WEBVTT
00:00:06.779 --> 00:00:08.572 align:center
JI SUNG
00:00:17.227 --> 00:00:19.113 align:center
PARK HEE-SOON
00:00:21.097 --> 00:00:22.710 align:center
WON JIN-A
00:00:30.889 --> 00:00:34.002 align:center
THE JUDGE RETURNS
00:00:35.353 --> 00:00:37.985 align:center
EPISODE 4
00:01:01.447 --> 00:01:02.657 align:center
You can answer it.
00:01:37.303 --> 00:01:38.387 align:center
Hello?
00:01:42.551 --> 00:01:43.678 align:center
Hello?
00:01:46.854 --> 00:01:48.064 align:center
Nice to meet you.
00:01:56.130 --> 00:01:57.215 align:center
Ms. Kim Ga-young?
00:02:39.071 --> 00:02:39.798 align:center
The password, please.
00:02:46.455 --> 00:02:48.416 align:center
Looks like we're in for it.
00:02:49.300 --> 00:02:50.262 align:center
Exactly.
00:02:51.586 --> 00:02:53.922 align:center
All the photos
on Kim Ga-young's phone
00:02:53.923 --> 00:02:55.062 align:center
are subject to seizure.
00:02:55.063 --> 00:02:56.631 align:center
Regarding the defendant Park Hyeok-jun,
00:02:56.632 --> 00:02:58.925 align:center
these are necessary evidence
for the case,
00:02:58.926 --> 00:03:00.468 align:center
so even if you don't cooperate,
00:03:00.469 --> 00:03:02.718 align:center
the court will unlock the password.
00:03:03.097 --> 00:03:04.517 align:center
How about cooperating
00:03:04.518 --> 00:03:06.375 align:center
in the trial, Ms. Kim Ga-young?
00:03:13.291 --> 00:03:14.376 align:center
Ms. Kim Ga-young.
00:04:04.745 --> 00:04:05.913 align:center
Please!
00:04:06.754 --> 00:04:07.713 align:center
Please!
00:04:08.470 --> 00:04:09.471 align:center
Please!
00:04:10.051 --> 00:04:12.069 align:center
Could you remove that screen?
00:04:13.406 --> 00:04:14.254 align:center
Please.
00:04:15.795 --> 00:04:17.088 align:center
Please!
00:04:27.550 --> 00:04:28.468 align:center
Yes.
00:04:30.751 --> 00:04:32.544 align:center
It's all because of me.
00:04:37.313 --> 00:04:38.525 align:center
Oh, Seon-hee!
00:04:38.821 --> 00:04:40.067 align:center
Oh, Ga-young.
00:04:42.569 --> 00:04:44.022 align:center
Hyeok-jun, say hi.
00:04:44.746 --> 00:04:46.623 align:center
This is my closest cousin.
00:04:47.457 --> 00:04:48.749 align:center
I said when I get a boyfriend,
00:04:48.750 --> 00:04:50.850 align:center
I promised to introduce him to her first.
00:04:51.457 --> 00:04:53.160 align:center
Seon-hee, I kept my promise.
00:04:53.161 --> 00:04:54.408 align:center
Yes, thanks.
00:04:56.187 --> 00:04:58.273 align:center
- Before Seon-hee came in...
- Hello.
00:04:58.968 --> 00:05:00.460 align:center
I'm Kim Seon-hee.
00:05:00.461 --> 00:05:02.471 align:center
Hello, I'm Park Hyeok-jun.
00:05:02.472 --> 00:05:04.807 align:center
There was
no problem between us.
00:05:08.722 --> 00:05:10.390 align:center
Oh, really?
00:05:10.391 --> 00:05:11.606 align:center
Really.
00:05:12.523 --> 00:05:13.858 align:center
Okay, okay. Cheers.
00:05:23.201 --> 00:05:25.579 align:center
I shouldn't have done that.
00:05:29.457 --> 00:05:30.832 align:center
Should I tell Ga-young?
00:05:30.833 --> 00:05:31.905 align:center
No, don't do it.
00:05:32.251 --> 00:05:33.419 align:center
Handle it yourself.
00:05:34.921 --> 00:05:36.923 align:center
I'm having the wedding
before my belly gets big.
00:05:38.933 --> 00:05:40.384 align:center
Hyeok-jun.
00:05:40.385 --> 00:05:42.454 align:center
Why are you suddenly like this? Huh?
00:05:42.455 --> 00:05:44.251 align:center
What's the reason?
00:05:44.806 --> 00:05:47.183 align:center
How can you do this to me?
00:05:50.269 --> 00:05:53.021 align:center
At least tell me why
we're breaking up, please?
00:05:53.022 --> 00:05:53.923 align:center
But
00:05:54.941 --> 00:05:56.792 align:center
Seon-hee wasn't pregnant.
00:05:57.235 --> 00:05:59.403 align:center
I was worried she would go to Ga-young.
00:05:59.404 --> 00:06:02.201 align:center
I was tricked by a fake pregnancy test!
00:06:03.084 --> 00:06:05.503 align:center
The fact that Seon-hee deceived me
00:06:06.995 --> 00:06:08.913 align:center
left me feeling betrayed.
00:06:11.314 --> 00:06:13.524 align:center
So, I contacted Ga-young again.
00:06:14.043 --> 00:06:15.044 align:center
And
00:06:17.697 --> 00:06:20.410 align:center
I secretly met with Ga-young again.
00:06:28.305 --> 00:06:30.056 align:center
It wasn't just a simple insurance murder,
00:06:30.057 --> 00:06:32.228 align:center
but of lovers all tangled up?
00:06:36.357 --> 00:06:39.079 align:center
But Judge Lee Han-young seems like
he knew from the beginning, doesn't he?
00:06:41.404 --> 00:06:42.196 align:center
Yes.
00:06:43.406 --> 00:06:46.017 align:center
It really felt like a trial
that started with knowledge of the end.
00:06:47.813 --> 00:06:49.230 align:center
I'm glad I came.
00:06:51.664 --> 00:06:53.624 align:center
But didn't Baek Yi-seok
already get involved?
00:06:55.099 --> 00:06:56.350 align:center
I'll look into it.
00:07:28.828 --> 00:07:30.494 align:center
I hope this trial
00:07:30.495 --> 00:07:32.750 align:center
is to Kang Sin-jin's liking.
00:07:32.751 --> 00:07:35.445 align:center
It wasn't just simple insurance murder,
but a love-related case
00:07:35.446 --> 00:07:36.798 align:center
The confession echoed in court,
"It's all my fault"
00:07:36.799 --> 00:07:39.854 align:center
The ringtone split everything:
The truth behind the bride-to-be's death
00:07:39.855 --> 00:07:42.940 align:center
Judge Lee Han-young resolves case of
insurance murder after the serial killer
00:07:42.941 --> 00:07:45.427 align:center
Following arrest of the serial killer,
finds truth in the insurance murder
00:08:04.671 --> 00:08:05.981 align:center
The meeting between
00:08:05.982 --> 00:08:08.950 align:center
Park Hyeok-jun and Kim Ga-young
was soon caught by Kim Seon-hee.
00:08:16.332 --> 00:08:18.960 align:center
The mutual betrayal
and jealousy ultimately
00:08:19.642 --> 00:08:21.602 align:center
led to murder.
00:08:40.998 --> 00:08:42.774 align:center
I've known Seon-hee
00:08:42.775 --> 00:08:45.074 align:center
for such a long time,
00:08:45.521 --> 00:08:48.145 align:center
but it seems I didn't know her completely.
00:08:50.263 --> 00:08:52.597 align:center
Judge Lee, you suspected
00:08:52.598 --> 00:08:54.349 align:center
the two from the beginning, right?
00:08:54.350 --> 00:08:56.094 align:center
Do you perhaps know
00:08:56.095 --> 00:08:57.969 align:center
Kim Seon-hee's cousin,
Kim Ga-young?
00:08:59.105 --> 00:08:59.855 align:center
Yes, I know her.
00:08:59.856 --> 00:09:01.523 align:center
I met her with Seon-hee before.
00:09:01.524 --> 00:09:03.483 align:center
Do you have her personal cell number?
00:09:03.484 --> 00:09:05.234 align:center
Not the work number on the business card.
00:09:06.025 --> 00:09:07.362 align:center
Yes, I do.
00:09:07.363 --> 00:09:09.735 align:center
I got the number when I met Seon-hee.
00:09:10.199 --> 00:09:12.075 align:center
The police try to piece together the case,
00:09:12.076 --> 00:09:13.953 align:center
but the judge looks at
the records and evidence.
00:09:14.287 --> 00:09:15.829 align:center
When you put them together,
00:09:15.830 --> 00:09:17.290 align:center
the hidden truth
00:09:17.562 --> 00:09:18.814 align:center
starts to emerge.
00:09:19.305 --> 00:09:20.305 align:center
Oh...
00:09:21.886 --> 00:09:23.138 align:center
I don't know.
00:09:23.634 --> 00:09:25.990 align:center
But why didn't you ask me
why I pretended to be a detective?
00:09:27.008 --> 00:09:28.938 align:center
Oh, that's fine.
00:09:28.939 --> 00:09:30.552 align:center
Come to think of it,
00:09:30.553 --> 00:09:33.518 align:center
you never said you were a detective.
00:09:34.432 --> 00:09:36.892 align:center
I just assumed and believed it myself.
00:09:36.893 --> 00:09:39.020 align:center
I have no instincts.
00:09:39.604 --> 00:09:40.604 align:center
This trial
00:09:40.605 --> 00:09:42.607 align:center
was really helped by you,
Ms. Song Na-yeon.
00:09:43.244 --> 00:09:45.584 align:center
If I can help with anything,
just reach out anytime.
00:09:47.570 --> 00:09:49.863 align:center
Just hearing that makes me feel reassured
00:09:49.864 --> 00:09:50.880 align:center
to have you.
00:09:52.158 --> 00:09:53.617 align:center
Sorry.
00:09:53.618 --> 00:09:55.243 align:center
I have to go take care of something.
00:09:55.244 --> 00:09:56.120 align:center
Sure.
00:10:08.951 --> 00:10:10.639 align:center
Kim Seon-hee's case involves
00:10:10.640 --> 00:10:12.329 align:center
three people who are both
victims and accomplices.
00:10:13.323 --> 00:10:15.116 align:center
Blinded by jealousy and greed,
00:10:15.431 --> 00:10:17.475 align:center
they each commit sins against one another
00:10:17.808 --> 00:10:20.311 align:center
and have brought this pain
upon themselves.
00:10:20.833 --> 00:10:23.952 align:center
A tragedy caused by jealousy and desire
Murder case involving lovers and cousins
00:10:37.742 --> 00:10:39.119 align:center
We watched the trial.
00:10:40.462 --> 00:10:42.207 align:center
The case has changed,
00:10:42.208 --> 00:10:44.126 align:center
so it'll go to the panel court.
00:10:45.378 --> 00:10:46.379 align:center
Do you
00:10:46.837 --> 00:10:47.964 align:center
want to go all the way again?
00:10:48.381 --> 00:10:49.422 align:center
No,
00:10:49.423 --> 00:10:50.716 align:center
I can't do that again.
00:10:51.300 --> 00:10:52.301 align:center
I see.
00:10:55.513 --> 00:10:57.890 align:center
Both cases will go
to the Supreme Court.
00:10:58.099 --> 00:11:00.475 align:center
By the time those cases
reach the Supreme Court,
00:11:00.476 --> 00:11:02.228 align:center
I'll be a Supreme Court Justice.
00:11:02.645 --> 00:11:04.515 align:center
There's an investigation ongoing
about the chief judge.
00:11:04.814 --> 00:11:06.856 align:center
It's the step before appointing
a Supreme Court justice.
00:11:06.857 --> 00:11:08.900 align:center
Choose one
that you're confident about
00:11:08.901 --> 00:11:10.444 align:center
and try writing a ruling.
00:11:10.984 --> 00:11:13.321 align:center
Then I can brag that I trained as a judge
00:11:13.322 --> 00:11:14.657 align:center
in Chungnam.
00:11:17.368 --> 00:11:20.036 align:center
Soon, the judiciary
will be swept by a reform storm,
00:11:20.037 --> 00:11:21.413 align:center
and Justice Baek Yi-seok
00:11:21.414 --> 00:11:23.541 align:center
won't last long and he'll have to resign.
