WEBVTT 00:06.798 --> 00:08.592 JI SUNG 00:17.226 --> 00:19.102 PARK HEE-SOON 00:21.104 --> 00:22.689 WON JIN-A 00:30.989 --> 00:34.034 THE JUDGE RETURNS 02:07.961 --> 02:09.171 This is it. 02:33.028 --> 02:35.989 It's so unfair to die like this. 02:36.657 --> 02:38.075 I've just 02:38.909 --> 02:40.786 started wanting to live 02:41.161 --> 02:43.664 as the real Lee Han-young. 02:59.680 --> 03:02.306 EPISODE 1 03:02.307 --> 03:04.183 For the clean streets and civil safety, 03:04.184 --> 03:05.601 the Seoul City Council decided 03:05.602 --> 03:07.895 to banish the homeless in the streets 03:07.896 --> 03:11.732 and passed the 18th ordinance of 2035. 03:11.733 --> 03:14.944 Under the ordinance, if anyone homeless is identified in major areas, 03:14.945 --> 03:16.696 the police or private security guards 03:16.697 --> 03:19.281 can immediately take action to force them out. 03:19.282 --> 03:22.576 This law is known as the Urban Homeless Eradication Policy. 03:22.577 --> 03:24.829 As a result, those without a place to go to 03:24.830 --> 03:27.832 are hiding in underground tunnels, abandoned buildings and storm drains. 03:27.833 --> 03:30.876 Human rights groups are strongly against the policy, 03:30.877 --> 03:32.546 saying that it's human dismissal rather than welfare. 03:33.547 --> 03:35.756 In a semi-basement home in Hanyang City, 03:35.757 --> 03:38.635 a family of three was found dead. 03:38.969 --> 03:41.637 In the room where water and electricity were already cut off, 03:41.638 --> 03:44.223 it seems the family had pizza as their last meal, 03:44.224 --> 03:46.893 as indicated by an empty pizza box that was sitting there. 03:47.644 --> 03:50.396 The police suspect that the couple suffered from extreme poverty, 03:50.397 --> 03:51.897 so they killed their young son 03:51.898 --> 03:54.401 and then took their own lives. 03:55.110 --> 03:57.528 The room was stacked with overdue bills 03:57.529 --> 03:59.071 and piles of paper. 03:59.072 --> 04:00.448 The police also said 04:00.449 --> 04:02.617 they had zero left in their bank account. 04:03.410 --> 04:06.203 It was a family pushed to the brink by financial hardships 04:06.204 --> 04:07.955 which forced them to this tragedy. 04:07.956 --> 04:10.167 The social shock from this case is growing. 04:19.885 --> 04:22.345 In 2035, honest people succeed in Korea An honest company, S Group 05:30.831 --> 05:33.791 Gojin Chemical, admit to the industrial accidents! 05:33.792 --> 05:35.584 Admit it, admit it! 05:35.585 --> 05:38.504 Gojin Chemical, apologize to the public! 05:38.505 --> 05:40.422 Apologize, apologize! 05:40.423 --> 05:43.175 The judiciary must punish Gojin Chemical! 05:43.176 --> 05:45.135 DEATH TRAP! PUNISH GOJIN CHEMICAL! Punish them, punish them! 05:45.136 --> 05:47.930 Gojin Chemical, admit to the industrial accidents! 05:47.931 --> 05:49.932 Admit it, admit it! 05:49.933 --> 05:52.601 Gojin Chemical, apologize to the public! 05:52.602 --> 05:54.728 Apologize, apologize! 05:54.729 --> 05:57.106 No matter how harsh the situation, 05:57.107 --> 05:59.609 they still think they can get away with it? 06:00.318 --> 06:03.237 The guilty will be punished, 06:03.238 --> 06:04.738 and the people who are here 06:04.739 --> 06:08.826 will fully receive their hospital fees and compensation. 06:08.827 --> 06:10.369 So I'm saying 06:10.370 --> 06:11.371 you need to 06:11.955 --> 06:14.373 stay strong 06:14.374 --> 06:17.377 and just take care of yourself 06:18.128 --> 06:19.212 Do you understand? 06:19.921 --> 06:20.755 Hello. 06:21.256 --> 06:23.299 Sir, you're here. 06:23.300 --> 06:24.550 - It's good to see you. - Yes, ma'am. 06:24.551 --> 06:25.926 My goodness. 06:25.927 --> 06:27.803 - It must have been tough. - Oh, yes. 06:27.804 --> 06:29.639 Thank you for representing us. 06:30.807 --> 06:33.517 The judiciary must punish Gojin Chemical! 06:33.518 --> 06:35.519 Punish them, punish them! 06:35.520 --> 06:38.230 Gojin Chemical, admit to the industrial accidents! 06:38.231 --> 06:40.233 Admit it, admit it! 06:40.692 --> 06:42.903 It's usually the scared dog that barks the loudest. 06:43.278 --> 06:44.820 This isn't the first time something like this has happened. 06:44.821 --> 06:45.988 Don't worry. 06:45.989 --> 06:47.781 Punish Gojin Chemical! 06:47.782 --> 06:49.742 Punish them, punish them! 06:49.743 --> 06:52.369 Gojin Chemical, admit to the industrial accidents! 06:52.370 --> 06:54.413 Admit it, admit it! 06:54.414 --> 06:57.166 There are no barking dogs in the courtroom. 06:57.167 --> 06:58.960 Apologize, apologize! 07:02.088 --> 07:04.006 S Construction, step down! 07:04.007 --> 07:05.925 Step down, step down! 07:05.926 --> 07:08.135 Guarantee survival rights! 07:08.136 --> 07:10.347 Guarantee it, guarantee it! 07:24.194 --> 07:25.737 What did we do wrong? 07:31.326 --> 07:32.369 Father? 08:57.203 --> 08:58.913 - Are you ready? - Yes. 08:59.372 --> 09:00.290 Yes. 09:10.300 --> 09:12.093 All rise. 09:24.189 --> 09:28.068 THE JUDGE RETURNS 09:42.499 --> 09:44.042 CENTRAL DISTRICT PROSECUTOR'S OFFICE 09:47.587 --> 09:50.423 As soon as we arrive, block all the way from the top to the basement. 09:51.007 --> 09:52.841 If we miss even a scrap of paper, 09:52.842 --> 09:54.052 it's game over for us. 09:55.386 --> 09:56.721 We're as good as dead. 09:57.847 --> 09:58.598 Yes. 10:10.276 --> 10:11.986 I'm so busy and you keep calling me. 10:18.159 --> 10:20.787 That dumb girl really thinks she can play with fire? 10:23.331 --> 10:26.292 They should be preparing by now. 10:31.881 --> 10:33.550 S DIRECTOR, HAN JEONG-HOON 10:36.845 --> 10:38.054 They'll be there soon. 10:38.638 --> 10:39.764 Yes, I understand. 10:40.265 --> 10:41.683 Thank you, Chief Ma. 10:44.227 --> 10:45.270 Director Han! 10:45.728 --> 10:47.063 Hurry up and get down! 10:54.946 --> 10:56.238 We will execute our duties. 10:56.239 --> 10:57.282 Please move aside. 11:12.255 --> 11:14.299 The Republic of Korea is not a lawless country. 11:14.966 --> 11:16.301 What are you doing here? 11:18.136 --> 11:20.304 For S Group chairman's office and the Future Vision Office. 11:20.305 --> 11:21.681 This is a search warrant. 11:22.307 --> 11:24.642 Well, if you're going to follow the law... 11:27.937 --> 11:29.521 The chairman's office is on the 52nd floor. 11:29.522 --> 11:31.107 The Future Vision Office is on the 47th floor! 11:31.441 --> 11:32.442 Yes, sir! 11:38.489 --> 11:39.657 Can't we go there too? 11:39.824 --> 11:40.825 Oh, come on! 11:44.913 --> 11:46.079 This is ridiculous! 