WEBVTT 00:00:06.188 --> 00:00:08.604 align:center THIS PROGRAM CONTAINS SCENES OF SEXUAL VIOLENCE. 00:00:08.605 --> 00:00:10.146 align:center VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 00:00:22.313 --> 00:00:24.437 align:center As the months went by, 00:00:24.438 --> 00:00:28.271 align:center it became clear that the military had seized power to keep it 00:00:29.438 --> 00:00:32.354 align:center and not hand the government to the right-wing politicians 00:00:32.355 --> 00:00:34.021 align:center who had led the coup. 00:00:41.271 --> 00:00:42.605 align:center Sorry to keep you waiting. 00:00:43.438 --> 00:00:45.895 align:center - How can I help you? - Good morning. 00:00:45.896 --> 00:00:49.313 align:center Sorry to arrive unannounced, but no one can know I am here. 00:00:49.980 --> 00:00:52.438 align:center Dr. del Valle saved my mother's life. 00:00:53.980 --> 00:00:55.813 align:center I will be eternally grateful to him. 00:00:56.896 --> 00:00:58.271 align:center That's why I risked coming. 00:00:59.480 --> 00:01:02.271 align:center Your family deserves to know the truth of what happened. 00:01:03.605 --> 00:01:05.312 align:center I didn't know he was your son, Senator. 00:01:05.313 --> 00:01:07.855 align:center Get to the point, soldier. Tell us what you know. 00:01:09.438 --> 00:01:10.438 align:center Of course. 00:01:15.521 --> 00:01:17.770 align:center Before the bombardment at the Government Palace, 00:01:17.771 --> 00:01:21.229 align:center President Acevedo gave his collaborators the chance to leave, 00:01:21.230 --> 00:01:23.396 align:center but the doctor preferred to stand by him. 00:01:26.271 --> 00:01:27.730 align:center Get off, for fuck's sake. Get off! 00:01:28.730 --> 00:01:30.896 align:center Shut up! Move it! 00:01:32.730 --> 00:01:34.437 align:center When military forces entered the Palace, 00:01:34.438 --> 00:01:36.188 align:center I recognized him among the survivors. 00:01:36.730 --> 00:01:39.063 align:center - Forward! - Move it! 00:02:07.605 --> 00:02:09.896 align:center This is all I was able to rescue from Dr. del Valle. 00:02:10.813 --> 00:02:12.105 align:center Dr. Trueba. 00:02:14.563 --> 00:02:17.312 align:center My son had no business being at the Government Palace 00:02:17.313 --> 00:02:18.980 align:center on the day of the military uprising. 00:02:19.771 --> 00:02:20.770 align:center Father... 00:02:20.771 --> 00:02:22.355 align:center Do you think I'm stupid? 00:02:23.813 --> 00:02:26.520 align:center That doesn't prove that my son is dead. Jaime is alive! 00:02:26.521 --> 00:02:27.520 align:center Dad. 00:02:27.521 --> 00:02:29.312 align:center Get out of this house immediately. 00:02:29.313 --> 00:02:30.730 align:center Forgive him. 00:02:33.271 --> 00:02:34.480 align:center Get out! 00:02:38.980 --> 00:02:39.813 align:center Good afternoon. 00:02:41.521 --> 00:02:42.563 align:center Thank you. 00:03:03.313 --> 00:03:06.770 align:center It took weeks for my grandfather to believe that soldier's story, 00:03:06.771 --> 00:03:11.313 align:center because it was difficult for him to accept responsibility for his son's murder. 00:03:11.938 --> 00:03:15.980 align:center Only then did he remember that Luisa Mora had foretold times of horror, 00:03:16.605 --> 00:03:19.938 align:center not knowing that this was only the beginning. 00:04:17.355 --> 00:04:21.230 align:center THE HOUSE OF THE SPIRITS 00:04:47.896 --> 00:04:48.730 align:center Dad? 00:04:50.021 --> 00:04:51.730 align:center Did you spend the night here? 00:04:55.271 --> 00:04:57.938 align:center The military is a different breed. 00:04:59.855 --> 00:05:02.145 align:center They didn't care that he was my son. 00:05:02.146 --> 00:05:04.355 align:center It hurt us all to have lost him like that. 00:05:05.855 --> 00:05:07.980 align:center But now, we need each other more than ever. 00:05:10.855 --> 00:05:12.105 align:center Dad, look at me. 00:05:18.646 --> 00:05:20.396 align:center You're going to have to help me. 00:05:23.771 --> 00:05:24.896 align:center Come with me. 00:05:30.021 --> 00:05:33.145 align:center Up until that moment, my grandfather had not been able to visit 00:05:33.146 --> 00:05:38.229 align:center the part of the house his beloved Clara had built in the time of the spirits. 