WEBVTT
00:00:06.798 --> 00:00:08.592 align:center
JI SUNG
00:00:17.226 --> 00:00:19.102 align:center
PARK HEE-SOON
00:00:21.104 --> 00:00:22.689 align:center
WON JIN-A
00:00:31.031 --> 00:00:33.951 align:center
THE JUDGE RETURNS
00:00:43.835 --> 00:00:45.796 align:center
Ms. Kang Joo-young,
repeat after me loudly.
00:00:47.839 --> 00:00:49.591 align:center
To the murderer, Kim Sang-jin!
00:00:52.844 --> 00:00:54.887 align:center
To the murderer,
Kim Sang-jin...
00:00:54.888 --> 00:00:56.765 align:center
To the murderer, Kim Sang-jin!
00:00:58.183 --> 00:01:00.351 align:center
To the murderer, Kim Sang-jin!
00:01:00.352 --> 00:01:01.186 align:center
Louder!
00:01:01.603 --> 00:01:02.604 align:center
Louder!
00:01:03.855 --> 00:01:05.690 align:center
To the murderer Kim Sang-jin!
00:01:05.691 --> 00:01:06.775 align:center
Even louder!
00:01:08.110 --> 00:01:10.444 align:center
To the murderer Kim Sang-jin!
00:01:10.445 --> 00:01:12.197 align:center
I sentence you to death!
00:01:13.282 --> 00:01:15.492 align:center
I sentence you to death!
00:01:19.788 --> 00:01:21.290 align:center
Execution!
00:01:52.821 --> 00:01:53.905 align:center
Judge Lee?
00:02:06.668 --> 00:02:07.669 align:center
Wow.
00:02:08.503 --> 00:02:09.463 align:center
I'm glad
00:02:10.130 --> 00:02:11.214 align:center
you're still alive.
00:02:13.175 --> 00:02:15.135 align:center
Your pain is just beginning.
00:02:35.572 --> 00:02:38.200 align:center
EPISODE 3
00:02:50.545 --> 00:02:52.297 align:center
Did you hit Kim Sang-jin on purpose?
00:02:52.964 --> 00:02:54.049 align:center
I don't think so.
00:02:54.800 --> 00:02:55.759 align:center
But there's a brake mark?
00:02:58.720 --> 00:03:01.223 align:center
I heard the death sentence.
00:03:04.226 --> 00:03:05.476 align:center
Can a judge act like this?
00:03:05.477 --> 00:03:07.312 align:center
Does the judge have to be nice too?
00:03:08.105 --> 00:03:09.272 align:center
Is that how prosecutors are?
00:03:24.913 --> 00:03:27.498 align:center
How did you know
Kim Sang-jin is a serial killer?
00:03:27.499 --> 00:03:29.334 align:center
Guilty people
give themselves away.
00:03:32.087 --> 00:03:34.840 align:center
CHUNGNAM DISTRICT COURT
00:03:41.471 --> 00:03:43.055 align:center
Want to quit being a judge
and become a prosecutor?
00:03:43.056 --> 00:03:44.473 align:center
I've been a judge for some years.
00:03:44.474 --> 00:03:45.851 align:center
Why would I want to be a prosecutor now?
00:03:46.476 --> 00:03:48.227 align:center
For a guy who's never
even had a sweat rash in a robe,
00:03:48.228 --> 00:03:49.980 align:center
where do you even bring up your years?
00:03:51.732 --> 00:03:52.940 align:center
So I'm saying
00:03:52.941 --> 00:03:55.818 align:center
I've been a judge for only a few years.
00:03:55.819 --> 00:03:57.070 align:center
Why would I be a prosecutor?
00:03:58.405 --> 00:04:00.281 align:center
I'll be a judge for a long time
00:04:00.282 --> 00:04:01.532 align:center
under you, Chief Im.
00:04:01.533 --> 00:04:02.451 align:center
Says who?
00:04:03.702 --> 00:04:04.536 align:center
Hey.
00:04:05.412 --> 00:04:08.080 align:center
By the way, how did you know Kim Sang-jin
00:04:08.081 --> 00:04:09.332 align:center
is a serial killer?
00:04:09.916 --> 00:04:12.002 align:center
It's thanks to your guidance.
00:04:12.294 --> 00:04:13.753 align:center
My parents gave birth to me,
00:04:13.754 --> 00:04:16.673 align:center
but I think you helped to raise me.
00:04:17.048 --> 00:04:17.966 align:center
What did you say?
00:04:19.259 --> 00:04:20.509 align:center
Are you taking classes these days?
00:04:20.510 --> 00:04:22.053 align:center
I just act as I've learned.
00:04:23.054 --> 00:04:24.264 align:center
If you don't want to talk, fine.
00:04:25.724 --> 00:04:26.725 align:center
Hey,
00:04:27.267 --> 00:04:29.602 align:center
I have good news and bad news.
00:04:29.603 --> 00:04:30.770 align:center
Listen to the bad news first.
00:04:30.771 --> 00:04:31.980 align:center
- Why?
- It's my choice.
00:04:33.398 --> 00:04:35.024 align:center
You caught the culprit,
00:04:35.025 --> 00:04:37.611 align:center
but you can't handle the trial.
You know that, right?
00:04:38.028 --> 00:04:40.154 align:center
A single judge like me
can only deal with
00:04:40.155 --> 00:04:41.239 align:center
minor criminals.
00:04:41.531 --> 00:04:42.656 align:center
Serial killer trials
00:04:42.657 --> 00:04:44.492 align:center
require a presiding judge.
00:04:44.493 --> 00:04:45.659 align:center
And
00:04:45.660 --> 00:04:48.914 align:center
the Chief Judge was very pleased
to hear about this case.
00:04:51.583 --> 00:04:52.542 align:center
What?
00:04:53.126 --> 00:04:54.543 align:center
What's the good news?
00:04:54.544 --> 00:04:55.294 align:center
I told you.
00:04:55.295 --> 00:04:57.838 align:center
The Chief Judge was happy because of you.
00:04:57.839 --> 00:04:58.799 align:center
That's good enough.
00:05:00.801 --> 00:05:01.884 align:center
Park Yi-seok,
Chief Judge of Chungnam District Court
00:05:01.885 --> 00:05:04.094 align:center
The hardest thing
for businesspeople is unions.
00:05:04.095 --> 00:05:06.263 align:center
They live off others' money
00:05:06.264 --> 00:05:07.724 align:center
and always threaten to strike.
00:05:08.183 --> 00:05:09.767 align:center
This isn't just ruining businesses.
00:05:09.768 --> 00:05:12.061 align:center
It's a huge loss for the country too.
00:05:12.062 --> 00:05:13.188 align:center
Don't you think so?
00:05:14.856 --> 00:05:16.900 align:center
Let me just say
00:05:17.192 --> 00:05:19.652 align:center
illegal and violent strikes
00:05:19.653 --> 00:05:21.446 align:center
are absolutely unacceptable.
00:05:22.322 --> 00:05:25.450 align:center
We need to hit these guys
with huge lawsuits,
00:05:25.826 --> 00:05:26.659 align:center
wipe them all out,
00:05:26.660 --> 00:05:27.993 align:center
and ruin their families.
00:05:27.994 --> 00:05:28.995 align:center
So,
00:05:29.496 --> 00:05:31.247 align:center
what do you want to say?
00:05:31.248 --> 00:05:32.874 align:center
Oh, about that.
00:05:33.041 --> 00:05:35.501 align:center
Regarding the illegal strike case
00:05:35.502 --> 00:05:37.796 align:center
of the PK Steelworkers' Union
at the Chungnam District Court,
00:05:38.380 --> 00:05:40.005 align:center
I think it'll be best if the prosecution
imposes a severe sentence
00:05:40.006 --> 00:05:43.217 align:center
just as they're recommending.
00:05:43.218 --> 00:05:45.303 align:center
I see you've already been
to the prosecutors' office.
00:05:45.595 --> 00:05:46.428 align:center
Yes.
00:05:46.429 --> 00:05:48.807 align:center
Well, there's a proper order
for state affairs.
00:05:49.850 --> 00:05:51.351 align:center
Before that,
00:05:52.894 --> 00:05:56.898 align:center
I guess you had some rat poison
from PK Steel.
00:05:57.440 --> 00:05:58.232 align:center
What?
00:05:58.233 --> 00:05:59.942 align:center
R-Rat poison?
00:05:59.943 --> 00:06:03.071 align:center
Since you're a lawmaker,
I opened the door
00:06:03.822 --> 00:06:06.324 align:center
only for you to solicit bribes
from the judge.
00:06:07.951 --> 00:06:10.244 align:center
What should be upheld by those in robes
00:06:10.245 --> 00:06:12.664 align:center
is not corporations,
but the law and conscience.
00:06:14.249 --> 00:06:16.418 align:center
I hear you came all the way to
Chungnam because of bad impression.
00:06:16.585 --> 00:06:17.836 align:center
You still haven't changed.
00:06:18.128 --> 00:06:20.713 align:center
Before protecting invisible laws
and conscience,
00:06:20.714 --> 00:06:22.590 align:center
why not start by looking after yourself?
00:06:22.591 --> 00:06:23.757 align:center
Get your act together.
00:06:23.758 --> 00:06:26.135 align:center
You should be the one getting
your act together, Representative. Kim!
00:06:26.136 --> 00:06:27.636 align:center
Excuse me, Chief Judge!
00:06:27.637 --> 00:06:29.430 align:center
The way you're acting,
00:06:29.431 --> 00:06:30.639 align:center
I feel like we will soon
00:06:30.640 --> 00:06:32.809 align:center
meet again for bribery.
00:06:33.184 --> 00:06:34.144 align:center
W-What?
00:06:34.352 --> 00:06:35.478 align:center
Please leave.
00:06:38.231 --> 00:06:39.733 align:center
If you come to the courtroom,
00:06:40.108 --> 00:06:43.194 align:center
I will deal with it more severely
than what the prosecution requested.
00:06:44.154 --> 00:06:45.488 align:center
Do that.
00:06:46.114 --> 00:06:48.033 align:center
I thought we could
communicate better than this.
00:06:48.825 --> 00:06:50.035 align:center
Seriously...
00:07:03.340 --> 00:07:04.299 align:center
Come in.
00:07:18.104 --> 00:07:19.147 align:center
Is this a bribe?
00:07:19.689 --> 00:07:21.190 align:center
Nothing to worry about.
00:07:21.191 --> 00:07:23.276 align:center
There's trash everywhere,
no matter where you go.
00:07:25.153 --> 00:07:26.404 align:center
So,
00:07:26.655 --> 00:07:29.074 align:center
when you meet a good junior,
it feels even better.
00:07:29.658 --> 00:07:30.575 align:center
Good job.
00:07:30.867 --> 00:07:31.952 align:center
Thank you.
00:07:33.286 --> 00:07:35.788 align:center
You solved
a major case this time,
00:07:35.789 --> 00:07:37.916 align:center
so I should get you a gift.
00:07:38.375 --> 00:07:39.501 align:center
Anything you want?
00:07:40.168 --> 00:07:41.543 align:center
The White Tiger
of the Judiciary.
00:07:41.544 --> 00:07:43.671 align:center
It's an opportunity given
by Chief Judge Baek Yi-seok.
00:07:43.672 --> 00:07:45.590 align:center
When the opportunity comes,
you have to seize it.
00:07:50.220 --> 00:07:51.387 align:center
The hidden truth of a thief,
Judge Lee Han-young uncovers it
00:07:51.388 --> 00:07:52.930 align:center
Chungnam's Judge Lee Han-young,
a champion of justice?
00:07:52.931 --> 00:07:56.351 align:center
Chungnam's Judge Lee Han-young
directly apprehends a serial killer
00:07:59.646 --> 00:08:00.897 align:center
This guy is interesting.
