the list and
00:21:54.822 --> 00:21:55.822 align:center
one of them was my ridiculously kind
00:21:55.823 --> 00:21:57.742 align:center
law school classmate.
00:21:58.328 --> 00:22:00.535 align:center
I don't know how that friend found out
that my family runs a junk shop,
00:22:00.536 --> 00:22:02.287 align:center
but worrying about the price of paper
and scrap metal
00:22:02.288 --> 00:22:03.748 align:center
in every meeting,
00:22:04.916 --> 00:22:07.352 align:center
comforting me because
I don't have any relative in the judiciary
00:22:07.794 --> 00:22:10.253 align:center
and therefore I have to
00:22:10.254 --> 00:22:11.965 align:center
go through district courts.
00:22:13.800 --> 00:22:15.258 align:center
So I was also hoping
00:22:15.259 --> 00:22:16.843 align:center
to comfort that friend,
00:22:16.844 --> 00:22:18.396 align:center
but then this happened.
00:22:19.681 --> 00:22:22.058 align:center
But it feels weird to
just report one person,
00:22:22.911 --> 00:22:23.934 align:center
so I thought,
00:22:23.935 --> 00:22:25.560 align:center
"Oh, whatever."
00:22:25.561 --> 00:22:26.395 align:center
That's how it went down.
00:22:26.396 --> 00:22:27.188 align:center
Do you,
00:22:35.697 --> 00:22:37.448 align:center
want me to believe that?
00:22:39.033 --> 00:22:40.159 align:center
It's true.
00:22:47.315 --> 00:22:48.274 align:center
How unfortunate.
00:22:48.711 --> 00:22:51.004 align:center
I brought an extra gift
with my ticket to Seoul.
00:22:51.728 --> 00:22:53.522 align:center
You should've come earlier.
00:22:54.048 --> 00:22:55.508 align:center
But I don't regret it.
00:22:57.240 --> 00:22:59.158 align:center
Whether it's drama or reality,
00:22:59.679 --> 00:23:01.822 align:center
revenge feels the best.
00:23:05.769 --> 00:23:07.841 align:center
Calling out
the names on the list
00:23:07.842 --> 00:23:09.188 align:center
must have been thrilling.
00:23:11.831 --> 00:23:12.832 align:center
However.
00:23:14.682 --> 00:23:18.061 align:center
I'm sure the higher-ups
are pretty upset about this.
00:23:20.027 --> 00:23:20.954 align:center
Will you be okay?
00:23:23.349 --> 00:23:24.934 align:center
That can't happen.
00:23:26.956 --> 00:23:27.957 align:center
So,
00:23:28.632 --> 00:23:30.856 align:center
officially, Chief Justice Baek Yi-seok
asked me
00:23:30.857 --> 00:23:32.670 align:center
to just announce the names on the list.
00:23:33.261 --> 00:23:34.504 align:center
I mean, Chief Justice Baek is
00:23:34.505 --> 00:23:36.306 align:center
someone who will be buried here,
00:23:36.307 --> 00:23:38.384 align:center
but I'm just getting started.
00:23:50.521 --> 00:23:51.522 align:center
I apologize.
00:23:54.025 --> 00:23:55.902 align:center
For the list getting leaked?
00:23:56.944 --> 00:23:57.945 align:center
Or
00:23:58.279 --> 00:23:59.905 align:center
that the list I have
00:23:59.906 --> 00:24:01.491 align:center
is only half complete?
00:24:02.909 --> 00:24:05.737 align:center
Which of those are you more sorry for?
00:24:06.475 --> 00:24:08.060 align:center
After missing
the updates a few times,
00:24:08.061 --> 00:24:09.270 align:center
I made a mistake.
00:24:09.707 --> 00:24:10.750 align:center
I apologize.
00:24:12.543 --> 00:24:14.128 align:center
Do you think I don't know you?
00:24:14.531 --> 00:24:16.854 align:center
Have you ever slacked off at work?
00:24:23.797 --> 00:24:24.757 align:center
What on earth
00:24:25.961 --> 00:24:28.754 align:center
are you hiding in there?
00:24:29.282 --> 00:24:30.282 align:center
Huh?
00:24:31.057 --> 00:24:32.927 align:center
Did I misjudge you?
00:24:32.928 --> 00:24:33.928 align:center
Huh?
00:24:34.315 --> 00:24:35.399 align:center
I'm sorry.
00:24:38.277 --> 00:24:40.238 align:center
I won't make that mistake again.
00:24:49.956 --> 00:24:53.141 align:center
The head of Hanguk Hospital
should be discreet.
00:24:53.142 --> 00:24:54.437 align:center
How much can you trust that person?
00:24:55.686 --> 00:24:57.229 align:center
I'll handle it without any issues.
00:25:04.398 --> 00:25:05.398 align:center
Huh?
00:25:10.601 --> 00:25:11.602 align:center
Your Excellency.
00:25:12.890 --> 00:25:13.891 align:center
Sit down.
00:25:15.731 --> 00:25:17.024 align:center
Chief Kang, you too.
00:25:19.485 --> 00:25:20.695 align:center
What's the hearing schedule?
00:25:21.028 --> 00:25:23.030 align:center
Yes, about two weeks left.
00:25:23.471 --> 00:25:25.014 align:center
It'll be a battle until then.
00:25:26.335 --> 00:25:27.460 align:center
The media
00:25:27.461 --> 00:25:30.048 align:center
will probably even dig through your socks.
00:25:30.049 --> 00:25:32.929 align:center
Time won't stop just because
I'm hanging upside down, right?
00:25:34.063 --> 00:25:35.730 align:center
No matter what they say to me,
00:25:35.731 --> 00:25:38.526 align:center
I plan to explain everything on
the hearing day and willing to endure.
00:25:38.901 --> 00:25:41.112 align:center
Still, you need to
prepare well for the hearing.
00:25:41.879 --> 00:25:43.255 align:center
Chief Kang, support him.
00:25:43.614 --> 00:25:44.824 align:center
Yes, I will.
00:25:45.351 --> 00:25:46.394 align:center
Your Excellency.
00:25:47.201 --> 00:25:49.495 align:center
The Ministry of Justice staff
will suffice.
00:25:50.221 --> 00:25:53.184 align:center
Are you confident
to prepare for the hearing
00:25:53.903 --> 00:25:55.521 align:center
while exposing yourself to people
you don't even know?
00:26:00.267 --> 00:26:01.393 align:center
Clean up what needs to be cleaned
00:26:02.296 --> 00:26:03.380 align:center
and cover what needs to be covered
00:26:03.879 --> 00:26:05.005 align:center
Yes, Your Excellency.
00:26:19.609 --> 00:26:21.109 align:center
The hearing
preparation office is
00:26:21.110 --> 00:26:23.236 align:center
in the Yeonheung Building in Jongno,
00:26:23.237 --> 00:26:24.697 align:center
so stop by when you have time.
00:26:25.072 --> 00:26:27.032 align:center
After all, this is what
His Excellency said.
00:26:27.033 --> 00:26:28.326 align:center
We should at least pretend.
00:26:31.996 --> 00:26:35.685 align:center
Is there anyone still using
this sort of thing these days?
00:26:37.627 --> 00:26:39.313 align:center
Our Chief Kang
00:26:39.314 --> 00:26:42.862 align:center
seems to have been frugal since childhood.
00:26:43.758 --> 00:26:44.800 align:center
I guess so.
00:26:45.801 --> 00:26:47.166 align:center
People don't change easily.
00:26:50.848 --> 00:26:52.308 align:center
By the way,
00:26:52.934 --> 00:26:55.018 align:center
is being quick-witted and adaptable
00:26:55.019 --> 00:26:56.437 align:center
something you're born with?
00:26:57.355 --> 00:26:59.314 align:center
How long has it been since
you entered Suojae
00:26:59.315 --> 00:27:02.109 align:center
that you're already sitting
next to His Excellency?
00:27:06.087 --> 00:27:08.616 align:center
Oh, it's not a bad thing.