00:11:23.749 --> 00:11:24.750 align:center
If this continues,
00:11:24.988 --> 00:11:26.657 align:center
Baek Yi-seok is in danger.
00:11:27.206 --> 00:11:29.166 align:center
I still want to learn more about practice.
00:11:34.214 --> 00:11:35.098 align:center
Really?
00:11:36.681 --> 00:11:39.240 align:center
I was planning to call you
to Seoul if I became Justice.
00:11:39.974 --> 00:11:40.807 align:center
Hey!
00:11:40.808 --> 00:11:41.809 align:center
I apologize,
00:11:42.427 --> 00:11:44.137 align:center
I still lack the ability.
00:11:52.778 --> 00:11:54.404 align:center
To take down
Kang Sin-jin and Jang Tae-sik,
00:11:54.405 --> 00:11:55.531 align:center
I need Baek Yi-seok
00:11:56.282 --> 00:11:59.160 align:center
I must stop Baek Yi-seok
from becoming a justice.
00:12:06.185 --> 00:12:07.186 align:center
Lee Han-young!
00:12:18.658 --> 00:12:19.658 align:center
What is this?
00:12:20.014 --> 00:12:21.650 align:center
Did he come in?
00:12:26.232 --> 00:12:27.232 align:center
Oh!
00:12:30.733 --> 00:12:32.025 align:center
What's your problem?
00:12:32.026 --> 00:12:33.506 align:center
I actually like the court.
00:12:33.785 --> 00:12:35.412 align:center
Did you let loose on market day?
00:12:35.987 --> 00:12:37.220 align:center
Your arrogance is off the charts.
00:12:37.656 --> 00:12:38.948 align:center
I mean,
00:12:38.949 --> 00:12:40.659 align:center
I have much to learn from you, chief.
00:12:40.660 --> 00:12:41.452 align:center
Enough.
00:12:42.536 --> 00:12:45.318 align:center
The Chief Judge said
he will grant one request of yours.
00:12:46.056 --> 00:12:48.208 align:center
I really don't get
00:12:48.209 --> 00:12:49.502 align:center
what he sees in you.
00:12:50.313 --> 00:12:50.959 align:center
I'm heading out.
00:12:50.960 --> 00:12:52.013 align:center
Oh, my back.
00:12:52.014 --> 00:12:53.014 align:center
That hurts.
00:12:53.654 --> 00:12:54.654 align:center
Jeez.
00:12:55.587 --> 00:12:56.478 align:center
My back...
00:13:03.068 --> 00:13:04.653 align:center
He had to get under the desk.
00:13:07.466 --> 00:13:08.884 align:center
Yes, Reporter Song Na-yeon?
00:13:10.314 --> 00:13:11.272 align:center
Judge Lee,
00:13:11.273 --> 00:13:12.899 align:center
you said to contact you at any time
00:13:12.900 --> 00:13:15.152 align:center
if there's anything
I need help with, right?
00:13:15.630 --> 00:13:16.923 align:center
But this quickly?
00:13:17.531 --> 00:13:19.948 align:center
Well, you see...
00:13:19.949 --> 00:13:23.077 align:center
My father is a security guard
at Gangcheon Palace.
00:13:23.661 --> 00:13:25.876 align:center
He's been falsely accused of theft.
00:13:26.705 --> 00:13:28.873 align:center
I need to take
legal action immediately,
00:13:28.874 --> 00:13:31.010 align:center
but I don't know what to do.
00:13:32.340 --> 00:13:33.837 align:center
But a judge should not
00:13:33.838 --> 00:13:35.348 align:center
get involved personally
and give legal advice.
00:13:45.135 --> 00:13:46.011 align:center
Yes?
00:13:49.104 --> 00:13:49.938 align:center
What?
00:13:50.813 --> 00:13:52.273 align:center
What did you just say?
00:13:53.149 --> 00:13:54.400 align:center
What was stolen?
00:13:55.818 --> 00:13:58.779 align:center
Please, just help me.
00:14:00.787 --> 00:14:01.941 align:center
Well, I can't advise you,
00:14:01.942 --> 00:14:03.446 align:center
but you can listen, right?
00:14:03.909 --> 00:14:05.035 align:center
Exactly.
00:14:06.495 --> 00:14:08.744 align:center
Is your father working at
Gangcheon Palace?
00:14:08.745 --> 00:14:11.459 align:center
Yes, the one in Gangnam.
00:14:16.638 --> 00:14:18.849 align:center
I think that incident
happened around then.
00:14:19.677 --> 00:14:22.052 align:center
Do you know who the homeowner
who got robbed is?
00:14:22.636 --> 00:14:24.388 align:center
It's the director
of Hanguk Hospital.
00:14:24.972 --> 00:14:25.973 align:center
What happened?
00:14:26.182 --> 00:14:26.981 align:center
Speak clearly.
00:14:28.272 --> 00:14:30.644 align:center
Yes, well...
00:14:31.479 --> 00:14:33.657 align:center
I just found out after work yesterday.
00:14:43.505 --> 00:14:45.591 align:center
Director Lee Chang-hyo
of Hanguk Hospital.
00:14:46.118 --> 00:14:47.785 align:center
If we handle this well,
00:14:47.786 --> 00:14:50.331 align:center
we can stop Baek Yi-seok
from becoming a justice.
00:14:52.224 --> 00:14:55.144 align:center
Do you not know what could happen
if this gets out?
00:15:01.756 --> 00:15:03.716 align:center
How far along is the ledger update?
00:15:04.178 --> 00:15:08.009 align:center
The USB drive
I sent you earlier is the final version.
00:15:21.575 --> 00:15:22.576 align:center
Chief Justice Kang.
00:15:23.322 --> 00:15:24.267 align:center
Is there a problem?
00:15:29.507 --> 00:15:31.329 align:center
Victims suing Nam-myeon District under
Article 5 of National Compensation Act
00:15:31.330 --> 00:15:33.580 align:center
How did Ha-na manage to get this?
00:15:36.318 --> 00:15:39.107 align:center
If we win here,
how much is she going to gloat?
00:15:39.463 --> 00:15:40.714 align:center
Gosh, it's so frustrating.
00:15:41.659 --> 00:15:42.868 align:center
So annoying.
00:15:50.398 --> 00:15:51.608 align:center
Hey, you scared me.
00:15:52.184 --> 00:15:54.561 align:center
Are you just going
to watch Ha-na mess around?
00:15:54.562 --> 00:15:56.771 align:center
What?
The sinkhole in Nammyun-gu?
00:15:56.772 --> 00:15:58.190 align:center
Not completely clueless, are you?
00:16:04.663 --> 00:16:08.192 align:center
Nammyun-gu mayor Choo Yong-jin feels
moral responsibility toward the victims
00:16:10.315 --> 00:16:11.353 align:center
That's true.
00:16:13.762 --> 00:16:14.721 align:center
No, wait.
00:16:14.960 --> 00:16:18.174 align:center
This means the mayor of Nammyun-gu
has no responsibility.
00:16:18.544 --> 00:16:19.300 align:center
Sorry.
00:16:19.301 --> 00:16:21.379 align:center
But it's not our fault.
00:16:21.380 --> 00:16:22.422 align:center
Is that what you're saying?
00:16:22.423 --> 00:16:24.128 align:center
If Mayor Choo wins,
00:16:24.129 --> 00:16:26.584 align:center
Haenal Law Firm will be known
as a shady firm.
00:16:27.055 --> 00:16:28.619 align:center
It'll damage the firm's reputation.
00:16:28.983 --> 00:16:31.307 align:center
We won't get big cases for a while.
00:16:31.308 --> 00:16:33.392 align:center
If we lose,
it's because Yu Ha-na isn't capable?
00:16:34.220 --> 00:16:35.536 align:center
I guess you aren't stupid either.
00:16:36.145 --> 00:16:37.438 align:center
Oh, come on.
00:16:38.203 --> 00:16:41.190 align:center
Then, what was Dad thinking
pursuing this case?
00:16:41.191 --> 00:16:44.361 align:center
Dad always wonders
about his children's abilities.
00:16:45.237 --> 00:16:47.531 align:center
You should worry about that judge
you previously dated.
00:16:48.324 --> 00:16:51.285 align:center
I hear he's quite skilled,
despite coming from a no-name college.
00:16:52.161 --> 00:16:53.661 align:center
Why do you think he chose that guy
00:16:53.662 --> 00:16:54.996 align:center
as a potential son-in-law?
00:16:54.997 --> 00:16:55.997 align:center
I don't know.
00:16:55.998 --> 00:16:57.835 align:center
Jeez, I don't like that guy.
00:16:59.209 --> 00:17:00.640 align:center
Think carefully.
00:17:00.641 --> 00:17:02.322 align:center
If you want to keep your office,
00:17:02.528 --> 00:17:04.393 align:center
you don't even have a lawyer's license.
00:17:04.394 --> 00:17:05.757 align:center
What good is that?
00:17:05.758 --> 00:17:07.550 align:center
Anyway, once I own Haenal Law Firm,
00:17:07.551 --> 00:17:09.012 align:center
everyone will be beneath me.
00:17:10.304 --> 00:17:13.057 align:center
You sure have some guts.
00:17:13.784 --> 00:17:14.952 align:center
But what can we do?
00:17:15.546 --> 00:17:17.637 align:center
Attorney Act, Article 34.
00:17:17.978 --> 00:17:18.978 align:center
"Non-lawyers are unable
00:17:18.979 --> 00:17:21.230 align:center
to establish or operate a law firm."
00:17:21.231 --> 00:17:23.025 align:center
I wonder if you
00:17:23.804 --> 00:17:25.765 align:center
truly understand what this means.
00:17:27.363 --> 00:17:29.823 align:center
Just get a lawyer to hold the title
00:17:30.637 --> 00:17:32.764 align:center
and have them do whatever I want.
00:17:33.118 --> 00:17:34.911 align:center
You need to impress me too.
00:17:34.912 --> 00:17:37.968 align:center
I'll print you a nice business card.
00:17:38.874 --> 00:17:40.569 align:center
But that's illegal too.
00:17:41.293 --> 00:17:43.170 align:center
Haenal Law Firm will defend me.
00:17:54.528 --> 00:17:55.587 align:center
BLIND DATE SLAPS THE JUDGE
00:17:57.176 --> 00:17:58.327 align:center
Wow.
00:17:58.328 --> 00:17:59.328 align:center
Get lost!
00:18:04.274 --> 00:18:05.287 align:center
So annoying.
00:18:05.288 --> 00:18:07.121 align:center
BLIND DATE SLAPS THE JUDGE
00:18:09.613 --> 00:18:10.823 align:center
That jerk.
00:18:11.115 --> 00:18:12.783 align:center
You decided to help me, right?
00:18:13.117 --> 00:18:15.547 align:center
I'll take a leave from now until Friday.
00:18:17.050 --> 00:18:18.427 align:center
This guy.
00:18:19.893 --> 00:18:22.042 align:center
All of a sudden?
00:18:22.404 --> 00:18:24.615 align:center
Oh, the youngest daughter
of Haenal Law Firm.
00:18:25.144 --> 00:18:26.577 align:center
It seems like it's going well.
00:18:26.578 --> 00:18:27.695 align:center
Of course.
00:18:29.466 --> 00:18:30.738 align:center
Hmm...
00:18:42.201 --> 00:18:43.827 align:center
Help me.
00:18:43.828 --> 00:18:49.116 align:center
JUNE 4, 2025, HAN JUN-YOUNG
00:18:51.883 --> 00:18:52.884 align:center
Please.
00:18:53.407 --> 00:18:56.659 align:center
Just one call to the chief!
00:18:56.660 --> 00:18:58.537 align:center
Damn it!
00:19:01.905 --> 00:19:03.772 align:center
NUMBER ONE
00:19:07.588 --> 00:19:08.504 align:center
Yes?
00:19:08.505 --> 00:19:10.007 align:center
I need you to find something.
00:19:10.466 --> 00:19:12.760 align:center
In Gangnam at Gangcheon Palace, Room 1204.
00:19:13.427 --> 00:19:15.262 align:center
It was at the home of Hanguk Hospital's
director Lee Chang-hyo.