00:08:01.564 --> 00:08:02.565 align:center
Yes.
00:08:03.733 --> 00:08:05.151 align:center
But I'm a bit disappointed.
00:08:08.154 --> 00:08:09.613 align:center
He just became solo.
00:08:09.614 --> 00:08:10.739 align:center
He's still
00:08:10.740 --> 00:08:12.324 align:center
not with Baek Yi-seok's lineup yet.
00:08:12.325 --> 00:08:14.077 align:center
That's not what I meant.
00:08:14.953 --> 00:08:17.539 align:center
I was curious what would have happened
if he took the trial.
00:08:19.040 --> 00:08:20.291 align:center
For the Kim Sang-jin trial,
00:08:21.376 --> 00:08:22.877 align:center
I want to continue with it.
00:08:27.132 --> 00:08:29.467 align:center
Are you suggesting I promote you
from solo to presiding judge?
00:08:30.635 --> 00:08:31.553 align:center
That's too quick.
00:08:31.970 --> 00:08:32.970 align:center
No.
00:08:32.971 --> 00:08:35.181 align:center
I want to take the lead
as an associate judge.
00:08:35.557 --> 00:08:36.808 align:center
That means
00:08:37.267 --> 00:08:39.560 align:center
even lowering yourself
as an associate judge,
00:08:39.561 --> 00:08:40.729 align:center
you'll see this case through?
00:08:41.730 --> 00:08:42.814 align:center
Yes, Your Honor.
00:08:45.942 --> 00:08:46.943 align:center
Right.
00:08:47.694 --> 00:08:50.280 align:center
A judge should have that kind of spirit.
00:08:52.407 --> 00:08:54.492 align:center
Have Judge Lee Han-young handle it.
00:08:55.076 --> 00:08:56.077 align:center
Yes.
00:09:09.424 --> 00:09:10.425 align:center
Okay.
00:09:10.925 --> 00:09:12.092 align:center
How many cases
00:09:12.093 --> 00:09:13.678 align:center
has Haenal Law Firm defended recently?
00:09:14.220 --> 00:09:16.555 align:center
Since last year,
it's been twelve cases.
00:09:16.556 --> 00:09:19.184 align:center
As you directed, we lost them all.
00:09:19.559 --> 00:09:22.145 align:center
Currently, there's one
corporate M&A case pending.
00:09:22.479 --> 00:09:23.313 align:center
Okay.
00:09:28.693 --> 00:09:30.028 align:center
Chief judge,
00:09:31.237 --> 00:09:32.655 align:center
it's been a while,
00:09:33.490 --> 00:09:34.824 align:center
I heard it was twelve cases.
00:09:36.618 --> 00:09:38.453 align:center
Since you lost them all,
00:09:39.162 --> 00:09:41.497 align:center
Haenal Law Firm must be in a tough spot.
00:09:41.498 --> 00:09:42.457 align:center
Yes.
00:09:43.500 --> 00:09:44.584 align:center
I'm embarrassed.
00:09:46.336 --> 00:09:49.005 align:center
It's because I have unskilled lawyesr.
00:11:00.743 --> 00:11:03.037 align:center
It's a problem that
your subordinates are incompetent.
00:11:03.788 --> 00:11:05.957 align:center
But blaming only them
00:11:06.499 --> 00:11:08.918 align:center
is not the way a master should behave.
00:11:15.508 --> 00:11:18.344 align:center
Yes, that's a fair point.
00:11:19.095 --> 00:11:20.096 align:center
So,
00:11:21.556 --> 00:11:23.892 align:center
what should the master do?
00:11:26.978 --> 00:11:28.980 align:center
If you eat quickly,
you'll get a stomachache.
00:11:30.356 --> 00:11:31.858 align:center
But if you keep waiting,
00:11:43.828 --> 00:11:46.372 align:center
you'll lose even the thirteenth trial.
00:12:01.221 --> 00:12:02.472 align:center
Please help me.
00:12:14.484 --> 00:12:16.152 align:center
When flipping the tteok,
00:12:17.445 --> 00:12:18.696 align:center
or placing it down,
00:12:20.031 --> 00:12:21.991 align:center
it's all about the one
holding the chopsticks, right?
00:12:28.289 --> 00:12:29.874 align:center
The court is similar.
00:12:52.897 --> 00:12:54.315 align:center
Is that how it is?
00:13:20.091 --> 00:13:21.926 align:center
Did you see Yu Seon-cheol's face earlier?
00:13:22.302 --> 00:13:24.387 align:center
When stirring the hot pot
with a spoon?
00:13:24.762 --> 00:13:25.680 align:center
No.
00:13:26.264 --> 00:13:28.266 align:center
It's when I served the sea cucumber
in his bowl.
00:13:31.436 --> 00:13:32.729 align:center
That really startled him.
00:13:33.771 --> 00:13:35.773 align:center
It felt like he could vomit at any moment.
00:13:36.190 --> 00:13:37.900 align:center
But what can you do?
00:13:38.484 --> 00:13:40.236 align:center
Taming someone is like that.
00:13:40.445 --> 00:13:43.196 align:center
If we had reached out to
Haenal Law Firm from the start,
00:13:43.197 --> 00:13:44.615 align:center
would he have just given in?
00:13:45.491 --> 00:13:46.742 align:center
If that was the case,
00:13:46.743 --> 00:13:48.493 align:center
he would have underestimated you.
00:13:48.494 --> 00:13:49.579 align:center
Exactly.
00:13:50.747 --> 00:13:53.583 align:center
People with a lot of knowledge and power
00:13:54.250 --> 00:13:56.586 align:center
don't realize they're not the best
until they face the music.
00:13:58.796 --> 00:14:01.049 align:center
This time,
let's have Haenal Law Firm win the case.
00:14:01.758 --> 00:14:03.593 align:center
We need to serve a proper meal.
00:14:03.968 --> 00:14:05.762 align:center
Yes
00:14:06.220 --> 00:14:08.056 align:center
I'll meet with the judges tomorrow.
00:14:12.101 --> 00:14:15.438 align:center
CHUNGNAM DISTRICT COURT
00:14:24.614 --> 00:14:26.032 align:center
I heard his legs
are completely wrecked.
00:14:26.324 --> 00:14:27.950 align:center
They say he'll be a cripple for life.
00:14:28.618 --> 00:14:30.410 align:center
That's what he deserves.
00:14:30.411 --> 00:14:33.498 align:center
When I see things like this,
God is the Supreme Court and Justice.
00:14:35.333 --> 00:14:36.584 align:center
Exactly.
00:14:50.973 --> 00:14:54.352 align:center
In my past life, I
made a wrong judgment in my first trial,
00:14:54.769 --> 00:14:56.687 align:center
and it became a nightmare.
00:14:58.481 --> 00:14:59.148 align:center
Now,
00:14:59.565 --> 00:15:01.484 align:center
it's time to correct that.
00:15:22.380 --> 00:15:25.216 align:center
That concludes my argument.
00:15:27.760 --> 00:15:29.470 align:center
She was just twenty years old.
00:15:31.597 --> 00:15:32.932 align:center
If she dies like that,
00:15:33.474 --> 00:15:34.809 align:center
that's not okay.
00:15:36.436 --> 00:15:37.602 align:center
But why,
00:15:37.603 --> 00:15:39.272 align:center
why is that guy still alive?
00:15:40.356 --> 00:15:42.066 align:center
He was hit by a car.
00:15:42.275 --> 00:15:44.444 align:center
He should have died back then.
00:15:45.319 --> 00:15:47.238 align:center
I'm not
the one who will judge.
00:15:47.738 --> 00:15:49.407 align:center
It's the victim's family.
00:15:50.283 --> 00:15:51.284 align:center
What?
00:15:51.617 --> 00:15:52.618 align:center
Every night,
00:15:53.244 --> 00:15:55.746 align:center
curse Kim Sang-jin and choke him,
00:15:56.831 --> 00:15:59.375 align:center
so that your true feelings
00:15:59.917 --> 00:16:01.043 align:center
will reach that monster.
00:16:02.587 --> 00:16:04.714 align:center
Curse him so that
00:16:06.841 --> 00:16:08.176 align:center
he lives in pain.
00:16:12.722 --> 00:16:14.599 align:center
Is it okay for a judge to say that?
00:16:15.558 --> 00:16:16.726 align:center
Through his suffering,
00:16:19.395 --> 00:16:21.313 align:center
I hope that your pain
00:16:21.314 --> 00:16:22.982 align:center
will be washed away.
00:16:45.838 --> 00:16:47.840 align:center
You want me to see
that horrible monster again?
00:16:48.883 --> 00:16:49.967 align:center
I don't want to.
00:16:51.177 --> 00:16:53.346 align:center
The trial won't change, just because I go.
00:16:57.016 --> 00:16:58.934 align:center
Even if we go
to the funeral home,
00:16:58.935 --> 00:17:00.978 align:center
the dead won't come back to life.
00:17:02.188 --> 00:17:04.857 align:center
Still, we pay our respects.
00:17:08.152 --> 00:17:09.403 align:center
It's a matter of respect
00:17:09.946 --> 00:17:11.279 align:center
for the deceased
00:17:11.280 --> 00:17:12.864 align:center
and those around them.
00:17:12.865 --> 00:17:16.117 align:center
But you want to leave
the trial of your mother's murderer
00:17:16.118 --> 00:17:17.787 align:center
to someone else?
00:17:19.247 --> 00:17:21.122 align:center
Then I should
just write a quick verdict
00:17:21.123 --> 00:17:22.458 align:center
and call it a night.
00:17:24.710 --> 00:17:25.795 align:center
But you are a judge.
00:17:26.754 --> 00:17:29.465 align:center
As a judge,
you should do it right!
00:17:31.801 --> 00:17:32.885 align:center
Is a judge
00:17:35.221 --> 00:17:37.306 align:center
closer to you than a son?
00:17:42.395 --> 00:17:44.020 align:center
The final verdict
00:17:44.021 --> 00:17:47.024 align:center
will be delivered by the presiding judge,
Lee Han-young.
00:17:57.243 --> 00:17:58.327 align:center
Judge Lee.
00:18:00.413 --> 00:18:01.746 align:center
May I get up?
00:18:01.747 --> 00:18:02.415 align:center
Why?
00:18:10.715 --> 00:18:13.301 align:center
Who should the victims hate?
00:18:24.103 --> 00:18:27.273 align:center
They say to hate the sin
but not the sinner.
00:18:27.857 --> 00:18:30.192 align:center
I want to ask the person who said that.
00:18:31.360 --> 00:18:33.361 align:center
The victims and their families,
00:18:33.362 --> 00:18:34.947 align:center
who should they hate?
00:18:35.948 --> 00:18:38.199 align:center
If your family were brutally murdered,
00:18:38.200 --> 00:18:39.660 align:center
could you say that?
00:18:40.536 --> 00:18:41.828 align:center
It's a human nature and natural right
00:18:41.829 --> 00:18:44.122 align:center
to hate those who harm my family
00:18:44.123 --> 00:18:46.375 align:center
and those who harm my neighbors.
00:18:46.834 --> 00:18:47.917 align:center
Your innocent neighbor
00:18:47.918 --> 00:18:49.961 align:center
was brutally murdered along
with two others.
00:18:49.962 --> 00:18:50.880 align:center
And
00:18:51.464 --> 00:18:52.714 align:center
the one who barely survived
00:18:52.715 --> 00:18:54.634 align:center
almost became a terrible accomplice.
00:18:57.345 --> 00:18:58.678 align:center
So I
00:18:58.679 --> 00:19:00.014 align:center
hate that sinner.
00:19:08.314 --> 00:19:11.066 align:center
Every single day,
I will curse him
00:19:11.067 --> 00:19:12.318 align:center
and choke him.