00:27:09.075 --> 00:27:11.120 align:center
But when someone suddenly rises,
00:27:11.121 --> 00:27:14.289 align:center
there's always gossip from all sides.
00:27:17.462 --> 00:27:18.463 align:center
But
00:27:19.794 --> 00:27:23.381 align:center
there's a rumor that you grew up
in Cheongnyangni...
00:27:24.382 --> 00:27:25.800 align:center
I'll contact you.
00:27:27.927 --> 00:27:28.636 align:center
Okay.
00:27:31.847 --> 00:27:34.976 align:center
If you grew up there,
in Cheongnyangni,
00:27:36.018 --> 00:27:37.812 align:center
would your know your father?
00:27:47.571 --> 00:27:49.383 align:center
What on earth
are you hiding in there?
00:27:50.429 --> 00:27:51.695 align:center
Huh?
00:27:52.559 --> 00:27:53.368 align:center
Huh?
00:27:53.369 --> 00:27:55.588 align:center
Did I misjudge you?
00:27:56.789 --> 00:27:59.705 align:center
There's a rumor that you
grew up in Cheongnyangni...
00:28:10.261 --> 00:28:11.262 align:center
Say it.
00:28:12.680 --> 00:28:13.848 align:center
Um, yes.
00:28:15.099 --> 00:28:17.058 align:center
Judge Lee Han-young passing the ledger
00:28:17.059 --> 00:28:18.791 align:center
seems to be an impulsive act.
00:28:19.078 --> 00:28:21.165 align:center
There's a law school classmate
on the list.
00:28:22.277 --> 00:28:24.112 align:center
It looks like there was some bad blood.
00:28:24.297 --> 00:28:25.461 align:center
Do you believe that?
00:28:26.285 --> 00:28:28.078 align:center
Acting greedy over the ledger,
00:28:28.649 --> 00:28:30.567 align:center
he's the one who handed it
to Baek Yi-seok.
00:28:32.143 --> 00:28:33.993 align:center
He wanted something from Baek Yi-seok.
00:28:33.994 --> 00:28:34.763 align:center
Actually
00:28:37.079 --> 00:28:38.331 align:center
more than wanting something,
00:28:38.916 --> 00:28:41.029 align:center
he was worried about
blocking his own path.
00:28:41.834 --> 00:28:43.460 align:center
After all, Chief Judge Baek Yi-seok
00:28:43.461 --> 00:28:45.764 align:center
is someone who will bury his roots
in Chungnam District Court,
00:28:45.765 --> 00:28:47.332 align:center
but for him, it's just the beginning.
00:28:48.007 --> 00:28:49.091 align:center
It seems like
00:28:49.531 --> 00:28:51.509 align:center
his ambition outweighs loyalty.
00:28:51.510 --> 00:28:54.347 align:center
So he used Baek Yi-seok for revenge?
00:28:55.181 --> 00:28:57.756 align:center
Isn't Judge Lee Han-young's
family in the junk business?
00:28:58.188 --> 00:28:59.249 align:center
Every time he had reunions,
00:28:59.250 --> 00:29:01.601 align:center
it seems there was a colleague
who teased him about that.
00:29:01.896 --> 00:29:04.982 align:center
Talking about the scrap prices and whatnot
00:29:05.675 --> 00:29:08.101 align:center
and even bringing up
that he went to a local university.
00:29:08.102 --> 00:29:10.188 align:center
Yet you use a knife
meant for cows on a dog?
00:29:14.867 --> 00:29:17.995 align:center
Anyway, if he's using
Baek Yi-seok to leak the ledger,
00:29:18.788 --> 00:29:21.207 align:center
there's no way he's working under Baek.
00:29:23.626 --> 00:29:24.919 align:center
Still,
00:29:25.815 --> 00:29:27.734 align:center
it's better to give a warning.
00:29:28.839 --> 00:29:30.841 align:center
Leave Lee Han-young to me,
00:29:33.094 --> 00:29:35.221 align:center
and go see
the director of Hanguk Hospital.
00:29:36.389 --> 00:29:37.681 align:center
He's probably very worried.
00:29:39.392 --> 00:29:40.267 align:center
Yes, sir.
00:29:56.846 --> 00:29:58.556 align:center
It's about the guy who took the bag.
00:29:59.370 --> 00:30:00.454 align:center
What happened to you?
00:30:02.998 --> 00:30:05.166 align:center
Those guys who dodged
military service with fake diagnoses.
00:30:05.167 --> 00:30:06.126 align:center
They definitely deserve to be punished.
00:30:06.127 --> 00:30:07.753 align:center
Is there any other reason not to?
00:30:08.003 --> 00:30:10.214 align:center
Do you know
what the Chief Judge did?
00:30:10.631 --> 00:30:11.673 align:center
By causing a stir,
00:30:11.674 --> 00:30:13.425 align:center
he got some top officials in trouble
00:30:13.426 --> 00:30:16.095 align:center
and lost his seat as
a Supreme Court Justice, you fool.
00:30:17.471 --> 00:30:18.721 align:center
I told my wife
we'd move to Seoul
00:30:18.722 --> 00:30:19.807 align:center
and to sell the house.
00:30:20.808 --> 00:30:22.892 align:center
So you're mad because
you can't go to Seoul now?
00:30:22.893 --> 00:30:23.848 align:center
That's right!
00:30:24.061 --> 00:30:25.437 align:center
If the Chief Judge got promoted,
00:30:25.438 --> 00:30:27.147 align:center
I go with him.
00:30:27.148 --> 00:30:28.773 align:center
What do I tell my wife?
00:30:28.774 --> 00:30:30.400 align:center
You should call
your wife right away.
00:30:30.401 --> 00:30:31.777 align:center
She may leave the house.
00:30:34.029 --> 00:30:34.989 align:center
Oh, right.
00:30:35.189 --> 00:30:36.828 align:center
She can't leave the house.
00:30:36.829 --> 00:30:37.722 align:center
Thanks.
00:30:37.723 --> 00:30:38.622 align:center
MY DEAR
00:30:39.135 --> 00:30:41.369 align:center
Hey, can you help me out a bit?
00:30:41.370 --> 00:30:42.829 align:center
I'm too scared to do it.
00:30:42.830 --> 00:30:44.499 align:center
- Who are you talking about?
- My wife.
00:30:47.209 --> 00:30:48.002 align:center
Good luck.
00:30:49.962 --> 00:30:51.171 align:center
Not even a speck of loyalty
00:30:51.172 --> 00:30:52.922 align:center
you can even spare.
00:30:52.923 --> 00:30:54.133 align:center
You pay the check.
00:30:55.059 --> 00:30:56.846 align:center
But wait.
00:30:57.344 --> 00:30:59.200 align:center
Can't I just text?
00:30:59.649 --> 00:31:01.446 align:center
You'll just get in more trouble
for being insincere.
00:31:02.016 --> 00:31:03.017 align:center
Right?
00:31:03.685 --> 00:31:04.685 align:center
Jeez...
00:31:07.563 --> 00:31:09.981 align:center
Baek Yi-seok dropped
a bombshell on military duty fraud,
00:31:09.982 --> 00:31:11.579 align:center
and lost his position
as a Supreme Court justice.
00:31:11.580 --> 00:31:12.249 align:center
However,
00:31:12.653 --> 00:31:14.172 align:center
the fallout from the fraud
00:31:14.173 --> 00:31:16.302 align:center
will bring Baek Yi-seok to Seoul.
00:31:18.970 --> 00:31:19.963 align:center
Whoa!
00:31:23.162 --> 00:31:24.413 align:center
Are you okay, chief?
00:31:24.619 --> 00:31:26.270 align:center
I'm fine, I'm fine.
00:31:27.500 --> 00:31:28.500 align:center
Him, him.
00:31:28.501 --> 00:31:29.042 align:center
That him.
00:31:29.043 --> 00:31:29.960 align:center
It's him.
00:31:36.794 --> 00:31:37.879 align:center
We need to avoid it.