00:19:15.596 --> 00:19:17.389 align:center
Nothing else to worry about.
00:19:17.681 --> 00:19:19.056 align:center
There should be a ledger.
00:19:19.057 --> 00:19:20.142 align:center
You just need to find that.
00:19:21.226 --> 00:19:22.644 align:center
Be careful not to make noise.
00:19:23.187 --> 00:19:23.979 align:center
Okay.
00:19:25.314 --> 00:19:26.523 align:center
What about Attorney Han's account?
00:19:26.857 --> 00:19:28.734 align:center
Chief!
00:19:29.693 --> 00:19:31.361 align:center
I made a mistake.
00:19:31.870 --> 00:19:33.264 align:center
Please just
00:19:33.265 --> 00:19:36.045 align:center
spare my life!
00:19:37.284 --> 00:19:38.265 align:center
I checked.
00:19:39.828 --> 00:19:41.080 align:center
Then you should wrap this up.
00:19:43.156 --> 00:19:44.074 align:center
Okay.
00:19:46.001 --> 00:19:47.169 align:center
Why did you hang up?
00:19:47.669 --> 00:19:49.379 align:center
You need to let met talk to him!
00:19:49.669 --> 00:19:51.055 align:center
What did the chief say?
00:19:52.049 --> 00:19:54.336 align:center
I told you my account number.
00:19:54.637 --> 00:19:55.593 align:center
Huh?
00:19:55.594 --> 00:19:57.094 align:center
Did you tell him?
00:19:57.095 --> 00:19:58.639 align:center
Did he say he'll forgive me?
00:20:00.891 --> 00:20:02.688 align:center
He's a generous person,
00:20:02.689 --> 00:20:04.453 align:center
so he must have forgiven you.
00:20:06.647 --> 00:20:07.648 align:center
Really?
00:20:08.190 --> 00:20:11.163 align:center
Then hurry and untie me.
00:20:12.669 --> 00:20:14.321 align:center
He said he forgave you.
00:20:14.696 --> 00:20:16.865 align:center
But that doesn't mean
you're off the hook, right?
00:20:19.743 --> 00:20:20.868 align:center
This is it.
00:20:20.869 --> 00:20:23.072 align:center
W-what? What's going on?
00:20:25.249 --> 00:20:26.040 align:center
Hey.
00:20:26.041 --> 00:20:27.625 align:center
Hey, don't do it!
00:20:27.626 --> 00:20:28.501 align:center
What are you doing?
00:20:28.502 --> 00:20:29.201 align:center
No!
00:20:31.588 --> 00:20:32.923 align:center
We found the account.
00:20:38.428 --> 00:20:40.501 align:center
All this time, he thought
winning against Haenal Law Firm
00:20:40.502 --> 00:20:41.682 align:center
was due to his skill.
00:20:41.974 --> 00:20:44.181 align:center
I never imagined
he'd even hide the commission.
00:20:46.436 --> 00:20:47.494 align:center
There won't be any issues, right?
00:20:51.918 --> 00:20:54.000 align:center
Suicide note
I'm closing the court of my life today
00:20:54.001 --> 00:20:56.038 align:center
Honey, sorry for being an unworthy man
June 4, 2025, Han Jun-young
00:20:56.530 --> 00:20:58.182 align:center
Since there's a handwritten note,
00:20:58.183 --> 00:20:59.903 align:center
we don't need to worry about that.
00:21:00.993 --> 00:21:02.207 align:center
In the stolen ledger,
00:21:02.578 --> 00:21:04.702 align:center
is there a name of the son for
Supreme Court Justice Kim Jun-man?
00:21:07.684 --> 00:21:10.585 align:center
We might face issues with
the chief justice's appointment.
00:21:10.586 --> 00:21:12.952 align:center
Should we reach out
to the police?
00:21:12.953 --> 00:21:14.704 align:center
Let's just wait and see.
00:21:16.480 --> 00:21:18.274 align:center
For this to work,
00:21:19.595 --> 00:21:22.764 align:center
the ledger can't be out in the world.
00:21:30.676 --> 00:21:33.676 align:center
Area of love, Chungcheongnam-do
Goodbye
00:21:58.907 --> 00:22:00.742 align:center
Where are you? I'm at the front gate.
00:22:08.560 --> 00:22:09.728 align:center
Judge Lee!
00:22:20.989 --> 00:22:23.074 align:center
Why do you have
to make us both exhausted?
00:22:23.075 --> 00:22:25.869 align:center
Just hand over what you took!
00:22:27.079 --> 00:22:29.080 align:center
Seriously, this won't do, Mr. Song!
00:22:29.081 --> 00:22:30.502 align:center
Hey, bring the wooden plank!
00:22:31.333 --> 00:22:32.323 align:center
Hold him tight.
00:22:32.324 --> 00:22:33.793 align:center
That will hurt.
00:22:33.794 --> 00:22:34.586 align:center
Dad!
00:22:35.462 --> 00:22:36.504 align:center
Go away!
00:22:36.505 --> 00:22:37.338 align:center
Dad!
00:22:37.339 --> 00:22:38.924 align:center
- Na-yeon!
- Are you okay, Dad?
00:22:39.758 --> 00:22:40.842 align:center
Hey, lady.
00:22:41.216 --> 00:22:43.762 align:center
It's not Dad who's not okay. It's us.
00:22:44.054 --> 00:22:45.638 align:center
You know your Dad stole, right?
00:22:45.639 --> 00:22:46.722 align:center
No way.
00:22:46.723 --> 00:22:48.391 align:center
That can't be true.
00:22:48.392 --> 00:22:49.684 align:center
The CCTV.
00:22:49.685 --> 00:22:50.935 align:center
Did you check the CCTV footage?
00:22:50.936 --> 00:22:53.145 align:center
Come on,
that's something regular folks do.
00:22:53.146 --> 00:22:55.774 align:center
Powerful people really hate CCTV.
00:22:56.608 --> 00:22:58.577 align:center
- They prefer privacy.
- Hurry and leave.
00:22:58.578 --> 00:23:00.695 align:center
I'll take care
of this, so hurry!
00:23:00.696 --> 00:23:01.863 align:center
No!
00:23:02.322 --> 00:23:03.698 align:center
Well, you see,
00:23:03.699 --> 00:23:06.535 align:center
until Mr. Song returns what he took,
00:23:07.285 --> 00:23:09.662 align:center
we'll have to hold on
00:23:09.663 --> 00:23:11.286 align:center
to your lovely daughter for a bit.
00:23:11.287 --> 00:23:13.485 align:center
A form of collateral.
00:23:14.292 --> 00:23:17.712 align:center
This is clearly illegal confinement.
00:23:17.713 --> 00:23:19.601 align:center
I know. I do it all the time.
00:23:20.047 --> 00:23:22.047 align:center
You look really pretty.
00:23:26.221 --> 00:23:27.722 align:center
If an apartment resident's...
00:23:27.723 --> 00:23:28.983 align:center
If an apartment
00:23:28.984 --> 00:23:31.183 align:center
resident's valuables
are stolen while traveling,
00:23:31.184 --> 00:23:32.977 align:center
there are cases of liability for damages
00:23:32.978 --> 00:23:34.396 align:center
denied against the resident.
00:23:34.932 --> 00:23:38.107 align:center
There are cases
of liability for damages
00:23:38.108 --> 00:23:39.275 align:center
denied against the resident.
00:23:39.276 --> 00:23:40.652 align:center
What nonsense is that?
00:23:41.111 --> 00:23:42.997 align:center
According to the security contract,
00:23:42.998 --> 00:23:45.072 align:center
the resident had to inform about valuables
00:23:45.073 --> 00:23:47.241 align:center
- to the security guard in advance,
- to the security guard in advance,
00:23:47.242 --> 00:23:49.786 align:center
- but they didn't do that.
- but they didn't do that.
00:23:50.746 --> 00:23:51.788 align:center
What are you?
00:23:52.347 --> 00:23:54.512 align:center
What the hell is she babbling about?
00:23:56.585 --> 00:23:57.760 align:center
- Dad.
- Yes?
00:23:57.761 --> 00:23:59.462 align:center
Did the tenant confirm that
00:23:59.463 --> 00:24:02.007 align:center
they have valuables before their trip?
00:24:02.299 --> 00:24:05.886 align:center
Who tells
the security about that?
00:24:07.285 --> 00:24:08.095 align:center
If the tenant
00:24:08.096 --> 00:24:10.598 align:center
did not notify in advance,
00:24:10.599 --> 00:24:11.932 align:center
- regarding the item theft incident
- Regarding the item theft...
00:24:11.933 --> 00:24:14.060 align:center
- there is a disclaimer saying...
- there is a disclaimer saying
00:24:14.061 --> 00:24:15.854 align:center
they won't take responsibility
at Gangcheon Palace.
00:24:16.813 --> 00:24:18.799 align:center
Seriously, what are you? You...
00:24:21.077 --> 00:24:22.203 align:center
Are you a lawyer?
00:24:22.903 --> 00:24:23.945 align:center
No.
00:24:25.769 --> 00:24:27.729 align:center
I'm a reporter for Daejin Daily.
00:24:28.047 --> 00:24:28.922 align:center
Oh...
00:24:29.284 --> 00:24:30.410 align:center
And
00:24:30.702 --> 00:24:32.165 align:center
what you just said
00:24:33.622 --> 00:24:35.790 align:center
is all recorded here.
00:24:35.791 --> 00:24:38.126 align:center
Sexual harassment, threatening...
00:24:38.710 --> 00:24:39.919 align:center
Damn.
00:24:39.920 --> 00:24:41.837 align:center
Hey, you should've thought about this
00:24:41.838 --> 00:24:43.547 align:center
before revealing evidence.
00:24:43.548 --> 00:24:44.883 align:center
- Give it to me.
- No.
00:24:45.675 --> 00:24:46.592 align:center
I said no!
00:24:46.593 --> 00:24:47.202 align:center
Na-yeon!
00:24:47.203 --> 00:24:48.203 align:center
Oh!
00:24:48.915 --> 00:24:50.061 align:center
Damn it.
00:24:50.221 --> 00:24:51.847 align:center
Seriously.
00:24:51.848 --> 00:24:52.975 align:center
Seriously, my phone!
00:24:52.976 --> 00:24:55.267 align:center
That's why
the call got cut off.
00:24:55.268 --> 00:24:56.144 align:center
Huh?
00:24:56.792 --> 00:24:57.799 align:center
Huh?
00:24:57.800 --> 00:24:58.969 align:center
What are you doing here?
00:24:59.406 --> 00:25:01.343 align:center
- Who are you?
- Oh, excuse me.
00:25:01.344 --> 00:25:02.691 align:center
Excuse me. Just a moment.
00:25:02.692 --> 00:25:04.820 align:center
- Excuse me!
- Who are you?
00:25:05.571 --> 00:25:06.487 align:center
Wow!
00:25:06.488 --> 00:25:07.781 align:center
Isn't this expensive?
00:25:08.243 --> 00:25:09.448 align:center
That's right.
What do we do with this?
00:25:09.449 --> 00:25:11.158 align:center
I still haven't finished paying off.
00:25:11.159 --> 00:25:13.160 align:center
- It's all broken.
- Can't you see me? Huh?
00:25:13.161 --> 00:25:14.650 align:center
Are you ignoring me? Huh?
00:25:14.913 --> 00:25:16.372 align:center
What are you, punk?
00:25:16.373 --> 00:25:17.582 align:center
Are you a reporter too?
00:25:18.083 --> 00:25:20.544 align:center
Watch your mouth, you young punk.
00:25:22.430 --> 00:25:23.431 align:center
What?
00:25:25.243 --> 00:25:26.202 align:center
Oh, this guy is really
00:25:26.203 --> 00:25:27.925 align:center
acting like he's younger than he is.
00:25:27.926 --> 00:25:28.844 align:center
Hey!
00:25:29.795 --> 00:25:30.904 align:center
Don't just stand there!
00:25:30.905 --> 00:25:32.848 align:center
Hold on. Just wait.
00:25:35.100 --> 00:25:37.769 align:center
Article 366, Destruction of Property.