00:19:12.777 --> 00:19:14.195 align:center
Therefore, this court
00:19:15.363 --> 00:19:18.616 align:center
is here to hear the heartfelt curses
of the first victim's family.
00:19:18.908 --> 00:19:21.827 align:center
If Kim Sang-jin ever gets out of prison,
00:19:23.913 --> 00:19:25.831 align:center
I'll count the days
00:19:26.916 --> 00:19:28.500 align:center
and wait for that day.
00:19:28.501 --> 00:19:31.587 align:center
Adding the sincere thirst for
revenge of the second victim's family.
00:19:35.841 --> 00:19:36.842 align:center
Mi-joo was
00:19:38.678 --> 00:19:40.930 align:center
about to get married.
00:19:45.685 --> 00:19:47.185 align:center
I miss you too!
I want to see you so badly
00:19:47.186 --> 00:19:48.269 align:center
The terrible pain
00:19:48.270 --> 00:19:50.940 align:center
of the third victim
who died because of kindness.
00:19:52.108 --> 00:19:54.734 align:center
Along with the fear of fourth victim
who almost became
00:19:54.735 --> 00:19:55.903 align:center
an accomplice.
00:19:56.278 --> 00:19:57.862 align:center
Lastly, combining
the weight of life and time
00:19:57.863 --> 00:19:59.865 align:center
that the victims should have lived.
00:20:01.659 --> 00:20:03.327 align:center
The defendant Kim Sang-jin
00:20:09.583 --> 00:20:10.710 align:center
is sentenced
00:20:11.919 --> 00:20:13.003 align:center
to death.
00:20:32.356 --> 00:20:33.441 align:center
Thank you!
00:20:33.816 --> 00:20:36.068 align:center
Thank you so much, Your Honor!
00:20:38.487 --> 00:20:40.405 align:center
Finally, goodnight.
00:20:40.406 --> 00:20:41.824 align:center
Goodbye.
00:20:42.199 --> 00:20:43.534 align:center
You bastard.
00:20:47.580 --> 00:20:49.664 align:center
In my past life, my wrong judgment
00:20:49.665 --> 00:20:51.166 align:center
led to a child's sacrifice
00:20:51.167 --> 00:20:52.710 align:center
and Kang Joo-young became an accomplice.
00:20:55.421 --> 00:20:58.758 align:center
But in this life, I saved them.
00:21:01.969 --> 00:21:02.970 align:center
And
00:21:04.013 --> 00:21:05.222 align:center
I rescued myself
00:21:08.142 --> 00:21:09.477 align:center
the terrifying nightmare.
00:21:29.121 --> 00:21:30.288 align:center
My goodness!
00:21:30.289 --> 00:21:31.373 align:center
Are you okay?
00:21:48.641 --> 00:21:49.474 align:center
What?
00:21:49.475 --> 00:21:50.308 align:center
You avoid that?
00:21:50.309 --> 00:21:51.227 align:center
Hey,
00:21:51.644 --> 00:21:53.395 align:center
is the courtroom a gladiator's arena?
00:21:54.313 --> 00:21:56.064 align:center
Is it a punishment ground for the victims?
00:21:56.065 --> 00:21:57.899 align:center
Even if we can't
cut off heads, we got to vent it out.
00:21:57.900 --> 00:21:58.901 align:center
What?
00:22:00.653 --> 00:22:01.903 align:center
Revenge or curse,
it doesn't matter.
00:22:01.904 --> 00:22:03.571 align:center
Don't you know the verdict is on record?
00:22:03.572 --> 00:22:04.532 align:center
What will you do now?
00:22:04.740 --> 00:22:07.242 align:center
So I wrote the sentencing reasons legally.
00:22:07.243 --> 00:22:09.661 align:center
Even by law, I've decided that
the death penalty is appropriate.
00:22:09.662 --> 00:22:10.996 align:center
Wow.
00:22:11.580 --> 00:22:13.666 align:center
You're a crafty one, you punk.
00:22:18.671 --> 00:22:19.880 align:center
Got it.
00:22:31.517 --> 00:22:33.268 align:center
How about Baek Yi-seok?
00:22:33.269 --> 00:22:34.687 align:center
Is he meeting anyone?
00:22:35.688 --> 00:22:37.021 align:center
No, it's pretty quiet so far.
00:22:37.022 --> 00:22:38.022 align:center
Hmm.
00:22:38.023 --> 00:22:40.568 align:center
If anyone new comes along,
check right away.
00:22:40.943 --> 00:22:42.026 align:center
Sure.
00:22:42.027 --> 00:22:43.111 align:center
Oh.
00:22:43.112 --> 00:22:44.530 align:center
Isn't Judge Lee Han-young your classmate?
00:22:45.281 --> 00:22:48.117 align:center
Yes, we share the same office.
00:22:48.701 --> 00:22:50.578 align:center
But why do you mention him?
00:22:52.705 --> 00:22:55.540 align:center
I heard he's called the judge
who speaks his mind.
00:22:55.541 --> 00:22:57.501 align:center
But he doesn't seem like
just your typical loudmouth judge.
00:23:01.380 --> 00:23:02.631 align:center
- What?
- Me?
00:23:03.340 --> 00:23:04.507 align:center
It's nothing.
00:23:04.508 --> 00:23:05.926 align:center
- Hmm...
- You should head back.
00:23:09.471 --> 00:23:11.222 align:center
If they were
all in this together since then,
00:23:11.223 --> 00:23:12.892 align:center
how much have they been in cahoots?
00:24:14.870 --> 00:24:16.830 align:center
Nice to see you, Kang Sin-jin.
00:24:31.387 --> 00:24:32.971 align:center
Up until now, Baek Yi-seok has
00:24:32.972 --> 00:24:34.556 align:center
shown no movement.
00:24:35.099 --> 00:24:37.768 align:center
Has he really
turned into a toothless tiger?
00:24:41.438 --> 00:24:42.898 align:center
I will keep watching.
00:24:43.565 --> 00:24:45.650 align:center
But do we really need to be wary
00:24:45.651 --> 00:24:47.569 align:center
of Baek Yi-seok?
00:24:48.237 --> 00:24:49.738 align:center
He's been sent to Chungnam,
00:24:50.072 --> 00:24:51.407 align:center
so isn't it over?
00:24:52.658 --> 00:24:54.326 align:center
Baek Yi-seok is principled,
00:24:55.661 --> 00:24:58.247 align:center
and that alone has earned him trust
in the judicial system.
00:25:00.624 --> 00:25:02.876 align:center
But he's inflexible and excessive.
00:25:03.419 --> 00:25:04.752 align:center
If he returns to the center,
00:25:04.753 --> 00:25:06.588 align:center
he'll definitely clash with me.
00:25:08.674 --> 00:25:11.676 align:center
Then, how about stripping
Baek Yi-seok of his position?
00:25:11.677 --> 00:25:13.137 align:center
Still, we need at least
00:25:14.263 --> 00:25:16.097 align:center
one person like Baek Yi-seok
00:25:16.098 --> 00:25:17.516 align:center
in the judicial system.
00:25:18.684 --> 00:25:21.020 align:center
That way, the corrupt
won't dare to show their faces.
00:25:24.189 --> 00:25:25.190 align:center
Right.
00:25:28.444 --> 00:25:30.237 align:center
How long have
the politicians' trials been pending?
00:25:31.196 --> 00:25:34.449 align:center
Yes, four from the ruling party
for political fund violations,
00:25:34.450 --> 00:25:36.201 align:center
and five from the opposition for bribery.
00:25:36.618 --> 00:25:37.952 align:center
Who's the presiding judge?
00:25:37.953 --> 00:25:40.414 align:center
They've been assigned from
the Hanul Research Association.
00:25:40.622 --> 00:25:42.165 align:center
The opposition raised issues
00:25:42.166 --> 00:25:43.876 align:center
with the judiciary's ruling, right?
00:25:44.126 --> 00:25:45.044 align:center
Yes.
00:25:46.587 --> 00:25:47.795 align:center
The trial on
the opposition's side should
00:25:47.796 --> 00:25:50.257 align:center
write the verdict based on
the prosecutor's indictment.
00:25:52.217 --> 00:25:53.885 align:center
We need to show the consequences
00:25:53.886 --> 00:25:55.471 align:center
when they challenge
the judiciary's authority.
00:25:57.264 --> 00:25:58.140 align:center
Understood.
00:25:59.224 --> 00:26:00.976 align:center
What about companies
with corporate tax issues?
00:26:01.560 --> 00:26:02.269 align:center
Yes.
00:26:02.811 --> 00:26:05.730 align:center
If we consider the amount confiscated
in the first trial as 100,
00:26:05.731 --> 00:26:08.484 align:center
the second trial
only confiscates 30% of that amount
00:26:08.817 --> 00:26:11.487 align:center
and proposed a 20% fee.
00:26:12.488 --> 00:26:14.072 align:center
From the companies' perspective,
00:26:14.073 --> 00:26:16.492 align:center
that's essentially
halving the confiscation,
00:26:16.742 --> 00:26:18.077 align:center
so they should accept it, right?
00:26:18.744 --> 00:26:19.661 align:center
Okay.
00:27:02.579 --> 00:27:06.750 align:center
HANDEUL JUNK SHOP
00:27:24.852 --> 00:27:26.394 align:center
Mom, it's me.
00:27:26.395 --> 00:27:27.813 align:center
I just had a fair trial.
00:27:33.068 --> 00:27:35.237 align:center
I wasn't late this time, right?
00:27:36.864 --> 00:27:38.031 align:center
Mrs. Shin!
00:27:41.493 --> 00:27:42.494 align:center
Son.
00:27:42.995 --> 00:27:44.745 align:center
Ten years ago,
00:27:44.746 --> 00:27:46.164 align:center
I called her Mrs. Shin.
00:27:46.165 --> 00:27:47.749 align:center
But you said
you were coming on the weekend.
00:27:48.333 --> 00:27:49.334 align:center
Right?
00:27:50.752 --> 00:27:51.753 align:center
Huh?
00:27:52.546 --> 00:27:53.880 align:center
Oh my!
00:27:53.881 --> 00:27:55.047 align:center
What's with you?
00:27:55.048 --> 00:27:55.966 align:center
Huh?
00:27:56.758 --> 00:27:57.593 align:center
Hey.
00:28:03.765 --> 00:28:05.975 align:center
I mean, why is a judge
working at this late hour?
00:28:05.976 --> 00:28:07.561 align:center
It must be tough for my son.
00:28:08.562 --> 00:28:10.062 align:center
Something happened nearby.
00:28:10.063 --> 00:28:11.940 align:center
- But I have to go today.
- I see.
00:28:12.816 --> 00:28:13.817 align:center
Is something wrong?
00:28:15.986 --> 00:28:16.904 align:center
Do you need money?
00:28:18.447 --> 00:28:19.323 align:center
Are you really having a tough time?
00:28:20.908 --> 00:28:22.117 align:center
You got dumped, didn't you?
00:28:26.079 --> 00:28:27.456 align:center
Goodness.
00:28:30.083 --> 00:28:31.083 align:center
Come on.
00:28:31.084 --> 00:28:33.837 align:center
A judge doesn't have to do this.
00:28:34.338 --> 00:28:36.923 align:center
Well,
I just sit and work every day,
00:28:36.924 --> 00:28:38.883 align:center
so my body is aging. It's getting old.
00:28:38.884 --> 00:28:40.469 align:center
Maybe it's because I'm over forty,
00:28:41.011 --> 00:28:42.804 align:center
but my knees and joints aren't good.
00:28:44.014 --> 00:28:45.223 align:center
By the way,
00:28:45.224 --> 00:28:47.058 align:center
you need to take care of yourself.
00:28:47.059 --> 00:28:48.809 align:center
Should I bring something
good for your joints this weekend?
