WEBVTT 00:00:06.798 --> 00:00:08.592 align:center JI SUNG 00:00:17.226 --> 00:00:19.102 align:center PARK HEE-SOON 00:00:21.104 --> 00:00:22.689 align:center WON JIN-A 00:00:31.031 --> 00:00:34.033 align:center THE JUDGE RETURNS 00:00:34.034 --> 00:00:37.204 align:center THE LATE SHIN NAM-SUK 00:01:02.563 --> 00:01:04.648 align:center If you were really fair, 00:01:05.524 --> 00:01:07.526 align:center look me in the eye and say it clearly. 00:01:07.693 --> 00:01:08.694 align:center "Mother!" 00:01:09.528 --> 00:01:11.445 align:center "I judged fairly." 00:01:11.446 --> 00:01:13.114 align:center "I'm a fair judge." 00:01:13.115 --> 00:01:14.282 align:center Then I'll trust you 00:01:14.283 --> 00:01:16.451 align:center and take your side, okay? 00:01:50.777 --> 00:01:53.030 align:center I really had a fair trial. 00:01:54.531 --> 00:01:56.366 align:center I'm a fair judge. 00:01:57.034 --> 00:01:58.702 align:center I know it's too late, 00:01:59.661 --> 00:02:00.662 align:center but still. 00:02:05.876 --> 00:02:06.877 align:center Still, 00:02:14.217 --> 00:02:16.970 align:center you can be on my side. Right, Mom? 00:02:38.575 --> 00:02:42.037 align:center SUPREME COURT OF KOREA 00:02:43.538 --> 00:02:45.081 align:center EPISODE 2 00:02:45.082 --> 00:02:46.082 align:center Is Chairman Jang Tae-sik there? 00:02:46.083 --> 00:02:48.752 align:center Yes, he's probably with the lawyer now. 00:02:49.336 --> 00:02:50.252 align:center Really? 00:02:50.253 --> 00:02:51.254 align:center Yes. 00:02:57.511 --> 00:02:58.512 align:center I wonder if 00:02:59.471 --> 00:03:01.390 align:center the food will suit your taste. 00:03:07.229 --> 00:03:10.691 align:center Well, I just came here for a short rest, 00:03:11.358 --> 00:03:13.776 align:center but won't the daughter from Haenal Law Firm 00:03:13.777 --> 00:03:15.237 align:center feel disappointed? 00:03:28.792 --> 00:03:30.043 align:center So 00:03:33.380 --> 00:03:35.048 align:center why are you doing something you never did before? 00:03:36.967 --> 00:03:38.468 align:center You're bothering me. 00:03:54.568 --> 00:03:58.113 align:center ATTORNEY LEE HAN-YOUNG 00:04:05.328 --> 00:04:06.830 align:center I didn't order that. 00:04:07.456 --> 00:04:08.707 align:center It's on the house. 00:04:10.250 --> 00:04:12.586 align:center Oh, thank you. 00:04:15.130 --> 00:04:16.506 align:center How much is it? 00:04:17.674 --> 00:04:19.425 align:center I'll transfer the money. 00:04:19.426 --> 00:04:20.427 align:center That's right. 00:04:22.345 --> 00:04:23.889 align:center You haven't told me how much yet. 00:04:24.723 --> 00:04:26.641 align:center It's you, Lee Han-young. 00:04:49.539 --> 00:04:50.707 align:center Who are you? 00:05:11.645 --> 00:05:14.481 align:center ATTORNEY LEE HAN-YOUNG 00:06:35.061 --> 00:06:36.062 align:center Excuse me. 00:06:38.398 --> 00:06:39.399 align:center Excuse me. 00:06:41.735 --> 00:06:42.736 align:center Over here! 00:07:33.078 --> 00:07:34.620 align:center Corporate Law Real Estate Attorney Lee Han-young 00:07:34.621 --> 00:07:36.498 align:center Seoul Central District Prosecutor Kim Jin-a 00:07:36.790 --> 00:07:38.041 align:center What's the identity? 00:07:39.209 --> 00:07:40.459 align:center Just a second. 00:07:40.460 --> 00:07:41.711 align:center I found his wallet. 00:07:44.631 --> 00:07:46.549 align:center Kim Yong-jin, born in 1989. 00:07:49.052 --> 00:07:51.388 align:center Chief Kim Yong-jin, please come out. 00:07:58.687 --> 00:08:00.522 align:center The USB drive you handed to the judge, 00:08:01.398 --> 00:08:03.066 align:center I got it from him. 00:08:04.734 --> 00:08:06.319 align:center You need to get out of there right now. 00:08:08.071 --> 00:08:09.405 align:center The judge's fingerprints are everywhere 00:08:09.406 --> 00:08:10.991 align:center and they probably linked the murder weapon too. 00:08:12.575 --> 00:08:14.953 align:center Seoul Central District Prosecutor Kim Jin-a 00:08:18.248 --> 00:08:20.166 align:center It's definitely revenge from Jang Tae-sik's trial. 00:08:20.625 --> 00:08:21.792 align:center I'm on my way right now. 00:08:21.793 --> 00:08:22.752 align:center Let's meet up first. 00:08:23.670 --> 00:08:26.006 align:center You can't handle this alone! 00:08:27.966 --> 00:08:29.217 align:center Are you listening to me? 00:08:29.801 --> 00:08:30.969 align:center Judge Lee Han-young? 00:08:32.303 --> 00:08:33.471 align:center I will 00:08:33.972 --> 00:08:35.306 align:center prove my innocence. 00:08:36.808 --> 00:08:38.392 align:center I'll call you back. 00:08:38.393 --> 00:08:39.185 align:center Hello? 00:08:39.978 --> 00:08:40.979 align:center Hello... 00:09:29.944 --> 00:09:31.196 align:center Okay, I can do this. 00:09:47.087 --> 00:09:48.128 align:center Hey! 00:09:48.129 --> 00:09:50.632 align:center Hey! That's the one! Over here! 00:09:54.636 --> 00:09:56.763 align:center Hey! 00:10:04.646 --> 00:10:05.647 align:center Get him! 00:10:09.275 --> 00:10:10.276 align:center Hey, get him! 00:10:10.944 --> 00:10:12.278 align:center Stop right there! Get him! 00:10:15.824 --> 00:10:17.325 align:center It's not me. 00:10:17.826 --> 00:10:19.619 align:center - Stay still! - I said it's not me! 00:10:20.036 --> 00:10:21.996 align:center - Don't move and stay still! - I'm not the one! 00:10:27.544 --> 00:10:28.545 align:center I'm not the one! 00:10:31.923 --> 00:10:32.924 align:center It's not me! 00:10:34.634 --> 00:10:35.468 align:center It's not me! 00:10:42.851 --> 00:10:46.020 align:center Seoul Central District Prosecutors' Office 00:10:50.775 --> 00:10:51.776 align:center Mr. Lee Han-young. 00:10:53.153 --> 00:10:56.197 align:center Oh, you're no longer a judge 00:10:56.865 --> 00:10:57.824 align:center or even a senior in the legal field. 00:10:58.867 --> 00:10:59.951 align:center So, 00:11:01.119 --> 00:11:02.537 align:center before your pants fall down, 00:11:02.954 --> 00:11:04.789 align:center let's join hands and cooperate. 00:11:14.048 --> 00:11:15.633 align:center Your fingerprints are here 00:11:18.052 --> 00:11:19.554 align:center and the victim's blood is here. 00:11:21.598 --> 00:11:22.557 align:center Do you acknowledge the murder? 00:11:27.312 --> 00:11:28.479 align:center It's fabricated. 00:11:30.106 --> 00:11:32.192 align:center So what does Judge Lee Han-young think? 00:11:34.777 --> 00:11:36.737 align:center If I take this to court, 00:11:36.738 --> 00:11:38.071 align:center is the defendant Lee Han-young 00:11:38.072 --> 00:11:40.158 align:center guilty or not guilty? 00:11:50.084 --> 00:11:51.336 align:center I didn't kill anyone. 00:11:59.177 --> 00:12:01.221 align:center VICTIM 00:12:08.144 --> 00:12:09.979 align:center I'm not the culprit! 00:12:10.104 --> 00:12:11.522 align:center So you are the culprit? 00:12:13.274 --> 00:12:16.610 align:center I have no connection to the victim 00:12:16.611 --> 00:12:18.528 align:center and all the evidence is fabricated! 00:12:18.529 --> 00:12:20.781 align:center If you have no connection, does that mean you don't know them at all? 00:12:20.782 --> 00:12:22.282 align:center Yes, that's right. I don't know them. 00:12:22.283 --> 00:12:24.701 align:center Then what about the evidence presented so far? 00:12:24.702 --> 00:12:27.204 align:center A sitting judge accused of blackmail and extortion, 00:12:27.205 --> 00:12:29.206 align:center and has been engaging in bribery in trials. 00:12:29.207 --> 00:12:31.792 align:center Even murdering accomplices to destroy evidence, 00:12:31.793 --> 00:12:34.629 align:center an unprecedented and horrific incident has occurred. 00:12:35.046 --> 00:12:37.547 align:center According to police, this judge has been abusing their position for years, 00:12:37.548 --> 00:12:39.967 align:center receiving hundreds of millions from 00:12:39.968 --> 00:12:41.969 align:center businesspeople and politicians 00:12:41.970 --> 00:12:44.137 align:center leading to bribery in trials. 00:12:44.138 --> 00:12:47.474 align:center When a co-conspirator was investigated, 00:12:47.475 --> 00:12:48.558 align:center to silence them 00:12:48.559 --> 00:12:51.728 align:center evidence of a planned murder has emerged. 00:12:51.729 --> 00:12:54.564 align:center At the crime scene, traces of deliberate evidence tampering 00:12:54.565 --> 00:12:57.067 align:center were found everywhere. 00:12:57.068 --> 00:12:58.902 align:center On the surface, they received respect, 00:12:58.903 --> 00:13:00.737 align:center but behind the robe lies 00:13:00.738 --> 00:13:02.823 align:center the abuse of power 00:13:02.824 --> 00:13:04.409 align:center DEFENDANT'S SEATfor personal gain. 00:13:08.121 --> 00:13:09.872 align:center Defendant Lee Han-young 00:13:10.415 --> 00:13:12.875 align:center murdered a co-conspirator 00:13:13.459 --> 00:13:14.877 align:center and threatened them. 00:13:15.586 --> 00:13:17.255 align:center We are filing charges against 00:13:18.131 --> 00:13:19.465 align:center defendant Lee Han-young. 