11:46.080 --> 11:47.040 This way! 11:54.964 --> 11:56.633 It's for the chairman only. 11:57.258 --> 11:58.384 Oh, 11:58.968 --> 12:00.511 I don't have the key either. 12:10.021 --> 12:11.606 Let's take a break. 12:13.274 --> 12:15.902 If we miss even a scrap of paper, we're in big trouble. 12:16.945 --> 12:18.738 It's okay. 12:20.490 --> 12:21.490 Do you have a cigarette? 12:21.491 --> 12:22.492 What? 12:24.661 --> 12:26.412 SMOKE-FREE BUILDING 12:30.333 --> 12:32.543 But didn't they say the prosecutor is a woman? 12:33.544 --> 12:34.712 30 MINUTES EARLIER 12:46.599 --> 12:49.768 2035-NA-9722. 12:49.769 --> 12:52.855 Let's begin the trial for industrial accident damages at Gojin Chemical. 12:56.234 --> 12:57.943 The plaintiff, Ms. Han Na-yeong, 12:57.944 --> 13:01.197 and 24 employees working at the Gojin Chemical factory in Yeoju 13:01.698 --> 13:03.407 were diagnosed with acute leukemia 13:03.408 --> 13:05.034 and brain tumors. 13:05.493 --> 13:06.660 Not only that, 13:06.661 --> 13:09.163 but nine people have already passed away. 13:09.580 --> 13:10.706 They were all young, 13:10.707 --> 13:13.417 in their 20s and early 30s. 13:13.418 --> 13:14.419 To the plaintiff's attorney, 13:15.128 --> 13:17.171 is there anything new besides what we already know? 13:17.588 --> 13:18.381 Pardon? 13:18.756 --> 13:19.924 Your Honor. 13:21.217 --> 13:23.093 The Gojin Chemical work site 13:23.094 --> 13:24.678 is completely sealed off 13:24.679 --> 13:27.056 to prevent any harmful substances from entering. 13:31.227 --> 13:32.395 Song Na-yeon, Daejin Daily legal department reporter 13:33.813 --> 13:35.814 Leukemia can develop from 13:35.815 --> 13:37.733 even a small exposure to benzene or formaldehyde. 13:37.734 --> 13:39.901 This is just an unsubstantiated claim by the plaintiff. 13:39.902 --> 13:42.238 Yes, both sides acknowledge that. 13:42.822 --> 13:43.948 The defendant attorney. 13:44.699 --> 13:46.784 You filed an expert assessment on 13:47.118 --> 13:49.870 the work environment at Gojin Chemical 13:49.871 --> 13:51.413 and its link to the workers' leukemia, correct? 13:51.414 --> 13:52.497 Yes. 13:52.498 --> 13:54.124 I recommend Professor Kim Seok-hyeon 13:54.125 --> 13:56.585 from Hanguk University 13:56.586 --> 13:58.254 as an expert in this field. 14:05.553 --> 14:09.349 I'd like to have this case handled by Gwangmin Law Firm. 14:09.932 --> 14:10.933 Let's see. 14:12.393 --> 14:14.770 I'm the head of Haenal Law Firm, but... 14:14.771 --> 14:17.690 I know very well that your son-in-law is a judge. 14:18.358 --> 14:19.984 My son-in-law's trial 14:20.360 --> 14:22.695 is at Gwangmin, set up 14:23.196 --> 14:24.697 under a fake name by Haenal Law Firm. 14:25.198 --> 14:26.490 It's a trial 14:26.491 --> 14:28.368 that could decide Gojin Chemical's fate. 14:28.701 --> 14:30.244 While a former judge is good, 14:30.703 --> 14:32.413 a current judge is even better. 14:41.589 --> 14:42.965 Gojin Chemical 14:45.009 --> 14:47.011 is quite lucky 14:48.137 --> 14:52.141 Nine have already died and 24 had leukemia. 14:53.559 --> 14:55.978 We talked about a partial win for the plaintiff, 14:56.479 --> 14:58.731 so let's settle it reasonably. 14:59.232 --> 15:00.233 Yes. 15:02.360 --> 15:04.027 A partial win for the plaintiff? 15:04.028 --> 15:04.986 Yes. 15:04.987 --> 15:06.154 If the company has put in 15:06.155 --> 15:08.741 a certain amount of effort, 15:09.492 --> 15:10.826 that's not bad at all. 15:10.827 --> 15:13.120 The company's image will take a hit 15:13.121 --> 15:14.830 and sales will drop. 15:14.831 --> 15:17.332 But if the plaintiff's claims are dismissed, 15:17.333 --> 15:19.752 the blame will fall on the court. 15:21.045 --> 15:23.673 The additional cost is 300 million won in anonymous bonds. 15:28.261 --> 15:29.720 Your father-in-law has nothing on you. 15:32.181 --> 15:33.599 You can send it by quick delivery. 15:35.351 --> 15:36.394 Are you 15:37.979 --> 15:39.272 really doing this? A judge? 15:45.611 --> 15:48.197 Because I'm the judge, I'm allowed to. 16:03.171 --> 16:04.212 LEE HAN-YOUNG 16:04.213 --> 16:05.673 They say he's under his in-law's shadow. 16:06.883 --> 16:08.384 He's like a snake. 16:11.012 --> 16:13.346 There are monsters eating employees, 16:13.347 --> 16:15.475 so what's wrong with this kind of judge? 16:18.936 --> 16:20.645 The research team's results 16:20.646 --> 16:24.191 show that the hazardous substances from Gojin Chemical's Yeosu plant 16:24.192 --> 16:26.569 are all below the standard limits. 16:34.368 --> 16:35.369 Professor, 16:35.745 --> 16:38.330 can you say that the test conditions 16:38.331 --> 16:40.583 perfectly match the working conditions of the plaintiffs? 16:40.958 --> 16:43.043 Of course, I can't say 16:43.044 --> 16:45.963 it matches 100% with the situation back then. 16:46.714 --> 16:48.173 But as a scholar, 16:48.174 --> 16:50.258 considering the circumstances, 16:50.259 --> 16:51.510 I did my best. 16:51.511 --> 16:54.472 What about mistakes or other possibilities in the experiment? 16:54.889 --> 16:57.099 Less than 1%. 17:24.001 --> 17:25.086 What's going on? 17:26.170 --> 17:27.087 What? 17:27.088 --> 17:29.089 CHOI JONG-HAK, CEO OF S CONSTRUCTION Why is the prosecution here? 17:29.090 --> 17:30.633 Damn it. 17:33.469 --> 17:35.512 Chairman, sir. 17:35.513 --> 17:36.471 We're in big trouble now. 17:36.472 --> 17:37.472 - Just a moment. - The prosecution... 17:37.473 --> 17:39.308 You can't just walk in like that! 17:43.354 --> 17:45.230 Seoul Central District Prosecutors' Office. 17:45.231 --> 17:46.774 I'm prosecutor Kim Jin-a. 17:47.900 --> 17:50.570 We will be starting the search of S Construction now. 18:02.665 --> 18:03.666 Chairman Jang Tae-sik. 18:04.166 --> 18:05.792 You must have been surprised. 18:05.793 --> 18:07.794 I'm prosecutor Kim Jin-a from the Central District. 18:07.795 --> 18:08.921 It's been a long time. 18:09.380 --> 18:10.590 We'll meet soon. 18:11.257 --> 18:13.634 Yes, see you soon. 18:17.471 --> 18:19.764 I'm so tired. 18:19.765 --> 18:21.558 JANG TAE-SIK, CHAIRMAN OF S GROUP 18:21.559 --> 18:22.768 ESTIMATE / STATEMENT / YEAR 2033 18:23.769 --> 18:25.354 What's the password? 18:28.316 --> 18:29.357 What is it? 18:29.358 --> 18:30.818 It's 110456. 18:57.678 --> 18:59.387 Chief Kim Yong-jin, 18:59.388 --> 19:00.264 please come out. 19:12.026 --> 19:14.110 The claim by the authors that harmful substances 19:14.111 --> 19:16.822 in the work environment cause diseases 19:17.365 --> 19:18.823 has not been 19:18.824 --> 19:20.660 clearly proven. 