00:28:48.810 --> 00:28:50.812 align:center
Stop it.
You're not even over forty.
00:28:51.396 --> 00:28:53.899 align:center
If people heard you,
they'd think I'm a grandma.
00:28:54.274 --> 00:28:56.150 align:center
No, I didn't mean I'm over forty.
00:28:56.151 --> 00:28:57.611 align:center
It's just I feel like I am.
00:28:57.986 --> 00:29:00.155 align:center
Well, it's good to take care
of health in advance.
00:29:01.031 --> 00:29:03.408 align:center
You should
take care of yourself.
00:29:04.159 --> 00:29:06.578 align:center
But when did my son
get so chatty?
00:29:08.163 --> 00:29:09.331 align:center
Oh, this won't do.
00:29:09.665 --> 00:29:11.332 align:center
So, do you dislike it?
00:29:11.333 --> 00:29:14.419 align:center
No, it's great. It's really great.
00:29:26.431 --> 00:29:28.015 align:center
You said
you were coming this weekend.
00:29:28.016 --> 00:29:30.560 align:center
Oh, he just stopped by
since he was nearby.
00:29:34.064 --> 00:29:37.067 align:center
I still can't
look my father directly in the eye.
00:29:39.111 --> 00:29:40.779 align:center
Is that car yours?
00:29:41.280 --> 00:29:42.697 align:center
Yes, I bought it used.
00:29:42.698 --> 00:29:43.614 align:center
Honey.
00:29:43.615 --> 00:29:45.241 align:center
Should we go for a ride
in Han-young's car?
00:29:45.242 --> 00:29:46.951 align:center
Can you take both of us?
00:29:46.952 --> 00:29:47.702 align:center
Of course.
00:29:47.703 --> 00:29:49.036 align:center
Then, let's go home
and eat before you go.
00:29:49.037 --> 00:29:50.830 align:center
I'll make kimchi stew. Do you got time?
00:29:50.831 --> 00:29:51.915 align:center
I'm really hungry.
00:29:52.416 --> 00:29:53.332 align:center
- Oh.
- Let's hurry.
00:29:53.333 --> 00:29:54.625 align:center
Let's go, honey.
00:29:54.626 --> 00:29:56.877 align:center
- Just close the iron gate.
- Oh, right.
00:29:56.878 --> 00:29:57.795 align:center
- Oh, welcome.
- Oh!
00:29:57.796 --> 00:29:59.298 align:center
My goodness.
00:30:00.382 --> 00:30:02.216 align:center
Hello there.
00:30:02.217 --> 00:30:03.217 align:center
Welcome.
00:30:03.218 --> 00:30:04.803 align:center
You're the boss, right?
00:30:05.304 --> 00:30:06.470 align:center
- Yes.
- Yes.
00:30:06.471 --> 00:30:09.308 align:center
Oh, Suni's Sundae Soup
place sent me to come.
00:30:09.808 --> 00:30:11.225 align:center
Is it a bit late?
00:30:11.226 --> 00:30:12.143 align:center
Not at all.
00:30:12.144 --> 00:30:15.230 align:center
Oh, if you came a bit later,
it might have been too late.
00:30:19.234 --> 00:30:22.070 align:center
Let's find a Ggangchi case
and hand it to Judge Lee Han-young.
00:30:23.030 --> 00:30:24.573 align:center
He just became solo.
00:30:25.157 --> 00:30:27.992 align:center
Isn't it too risk to assign a complex
00:30:27.993 --> 00:30:29.160 align:center
and hopeless Ggangchi case?
00:30:29.161 --> 00:30:30.746 align:center
That's why I said to look for one.
00:30:32.539 --> 00:30:34.040 align:center
I'm curious
00:30:34.041 --> 00:30:35.375 align:center
about what he'll do.
00:30:37.336 --> 00:30:39.420 align:center
Case Number 2025-1435.
00:30:39.421 --> 00:30:42.507 align:center
We will now begin the trial
for defendant Park Hyeok-jun.
00:30:42.841 --> 00:30:45.551 align:center
The defendant can refuse
unfavorable statements
00:30:45.552 --> 00:30:47.387 align:center
and only give favorable ones.
00:30:48.013 --> 00:30:49.263 align:center
Please state your name,
00:30:49.264 --> 00:30:50.431 align:center
resident registration number,
00:30:50.432 --> 00:30:51.767 align:center
and address.
00:30:56.438 --> 00:30:58.522 align:center
My name is Park Hyeok-jun.
00:30:58.523 --> 00:31:02.778 align:center
My address is 234, 1-dong,
Mayeong-gu, Seoul.
00:31:05.155 --> 00:31:07.032 align:center
ROOM 10, THE LATE KIM SEON-HEE
00:31:13.497 --> 00:31:15.289 align:center
What are you doing here?
00:31:15.290 --> 00:31:17.793 align:center
How dare you come here?
00:31:18.585 --> 00:31:20.795 align:center
How dare you?
Bring my daughter back!
00:31:20.796 --> 00:31:23.548 align:center
Save our Seon-hee!
00:31:24.049 --> 00:31:25.884 align:center
It wasn't me.
00:31:26.218 --> 00:31:27.134 align:center
It wasn't me.
00:31:27.135 --> 00:31:28.053 align:center
It wasn't you?
00:31:28.470 --> 00:31:30.721 align:center
What do you mean it wasn't you?
00:31:30.722 --> 00:31:33.641 align:center
You killed her
to take the insurance money!
00:31:33.642 --> 00:31:35.060 align:center
You killed...
00:31:35.894 --> 00:31:37.145 align:center
Honey!
00:31:37.562 --> 00:31:39.313 align:center
- Honey!
- Auntie!
00:31:39.314 --> 00:31:41.566 align:center
Auntie!
00:31:42.150 --> 00:31:43.068 align:center
My goodness...
00:31:46.655 --> 00:31:48.906 align:center
Ms. Kim Seon-hee signed up
for a life insurance policy
00:31:48.907 --> 00:31:51.075 align:center
three months before the accident.
00:31:51.076 --> 00:31:52.743 align:center
But the beneficiary of this policy
00:31:52.744 --> 00:31:54.579 align:center
is not Ms. Kim Seon-hee's family,
00:31:54.955 --> 00:31:56.914 align:center
but her fiancé,
who she was about to marry,
00:31:56.915 --> 00:31:59.251 align:center
the defendant Park Hyeok-jun.
00:31:59.501 --> 00:32:02.504 align:center
Therefore, I, the prosecutor,
cannot help but have significant doubts.
00:32:03.255 --> 00:32:05.256 align:center
Mr. Park Hyeok-jun's restaurant
in the city
00:32:05.257 --> 00:32:07.217 align:center
had an average monthly net profit
00:32:07.509 --> 00:32:10.136 align:center
of 25 million won last year.
00:32:10.137 --> 00:32:12.513 align:center
That's about 300 million won a year.
00:32:12.514 --> 00:32:14.432 align:center
So, I too cannot help but doubt
00:32:14.433 --> 00:32:17.686 align:center
the charge that Mr. Park Hyeok-jun
committed murder to benefit
00:32:17.978 --> 00:32:20.480 align:center
from the insurance payout.
00:32:21.022 --> 00:32:22.773 align:center
Moreover, Mr. Park Hyeok-jun has
00:32:22.774 --> 00:32:25.276 align:center
has never heard anything about
00:32:25.277 --> 00:32:26.861 align:center
the life insurance policy
00:32:26.862 --> 00:32:28.947 align:center
and there's no evidence he did.
00:32:34.703 --> 00:32:35.786 align:center
But why
00:32:35.787 --> 00:32:38.540 align:center
a ggangchi case right after
we catch a serial killer?
00:32:39.124 --> 00:32:40.125 align:center
Seriously.
00:32:40.667 --> 00:32:41.877 align:center
You really are
00:32:42.461 --> 00:32:43.627 align:center
so unlucky.
00:32:43.628 --> 00:32:44.712 align:center
Is that instant coffee?
00:32:44.713 --> 00:32:45.713 align:center
Yeah.
00:32:45.714 --> 00:32:46.714 align:center
Why?
00:32:46.715 --> 00:32:48.717 align:center
You never drink instant coffee.
You say it's too sweet.
00:32:49.426 --> 00:32:51.219 align:center
Yeah, I don't drink it.
The aroma is nice, though.
00:32:51.803 --> 00:32:52.596 align:center
Where are you going?
00:32:52.804 --> 00:32:53.971 align:center
To the Kim Seon-hee crime scene.
00:32:53.972 --> 00:32:55.890 align:center
What do you think
you'll find there?
00:32:55.891 --> 00:32:58.225 align:center
I mean, you probably won't have time
to even write the verdict.
00:32:58.226 --> 00:33:00.311 align:center
Why? Planning to write it at home?
00:33:00.312 --> 00:33:02.063 align:center
Isn't homework
just until high school?
00:33:06.485 --> 00:33:08.945 align:center
You never
give it a rest, do you?
00:33:12.282 --> 00:33:13.742 align:center
Seriously.
00:33:19.539 --> 00:33:20.874 align:center
Wow.
00:33:21.333 --> 00:33:22.918 align:center
This is getting serious.
00:33:23.543 --> 00:33:25.212 align:center
It's a sickness.
00:33:26.046 --> 00:33:27.047 align:center
Wow.
00:33:27.422 --> 00:33:28.590 align:center
What is this?
00:33:31.134 --> 00:33:32.135 align:center
Seoul Central District
Prosecutors' Office, Kim Jin-han
00:33:33.637 --> 00:33:34.554 align:center
Hello?
00:33:45.482 --> 00:33:47.775 align:center
Sharp curve ahead
Chungnim Natural Recreation Forest
00:33:47.776 --> 00:33:49.109 align:center
Yes, Mrs. Shin?
00:33:49.110 --> 00:33:50.695 align:center
What about dinner?
00:33:51.154 --> 00:33:53.031 align:center
I think I'll be late today.
00:33:53.698 --> 00:33:54.407 align:center
Yes.
00:33:54.783 --> 00:33:56.367 align:center
Oh, by the way, Ms. Shin,
00:33:56.368 --> 00:33:59.287 align:center
do you remember the old lady
from the junk shop?
00:33:59.829 --> 00:34:02.916 align:center
Oh, the one who came that night?
00:34:03.166 --> 00:34:04.751 align:center
Does she live around there?
00:34:05.293 --> 00:34:06.335 align:center
I don't know.
00:34:06.336 --> 00:34:08.254 align:center
If she brings in junk here,
00:34:08.255 --> 00:34:09.672 align:center
she probably does. Why do you ask?
00:34:09.673 --> 00:34:11.591 align:center
No, I just thought of it suddenly.
00:34:11.925 --> 00:34:13.301 align:center
Was that all?
00:34:14.219 --> 00:34:16.470 align:center
Anyway, tomorrow is Saturday.
You're staying over, right?
00:34:16.471 --> 00:34:17.389 align:center
Sure!
00:34:17.973 --> 00:34:19.391 align:center
See you later, Mrs. Shin.
00:34:29.150 --> 00:34:30.735 align:center
Looks like I'm almost there.
00:36:07.957 --> 00:36:10.126 align:center
At first,
I thought it was just an accident.
00:36:10.835 --> 00:36:12.836 align:center
But then, it turned out that Kim Seon-hee
00:36:12.837 --> 00:36:16.006 align:center
had taken out
eight life insurance policies,
00:36:16.007 --> 00:36:17.591 align:center
totaling 1.2 billion won,
00:36:17.592 --> 00:36:19.677 align:center
with the beneficiary being Park Hyeok-jun.
00:36:19.678 --> 00:36:21.346 align:center
This changed it into a case.
00:36:21.971 --> 00:36:22.972 align:center
Excuse me.