00:13:20.967 --> 00:13:22.217 align:center Defendant, 00:13:22.218 --> 00:13:24.012 align:center do you acknowledge the charges? 00:13:37.442 --> 00:13:39.527 align:center No, I didn't do it! 00:13:41.112 --> 00:13:42.030 align:center Defendant! 00:13:43.406 --> 00:13:44.407 align:center It's not me! 00:13:50.580 --> 00:13:51.581 align:center It's not true. 00:13:52.957 --> 00:13:53.958 align:center I'm, 00:13:54.709 --> 00:13:56.461 align:center I'm innocent! 00:13:58.338 --> 00:14:00.256 align:center I'm innocent! 00:14:01.549 --> 00:14:03.634 align:center I'm innocent! 00:14:04.093 --> 00:14:05.928 align:center I'm innocent! 00:14:06.596 --> 00:14:08.348 align:center I'm innocent! 00:14:08.765 --> 00:14:10.350 align:center I'm innocent! 00:14:17.273 --> 00:14:18.274 align:center The witness is 00:14:18.775 --> 00:14:20.860 align:center the wife of Kim Yong-jin from S Construction, 00:14:21.736 --> 00:14:24.614 align:center who was killed by Lee Han-young. Is that correct? 00:14:25.323 --> 00:14:26.324 align:center Yes. 00:14:27.033 --> 00:14:30.035 align:center When Kim Yong-jin had issues with Judge Lee Han-young, 00:14:30.036 --> 00:14:31.788 align:center did he say something to you? 00:14:33.498 --> 00:14:34.499 align:center Yes. 00:14:40.380 --> 00:14:42.882 align:center Can you tell us what was said? 00:14:48.054 --> 00:14:51.140 align:center My husband said Judge Lee Han-young 00:14:51.682 --> 00:14:53.768 align:center provides legal advice for S Construction 00:14:55.812 --> 00:14:58.272 align:center and accepts bribes for rulings. 00:15:03.736 --> 00:15:05.071 align:center Then 00:15:05.571 --> 00:15:06.739 align:center my husband 00:15:07.073 --> 00:15:10.159 align:center dabbled in public funds with Judge Lee Han-young 00:15:10.993 --> 00:15:13.621 align:center and thought he might be caught in the audit. 00:15:14.414 --> 00:15:15.415 align:center So, 00:15:17.333 --> 00:15:19.961 align:center my husband went to meet Judge Lee Han-young and... 00:15:22.130 --> 00:15:24.132 align:center When I was up there, I didn't know. 00:15:25.675 --> 00:15:27.635 align:center Why the people sitting here 00:15:30.805 --> 00:15:32.306 align:center were crying out 00:15:32.849 --> 00:15:34.767 align:center that it was unfair for them. 00:15:36.477 --> 00:15:37.979 align:center This is unfair. 00:15:43.234 --> 00:15:44.485 align:center This is unfair. 00:15:45.695 --> 00:15:46.696 align:center My husband 00:15:49.699 --> 00:15:51.284 align:center set up a deal in court. 00:15:54.078 --> 00:15:55.997 align:center The motive for opening a lawyer's office 00:15:56.539 --> 00:15:58.291 align:center was money laundering. 00:16:00.626 --> 00:16:02.378 align:center So when I tried to stop him, 00:16:04.547 --> 00:16:06.215 align:center he even said he would divorce me. 00:16:07.967 --> 00:16:09.969 align:center Article 152, Section 1 of the Criminal Code. 00:16:11.888 --> 00:16:13.763 align:center A witness who has been sworn in under the law 00:16:13.764 --> 00:16:15.765 align:center and gives false testimony 00:16:15.766 --> 00:16:17.058 align:center is subject to imprisonment for up to five years 00:16:17.059 --> 00:16:19.352 align:center or a fine of up to 10 million won. 00:16:19.353 --> 00:16:20.353 align:center Defendant. 00:16:20.354 --> 00:16:21.355 align:center Section 2. 00:16:22.315 --> 00:16:25.066 align:center In criminal or disciplinary cases, 00:16:25.067 --> 00:16:26.485 align:center if a defendant, suspect, 00:16:26.486 --> 00:16:28.904 align:center or disciplinary accused acts to harm, 00:16:28.905 --> 00:16:30.740 align:center for the preceding offense, 00:16:31.824 --> 00:16:33.242 align:center they will face 00:16:33.910 --> 00:16:35.368 align:center up to 10 years in prison. 00:16:35.369 --> 00:16:37.622 align:center Defendant, what are you doing? 00:16:39.499 --> 00:16:41.501 align:center I'm notifying you of the crime 00:16:42.210 --> 00:16:44.086 align:center Yu Se-hee is now 00:16:45.796 --> 00:16:47.131 align:center committing. 00:16:49.008 --> 00:16:50.009 align:center Huh. 00:16:55.181 --> 00:16:56.349 align:center What is he saying? 00:16:59.435 --> 00:17:01.312 align:center Seriously. 00:17:06.692 --> 00:17:08.694 align:center Honestly, what is this? 00:17:13.533 --> 00:17:14.534 align:center So, 00:17:15.034 --> 00:17:16.368 align:center you know your father 00:17:16.369 --> 00:17:18.120 align:center was kicked out of the nursing home, right? 00:17:20.748 --> 00:17:21.749 align:center You didn't know? 00:17:24.293 --> 00:17:25.294 align:center Here. 00:17:32.843 --> 00:17:34.011 align:center What did you do to my father? 00:17:35.096 --> 00:17:36.347 align:center There's one more. 00:17:38.516 --> 00:17:40.101 align:center A person should have a conscience. 00:17:40.518 --> 00:17:42.937 align:center Isn't it natural since you were the first to betray? 00:17:46.190 --> 00:17:47.941 align:center What did my father do, you punk? 00:17:47.942 --> 00:17:50.361 align:center So what's this about being unfilial? 00:17:50.861 --> 00:17:51.862 align:center Seriously. 00:17:53.573 --> 00:17:54.574 align:center But, 00:17:55.449 --> 00:17:56.659 align:center true unfiliality is 00:17:57.034 --> 00:17:58.618 align:center dying before your parents, right? 00:17:58.619 --> 00:18:00.621 align:center What happened with my father... 00:18:03.541 --> 00:18:04.792 align:center What nonsense is that? 00:18:06.252 --> 00:18:07.253 align:center Um, 00:18:09.422 --> 00:18:11.006 align:center when you get back to the detention center. 00:18:11.007 --> 00:18:13.384 align:center There will be guys waiting for you. 00:18:14.885 --> 00:18:16.970 align:center Don't get yourself in trouble. 00:18:16.971 --> 00:18:18.471 align:center Take that as soon as you get there. 00:18:18.472 --> 00:18:20.725 align:center How you die will be treated as an accident. 00:18:22.893 --> 00:18:24.562 align:center Damn it! 00:18:25.605 --> 00:18:27.064 align:center Could it be that they took out Choi Jong-hak like this? 00:18:29.650 --> 00:18:32.068 align:center Hey, it seems you still have a bit of leeway 00:18:32.069 --> 00:18:33.696 align:center to be worrying about others. 00:18:34.572 --> 00:18:35.739 align:center Is this the work of Jang Tae-sik? 00:18:35.740 --> 00:18:36.990 align:center You really are a judge, 00:18:36.991 --> 00:18:38.742 align:center to be curious about so many things. 00:18:38.743 --> 00:18:40.578 align:center You weren't like this during the trial. 00:18:41.412 --> 00:18:43.747 align:center Think it over carefully, okay? 00:18:43.748 --> 00:18:45.290 align:center Starting with your wife. 00:18:45.291 --> 00:18:47.877 align:center It seems odd that you have no allies, right? 00:18:50.087 --> 00:18:52.340 align:center Chairman Jang Tae-sik didn't plan this by himself. 00:18:53.090 --> 00:18:55.926 align:center From arrest to indictment and trial, 00:18:56.761 --> 00:18:59.305 align:center doesn't that feel a bit too early to you? 00:19:00.264 --> 00:19:01.598 align:center Chief Justice Kang Sin-jin 00:19:01.599 --> 00:19:03.559 align:center has a keen interest in this trial. 00:19:04.352 --> 00:19:06.103 align:center Chief Justice Kang Sin-jin... 00:19:08.272 --> 00:19:10.774 align:center You know why you're dying, so no regrets. 00:19:10.775 --> 00:19:12.943 align:center And just in cause you're curious, I'll tell you. 00:19:13.361 --> 00:19:15.279 align:center What's that? The nursing home? 00:19:15.863 --> 00:19:17.364 align:center The safe you tucked inside the closet. 00:19:17.365 --> 00:19:18.866 align:center I took care of that. 00:19:19.450 --> 00:19:21.117 align:center You managed to save up quite a bit while being a servant. 00:19:21.118 --> 00:19:22.452 align:center What? What's wrong? 00:19:22.453 --> 00:19:23.453 align:center What? 00:19:23.454 --> 00:19:25.622 align:center If you die, that money will be useless. 00:19:25.623 --> 00:19:26.540 align:center What? 00:19:26.957 --> 00:19:27.957 align:center Damn it! 00:19:27.958 --> 00:19:29.626 align:center You piece of trash! 00:19:29.627 --> 00:19:31.044 align:center Trash like you pretending to be a judge 00:19:31.045 --> 00:19:33.047 align:center is why you're in this mess! 00:19:33.547 --> 00:19:35.965 align:center If you're trash, you should've kept living as trash! 