00:05:38.230 --> 00:05:42.187 align:center And he couldn't help but think of all that was lost 00:05:42.188 --> 00:05:45.355 align:center because he couldn't control his anger and his pride. 00:06:19.980 --> 00:06:21.521 align:center I came to get you out of here. 00:06:25.605 --> 00:06:26.688 align:center Why? 00:06:30.105 --> 00:06:31.771 align:center Because my daughter asked me to. 00:06:37.688 --> 00:06:39.063 align:center Go to hell. 00:06:43.271 --> 00:06:44.271 align:center Well... 00:06:46.646 --> 00:06:48.105 align:center that's where we're all going. 00:07:02.271 --> 00:07:04.188 align:center The three of you have to leave. 00:07:17.605 --> 00:07:21.146 align:center Don't say anything. Leave everything to me. 00:07:24.021 --> 00:07:25.355 align:center Don't worry. 00:07:33.521 --> 00:07:34.771 align:center Documents. 00:07:39.480 --> 00:07:40.479 align:center Documents, please. 00:07:40.480 --> 00:07:44.062 align:center We have an audience with Nuncio. I am Senator Esteban Trueba. 00:07:44.063 --> 00:07:47.062 align:center The ambassador of Sweden, my daughter and granddaughter. 00:07:47.063 --> 00:07:48.563 align:center Documents, please. 00:08:03.855 --> 00:08:05.021 align:center Open the trunk. 00:08:17.646 --> 00:08:18.646 align:center Let them through. 00:08:32.146 --> 00:08:33.521 align:center Alba, help me. 00:08:39.355 --> 00:08:40.313 align:center Are you all right? 00:08:41.021 --> 00:08:42.063 align:center Yes. 00:08:45.896 --> 00:08:49.105 align:center Our car is coming and we're going straight to the airport. 00:08:50.146 --> 00:08:53.605 align:center - The three of them, right? - Yes, my daughter, my granddaughter and... 00:08:54.438 --> 00:08:55.563 align:center my son-in-law. 00:08:57.688 --> 00:08:58.813 align:center Nuncio, 00:08:59.855 --> 00:09:02.354 align:center thank you very much. I owe you my life. 00:09:02.355 --> 00:09:04.396 align:center Believe me, I would like to do a lot more. 00:09:05.355 --> 00:09:06.188 align:center Daughter. 00:09:11.313 --> 00:09:12.146 align:center Dad? 00:09:15.563 --> 00:09:17.813 align:center I was never a good father to you. 00:09:24.355 --> 00:09:25.855 align:center I love you very much, Dad. 00:09:28.063 --> 00:09:29.313 align:center The car has arrived. 00:09:30.813 --> 00:09:31.813 align:center Go. 00:09:35.896 --> 00:09:36.771 align:center I'm staying. 00:09:37.938 --> 00:09:38.855 align:center What? 00:09:39.813 --> 00:09:42.645 align:center No. What are you talking about? You're coming with us. 00:09:42.646 --> 00:09:43.938 align:center I can't. 00:09:48.271 --> 00:09:49.438 align:center I'm staying with Grandpa. 00:09:50.355 --> 00:09:51.187 align:center Daughter, 00:09:51.188 --> 00:09:53.354 align:center you don't have to prove anything to anyone. 00:09:53.355 --> 00:09:56.313 align:center - We can't delay. - Go. 00:09:57.188 --> 00:09:58.605 align:center I want you to be happy, 00:09:59.480 --> 00:10:00.896 align:center to give yourselves a chance. 00:10:01.688 --> 00:10:02.521 align:center Come on. 00:10:03.938 --> 00:10:05.312 align:center - No, Alba. - It's time. 00:10:05.313 --> 00:10:07.312 align:center - Please. - You can't do this. 00:10:07.313 --> 00:10:08.729 align:center You go now. 00:10:08.730 --> 00:10:10.187 align:center Come on. 00:10:10.188 --> 00:10:12.271 align:center You're coming as soon as possible, okay? 00:10:20.396 --> 00:10:21.855 align:center I had to stay. 00:10:23.188 --> 00:10:24.688 align:center And not only for Grandpa, 00:10:25.438 --> 00:10:27.145 align:center but also for Miguel, 00:10:27.146 --> 00:10:30.395 align:center and all those who were still out there, 00:10:30.396 --> 00:10:34.313 align:center living in the shadows, hiding from the horror that haunted us, 00:10:35.146 --> 00:10:37.646 align:center while half the country turned a blind eye. 00:10:38.188 --> 00:10:39.520 align:center - Get in the vehicle! - No! 00:10:39.521 --> 00:10:40.687 align:center Move! 00:10:40.688 --> 00:10:42.020 align:center - Why? - Move! 00:10:42.021 --> 00:10:43.105 align:center No, please! 