19:23.329 --> 19:24.330 The court rules as follows: 19:26.207 --> 19:27.416 the claims dismissed. 19:27.917 --> 19:29.126 of the documents. 19:49.814 --> 19:51.232 What does dismissal mean? 19:51.899 --> 19:53.609 What kind of crime is dismissal? 19:54.110 --> 19:55.695 It's not a crime. 19:56.946 --> 19:58.447 It means there's no wrong. 19:59.865 --> 20:00.657 Not guilty. 20:00.658 --> 20:01.826 What did you say? 20:03.160 --> 20:04.328 Not guilty? 20:06.247 --> 20:07.915 How is there no crime? 20:09.583 --> 20:11.584 My child has gotten a terminal illness 20:11.585 --> 20:13.503 while working there. 20:13.504 --> 20:15.797 How can the boss be not guilty? 20:15.798 --> 20:17.007 How can he be not guilty? 20:17.341 --> 20:18.634 How can he be not guilty! 20:19.677 --> 20:23.096 How does the law defend a bastard like that? 20:23.097 --> 20:25.224 How can she live being wronged like this? 20:26.225 --> 20:28.561 It's unfair to her! 20:33.524 --> 20:35.860 Oh my! What's wrong? 20:36.318 --> 20:39.070 Oh my! Na-yeong! 20:39.071 --> 20:40.281 This blood... 20:40.823 --> 20:43.325 What should we do? What can we do? 20:46.078 --> 20:47.329 Grandma, 20:48.330 --> 20:50.082 I'm sorry I got sick. 20:52.001 --> 20:54.169 My baby! 20:54.170 --> 20:57.798 Oh, Na-yeong, my poor baby! 20:59.383 --> 21:02.678 You poor thing! 21:03.387 --> 21:04.472 Goodness! 21:08.684 --> 21:10.019 My baby! 21:11.187 --> 21:14.190 It's so unfair for my poor baby! 21:14.690 --> 21:16.567 Na-yeong! 21:29.371 --> 21:31.248 You dismiss, right? 21:33.375 --> 21:35.252 Why do something uncalled for? 21:36.003 --> 21:37.171 Why? 21:38.422 --> 21:41.216 Do just what's asked! 21:41.217 --> 21:42.258 If you do more than that, 21:42.259 --> 21:44.804 do those guys think they'll be grateful? 21:45.221 --> 21:47.181 They'll just push to lower the fees. 21:48.432 --> 21:49.642 I'll be careful. 22:18.754 --> 22:21.256 I'm 100% sure Gojin Chemical had been dealing separately. 22:21.257 --> 22:23.509 Such greed for a nobody. 22:24.802 --> 22:27.429 A servant needs to have ambition to get by. 22:28.013 --> 22:29.056 Without greed, 22:29.765 --> 22:31.141 what use is it? 23:18.689 --> 23:21.025 I'm Joo Young-ho and I'm in the second grade. 23:22.109 --> 23:23.402 Are you giving this to me? 23:28.490 --> 23:30.743 Okay, thanks. 23:32.578 --> 23:34.788 I came in first in the running race. 23:35.497 --> 23:37.166 Wow, that's amazing. 23:38.792 --> 23:39.793 Thank you. 23:41.879 --> 23:44.340 Mister, are you a runner? 23:44.798 --> 23:45.799 No. 23:50.095 --> 23:52.014 You're not even an athlete. 23:52.806 --> 23:54.808 Why are you running so hard? 23:58.062 --> 23:59.104 What? 24:18.707 --> 24:20.250 Seoul High Court Judge Lee Han-young grants immunity to nine deaths 24:23.504 --> 24:26.255 A 25-year-old woman battling leukemia 24:26.256 --> 24:29.343 has been waiting for legal recourse as an industrial accident victim. 24:29.802 --> 24:32.512 However, the court did not recognize 24:32.513 --> 24:34.139 the company's responsibility due to lack of proof of causation. 24:34.515 --> 24:36.349 That day, she ended her life 24:36.350 --> 24:38.309 on the hospital roof. 24:38.310 --> 24:40.103 Reporter Choi Ha-young reports. 24:40.104 --> 24:42.897 At a hospital in Seoul, a woman is seen 24:42.898 --> 24:45.358 on the hospital CCTV heading somewhere on a wheelchair. 24:45.359 --> 24:47.986 The woman is Han Na-yeong. She worked at Gojin Chemical's factory in Yeoju 24:47.987 --> 24:50.822 and was diagnosed with leukemia. 24:50.823 --> 24:52.031 On this day, the Seoul High Court 24:52.032 --> 24:55.034 did not recognize Gojin Chemical's responsibility. 24:55.035 --> 24:58.663 Hours later, she jumped off the hospital roof. 24:58.664 --> 25:01.249 Her final note said this. 25:01.250 --> 25:04.627 "To my grandma who collects scraps, I don't want to apologize anymore." 25:04.628 --> 25:06.921 This short but desperate sentence 25:06.922 --> 25:08.631 shows how long 25:08.632 --> 25:11.010 she had waited before the law. 25:11.969 --> 25:14.262 Nine people died, yet they were not guilty? 25:14.263 --> 25:15.722 Is this justice, Your Honor? 25:15.723 --> 25:17.974 Desperate souls departed 25:17.975 --> 25:19.267 and the law turned a blind eye again. 25:19.268 --> 25:22.145 Judge Lee Han-young, is death not a big deal to you? 25:22.146 --> 25:24.731 In a world where victims die and perpetrators are protected, 25:24.732 --> 25:25.649 it's truly heartbreaking. 25:45.294 --> 25:47.503 You're not even an athlete. 25:47.504 --> 25:49.423 Why are you running so hard? 25:50.299 --> 25:51.467 That's true. 25:53.135 --> 25:54.720 I really don't know anymore. 26:42.476 --> 26:44.019 CEO Go Jin-gyu Financial bond of 100 million won 26:45.729 --> 26:48.481 The additional cost is 300 million for the bond. 26:48.482 --> 26:50.316 Are you really doing this? A judge? 26:50.317 --> 26:53.070 Because I'm the judge, I'm allowed to. 26:55.906 --> 26:57.032 FINANCIAL BOND OF 100 MILLION WON 27:01.161 --> 27:02.621 Your mom's birthday is today, isn't it? 27:03.288 --> 27:04.831 She called earlier. 27:04.832 --> 27:07.376 I was surprised to hear from someone who never calls. 27:09.086 --> 27:10.295 What are you doing? Sit down. 27:13.173 --> 27:15.883 She asked if you're doing well. 27:15.884 --> 27:17.886 Looks like she wants a call from her son. 27:18.929 --> 27:21.390 But can't you just call her instead? 27:22.891 --> 27:24.517 Calling her son isn't easy. 27:24.518 --> 27:25.978 How can she receive a birthday greeting? 27:28.480 --> 27:29.689 I was going to send it by delivery... 27:29.690 --> 27:30.732 Do you think 27:31.567 --> 27:33.861 this suits my mother? 27:37.322 --> 27:40.367 Yu Se-hee, Youngest daughter at Haenal Law Firm 27:40.868 --> 27:41.994 I don't know. 27:43.412 --> 27:45.622 Do I have to think about that too? 27:47.583 --> 27:50.127 The receipt is in there, so... 27:51.170 --> 27:53.922 If she doesn't like it, she can exchange it or get a refund. 27:54.548 --> 27:55.757 Let her do what she wants. 27:57.176 --> 27:59.136 Anyway, I've done my duty as a daughter-in-law. 28:14.568 --> 28:15.569 Yes. 28:16.820 --> 28:18.613 You're the best at playing the part of daughter-in-law who doesn't act 28:18.614 --> 28:19.865 like a daughter-in-law. 29:14.503 --> 29:15.504 No! 29:21.051 --> 29:22.302 Father! 29:25.264 --> 29:27.307 I wonder if Father recognized me. 29:39.069 --> 29:40.070 Mother. 