00:19:35.966 --> 00:19:38.386 align:center Then who knows? You might have been recycled and not buried. 00:19:38.969 --> 00:19:40.888 align:center Seriously, you're frustrating. 00:19:53.776 --> 00:19:55.277 align:center Take it as soon as you go in. 00:19:55.945 --> 00:19:56.946 align:center Okay? 00:19:58.989 --> 00:19:59.990 align:center Jeez. 00:20:02.576 --> 00:20:03.577 align:center Damn it. 00:20:36.485 --> 00:20:38.738 align:center Keep up the good work. 00:20:39.488 --> 00:20:41.157 align:center He's a very bad man. 00:20:48.247 --> 00:20:49.748 align:center Call 119! 00:20:49.749 --> 00:20:51.166 align:center Please call 119! 00:20:51.167 --> 00:20:52.168 align:center Call 119! 00:20:53.002 --> 00:20:53.753 align:center Call 119! 00:20:56.338 --> 00:20:58.924 align:center I told him to take it at the detention center. 00:20:59.967 --> 00:21:00.968 align:center Jeez... 00:21:03.012 --> 00:21:04.679 align:center Pulse and breathing are quite unstable. 00:21:04.680 --> 00:21:06.347 align:center - Please prepare for gastric lavage. - Yes. 00:21:06.348 --> 00:21:07.849 align:center Suspected drug overdose. 00:21:07.850 --> 00:21:09.058 align:center What time do you think it was taken? 00:21:09.059 --> 00:21:10.394 align:center About 15 minutes ago. 00:21:16.442 --> 00:21:18.359 align:center Check the patient's condition in 30 minutes 00:21:18.360 --> 00:21:19.360 align:center and notify me. 00:21:19.361 --> 00:21:20.362 align:center Yes. 00:21:41.091 --> 00:21:43.427 align:center He's gone! 00:21:45.805 --> 00:21:46.971 align:center Have you been to the second floor? 00:21:46.972 --> 00:21:48.224 align:center Contact the guard quickly. 00:21:48.474 --> 00:21:49.475 align:center I'm sorry. 00:21:49.767 --> 00:21:51.435 align:center Didn't I tell you to keep an eye on him? 00:21:58.734 --> 00:22:00.319 align:center I can't die as trash. 00:22:14.166 --> 00:22:15.750 align:center Kim Yoon-hyeok speaking. 00:22:15.751 --> 00:22:16.752 align:center Update me. 00:24:51.323 --> 00:24:52.241 align:center Hey! 00:25:37.661 --> 00:25:39.663 align:center What's with that guy? Why is he like that? 00:26:22.331 --> 00:26:24.332 align:center For cleaner streets 00:26:24.333 --> 00:26:26.084 align:center and civil safety, the Seoul City Council 00:26:26.085 --> 00:26:27.418 align:center decided to impose fines 00:26:27.419 --> 00:26:30.088 align:center of up to 10 million won on homeless individuals in the streets 00:26:30.089 --> 00:26:34.009 align:center as part of the 18th ordinance passed in 2035. 00:26:34.676 --> 00:26:37.512 align:center As a result, those without a place to go to 00:26:37.513 --> 00:26:39.847 align:center are seeking refuge in closed underground tunnels 00:26:39.848 --> 00:26:42.101 align:center and hiding in storm drains. 00:27:16.468 --> 00:27:18.719 align:center Damn it! Die! Just die! 00:27:18.720 --> 00:27:19.595 align:center Die! 00:27:19.596 --> 00:27:20.514 align:center Why? 00:27:31.316 --> 00:27:32.317 align:center Father. 00:27:33.318 --> 00:27:34.403 align:center Father! 00:27:34.820 --> 00:27:36.780 align:center Father! 00:27:37.197 --> 00:27:38.614 align:center Please 00:27:38.615 --> 00:27:40.534 align:center save me... 00:28:09.062 --> 00:28:10.230 align:center This is it. 00:29:30.185 --> 00:29:33.021 align:center It's so unfair to die like this. 00:29:33.855 --> 00:29:35.107 align:center I've just started 00:29:36.149 --> 00:29:41.238 align:center wanting to truly live as Lee Han-young. 00:31:08.075 --> 00:31:09.076 align:center Mother. 00:31:15.749 --> 00:31:16.750 align:center Mother. 00:31:56.581 --> 00:31:58.250 align:center I'm sorry, Mother. 00:32:04.214 --> 00:32:05.215 align:center I... 00:32:23.733 --> 00:32:24.651 align:center I'm sorry. 00:32:28.989 --> 00:32:30.240 align:center I'm sorry. 00:32:38.540 --> 00:32:39.707 align:center Give me a chance. 00:32:39.708 --> 00:32:40.959 align:center Please give me a chance... 00:32:41.793 --> 00:32:44.129 align:center Mother, I was wrong. 00:32:45.755 --> 00:32:47.924 align:center I was wrong, Mother. 00:32:52.095 --> 00:32:53.972 align:center I was wrong. I'm so sorry. 00:32:58.101 --> 00:32:59.102 align:center I... 00:33:01.688 --> 00:33:03.523 align:center Defendant Lee Han-young. 00:33:07.444 --> 00:33:09.446 align:center Do you still feel this is unfair? 00:33:19.247 --> 00:33:22.501 align:center Do you still think you're innocent? 00:33:24.753 --> 00:33:26.254 align:center I'm a cowardly son. 00:33:28.256 --> 00:33:29.716 align:center I'm a murderer. 00:33:39.935 --> 00:33:40.936 align:center I am 00:33:41.811 --> 00:33:43.563 align:center an accomplice of evil. 00:33:45.941 --> 00:33:46.942 align:center I am 00:33:48.693 --> 00:33:50.111 align:center guilty. 00:33:56.451 --> 00:33:57.619 align:center Defendant Lee Han-young. 00:34:02.040 --> 00:34:03.041 align:center Guilty. 00:34:14.636 --> 00:34:17.180 align:center THE LATE SHIN NAM-SUK 00:34:21.518 --> 00:34:24.062 align:center VICTIM OF GOJIN CHEMICAL 00:34:46.084 --> 00:34:49.503 align:center Around 1:30 AM on April 20, 2025. 00:34:49.504 --> 00:34:51.005 align:center In Cheonam, Chungcheongnam-do, 00:34:51.006 --> 00:34:53.007 align:center the suspect attempted to break into 00:34:53.008 --> 00:34:54.883 align:center the victim's home 00:34:54.884 --> 00:34:57.012 align:center to steal valuables through a window, 00:34:57.429 --> 00:34:59.597 align:center but was caught by the victim's boyfriend, 00:34:59.598 --> 00:35:00.932 align:center resulting in an unsuccessful attempt. 00:35:01.891 --> 00:35:03.226 align:center Your Honor, are you okay? 00:35:11.192 --> 00:35:12.694 align:center Your Honor. 00:35:13.987 --> 00:35:15.363 align:center Your Honor. 00:35:19.034 --> 00:35:20.076 align:center Your Honor! 00:35:23.038 --> 00:35:24.039 align:center Huh? 00:35:27.250 --> 00:35:28.251 align:center Oh! 00:35:33.673 --> 00:35:34.674 align:center Huh? 00:35:43.725 --> 00:35:45.059 align:center - Oh! - Huh? 00:35:45.060 --> 00:35:47.061 align:center That person was the prosecutor on my first case. 00:35:47.062 --> 00:35:48.103 align:center That is all. 00:35:48.104 --> 00:35:50.856 align:center They say your life flashes before you die. 00:35:50.857 --> 00:35:52.399 align:center Is it not over yet? 00:35:52.400 --> 00:35:53.485 align:center Your Honor, 00:35:54.694 --> 00:35:55.944 align:center the defendant, Kim Sang-jin, 00:35:55.945 --> 00:35:57.112 align:center committed the crime 00:35:57.113 --> 00:35:58.447 align:center in a state of hunger. 00:35:58.448 --> 00:35:59.698 align:center Kim Sang-jin? 00:35:59.699 --> 00:36:02.034 align:center He acknowledges all the charges 00:36:02.035 --> 00:36:04.204 align:center and is deeply regretting his actions. 00:36:06.706 --> 00:36:08.416 align:center Kim Sang-jin. 00:36:10.043 --> 00:36:11.461 align:center Kim Sang-jin. 00:36:12.545 --> 00:36:14.547 align:center Yes, Kim Sang-jin. 00:36:15.423 --> 00:36:16.632 align:center Huh? 00:36:16.633 --> 00:36:18.927 align:center Kim Sang-jin, you bastard! 00:36:19.094 --> 00:36:20.387 align:center Your Honor, please calm down! 00:36:21.846 --> 00:36:23.556 align:center Your Honor, please calm down! 00:36:25.433 --> 00:36:28.185 align:center Just thinking about you wakes me up at night. 00:36:28.186 --> 00:36:30.270 align:center Is an attempt to steal, that big of a crime? 00:36:30.271 --> 00:36:31.438 align:center Stop talking nonsense! 00:36:31.439 --> 00:36:32.315 align:center You don't know anything. 00:36:33.900 --> 00:36:35.192 align:center Okay, just hold on. 00:36:35.193 --> 00:36:36.026 align:center My voice... 00:36:36.027 --> 00:36:37.237 align:center Why does my voice sound like this? 00:36:37.737 --> 00:36:40.740 align:center Yes, I should at least clear things up as I die, right? 00:36:44.244 --> 00:36:45.245 align:center Okay. 00:36:45.954 --> 00:36:47.747 align:center I'm fine, everyone. 00:36:51.710 --> 00:36:54.379 align:center Look me in the eyes and stop putting on a show. 00:37:04.556 --> 00:37:06.558 align:center I was wrong. 00:37:09.310 --> 00:37:10.436 align:center Yes, you messed up, right? 00:37:10.437 --> 00:37:11.396 align:center Right. 00:37:13.064 --> 00:37:14.398 align:center You messed up, didn't you? 00:37:14.399 --> 00:37:16.734 align:center Defendant Kim Sang-jin, you! 00:37:16.735 --> 00:37:18.570 align:center It's the death penalty, you bastard! 00:37:23.867 --> 00:37:26.368 align:center I've wanted to put you to death so badly. 00:37:26.369 --> 00:37:27.370 align:center I wanted to so badly! 