00:36:29.312 --> 00:36:30.604 align:center
Hello.
00:36:30.605 --> 00:36:32.439 align:center
You're a detective, right?
00:36:32.440 --> 00:36:35.651 align:center
Oh, I've never seen
such a cool detective before.
00:36:35.652 --> 00:36:37.444 align:center
You must be surprised. How did I know?
00:36:37.445 --> 00:36:39.947 align:center
My intuition is
00:36:39.948 --> 00:36:41.491 align:center
not that bad.
00:36:44.494 --> 00:36:45.452 align:center
Hello.
00:36:45.453 --> 00:36:47.956 align:center
I'm Song Na-yeon from Daejin Daily.
00:36:48.748 --> 00:36:50.124 align:center
DAEJIN DAILY, SONG NA-YEON
00:36:50.125 --> 00:36:52.877 align:center
Daejin Daily legal reporter
Song Na-yeon?
00:36:53.712 --> 00:36:56.548 align:center
Will the death of the CEO
affect the verdict?
00:36:57.132 --> 00:36:58.133 align:center
Your Honor!
00:36:58.466 --> 00:37:00.635 align:center
Could you give a brief comment, please?
00:37:03.972 --> 00:37:04.888 align:center
Please move aside.
00:37:04.889 --> 00:37:06.141 align:center
Your Honor!
00:37:06.516 --> 00:37:07.600 align:center
We meet again?
00:37:08.893 --> 00:37:11.562 align:center
You came because of
the Kim Seon-hee case, right?
00:37:11.563 --> 00:37:12.646 align:center
Oh, come on.
00:37:12.647 --> 00:37:15.357 align:center
You really don't need to be that shocked.
00:37:15.358 --> 00:37:16.734 align:center
I mean, to park here
00:37:16.735 --> 00:37:17.735 align:center
in such a remote place
00:37:17.736 --> 00:37:19.445 align:center
and to come all the way
to this empty mountain
00:37:19.446 --> 00:37:22.740 align:center
when it's so hot, just the fact
that you're looking around here
00:37:22.741 --> 00:37:24.492 align:center
is a bit suspicious, isn't it?
00:37:25.160 --> 00:37:26.744 align:center
Oh, but you must be curious
00:37:26.745 --> 00:37:28.829 align:center
about why the legal reporter is here.
00:37:28.830 --> 00:37:29.913 align:center
I didn't ask.
00:37:29.914 --> 00:37:32.082 align:center
Where should I start?
00:37:32.083 --> 00:37:35.252 align:center
You must be curious. Let me explain.
00:37:35.253 --> 00:37:36.713 align:center
The deceased Kim Seon-hee
00:37:37.505 --> 00:37:39.673 align:center
is actually my friend.
00:37:39.674 --> 00:37:42.259 align:center
It's nothing that serious.
00:37:42.260 --> 00:37:44.094 align:center
We're not really that close,
00:37:44.095 --> 00:37:45.929 align:center
but we've known each other
for a long time.
00:37:45.930 --> 00:37:47.431 align:center
That's how we were.
00:37:47.432 --> 00:37:48.932 align:center
But detective, sir,
00:37:48.933 --> 00:37:50.809 align:center
what do you think?
00:37:50.810 --> 00:37:52.603 align:center
Do you really think
Park Hyeok-jun is the culprit?
00:37:52.604 --> 00:37:53.688 align:center
In my opinion...
00:37:54.314 --> 00:37:57.609 align:center
It seems like he was just after
the insurance money, right?
00:37:58.735 --> 00:37:59.443 align:center
Are you done?
00:37:59.444 --> 00:38:00.527 align:center
Then, can I talk now?
00:38:00.528 --> 00:38:02.738 align:center
Oh, yes. Please go ahead.
00:38:02.739 --> 00:38:03.740 align:center
DAEJIN DAILY, SONG NA-YEON
Let's see.
00:38:04.449 --> 00:38:06.575 align:center
Reporter Song Na-yeon of Daejin Daily?
00:38:06.576 --> 00:38:07.076 align:center
Yes.
00:38:07.619 --> 00:38:09.119 align:center
Then, can you spread this case out
00:38:09.120 --> 00:38:11.246 align:center
as much as possible in the media?
00:38:11.247 --> 00:38:13.123 align:center
It's best to shape public opinion
at this point.
00:38:13.124 --> 00:38:14.374 align:center
Yes, of course.
00:38:14.375 --> 00:38:16.084 align:center
I'll do whatever it takes.
00:38:16.085 --> 00:38:18.712 align:center
Just make sure to catch the culprit
who killed Seon-hee.
00:38:18.713 --> 00:38:21.298 align:center
- Oh, Kim Seon-hee's friend?
- Yes.
00:38:21.299 --> 00:38:23.801 align:center
Do you perhaps know
Kim Seon-hee's cousin,
00:38:23.802 --> 00:38:25.053 align:center
Kim Ga-young?
00:38:25.637 --> 00:38:26.970 align:center
Yes, I know her.
00:38:26.971 --> 00:38:28.264 align:center
I've met her with Seon-hee before.
00:38:32.644 --> 00:38:34.729 align:center
HANDEUL JUNK SHOP
00:38:51.162 --> 00:38:53.081 align:center
Is the cart not breaking?
00:38:53.915 --> 00:38:55.666 align:center
I mean, there's a hill here.
00:38:55.667 --> 00:38:57.751 align:center
How do you carry all this?
00:38:57.752 --> 00:38:59.920 align:center
Oh, don't worry about that.
00:38:59.921 --> 00:39:02.757 align:center
Just count them well.
00:39:03.258 --> 00:39:04.842 align:center
Mrs. Shin.
00:39:04.843 --> 00:39:06.552 align:center
- Hi.
- Oh, Han-young!
00:39:06.553 --> 00:39:07.971 align:center
Hey, Han-young.
00:39:09.097 --> 00:39:10.890 align:center
This is my son. He's a judge.
00:39:11.933 --> 00:39:14.101 align:center
Oh my, Mr. Shin
00:39:14.102 --> 00:39:16.603 align:center
has a precious son.
00:39:16.604 --> 00:39:17.771 align:center
A judge is
00:39:17.772 --> 00:39:21.025 align:center
the fairest person of all, right?
00:39:33.746 --> 00:39:35.081 align:center
What's with you?
00:39:35.456 --> 00:39:36.540 align:center
What do you mean?
00:39:36.541 --> 00:39:37.792 align:center
You don't drink it,
saying it's too sweet.
00:39:38.543 --> 00:39:39.544 align:center
Oh,
00:39:40.295 --> 00:39:42.380 align:center
I already tasted the bitterness.
00:39:43.423 --> 00:39:44.549 align:center
- What?
- The phone is ringing.
00:39:45.884 --> 00:39:47.719 align:center
This is for Mrs. Shin.
00:39:49.137 --> 00:39:50.138 align:center
Hello, big sister?
00:39:50.471 --> 00:39:51.847 align:center
Here you go, Dad.
00:39:51.848 --> 00:39:53.224 align:center
Oh, thank you.
00:39:54.392 --> 00:39:55.475 align:center
Here, have a cup of coffee.
00:39:55.476 --> 00:39:56.810 align:center
Oh my.
00:39:56.811 --> 00:39:59.396 align:center
- The judge made the coffee himself.
- The court rules as follows.
00:39:59.397 --> 00:40:01.648 align:center
- Oh, this is...
- The plaintiffs' request
00:40:01.649 --> 00:40:02.900 align:center
is denied.
00:40:02.901 --> 00:40:04.818 align:center
Oh, Na-yeong!
00:40:04.819 --> 00:40:06.863 align:center
My poor baby!
00:40:11.159 --> 00:40:12.409 align:center
I'm sorry.
00:40:12.410 --> 00:40:13.411 align:center
For what?
00:40:14.579 --> 00:40:15.663 align:center
What is it?
00:40:20.418 --> 00:40:21.753 align:center
Oh, the water.
00:40:22.337 --> 00:40:23.588 align:center
I added way too much.
00:40:24.088 --> 00:40:24.922 align:center
Oh my.
00:40:24.923 --> 00:40:26.840 align:center
I should've made it better.
00:40:26.841 --> 00:40:28.425 align:center
It's okay.
00:40:28.426 --> 00:40:31.011 align:center
As I get older, I like it not as strong.
00:40:31.012 --> 00:40:32.472 align:center
It's better for my body.
00:40:33.932 --> 00:40:37.518 align:center
Three, four,
five, six, seven, eight.
00:40:38.436 --> 00:40:41.855 align:center
It's 8,400 won, but here's 9,000 won.
00:40:41.856 --> 00:40:43.023 align:center
Oh my.
00:40:43.024 --> 00:40:44.442 align:center
- Thank you so much.
- Yes.
00:40:45.902 --> 00:40:48.111 align:center
Thank you for the coffee.
00:40:48.112 --> 00:40:48.904 align:center
- Yes.
- Yes.
00:40:48.905 --> 00:40:50.698 align:center
Get home safely.
00:40:53.117 --> 00:40:54.619 align:center
Should we have dinner
00:40:55.620 --> 00:40:57.580 align:center
at home or eat out?
00:40:57.997 --> 00:40:59.873 align:center
Wait, never mind. You always eat out.
00:40:59.874 --> 00:41:01.292 align:center
Let's just go home and eat.
00:41:02.001 --> 00:41:04.378 align:center
Oh, I forgot something.
00:41:04.379 --> 00:41:06.213 align:center
About dinner,
00:41:06.214 --> 00:41:08.048 align:center
you two go ahead and eat.
Have a nice dinner.
00:41:08.049 --> 00:41:09.801 align:center
What?
00:41:17.225 --> 00:41:19.310 align:center
You said your name
is Kim Yoon-cheol, right?
00:41:19.519 --> 00:41:20.227 align:center
Oh.
00:41:20.228 --> 00:41:23.146 align:center
It's not Yoon-cheol.
it's Kim Yoon-hyeok.
00:41:23.147 --> 00:41:24.147 align:center
I see.
00:41:24.148 --> 00:41:25.149 align:center
That's right. Yoon-hyeok.
00:41:25.817 --> 00:41:27.568 align:center
- Have a drink.
- Yes.
00:41:31.406 --> 00:41:32.407 align:center
Thank you.
00:41:37.954 --> 00:41:39.454 align:center
Is the next Supreme Court Chief Justice
00:41:39.455 --> 00:41:42.166 align:center
going to be Kim Jun-man?
00:41:42.625 --> 00:41:43.543 align:center
Yes.
00:41:43.876 --> 00:41:45.128 align:center
It's been decided.
00:41:45.420 --> 00:41:47.338 align:center
Then is Chief Judge Baek Yi-seok
00:41:47.922 --> 00:41:50.382 align:center
designated for the Justice position?
00:41:50.383 --> 00:41:53.177 align:center
The Justice
makes the final call on all cases,
00:41:53.594 --> 00:41:55.179 align:center
but doesn't have the power to appoint.
00:41:55.346 --> 00:41:57.724 align:center
Baek Yi-seok's blade will
become dull from there.
00:41:58.099 --> 00:42:00.017 align:center
In the meantime, with that dulled blade,
00:42:00.018 --> 00:42:02.895 align:center
he will chop off the heads
of those rotten fools.
00:42:04.230 --> 00:42:06.274 align:center
We could be in danger.
00:42:06.524 --> 00:42:07.942 align:center
That's not such a bad thing.
00:42:08.943 --> 00:42:10.402 align:center
The closer you are to danger,
00:42:10.403 --> 00:42:12.405 align:center
the more you need a lifeline.
00:42:13.197 --> 00:42:14.115 align:center
I see...
00:42:18.661 --> 00:42:20.203 align:center
Sometimes,
I wonder if I should have
00:42:20.204 --> 00:42:22.874 align:center
held hands with Baek Yi-seok.