29:41.154 --> 29:42.447 Happy birthday. 29:47.869 --> 29:49.578 I wondered why 29:49.579 --> 29:51.415 this day had to be my birthday. 29:51.915 --> 29:53.667 Maybe it's because you were coming. 30:01.967 --> 30:03.051 Good thing you came. 30:04.928 --> 30:06.513 If you hadn't come, 30:07.097 --> 30:08.974 I was going to go see you. 30:12.561 --> 30:14.854 It's your birthday. Of course, I should be here. 30:14.855 --> 30:15.981 Are you going somewhere? 30:39.504 --> 30:41.590 The granddaughter from downstairs committed suicide. 30:43.842 --> 30:46.553 I heard she vomited blood in court yesterday. 30:48.305 --> 30:50.057 People were saying 30:50.766 --> 30:52.642 what kind of bastard of a judge 30:53.310 --> 30:56.063 pushed a dying person towards death. 31:00.150 --> 31:03.236 You probably know who that bastard judge is. 31:04.696 --> 31:05.697 Let's go. 31:06.239 --> 31:07.324 We need to 31:08.116 --> 31:10.160 apologize to the deceased. 31:12.287 --> 31:13.288 No. 31:14.456 --> 31:16.750 I made a verdict based on the law, so 31:17.751 --> 31:19.336 there's no reason for me to apologize. 31:21.671 --> 31:22.839 Don't go, Mother. 31:23.256 --> 31:24.465 Why? 31:24.466 --> 31:27.385 Are you afraid someone will grab the bastard judge's mom's hair? 31:27.386 --> 31:29.721 You could be putting yourself in danger. 31:30.263 --> 31:31.932 - Please don't go. - You, 31:32.265 --> 31:34.768 did you really judged fairly? 31:35.060 --> 31:36.061 Yes. 31:40.982 --> 31:41.733 No. 31:43.026 --> 31:45.695 This isn't something to debate. 31:46.655 --> 31:48.490 A person just knows. 31:51.284 --> 31:52.369 But still. 31:53.328 --> 31:54.329 Still... 31:55.831 --> 31:57.916 If you were really fair, 31:58.750 --> 32:00.960 look me in the eye and speak clearly. 32:00.961 --> 32:02.087 "Mother!" 32:02.963 --> 32:04.880 "I judged fairly." 32:04.881 --> 32:06.549 "I'm a fair judge." 32:06.550 --> 32:10.095 Then I'll trust you and take your side, okay? 32:10.679 --> 32:13.264 My son isn't a worthless judge! 32:13.265 --> 32:15.808 He's an honest one under heaven! 32:15.809 --> 32:17.143 So if anyone 32:17.144 --> 32:19.354 insults my son, I won't just stand by! 32:19.521 --> 32:20.522 Okay? 32:20.939 --> 32:21.481 Huh? 32:32.242 --> 32:34.161 How did my son end up like this? 32:35.120 --> 32:36.705 Mother! 32:42.335 --> 32:44.045 If my child did wrong, 32:45.297 --> 32:47.674 the mother should at least let her hair be grabbed. 32:48.425 --> 32:49.426 Mother. 33:26.755 --> 33:29.341 Have you arrived, our Supreme Court Chief Justice? 33:30.258 --> 33:31.259 Have a set. 33:36.348 --> 33:37.556 That, 33:37.557 --> 33:40.852 because of that crazy girl Kim Jin-a or whatever her name is, 33:41.490 --> 33:43.492 our S Group's storehouse has been completely emptied. 33:46.816 --> 33:48.026 We need to sort this out. 33:49.069 --> 33:50.278 It's not free. 33:50.946 --> 33:53.573 Isn't this a case of the tail wagging the dog? 33:54.282 --> 33:55.450 You said it was the S Group's storehouse? 34:03.291 --> 34:04.501 Okay, got it. 34:12.384 --> 34:13.884 This is Kang Sin-jin. 34:13.885 --> 34:15.637 Hello, Chief Justice, sir. 34:16.263 --> 34:18.348 You know S Group is in trouble, right? 34:19.057 --> 34:20.225 How is Judge Lee Han-young? 34:21.142 --> 34:23.228 If you just give us the allocation, 34:23.728 --> 34:24.771 that's a done deal. 34:26.690 --> 34:28.732 We'll remove any obstacles 34:28.733 --> 34:30.360 that might hinder the trial. 34:31.319 --> 34:31.987 That is all. 34:35.782 --> 34:37.324 Who's Lee Han-young? 34:37.325 --> 34:38.118 Just someone. 34:38.702 --> 34:41.288 A judge who is son-in-law at Haenal Law Firm doing servant's work. 34:43.081 --> 34:44.124 So you're saying 34:44.833 --> 34:47.836 the owner tells him what verdict to give? 34:49.629 --> 34:51.172 The servant has to listen to the owner. 35:14.070 --> 35:15.071 Hello? 35:17.449 --> 35:18.450 Right now? 35:26.750 --> 35:28.126 Yes, got it. 35:51.983 --> 35:53.068 Did you call? 35:54.069 --> 35:56.278 This is the man who will be in charge of the S Group trial. 35:56.279 --> 35:57.530 Judge Lee Han-young. 35:57.781 --> 35:58.657 I see. 35:59.157 --> 36:00.116 Nice to meet you. 36:02.285 --> 36:04.871 Greet him. It's CEO Jang Tae-sik of S Group. 36:08.833 --> 36:10.085 How do you do? 36:48.456 --> 36:52.751 That rotten judge is hiding while his mother comes? 36:52.752 --> 36:56.797 Get that bastard judge over here! 36:56.798 --> 36:59.550 Why did only the mother come? 36:59.551 --> 37:01.510 I'm sorry. 37:01.511 --> 37:03.887 What are you sorry for? 37:03.888 --> 37:05.389 If you're sorry, 37:05.390 --> 37:07.684 whoever gave the verdict of not guilty or dismissal, 37:08.184 --> 37:11.813 whoever took our Na-yeong's life. 37:12.230 --> 37:15.233 Bring that son to me! 37:17.944 --> 37:19.154 I'm sorry. 37:24.159 --> 37:25.659 Our Na-yeong! 37:25.660 --> 37:28.287 - I'm so sorry. - Bring back my Na-yeong! 37:28.288 --> 37:29.204 Our Na-yeong! 37:29.205 --> 37:31.082 - Na-yeong! - I'm so sorry. 37:33.293 --> 37:36.504 - Bring back Na-yeong! - I'm so sorry. 37:39.591 --> 37:42.051 Among the documents the prosecution took, 37:42.844 --> 37:45.930 there's a case of embezzlement from S Construction, right? 37:47.974 --> 37:49.434 What do you mean by embezzlement? 37:50.059 --> 37:51.644 That's all my money. 37:56.316 --> 37:57.941 There are documents in there 37:57.942 --> 38:00.779 showing S Construction's embezzled funds and slush funds too. 38:05.366 --> 38:06.159 So? 38:08.036 --> 38:10.997 With embezzlement involved and slush funds, 38:12.874 --> 38:15.460 if the CEO of S Construction takes both, 38:16.836 --> 38:18.129 it won't be a problem. 38:28.348 --> 38:30.475 You said there was something to clean up. 39:19.148 --> 39:20.859 Here, pour him a drink. 39:25.196 --> 39:26.072 Sure. 39:28.366 --> 39:31.786 Oh, can I really accept this drink, Your Honor? 39:36.165 --> 39:37.833 When he enters this room, he's not a judge. 39:37.834 --> 39:39.919 But someone in Haenal Law Firm. 39:42.922 --> 39:43.840 Right. 39:49.554 --> 39:50.305 Here. 39:52.599 --> 39:53.474 What? 41:22.855 --> 41:24.065 Please let me know if you feel uncomfortable. 41:31.739 --> 41:33.115 Doctor, we have a cardiac arrest! 41:33.116 --> 41:34.700 Starting CPR right away! Lower the bed! 41:34.701 --> 41:35.575 Yes! 41:35.576 --> 41:37.202 Oxygen, please. Prepare epinephrine. 41:37.203 --> 41:39.080 Yes, the epinephrine is ready. 