00:25:38.979 --> 00:25:40.813 align:center
Anyone who destroys or hides
00:25:40.814 --> 00:25:43.357 align:center
another's property, documents,
or electronic records
00:25:43.358 --> 00:25:45.246 align:center
will face a penalty of up to
00:25:45.861 --> 00:25:47.153 align:center
three years in prison
00:25:47.154 --> 00:25:48.946 align:center
or a fine of up to seven million won.
00:25:48.947 --> 00:25:51.669 align:center
Personally, I recommend three years.
00:25:52.117 --> 00:25:53.118 align:center
Yes, yes.
00:25:53.535 --> 00:25:55.619 align:center
You're really working hard in life.
00:25:55.620 --> 00:25:57.588 align:center
Do reporters memorize the law
these days too?
00:25:58.540 --> 00:26:00.859 align:center
You haven't experienced
much of the world, have you?
00:26:00.860 --> 00:26:02.200 align:center
Do I still look like a reporter?
00:26:04.671 --> 00:26:06.046 align:center
Then what...
00:26:06.047 --> 00:26:07.174 align:center
A lawyer?
00:26:09.368 --> 00:26:10.956 align:center
You're not a prosecutor, right?
00:26:11.803 --> 00:26:13.597 align:center
You've probably
been to court a lot.
00:26:14.055 --> 00:26:16.765 align:center
There's the prosecutor, lawyer,
and one more person there.
00:26:16.766 --> 00:26:18.018 align:center
In the highest position.
00:26:18.935 --> 00:26:21.061 align:center
There could even be three others.
00:26:21.062 --> 00:26:24.024 align:center
If you're more familiar with those three,
you might be a real bad guy.
00:26:24.399 --> 00:26:26.108 align:center
The panel handles cases of
murder, robbery, and assault.
00:26:26.109 --> 00:26:27.765 align:center
That's the courtroom
for those kinds of charges.
00:26:28.403 --> 00:26:30.487 align:center
No, I'm
00:26:30.488 --> 00:26:32.795 align:center
mostly on that one side.
00:26:34.492 --> 00:26:35.367 align:center
Shall we sit down?
00:26:35.368 --> 00:26:37.036 align:center
- Make yourself comfortable here.
- Oh, sure.
00:26:37.037 --> 00:26:38.720 align:center
Everyone, sit comfortably.
00:26:39.122 --> 00:26:40.373 align:center
Sit down.
00:26:47.086 --> 00:26:49.588 align:center
In less than 30 minutes,
you guys committed
00:26:49.589 --> 00:26:52.092 align:center
false imprisonment, property damage,
00:26:52.093 --> 00:26:53.302 align:center
- and assault.
- What?
00:26:53.303 --> 00:26:54.637 align:center
If we combine all that,
00:26:54.638 --> 00:26:55.889 align:center
how many years do you think you'll get?
00:26:56.348 --> 00:26:57.097 align:center
Curious, right?
00:26:57.098 --> 00:26:59.600 align:center
But I'll tell you that not here
00:26:59.601 --> 00:27:00.935 align:center
but in court.
00:27:00.936 --> 00:27:01.852 align:center
So...
00:27:01.853 --> 00:27:04.270 align:center
But the law is one,
and it's the judge who decides.
00:27:04.271 --> 00:27:05.981 align:center
In simpler terms, it means
00:27:06.524 --> 00:27:08.150 align:center
from the moment you commit a crime,
00:27:08.151 --> 00:27:10.124 align:center
your life is in my hands.
00:27:10.362 --> 00:27:13.656 align:center
So if you don't want your life
to be ruined,
00:27:13.657 --> 00:27:15.909 align:center
you better not get caught by me, ever.
00:27:16.930 --> 00:27:17.931 align:center
But
00:27:19.788 --> 00:27:21.510 align:center
are you really a judge?
00:27:21.511 --> 00:27:23.624 align:center
Can a judge speak like that?
00:27:23.625 --> 00:27:24.250 align:center
Sir?
00:27:24.251 --> 00:27:25.251 align:center
Why?
00:27:25.252 --> 00:27:27.567 align:center
When a judge talks like this,
so it's sincere.
00:27:28.672 --> 00:27:30.839 align:center
How should I start the search?
00:27:30.840 --> 00:27:31.980 align:center
Should we start with the search?
00:27:32.260 --> 00:27:34.248 align:center
Sir?
00:27:35.784 --> 00:27:38.954 align:center
Isn't this the face
I want to meet in court?
00:27:39.569 --> 00:27:41.571 align:center
Don't joke around.
We have a lawyer too.
00:27:42.978 --> 00:27:44.645 align:center
But seriously, you can't just
00:27:44.646 --> 00:27:46.147 align:center
grab someone like us with no charges.
00:27:46.648 --> 00:27:47.671 align:center
It's illegal.
00:27:48.233 --> 00:27:50.067 align:center
Oh, but what should we do?
00:27:50.068 --> 00:27:51.443 align:center
It's up to the judge to decide
00:27:51.444 --> 00:27:52.662 align:center
if it's illegal or not.
00:27:54.572 --> 00:27:55.991 align:center
I'm a judge.
00:27:56.866 --> 00:27:58.575 align:center
I'm a judge, yes.
00:27:58.576 --> 00:27:59.441 align:center
I'm a judge.
00:28:02.829 --> 00:28:04.164 align:center
I'm a judge.
00:28:05.069 --> 00:28:06.951 align:center
First things first, right?
00:28:16.726 --> 00:28:18.137 align:center
That guy,
00:28:18.138 --> 00:28:20.015 align:center
is he really a judge?
00:28:22.189 --> 00:28:23.062 align:center
Should we grab him?
00:28:23.476 --> 00:28:24.436 align:center
Are you crazy?
00:28:29.649 --> 00:28:31.109 align:center
- Be careful, Dad.
- Yes, okay.
00:28:32.902 --> 00:28:33.610 align:center
Huh?
00:28:33.611 --> 00:28:34.838 align:center
- Dad, just a moment.
- Okay.
00:28:38.113 --> 00:28:39.942 align:center
Wow, Judge Lee.
00:28:39.943 --> 00:28:43.704 align:center
That was really...
00:28:43.705 --> 00:28:47.617 align:center
Anyway, you do know
you're kind of strange, right?
00:28:51.142 --> 00:28:52.477 align:center
Ta-da!
00:28:53.173 --> 00:28:56.342 align:center
Wow, with this,
you can pay off you broken phone
00:28:56.343 --> 00:28:57.761 align:center
and maybe even buy a new one.
00:28:58.534 --> 00:29:01.597 align:center
Anyway, you absolutely
can't write an article about this.
00:29:01.598 --> 00:29:02.723 align:center
Not just your dad
00:29:02.724 --> 00:29:05.018 align:center
but other security guards
could get fired too.
00:29:06.019 --> 00:29:07.270 align:center
I know.
00:29:08.083 --> 00:29:09.084 align:center
Thank you
00:29:09.606 --> 00:29:10.982 align:center
for today.
00:29:13.460 --> 00:29:14.767 align:center
Take care.
00:29:31.125 --> 00:29:32.496 align:center
Dol Jeong-ho.
00:29:51.481 --> 00:29:53.440 align:center
Hey, young, young, Han-young!
00:29:53.441 --> 00:29:55.110 align:center
Is the car running well?
00:29:56.736 --> 00:29:57.612 align:center
Me?
00:29:58.279 --> 00:30:00.018 align:center
I'm on my way to work. Why?
00:30:03.396 --> 00:30:04.918 align:center
Oh, that is refreshing.
00:30:11.793 --> 00:30:13.502 align:center
Sir.
00:30:13.503 --> 00:30:16.213 align:center
Can I order one serving
of boiled pork too?
00:30:16.214 --> 00:30:19.217 align:center
You can think of all the boiled pork
that is here as yours.
00:30:19.509 --> 00:30:21.260 align:center
Thank you!
00:30:21.261 --> 00:30:22.846 align:center
Boiled pork!
00:30:28.268 --> 00:30:31.019 align:center
Those guys are eating
boiled pork with sundae soup.
00:30:31.020 --> 00:30:33.188 align:center
Have they been starving for days or what?
00:30:33.189 --> 00:30:34.314 align:center
Exactly.
00:30:34.315 --> 00:30:36.108 align:center
No matter how broke you are,
00:30:36.109 --> 00:30:38.318 align:center
why did you borrowed from Seok Jeong-ho?
00:30:38.319 --> 00:30:40.446 align:center
Don't you know what kind of guy
Seok Jeong-ho is?
00:30:40.447 --> 00:30:41.614 align:center
My goodness.
00:30:44.826 --> 00:30:49.079 align:center
Okay, 20 bowls of sundae soup.
00:30:49.080 --> 00:30:51.374 align:center
Why 20 bowls
when there are only eight people?
00:30:51.791 --> 00:30:54.042 align:center
Look at how big they are.
00:30:54.043 --> 00:30:55.627 align:center
Some of them ate two bowls
00:30:55.628 --> 00:30:57.129 align:center
and some ate three bowls.
00:30:57.130 --> 00:30:58.797 align:center
And...
00:30:58.798 --> 00:31:00.341 align:center
Hey!
00:31:02.606 --> 00:31:04.786 align:center
Didn't I tell you
not to drink while on duty?
00:31:05.763 --> 00:31:06.639 align:center
You...
00:31:07.056 --> 00:31:09.057 align:center
This month's paycheck
doesn't cover the soju.
00:31:09.058 --> 00:31:10.517 align:center
Sir.
00:31:10.518 --> 00:31:11.685 align:center
Then,
00:31:11.686 --> 00:31:13.604 align:center
can I have just one more bottle?
00:31:13.605 --> 00:31:14.855 align:center
- Just one more?
- Yes.
00:31:14.856 --> 00:31:15.856 align:center
You want to die?
00:31:15.857 --> 00:31:16.773 align:center
Do you want to quit?
00:31:16.774 --> 00:31:18.442 align:center
I apologize! I will correct it!
00:31:18.443 --> 00:31:19.840 align:center
Correct whatever...
00:31:20.403 --> 00:31:24.198 align:center
Sundae soup is 8,000 won for twenty bowls.
00:31:24.199 --> 00:31:25.492 align:center
Soju...
00:31:26.534 --> 00:31:27.911 align:center
That's 4,000 won per bottle.
00:31:29.204 --> 00:31:31.164 align:center
The boiled pork...
00:31:31.748 --> 00:31:34.315 align:center
I think eight large servings will work.
00:31:37.504 --> 00:31:38.128 align:center
Okay.
00:31:38.129 --> 00:31:40.464 align:center
Aunt Soon-hee took out 280,000 won
from her loan.
00:31:40.465 --> 00:31:41.298 align:center
- Took out?
- Took out?
00:31:41.299 --> 00:31:43.468 align:center
Seriously,
is there anything left in this place?
00:31:44.369 --> 00:31:46.178 align:center
How will she able to survive?
00:31:46.179 --> 00:31:47.180 align:center
Auntie.
00:31:47.597 --> 00:31:50.617 align:center
You still have 5.25 million won left
by next month.
00:31:52.191 --> 00:31:53.164 align:center
You know what happens
if you miss the date?
00:31:53.937 --> 00:31:55.646 align:center
Then I will
00:31:55.647 --> 00:31:57.723 align:center
bring all the elderly from the center.
00:31:58.556 --> 00:31:59.556 align:center
I'm heading out.
00:32:00.961 --> 00:32:02.362 align:center
Jeez!
00:32:02.363 --> 00:32:03.743 align:center
Jeong-ho, are you insane?
00:32:04.364 --> 00:32:06.824 align:center
If you brush it off like this
because the market folks are struggling,
00:32:07.292 --> 00:32:08.668 align:center
you'll be ruined.
00:32:09.327 --> 00:32:12.246 align:center
Hey, did Jeong-ho get
00:32:12.247 --> 00:32:14.665 align:center
the napa cabbage and spinach
for wholesale price?
00:32:14.666 --> 00:32:16.833 align:center
Jeong-ho wouldn't do that.
00:32:16.834 --> 00:32:18.794 align:center
He took it at the marked price,
00:32:18.795 --> 00:32:22.006 align:center
but either sold it for half price at
the welfare center or just gave it away.
00:32:22.507 --> 00:32:25.133 align:center
Jeong-ho needs
to watch his back
00:32:25.134 --> 00:32:26.887 align:center
to see if he has wings.