00:37:58.198 --> 00:37:59.199 align:center Whoa! 00:38:06.242 --> 00:38:09.037 align:center Okay, come on! Let's go! 00:38:09.245 --> 00:38:11.163 align:center Heaven or hell, let's go! 00:38:11.164 --> 00:38:14.249 align:center Come on, let's go! 00:38:14.250 --> 00:38:15.293 align:center Come on! 00:38:25.929 --> 00:38:26.845 align:center Is this hell? 00:38:26.846 --> 00:38:27.847 align:center Okay then. 00:38:29.599 --> 00:38:32.976 align:center Okay, let's go! 00:38:32.977 --> 00:38:34.229 align:center Just go, damn it! 00:38:54.290 --> 00:38:55.625 align:center Is this hell? 00:38:56.167 --> 00:38:57.168 align:center Wow, 00:38:57.794 --> 00:38:59.838 align:center I didn't think I'd come to the bathroom even in death. 00:39:26.406 --> 00:39:27.824 align:center Is this some kind of afterlife service? 00:39:28.992 --> 00:39:29.993 align:center Wow. 00:39:30.493 --> 00:39:32.579 align:center These glasses are from 10 years ago. 00:39:33.454 --> 00:39:34.914 align:center Watch your feet. 00:39:36.791 --> 00:39:38.751 align:center Move aside, please. 00:39:40.962 --> 00:39:42.838 align:center WEDNESDAY, MAY 7, 2025 00:39:42.839 --> 00:39:43.923 align:center It's 2025? 00:39:45.216 --> 00:39:46.634 align:center It's 2025? 00:39:53.641 --> 00:39:55.059 align:center Wow. 00:39:59.188 --> 00:40:00.481 align:center Excuse me. 00:40:05.361 --> 00:40:06.571 align:center Wow, no way. 00:40:10.158 --> 00:40:11.408 align:center Damn it... 00:40:11.409 --> 00:40:12.243 align:center "Damn it"? 00:40:12.535 --> 00:40:13.410 align:center Oh... 00:40:13.411 --> 00:40:14.578 align:center If it's 2025, 00:40:14.579 --> 00:40:16.998 align:center Chief Judge Im Jeong-sik? 00:40:17.582 --> 00:40:19.249 align:center Yes, Chief Judge Im. 00:40:19.250 --> 00:40:20.668 align:center Have you come to your senses now? 00:40:21.836 --> 00:40:22.670 align:center Hey, Judge Lee. 00:40:22.921 --> 00:40:24.588 align:center Even if this is your first solo trial, 00:40:24.589 --> 00:40:26.549 align:center aren't you a bit too nervous? 00:40:27.592 --> 00:40:30.677 align:center How can you give the death penalty for attempted theft? 00:40:30.678 --> 00:40:33.013 align:center Are you saying Kim Sang-jin is some kind of serial killer? 00:40:33.014 --> 00:40:33.931 align:center How did you know? 00:40:33.932 --> 00:40:35.182 align:center You still haven't come to your senses. 00:40:35.183 --> 00:40:36.768 align:center Get it together! 00:40:37.185 --> 00:40:39.103 align:center You were fine during the presentation! 00:40:39.520 --> 00:40:41.605 align:center For now, let me handle this, so just calm down. 00:40:41.606 --> 00:40:42.689 align:center No, that's not it. 00:40:42.690 --> 00:40:44.150 align:center Just say that one more time! 00:40:45.944 --> 00:40:48.028 align:center This could be your last solo case. 00:40:48.029 --> 00:40:49.030 align:center Jeez. 00:40:49.405 --> 00:40:51.532 align:center Gosh... 00:40:56.287 --> 00:40:58.539 align:center This might be real. 00:41:00.583 --> 00:41:01.541 align:center Sir, 00:41:01.542 --> 00:41:04.044 align:center is today really 2025? 00:41:04.045 --> 00:41:05.837 align:center I'm using the toilet here! 00:41:05.838 --> 00:41:06.964 align:center I told you to hurry up! 00:41:06.965 --> 00:41:09.300 align:center Go away! 00:41:15.264 --> 00:41:16.223 align:center From Chungnam Prosecutors' Office, Prosecutor Park Cheol-woo 00:41:16.224 --> 00:41:17.350 align:center 2025 00:41:23.982 --> 00:41:25.273 align:center Hey, you punk! 00:41:25.274 --> 00:41:26.651 align:center Please don't go, okay? 00:41:37.036 --> 00:41:38.037 align:center Huh? 00:41:38.579 --> 00:41:39.831 align:center Kim Yoon-hyeok? 00:41:42.000 --> 00:41:43.835 align:center What's this? 00:41:45.503 --> 00:41:46.629 align:center What did you do to my father? 00:41:49.882 --> 00:41:51.466 align:center Take that as soon as you get there. 00:41:51.467 --> 00:41:53.511 align:center How you die will be treated as an accident. 00:41:56.055 --> 00:41:57.681 align:center You piece of trash! 00:41:57.682 --> 00:42:00.851 align:center Trash like you pretending to be a judge is why you're in this mess! 00:42:00.852 --> 00:42:01.853 align:center Huh? 00:42:05.273 --> 00:42:07.316 align:center You bastard! 00:42:13.114 --> 00:42:14.907 align:center What? What's wrong? 00:42:16.200 --> 00:42:18.745 align:center Hold on. Nothing has happened yet. 00:42:20.955 --> 00:42:22.789 align:center What? What is it? 00:42:22.790 --> 00:42:24.375 align:center Are you okay, Judge Lee? 00:42:24.834 --> 00:42:25.835 align:center Huh? 00:42:26.127 --> 00:42:27.962 align:center What's wrong? Are you okay? 00:42:29.005 --> 00:42:31.339 align:center I didn't have anyone to help me, so I'm really grateful. 00:42:31.340 --> 00:42:32.759 align:center Whoa, hey! 00:42:33.134 --> 00:42:34.134 align:center Hey, what's wrong with you? 00:42:34.135 --> 00:42:35.969 align:center Did the chief give you hell? 00:42:35.970 --> 00:42:37.596 align:center In the restroom. 00:42:37.597 --> 00:42:38.513 align:center What? 00:42:38.514 --> 00:42:40.600 align:center But you should understand. You went a bit overboard. 00:42:40.850 --> 00:42:42.559 align:center Yes, what you did 00:42:42.560 --> 00:42:44.603 align:center was even too much to call excessive. 00:42:44.604 --> 00:42:45.813 align:center That's right! 00:42:46.856 --> 00:42:47.523 align:center Uh... 00:43:07.376 --> 00:43:08.377 align:center What do I do? 00:43:12.632 --> 00:43:13.633 align:center What should I do? 00:43:21.557 --> 00:43:22.516 align:center Mother. 00:43:22.517 --> 00:43:23.976 align:center Yes, there's Mother. 00:43:32.902 --> 00:43:35.779 align:center Oh, what a surprise to hear from you, Your Honor. 00:43:35.780 --> 00:43:37.615 align:center Did you run out of side dishes? 00:43:45.915 --> 00:43:47.166 align:center No, I just, 00:43:48.209 --> 00:43:50.211 align:center I just wanted to hear your voice, Mother. 00:43:51.587 --> 00:43:53.339 align:center Huh? Mother? 00:43:54.215 --> 00:43:55.216 align:center Mother. 00:43:55.883 --> 00:43:57.135 align:center Are you doing well? 00:43:58.136 --> 00:43:59.719 align:center Are you taking your asthma medicine? 00:43:59.720 --> 00:44:01.472 align:center And your inhaler. 00:44:03.474 --> 00:44:05.559 align:center You're carrying it with you, right? 00:44:05.560 --> 00:44:08.563 align:center HANDEUL JUNK SHOP 00:44:10.314 --> 00:44:11.649 align:center Who are you? 00:44:12.483 --> 00:44:14.151 align:center - Is this voice phishing? - Well... 00:44:14.152 --> 00:44:16.570 align:center - Listen, my son is a judge. - Mom, it's me. 00:44:16.571 --> 00:44:18.738 align:center Who sells nonsense to a judge's mother? 00:44:18.739 --> 00:44:21.408 align:center And from hearing your voice, you sound young. 00:44:21.409 --> 00:44:22.909 align:center Instead of committing crimes like this, 00:44:22.910 --> 00:44:24.744 align:center you should call your mom to check on her. 00:44:24.745 --> 00:44:25.912 align:center Mother it's me, I told you 00:44:25.913 --> 00:44:29.166 align:center I don't really know who you are. 00:44:29.167 --> 00:44:32.753 align:center My son has never called me "Mother." 00:44:33.838 --> 00:44:35.755 align:center Um, Mother? Mom! 00:44:35.756 --> 00:44:36.924 align:center Mom! 00:44:39.010 --> 00:44:41.345 align:center - Mom... - He must be crazy. 00:44:42.346 --> 00:44:43.764 align:center What's with the asthma? 00:44:44.599 --> 00:44:45.933 align:center My Han-young has 00:44:46.309 --> 00:44:49.562 align:center never called me "Mother" in his entire life. 00:44:50.438 --> 00:44:51.439 align:center Wait a minute. 00:44:53.774 --> 00:44:55.943 align:center The voice is the same, though. 00:45:04.744 --> 00:45:05.745 align:center MRS. SHIN Huh? 00:45:06.996 --> 00:45:08.288 align:center Ah! 00:45:08.289 --> 00:45:10.833 align:center Oh, that's right! 00:45:12.293 --> 00:45:14.044 align:center Oh, this was before 00:45:14.045 --> 00:45:15.420 align:center I called her "Mother." 00:45:15.421 --> 00:45:16.380 align:center MRS. SHIN 00:45:17.298 --> 00:45:20.635 align:center That's right. This was before Mother got asthma. 00:45:21.677 --> 00:45:23.595 align:center Oh my, Mrs. Shin! 00:45:23.596 --> 00:45:25.513 align:center Oh, so you are my son. 00:45:25.514 --> 00:45:27.515 align:center Han-young, was that you who called earlier? 00:45:27.516 --> 00:45:29.977 align:center No. Did something happen? 00:45:32.188 --> 00:45:36.274 align:center S GROUP / S SHOPPING 00:45:36.275 --> 00:45:37.360 align:center S... 00:45:38.486 --> 00:45:39.361 align:center Father: Jang Yong-hyeon Uncle: Jang Yu-chan 00:45:39.362 --> 00:45:40.612 align:center - Ten years? - If you keep this up... 00:45:40.613 --> 00:45:41.947 align:center Let go of me! 00:45:41.948 --> 00:45:44.366 align:center As of now, Jang Tae-sik is the CEO of S Shopping, 00:45:44.367 --> 00:45:47.328 align:center and the chairman of S Group is his father Jang Yong-hyeon. 