00:31:39.462 --> 00:31:40.672 align:center
- Whoa!
- Come on!
00:31:41.646 --> 00:31:43.272 align:center
Hey!
00:31:48.354 --> 00:31:49.312 align:center
That bastard.
00:31:49.313 --> 00:31:51.148 align:center
He's definitely got a grudge from a trial.
00:31:59.971 --> 00:32:02.074 align:center
Oh, no!
00:32:17.466 --> 00:32:18.384 align:center
That was
00:32:19.009 --> 00:32:21.010 align:center
a warning for exposing
the military service
00:32:21.011 --> 00:32:22.137 align:center
corruption records.
00:32:40.906 --> 00:32:42.637 align:center
I gave a clear warning.
00:32:42.638 --> 00:32:44.014 align:center
Okay, good job.
00:32:45.524 --> 00:32:47.359 align:center
There will be new work soon.
00:32:48.581 --> 00:32:49.665 align:center
Be on standby.
00:32:57.506 --> 00:32:59.841 align:center
Baek Yi-seok knew
the Supreme Court position was at risk,
00:32:59.842 --> 00:33:01.218 align:center
but he still exposed the records.
00:33:02.720 --> 00:33:04.972 align:center
Was that Baek Yi-seok's belief,
00:33:06.113 --> 00:33:08.365 align:center
or was it Lee Han-young's skill?
00:33:20.295 --> 00:33:21.069 align:center
Hey.
00:33:21.697 --> 00:33:24.366 align:center
I don't think there's such a thing
as purely bad things in the world.
00:33:25.034 --> 00:33:26.409 align:center
Just a few stitches on the forehead
00:33:26.410 --> 00:33:27.995 align:center
and my wife didn't say a word.
00:33:28.495 --> 00:33:30.081 align:center
About not being able
to go to Seoul, I mean.
00:33:32.004 --> 00:33:34.952 align:center
My wife personally
canceled the listing.
00:33:35.336 --> 00:33:36.586 align:center
That's a relief.
00:33:36.587 --> 00:33:37.588 align:center
It is.
00:33:41.437 --> 00:33:42.437 align:center
Ah!
00:33:42.760 --> 00:33:45.095 align:center
But about that motorcycle.
00:33:46.006 --> 00:33:46.858 align:center
It looked familiar.
00:33:47.556 --> 00:33:48.723 align:center
Really?
00:33:48.724 --> 00:33:50.601 align:center
Yeah, I think
00:33:50.980 --> 00:33:53.995 align:center
it's one of the guys I tried.
00:33:55.522 --> 00:33:56.857 align:center
Oh,
00:33:58.027 --> 00:34:00.831 align:center
It's clear it someone with a grudge.
00:34:01.047 --> 00:34:02.007 align:center
It hurts.
00:34:02.821 --> 00:34:05.491 align:center
You know, being a judge means
00:34:05.824 --> 00:34:08.995 align:center
you shouldn't hesitate
to risk your life for justice.
00:34:08.996 --> 00:34:09.994 align:center
Feels good!
00:34:09.995 --> 00:34:11.412 align:center
You did that yesterday.
00:34:11.413 --> 00:34:13.081 align:center
You put your life on the line yesterday.
00:34:13.082 --> 00:34:15.405 align:center
This is Chief Kang Sin-jin
from Seoul Central District Court.
00:34:32.685 --> 00:34:34.832 align:center
Kang Sin-jin
reached out personally.
00:34:35.006 --> 00:34:37.092 align:center
He's curious about
what kind of guy I am.
00:34:42.674 --> 00:34:44.070 align:center
INTRODUCING TODAY'S GUEST
Sometimes,
00:34:44.071 --> 00:34:47.490 align:center
PERSON WHO CAN LIVE WITHOUT THE LAW
they say you can live without the law.
00:34:47.491 --> 00:34:49.701 align:center
But the person we have today
00:34:49.702 --> 00:34:53.250 align:center
is someone who cannot live
without the law.
00:34:53.664 --> 00:34:56.940 align:center
Please welcome Chief Justice Kang Sin-jin.
00:35:00.185 --> 00:35:01.185 align:center
Welcome.
00:35:01.547 --> 00:35:03.799 align:center
Nice to meet you, Chief Justice, sir.
00:35:04.887 --> 00:35:05.839 align:center
Please have a seat.
00:35:13.236 --> 00:35:16.165 align:center
In my past life, you made me
die without even saying a word.
00:35:16.749 --> 00:35:17.707 align:center
In this life,
00:35:17.708 --> 00:35:19.681 align:center
do you want to eat with me right away?
00:35:22.417 --> 00:35:23.161 align:center
Sure.
00:35:25.549 --> 00:35:26.883 align:center
If I can catch you,
00:35:26.884 --> 00:35:27.885 align:center
I'm willing to do it.
00:35:37.102 --> 00:35:39.146 align:center
You had a tough day
yesterday, right?
00:35:40.314 --> 00:35:41.190 align:center
Are you okay?
00:35:42.129 --> 00:35:44.088 align:center
Not hiding the fact
that attacking me was his order.
00:35:44.089 --> 00:35:45.549 align:center
Arrogance that can't be hidden.
00:35:47.259 --> 00:35:48.260 align:center
Kang Sin-jin.
00:35:49.303 --> 00:35:51.262 align:center
One day, that arrogance of yours
00:35:51.263 --> 00:35:52.890 align:center
will consume you.
00:35:54.845 --> 00:35:56.660 align:center
If it's because of the ledger,
00:35:56.661 --> 00:35:58.039 align:center
I apologize.
00:35:59.445 --> 00:36:01.873 align:center
You could have used it with
a bigger purpose,
00:36:01.874 --> 00:36:03.670 align:center
but I tend to lose my temper.
00:36:04.758 --> 00:36:07.052 align:center
One day, it would have been me.
00:36:08.722 --> 00:36:11.266 align:center
Starting with Justice Kim Jun-man,
00:36:12.326 --> 00:36:14.660 align:center
those elites acting all high and mighty.
00:36:14.661 --> 00:36:16.538 align:center
The things they do behind the scenes.
00:36:18.425 --> 00:36:19.426 align:center
Good job.
00:36:20.708 --> 00:36:21.709 align:center
However,
00:36:23.629 --> 00:36:26.674 align:center
I hope this serves as a lesson
for you, Lee Han-young.
00:36:29.760 --> 00:36:30.802 align:center
I already felt it with my body.
00:36:30.803 --> 00:36:32.221 align:center
I'll remember it in my heart.
00:36:33.317 --> 00:36:34.652 align:center
And please, speak freely.
00:36:35.808 --> 00:36:36.683 align:center
Shall I?
00:36:59.248 --> 00:37:01.415 align:center
Seeing all that food
piled up like that
00:37:01.416 --> 00:37:02.709 align:center
makes me feel good.
00:37:04.253 --> 00:37:06.839 align:center
As a kid, my wish was
just to have a nice meal.
00:37:09.742 --> 00:37:10.633 align:center
Let's eat.
00:37:16.306 --> 00:37:18.349 align:center
When I meet you,
00:37:18.350 --> 00:37:20.226 align:center
you have a certain elegance to you.
00:37:20.227 --> 00:37:23.020 align:center
That typical elite image,
like you came from a wealthy family
00:37:23.021 --> 00:37:25.525 align:center
since childhood.
00:37:26.775 --> 00:37:28.040 align:center
- Do I?
- Yes.
00:37:28.390 --> 00:37:30.863 align:center
Your expression
makes me wonder. Is that not the case?
00:37:31.656 --> 00:37:32.656 align:center
Hmm,
00:37:34.867 --> 00:37:36.201 align:center
there's a song.
00:37:38.203 --> 00:37:40.080 align:center
QUIETLY RECITING LYRICS
Since I was young, our family
00:37:40.873 --> 00:37:42.291 align:center
was poor.
00:37:43.542 --> 00:37:46.461 align:center
We rarely ate out unlike others did.