42:03.688 --> 42:07.066 SUPREME COURT OF KOREA 42:07.191 --> 42:08.650 For the S Group trial, 42:08.651 --> 42:10.778 let Judge Lee Han-young handle it. 42:11.446 --> 42:13.572 Unfortunately, the victim from Gojin Chemical died, 42:13.573 --> 42:15.074 so it seems like there's quite a commotion. 42:15.408 --> 42:18.243 On top of that, he's on leave due to his mother's passing. 42:18.244 --> 42:19.619 As soon as his leave ends, 42:19.620 --> 42:22.623 I'll move him to the criminal division and wrap up the assignments. 42:22.790 --> 42:23.958 How about the CEO of S Construction? 42:24.542 --> 42:26.461 It'll be sorted out tomorrow. 42:27.795 --> 42:28.838 Okay. 42:30.798 --> 42:32.632 We've got all the documents for embezzlement and slush funds 42:32.633 --> 42:34.260 in here. 42:38.514 --> 42:40.767 Plus, illegal loans in the financial sector 42:41.142 --> 42:42.685 and bribery allegations. 42:46.481 --> 42:48.106 If you try to handle this alone, 42:48.107 --> 42:49.734 you'll need a coffin in prison. 42:53.488 --> 42:55.238 If you keep this up, will Chairman Jang Tae-sik 42:55.239 --> 42:56.783 throw you a lifeline? 42:58.659 --> 43:00.078 I don't think so. 43:01.871 --> 43:04.956 Will they make a coffin out of paulownia? 43:04.957 --> 43:07.210 Or a coffin made of cypress? 43:07.335 --> 43:08.711 I think they're still picking. 43:22.100 --> 43:23.726 You should think about your family too. 43:34.529 --> 43:35.530 Deputy Chief. 43:36.155 --> 43:37.697 What is it this time? 43:37.698 --> 43:40.159 Judge Lee Han-young is coming to the criminal division. 43:40.910 --> 43:42.661 What? Who? 43:42.662 --> 43:44.580 Haven't you heard the rumors about him? 43:46.707 --> 43:49.669 It seems like he working with S Group. 43:51.629 --> 43:52.630 Really? 43:54.173 --> 43:55.883 Find out more, quickly. 43:56.259 --> 43:57.260 Yes. 44:07.145 --> 44:08.229 Go ahead and eat. 44:10.273 --> 44:11.774 Please eat. 44:14.277 --> 44:15.736 It's getting cold. Eat up. 44:23.202 --> 44:24.620 Don't worry about your family. 44:27.498 --> 44:29.709 It'll be harder if you refuse. 44:32.253 --> 44:33.254 Hmm, 44:33.880 --> 44:35.089 in the detention center. 44:35.756 --> 44:36.757 Not here. 44:43.764 --> 44:45.099 - Hello. - Chief Justice, sir. 44:48.477 --> 44:51.731 You start tomorrow at the Seoul Central District Court Criminal Division, right? 44:53.482 --> 44:55.651 - Yes, that's correct. - Okay, then. 44:57.820 --> 44:59.238 Wait. 44:59.655 --> 45:01.031 Come to think of it, 45:01.032 --> 45:03.284 Yu Seon-cheol from Haenal Law Firm 45:03.701 --> 45:05.620 really cares for his son-in-law. 45:15.588 --> 45:18.340 He graduated from a local university with average grades. 45:18.341 --> 45:19.841 In the year he started his practice, 45:19.842 --> 45:21.510 he became a son-in-law at Haenal Law Firm. 45:22.053 --> 45:23.345 Since then, 45:23.346 --> 45:26.223 he set up Gwangmin Law Firm under a pseudonym at Haenal Law Firm 45:26.224 --> 45:28.184 with a 100% success rate. 45:29.810 --> 45:32.230 All of them are Judge Lee Han-young's cases. 45:33.439 --> 45:35.107 It wasn't just gaining a son-in-law at Haenal. 45:35.524 --> 45:36.776 They gained an ally. 45:37.151 --> 45:38.193 Thanks to that, 45:38.194 --> 45:39.694 he was the first among his peers to become a chief judge. 45:39.695 --> 45:40.862 What a scoundrel. 45:40.863 --> 45:43.698 But aside from the Gwangmin cases, 45:43.699 --> 45:45.742 his other cases are considered relatively fair. 45:45.743 --> 45:47.619 So he's not entirely a scoundrel? 45:47.620 --> 45:49.996 Lee Han-young's father has dementia. 45:49.997 --> 45:51.916 This is a nursing home in Gwacheon. 45:52.416 --> 45:53.542 And 45:54.502 --> 45:56.504 do you know how much the annual fee is for here? 45:57.129 --> 45:58.673 It's 200 million won. 45:59.131 --> 46:01.091 The depositor is Yu Se-hee. 46:01.092 --> 46:02.510 She's the wife of Lee Han-young. 46:03.261 --> 46:06.138 It seems like he's benefiting from the in-laws. 46:07.265 --> 46:09.267 ASSET REGISTRATION DISCLOSURE LIST But he has nothing in his name. 46:09.809 --> 46:11.352 He probably has something hidden away. 46:11.852 --> 46:13.979 Is there anything else, like women or gambling? 46:13.980 --> 46:16.232 He's a judge that Haenal Law Firm controls. 46:16.941 --> 46:18.650 We need to find a weakness on him too. 46:18.651 --> 46:20.694 Judge Lee Han-young has two nicknames. 46:20.695 --> 46:22.863 One of them is "In-law's Servant." 46:23.614 --> 46:26.284 Ever seen the owner giving money to the servant? 46:28.160 --> 46:31.247 He has no women issues and doesn't gamble. 46:31.998 --> 46:33.415 Out of all the bastards, 46:33.416 --> 46:34.292 he's a pure-bred. 46:37.753 --> 46:38.754 Anything else? 46:39.213 --> 46:40.588 You said he has two nicknames. 46:40.589 --> 46:41.465 "Six sharp." 46:41.924 --> 46:43.049 Six sharp? 46:43.050 --> 46:44.635 Then that's gambling. 46:44.802 --> 46:46.845 I said he doesn't gamble. 46:46.846 --> 46:48.305 He leaves work at six on the dot. 46:48.306 --> 46:49.348 Six sharp. 46:58.816 --> 47:01.443 Can a judge in the Republic of Korea do that? 47:01.444 --> 47:04.029 Yes, since he's the son-in-law of Haenal Law Firm. 47:04.030 --> 47:05.864 So, the number of cases is 47:05.865 --> 47:07.115 just enough. 47:07.116 --> 47:09.617 It looks like you'll need to find his weakness directly. 47:09.618 --> 47:10.619 Hang up. 47:53.329 --> 47:55.039 Hey! Number 522! 47:55.915 --> 47:56.916 Get a hold of yourself! 47:58.709 --> 47:59.710 What? 48:00.961 --> 48:02.296 What kind of... 48:03.547 --> 48:04.631 What kind of monitoring job was that? 48:04.632 --> 48:06.508 What should we do? 48:06.509 --> 48:09.261 If this gets out, there will be a fuss about coercive investigation. 48:09.470 --> 48:11.638 Should we put an embargo on the legal reporters? 48:11.639 --> 48:12.640 No. 48:13.557 --> 48:15.725 leak the possibility of foul play 48:15.726 --> 48:17.103 from the prosecutor's side. 48:18.604 --> 48:21.190 Then at least one will come begging for their life. 48:44.463 --> 48:47.258 INDUSTRIAL BONDS FOR 50 MILLION WON 49:08.195 --> 49:09.196 Han-young. 49:11.449 --> 49:12.741 My Han-young, 49:13.451 --> 49:14.994 you should become a judge. 49:15.995 --> 49:17.037 Right? 49:23.210 --> 49:25.086 Your son has been a judge for already a long time, 49:25.087 --> 49:26.797 yet you're still going on about being a judge? 49:27.631 --> 49:30.718 I might become a judge just as my father says. 49:31.760 --> 49:34.096 He's such a devoted son. 49:36.682 --> 49:38.142 You're Judge Lee Han-young, right? 