00:45:48.371 --> 00:45:49.454 align:center At this time, S Shopping 00:45:49.455 --> 00:45:52.207 align:center was surrounded by rumors of tax evasion, embezzlement, and slush funds, 00:45:52.208 --> 00:45:53.793 align:center but they always slipped away. 00:45:55.127 --> 00:45:55.835 align:center Republic of Korea Court Knowledge Support System 00:45:55.836 --> 00:45:57.713 align:center Employee Details Inquiry Search Kang Sin-jin 00:45:59.924 --> 00:46:01.049 align:center INQUIRY RESULTS 00:46:01.050 --> 00:46:02.134 align:center Agency: Seoul Central District Court Position: Chief Criminal Judge 00:46:05.930 --> 00:46:07.514 align:center Kang Sin-jin is also 00:46:07.515 --> 00:46:09.099 align:center not the Supreme Court Chief Justice yet. 00:46:09.100 --> 00:46:10.101 align:center Wow. 00:46:12.728 --> 00:46:14.229 align:center I can't believe it. 00:46:14.230 --> 00:46:15.481 align:center How did this happen? 00:46:17.650 --> 00:46:19.819 align:center I came back exactly 10 years ago. 00:46:30.788 --> 00:46:32.163 align:center Please, 00:46:32.164 --> 00:46:34.041 align:center save me. 00:46:36.168 --> 00:46:39.005 align:center It's so unfair to die like this. 00:46:39.964 --> 00:46:41.299 align:center I've just started 00:46:41.841 --> 00:46:45.469 align:center wanting to live as the real Lee Han-young. 00:46:46.470 --> 00:46:48.055 align:center Defendant Lee Han-young. 00:46:48.556 --> 00:46:49.557 align:center Guilty. 00:46:51.851 --> 00:46:52.852 align:center That's right. 00:46:53.436 --> 00:46:55.020 align:center I'm a sinner for 00:46:55.021 --> 00:46:56.856 align:center wasting my life with wrong choices 00:46:57.690 --> 00:46:59.357 align:center Then, this life 00:46:59.358 --> 00:47:00.860 align:center is defendant Lee Han-young's 00:47:01.902 --> 00:47:03.654 align:center probation period. 00:47:09.785 --> 00:47:11.202 align:center In that case, 00:47:11.203 --> 00:47:14.040 align:center I'll start fixing the Kim Sang-jin case. 00:47:16.167 --> 00:47:17.585 align:center Ah, this outfit. 00:47:18.336 --> 00:47:19.587 align:center It's been a while. 00:47:30.056 --> 00:47:31.891 align:center Wait, what car was mine? 00:47:33.059 --> 00:47:34.560 align:center At this time 00:47:35.725 --> 00:47:38.019 align:center I didn't have a car. 00:47:40.524 --> 00:47:41.359 align:center Gosh. 00:47:51.869 --> 00:47:52.620 align:center CRAZY JEONG-HO 00:47:56.499 --> 00:47:58.333 align:center After I became a dog for Haenal Law Firm, 00:47:58.334 --> 00:48:01.087 align:center I even ignored my closest friend, Seok Jeong-ho. 00:48:01.420 --> 00:48:03.506 align:center But if it's now, maybe... 00:48:06.509 --> 00:48:08.927 align:center - Jeong-ho. - Oh wow. 00:48:08.928 --> 00:48:10.846 align:center What's up, my crazy friend? 00:48:11.222 --> 00:48:14.392 align:center Hey, you've been thriving a lot since going to Chungnam. 00:48:14.975 --> 00:48:16.894 align:center You didn't call to brag about trending at number one, did you? 00:48:17.353 --> 00:48:18.937 align:center Is that why you called me? 00:48:18.938 --> 00:48:20.231 align:center Chungnam District Court's Outrageous Ruling 00:48:20.773 --> 00:48:21.856 align:center What are you talking about? 00:48:21.857 --> 00:48:24.776 align:center Hey, didn't you threaten the guy who only drank water 00:48:24.777 --> 00:48:26.486 align:center for three days with a death sentence? 00:48:26.487 --> 00:48:29.948 align:center So, I guess I'm hearing this crazy talk from you. 00:48:29.949 --> 00:48:32.283 align:center Hey, it's because of you that kids don't want to be judges anymore. 00:48:32.284 --> 00:48:33.451 align:center Hey, 00:48:33.452 --> 00:48:36.454 align:center you really don't know that guy's true identity. 00:48:36.455 --> 00:48:38.206 align:center What do you mean I don't know? 00:48:38.207 --> 00:48:39.833 align:center Isn't he just a pathetic thief who attempted to steal? 00:48:39.834 --> 00:48:40.708 align:center Jeez. 00:48:40.709 --> 00:48:41.961 align:center Anyway, whatever. 00:48:42.211 --> 00:48:43.461 align:center Hey, can I ask you a favor? 00:48:43.462 --> 00:48:45.798 align:center I need a used car right now. Do you know anyone? 00:48:46.715 --> 00:48:48.968 align:center You didn't seem drunk during our call yesterday. 00:48:49.301 --> 00:48:50.468 align:center - What? - Listen. 00:48:50.469 --> 00:48:53.304 align:center You called about the used car yesterday. 00:48:53.305 --> 00:48:54.390 align:center Don't you remember? 00:48:55.224 --> 00:48:57.518 align:center Oh, I remember. 00:48:57.977 --> 00:48:59.645 align:center I was just asking. 00:49:00.146 --> 00:49:01.229 align:center When will you send it? 00:49:01.230 --> 00:49:02.397 align:center Tomorrow. 00:49:02.398 --> 00:49:03.314 align:center Tomorrow? 00:49:03.315 --> 00:49:04.399 align:center Tomorrow... 00:49:04.400 --> 00:49:06.152 align:center Okay, got it. 00:49:07.069 --> 00:49:08.154 align:center Thanks. 00:49:09.155 --> 00:49:10.363 align:center Hey, Han-young... 00:49:10.364 --> 00:49:11.699 align:center Han-young... 00:49:15.703 --> 00:49:16.954 align:center Is being a judge tough? 00:49:25.588 --> 00:49:28.007 align:center If you mess with the mayor, you're dead. 00:49:28.507 --> 00:49:29.842 align:center - Clear out. - Yes. 00:49:31.218 --> 00:49:32.094 align:center Jeez. 00:49:48.444 --> 00:49:50.195 align:center No one knew at this time. 00:49:50.196 --> 00:49:53.699 align:center Kim Sang-jin was already a serial killer who killed three people. 00:49:54.575 --> 00:49:56.826 align:center But I was deceived by his tears 00:49:56.827 --> 00:49:58.579 align:center and sentenced him to probation. 00:49:59.747 --> 00:50:01.873 align:center The nightmares I had 00:50:01.874 --> 00:50:04.042 align:center were because by letting him go on probation, 00:50:04.043 --> 00:50:06.629 align:center there were other victims that turned up. 00:50:07.630 --> 00:50:09.048 align:center Mister. 00:50:18.140 --> 00:50:19.141 align:center Huh? 00:50:19.892 --> 00:50:21.143 align:center Judge Lee Han-young. 00:50:22.478 --> 00:50:23.187 align:center Huh? 00:50:23.479 --> 00:50:25.313 align:center Prosecutor Park Cheol-woo, what brings you here? 00:50:25.314 --> 00:50:26.565 align:center What about you, Judge Lee? 00:50:27.316 --> 00:50:29.068 align:center I'm here to investigate the scene. 00:50:29.652 --> 00:50:31.152 align:center Don't you see the case records? 00:50:31.153 --> 00:50:33.571 align:center The scene is at a house near that terminal. 00:50:33.572 --> 00:50:34.740 align:center Why are you here then? 00:50:35.157 --> 00:50:36.408 align:center Then again... 00:50:38.911 --> 00:50:40.454 align:center How can we get in here? 00:50:40.829 --> 00:50:42.247 align:center Why would you go in there? 00:50:42.248 --> 00:50:43.248 align:center Then why are you here? 00:50:43.249 --> 00:50:44.667 align:center Well, you said... 00:50:46.669 --> 00:50:47.919 align:center You said I didn't know anything! 00:50:47.920 --> 00:50:49.087 align:center You scared me. 00:50:49.088 --> 00:50:51.256 align:center Anyway, we should go to the terminal where the incident happened. 00:50:51.257 --> 00:50:52.507 align:center Why are we here? 00:50:52.508 --> 00:50:54.425 align:center I asked you that first. 00:50:54.426 --> 00:50:55.802 align:center Then the one who 00:50:55.803 --> 00:50:57.512 align:center asked first should answer first. 00:50:57.513 --> 00:50:59.931 align:center "Crazy judge" has been trending all day on the internet today. 00:50:59.932 --> 00:51:01.516 align:center Looks like we need to add "abusive judge" to the list. 00:51:01.517 --> 00:51:04.102 align:center We'll find out if I'm abusive or whatever later. 00:51:04.103 --> 00:51:06.437 align:center You also came here because it felt odd, didn't you? 00:51:06.438 --> 00:51:07.438 align:center What's so strange about it? 00:51:07.439 --> 00:51:09.274 align:center I jumped the fence because I was hungry. 00:51:09.275 --> 00:51:10.608 align:center I came just in case. 00:51:10.609 --> 00:51:12.777 align:center What could be here, you know? 00:51:12.778 --> 00:51:13.862 align:center I mean, what's here. 00:51:15.573 --> 00:51:17.157 align:center What could be here? 00:51:17.783 --> 00:51:18.659 align:center Huh? 00:51:24.665 --> 00:51:25.583 align:center Huh? 00:51:40.889 --> 00:51:42.098 align:center - Are you breaking in? - Oh, you startled me. 00:51:42.099 --> 00:51:43.100 align:center Step aside. 00:51:48.230 --> 00:51:49.231 align:center Whoa! 00:51:54.862 --> 00:51:56.196 align:center Like this, right? 