00:37:49.631 --> 00:37:51.133 align:center
Then my mom,
00:37:53.802 --> 00:37:54.511 align:center
Jajangmyeon...
00:37:55.057 --> 00:37:58.304 align:center
Mom said she didn't
like jajangmyeon, right?
00:37:59.312 --> 00:38:01.178 align:center
Oh, then perhaps
00:38:02.185 --> 00:38:05.272 align:center
there is a story
related to your mother, maybe?
00:38:06.899 --> 00:38:07.941 align:center
No.
00:38:09.943 --> 00:38:11.820 align:center
Every time I hear this song,
00:38:14.573 --> 00:38:16.490 align:center
I wished that I had a mother
00:38:16.491 --> 00:38:18.034 align:center
just like that.
00:38:18.035 --> 00:38:18.827 align:center
Excuse me?
00:38:19.897 --> 00:38:21.050 align:center
Wait, then...
00:38:24.071 --> 00:38:25.864 align:center
Yes, I'm an orphan.
00:38:29.419 --> 00:38:31.129 align:center
I've never seen my parents' faces
00:38:32.758 --> 00:38:34.718 align:center
from childhood until now.
00:38:39.473 --> 00:38:40.891 align:center
Still, I think
00:38:43.180 --> 00:38:45.099 align:center
I turned out okay, don't you think?
00:38:46.206 --> 00:38:48.933 align:center
Well, not merely just okay.
00:38:48.934 --> 00:38:50.012 align:center
Wow, everyone.
00:38:50.013 --> 00:38:52.986 align:center
Let's give a round of applause.
00:38:57.380 --> 00:38:58.965 align:center
Yes, this is it!
00:39:01.937 --> 00:39:04.427 align:center
I was the son of an evicted worker.
00:39:05.988 --> 00:39:08.828 align:center
Jajangmyeon was only eaten
for special occasions.
00:39:09.320 --> 00:39:11.629 align:center
Whenever my friends
walked by the stationery store
00:39:11.630 --> 00:39:15.133 align:center
and looked at the 500-won toys
displayed by the window,
00:39:15.578 --> 00:39:18.164 align:center
they used to brag about buying them.
00:39:19.137 --> 00:39:20.305 align:center
Each time,
00:39:20.681 --> 00:39:22.641 align:center
I couldn't say a word.
00:39:23.892 --> 00:39:24.893 align:center
Why is that?
00:39:25.632 --> 00:39:27.133 align:center
It was all just bragging anyway.
00:39:29.398 --> 00:39:30.941 align:center
What those friends had
00:39:33.652 --> 00:39:34.695 align:center
was
00:39:35.696 --> 00:39:37.322 align:center
their fathers' payday.
00:39:40.490 --> 00:39:41.490 align:center
Oh,
00:39:42.327 --> 00:39:43.370 align:center
I see.
00:39:48.531 --> 00:39:51.117 align:center
Did Baek Yi-seok really accept the ledger?
00:39:52.506 --> 00:39:55.342 align:center
He's going to wrap things up
in Chungnam anyway.
00:39:57.393 --> 00:39:59.853 align:center
I thought he was a candidate
for the Supreme Court.
00:40:00.866 --> 00:40:02.575 align:center
Chief Judge Baek Yi-seok
00:40:02.576 --> 00:40:04.786 align:center
values his honor a lot.
00:40:06.246 --> 00:40:08.122 align:center
Refusing the ledger I gave him
00:40:08.123 --> 00:40:10.876 align:center
would have been seen
as a betrayal of his honor.
00:40:12.878 --> 00:40:14.421 align:center
What kind of person do you think I am?
00:40:16.048 --> 00:40:18.144 align:center
I believe you are someone who can lead me.
00:40:20.635 --> 00:40:21.845 align:center
How can I be sure?
00:40:24.222 --> 00:40:25.724 align:center
We just first met today.
00:40:27.670 --> 00:40:30.353 align:center
I remember you coming into the court.
00:40:30.812 --> 00:40:32.022 align:center
Did you see that?
00:40:32.647 --> 00:40:33.732 align:center
I'll become someone
00:40:35.150 --> 00:40:36.785 align:center
essential for you, chief.
00:40:50.023 --> 00:40:52.975 align:center
Minister of Justice Woo Gyu-hoon
has a confirmation hearing in two weeks.
00:40:53.668 --> 00:40:55.295 align:center
Think he can be taken down by then?
00:41:04.471 --> 00:41:07.516 align:center
Woo Gyu-hoon will serve as
the last minister for this administration,
00:41:07.974 --> 00:41:10.454 align:center
finishing his term with the regime.
00:41:11.728 --> 00:41:12.813 align:center
Please leave it to me.
00:41:13.897 --> 00:41:15.065 align:center
Without asking why?
00:41:15.690 --> 00:41:17.025 align:center
Do I need to know?
00:41:19.277 --> 00:41:20.278 align:center
This is fun.
00:41:25.289 --> 00:41:26.599 align:center
CHAIRMAN JANG YONG-HYEON OF S GROUP
00:41:32.207 --> 00:41:32.852 align:center
What?
00:41:32.853 --> 00:41:35.292 align:center
A warrant for Jang Tae-sik?
00:41:35.293 --> 00:41:36.877 align:center
Wasn't that all settled?
00:41:36.878 --> 00:41:38.629 align:center
There will be
a substantive review
00:41:38.630 --> 00:41:40.256 align:center
He should be able to come out then.
00:41:40.257 --> 00:41:42.424 align:center
With the military
service scandal lately,
00:41:42.425 --> 00:41:44.397 align:center
aren't we getting tangled in it as well?
00:41:44.728 --> 00:41:46.939 align:center
With all this noise lately,
00:41:47.566 --> 00:41:49.442 align:center
it might actually be quiet here.
00:41:49.443 --> 00:41:51.592 align:center
If it's a substantive review
00:41:51.593 --> 00:41:53.769 align:center
for high-ranking officials or chaebols?
00:41:53.770 --> 00:41:56.230 align:center
Jang Tae-sik, on charges
of offshore tax evasion,
00:41:56.231 --> 00:41:57.440 align:center
you are under arrest.
00:41:57.858 --> 00:41:59.275 align:center
Jang Tae-sik.
00:41:59.276 --> 00:42:01.735 align:center
Then the person Kang Sin-jin spoke with
00:42:01.736 --> 00:42:04.030 align:center
is Jang Yong-hyeon from S Group.
00:42:04.818 --> 00:42:07.658 align:center
Oh, Kang Sin-jin was involved
00:42:07.659 --> 00:42:09.578 align:center
with Jang Yong-hyeon before Jang Tae-sik.
00:42:10.981 --> 00:42:12.222 align:center
For now,
00:42:12.956 --> 00:42:14.666 align:center
I trust you, Chief Kang.
00:42:15.250 --> 00:42:16.542 align:center
If anything happens,
00:42:16.543 --> 00:42:18.546 align:center
I will go to Suojae myself.
00:42:25.886 --> 00:42:28.513 align:center
Some people ignore the idea
of equality before the law.
00:42:30.473 --> 00:42:31.725 align:center
The time will come.
00:42:33.310 --> 00:42:34.811 align:center
When it does, I'll let you know
00:42:35.937 --> 00:42:38.523 align:center
how natural and frightening
that really is.
00:42:41.735 --> 00:42:42.736 align:center
That's what
00:42:43.570 --> 00:42:44.724 align:center
the law normally is.
00:43:02.098 --> 00:43:05.408 align:center
HANGUK HOSPITAL
00:43:09.429 --> 00:43:10.430 align:center
Director Lee.
00:43:13.934 --> 00:43:15.810 align:center
The prosecutor's summons
is tomorrow, right?
00:43:16.833 --> 00:43:17.626 align:center
Yes.
00:43:18.772 --> 00:43:20.732 align:center
Just six months of struggle
00:43:21.191 --> 00:43:23.652 align:center
and you'll get your medical license back.
00:43:26.012 --> 00:43:27.012 align:center
What?
00:43:30.024 --> 00:43:31.292 align:center
- Oh...