49:39.518 --> 49:42.229 I'm Kim Jin-a from the Seoul Central District Prosecutors' Office. 49:48.235 --> 49:50.403 We'll meet in court soon. 49:50.404 --> 49:52.865 Chairman Jang Tae-sik of S Group 49:53.741 --> 49:55.159 is who I'll be prosecuting. 49:56.243 --> 49:59.579 Gosh, when I searched the S Group reservoir, 49:59.580 --> 50:01.749 it seems that surprised a lot of people. 50:02.333 --> 50:04.752 They moved a judge from the civil division of the High Court 50:05.085 --> 50:06.462 to the criminal division. 50:12.051 --> 50:14.594 Sure, pretending not to know is fine, 50:14.595 --> 50:16.055 but let's do this by the book this time. 50:16.680 --> 50:19.225 If not, I'll start digging into you first. 50:20.434 --> 50:22.520 I graduated top of my class from Hanguk University Law School. 50:22.937 --> 50:26.106 I'm smart and I have a fierce temper. 50:26.815 --> 50:28.692 From the way you act, you must wrong about being smart. 50:32.863 --> 50:34.949 But you admit about the fierce temper? 50:38.577 --> 50:40.538 If you still want to be a servant of your in-laws, 50:41.372 --> 50:43.374 let's do this legally this time. 50:43.999 --> 50:46.544 I'll request everything for the trial, including transcripts and recordings. 50:48.045 --> 50:49.964 Don't do it. I'll be rejecting it. 50:50.673 --> 50:51.507 Why? 50:52.216 --> 50:53.300 Are you scared? 50:55.261 --> 50:56.637 Being scared means losing. 51:15.072 --> 51:16.239 Breaking news. 51:16.240 --> 51:19.534 Choi Jong-hak, CEO of S Construction, 51:19.535 --> 51:21.619 was found unconscious this morning 51:21.620 --> 51:23.455 at Seoul Detention Center. 51:23.789 --> 51:26.499 The suspect was immediately transported to a hospital, 51:26.500 --> 51:28.168 but ultimately passed away. 51:28.669 --> 51:31.337 The police are currently investigating, 51:31.338 --> 51:32.923 focusing on the possibility of suicide. 51:33.507 --> 51:36.801 However, since Mr. Choi is a key figure in the prosecution's investigation... 51:36.802 --> 51:37.970 Choi Jong-hak 51:38.220 --> 51:39.305 did not commit suicide. 51:39.722 --> 51:42.140 Pressure or possible behind-the-scenes involvement 51:42.141 --> 51:43.392 is being raised. 51:43.851 --> 51:47.270 The prosecution seized S Construction's internal records, 51:47.271 --> 51:48.939 uncovering illegal funds worth billions... 51:50.608 --> 51:51.817 Did you uncover anything? 51:52.359 --> 51:53.360 No. 51:53.652 --> 51:55.070 I just gave a warning and left. 51:55.863 --> 51:57.197 It doesn't seem like it'll have any effect on him. 51:57.406 --> 52:00.034 You should've just showed your temper instead. 52:00.326 --> 52:01.909 I know, right? 52:01.910 --> 52:03.370 I'm already regretting it. 52:06.999 --> 52:09.209 Seoul Central District Prosecutors' Office 52:40.449 --> 52:41.324 Your Honor, 52:41.325 --> 52:43.368 - can we expect a fair trial today? - Judge Lee Han-young. 52:43.369 --> 52:47.081 Will the death of the S Construction CEO affect the verdict? 52:49.124 --> 52:50.375 Your Honor! 52:50.376 --> 52:52.544 Could you please say just one thing... 52:55.964 --> 52:56.798 Please move aside. 52:56.799 --> 52:58.175 Your Honor! 52:59.635 --> 53:01.594 The prosecution is targeting S Group's Jang Tae-sik 53:01.595 --> 53:03.179 for embezzlement and bribery 53:03.180 --> 53:05.808 along with bank requests. 53:06.350 --> 53:08.184 The court will make a fair ruling 53:08.185 --> 53:09.519 based on the law and principles, 53:09.520 --> 53:11.355 Please move aside. 53:16.110 --> 53:18.278 Just one word, please, Your Honor! 53:18.445 --> 53:20.656 Your Honor! 53:21.699 --> 53:22.658 Welcome, Associate Justice, sir. 53:28.247 --> 53:29.832 You got appointed as judges together, right? 53:30.207 --> 53:31.082 Kim Yoon-hyeok, Chief Judge of Seoul High Court 53:31.083 --> 53:32.167 Yes. 53:34.211 --> 53:35.295 Are you close? 53:38.257 --> 53:40.426 Well, yes. Not bad. 53:43.137 --> 53:44.221 That's good to hear. 53:47.891 --> 53:50.017 Who killed the S Construction CEO? 53:50.018 --> 53:50.853 Aren't you curious? 53:51.270 --> 53:52.562 I heard it was the prosecution's coercive investigation. 53:52.563 --> 53:54.231 They say it was a forced suicide, right? 53:55.232 --> 53:56.734 Then you need to go catch the culprit. 53:58.318 --> 54:00.194 But what's the point? 54:00.195 --> 54:02.322 If the court acquits him, it's over. 54:03.615 --> 54:06.118 If our judge just follows the law, 54:06.493 --> 54:09.246 I could strip down to my underwear to plead. 54:09.747 --> 54:11.665 Wait, I guess not. 54:12.166 --> 54:13.708 That's not for you. 54:13.709 --> 54:16.128 That's for Yu Seon-cheol from Haenal Law Firm, right? 54:17.671 --> 54:19.131 Are you really out of your mind? 54:26.638 --> 54:29.057 This is the embezzlement and slush fund records for Chairman Jang Tae-sik. 54:36.273 --> 54:37.983 Kim Yong-jin, Accounting Manager at S Construction 54:39.902 --> 54:42.570 You can't seem to stop obsessing over S Group. 54:42.571 --> 54:43.905 Is that a prosecutor's sense of duty? 54:43.906 --> 54:45.866 Or is it some personal grudge? 54:47.785 --> 54:48.619 Both. 54:51.622 --> 54:54.208 As soon as I got appointed, I chased after Jang Tae-sik. 55:01.924 --> 55:03.383 It's even suspicious. 55:21.610 --> 55:23.278 Let's grab lunch. 55:23.737 --> 55:24.863 I'm busy. 55:28.200 --> 55:30.369 Wow, this is complicated, right? 55:33.747 --> 55:34.540 Not really. 55:40.462 --> 55:41.672 Can I help with anything? 55:44.508 --> 55:45.884 Lunch time is almost over. 55:46.593 --> 55:47.427 What about the verdict? 55:47.719 --> 55:48.928 Yes. 55:48.929 --> 55:50.972 "MARKET DAY" ALSO MEANS 'TRIAL DATE' S Group's market day is in two days. 55:50.973 --> 55:52.390 Maybe 55:52.391 --> 55:54.642 the draft of the verdict is out already. 55:54.643 --> 55:56.520 I'll check at lunch. 55:57.855 --> 55:58.856 Okay. 56:05.487 --> 56:06.780 Haven't you left yet? 56:10.158 --> 56:11.243 I'm going. 56:25.132 --> 56:26.382 Darn it. 56:26.383 --> 56:28.468 Graduating from that so-called university with no connections. 56:29.177 --> 56:31.889 I mean, why did Haenal Law Firm pick that guy? 56:32.431 --> 56:33.891 I'm way better than him. 56:37.269 --> 56:39.937 Yes, it seems the verdict for Chairman Jang Tae-sik isn't ready yet. 56:39.938 --> 56:41.523 I'm feeling a bit uneasy. 