00:51:56.655 --> 00:51:58.574 align:center - Okay, done. - Wow. 00:52:00.326 --> 00:52:01.826 align:center It's perfect, just like this. 00:52:01.827 --> 00:52:03.662 align:center But isn't this property damage under the law? 00:52:05.331 --> 00:52:07.248 align:center It's not really damage. I removed it perfectly. 00:52:07.249 --> 00:52:08.250 align:center Without a warrant? 00:52:11.086 --> 00:52:13.255 align:center Anyway, since it's removed, go in and open the door. 00:52:22.264 --> 00:52:23.265 align:center Goodness. 00:52:24.266 --> 00:52:25.851 align:center I think this is a bad idea. 00:52:26.143 --> 00:52:27.811 align:center I must be crazy. 00:52:31.857 --> 00:52:33.025 align:center But the home... 00:52:37.863 --> 00:52:39.531 align:center What exactly are you trying to find? 00:52:40.282 --> 00:52:41.617 align:center You've dealt with serious crimes, right? 00:52:42.493 --> 00:52:43.577 align:center Of course. 00:52:48.749 --> 00:52:49.750 align:center I'm opening it 00:52:50.542 --> 00:52:53.420 align:center One, two. 00:52:55.714 --> 00:52:57.591 align:center - Three! Whoa! - Whoa! 00:52:59.635 --> 00:53:00.636 align:center Darn it... 00:53:06.975 --> 00:53:09.061 align:center - A corpse. - The bag. 00:53:10.729 --> 00:53:12.648 align:center Why is a corpse here... 00:53:14.733 --> 00:53:16.902 align:center Let go! You scared me! 00:53:19.863 --> 00:53:20.864 align:center A body... 00:53:21.407 --> 00:53:22.490 align:center Whoa! 00:53:22.491 --> 00:53:24.243 align:center It's something. What is it? 00:53:24.827 --> 00:53:26.578 align:center It's okay. It's open. 00:53:27.413 --> 00:53:28.329 align:center Huh? 00:53:28.330 --> 00:53:29.998 align:center - Hold on. - What is it? 00:53:33.877 --> 00:53:34.920 align:center Why is this... 00:53:38.257 --> 00:53:39.258 align:center Huh? 00:53:40.259 --> 00:53:41.759 align:center W-When you open the fridge door, 00:53:41.760 --> 00:53:43.428 align:center - do you scream out of excitement? - It's not here. 00:53:43.429 --> 00:53:44.345 align:center It should definitely be here. 00:53:44.346 --> 00:53:46.013 align:center What are you even looking for? 00:53:46.014 --> 00:53:48.349 align:center Hey, will you stop asking and help me look. 00:53:48.350 --> 00:53:49.351 align:center For what? 00:53:50.102 --> 00:53:51.520 align:center I thought it was a bone! 00:53:52.187 --> 00:53:53.772 align:center I need to know what it is to find it. 00:53:55.941 --> 00:53:58.025 align:center We must find evidence that Kim Sang-jin 00:53:58.026 --> 00:53:59.278 align:center is the serial killer. 00:53:59.695 --> 00:54:00.778 align:center The killer's third murder 00:54:00.779 --> 00:54:02.947 align:center was three days before he got caught for breaking in 00:54:02.948 --> 00:54:04.282 align:center and the records say the victim's body 00:54:04.283 --> 00:54:06.618 align:center was found in the fridge. 00:54:10.706 --> 00:54:13.584 align:center We've done enough. Come on out already. 00:54:13.709 --> 00:54:16.712 align:center Before we're caught for breaking and entering. 00:54:17.129 --> 00:54:18.130 align:center Just come out. 00:54:20.883 --> 00:54:22.676 align:center BLEACH 00:54:31.143 --> 00:54:33.770 align:center Could there have been a temporary place 00:54:33.771 --> 00:54:35.230 align:center to store the body? 00:54:37.357 --> 00:54:38.358 align:center POGUEN BLEACH 00:54:38.650 --> 00:54:39.777 align:center PURE BLEACH 00:54:40.652 --> 00:54:41.987 align:center It's a different brand. 00:54:42.404 --> 00:54:43.529 align:center But why are the people in this neighborhood 00:54:43.530 --> 00:54:45.741 align:center so serious about cleaning? 00:54:47.242 --> 00:54:48.535 align:center Are you going to give them the death penalty too? 00:54:50.245 --> 00:54:52.664 align:center Seems like you hold onto grudges. I didn't know that. 00:54:53.999 --> 00:54:54.958 align:center Do you know me? 00:54:55.417 --> 00:54:57.127 align:center No, I just have a feeling. 00:55:08.514 --> 00:55:09.764 align:center What is that? 00:55:09.765 --> 00:55:11.225 align:center That natural posture with his hands behind? 00:55:15.354 --> 00:55:17.438 align:center Two strikes! The count is one and two. 00:55:17.439 --> 00:55:18.523 align:center Good choice. 00:55:18.524 --> 00:55:19.525 align:center Good eye. 00:55:20.859 --> 00:55:22.360 align:center That's why it's a bit disappointing. 00:55:22.361 --> 00:55:25.988 align:center If he had swung at that ball earlier... 00:55:25.989 --> 00:55:27.032 align:center You're an Eagles fan, right? 00:55:28.826 --> 00:55:29.993 align:center How did you know? 00:55:32.663 --> 00:55:33.539 align:center Oh, I... 00:55:34.206 --> 00:55:36.958 align:center I'm just eating and leaving since you're treating me. 00:55:36.959 --> 00:55:38.961 align:center I don't want to get involved with you anymore... 00:55:39.878 --> 00:55:40.712 align:center No. 00:55:41.129 --> 00:55:44.132 align:center No! Oh my gosh! 00:55:44.842 --> 00:55:46.483 align:center How could he... 00:55:47.219 --> 00:55:48.302 align:center It's okay. 00:55:48.303 --> 00:55:49.721 align:center The Eagles will win anyway. 00:55:50.138 --> 00:55:51.556 align:center But it'll be in extra innings. 00:55:51.557 --> 00:55:53.308 align:center Game-winning home run in the 11th inning. 00:55:53.642 --> 00:55:54.643 align:center Eagles win. 00:55:56.436 --> 00:55:57.728 align:center Is this false information? 00:55:57.729 --> 00:55:58.730 align:center Want to bet? 00:55:59.481 --> 00:56:01.859 align:center The loser must grant the winner's request. 00:56:07.531 --> 00:56:08.532 align:center Deal? 00:56:10.868 --> 00:56:11.869 align:center Deal? 00:56:13.829 --> 00:56:15.080 align:center - Deal. - Water. 00:56:24.172 --> 00:56:26.341 align:center This is a theft record. 00:56:37.644 --> 00:56:39.187 align:center No, it can't be. 00:56:39.855 --> 00:56:42.481 align:center The body of the third victim was found 00:56:42.482 --> 00:56:44.443 align:center definitely in a refrigerator. 00:56:45.694 --> 00:56:48.030 align:center Could it be that the case record is wrong? 00:56:49.281 --> 00:56:50.198 align:center No way. 00:56:50.782 --> 00:56:52.199 align:center In my memory, 00:56:52.200 --> 00:56:54.912 align:center there was even a verification photo at the scene. 00:57:35.160 --> 00:57:36.411 align:center Look at him. 00:57:36.912 --> 00:57:39.206 align:center What on earth is this about? 00:57:42.834 --> 00:57:44.211 align:center Are you here? 00:57:46.004 --> 00:57:47.005 align:center Yes. 00:57:48.340 --> 00:57:49.424 align:center Did he stay up all night? 00:57:50.467 --> 00:57:51.969 align:center Yes, it seems so. 00:57:53.261 --> 00:57:55.180 align:center Why did he do that to Kim Sang-jin? 00:57:56.682 --> 00:57:58.433 align:center Well, I'm not sure about that... 00:58:00.686 --> 00:58:01.645 align:center Weren't you both in the same class? 00:58:02.437 --> 00:58:03.271 align:center Yes. 00:58:04.773 --> 00:58:06.400 align:center Tell him to come see me after eating later. 00:58:07.109 --> 00:58:09.820 align:center - Sure. - Gosh, already this morning. 00:58:10.362 --> 00:58:12.613 align:center I really don't know why my stomach is acting up lately. 00:58:12.614 --> 00:58:14.281 align:center Tell him to come see me. 00:58:14.282 --> 00:58:15.701 align:center - Yes. - My stomach. 00:58:16.868 --> 00:58:17.785 align:center Go ahead. 00:58:17.786 --> 00:58:18.870 align:center Oh, okay. 00:58:23.667 --> 00:58:27.003 align:center It's so gross. This early in the morning, ugh, really. 00:58:27.004 --> 00:58:30.048 align:center Why does he keep coming here, being so uncomfortable? 00:58:32.801 --> 00:58:34.094 align:center - Seriously... - Gosh. 00:58:36.555 --> 00:58:38.222 align:center Good old Kim Yoon-hyeok. 00:58:38.223 --> 00:58:40.183 align:center Of course, I am. 00:58:41.351 --> 00:58:42.477 align:center Did you sleep here? 00:58:42.686 --> 00:58:43.728 align:center Yeah. 00:58:43.729 --> 00:58:44.730 align:center I see. 00:58:45.439 --> 00:58:47.607 align:center Oh, the chief wants you to come up. 00:58:48.150 --> 00:58:48.900 align:center Okay. 00:58:55.365 --> 00:58:56.366 align:center Wow. 00:59:00.579 --> 00:59:04.082 align:center Wow, it's just like before. 00:59:16.428 --> 00:59:18.013 align:center It's the same. 00:59:21.391 --> 00:59:22.267 align:center The phone... 00:59:28.523 --> 00:59:29.524 align:center Look at him. 00:59:31.943 --> 00:59:33.653 align:center Did you call for me? 00:59:43.288 --> 00:59:44.873 align:center I was going to close the door. 00:59:46.291 --> 00:59:47.709 align:center - Have a seat. - Sure. 00:59:50.921 --> 00:59:52.463 align:center You startled me. 00:59:52.464 --> 00:59:53.465 align:center Goodness. 