- Thank you.
00:43:33.078 --> 00:43:34.704 align:center
- Thank you.
- Please, sit.
00:43:45.090 --> 00:43:46.007 align:center
Defendant.
00:43:46.883 --> 00:43:48.842 align:center
It says you have been arrested
00:43:48.843 --> 00:43:50.441 align:center
on charges of offshore tax evasion.
00:43:54.816 --> 00:43:55.776 align:center
Defendant?
00:43:58.061 --> 00:44:00.813 align:center
This is something
you need to answer directly.
00:44:00.814 --> 00:44:02.432 align:center
Jeez, what a hassle.
00:44:02.433 --> 00:44:03.607 align:center
Huh.
00:44:03.608 --> 00:44:04.412 align:center
Defendant,
00:44:04.859 --> 00:44:07.190 align:center
do you acknowledge the charges
of offshore tax evasion?
00:44:09.447 --> 00:44:10.573 align:center
No.
00:44:11.241 --> 00:44:12.265 align:center
This is ridiculous.
00:44:12.951 --> 00:44:13.952 align:center
Wait, did she...
00:44:14.536 --> 00:44:15.828 align:center
She just insulted me, right?
00:44:15.829 --> 00:44:16.976 align:center
Yes, I heard it clearly.
00:44:16.977 --> 00:44:17.989 align:center
That...
00:44:17.990 --> 00:44:18.963 align:center
Defendant?
00:44:19.409 --> 00:44:21.186 align:center
Please be quiet.
00:44:22.168 --> 00:44:24.962 align:center
You are currently
the CEO of S Shopping, right?
00:44:24.963 --> 00:44:26.005 align:center
Yes.
00:44:26.006 --> 00:44:27.568 align:center
We have 17 department stores
00:44:27.799 --> 00:44:29.258 align:center
and 120...
00:44:29.259 --> 00:44:30.134 align:center
How many supermarkets do we have?
00:44:30.135 --> 00:44:31.343 align:center
It's 127.
00:44:31.344 --> 00:44:32.917 align:center
Yes, we have 127.
00:44:33.513 --> 00:44:34.388 align:center
But Your Honor,
00:44:34.389 --> 00:44:36.015 align:center
why don't you come visit
our department store?
00:44:36.016 --> 00:44:38.919 align:center
I'll host you as a VIP.
00:44:47.490 --> 00:44:48.908 align:center
Mr. Jang Tae-sik.
00:44:50.528 --> 00:44:52.195 align:center
What? What now?
00:44:52.196 --> 00:44:54.437 align:center
The offshore tax evasion charges
aren't over yet.
00:44:55.201 --> 00:44:56.619 align:center
Don't go too far.
00:44:57.043 --> 00:44:59.712 align:center
You need to come straight
to the prosecutors if summoned.
00:45:01.317 --> 00:45:02.917 align:center
Didn't you hear earlier?
00:45:03.626 --> 00:45:07.167 align:center
There are 17 department stores
and 127 supermarkets.
00:45:07.380 --> 00:45:09.340 align:center
Would you leave all that behind
00:45:09.341 --> 00:45:10.633 align:center
and go far away?
00:45:11.252 --> 00:45:12.252 align:center
Seriously.
00:45:13.345 --> 00:45:15.722 align:center
But didn't you
insult me earlier?
00:45:16.264 --> 00:45:17.088 align:center
Me?
00:45:18.433 --> 00:45:20.017 align:center
When?
00:45:20.018 --> 00:45:21.455 align:center
You insulted me earlier!
00:45:21.456 --> 00:45:22.436 align:center
Damn it...
00:45:22.437 --> 00:45:24.063 align:center
Sir, you need to go.
Reporters are coming.
00:45:24.064 --> 00:45:25.647 align:center
Tell all the reporters to come!
00:45:25.648 --> 00:45:27.349 align:center
A prosecutor cursing in court?
00:45:27.350 --> 00:45:28.630 align:center
Sir, please.
00:45:32.238 --> 00:45:33.947 align:center
What happened
with the tax evasion charges?
00:45:33.948 --> 00:45:34.949 align:center
Mr. Jang!
00:45:41.656 --> 00:45:43.074 align:center
What a mess.
00:45:55.011 --> 00:45:58.514 align:center
All because of that crazy prosecutor,
I'm eating this late at night.
00:45:58.515 --> 00:45:59.766 align:center
How annoying.
00:46:05.230 --> 00:46:07.773 align:center
But how much does it cost
00:46:07.774 --> 00:46:10.985 align:center
to hire that kind of prosecutor?
00:46:11.388 --> 00:46:12.388 align:center
Ah.
00:46:12.919 --> 00:46:14.139 align:center
Whoa.
00:46:14.451 --> 00:46:15.932 align:center
Jeez, I'm hurting.
00:46:16.408 --> 00:46:17.409 align:center
I'm so hungry.
00:46:17.711 --> 00:46:19.119 align:center
- I'll have this same thing, too.
- Yes.
00:46:19.599 --> 00:46:20.311 align:center
Gosh.
00:46:20.312 --> 00:46:22.937 align:center
You can't even get breakfast?
00:46:24.371 --> 00:46:25.608 align:center
Goodness.
00:46:26.126 --> 00:46:27.127 align:center
But Dad,
00:46:27.836 --> 00:46:29.920 align:center
what's the explanation document you sent
00:46:29.921 --> 00:46:30.796 align:center
to the prosecution?
00:46:30.797 --> 00:46:34.092 align:center
Your actions are so clumsy,
I had your staff handle it.
00:46:35.385 --> 00:46:37.636 align:center
I handled it neatly, so there's no reason
00:46:37.637 --> 00:46:39.431 align:center
to bring that case up again.
00:46:39.931 --> 00:46:40.807 align:center
Yes.
00:46:46.491 --> 00:46:49.119 align:center
I'm Kim Pyeong-guk
from the General Affairs Team.
00:46:50.775 --> 00:46:51.776 align:center
Is this him?
00:46:52.026 --> 00:46:52.986 align:center
Yes.
00:46:54.362 --> 00:46:55.946 align:center
You finished all of this, right?
00:46:55.947 --> 00:46:56.823 align:center
Yes.
00:47:06.606 --> 00:47:07.759 align:center
Ah!
00:47:08.376 --> 00:47:09.168 align:center
Hey!
00:47:09.169 --> 00:47:11.254 align:center
Hey, stand up straight.
00:47:12.630 --> 00:47:14.174 align:center
Who's the one paying your salary?
00:47:14.954 --> 00:47:16.956 align:center
Are you an S Group employee?
00:47:17.719 --> 00:47:19.928 align:center
Why are you taking my money,
00:47:19.929 --> 00:47:21.602 align:center
while doing what someone else
told you to do?
00:47:22.251 --> 00:47:24.224 align:center
S-Sir...
00:47:24.225 --> 00:47:26.427 align:center
I-I was told to by the chairman...
00:47:26.428 --> 00:47:27.562 align:center
Darn it!
00:47:27.957 --> 00:47:31.356 align:center
Look, Dad, you can use him.
00:47:31.357 --> 00:47:33.187 align:center
You said he handles work very neatly.
00:47:34.027 --> 00:47:37.205 align:center
I don't like freeloaders
who take my money either.
00:47:39.351 --> 00:47:40.671 align:center
- Come on.
- Sir!
00:47:40.867 --> 00:47:43.535 align:center
He said it would help you, so I did it.
00:47:43.536 --> 00:47:45.829 align:center
I truly meant nothing else.
00:47:45.830 --> 00:47:47.706 align:center
Hey, so
00:47:47.707 --> 00:47:49.583 align:center
why is it only me
00:47:49.584 --> 00:47:51.351 align:center
that doesn't know about it?
00:47:51.836 --> 00:47:52.950 align:center
Sir.
00:47:52.951 --> 00:47:54.046 align:center
- Hey, Attorney Byeon!
- Yes?
00:47:54.047 --> 00:47:56.131 align:center
What are you doing?