56:53.577 --> 56:56.330 LETTER OF RESIGNATION 56:56.997 --> 56:58.582 LETTER OF RESIGNATION 57:00.000 --> 57:01.084 At last, 57:01.627 --> 57:02.920 are you going to Haenal Law Firm? 57:18.894 --> 57:20.061 Sir. 57:20.062 --> 57:21.104 It's me. 57:21.772 --> 57:24.690 Judge Lee Han-young submitted a letter of resignation 57:24.691 --> 57:25.984 and I wondered if you know something about it. 57:32.449 --> 57:33.449 Let's have dinner. 57:33.450 --> 57:35.117 Can't you eat without me? 57:35.118 --> 57:36.119 Not just me. 57:37.037 --> 57:38.163 The Associate Justice. 58:01.937 --> 58:03.021 Thank you. 58:05.607 --> 58:08.109 There's a senior research judge at the Supreme Court of Korea 58:08.110 --> 58:09.444 whose term is ending soon. 58:12.030 --> 58:14.199 We need to fill that position right away. 58:16.076 --> 58:17.368 That's a shame. 58:17.369 --> 58:19.579 If I had known earlier, I wouldn't have resigned. 58:22.332 --> 58:23.125 You resigned? 58:25.877 --> 58:27.963 I visited the chief judge after work. 58:33.677 --> 58:35.429 Did Yu Seon-cheol approve? 58:39.891 --> 58:41.892 Do you think Yu Seon-cheol 58:41.893 --> 58:43.812 approved it? 58:48.108 --> 58:49.151 He should 58:49.943 --> 58:51.193 probably know by now. 58:51.194 --> 58:53.447 Still, for now, there won't be any resignations. 58:56.199 --> 58:57.533 Chief Justice Kang Sin-jin 58:57.534 --> 58:59.411 has a keen interest in this trial. 59:02.998 --> 59:05.459 The Supreme Court of Korea is bigger than it looks from outside. 59:06.710 --> 59:08.002 If you don't like the research position, 59:08.003 --> 59:09.963 think about what role you prefer. 59:12.841 --> 59:15.177 While preparing for the S Group trial. 59:26.646 --> 59:29.857 The prosecution will reassign the case after the first trial, 59:29.858 --> 59:32.611 and another prosecutor will handle the appeal. 59:33.779 --> 59:34.571 However, 59:35.363 --> 59:37.365 there's an issue with Judge Lee Han-young. 59:38.075 --> 59:40.452 I suggested a spot at the Supreme Court of Korea, 59:40.827 --> 59:42.079 but he rejected it, saying he was resigning. 59:44.831 --> 59:46.917 Has he really changed? 59:50.128 --> 59:51.797 This is getting complicated. 01:00:01.306 --> 01:00:02.724 Yes, Chief Justice, sir? 01:00:04.768 --> 01:00:08.146 It seems your son-in-law lacks respect for his father-in-law. 01:00:09.064 --> 01:00:11.566 HAENAL LAW FIRM 01:00:20.075 --> 01:00:21.118 Sit down. 01:00:31.837 --> 01:00:33.338 Do you only use your mouth during trials? 01:00:34.506 --> 01:00:36.549 "Hello, brother-in-law. How have you been?" 01:00:36.550 --> 01:00:37.884 Can't you say anything like that? 01:00:39.344 --> 01:00:40.719 Or 01:00:40.720 --> 01:00:42.597 you don't want to say that because you're older than me? 01:00:48.645 --> 01:00:49.729 Hello. 01:00:50.939 --> 01:00:52.231 Look how nice that is. 01:00:52.232 --> 01:00:54.859 It's so cheerful when family greets each other, right? 01:00:54.860 --> 01:00:55.902 Did you resign? 01:00:57.946 --> 01:00:59.030 Yes. 01:00:59.990 --> 01:01:01.575 Finish up with S Group 01:01:02.325 --> 01:01:03.325 and come in. 01:01:03.326 --> 01:01:04.911 No, I'm going independent. 01:01:08.248 --> 01:01:10.167 Dad, what is he saying? 01:01:13.503 --> 01:01:16.381 Did another law firm make an offer? 01:01:19.217 --> 01:01:20.926 Oh, that would be interesting 01:01:20.927 --> 01:01:22.846 if Haenal Law Firm's son-in-law works at another firm. 01:01:23.889 --> 01:01:24.931 No. 01:01:26.892 --> 01:01:28.101 That's not it. 01:01:30.353 --> 01:01:32.314 Whatever it is, we'll talk about it later. 01:01:36.026 --> 01:01:37.527 Judge Lee Han-young. 01:01:39.154 --> 01:01:41.114 Here's your delivery. 01:01:45.994 --> 01:01:47.037 What is this? 01:01:50.123 --> 01:01:52.042 The final ruling for S Group. 01:01:57.923 --> 01:01:59.758 The robe of a judge 01:02:00.383 --> 01:02:02.635 represents the power of judges, 01:02:02.636 --> 01:02:05.096 delegated by the people. 01:02:07.515 --> 01:02:09.768 From now on, that sacred right 01:02:11.853 --> 01:02:14.105 will be backed 01:02:15.065 --> 01:02:16.274 by the power of Haenal Law Firm. 01:02:27.035 --> 01:02:28.745 It's been 10 years since then. 01:02:29.996 --> 01:02:32.374 I've been living with a leash from Haenal Law Firm. 01:02:32.999 --> 01:02:34.876 What a terrible time it's been. 01:02:36.586 --> 01:02:37.629 Now, 01:02:39.172 --> 01:02:40.757 are you forcing 01:02:41.258 --> 01:02:42.549 the ruling on me? 01:02:42.550 --> 01:02:44.386 Let's wrap this case up 01:02:45.178 --> 01:02:46.095 and just come in. 01:02:46.096 --> 01:02:47.304 I'll be going independent. 01:02:47.305 --> 01:02:49.807 What difference does it make if you're a son-in-law at Haenal Law Firm? 01:02:49.808 --> 01:02:51.601 I'm thinking about getting a divorce too. 01:02:53.728 --> 01:02:54.937 Father, 01:02:54.938 --> 01:02:57.649 this is why a servant shouldn't know the taste of money. 01:03:00.694 --> 01:03:01.695 Servant. 01:03:02.570 --> 01:03:03.738 Whatever you do, 01:03:05.240 --> 01:03:07.742 you can't do it before 01:03:09.744 --> 01:03:10.829 the S Group trial ends. 01:03:26.261 --> 01:03:28.263 My deal with Haenal Law Firm 01:03:30.557 --> 01:03:31.891 ends here. 01:04:02.005 --> 01:04:03.506 Should we have a kid? 01:04:04.549 --> 01:04:06.301 Not that I'm saying I'll give birth, 01:04:07.594 --> 01:04:09.053 but bring one from somewhere. 01:04:09.054 --> 01:04:10.055 Let's get a divorce. 01:04:15.018 --> 01:04:16.102 Is there another woman? 01:04:24.444 --> 01:04:25.986 Just bring the baby. 01:04:25.987 --> 01:04:28.156 If not, start putting in the effort now. 01:04:32.285 --> 01:04:34.120 If possible, I'd prefer a daughter. 01:04:40.126 --> 01:04:42.003 I told your Father. 01:04:55.975 --> 01:04:57.602 You can't divorce me. 01:04:58.520 --> 01:04:59.521 Divorce is 01:05:02.899 --> 01:05:05.360 something I decide when I want to. 01:05:09.155 --> 01:05:10.407 Don't come home 01:05:10.740 --> 01:05:11.741 until I 01:05:12.200 --> 01:05:13.785 tell you to come in. 01:05:21.459 --> 01:05:23.253 You're just all talk, right? 01:05:42.021 --> 01:05:43.313 Father, 01:05:43.314 --> 01:05:45.650 this is why a servant shouldn't know the taste of money. 01:05:46.317 --> 01:05:47.359 Darn it. 01:05:47.360 --> 01:05:51.531 I've lived like an idiot. 01:05:55.368 --> 01:05:59.289 Just die, you punk! 01:06:02.876 --> 01:06:03.877 What? 01:06:04.961 --> 01:06:05.586 Hey, hey. 01:06:05.587 --> 01:06:07.338 Hey, what did you just say? 01:06:08.173 --> 01:06:09.590 What did you just say? 01:06:09.591 --> 01:06:11.091 - Don't do it. - Let go of me. 01:06:11.092 --> 01:06:12.677 Just die, you punk. 01:06:16.890 --> 01:06:18.475 Apologize, you punk. 01:06:20.602 --> 01:06:21.518 Hey. 01:06:21.519 --> 01:06:23.103 Hey, that's enough. 