00:32:28.763 --> 00:32:31.014 align:center
That kid followed
his mom around when he was little.
00:32:31.015 --> 00:32:32.724 align:center
He was living right by the market.
00:32:32.725 --> 00:32:35.110 align:center
Oh, little Seok Jeong-ho!
00:32:35.111 --> 00:32:38.319 align:center
I remember he asked his mom
for just 100 won like it was yesterday.
00:32:38.320 --> 00:32:40.564 align:center
He's grown up really well.
00:32:40.565 --> 00:32:43.569 align:center
You have to give credit
to the market for 80% of that guy.
00:32:43.570 --> 00:32:46.197 align:center
- Of course.
- So, do business well.
00:32:47.407 --> 00:32:49.322 align:center
You needs to earn money
00:32:49.323 --> 00:32:50.783 align:center
to pay back your debts.
00:32:50.784 --> 00:32:52.246 align:center
That's how I won't go bankrupt.
00:32:56.249 --> 00:32:57.250 align:center
Han-young!
00:32:58.126 --> 00:32:59.085 align:center
Hey!
00:33:01.202 --> 00:33:02.629 align:center
Hey, guys.
00:33:02.630 --> 00:33:03.922 align:center
Greet him.
00:33:03.923 --> 00:33:05.215 align:center
My best friend.
00:33:05.216 --> 00:33:06.471 align:center
This is Judge Lee Han-young.
00:33:07.802 --> 00:33:08.885 align:center
Judge!
00:33:08.886 --> 00:33:10.220 align:center
Hello!
00:33:10.221 --> 00:33:12.152 align:center
Yes, hello.
00:33:14.015 --> 00:33:14.927 align:center
You're not greeting me?
00:33:16.185 --> 00:33:18.271 align:center
AT THE BUSTLING MARKET
Please love traditional markets.
00:33:18.652 --> 00:33:19.730 align:center
Big supermarkets are fine,
00:33:19.731 --> 00:33:22.029 align:center
but we need to support our
traditional markets, everyone!
00:33:22.642 --> 00:33:24.651 align:center
Take this.
Please love traditional markets.
00:33:24.652 --> 00:33:26.237 align:center
Thank you so much.
00:33:27.071 --> 00:33:28.739 align:center
I heard you give loans to market vendors
00:33:28.740 --> 00:33:30.657 align:center
and settle them with food and supplies.
00:33:30.658 --> 00:33:32.397 align:center
And the things you receive
go to those in need.
00:33:33.328 --> 00:33:35.120 align:center
I got fed from the market
since I was in diapers
00:33:35.121 --> 00:33:37.247 align:center
and earned pocket money
while running errands.
00:33:37.248 --> 00:33:39.082 align:center
Here. Come visit the traditional market.
00:33:39.083 --> 00:33:40.334 align:center
Thank you.
00:33:40.335 --> 00:33:41.880 align:center
We love you, yes.
00:33:42.462 --> 00:33:43.486 align:center
What if you go bankrupt?
00:33:44.714 --> 00:33:46.089 align:center
- Who? Me?
- Yeah.
00:33:46.090 --> 00:33:46.973 align:center
Go bankrupt?
00:33:47.421 --> 00:33:48.338 align:center
Hey.
00:33:48.801 --> 00:33:50.663 align:center
I only have twelve regular employees.
00:33:51.220 --> 00:33:52.596 align:center
I take care of their four
major insurance plans,
00:33:52.597 --> 00:33:54.723 align:center
including severance pay,
holiday bonuses, and vacation pay.
00:33:54.724 --> 00:33:56.684 align:center
Even with all that,
we're not going under. Why?
00:33:57.435 --> 00:33:59.025 align:center
Because I'm CEO Seok Jeong-ho.
00:34:02.365 --> 00:34:04.358 align:center
It's rising!
00:34:04.359 --> 00:34:06.218 align:center
Nice job, sir!
00:34:06.219 --> 00:34:08.749 align:center
ARCADE
00:34:10.990 --> 00:34:12.533 align:center
Welcome back.
00:34:13.673 --> 00:34:14.910 align:center
LOTTERY SHOP
00:34:14.911 --> 00:34:15.912 align:center
Did I win first place?
00:34:16.245 --> 00:34:18.290 align:center
You won the grand prize!
00:34:23.127 --> 00:34:24.337 align:center
- Everything good?
- Yes.
00:34:28.342 --> 00:34:30.345 align:center
KARAOKE
00:34:30.677 --> 00:34:32.678 align:center
- I'm sorry.
- No, it's okay.
00:34:32.679 --> 00:34:34.262 align:center
I'm the boss here.
00:34:34.263 --> 00:34:35.312 align:center
I'll give you lots of bonus time.
00:34:36.076 --> 00:34:38.564 align:center
CONVENIENCE STORE
00:34:39.185 --> 00:34:40.894 align:center
The expiration date is today.
00:34:40.895 --> 00:34:41.896 align:center
If you don't want it...
00:34:44.097 --> 00:34:45.287 align:center
Thank you.
00:34:48.868 --> 00:34:50.070 align:center
BOSS
00:34:50.071 --> 00:34:52.114 align:center
Hey, I don't have
just a loan office.
00:34:52.115 --> 00:34:54.366 align:center
I have four affiliates.
00:34:54.367 --> 00:34:55.424 align:center
I'll never go bankrupt.
00:34:58.779 --> 00:34:59.780 align:center
But
00:35:00.373 --> 00:35:02.416 align:center
what's a judge doing here
when he should be in Chungnam?
00:35:02.417 --> 00:35:03.502 align:center
What are you doing?
00:35:05.461 --> 00:35:08.005 align:center
There was a theft
at Gangcheon Palace in Gangnam.
00:35:08.715 --> 00:35:10.600 align:center
Actually, I need what they stole
00:35:10.601 --> 00:35:12.508 align:center
more than catching them.
00:35:14.220 --> 00:35:17.306 align:center
It seems like something
the police shouldn't know.
00:35:18.349 --> 00:35:19.517 align:center
That doesn't matter.
00:35:21.840 --> 00:35:23.592 align:center
Isn't this going to cause you problems?
00:35:23.982 --> 00:35:24.900 align:center
No.
00:35:25.481 --> 00:35:27.149 align:center
If it causes you problems, I can't do it.
00:35:27.150 --> 00:35:28.516 align:center
No, I'm not doing it.
00:35:30.945 --> 00:35:32.122 align:center
I said no.
00:35:34.198 --> 00:35:35.488 align:center
Then it won't take long
00:35:35.489 --> 00:35:37.707 align:center
if it's a safe heist in that area.
00:35:38.646 --> 00:35:39.731 align:center
Dol-soe!
00:35:44.292 --> 00:35:45.751 align:center
Yes, boss.
00:35:45.752 --> 00:35:47.586 align:center
Find out
who was at Gangcheon Palace.
00:35:47.587 --> 00:35:49.629 align:center
I'll calculate the pay for you.
00:35:49.630 --> 00:35:51.215 align:center
Yes, boss.
00:35:56.929 --> 00:35:58.460 align:center
What exactly are you looking for?
00:35:59.766 --> 00:36:01.558 align:center
The guy who was robbed
couldn't report it.
00:36:01.559 --> 00:36:04.936 align:center
If our judge came to find me
instead of the police,
00:36:04.937 --> 00:36:06.291 align:center
it must be something unusual.
00:36:06.595 --> 00:36:07.638 align:center
It's a ledger.
00:36:08.107 --> 00:36:09.897 align:center
There should be a list
of people's names in it.
00:36:10.735 --> 00:36:12.551 align:center
Sounds like
the names listed have issues.
00:36:17.880 --> 00:36:18.726 align:center
But listen.
00:36:21.412 --> 00:36:23.781 align:center
You're not still thinking
about that, right?
00:36:26.250 --> 00:36:27.335 align:center
What are you talking about?
00:36:30.315 --> 00:36:31.662 align:center
Never mind.
00:36:32.089 --> 00:36:33.507 align:center
Hey, I need to check in
with the subsidiaries.
00:36:33.508 --> 00:36:34.509 align:center
I'll call you.
00:36:34.926 --> 00:36:35.843 align:center
Okay.
00:36:36.207 --> 00:36:37.207 align:center
Okay.
00:36:43.244 --> 00:36:44.245 align:center
I know
00:36:44.977 --> 00:36:46.562 align:center
what you are worrying about.
00:36:55.863 --> 00:36:57.155 align:center
I'm going to buy that.
00:36:57.156 --> 00:36:57.989 align:center
I called dibs.
00:36:57.990 --> 00:36:59.324 align:center
No way. I'm buying it.
00:36:59.325 --> 00:37:01.784 align:center
I called dibs, so buy something else.
00:37:01.785 --> 00:37:02.851 align:center
Do you have money?
00:37:03.496 --> 00:37:05.455 align:center
Tomorrow is my dad's payday.
00:37:05.456 --> 00:37:08.124 align:center
He buys me whatever I want on payday.
00:37:08.125 --> 00:37:09.501 align:center
How much does your dad make?
00:37:09.502 --> 00:37:11.628 align:center
My dad makes tens of millions of won.
00:37:11.629 --> 00:37:14.090 align:center
My dad makes tens and millions
and millions of won!
00:37:14.382 --> 00:37:15.258 align:center
Han-young,
00:37:15.591 --> 00:37:17.301 align:center
how much does your dad earn?
00:37:17.677 --> 00:37:20.179 align:center
Hey, Han-young's dad
doesn't work at a company.
00:37:21.597 --> 00:37:22.598 align:center
Really?
00:37:28.372 --> 00:37:30.922 align:center
Don't just leave.
00:37:33.401 --> 00:37:35.193 align:center
You need to pay back the last loan
00:37:35.194 --> 00:37:37.113 align:center
and living expenses.
00:37:37.446 --> 00:37:40.950 align:center
Come on now. Do you think
I just have money lying around?
00:37:42.034 --> 00:37:43.743 align:center
Just wait a bit longer.
00:37:43.744 --> 00:37:46.621 align:center
Mr. Hwang said he'd cover the back pay
00:37:46.622 --> 00:37:48.874 align:center
if I join his new project.
00:37:48.875 --> 00:37:50.375 align:center
Do you really believe that?
00:37:50.376 --> 00:37:53.337 align:center
People like him always get away with it.
00:37:56.424 --> 00:37:58.133 align:center
Until we get the back pay,
00:37:58.134 --> 00:38:00.800 align:center
we can't lift a finger, okay?
00:38:00.801 --> 00:38:03.013 align:center
Let's at least get a month's salary
before we start.
00:38:03.014 --> 00:38:04.015 align:center
Got it?
00:38:04.307 --> 00:38:05.725 align:center
Okay, I know.
00:38:06.079 --> 00:38:07.903 align:center
I'll work harder.
00:38:09.812 --> 00:38:11.521 align:center
Han-young,
did you come back from school?
00:38:11.522 --> 00:38:12.939 align:center
I'm back.
00:38:12.940 --> 00:38:13.941 align:center
Okay.
00:38:15.023 --> 00:38:16.524 align:center
- Dad.
- Yes?
00:38:16.861 --> 00:38:17.945 align:center
I...
00:38:18.279 --> 00:38:20.156 align:center
- At the stationery store...
- Our Han-young
00:38:20.615 --> 00:38:22.912 align:center
needs to study hard and
become a judge, right?
00:38:27.830 --> 00:38:29.915 align:center
What good does it do
to just work hard?
00:38:29.916 --> 00:38:31.876 align:center
He's too soft-hearted.
00:38:36.266 --> 00:38:37.601 align:center
Why the stationery store?
00:38:38.341 --> 00:38:39.508 align:center
Do you need school supplies?
00:38:42.011 --> 00:38:44.931 align:center
My dad always told me
to become a judge.
00:38:45.436 --> 00:38:48.178 align:center
I hated hearing him say it
00:38:48.179 --> 00:38:50.433 align:center
like it was a habit.
00:38:52.022 --> 00:38:53.315 align:center
So that day, I
00:38:54.857 --> 00:38:56.275 align:center
stole something.
00:38:57.857 --> 00:38:59.903 align:center
Ensure our survival rights!
00:38:59.904 --> 00:39:02.030 align:center
Ensure them, ensure them!