Throw him out now!
00:47:56.132 --> 00:47:57.641 align:center
- Please come out.
- Sir!
00:48:17.013 --> 00:48:17.676 align:center
Dad.
00:48:18.325 --> 00:48:19.868 align:center
Please wait a little longer.
00:48:21.032 --> 00:48:22.867 align:center
It's starting for real now.
00:49:02.765 --> 00:49:03.945 align:center
S SHOPPING LAUNCH
00:49:07.089 --> 00:49:10.003 align:center
S GROUP ANNOUNCES ESG MANAGEMENT
00:49:10.004 --> 00:49:13.350 align:center
Investigation into
public bidding favoritism
00:49:13.351 --> 00:49:15.583 align:center
CEO Jang Tae-sik:
"Korean-style smart city"
00:49:17.054 --> 00:49:19.074 align:center
LOBBYING ALLEGATIONS
00:49:49.969 --> 00:49:52.215 align:center
VIP Patient Report
VIP Dedicated Management Team
00:50:09.252 --> 00:50:10.412 align:center
VIP Patient Report
VIP Dedicated Management Team
00:50:43.675 --> 00:50:44.549 align:center
Huh?
00:50:44.550 --> 00:50:45.593 align:center
Lee Chang-hyo...
00:51:26.361 --> 00:51:27.333 align:center
47 HAN 8520
00:51:28.636 --> 00:51:29.637 align:center
What?
00:51:30.653 --> 00:51:31.653 align:center
Damn it...
00:51:44.456 --> 00:51:45.456 align:center
Damn it!
00:51:47.365 --> 00:51:48.365 align:center
Damn...
00:51:53.589 --> 00:51:54.988 align:center
Last Will / I am a citizen of Korea
and a medical professional
00:51:54.989 --> 00:51:56.389 align:center
I HAVE SINNED BY BETRAYING MY CONSCIENCE
00:51:57.300 --> 00:51:59.463 align:center
LEE CHANG-HYO
00:52:28.673 --> 00:52:29.674 align:center
Han-young,
00:52:30.281 --> 00:52:31.616 align:center
Lee Chang-hyo has vanished.
00:52:49.779 --> 00:52:51.114 align:center
I was a bit too late.
00:53:00.353 --> 00:53:01.603 align:center
Lee Chang-hyo,
director of Hanguk Hospital,
00:53:01.604 --> 00:53:03.939 align:center
who faced allegations
of issuing false medical certificates
00:53:03.940 --> 00:53:06.024 align:center
to aid in evading military service,
00:53:06.025 --> 00:53:07.552 align:center
has committed suicide.
00:53:07.985 --> 00:53:10.946 align:center
Struggling with mental pressure
ahead of the prosecutor's summons,
00:53:10.947 --> 00:53:13.574 align:center
it is presumed he made the fatal choice.
00:53:13.991 --> 00:53:15.617 align:center
According to prosecutors,
00:53:15.618 --> 00:53:18.328 align:center
they found military service
fraud records on the seized USB drive
00:53:18.329 --> 00:53:20.581 align:center
that matched the reported contents.
00:53:21.249 --> 00:53:23.041 align:center
They suspect a third party
00:53:23.042 --> 00:53:25.418 align:center
was exchanging information
about the records.
00:53:25.419 --> 00:53:27.629 align:center
They were planning
to broaden their investigation,
00:53:27.630 --> 00:53:29.297 align:center
but due to the death of Lee Chang-hyo,
00:53:29.298 --> 00:53:31.801 align:center
further investigation
has become difficult.
00:53:32.802 --> 00:53:34.869 align:center
Kang Sin-jin cut off the tail.
00:53:35.638 --> 00:53:37.483 align:center
Director Lee Chang-hyo's mouth
00:53:37.484 --> 00:53:39.820 align:center
was his weakness.
00:53:49.193 --> 00:53:51.069 align:center
The background check
for the Minister of Justice nominee
00:53:51.070 --> 00:53:53.281 align:center
can't be asked of the prosecutor.
00:54:08.462 --> 00:54:09.588 align:center
Hey, you, student!
00:54:10.756 --> 00:54:12.327 align:center
Where are you going? Why just leave?
00:54:17.263 --> 00:54:19.290 align:center
They say you take
expired products, right?
00:54:19.807 --> 00:54:20.850 align:center
It's not
00:54:21.434 --> 00:54:22.518 align:center
every day.
00:54:24.061 --> 00:54:25.062 align:center
Come every day.
00:54:29.857 --> 00:54:30.650 align:center
Huh?
00:54:32.526 --> 00:54:33.527 align:center
It's nothing.
00:54:34.155 --> 00:54:35.031 align:center
Here.
00:54:39.243 --> 00:54:40.102 align:center
New Menu Launch
More Stuffed Triangle Gimbap
00:54:40.103 --> 00:54:41.480 align:center
Yes, Han-young?
00:54:41.683 --> 00:54:42.578 align:center
More Stuffed Truffle Tuna Mayo
00:54:45.366 --> 00:54:46.200 align:center
Yes?
00:54:47.501 --> 00:54:49.295 align:center
Can you investigate someone?
00:54:49.758 --> 00:54:50.801 align:center
Who?
00:54:51.422 --> 00:54:53.006 align:center
Woo Gyo-hoon,
a member of the National Assembly.
00:54:53.007 --> 00:54:54.084 align:center
Can you do it?
00:54:54.085 --> 00:54:55.670 align:center
Who? Woo...
00:54:58.186 --> 00:55:00.845 align:center
News Flash: Ruling Party's Woo Gyo-hoon
nominated for Minister of Justice
00:55:04.185 --> 00:55:05.352 align:center
Of course, buddy.
00:55:05.353 --> 00:55:07.939 align:center
I'm Seok Jeong-ho. I can do it.
00:55:08.439 --> 00:55:10.399 align:center
I'll look into it and get back to you.
00:55:18.741 --> 00:55:20.659 align:center
Gosh, seriously.
00:55:20.660 --> 00:55:21.701 align:center
Honey,
00:55:21.702 --> 00:55:23.328 align:center
don't you have to go
overseas or something?
00:55:23.329 --> 00:55:25.038 align:center
Before they freeze your assets?
00:55:25.039 --> 00:55:27.499 align:center
Oh, sweetheart.
00:55:27.500 --> 00:55:29.250 align:center
My dad is a Supreme Court Justice.
00:55:29.251 --> 00:55:32.085 align:center
If they catch everyone
whose names are on the list,
00:55:32.086 --> 00:55:34.290 align:center
is that the Republic of Korea? Huh?
00:55:34.715 --> 00:55:35.632 align:center
True.
00:55:35.633 --> 00:55:38.426 align:center
For those with money and power,
Korea is like paradise.
00:55:38.427 --> 00:55:40.512 align:center
That's why
money and connections
00:55:40.513 --> 00:55:43.210 align:center
are like God here, I tell you.
00:55:49.605 --> 00:55:50.606 align:center
Who are you?
00:55:52.664 --> 00:55:53.692 align:center
Park Cheol-woo,
Prosecutor General's Office
00:55:53.693 --> 00:55:56.725 align:center
I am Park Cheol-woo,
a prosecutor of the Republic of Korea.
00:55:56.726 --> 00:55:57.779 align:center
Kim Jeong-kyun.
00:55:57.780 --> 00:55:59.322 align:center
you are under arrest
00:55:59.323 --> 00:56:00.824 align:center
for violating the Military Service Act.
00:56:00.825 --> 00:56:01.992 align:center
You have the right to an attorney
00:56:01.993 --> 00:56:03.785 align:center
and the right to refuse to testify.
00:56:03.786 --> 00:56:04.577 align:center
You heard that, right?
00:56:04.578 --> 00:56:07.081 align:center
Wow, you're embarrassing me.
00:56:08.036 --> 00:56:10.959 align:center
Hey, you punks,
do you know who my father is?
00:56:10.960 --> 00:56:14.004 align:center
He's a damn Supreme Court Justice!