01:00:01.848 --> 01:00:03.475 align:center What's the use of just sitting properly? 01:00:05.102 --> 01:00:06.727 align:center If you start your solo trial like this, 01:00:06.728 --> 01:00:09.022 align:center you'll just end up spinning through the local courts. 01:00:09.481 --> 01:00:10.815 align:center You see, with Chief Judge Baek Yi-seok, 01:00:10.816 --> 01:00:12.733 align:center he made it here because he made the superiors upset, 01:00:12.734 --> 01:00:14.069 align:center but you need to go to Seoul. 01:00:15.904 --> 01:00:17.155 align:center What will you do about Kim Sang-jin? 01:00:19.825 --> 01:00:21.826 align:center It's an attempted theft driven by hunger. 01:00:21.827 --> 01:00:24.621 align:center I'll sentence him according to the sentencing guidelines. 01:00:25.497 --> 01:00:26.540 align:center No nonsense, right? 01:00:29.000 --> 01:00:30.335 align:center Moving forward, 01:00:31.628 --> 01:00:34.631 align:center I'd appreciate your sharp guidance. 01:00:35.924 --> 01:00:39.009 align:center Being a judge is also about trending online. 01:00:39.010 --> 01:00:41.095 align:center If you want attention, just let me know. 01:00:41.096 --> 01:00:42.180 align:center I'll bring you attention. 01:00:42.848 --> 01:00:43.849 align:center Yes, sir. 01:00:47.018 --> 01:00:48.019 align:center You may go. 01:01:04.828 --> 01:01:06.413 align:center But why do I feel so uneasy? 01:01:07.038 --> 01:01:08.039 align:center Why? 01:01:08.540 --> 01:01:09.541 align:center The court rules as follows: 01:01:10.458 --> 01:01:12.293 align:center Defendant Kim Sang-jin 01:01:12.294 --> 01:01:14.212 align:center is sentenced to one year in prison. 01:01:14.546 --> 01:01:15.547 align:center However, 01:01:16.131 --> 01:01:18.465 align:center the execution of the sentence is suspended for two years 01:01:18.466 --> 01:01:20.427 align:center from the date of the final judgment. 01:01:44.492 --> 01:01:45.660 align:center Where have I seen her? 01:01:47.078 --> 01:01:48.329 align:center - Here he comes. - Your Honor! 01:01:48.330 --> 01:01:50.414 align:center Judge Lee Han-young! 01:01:50.415 --> 01:01:51.999 align:center Last time, you mentioned death penalty. 01:01:52.000 --> 01:01:53.751 align:center But a year in prison with two years probation 01:01:53.752 --> 01:01:55.586 align:center is also quite shocking, isn't it? 01:01:55.587 --> 01:01:57.756 align:center Actually, my previous suggestion was more shocking. 01:01:58.215 --> 01:01:59.548 align:center As a judge, you need to make 01:01:59.549 --> 01:02:01.675 align:center fair and reasonable decisions, 01:02:01.676 --> 01:02:03.345 align:center so I sincerely apologize. 01:02:05.513 --> 01:02:06.263 align:center But... 01:02:06.264 --> 01:02:07.514 align:center That will be all for today. 01:02:07.515 --> 01:02:08.808 align:center Did everyone eat yet? 01:02:09.684 --> 01:02:12.561 align:center Yes, please enjoy your meal and rest well. 01:02:12.562 --> 01:02:13.563 align:center I must get going. 01:02:16.733 --> 01:02:18.151 align:center What's with that presence? 01:02:18.818 --> 01:02:20.653 align:center I thought I just saw the chief judge. 01:02:20.654 --> 01:02:22.530 align:center Isn't this his first trial as the solo judge? 01:02:23.198 --> 01:02:24.615 align:center Hey, get Judge Lee Han-young's photo. 01:02:24.616 --> 01:02:26.451 align:center - Hold on a second! - Come on! 01:02:45.679 --> 01:02:47.764 align:center That guy does have a killer smile. 01:02:53.770 --> 01:02:56.439 align:center Judge Lee Han-young, can we take a photo? 01:03:12.706 --> 01:03:14.499 align:center It's Kang Joo-young! That's her. 01:03:19.462 --> 01:03:20.713 align:center It was a kimchi refrigerator. 01:03:20.714 --> 01:03:22.047 align:center Kim Sang-jin's third victim 01:03:22.048 --> 01:03:23.674 align:center was discovered in the kimchi refrigerator. 01:03:23.675 --> 01:03:25.384 align:center there was a grim reason for that. 01:03:25.385 --> 01:03:27.553 align:center The air conditioner in the bedroom broke down, 01:03:27.554 --> 01:03:29.471 align:center so I went for a service call. 01:03:29.472 --> 01:03:31.975 align:center That kimchi refrigerator was blocking the outdoor unit. 01:03:32.392 --> 01:03:34.519 align:center So I just pushed it a bit. 01:03:34.936 --> 01:03:36.312 align:center The woman was freaking out. 01:03:36.313 --> 01:03:37.062 align:center What with this thing? 01:03:37.063 --> 01:03:38.732 align:center - What's inside here? - Also, 01:03:39.190 --> 01:03:40.816 align:center that kimchi refrigerator... 01:03:40.817 --> 01:03:43.235 align:center - having one in the bedroom is a bit odd. - Please don't touch this. 01:03:43.236 --> 01:03:45.404 align:center The woman was being so fussy, 01:03:45.405 --> 01:03:46.531 align:center so I was curious. 01:03:47.165 --> 01:03:49.950 align:center So while the woman was away in the bathroom, 01:03:49.951 --> 01:03:51.703 align:center I took a quick peek inside. 01:03:52.078 --> 01:03:53.079 align:center My gosh. 01:03:53.413 --> 01:03:54.414 align:center I was shocked. 01:04:07.427 --> 01:04:08.428 align:center What is it? 01:04:09.012 --> 01:04:10.013 align:center What is it? 01:04:29.908 --> 01:04:31.658 align:center Ha-yeon! 01:04:31.659 --> 01:04:33.036 align:center Did you have fun? 01:04:33.912 --> 01:04:36.246 align:center Ha-yeon, let's go home for dinner 01:04:36.247 --> 01:04:37.581 align:center and come back out to play, okay? 01:04:37.582 --> 01:04:39.416 align:center - Okay, Mom - Good. Dust them off. 01:04:39.417 --> 01:04:41.169 align:center Grab Tong-tong. 01:04:42.754 --> 01:04:44.088 align:center Let's go. Grab Mom's hand. 01:04:44.089 --> 01:04:45.382 align:center Let's go. Good girl. 01:04:45.924 --> 01:04:47.384 align:center Look at this. 01:04:47.759 --> 01:04:50.511 align:center Just to let you know, the price is for a used car, 01:04:50.512 --> 01:04:52.137 align:center but it feels like a new car. 01:04:52.138 --> 01:04:53.180 align:center Oh, there's a scratch here. 01:04:53.181 --> 01:04:56.266 align:center Oh, it's a new car. 01:04:56.267 --> 01:04:58.769 align:center I'd like to ask you to please 01:04:58.770 --> 01:05:00.270 align:center speak well to Angel Seok Jeong-ho. 01:05:00.271 --> 01:05:01.523 align:center - Sure. - Yes. 01:05:20.750 --> 01:05:21.792 align:center Hello. 01:05:21.793 --> 01:05:23.293 align:center Yes, hello. 01:05:23.294 --> 01:05:25.003 align:center - I have a quick question. - Sure. 01:05:25.004 --> 01:05:27.214 align:center Has anyone bought this all at once? 01:05:27.215 --> 01:05:28.466 align:center Well, 01:05:29.426 --> 01:05:30.717 align:center I'm not sure. 01:05:30.718 --> 01:05:32.886 align:center What did the person look like? 01:05:32.887 --> 01:05:34.805 align:center I can't tell with the hat on. 01:05:34.806 --> 01:05:35.932 align:center It's a woman. 01:05:37.225 --> 01:05:38.225 align:center I'm not sure. 01:05:38.226 --> 01:05:40.812 align:center - It's this brand. - We don't have that one. 01:05:41.187 --> 01:05:42.146 align:center Hmm. 01:05:42.147 --> 01:05:43.730 align:center - Okay, thank you. - Yes, good day. 01:05:43.731 --> 01:05:44.816 align:center Yes, thank you. 01:05:45.525 --> 01:05:47.444 align:center - Yes, Prosecutor Park? - Yes. 01:05:47.902 --> 01:05:50.320 align:center Kim Sang-jin hasn't stepped out of his home at all. 01:05:50.321 --> 01:05:51.822 align:center That aside, 01:05:51.823 --> 01:05:54.367 align:center yesterday's baseball game wasn't even a recording. How did you know? 01:05:55.577 --> 01:05:56.536 align:center It's a hit! 01:05:56.786 --> 01:05:58.621 align:center It's going over the left fence. 01:05:58.746 --> 01:06:00.581 align:center This hit... 01:06:00.582 --> 01:06:02.584 align:center - It drops deep! - Yes! 01:06:03.960 --> 01:06:05.295 align:center - Another home run! - Huh? 01:06:05.587 --> 01:06:08.213 align:center I just guessed, hoping it would be like that. 01:06:08.214 --> 01:06:10.467 align:center Anyway, don't let Kim Sang-jin out of your sight. 01:06:13.094 --> 01:06:15.722 align:center I became an Eagles fan because of that game too. 01:06:19.267 --> 01:06:21.018 align:center I'm going tonight, 01:06:21.019 --> 01:06:22.270 align:center so get ready. 01:06:31.362 --> 01:06:33.031 align:center Kim Sang-jin has stepped outside. 01:06:34.199 --> 01:06:36.158 align:center Kim Sang-jin is a serial killer. 01:06:36.159 --> 01:06:38.161 align:center Tonight, he will kill a six-year-old girl... 01:06:38.786 --> 01:06:39.746 align:center No. 01:06:41.372 --> 01:06:43.416 align:center I can't let that child die again. 