00:42:25.376 --> 00:42:27.462 align:center
But when the water
00:42:29.297 --> 00:42:31.049 align:center
is too clear,
00:42:31.883 --> 00:42:34.177 align:center
it won't support big fish.
00:42:36.763 --> 00:42:37.930 align:center
What do you think?
00:42:40.183 --> 00:42:41.100 align:center
Me?
00:42:43.144 --> 00:42:44.062 align:center
Oh...
00:42:44.729 --> 00:42:45.812 align:center
Well,
00:42:45.813 --> 00:42:47.482 align:center
I think that
00:42:49.484 --> 00:42:50.610 align:center
clear water
00:42:51.861 --> 00:42:54.072 align:center
can turn murky in an instant.
00:42:55.031 --> 00:42:56.407 align:center
How about you act first
00:42:57.075 --> 00:42:59.827 align:center
and wait for things to get a bit muddled?
00:43:01.746 --> 00:43:03.039 align:center
How interesting.
00:43:04.165 --> 00:43:06.375 align:center
I heard there's an odd judge
at the Chungnam District Court.
00:43:06.834 --> 00:43:08.419 align:center
His name is Lee Han-young, right?
00:43:08.753 --> 00:43:10.463 align:center
Yes, I mentioned him before.
00:43:11.464 --> 00:43:12.465 align:center
Oh...
00:43:14.967 --> 00:43:16.344 align:center
We both were appointed the same year.
00:43:16.928 --> 00:43:20.348 align:center
We went to different schools,
though we were in the same cohort.
00:43:20.973 --> 00:43:22.058 align:center
Judge Lee Han-young is
00:43:22.433 --> 00:43:24.102 align:center
from a local law school.
00:43:27.730 --> 00:43:31.067 align:center
If he doesn't get some support,
he'll just fade away.
00:43:38.616 --> 00:43:41.202 align:center
I've been at the Chungnam District Court
for two years now.
00:43:41.786 --> 00:43:44.288 align:center
I was only trusting you two
while in Chungnam,
00:43:45.957 --> 00:43:48.918 align:center
but the chief judge
doesn't even know my name.
00:43:50.753 --> 00:43:52.505 align:center
It was just a moment of confusion.
00:43:53.214 --> 00:43:56.217 align:center
He knows your heart and your dedication.
00:43:59.762 --> 00:44:01.347 align:center
But why does he remember
00:44:02.014 --> 00:44:04.058 align:center
Lee Han-young's name?
00:44:08.271 --> 00:44:09.272 align:center
What
00:44:10.648 --> 00:44:11.899 align:center
could be the reason?
00:44:15.111 --> 00:44:16.112 align:center
Grandma.
00:44:16.362 --> 00:44:17.530 align:center
Oh dear.
00:44:23.953 --> 00:44:24.953 align:center
Grandma.
00:44:24.954 --> 00:44:26.788 align:center
Next year, I'll be in high school too.
00:44:26.789 --> 00:44:27.873 align:center
Just wait a little more.
00:44:27.874 --> 00:44:29.791 align:center
After I graduate, I'll start working
right away and earn money.
00:44:29.792 --> 00:44:32.294 align:center
Oh, why would you do that?
00:44:32.295 --> 00:44:33.170 align:center
Come on.
00:44:33.171 --> 00:44:35.797 align:center
If I don't go to college,
I'll save on tuition for four years.
00:44:35.798 --> 00:44:37.966 align:center
I can earn money.
It's a win-win situation.
00:44:37.967 --> 00:44:39.844 align:center
Stop with the silly talk.
00:44:41.262 --> 00:44:43.347 align:center
Even if you can't
become a judge like someone,
00:44:44.056 --> 00:44:47.642 align:center
you have to go to college
for your grandma's sake.
00:44:47.643 --> 00:44:49.478 align:center
Why are we
suddenly talking about a judge?
00:44:50.062 --> 00:44:52.814 align:center
Grandma, this was given to me
by the convenience store owner.
00:44:52.815 --> 00:44:54.609 align:center
It's expired, so it's free.
00:44:55.651 --> 00:44:58.820 align:center
Don't fill up on instant coffee
from the junk shop and eat this.
00:44:58.821 --> 00:45:01.449 align:center
Are you going
to tell your grandma to eat that?
00:45:01.741 --> 00:45:04.242 align:center
Just because it's expired
doesn't mean it's bad.
00:45:04.243 --> 00:45:05.744 align:center
You wouldn't even know.
00:45:05.745 --> 00:45:08.748 align:center
Oh, we're finally home.
00:45:09.040 --> 00:45:10.208 align:center
Open the door.
00:45:18.257 --> 00:45:20.176 align:center
You can drink all the milk.
00:45:58.714 --> 00:45:59.714 align:center
Hello.
00:45:59.715 --> 00:46:01.008 align:center
Yes, hello.
00:46:01.300 --> 00:46:02.301 align:center
Hello.
00:46:24.490 --> 00:46:25.992 align:center
Oh, my room.
00:46:27.994 --> 00:46:29.745 align:center
It's just like ten years ago.
00:46:30.788 --> 00:46:31.789 align:center
Wait a minute.
00:46:33.666 --> 00:46:34.749 align:center
SATURDAY, MAY 31, 2025
00:46:34.750 --> 00:46:35.918 align:center
It's 2025.
00:46:37.753 --> 00:46:38.713 align:center
It's still the same.
00:46:40.881 --> 00:46:42.924 align:center
If I keep saying
I'll do things later,
00:46:42.925 --> 00:46:45.135 align:center
there are a lot of things
I won't be able to do.
00:46:45.136 --> 00:46:47.137 align:center
So, since today is the first day,
00:46:47.138 --> 00:46:49.180 align:center
I prepared breakfast this morning.
00:46:49.181 --> 00:46:49.931 align:center
First day?
00:46:49.932 --> 00:46:52.434 align:center
So this is what my son meant by "later"?
00:46:52.435 --> 00:46:53.560 align:center
What's wrong? Is it not good?
00:46:53.561 --> 00:46:54.936 align:center
I guess we won't know
00:46:54.937 --> 00:46:56.522 align:center
until we try it.
00:46:59.775 --> 00:47:00.859 align:center
If I had eaten this later,
00:47:00.860 --> 00:47:02.610 align:center
I would have really regretted it.
00:47:02.611 --> 00:47:04.488 align:center
Son, cook for us often.
00:47:04.822 --> 00:47:06.114 align:center
And
00:47:06.115 --> 00:47:07.949 align:center
I also prepared this.
00:47:07.950 --> 00:47:09.200 align:center
What is this?
00:47:09.201 --> 00:47:11.286 align:center
But I'm still fine.
00:47:11.287 --> 00:47:14.497 align:center
You should take it while
you're healthy. It'll pay off later.
00:47:14.498 --> 00:47:16.166 align:center
I'm still fine.
00:47:16.167 --> 00:47:17.208 align:center
Really?
00:47:17.209 --> 00:47:19.044 align:center
Then we can't throw away
what our son brought.
00:47:19.045 --> 00:47:20.713 align:center
I'll take it all for myself.
00:47:22.381 --> 00:47:24.090 align:center
By the way,
00:47:24.091 --> 00:47:25.968 align:center
my whole body was aching
after work anyway.
00:47:33.476 --> 00:47:34.517 align:center
- I mean...
- Is it good?
00:47:34.518 --> 00:47:36.019 align:center
Yeah, it's good.
00:47:36.020 --> 00:47:38.605 align:center
I mean, I'm also
doing chores at the junk shop.
00:47:38.606 --> 00:47:40.190 align:center
My wrist does feel a bit stiff.
00:47:40.191 --> 00:47:42.776 align:center
You said you're not
taking them. You said you were fine.
00:47:42.777 --> 00:47:44.694 align:center
Come on, it's not like I'm not hurting.
00:47:44.695 --> 00:47:46.613 align:center
My whole body aches.
00:47:46.614 --> 00:47:47.530 align:center
I'm going through menopause.
00:47:47.531 --> 00:47:49.699 align:center
- Come on, I'm dying here.
- I was expecting that,
00:47:49.700 --> 00:47:51.869 align:center
so I prepared another one
to keep you from fighting.
00:47:52.995 --> 00:47:54.205 align:center
Oh...
00:47:54.872 --> 00:47:56.373 align:center
Thank you.
00:47:56.374 --> 00:47:57.375 align:center
I'll take two tablets too.
00:47:59.126 --> 00:48:00.211 align:center
Hello?
00:48:01.212 --> 00:48:03.214 align:center
Yes, Chief? What's going on?
00:48:08.177 --> 00:48:09.345 align:center
This thing.
00:48:10.554 --> 00:48:12.305 align:center
Han-young bought this?
00:48:12.306 --> 00:48:14.557 align:center
Oh, he said
when the elderly come,
00:48:14.558 --> 00:48:16.394 align:center
to give them that
instead of instant coffee.
00:48:16.894 --> 00:48:19.313 align:center
Some people have meals
with instant coffee.
00:48:19.730 --> 00:48:21.482 align:center
He said to make sure to use two packets.
00:48:21.899 --> 00:48:22.900 align:center
Right.
00:48:23.734 --> 00:48:25.652 align:center
I noticed that too this morning.
00:48:25.653 --> 00:48:27.822 align:center
It seems like Han-young has
changed a bit, don't you think?
00:48:28.823 --> 00:48:29.824 align:center
You're right.
00:48:30.241 --> 00:48:33.327 align:center
He's drinking instant coffee now,
which he never touched before.
00:48:33.744 --> 00:48:35.496 align:center
Can I have a cup of this?
00:48:37.206 --> 00:48:38.957 align:center
The defendant Park Hyeok-jun
and the prosecutor's claims
00:48:38.958 --> 00:48:40.751 align:center
both have enough plausibility.
00:48:41.377 --> 00:48:42.710 align:center
So, as the saying goes, "When in doubt,"
00:48:42.711 --> 00:48:44.421 align:center
"for the benefit of the defendant."
00:48:44.422 --> 00:48:45.839 align:center
In the previous trial,
00:48:45.840 --> 00:48:48.008 align:center
Park Hyeok-jun was acquitted.
00:48:49.927 --> 00:48:51.845 align:center
However, three years later,
00:48:51.846 --> 00:48:54.347 align:center
it was revealed that Park Hyeok-jun caused
00:48:54.348 --> 00:48:57.351 align:center
a car accident with the intent
to kill Kim Seon-hee.
00:48:58.519 --> 00:48:59.936 align:center
You need to go on
a blind date.
00:48:59.937 --> 00:49:01.855 align:center
Yu Seon-cheol, head of Haenal Law Firm,
00:49:01.856 --> 00:49:03.606 align:center
seems to have asked the Chief Justice
00:49:03.607 --> 00:49:05.860 align:center
for the judge
who caught the serial killer.
00:49:06.610 --> 00:49:08.695 align:center
Oh, she's the youngest daughter,
and the meeting is at 2 PM
00:49:08.696 --> 00:49:11.073 align:center
at the Ramando Hotel coffee shop
in Gangnam.
00:49:18.414 --> 00:49:21.417 align:center
I was intentionally late by an hour
and he didn't even call.
00:49:22.877 --> 00:49:23.961 align:center
I like that.
00:49:24.962 --> 00:49:27.798 align:center
You need to have some patience
to meet me.
00:49:37.808 --> 00:49:38.642 align:center
What's this?
00:49:39.059 --> 00:49:40.478 align:center
Has he still not arrived?
00:49:47.985 --> 00:49:48.903 align:center
Oh.
00:49:49.320 --> 00:49:50.738 align:center
I figured as much.
00:50:02.082 --> 00:50:03.167 align:center
My goodness!
00:50:04.502 --> 00:50:05.544 align:center
What is this?