00:56:14.005 --> 00:56:15.923 align:center
What district are you from?
Where are you from?
00:56:18.634 --> 00:56:19.635 align:center
Just wait.
00:56:21.456 --> 00:56:22.356 align:center
Honey.
00:56:22.972 --> 00:56:24.015 align:center
What? Wait a second.
00:56:24.675 --> 00:56:26.808 align:center
- Honey, look at that...
- Jeez! What?
00:56:26.809 --> 00:56:28.389 align:center
Look at that!
00:56:33.778 --> 00:56:36.559 align:center
Supreme Court Justice Kim Jun-man
arrested for military service evasion
00:56:39.525 --> 00:56:40.526 align:center
Dad?
00:56:43.743 --> 00:56:45.453 align:center
Still curious about my district?
00:56:47.911 --> 00:56:50.455 align:center
Wow, what a disgrace.
00:56:51.375 --> 00:56:54.128 align:center
This is just embarrassing, right?
00:56:54.710 --> 00:56:55.587 align:center
PROSECUTOR GENERAL EOM JUN-HO
00:56:55.588 --> 00:56:57.213 align:center
If Baek Yi-seok
00:56:57.214 --> 00:57:00.258 align:center
went to Chungnam, he should just lay low
00:57:00.259 --> 00:57:02.261 align:center
and enjoy some favors
from senior officials
00:57:03.095 --> 00:57:06.682 align:center
instead of flaunting his status around.
00:57:07.266 --> 00:57:08.391 align:center
Don't you think so?
00:57:08.392 --> 00:57:10.404 align:center
Your son's investigation
will proceed as a separate matter.
00:57:14.361 --> 00:57:15.570 align:center
Two classes
00:57:16.317 --> 00:57:17.693 align:center
below me, right?
00:57:19.153 --> 00:57:21.913 align:center
In the end, once you leave,
they're all seniors.
00:57:23.449 --> 00:57:25.909 align:center
Serving the country while in office
00:57:25.910 --> 00:57:27.058 align:center
is when you should earn respect.
00:57:27.661 --> 00:57:28.871 align:center
So
00:57:29.246 --> 00:57:32.416 align:center
when you're holding the reins,
take care of your juniors.
00:57:32.958 --> 00:57:34.523 align:center
If you fall out of favor
in the legal community,
00:57:34.877 --> 00:57:36.986 align:center
even being a senior means nothing.
00:57:39.632 --> 00:57:40.591 align:center
Do you get
00:57:41.300 --> 00:57:42.246 align:center
what I'm saying?
00:57:45.137 --> 00:57:46.638 align:center
Soon,
00:57:46.639 --> 00:57:48.682 align:center
the Economic advisor from
the office of the President
00:57:49.183 --> 00:57:50.947 align:center
will be coming in related
to military service corruption charges.
00:57:59.059 --> 00:58:00.731 align:center
Please cooperate
and return home safely.
00:58:01.612 --> 00:58:02.738 align:center
Take good care of him
00:58:03.405 --> 00:58:05.699 align:center
- and do a thorough investigation.
- Yes, sir.
00:58:06.592 --> 00:58:08.344 align:center
Seriously...
00:58:08.663 --> 00:58:09.664 align:center
Mr. Kim.
00:58:10.443 --> 00:58:11.579 align:center
Military service
00:58:11.580 --> 00:58:13.656 align:center
is a sacred duty that surpasses
00:58:14.041 --> 00:58:16.127 align:center
any public service.
00:58:20.037 --> 00:58:21.288 align:center
Hey!
00:58:26.720 --> 00:58:28.556 align:center
There's another guy like Baek Yi-seok,
00:58:29.140 --> 00:58:30.724 align:center
right here.
00:58:37.809 --> 00:58:39.102 align:center
Damn it.
00:58:45.407 --> 00:58:46.640 align:center
MILITARY EXEMPTION
00:58:49.491 --> 00:58:50.491 align:center
SCALE OF JUSTICE
00:58:50.492 --> 00:58:51.492 align:center
LIKE FATHER, LIKE SON
00:58:53.455 --> 00:58:56.457 align:center
Even the economic advisor in
the Blue House who held out till the end.
00:58:56.458 --> 00:58:59.300 align:center
The military service fraud trial
proceeded at an unprecedented speed.
00:59:01.380 --> 00:59:03.047 align:center
The Chief Justice has resigned
00:59:03.048 --> 00:59:04.591 align:center
and because the corruption was exposed,
00:59:04.592 --> 00:59:07.510 align:center
the Office of the President seemed
to think it lost the people's trust
00:59:07.511 --> 00:59:10.055 align:center
and hit the judiciary hard.
00:59:11.766 --> 00:59:12.567 align:center
No military for the rich!
Military for the poor!
00:59:12.568 --> 00:59:13.558 align:center
The upper class is 'restrained' and
lower class is 'youth'! This dirty world!
00:59:13.559 --> 00:59:14.642 align:center
Breaking news.
00:59:14.643 --> 00:59:17.604 align:center
The Blue House has appointed
the next chief justice as
00:59:17.605 --> 00:59:20.488 align:center
Jeong Heung-woo,
Chief Justice of Jeju District Court.
00:59:20.983 --> 00:59:22.984 align:center
- Jeon has shown rather unusual conduct...
- First of all,
00:59:22.985 --> 00:59:24.944 align:center
I will firmly establish
00:59:24.945 --> 00:59:26.821 align:center
integrity and fairness
00:59:26.822 --> 00:59:27.825 align:center
as the core values of the judiciary.
00:59:28.699 --> 00:59:30.575 align:center
A judge's integrity
00:59:30.576 --> 00:59:33.411 align:center
is the trust of the entire judiciary.
00:59:33.412 --> 00:59:34.871 align:center
Not a single trial
00:59:34.872 --> 00:59:36.664 align:center
and not a single record
00:59:36.665 --> 00:59:38.208 align:center
will be interfered
00:59:38.209 --> 00:59:40.586 align:center
by bias and personal gain
and I will make sure of it.
00:59:40.961 --> 00:59:41.962 align:center
The second thing.
00:59:42.963 --> 00:59:43.796 align:center
The public understands...
00:59:43.797 --> 00:59:46.841 align:center
Jeon Heung-woo, who graduated
from a local university and not of elite,
00:59:46.842 --> 00:59:49.677 align:center
began a ruthless purge
under the name of reform
00:59:49.678 --> 00:59:52.264 align:center
as soon as he became Chief Justice.
00:59:53.430 --> 00:59:54.431 align:center
And
00:59:56.393 --> 00:59:57.602 align:center
just as I expected,
00:59:57.603 --> 01:00:00.522 align:center
Jeon Heung-woo's gaze
was fixed on Baek Yi-seok.
01:00:05.527 --> 01:00:07.070 align:center
How are you feeling?
01:00:07.071 --> 01:00:08.239 align:center
Are you doing better?
01:00:09.031 --> 01:00:10.241 align:center
Yes, I'm fine.
01:00:10.991 --> 01:00:12.034 align:center
That's a relief.
01:00:14.828 --> 01:00:18.374 align:center
Chief Justice Jeon Heung-woo
called me directly.
01:00:18.916 --> 01:00:20.789 align:center
He told me to come to
the Seoul Central District Court.
01:00:23.754 --> 01:00:24.838 align:center
Congratulations.
01:00:25.965 --> 01:00:27.341 align:center
I declined.
01:00:27.763 --> 01:00:28.763 align:center
Oh...
01:00:34.056 --> 01:00:34.932 align:center
But why?
01:00:35.349 --> 01:00:36.350 align:center
However,
01:00:38.507 --> 01:00:41.544 align:center
he's giving two more tickets to Seoul.
01:00:43.357 --> 01:00:43.869 align:center
So?
01:00:46.318 --> 01:00:47.695 align:center
Chief Im Jeong-sik.
01:00:48.696 --> 01:00:50.197 align:center
Judge Lee Han-young.
01:00:51.490 --> 01:00:53.470 align:center
You're both going to Seoul with me.