01:06:23.104 --> 01:06:24.396 Stop it. 01:06:24.397 --> 01:06:25.857 Hey, that's enough. 01:06:26.649 --> 01:06:28.401 - Hey, that's enough. Come here. - Darn it. 01:06:29.861 --> 01:06:30.862 Let's go. 01:06:31.154 --> 01:06:33.156 Jeez... 01:07:11.152 --> 01:07:13.488 The train will pass shortly. 01:07:13.863 --> 01:07:16.491 Please stand behind the safety line. 01:07:17.075 --> 01:07:18.952 TRAIN APPROACHING 01:07:23.414 --> 01:07:25.123 The granddaughter from downstairs committed suicide. 01:07:25.124 --> 01:07:27.084 Regarding the plaintiffs' claims... 01:07:27.085 --> 01:07:29.127 What kind of bastard of a judge pushed 01:07:29.128 --> 01:07:31.713 - the claims dismissed. - a dying person towards death. 01:07:31.714 --> 01:07:33.049 How can he be not guilty? 01:07:33.466 --> 01:07:34.384 How can he be not guilty! 01:07:34.717 --> 01:07:36.134 This is why a servant 01:07:36.135 --> 01:07:36.927 shouldn't know the taste of money. 01:07:36.928 --> 01:07:38.428 How does the 01:07:38.429 --> 01:07:40.056 law defend a bastard like that? 01:07:40.390 --> 01:07:42.642 How can she live being wronged like this? 01:07:43.017 --> 01:07:45.436 It's unfair to her! 01:08:02.829 --> 01:08:04.872 How did my son end up like this? 01:08:33.568 --> 01:08:34.777 COURT 01:08:43.745 --> 01:08:46.246 It's time. Why isn't he here yet? 01:08:46.247 --> 01:08:48.750 Yes, he'll be in soon. 01:08:49.417 --> 01:08:51.710 If the people who take my money keep working this way, 01:08:51.711 --> 01:08:53.170 they're all dead. 01:08:53.171 --> 01:08:55.089 Oh, yes. I know that well. 01:08:59.510 --> 01:09:01.137 Everyone, please rise. 01:09:15.818 --> 01:09:17.528 Please take your seats. 01:09:28.706 --> 01:09:30.415 The defendant, Jang Tae-sik 01:09:30.416 --> 01:09:32.292 is just a victim of 01:09:32.293 --> 01:09:35.295 S Construction's absurd and immoral embezzlement 01:09:35.296 --> 01:09:37.840 and slush fund creation from CEO Choi Jong-hak. 01:09:38.257 --> 01:09:39.550 However, 01:09:40.385 --> 01:09:42.427 the mistakes of the staff 01:09:42.428 --> 01:09:45.682 can also be regarded as Chairman Jang Tae-sik's fault. 01:09:46.724 --> 01:09:48.309 I'm sorry. 01:09:58.569 --> 01:10:00.195 The defendant, Jang Tae-sik, 01:10:00.196 --> 01:10:02.656 has used S Construction for the past 10 years 01:10:02.657 --> 01:10:04.199 as a tool for 01:10:04.200 --> 01:10:06.953 embezzling funds and creating slush funds 01:10:07.495 --> 01:10:10.414 while also pinning his wrongdoing 01:10:10.415 --> 01:10:12.041 on the late CEO Choi Jong-hak. 01:10:15.837 --> 01:10:17.130 In accordance with 01:10:17.839 --> 01:10:21.259 the Act on Aggravated Punishment of Specific Economic Crimes, 01:10:21.592 --> 01:10:23.344 against the defendant Jang Tae-sik, 01:10:24.220 --> 01:10:26.304 the prosecution recommends 01:10:26.305 --> 01:10:28.473 six years in prison 01:10:28.474 --> 01:10:29.600 and 120 billion won in fines. 01:10:32.645 --> 01:10:34.021 Don't worry. 01:10:51.080 --> 01:10:52.790 Defendant, please stand. 01:11:20.151 --> 01:11:21.194 The court rules as follows: 01:11:23.905 --> 01:11:25.364 for defendant Jang Tae-sik, 01:11:32.747 --> 01:11:33.748 is 10 years in prison 01:11:35.708 --> 01:11:37.543 and a fine of 24 billion won. 01:11:38.002 --> 01:11:39.754 The defendant is remanded in custody. 01:11:43.591 --> 01:11:45.343 - What's going on? - Your Honor. 01:11:52.475 --> 01:11:54.310 He gave him 10 years! 01:11:55.269 --> 01:11:56.813 Why is he being this nice? 01:11:57.814 --> 01:12:00.691 Is there anyone to inform about the defendant's custody? 01:12:00.983 --> 01:12:02.734 Has that guy lost it? 01:12:02.735 --> 01:12:04.277 Hey, get down here! 01:12:04.278 --> 01:12:05.987 - What? Custody? - You need to calm down. 01:12:05.988 --> 01:12:07.072 Ten years? 01:12:07.073 --> 01:12:08.406 - If you keep this up... - Let go of me! 01:12:08.407 --> 01:12:09.366 Is this a joke? 01:12:09.367 --> 01:12:10.618 Judge Lee! 01:12:10.868 --> 01:12:12.036 Do it again! 01:12:12.453 --> 01:12:13.454 Hey! 01:13:00.626 --> 01:13:03.169 Do you know what you just did? 01:13:03.170 --> 01:13:04.212 Tell them to appeal. 01:13:04.213 --> 01:13:05.756 What did you say? 01:13:15.474 --> 01:13:16.809 Who do you think you are? 01:13:21.272 --> 01:13:22.732 This is so funny. 01:13:24.108 --> 01:13:26.027 You really wanted a divorce? 01:13:29.155 --> 01:13:30.698 I'll send the documents. 01:13:54.180 --> 01:13:56.432 DEFENDANT'S SEAT 01:14:02.104 --> 01:14:03.773 Defendant Lee Han-young 01:14:04.398 --> 01:14:06.943 murdered an accomplice 01:14:07.526 --> 01:14:08.611 and threatened them. 01:14:09.570 --> 01:14:11.280 Therefore, I am charging 01:14:12.114 --> 01:14:13.032 defendant Lee Han-young. 01:14:14.951 --> 01:14:16.159 Defendant, 01:14:16.160 --> 01:14:17.787 do you acknowledge the charges? 01:14:31.217 --> 01:14:32.634 No, this isn't it. 01:14:32.635 --> 01:14:33.678 No. 01:14:34.971 --> 01:14:36.180 Defendant! 01:14:37.223 --> 01:14:38.182 It's not me! 01:14:44.355 --> 01:14:45.481 It's not true. 01:14:46.857 --> 01:14:47.984 I'm, 01:14:48.609 --> 01:14:50.736 I'm innocent! 01:14:52.196 --> 01:14:54.490 I'm innocent! 01:14:55.449 --> 01:14:57.785 I'm innocent! 01:15:01.580 --> 01:15:05.334 THE JUDGE RETURNS 01:15:26.480 --> 01:15:29.233 Special thanks to actors Kim Dong-jun and Kim Song-il 01:15:29.400 --> 01:15:31.192 I will prove my innocence. 01:15:31.193 --> 01:15:33.028 You can never solve this alone. 01:15:33.029 --> 01:15:34.112 You piece of trash! 01:15:34.113 --> 01:15:36.781 It's because trash imitating the judge that you ended up like this! 01:15:36.782 --> 01:15:38.116 I've just 01:15:38.117 --> 01:15:40.911 started wanting to live as the real Lee Han-young. 01:15:41.162 --> 01:15:42.370 The year 2025? 01:15:42.371 --> 01:15:44.164 I've gone back exactly 10 years. 01:15:44.165 --> 01:15:46.124 Oh, Kim Sang-jin. 01:15:46.125 --> 01:15:48.001 Arrest that bastard or that kid will die. 01:15:48.002 --> 01:15:48.918 How did you know? 01:15:48.919 --> 01:15:49.920 Don't you check the case records? 01:15:50.129 --> 01:15:52.839 You released him again. Why? 01:15:52.840 --> 01:15:55.718 Yes, I am a judge. Let's put Kim Sang-jin to trial. 01:15:55.926 --> 01:15:58.471 We need to find evidence that Kim Sang-jin is a serial killer.