00:50:07.087 --> 00:50:07.838 align:center
What's going on?
00:50:10.257 --> 00:50:11.174 align:center
This is Lee Han-young.
00:50:11.175 --> 00:50:12.217 align:center
I might be a bit late.
00:50:12.218 --> 00:50:14.093 align:center
It's already been an hour
00:50:14.094 --> 00:50:15.261 align:center
and he's going to be even more late?
00:50:15.262 --> 00:50:16.096 align:center
Who?
00:50:16.430 --> 00:50:17.348 align:center
Me?
00:50:18.766 --> 00:50:19.934 align:center
By any chance,
00:50:20.768 --> 00:50:21.852 align:center
do you know me?
00:50:24.772 --> 00:50:25.898 align:center
No way.
00:50:36.408 --> 00:50:38.786 align:center
In her past life,
Yu Se-hee was an hour late.
00:50:39.662 --> 00:50:42.164 align:center
This is how Yu Se-hee tames people.
00:50:56.136 --> 00:50:57.555 align:center
I might be a bit more late.
00:50:58.556 --> 00:50:59.807 align:center
Gosh, seriously!
00:51:01.433 --> 00:51:02.393 align:center
No way.
00:51:02.726 --> 00:51:04.562 align:center
How dare you think you know who I am?
00:51:17.199 --> 00:51:19.034 align:center
I'm so sorry!
00:51:22.329 --> 00:51:23.371 align:center
How unlucky can I be?
00:51:23.372 --> 00:51:25.957 align:center
I get stood up by a loser
and now I'm drenched?
00:51:25.958 --> 00:51:27.041 align:center
I'm sorry.
00:51:27.042 --> 00:51:29.211 align:center
I'll cover the laundry cost.
00:51:29.503 --> 00:51:31.005 align:center
Stop acting like that.
00:51:31.589 --> 00:51:33.923 align:center
This outfit is ruined
the second it gets wet.
00:51:33.924 --> 00:51:37.094 align:center
So, you owe me for the outfit,
not the laundry.
00:51:38.762 --> 00:51:40.014 align:center
Do you have 12 million won?
00:51:41.307 --> 00:51:43.684 align:center
- Excuse me?
- The outfit costs 12 million.
00:51:45.853 --> 00:51:46.937 align:center
Don't have it?
00:51:49.481 --> 00:51:51.066 align:center
If you don't,
then work for it with your body.
00:51:57.740 --> 00:51:58.824 align:center
Who are you?
00:52:00.034 --> 00:52:01.619 align:center
Why do you keep getting in my way?
00:52:02.202 --> 00:52:03.287 align:center
I'm Lee Han-young.
00:52:04.288 --> 00:52:06.957 align:center
The loser who almost stood up Yu Se-hee.
00:52:17.885 --> 00:52:19.594 align:center
- My goodness.
- This is insane.
00:52:19.595 --> 00:52:20.637 align:center
Wow.
00:52:20.638 --> 00:52:21.805 align:center
Get lost!
00:52:22.222 --> 00:52:24.058 align:center
How dare you make me wait?
00:52:26.310 --> 00:52:28.978 align:center
I apologize
for making you wait, Yu Se-hee,
00:52:28.979 --> 00:52:31.565 align:center
but this assault, I can file a lawsuit.
00:52:32.316 --> 00:52:33.901 align:center
We have enough evidence too.
00:52:34.318 --> 00:52:35.402 align:center
Go ahead.
00:52:35.819 --> 00:52:37.403 align:center
Do you really think a slap
00:52:37.404 --> 00:52:39.406 align:center
could leave a mark on me?
00:52:42.743 --> 00:52:44.828 align:center
A small-time judge like you?
00:52:45.162 --> 00:52:46.913 align:center
If the youngest daughter
of Haenal Law Firm,
00:52:46.914 --> 00:52:49.248 align:center
gets sued by a small-time judge,
00:52:49.249 --> 00:52:51.293 align:center
the media would feast on her.
00:52:52.044 --> 00:52:53.045 align:center
Can you handle that?
00:52:56.382 --> 00:52:57.383 align:center
What?
00:52:58.592 --> 00:53:01.428 align:center
This all started
as a mistake by you.
00:53:01.929 --> 00:53:02.930 align:center
So,
00:53:03.305 --> 00:53:05.181 align:center
apologize to the staff member.
00:53:05.182 --> 00:53:06.265 align:center
Then,
00:53:06.266 --> 00:53:07.768 align:center
there won't be any lawsuits.
00:53:09.853 --> 00:53:12.355 align:center
In her past life, Yu Se-hee
tried to outshine her sister and brother
00:53:12.356 --> 00:53:14.108 align:center
in order to take over Haenal Law Firm.
00:53:14.441 --> 00:53:15.775 align:center
Therefore,
00:53:15.776 --> 00:53:17.860 align:center
She can never make a move
that would get her
00:53:17.861 --> 00:53:19.113 align:center
in trouble with Yu Seon-cheol.
00:53:19.697 --> 00:53:20.781 align:center
I'm sorry.
00:53:21.323 --> 00:53:23.157 align:center
Don't worry about the clothing expenses.
00:53:23.158 --> 00:53:25.451 align:center
Noblesse oblige.
00:53:25.452 --> 00:53:27.161 align:center
No, I'll do what I can...
00:53:27.162 --> 00:53:27.788 align:center
Really?
00:53:30.541 --> 00:53:32.209 align:center
Just say thank you.
00:53:33.627 --> 00:53:35.045 align:center
Thank you.
00:53:48.350 --> 00:53:50.769 align:center
You think you're pretty great
right now, don't you?
00:54:12.708 --> 00:54:15.294 align:center
Doesn't it seem like
I'm trying hard to meet the right woman?
00:54:18.255 --> 00:54:19.923 align:center
What's with that guy?
00:54:26.096 --> 00:54:27.598 align:center
You need to become
the chief justice.
00:54:29.224 --> 00:54:31.602 align:center
You'll hear from the Office
of the President soon.
00:54:35.189 --> 00:54:36.856 align:center
Thank you.
00:54:36.857 --> 00:54:38.649 align:center
With a patriotic heart,
00:54:38.650 --> 00:54:40.860 align:center
I will protect the judiciary.
00:54:40.861 --> 00:54:43.029 align:center
Until the day you're appointed
as Chief Justice,
00:54:43.030 --> 00:54:45.199 align:center
you must be careful,
avoiding even the smallest issues.
00:54:45.491 --> 00:54:46.325 align:center
Particularly,
00:54:47.326 --> 00:54:49.619 align:center
don't forget who made
00:54:49.620 --> 00:54:51.038 align:center
all this possible.
00:54:52.790 --> 00:54:54.041 align:center
This is Kang Sin-jin.
00:54:55.125 --> 00:54:57.293 align:center
From the Office of the President,
regarding the next chief justice.
00:54:57.294 --> 00:54:59.379 align:center
they're going to choose Kim Jun-man.
00:55:00.380 --> 00:55:02.548 align:center
As soon as the nomination is approved,
00:55:02.549 --> 00:55:04.218 align:center
I'll get it passed
in the National Assembly.
00:55:06.428 --> 00:55:07.970 align:center
PARTY LEADER, JO HU-HEON
00:55:07.971 --> 00:55:10.057 align:center
An investigation
has started for me?
00:55:12.392 --> 00:55:13.393 align:center
Got it.
00:55:15.896 --> 00:55:17.523 align:center
The start of
an investigation means
00:55:18.816 --> 00:55:21.068 align:center
you've been chosen
as Chief Justice, right?
00:55:22.569 --> 00:55:23.487 align:center
Well...
00:55:26.031 --> 00:55:27.366 align:center
Congratulations.
00:55:29.076 --> 00:55:30.326 align:center
Sit down.
00:55:30.327 --> 00:55:31.578 align:center
Don't overdo it.
00:55:40.337 --> 00:55:41.838 align:center
A bride-to-be
00:55:41.839 --> 00:55:43.756 align:center
was killed in an automobile accident.
00:55:43.757 --> 00:55:45.925 align:center
This seemed like a simple misfortune,
00:55:45.926 --> 00:55:49.011 align:center
but as details around the case emerged,
00:55:49.012 --> 00:55:50.847 align:center
The suspicions are growing.
00:55:50.848 --> 00:55:54.183 align:center
The bride-to-be has a life insurance
policy worth 1.2 billion won,
00:55:54.184 --> 00:55:56.769 align:center
with as many as eight policies taken out.
00:55:56.770 --> 00:55:58.521 align:center
The issue is that the beneficiary
00:55:58.522 --> 00:56:01.357 align:center
was designated as
the groom-to-be in all cases.
00:56:01.358 --> 00:56:04.610 align:center
At the time of the accident,
they were in the same car.
00:56:04.611 --> 00:56:06.446 align:center
While the bride-to-be lost her life...
00:56:08.949 --> 00:56:10.199 align:center
The case has become bigger
00:56:10.200 --> 00:56:12.452 align:center
and the chances of Kang Sin-jin
noticing me have increased.
00:56:13.203 --> 00:56:14.203 align:center
Kang Sin-jin.
00:56:14.204 --> 00:56:16.206 align:center
Pay some attention to me.
00:56:19.626 --> 00:56:21.043 align:center
Who exactly are you?
00:56:21.044 --> 00:56:24.047 align:center
Are you really a judge? Not a detective?
00:56:24.172 --> 00:56:25.340 align:center
BLIND DATE SLAPS THE JUDGE
00:56:27.801 --> 00:56:29.720 align:center
"Judge-slapping girl."
00:56:30.304 --> 00:56:31.929 align:center
That title really sticks.
00:56:31.930 --> 00:56:33.055 align:center
Be quiet.
00:56:33.056 --> 00:56:35.308 align:center
I knew our youngest was bold,
00:56:35.309 --> 00:56:37.059 align:center
but I didn't know she could slap a judge.
00:56:37.060 --> 00:56:38.728 align:center
That person is just showing off.
00:56:38.729 --> 00:56:40.730 align:center
Who does he think he is,
telling me to apologize to an employee?
00:56:40.731 --> 00:56:42.231 align:center
I'm the one getting soaked here.
00:56:42.232 --> 00:56:44.233 align:center
From the video,
it looks like the mistake was yours.
00:56:44.234 --> 00:56:46.486 align:center
That's ridiculous, Dad.
00:56:47.321 --> 00:56:50.197 align:center
In the service industry,
the employee is always at fault.
00:56:50.198 --> 00:56:51.657 align:center
A law firm
also provides legal services.
00:56:51.658 --> 00:56:54.077 align:center
So are we at fault
every time there's a case?
00:56:54.786 --> 00:56:56.037 align:center
It's because of your mindset
00:56:56.038 --> 00:56:57.663 align:center
that you don't fit in
with Haenal Law Firm.
00:56:57.664 --> 00:57:00.083 align:center
Why is this even
being brought up here?
00:57:02.002 --> 00:57:04.962 align:center
Just give that judge to Yu Ha-na.
00:57:04.963 --> 00:57:06.088 align:center
Why give him to me?
00:57:06.089 --> 00:57:09.009 align:center
I don't have time for dating or marriage.
00:57:10.010 --> 00:57:11.011 align:center
Dad,
00:57:11.345 --> 00:57:13.679 align:center
we agreed to take on
the sinkhole in Nam-myeon.
00:57:13.680 --> 00:57:16.016 align:center
Chu Yong-jin district head
just signed off on it.
00:57:17.893 --> 00:57:18.894 align:center
Hmm.
00:57:19.269 --> 00:57:20.270 align:center
Good job.
00:57:30.280 --> 00:57:32.783 align:center
Because of some cursed judge...
00:57:35.619 --> 00:57:36.954 align:center
Just wait and see.
00:57:37.621 --> 00:57:40.540 align:center
I'm going to crush you all.