01:00:55.871 --> 01:00:56.871 align:center
Huh?
01:00:59.408 --> 01:01:00.282 align:center
Yes!
01:01:16.336 --> 01:01:17.421 align:center
Chief Kang.
01:01:17.683 --> 01:01:18.559 align:center
Yes?
01:01:20.341 --> 01:01:21.584 align:center
Baek Yi-seok is coming.
01:01:23.939 --> 01:01:26.239 align:center
Then Chief Im Jeong-sik
will tag along too.
01:01:26.402 --> 01:01:28.251 align:center
And Judge Lee Han-young as well.
01:01:29.403 --> 01:01:30.237 align:center
Really?
01:01:31.956 --> 01:01:35.418 align:center
If that's the case, Lee Han-young
really used 200% of the ledger.
01:01:36.702 --> 01:01:38.703 align:center
Seeing Baek Yi-seok
bringing Lee Han-young,
01:01:38.704 --> 01:01:40.147 align:center
maybe it's made them
01:01:40.148 --> 01:01:41.848 align:center
trust each other more
from the military service scandal.
01:01:42.499 --> 01:01:43.876 align:center
Exactly.
01:01:44.753 --> 01:01:46.297 align:center
What did you think
01:01:47.254 --> 01:01:48.339 align:center
of Judge Lee Han-young?
01:01:48.630 --> 01:01:50.174 align:center
What kind of person
do you think I am?
01:01:51.787 --> 01:01:54.266 align:center
I think you'll be the one to guide me.
01:01:55.451 --> 01:01:56.410 align:center
Oh, he's interesting.
01:01:56.930 --> 01:01:59.099 align:center
He's as sharp as his ambitions.
01:02:00.601 --> 01:02:02.935 align:center
No matter what Baek Yi-seok
thinks of Lee Han-young,
01:02:02.936 --> 01:02:04.605 align:center
he won't become like that.
01:02:06.357 --> 01:02:07.816 align:center
I don't mean to be presumptuous,
01:02:08.525 --> 01:02:09.861 align:center
but isn't that a hasty judgment?
01:02:11.445 --> 01:02:12.988 align:center
Yes, it's presumptuous.
01:02:14.198 --> 01:02:16.454 align:center
I'll be watching a bit longer.
Don't worry.
01:02:18.572 --> 01:02:20.537 align:center
But I'm curious.
01:02:21.663 --> 01:02:23.456 align:center
Now that the price isn't needed,
01:02:23.457 --> 01:02:25.667 align:center
will he finish my assignment
01:02:26.121 --> 01:02:27.539 align:center
or just give up?
01:02:27.961 --> 01:02:29.505 align:center
The assignment?
01:02:29.701 --> 01:02:31.202 align:center
I told him to get rid of Woo Gyo-hoon.
01:02:32.174 --> 01:02:34.718 align:center
If I leave him be, I feel like
he'll come back to bite me.
01:02:36.053 --> 01:02:37.678 align:center
I can't trust Lee Han-young just yet.
01:02:37.679 --> 01:02:39.299 align:center
About Woo Gyo-hoon, I...
01:02:41.141 --> 01:02:42.267 align:center
It's presumptuous.
01:02:43.033 --> 01:02:44.260 align:center
I said I'll observe a bit longer.
01:02:45.999 --> 01:02:48.074 align:center
Find out more about Lee Han-young.
01:02:48.357 --> 01:02:50.465 align:center
What was his family situation like
while growing up?
01:02:50.466 --> 01:02:52.360 align:center
Did he ever live in a demolition area?
01:02:53.487 --> 01:02:54.780 align:center
And
01:02:55.180 --> 01:02:56.531 align:center
the junior you've planted in Chungnam?
01:02:56.532 --> 01:02:57.533 align:center
Send him to Seoul.
01:02:58.450 --> 01:03:00.619 align:center
Have him keep watch on Baek Yi-seok.
01:03:01.078 --> 01:03:02.621 align:center
And also Lee Han-young.
01:03:05.207 --> 01:03:07.209 align:center
Yes, I understand.
01:03:26.437 --> 01:03:29.772 align:center
After the regime change and
Prosecutor General Eom Jun-ho retires,
01:03:29.773 --> 01:03:31.899 align:center
his son returned home from studying abroad
01:03:31.900 --> 01:03:33.652 align:center
but gets arrested for drug charges.
01:03:34.695 --> 01:03:36.612 align:center
But also arrested with him
01:03:36.613 --> 01:03:38.319 align:center
was Woo Gyohoon's daughter,
Woo Hee-young.
01:03:38.320 --> 01:03:40.409 align:center
Ms. Woo Hee-young,
do you admit to the charges?
01:03:54.885 --> 01:03:57.388 align:center
What's the reason for
Kang Sin-jin targeting Woo Gyo-hoon?
01:03:58.075 --> 01:04:01.370 align:center
Does Woo Gyo-hoon have some dirt
on Kang Sin-jin?
01:04:26.663 --> 01:04:28.665 align:center
Now, the real game begins.
01:04:30.634 --> 01:04:32.136 align:center
Starting with Haenal Law Firm.
01:04:34.553 --> 01:04:37.488 align:center
HAENAL LAW FIRM
01:04:43.263 --> 01:04:45.181 align:center
In my past life, I wore a collar
for Haenal Law Firm
01:04:45.182 --> 01:04:46.183 align:center
and lived as a slave.
01:04:46.944 --> 01:04:48.862 align:center
But that was also my choice
01:04:48.863 --> 01:04:50.184 align:center
and it ended in an unjust death.
01:04:53.595 --> 01:04:54.888 align:center
CEO Yu Seon-cheol.
01:04:55.776 --> 01:04:57.401 align:center
Even in this life,
01:04:57.402 --> 01:04:58.612 align:center
you chose me.
01:05:00.072 --> 01:05:02.740 align:center
But your fate in this life,
01:05:02.741 --> 01:05:03.408 align:center
I will...
01:05:04.181 --> 01:05:06.027 align:center
I will decide.
01:05:06.028 --> 01:05:09.876 align:center
THE JUDGE RETURNS
01:05:31.093 --> 01:05:33.626 align:center
Special thanks to actors Park Kyeong-rim,
Park Jeong-hak, Jeon Jin-ki, Choi Hong-il
01:05:34.180 --> 01:05:36.713 align:center
The prosecutor general's son
is doing drugs in the U.S.
01:05:36.714 --> 01:05:37.223 align:center
So?
01:05:37.224 --> 01:05:38.744 align:center
Woo Gyu-hoon's daughter
is using drugs too.
01:05:38.745 --> 01:05:39.758 align:center
Woo Gyu-hoon, that guy,
01:05:39.759 --> 01:05:41.312 align:center
seems to be involved with the head
of the Nam-myeon District Office.
01:05:41.313 --> 01:05:42.454 align:center
Looks like both got
a good chunk of money.
01:05:42.455 --> 01:05:44.355 align:center
He was from a gang called Obokpa.
01:05:44.356 --> 01:05:46.462 align:center
You should handle
the sinkhole in Nam-myeon.
01:05:46.463 --> 01:05:49.445 align:center
The sinkhole in Nammyeon
was due to faulty work.
01:05:49.446 --> 01:05:51.778 align:center
Resolve the case of the guy
who died in the sinkhole first.
01:05:52.096 --> 01:05:53.088 align:center
It's a good thing he died.
01:05:53.089 --> 01:05:54.819 align:center
The investigation
has been dragging on,
01:05:54.820 --> 01:05:57.274 align:center
and victims are holding
Nam-myeon District Office accountable.
01:05:57.275 --> 01:05:59.095 align:center
He's calculating
on how to use me
01:05:59.096 --> 01:06:00.502 align:center
to his advantage.
01:06:00.503 --> 01:06:01.672 align:center
You need to take action.
01:06:01.673 --> 01:06:04.050 align:center
Kang Sin-jin,
the place you need to go
01:06:04.051 --> 01:06:05.051 align:center
is the courthouse.