00:39:02.031 --> 00:39:03.907 align:center
S Construction, step down!
00:39:03.908 --> 00:39:05.825 align:center
Step down, step down!
00:39:05.826 --> 00:39:08.078 align:center
Ensure our survival rights!
00:39:08.079 --> 00:39:10.455 align:center
Ensure them, ensure them!
00:39:10.456 --> 00:39:11.665 align:center
Hey, Jeong-ho.
00:39:11.666 --> 00:39:13.125 align:center
Do you want to just run
a business together?
00:39:13.501 --> 00:39:15.168 align:center
What's the point of working for money
00:39:15.169 --> 00:39:16.711 align:center
if it just means being a thug?
00:39:16.712 --> 00:39:17.797 align:center
Later.
00:39:19.090 --> 00:39:21.425 align:center
WE WON'T GIVE UP!
S Construction, step down!
00:39:52.622 --> 00:39:54.317 align:center
That hurts!
00:39:55.001 --> 00:39:56.002 align:center
Are you okay?
00:40:02.842 --> 00:40:04.593 align:center
Don't come near, you punks!
00:40:05.302 --> 00:40:06.387 align:center
Dad?
00:40:07.326 --> 00:40:08.311 align:center
No!
00:40:14.311 --> 00:40:15.312 align:center
Dad!
00:40:16.522 --> 00:40:17.605 align:center
Han-young, let's go!
00:40:17.606 --> 00:40:19.555 align:center
- Hurry!
- Jeong-ho!
00:40:20.484 --> 00:40:21.610 align:center
Over there.
00:40:23.376 --> 00:40:24.376 align:center
Darn it.
00:40:25.720 --> 00:40:26.846 align:center
Let's get out of here!
00:40:30.029 --> 00:40:32.064 align:center
STRUGGLE
00:40:34.561 --> 00:40:36.173 align:center
Everyone,
please take your seats.
00:40:36.174 --> 00:40:37.807 align:center
LEE HAN-YOUNG
00:40:42.965 --> 00:40:45.592 align:center
Case Number 2007-5432.
00:40:45.593 --> 00:40:47.343 align:center
Defendant Lee Bong-seok
00:40:47.344 --> 00:40:49.804 align:center
for violation of
the Violence Punishment Act,
00:40:49.805 --> 00:40:52.224 align:center
group assault and injury.
00:40:52.975 --> 00:40:54.643 align:center
We will now begin the trial.
00:40:55.644 --> 00:40:57.230 align:center
Defendant, please come in.
00:41:37.607 --> 00:41:39.479 align:center
Regarding defendant Lee Bong-seok,
00:41:39.480 --> 00:41:41.898 align:center
in violation of
the Violence Punishment Act
00:41:41.899 --> 00:41:45.444 align:center
group assault, and injury,
00:41:45.965 --> 00:41:47.696 align:center
we will now deliver the verdict.
00:41:49.448 --> 00:41:52.618 align:center
It has been
confirmed that the defendant
00:41:53.035 --> 00:41:54.953 align:center
attacked a worker from a service company,
00:41:54.954 --> 00:41:58.081 align:center
inflicting fractures
on their arms and head.
00:41:58.082 --> 00:42:00.500 align:center
As soon as the fight
with the gangsters started,
00:42:00.501 --> 00:42:02.794 align:center
my father was hit in the head
with a bat and collapsed.
00:42:02.795 --> 00:42:04.420 align:center
He denied his charges,
00:42:04.421 --> 00:42:06.172 align:center
but the court did not accept it.
00:42:06.173 --> 00:42:07.049 align:center
Additionally,
00:42:07.383 --> 00:42:10.051 align:center
the testimony from
the defendant's side is consistent.
00:42:10.052 --> 00:42:13.422 align:center
The defendant is acknowledged
to have fled the scene.
00:42:13.764 --> 00:42:15.557 align:center
The judge accepted
the contractor's false testimony
00:42:15.558 --> 00:42:16.956 align:center
without question.
00:42:17.977 --> 00:42:19.227 align:center
However, in court,
00:42:19.228 --> 00:42:22.212 align:center
there was a single witness
who could prove my father's innocence.
00:42:24.275 --> 00:42:25.400 align:center
The court
rules as follows.
00:42:25.401 --> 00:42:26.861 align:center
Defendant Lee Bong-seok
00:42:27.278 --> 00:42:28.279 align:center
is sentenced
00:42:28.904 --> 00:42:30.573 align:center
to one year and six months in prison.
00:42:32.700 --> 00:42:34.617 align:center
The defendant
can file an appeal
00:42:34.618 --> 00:42:35.869 align:center
within a week
00:42:35.870 --> 00:42:37.538 align:center
from the sentencing date.
00:42:37.997 --> 00:42:39.622 align:center
If no appeal is submitted,
00:42:39.623 --> 00:42:42.805 align:center
this ruling will stand.
00:42:49.481 --> 00:42:50.534 align:center
That was
00:42:52.296 --> 00:42:53.714 align:center
me.
00:42:57.858 --> 00:43:00.318 align:center
But I couldn't say a word.
00:43:01.353 --> 00:43:02.771 align:center
Because the moment I testified,
00:43:03.965 --> 00:43:06.384 align:center
I had to admit I ran away
00:43:07.067 --> 00:43:08.867 align:center
and left my father.
00:43:21.689 --> 00:43:23.941 align:center
That day
when I abandoned my father again,
00:43:24.460 --> 00:43:26.085 align:center
I decided to become a judge
00:43:26.086 --> 00:43:27.880 align:center
that my father had always mentioned.
00:43:29.301 --> 00:43:30.301 align:center
S DEPARTMENT STORE
00:43:32.468 --> 00:43:33.510 align:center
If I became a judge,
00:43:34.267 --> 00:43:36.686 align:center
I thought I could ask my father
00:43:37.306 --> 00:43:39.892 align:center
if he saw me at the demolition site.
00:43:42.364 --> 00:43:43.687 align:center
S DEPARTMENT STORE
00:43:43.688 --> 00:43:44.564 align:center
But
00:43:45.155 --> 00:43:46.948 align:center
I never asked in the end.
00:43:50.583 --> 00:43:51.792 align:center
Before I knew it,
00:43:52.688 --> 00:43:55.440 align:center
I had become just like Jang Tae-sik.
00:44:02.831 --> 00:44:03.749 align:center
Darn it.
00:44:07.002 --> 00:44:08.294 align:center
Are you crazy?
00:44:08.295 --> 00:44:10.171 align:center
- Prosecutor Kim Jin-a!
- Are you trying to die?
00:44:10.172 --> 00:44:11.464 align:center
Hold on a second!
00:44:11.465 --> 00:44:12.800 align:center
Please move aside for a moment.
00:44:20.834 --> 00:44:23.503 align:center
I'm Kim Jin-a from the Seoul Central
District Prosecutors' Office.
00:44:23.852 --> 00:44:25.312 align:center
Prosecutor Kim Jin-a?
00:44:32.686 --> 00:44:34.944 align:center
I'm Kim Jin-a from the Seoul Central
District Prosecutors' Office.
00:44:37.157 --> 00:44:39.034 align:center
Is it true that prosecutors these days
00:44:39.308 --> 00:44:41.088 align:center
are into self-harm scams?
00:44:42.204 --> 00:44:44.622 align:center
Jang Tae-sik, on charges
of offshore tax evasion,
00:44:44.623 --> 00:44:45.958 align:center
you are under arrest.
00:44:46.333 --> 00:44:48.376 align:center
You can appoint an attorney
00:44:48.377 --> 00:44:50.130 align:center
and you will have a chance to explain.
00:44:57.323 --> 00:44:58.490 align:center
Do you have a light?
00:45:00.275 --> 00:45:02.138 align:center
Wow, Jang Tae-sik.
00:45:02.850 --> 00:45:04.642 align:center
Has that guy lost it?
00:45:04.643 --> 00:45:06.269 align:center
- Hey, get down here!
- You can't do that.
00:45:06.270 --> 00:45:07.895 align:center
- What? Custody?
- You need to calm down.
00:45:07.896 --> 00:45:09.096 align:center
- Ten years?
- If you keep this up...
00:45:09.097 --> 00:45:09.866 align:center
Let go of me!
00:45:10.983 --> 00:45:13.401 align:center
You have the right
to request a review of your arrest
00:45:13.402 --> 00:45:14.862 align:center
and to refuse to testify.
00:45:19.281 --> 00:45:20.324 align:center
Let's go.
00:45:26.540 --> 00:45:27.290 align:center
You can't seem to stop
00:45:27.291 --> 00:45:29.208 align:center
obsessing over S Group.
00:45:29.209 --> 00:45:30.585 align:center
Is that a prosecutor's sense of duty?
00:45:30.586 --> 00:45:32.445 align:center
Or is it some personal grudge?
00:45:34.407 --> 00:45:35.210 align:center
Both.
00:45:38.218 --> 00:45:40.760 align:center
As soon as I got appointed,
I chased after Jang Tae-sik.
00:45:45.283 --> 00:45:48.286 align:center
Wow, wow, wow...
00:45:49.730 --> 00:45:52.879 align:center
Maybe I should have asked
what the personal grudge is.
00:45:56.077 --> 00:45:58.071 align:center
Oh, they were starting
an investigation at the police station.
00:45:58.072 --> 00:45:59.365 align:center
Nothing could be done.
00:46:00.443 --> 00:46:02.634 align:center
I did catch my breath after the arrest,
00:46:03.780 --> 00:46:04.781 align:center
but what should we do?
00:46:05.365 --> 00:46:06.825 align:center
Let's just wait for now.
00:46:08.207 --> 00:46:09.667 align:center
Yes, I understand.
00:46:14.306 --> 00:46:15.157 align:center
S GROUP CHAIRMAN JANG YONG-HYEON
00:46:18.237 --> 00:46:19.447 align:center
This is Kang Sin-jin.
00:46:21.909 --> 00:46:24.720 align:center
The prosecutors' office
has arrested Jang Tae-sik.
00:46:25.298 --> 00:46:27.433 align:center
Thanks to that, there won't be
a police investigation,
00:46:27.434 --> 00:46:29.464 align:center
but we need to wait 48 hours.
00:46:30.687 --> 00:46:32.905 align:center
That way, the prosecutor can save face
00:46:34.233 --> 00:46:35.818 align:center
and there will be less gossip.
00:46:36.657 --> 00:46:37.650 align:center
JANG YONG-HYEON, CHAIRMAN OF S GROUP
00:46:37.651 --> 00:46:38.808 align:center
Okay.
00:46:43.612 --> 00:46:44.946 align:center
Let's go step by step,
00:46:46.842 --> 00:46:49.011 align:center
one thing at a time.
00:47:00.595 --> 00:47:03.177 align:center
If you don't say anything,
nothing will happen.
00:47:03.178 --> 00:47:04.221 align:center
Yes.
00:47:04.905 --> 00:47:07.366 align:center
That's why you're here.
00:47:08.076 --> 00:47:09.076 align:center
Jeez...
00:47:13.356 --> 00:47:14.530 align:center
Oh my.
00:47:15.023 --> 00:47:17.119 align:center
Prosecutor, you're here?
00:47:18.874 --> 00:47:19.946 align:center
S Shopping report on
offshore tax evasion investigation
00:47:23.969 --> 00:47:25.167 align:center
Okay.
00:47:29.901 --> 00:47:31.301 align:center
DON'T ANSWER MA GANG-GIL
00:47:34.418 --> 00:47:35.501 align:center
Let's get started.
00:47:35.502 --> 00:47:38.379 align:center
I got a phone call,
00:47:38.380 --> 00:47:41.007 align:center
but if I don't answer,
00:47:41.008 --> 00:47:43.556 align:center
I'll get in trouble.
00:47:44.219 --> 00:47:45.220 align:center
Light.
00:47:47.181 --> 00:47:48.307 align:center
I need a light.
00:47:49.808 --> 00:47:51.267 align:center
It's been about an hour now.
00:47:51.268 --> 00:47:52.966 align:center
Let's hold on for just 47 hours more.
00:47:55.481 --> 00:47:56.794 align:center
Let's not make any promises.
00:48:03.094 --> 00:48:04.954 align:center
DON'T ANSWER MA GANG-GIL
00:48:09.077 --> 00:48:10.871 align:center
Yes, I understand.