01:06:46.377 --> 01:06:47.294 align:center Excuse me! 01:06:47.295 --> 01:06:50.548 align:center There's a woman who bought a lot for the other brand. 01:06:54.344 --> 01:06:55.512 align:center It's... 01:07:02.519 --> 01:07:03.018 align:center Ms. Kang Joo-young. 01:07:03.019 --> 01:07:05.729 align:center She nearly became Kim Sang-jin's third victim. 01:07:05.730 --> 01:07:07.941 align:center I know all about the threats from Kim Sang-jin. 01:07:08.983 --> 01:07:10.151 align:center A different victim. 01:07:14.739 --> 01:07:15.740 align:center Ms. Kang Joo-young. 01:07:19.827 --> 01:07:21.161 align:center I know everything. 01:07:21.162 --> 01:07:22.746 align:center Kim Sang-jin threatened that he would kill 01:07:22.747 --> 01:07:24.831 align:center your mother and nephew who runs a stall in the market, 01:07:24.832 --> 01:07:26.584 align:center and that's why you're forced to go along with him. 01:07:27.418 --> 01:07:29.670 align:center I'm sorry! I'm sorry! 01:07:29.671 --> 01:07:31.505 align:center - I'm sorry! I'm sorry! - Ms. Kang, open the door. 01:07:31.506 --> 01:07:33.424 align:center I'm sorry! I'm sorry! 01:07:33.967 --> 01:07:35.385 align:center I'm sorry! 01:08:02.954 --> 01:08:04.455 align:center I'm so sorry. 01:08:04.872 --> 01:08:08.960 align:center I'm sorry. 01:08:09.961 --> 01:08:10.962 align:center It's okay. 01:08:11.462 --> 01:08:12.463 align:center It's okay. 01:08:13.256 --> 01:08:14.966 align:center I should have died back then. 01:08:15.383 --> 01:08:17.467 align:center I should have died back then. 01:08:17.468 --> 01:08:18.803 align:center I should have died back then! 01:08:29.731 --> 01:08:30.981 align:center What happened? Are you okay? 01:08:30.982 --> 01:08:32.733 align:center Please save me! 01:08:32.734 --> 01:08:34.402 align:center Just a moment. 01:08:49.417 --> 01:08:50.418 align:center Judge, sir. 01:08:51.002 --> 01:08:52.378 align:center Please sentence me to death. 01:08:53.588 --> 01:08:55.256 align:center I need to die. 01:08:55.757 --> 01:08:58.342 align:center No. Why do you have to die? 01:08:58.343 --> 01:09:00.427 align:center You said that person would be sentenced to death, 01:09:00.428 --> 01:09:02.012 align:center but then you let him go. 01:09:02.013 --> 01:09:03.263 align:center Why did you do that? 01:09:03.264 --> 01:09:05.099 align:center Why did you lie? Why? 01:09:06.476 --> 01:09:10.897 align:center That person is going to kill my mom and my nephew too. 01:09:12.357 --> 01:09:13.566 align:center I wasn't lying. 01:09:15.902 --> 01:09:17.612 align:center I let him go to really catch him. 01:09:18.696 --> 01:09:20.198 align:center Not as a petty thief, 01:09:20.948 --> 01:09:22.450 align:center but as a serial killer. 01:09:24.452 --> 01:09:25.370 align:center So, 01:09:29.123 --> 01:09:30.208 align:center just trust me. 01:09:38.675 --> 01:09:40.217 align:center - Ye-na? - Yes? 01:09:40.218 --> 01:09:41.134 align:center Let's go eat. 01:09:41.135 --> 01:09:42.929 align:center Okay. 01:09:57.360 --> 01:09:59.821 align:center Kim Sang-jin is at the playground right now. 01:10:02.073 --> 01:10:03.908 align:center I'm done here. 01:10:04.409 --> 01:10:06.411 align:center - The rest... - Arrest Kim Sang-jin now. 01:10:06.632 --> 01:10:07.633 align:center Are you serious? 01:10:08.413 --> 01:10:09.372 align:center Are you crazy? 01:10:10.331 --> 01:10:11.748 align:center I mean, why would you arrest someone 01:10:11.749 --> 01:10:13.000 align:center just eating snacks at the playground? 01:10:14.252 --> 01:10:15.585 align:center Did you not see my text? 01:10:15.586 --> 01:10:17.964 align:center I saw it. You think Kim Sang-jin is a serial killer? 01:10:18.339 --> 01:10:19.798 align:center Do you still believe that? 01:10:19.799 --> 01:10:20.674 align:center Jeez... 01:10:20.675 --> 01:10:21.675 align:center There's a girl at the playground 01:10:21.676 --> 01:10:23.261 align:center wearing a shirt with a duck character, right? 01:10:27.598 --> 01:10:28.765 align:center How did you... 01:10:28.766 --> 01:10:30.100 align:center Where are you? 01:10:30.101 --> 01:10:31.519 align:center Arrest that guy immediately. 01:10:32.270 --> 01:10:33.521 align:center Otherwise, that kid will die. 01:10:38.317 --> 01:10:40.737 align:center What you're saying is... 01:10:41.738 --> 01:10:42.780 align:center absurd... 01:10:46.826 --> 01:10:49.162 align:center I got a call from him. 01:10:49.871 --> 01:10:51.121 align:center Don't worry. 01:10:51.122 --> 01:10:52.622 align:center I'll make sure that 01:10:52.623 --> 01:10:54.083 align:center he won't call you again. 01:11:00.923 --> 01:11:02.049 align:center Did you catch him? 01:11:07.430 --> 01:11:09.139 align:center He seemed to be looking at something on his phone, 01:11:09.140 --> 01:11:10.640 align:center then he suddenly took off. 01:11:10.641 --> 01:11:13.059 align:center I'm chasing him now, but is he really the serial killer? 01:11:13.060 --> 01:11:15.228 align:center We can't let that guy get away. We've got to catch him. 01:11:15.229 --> 01:11:16.522 align:center Okay, got it. 01:11:18.941 --> 01:11:20.109 align:center There's a hidden camera here, right? 01:11:21.569 --> 01:11:22.570 align:center The doll. 01:11:28.367 --> 01:11:29.535 align:center I had forgotten 01:11:30.077 --> 01:11:31.703 align:center that guy set up hidden cameras 01:11:31.704 --> 01:11:33.998 align:center to blackmail Kang Joo-young. 01:11:34.999 --> 01:11:36.167 align:center Where are you now? 01:11:42.632 --> 01:11:44.133 align:center It's a really steep staircase. 01:12:05.071 --> 01:12:06.072 align:center What about now? 01:12:06.614 --> 01:12:09.951 align:center I'm on the way down after reaching the top. 01:12:13.287 --> 01:12:14.455 align:center Do you know where he is? 01:12:15.331 --> 01:12:18.000 align:center That person will kill my mom and my nephew too. 01:12:18.459 --> 01:12:20.377 align:center Please, sir. 01:12:20.378 --> 01:12:21.795 align:center I need to get to my mom. 01:12:21.796 --> 01:12:23.797 align:center I have to get to my mom! Sir, please! 01:12:23.798 --> 01:12:24.714 align:center Yes. 01:12:24.715 --> 01:12:26.717 align:center You're right. I'm a judge. 01:12:27.927 --> 01:12:28.803 align:center So 01:12:29.470 --> 01:12:31.347 align:center let's do the trial for Kim Sang-jin together. 01:12:32.139 --> 01:12:34.976 align:center So that he never touches your mom and nephew. 01:12:41.524 --> 01:12:43.025 align:center Do you know the way down? 01:13:15.433 --> 01:13:17.685 align:center Ms. Kang, repeat after me loudly. 01:13:19.103 --> 01:13:20.855 align:center To the murderer, Kim Sang-jin! 01:13:24.072 --> 01:13:26.067 align:center To the murderer, Kim Sang-jin... 01:13:26.068 --> 01:13:28.154 align:center To the murderer, Kim Sang-jin! 01:13:29.363 --> 01:13:31.531 align:center To the murderer, Kim Sang-jin! 01:13:31.532 --> 01:13:32.824 align:center Louder. 01:13:32.825 --> 01:13:33.910 align:center Louder! 01:13:35.119 --> 01:13:37.830 align:center - The murderer Kim Sang-jin! - Louder! 01:13:39.373 --> 01:13:41.708 align:center To the murderer, Kim Sang-jin! 01:13:41.709 --> 01:13:43.628 align:center I sentence you to death! 01:13:44.545 --> 01:13:46.672 align:center I sentence you to death! 01:13:51.218 --> 01:13:52.720 align:center Execution! 01:14:25.878 --> 01:14:29.799 align:center THE JUDGE RETURNS 01:14:50.987 --> 01:14:53.614 align:center SPECIAL THANKS TO ACTOR BAE IN-HYEOK 01:14:54.115 --> 01:14:55.115 align:center Is this how judges are supposed to act? 01:14:55.116 --> 01:14:56.491 align:center Does a judge have to be kind? 01:14:56.492 --> 01:14:59.285 align:center Whether revenge or a curse, don't you know the verdict is on record? 01:14:59.286 --> 01:15:01.496 align:center I heard there's an odd judge at the Chungnam District Court. 01:15:01.497 --> 01:15:03.707 align:center Find a case and pass it to Judge Lee Han-young. 01:15:03.708 --> 01:15:06.668 align:center A soon-to-be bride died in a car accident. 01:15:06.669 --> 01:15:08.336 align:center At first, I thought it was just a typical accident. 01:15:08.337 --> 01:15:11.382 align:center The issue is that all the beneficiaries were designated. 01:15:11.882 --> 01:15:13.967 align:center Save my Seon-hee! 01:15:13.968 --> 01:15:15.760 align:center A judge should do their job right! 01:15:15.761 --> 01:15:17.178 align:center Is Park Hyuk-jun really the criminal? 01:15:17.179 --> 01:15:19.973 align:center If no one supports you, you'll just shine briefly. 01:15:19.974 --> 01:15:22.476 align:center What's your true identity? Are you really a judge?