00:57:43.752 --> 00:57:45.671 align:center
JUDGE / KIM YOON-HYEOK, LEE HAN-YOUNG
00:57:46.546 --> 00:57:48.215 align:center
- You're here?
- Yeah.
00:58:01.311 --> 00:58:02.729 align:center
Did you go to Seoul over the weekend?
00:58:03.313 --> 00:58:04.731 align:center
Yeah, to my mom's place.
00:58:06.191 --> 00:58:07.192 align:center
Oh.
00:58:11.905 --> 00:58:13.072 align:center
Did you
00:58:13.073 --> 00:58:14.574 align:center
happen to go to Ramando hotel?
00:58:16.243 --> 00:58:17.911 align:center
I saw a guy
who looks like you
00:58:18.578 --> 00:58:20.579 align:center
getting slapped in a video
00:58:20.580 --> 00:58:21.915 align:center
by some woman.
00:58:22.874 --> 00:58:24.126 align:center
It's not you, right?
00:58:26.169 --> 00:58:27.336 align:center
You watched the video?
00:58:27.337 --> 00:58:27.921 align:center
Yeah.
00:58:29.923 --> 00:58:31.633 align:center
Yeah, it's me.
00:58:33.093 --> 00:58:35.929 align:center
The chief introduced me,
so I had to say yes.
00:58:37.055 --> 00:58:38.390 align:center
At Haenal Law Firm,
00:58:38.849 --> 00:58:41.183 align:center
they picked "the judge who caught
a serial killer."
00:58:41.184 --> 00:58:42.602 align:center
That's me.
00:58:44.938 --> 00:58:47.148 align:center
Wow, I didn't know before.
00:58:47.149 --> 00:58:49.317 align:center
Now I see he's a bundle of insecurity.
00:58:51.361 --> 00:58:52.028 align:center
What's wrong?
00:58:52.029 --> 00:58:53.196 align:center
- Huh?
- What?
00:58:53.655 --> 00:58:54.656 align:center
What?
00:58:56.116 --> 00:58:57.367 align:center
Of course.
00:58:59.077 --> 00:59:00.078 align:center
I drank your drink.
00:59:01.705 --> 00:59:03.957 align:center
And if you shake your legs,
luck runs away.
00:59:07.377 --> 00:59:09.212 align:center
Please rise from your seats.
00:59:18.346 --> 00:59:19.638 align:center
Hello.
00:59:19.639 --> 00:59:21.474 align:center
You're a detective, right?
00:59:21.475 --> 00:59:23.559 align:center
Oh, I've never seen
such a cool detective before.
00:59:23.560 --> 00:59:24.393 align:center
Oh my.
00:59:24.394 --> 00:59:25.562 align:center
He really is a judge.
00:59:35.530 --> 00:59:36.782 align:center
Please take your seats.
00:59:39.659 --> 00:59:41.911 align:center
In terms of
how I'll rule on the Ggangchi case,
00:59:41.912 --> 00:59:43.246 align:center
the people who are most curious
00:59:43.580 --> 00:59:44.998 align:center
are probably the judges.
00:59:47.334 --> 00:59:49.002 align:center
A major media outlet
is here too?
00:59:50.087 --> 00:59:52.672 align:center
He just started solo
and it's a Ggangchi case.
00:59:52.923 --> 00:59:54.090 align:center
There's no real criminal here.
00:59:54.091 --> 00:59:56.927 align:center
If I were him,
I'd rather be in the defendant's seat.
00:59:58.136 --> 01:00:00.055 align:center
Let's see how this goes.
01:00:07.813 --> 01:00:10.523 align:center
Case Number 2025-1435.
01:00:10.524 --> 01:00:13.193 align:center
We will begin the trial
of defendant Park Hyeok-jun.
01:00:17.989 --> 01:00:19.324 align:center
I've been waiting.
01:00:25.622 --> 01:00:27.289 align:center
Are you curious too?
01:00:27.290 --> 01:00:29.126 align:center
About what ruling I'll make?
01:00:34.714 --> 01:00:35.965 align:center
We will now hear from
01:00:35.966 --> 01:00:38.677 align:center
Kim Ga-young,
the insurance planner and cousin
01:00:39.219 --> 01:00:41.888 align:center
of Kim Seon-hee,
who applied last session.
01:00:42.389 --> 01:00:43.390 align:center
Please come forward.
01:00:53.859 --> 01:00:56.986 align:center
I swear to tell the truth,
01:00:56.987 --> 01:00:58.738 align:center
without hiding or exaggerating,
01:00:59.072 --> 01:01:00.906 align:center
and if I lie,
01:01:00.907 --> 01:01:03.410 align:center
I will accept any penalties.
01:01:10.167 --> 01:01:11.125 align:center
So,
01:01:11.126 --> 01:01:14.003 align:center
if the witness provides false testimony,
01:01:14.004 --> 01:01:15.838 align:center
they can be charged with perjury.
01:01:15.839 --> 01:01:16.755 align:center
Also,
01:01:16.756 --> 01:01:18.340 align:center
testifying against your own memory
01:01:18.341 --> 01:01:20.093 align:center
can also be punished as perjury.
01:01:22.971 --> 01:01:24.347 align:center
Were you aware
01:01:25.223 --> 01:01:26.724 align:center
of Park Hyeok-jun
01:01:26.725 --> 01:01:27.809 align:center
before this?
01:01:28.685 --> 01:01:29.561 align:center
Yes.
01:01:29.853 --> 01:01:32.688 align:center
I've met him with Seon-hee a few times.
01:01:32.689 --> 01:01:34.440 align:center
So when the three of you were together,
01:01:34.441 --> 01:01:38.195 align:center
did Kim Seon-hee mention about
the eight life insurance policies?
01:01:38.612 --> 01:01:39.778 align:center
She did not.
01:01:39.779 --> 01:01:41.197 align:center
Have you heard Kim Seon-hee
01:01:41.198 --> 01:01:42.698 align:center
talk to Park Hyeok-jun
01:01:42.699 --> 01:01:45.368 align:center
about anything involving insurance.
01:01:47.579 --> 01:01:48.663 align:center
No.
01:01:56.338 --> 01:01:57.339 align:center
If Park Hyeok-jun
01:01:58.048 --> 01:02:00.216 align:center
insists he didn't know
01:02:00.217 --> 01:02:02.052 align:center
that he was the beneficiary,
01:02:02.636 --> 01:02:04.803 align:center
we'll have to acquit him,
01:02:04.804 --> 01:02:06.055 align:center
even though
01:02:06.056 --> 01:02:08.058 align:center
the circumstantial evidence
strongly suggests guilt.
01:02:10.852 --> 01:02:12.061 align:center
Did the defendant
01:02:12.062 --> 01:02:15.314 align:center
know whether Kim Seon-hee
had life insurance?
01:02:15.315 --> 01:02:16.482 align:center
What's the reason
01:02:16.483 --> 01:02:17.983 align:center
for Kim Seon-hee to have registered
01:02:17.984 --> 01:02:19.569 align:center
eight life insurance policies?
01:02:19.903 --> 01:02:21.570 align:center
Among these two issues,
01:02:21.571 --> 01:02:23.240 align:center
the first one is crucial.
01:02:27.702 --> 01:02:28.620 align:center
Prosecutor,
01:02:28.870 --> 01:02:30.413 align:center
has Kim Ga-young's phone been checked?
01:02:36.753 --> 01:02:38.337 align:center
No, there wasn't really a need
01:02:38.338 --> 01:02:40.172 align:center
to check Kim Ga-young's phone.
01:02:40.173 --> 01:02:41.591 align:center
Even though, as of now,
01:02:42.092 --> 01:02:45.094 align:center
the only person who knew
that Kim Seon-hee
01:02:45.095 --> 01:02:47.596 align:center
had life insurance and that Park Hyeok-jun
01:02:47.597 --> 01:02:49.932 align:center
was the beneficiary was Kim Ga-young?
01:02:49.933 --> 01:02:50.933 align:center
Your Honor,
01:02:50.934 --> 01:02:51.850 align:center
Defense attorney.
01:02:51.851 --> 01:02:52.935 align:center
The defendant is currently
01:02:52.936 --> 01:02:55.020 align:center
under suspicion due to the payout
01:02:55.021 --> 01:02:56.273 align:center
of Kim Seon-hee's insurance, right?
01:02:56.773 --> 01:02:58.107 align:center
Then,
01:02:58.108 --> 01:02:59.692 align:center
checking Kim Ga-young's phone
01:02:59.693 --> 01:03:01.444 align:center
could help clear the suspicion,
would it not?
01:03:02.028 --> 01:03:03.112 align:center
That's true,
01:03:03.113 --> 01:03:04.697 align:center
but this happened suddenly.
01:03:04.698 --> 01:03:05.782 align:center
I agree.
01:03:08.868 --> 01:03:09.869 align:center
Defense attorney.
01:03:16.543 --> 01:03:18.795 align:center
Should we seize it by court order?
01:03:20.046 --> 01:03:21.715 align:center
No, I agree.
01:03:23.466 --> 01:03:25.218 align:center
- Officer.
- Yes.
01:03:27.387 --> 01:03:28.888 align:center
Please hand over your phone.
01:03:37.105 --> 01:03:37.856 align:center
Wait a second.
01:03:40.317 --> 01:03:42.777 align:center
Not that one.
You have a personal phone, right?
01:03:47.032 --> 01:03:47.949 align:center
What?
01:03:52.370 --> 01:03:54.080 align:center
Oh, that.
01:03:55.373 --> 01:03:57.625 align:center
I lost it a while ago.
01:04:19.397 --> 01:04:20.565 align:center
You can answer it.
01:04:52.389 --> 01:04:53.473 align:center
Hello?
01:04:57.644 --> 01:04:58.728 align:center
Hello?
01:05:01.981 --> 01:05:03.233 align:center
Nice to meet you.
01:05:11.324 --> 01:05:12.325 align:center
Ms. Kim Ga-young?
01:05:20.166 --> 01:05:24.045 align:center
THE JUDGE RETURNS
01:05:45.150 --> 01:05:47.861 align:center
Special thanks to actors Bae In-hyuk,
Lee Je-yeon, and Jang Hui-ryoung
01:05:48.153 --> 01:05:49.361 align:center
I hope this trial
01:05:49.362 --> 01:05:51.448 align:center
is to Kang Sin-jin's liking.
01:05:51.656 --> 01:05:52.531 align:center
What was stolen?
01:05:52.532 --> 01:05:53.490 align:center
Speak clearly.
01:05:53.491 --> 01:05:55.159 align:center
Do you know who
the homeowner who got robbed is?
01:05:55.160 --> 01:05:56.827 align:center
It's the director of Hanguk Hospital.
01:05:56.828 --> 01:05:58.203 align:center
I need you to find something.
01:05:58.204 --> 01:05:59.204 align:center
There should be a ledger.
01:05:59.205 --> 01:06:01.290 align:center
I'm Kim Jin-a from the Seoul
Central District Prosecutors' Office.
01:06:01.291 --> 01:06:02.458 align:center
Prosecutor Kim Jin-a?
01:06:02.459 --> 01:06:05.085 align:center
The prosecutors' office
has arrested Jang Tae-sik.
01:06:05.086 --> 01:06:06.920 align:center
To take down
Kang Sin-jin and Jang Tae-sik,
01:06:06.921 --> 01:06:08.672 align:center
I need what they stole.
01:06:08.673 --> 01:06:11.926 align:center
Please just spare my life!
01:06:12.218 --> 01:06:13.719 align:center
Looking at
where this material came from,
01:06:13.720 --> 01:06:14.803 align:center
it's from S Shopping.
01:06:14.804 --> 01:06:17.557 align:center
Do you not know what could happen
if this gets out?