00:48:12.498 --> 00:48:13.499 align:center
Come in.
00:48:20.242 --> 00:48:23.359 align:center
Tomorrow morning, the data on
S Shopping's tax evasion will arrive.
00:48:24.885 --> 00:48:26.177 align:center
The police have already
00:48:26.178 --> 00:48:27.371 align:center
secured the investigation materials, sir.
00:48:27.372 --> 00:48:28.874 align:center
No, not that one.
00:48:29.515 --> 00:48:31.807 align:center
Just let Jang Tae-sik sleep today.
00:48:31.808 --> 00:48:33.268 align:center
We'll start when the data comes in.
00:48:34.019 --> 00:48:34.852 align:center
What is this...
00:48:34.853 --> 00:48:37.606 align:center
If they bring up human rights
violations, it'll be a headache.
00:48:41.754 --> 00:48:42.744 align:center
You can leave.
00:48:52.146 --> 00:48:54.748 align:center
Weren't we just told
to make emergency arrests?
00:48:55.332 --> 00:48:56.500 align:center
Why is he doing that again?
00:49:00.337 --> 00:49:01.713 align:center
This feeling...
00:49:02.978 --> 00:49:04.271 align:center
It's so stupid.
00:49:12.891 --> 00:49:16.019 align:center
About an hour ago,
Jang Tae-sik from S Shopping
00:49:17.327 --> 00:49:18.816 align:center
was urgently arrested.
00:49:18.817 --> 00:49:20.147 align:center
It must be for
offshore tax evasion.
00:49:20.148 --> 00:49:21.315 align:center
Dad!
00:49:21.316 --> 00:49:23.735 align:center
They say Jang Tae-sik from S Shopping
was arrested.
00:49:24.900 --> 00:49:26.947 align:center
Oh, you knew, Dad.
00:49:27.629 --> 00:49:28.547 align:center
You too?
00:49:28.907 --> 00:49:31.450 align:center
Yes, Dad already knew,
00:49:31.451 --> 00:49:33.056 align:center
and I didn't know about the arrest.
00:49:34.955 --> 00:49:36.580 align:center
How did you find out about
the offshore tax evasion?
00:49:37.374 --> 00:49:40.085 align:center
Do law firms just do well in defense?
00:49:40.544 --> 00:49:42.228 align:center
You have to do well in sales
to defend well too.
00:49:44.881 --> 00:49:46.607 align:center
I looked at some
police investigation materials.
00:49:46.608 --> 00:49:47.847 align:center
Hmm...
00:49:51.805 --> 00:49:53.807 align:center
Why is everyone
so serious without me?
00:49:58.480 --> 00:49:59.480 align:center
Jeez...
00:50:02.689 --> 00:50:04.525 align:center
The police started
an investigation on tax evasion
00:50:04.526 --> 00:50:07.069 align:center
at S Shopping since last month.
00:50:07.070 --> 00:50:08.154 align:center
Before things get worse,
00:50:08.155 --> 00:50:09.612 align:center
it looks like the prosecutors' office
is already involved.
00:50:10.532 --> 00:50:13.280 align:center
It's an emergency arrest,
so they'll hold them for 48 hours
00:50:13.281 --> 00:50:16.401 align:center
and then release them after investigating
tax evasion and slush fund allegations.
00:50:17.456 --> 00:50:18.914 align:center
For now, S Department Store
00:50:18.915 --> 00:50:21.007 align:center
and S Mart will dominate in advertising.
00:50:22.418 --> 00:50:24.170 align:center
What good is
the information to us?
00:50:24.171 --> 00:50:25.839 align:center
It doesn't benefit us at all.
00:50:28.258 --> 00:50:28.967 align:center
Father,
00:50:29.483 --> 00:50:31.552 align:center
about the CQR Group M&A case,
00:50:31.553 --> 00:50:32.858 align:center
it seems like we're going to win.
00:50:33.977 --> 00:50:36.832 align:center
The presiding judge has turned our way.
00:50:38.687 --> 00:50:42.229 align:center
With evidence collection
and shareholder testimonies,
00:50:42.230 --> 00:50:43.715 align:center
we're finally seeing some shape to this.
00:50:48.403 --> 00:50:50.197 align:center
When flipping the ttoek,
00:50:51.365 --> 00:50:52.658 align:center
or placing it down,
00:50:53.992 --> 00:50:55.907 align:center
it's all about the one
holding the chopsticks, right?
00:51:02.155 --> 00:51:03.781 align:center
The court is similar.
00:51:08.298 --> 00:51:10.509 align:center
Yes,
let's wrap that up nicely.
00:51:11.468 --> 00:51:12.469 align:center
Yes.
00:51:13.553 --> 00:51:16.098 align:center
How's it going with that judge
you met last time, Se-hee?
00:51:19.976 --> 00:51:21.275 align:center
Well, it's just...
00:51:21.276 --> 00:51:23.188 align:center
That wasn't just to keep you
from getting bored.
00:51:23.189 --> 00:51:24.269 align:center
You know what I mean?
00:51:27.950 --> 00:51:28.993 align:center
I know.
00:51:32.197 --> 00:51:34.616 align:center
Ha-na, everything going okay
with that sinkhole in Nam-myeon?
00:51:35.409 --> 00:51:37.411 align:center
Yes, Dad. Don't worry.
00:51:41.660 --> 00:51:44.830 align:center
Anyway, without me,
they thrive with talks about the law firm.
00:51:46.712 --> 00:51:47.921 align:center
Just wait and see.
00:51:48.380 --> 00:51:49.915 align:center
With judges and lawyers all under me,
00:51:49.916 --> 00:51:52.387 align:center
I'll crush them completely.
00:51:53.760 --> 00:51:55.846 align:center
Don't regret it later.
00:51:57.848 --> 00:52:00.976 align:center
But why hasn't this guy contacted me?
00:52:04.092 --> 00:52:06.796 align:center
Doesn't it seem like
I'm trying hard to meet the right woman?
00:52:09.317 --> 00:52:12.112 align:center
Is he just going to throw this line
and brush me off?
00:52:16.876 --> 00:52:19.170 align:center
Wow, this guy is something else.
00:52:22.721 --> 00:52:25.432 align:center
Have you connected with
the Nam-myeon sinkhole victims yet?
00:52:26.808 --> 00:52:27.976 align:center
What about the district office?
00:52:29.555 --> 00:52:30.938 align:center
Currently,
S Shopping is denying
00:52:30.939 --> 00:52:34.258 align:center
all charges of accounting fraud
00:52:34.259 --> 00:52:37.967 align:center
and Jang Tae-sik's offshore tax evasion,
including the creation of slush funds.
00:52:38.513 --> 00:52:40.055 align:center
The company claims that during
the management process,
00:52:40.056 --> 00:52:42.475 align:center
- Isn't that the guy?
- there were no illegal actions at all.
00:52:42.476 --> 00:52:44.769 align:center
- Huh?
- All accounting and fund management...
00:52:44.770 --> 00:52:46.479 align:center
What kind of guy is he?
00:52:46.480 --> 00:52:48.856 align:center
He threatened to ruin me
00:52:48.857 --> 00:52:51.902 align:center
with a civil settlement
and sent me to prison.
00:52:53.195 --> 00:52:55.654 align:center
He used to be a construction company CEO,
00:52:55.655 --> 00:52:57.392 align:center
and now he's the department store head.
00:52:57.393 --> 00:52:58.393 align:center
Unbelievable.
00:52:58.394 --> 00:52:59.979 align:center
Whether then or now,
00:53:00.579 --> 00:53:02.382 align:center
those who are well-off are still the same.
00:53:02.746 --> 00:53:06.040 align:center
They probably live well without facing
any consequences for their crimes.
00:53:06.041 --> 00:53:08.375 align:center
First, he set up
a paper company overseas
00:53:08.376 --> 00:53:10.842 align:center
and made false contracts
with S Shopping's partners...
00:53:14.794 --> 00:53:15.966 align:center
I had no idea
my father was threatened
00:53:15.967 --> 00:53:18.261 align:center
for the civil settlement.
00:53:18.923 --> 00:53:22.177 align:center
They probably did the same
to the other demolition workers.
00:53:34.444 --> 00:53:36.821 align:center
Jang Tae-sik, on charges
of offshore tax evasion,
00:53:36.822 --> 00:53:38.195 align:center
you are under arrest.
00:53:38.196 --> 00:53:39.907 align:center
If we become a team,
00:53:39.908 --> 00:53:42.786 align:center
there's so much more we can do together.
00:53:56.521 --> 00:53:58.404 align:center
SAME-DAY LOAN ON-DEMAND CASH
00:54:03.244 --> 00:54:05.099 align:center
- Yes, Dol-soe?
- Yes, boss.
00:54:05.100 --> 00:54:07.768 align:center
There's a guy named 'Tta-jyo'
who got out this year.
00:54:07.769 --> 00:54:08.894 align:center
I heard he made a big deal with the guys
00:54:08.895 --> 00:54:10.358 align:center
from the Chinese restaurant.
00:54:10.730 --> 00:54:11.731 align:center
Okay!
00:54:12.399 --> 00:54:13.441 align:center
Good job.
00:54:32.744 --> 00:54:33.912 align:center
Your jajangmyeon is here.
00:54:54.858 --> 00:54:56.526 align:center
Come to Room 903 at Edge Motel.
00:54:56.776 --> 00:54:58.820 align:center
I think we can dispose of the goods.
00:55:15.587 --> 00:55:16.879 align:center
The goods are
00:55:16.880 --> 00:55:18.672 align:center
in Tta-jyo's house.
00:55:18.673 --> 00:55:20.132 align:center
We handle the front door.
00:55:20.133 --> 00:55:22.832 align:center
The safe is with Tta-jyo.
00:55:22.833 --> 00:55:24.793 align:center
Among the items you stole,
00:55:25.877 --> 00:55:27.420 align:center
there should have been a ledger.
00:55:27.977 --> 00:55:29.854 align:center
Ledger...
00:55:34.954 --> 00:55:36.195 align:center
Hey, try to be quiet.
00:55:37.275 --> 00:55:38.060 align:center
Quietly.
00:55:40.111 --> 00:55:42.473 align:center
Hey.
First, grab everything you see.
00:55:44.881 --> 00:55:46.215 align:center
Yes, it was there.
00:55:46.847 --> 00:55:48.891 align:center
Oh, but...
00:55:58.338 --> 00:55:59.506 align:center
This is all.
00:56:08.515 --> 00:56:09.890 align:center
Your nickname is Tta-jyo, right?
00:56:09.891 --> 00:56:10.432 align:center
Yes.
00:56:10.433 --> 00:56:11.759 align:center
Then what's my nickname?
00:56:12.192 --> 00:56:13.192 align:center
Uh...
00:56:14.576 --> 00:56:15.396 align:center
Bear?
00:56:15.397 --> 00:56:17.023 align:center
Bear, Stuffed Bear...
00:56:17.857 --> 00:56:18.858 align:center
Buddy Bear.
00:56:19.609 --> 00:56:21.026 align:center
Teddy Bear.
00:56:21.027 --> 00:56:22.491 align:center
What's your nickname?
00:56:23.359 --> 00:56:24.652 align:center
People
00:56:25.490 --> 00:56:26.740 align:center
call me Angel.
00:56:26.741 --> 00:56:27.449 align:center
Why?
00:56:27.450 --> 00:56:28.785 align:center
When I get really angry.
00:56:29.490 --> 00:56:30.657 align:center
Move over a bit.
00:56:32.433 --> 00:56:34.811 align:center
Then I'll send you
to heaven in one shot.
00:56:36.001 --> 00:56:38.224 align:center
How about it, Tta-jyo?
00:56:38.962 --> 00:56:39.837 align:center
Want to go to heaven?
00:56:39.838 --> 00:56:41.423 align:center
No, I'm sorry!
00:56:41.756 --> 00:56:43.133 align:center
Then, why were you lying?
00:56:44.926 --> 00:56:45.927 align:center
There's nothing here
00:56:47.137 --> 00:56:49.098 align:center
that my friend is looking for.
00:56:50.056 --> 00:56:52.069 align:center
What exactly is that?
00:56:57.309 --> 00:56:58.732 align:center
What is this thing?
00:56:59.310 --> 00:57:00.941 align:center
Hey,
why did you bring that?
00:57:00.942 --> 00:57:01.953 align:center
You said to bring it.
00:57:01.954 --> 00:57:04.215 align:center
- Just throw it away.
- Hey, let's go in! Hurry up!
00:57:21.476 --> 00:57:22.477 align:center
Oh dear.
00:57:22.839 --> 00:57:25.842 align:center
The results are great.
00:57:27.460 --> 00:57:28.740 align:center
Oh dear.
00:57:32.057 --> 00:57:33.058 align:center
It's over there!
00:57:33.558 --> 00:57:34.601 align:center
Over here.
00:57:43.031 --> 00:57:43.838 align:center
Hey!
00:57:49.032 --> 00:57:50.407 align:center
What did the ledger look like?
00:57:50.408 --> 00:57:53.328 align:center
It had a black cover
with a spring.
00:57:53.787 --> 00:57:55.287 align:center
Hey, hey! Don't touch it!
00:57:55.288 --> 00:57:56.121 align:center
Han-young!
00:57:56.122 --> 00:57:57.530 align:center
- Hey!
- Please don't touch it!
00:58:02.170 --> 00:58:03.463 align:center
But I threw it away here.
00:58:07.675 --> 00:58:10.511 align:center
Hey, I'll send you the address.
00:58:10.512 --> 00:58:12.931 align:center
Assemble everyone except
the minimum staff immediately.
00:58:14.307 --> 00:58:15.202 align:center
Here...
00:58:18.812 --> 00:58:20.563 align:center
There are elderly folks
collecting scrap here.
00:58:24.317 --> 00:58:26.151 align:center
- Hello, boss.
- Hello, boss.
00:58:26.152 --> 00:58:27.153 align:center
Hey.
00:58:31.241 --> 00:58:32.533 align:center
From now on,
00:58:32.534 --> 00:58:35.244 align:center
we're looking for
a black cover spring notebook.
00:58:35.245 --> 00:58:36.703 align:center
Check elderly people collecting scrap
00:58:36.704 --> 00:58:38.205 align:center
and the nearby recycling centers first.
00:58:38.206 --> 00:58:40.290 align:center
Be as polite and quick as possible.
00:58:40.291 --> 00:58:41.083 align:center
Proceed.
00:58:41.084 --> 00:58:42.209 align:center
Yes, boss.
00:58:42.210 --> 00:58:44.253 align:center
- Hello, sir.
- Hello
00:58:44.254 --> 00:58:45.255 align:center
Thank you.
00:58:46.986 --> 00:58:48.924 align:center
- Good luck.
- Stop right there.
00:58:48.925 --> 00:58:49.801 align:center
Come here.
00:58:50.321 --> 00:58:51.135 align:center
Where are you going?
00:58:51.136 --> 00:58:52.469 align:center
You still haven't found the notebook.
00:58:52.470 --> 00:58:53.221 align:center
I'll go look for it.
00:58:53.222 --> 00:58:54.109 align:center
- Right?
- Yes.
00:59:00.562 --> 00:59:01.878 align:center
I'll be back soon.
00:59:02.719 --> 00:59:04.512 align:center
Just wait quietly.
00:59:11.419 --> 00:59:12.698 align:center
Oh my!
00:59:12.699 --> 00:59:14.787 align:center
What are you doing right now?
00:59:16.213 --> 00:59:17.653 align:center
My goodness! Why?
00:59:17.654 --> 00:59:18.531 align:center
Oh...
00:59:21.374 --> 00:59:22.375 align:center
Hello.
00:59:22.709 --> 00:59:23.585 align:center
Yes?
00:59:24.085 --> 00:59:26.503 align:center
Have you seen
a black notebook while collecting papers?
00:59:26.504 --> 00:59:27.763 align:center
I haven't seen it.
00:59:28.131 --> 00:59:29.132 align:center
Hey, keep looking.
00:59:32.468 --> 00:59:34.136 align:center
- Tta-jyo.
- Yes?
00:59:34.137 --> 00:59:35.470 align:center
Let's work hard
while I'm still being nice.
00:59:35.471 --> 00:59:36.681 align:center
Yes, sir.
00:59:39.851 --> 00:59:41.019 align:center
Oh, come on.
00:59:41.519 --> 00:59:42.311 align:center
Is there nothing?
00:59:42.312 --> 00:59:43.688 align:center
There seems to be nothing.
00:59:57.076 --> 00:59:58.702 align:center
Mrs. Shin, I'm busy right now.
00:59:58.703 --> 01:00:00.454 align:center
You're on vacation.
How can you be so busy?
01:00:00.455 --> 01:00:02.874 align:center
If that's the case, you should take
a business trip instead.
01:00:02.875 --> 01:00:04.291 align:center
I guess so.
01:00:04.292 --> 01:00:05.403 align:center
Is something going on?
01:00:05.404 --> 01:00:07.586 align:center
It's not that
something is going on,
01:00:07.587 --> 01:00:09.713 align:center
but we just received some scrap paper.
01:00:09.714 --> 01:00:11.048 align:center
Inside,
01:00:11.049 --> 01:00:12.426 align:center
there was some ledger book.
01:00:18.883 --> 01:00:20.563 align:center
S Shopping tax evasion
investigation report submitted
01:00:26.191 --> 01:00:29.079 align:center
Looking at where this material came from,
it's from S Shopping.
01:00:30.026 --> 01:00:32.986 align:center
It matches perfectly with
the investigative data from the police.
01:00:33.738 --> 01:00:34.948 align:center
The innocent side.
01:00:36.407 --> 01:00:37.408 align:center
Detective Baek.
01:00:38.326 --> 01:00:40.577 align:center
To be able to prepare this overnight,
01:00:40.578 --> 01:00:41.700 align:center
is that even possible?
01:00:41.982 --> 01:00:44.537 align:center
It was clearly tailored to fit
the police's investigation materials.
01:00:46.843 --> 01:00:47.844 align:center
So,
01:00:48.253 --> 01:00:50.671 align:center
they received the investigation data
from the police in advance,
01:00:50.672 --> 01:00:53.041 align:center
and anticipated
the emergency arrest, right?
01:01:00.934 --> 01:01:03.513 align:center
Have you compared the data
sent from S Shopping?
01:01:04.075 --> 01:01:05.243 align:center
Do we have a chance?
01:01:05.636 --> 01:01:08.510 align:center
You weren't just waiting
for a chance, were you?
01:01:09.758 --> 01:01:11.978 align:center
Then, are you going to break down
in front of the judge later?
01:01:14.252 --> 01:01:15.731 align:center
You don't know
I'm looking out for you,
01:01:15.732 --> 01:01:17.213 align:center
and you're acting so cocky?
01:01:18.283 --> 01:01:21.620 align:center
If you're not confident,
just fill the 48 hours and let him go.
01:01:23.517 --> 01:01:25.034 align:center
The prosecution needs to save face too.
01:01:33.298 --> 01:01:34.299 align:center
Gosh.
01:01:34.716 --> 01:01:37.451 align:center
The prosecutor doesn't even feel
embarrassed about this.
01:01:38.594 --> 01:01:40.930 align:center
If this continues,
there will be no charges.
01:01:42.849 --> 01:01:45.976 align:center
Despite being kept for 48 hours
under emergency arrest,
01:01:45.977 --> 01:01:47.270 align:center
there are no charges.
01:01:48.187 --> 01:01:51.316 align:center
The case has moved to the prosecution,
so the police will close the case.
01:01:52.692 --> 01:01:56.446 align:center
So this is why
it's so embarrassing to be human.
01:02:01.349 --> 01:02:02.709 align:center
Oh my!
01:02:06.739 --> 01:02:07.959 align:center
This is heavy.
01:02:13.763 --> 01:02:14.880 align:center
Mrs. Shin!
01:02:14.881 --> 01:02:15.882 align:center
My son!
01:02:28.991 --> 01:02:29.584 align:center
Jo Hu-heon,
Leader of the Korean Centrist Party
01:02:30.642 --> 01:02:31.984 align:center
JUSTICE KIM JUN-MAN
01:02:48.468 --> 01:02:49.594 align:center
Oh, here they come.
01:03:21.176 --> 01:03:21.945 align:center
Military service is
01:03:22.490 --> 01:03:25.341 align:center
a sacred duty of the men
in the Republic of Korea.
01:03:25.576 --> 01:03:28.579 align:center
There should never be any interference
01:03:28.996 --> 01:03:31.457 align:center
from social status or power.
01:03:32.166 --> 01:03:33.500 align:center
The courts of the Republic of Korea
01:03:33.501 --> 01:03:35.750 align:center
will deliver strict legal judgment
01:03:35.751 --> 01:03:37.628 align:center
on all involved,
01:03:38.631 --> 01:03:41.134 align:center
regardless of status.
01:03:42.301 --> 01:03:43.245 align:center
The court will
01:03:43.594 --> 01:03:46.013 align:center
not only punish those
who committed military service fraud,
01:03:46.722 --> 01:03:49.808 align:center
but also those who taught,
aided, or hid from it.
01:03:49.809 --> 01:03:51.436 align:center
We will impose strict penalties
01:03:53.312 --> 01:03:55.689 align:center
where any allowance or leniency
01:03:55.690 --> 01:03:57.358 align:center
will not be permitted.
01:03:57.604 --> 01:03:58.608 align:center
Court: "Strict punishment for military
service fraud, regardless of status"
01:03:58.609 --> 01:03:59.694 align:center
Citizens,
01:04:00.458 --> 01:04:02.593 align:center
those who have betrayed your trust
01:04:03.573 --> 01:04:05.032 align:center
will face
01:04:05.366 --> 01:04:08.201 align:center
severe penalties accordingly,
01:04:08.202 --> 01:04:09.454 align:center
which I promise.
01:04:10.869 --> 01:04:12.567 align:center
PARK GWANG-TO
01:04:13.007 --> 01:04:14.500 align:center
I will
now announce them.
01:04:14.979 --> 01:04:17.368 align:center
Presidential Office Economic Chief
Jang Jun-seo.
01:04:17.962 --> 01:04:20.322 align:center
Presidential Office Justice Chief
Seo Ji-ho.
01:04:20.898 --> 01:04:23.067 align:center
Baekheon Group CEO Oh Yu-jun.
01:04:23.593 --> 01:04:25.887 align:center
Korean Central Party Leader Jo Hu-heon.
01:04:26.596 --> 01:04:28.347 align:center
Supreme Court Judge Kim Jun-man.
01:04:29.381 --> 01:04:32.718 align:center
New Future National Party Assemblyman
Lee Young-hyeon.
01:04:33.429 --> 01:04:36.029 align:center
THE JUDGE RETURNS
01:04:58.476 --> 01:05:01.099 align:center
Special thanks to Kim Myung-su,
Lee Je-yeon, Jang Hui-ryoung, Choi Hong-il
01:05:01.513 --> 01:05:03.014 align:center
He seems to be greedy
with the ledger.
01:05:03.015 --> 01:05:04.846 align:center
That guy complicates things.
01:05:04.847 --> 01:05:06.335 align:center
Since it's come to this,
01:05:06.336 --> 01:05:08.380 align:center
should I check what kind of person
Lee Han-young is?
01:05:08.475 --> 01:05:10.274 align:center
This is crazy.
01:05:10.275 --> 01:05:13.415 align:center
People only
truly regret when they die.
01:05:13.416 --> 01:05:14.884 align:center
Sounds like
you've been there before.
01:05:14.885 --> 01:05:15.773 align:center
No way.
01:05:15.774 --> 01:05:17.485 align:center
Kang Sin-jin
reached out personally.
01:05:17.486 --> 01:05:19.344 align:center
He's curious about
what kind of guy I am.
01:05:19.494 --> 01:05:21.980 align:center
In my past life,
you didn't even talk to me,
01:05:21.981 --> 01:05:24.750 align:center
and now you want to eat with me
right away?
01:05:24.846 --> 01:05:26.638 align:center
The Minister of Justice's
hearing is in two weeks.
01:05:26.639 --> 01:05:27.939 align:center
Think he can be taken down by then?
01:05:28.123 --> 01:05:30.422 align:center
I'll become someone
essential for you, chief.