00:10:50.771 --> 00:10:53.605 align:center I didn't have time to regret my parents' departure. 00:10:54.146 --> 00:10:57.479 align:center And I saved the pain I still felt about the death of my Uncle Jaime 00:10:57.480 --> 00:10:59.105 align:center to suffer later, 00:10:59.896 --> 00:11:03.938 align:center because I was compelled to join those who were helping the persecuted. 00:11:18.271 --> 00:11:21.188 align:center Finding my uncle's car was essential to my new task. 00:11:23.021 --> 00:11:26.438 align:center The first thing was to seek asylum for those in danger of death. 00:11:32.855 --> 00:11:34.354 align:center Is Aunt Maruja well? 00:11:34.355 --> 00:11:35.563 align:center She sends her regards. 00:11:49.063 --> 00:11:51.813 align:center Someone will be waiting for you behind the embassy wall. 00:11:52.896 --> 00:11:53.896 align:center Don't hesitate. 00:11:54.480 --> 00:11:56.021 align:center Don't look anywhere. 00:11:57.355 --> 00:11:58.938 align:center - Is that understood? - Yes. 00:12:03.313 --> 00:12:04.771 align:center Are you fond of chess? 00:12:06.146 --> 00:12:07.230 align:center My uncle was. 00:12:11.021 --> 00:12:13.146 align:center I'll help you jump, but it has to be fast. 00:12:13.938 --> 00:12:14.855 align:center Yes. 00:12:15.438 --> 00:12:16.605 align:center Don't worry. 00:12:28.771 --> 00:12:31.730 align:center I don't know how many we managed to get out of the country, 00:12:32.271 --> 00:12:35.938 align:center but it was a tiny number considering the magnitude of this tragedy. 00:13:18.230 --> 00:13:20.105 align:center - Eagle. - Wagon. 00:13:22.480 --> 00:13:23.480 align:center Captain. 00:14:09.771 --> 00:14:10.646 align:center It's me. 00:14:16.271 --> 00:14:17.105 align:center Come on. 00:14:25.313 --> 00:14:26.605 align:center It looks horrible on you. 00:14:27.605 --> 00:14:29.605 align:center There's no pleasing you. 00:14:40.688 --> 00:14:43.146 align:center What you're doing is no longer safe. 00:14:45.105 --> 00:14:46.730 align:center I can take care of myself, Miguel. 00:14:48.396 --> 00:14:49.480 align:center Don't you trust me? 00:14:50.313 --> 00:14:52.105 align:center - Is it because I'm a woman? - No. 00:14:52.646 --> 00:14:54.813 align:center I just don't want anything to happen to you. 00:14:58.063 --> 00:15:00.896 align:center My uncle was killed more than three months ago. 00:15:02.730 --> 00:15:04.938 align:center Lists of missing persons are still coming in. 00:15:07.313 --> 00:15:09.604 align:center I can't sit around waiting for you. 00:15:09.605 --> 00:15:10.813 align:center Come here. 00:15:47.688 --> 00:15:49.355 align:center Raquel, what's going on? 00:15:52.521 --> 00:15:54.020 align:center - Who are you? - Where is Alba Trueba? 00:15:54.021 --> 00:15:55.854 align:center You can't come in! Get out! 00:15:55.855 --> 00:15:58.770 align:center Search everything. Notebooks, address books. 00:15:58.771 --> 00:16:01.438 align:center - You can't! - How dare you barge into my house? 00:16:02.021 --> 00:16:03.605 align:center I'm Senator Esteban Trueba. 00:16:04.730 --> 00:16:06.854 align:center And I'm a personal friend of General Gustavo! 00:16:06.855 --> 00:16:10.688 align:center As long as I do not authorize it, you have no right to open your mouth. 00:16:11.896 --> 00:16:14.396 align:center You don't know who you're messing with, asshole. 00:16:15.646 --> 00:16:17.646 align:center Come on, search the house! 00:16:21.355 --> 00:16:22.771 align:center - Where is Alba? - I don't know. 00:16:28.688 --> 00:16:29.937 align:center MARX AND MARXISM ANDRÉ PIETTRE 00:16:29.938 --> 00:16:31.688 align:center RESISTANCE OF MATERIALS ANDRÉ DELACHET 00:16:41.730 --> 00:16:43.688 align:center Imbecile. Put the gun down. 00:16:44.730 --> 00:16:46.438 align:center What the hell is this place? 00:16:47.771 --> 00:16:48.980 align:center Go over there. 00:17:12.563 --> 00:17:14.937 align:center We better find your granddaughter, or you're going to pay. 00:17:14.938 --> 00:17:16.770 align:center I'll send everyone to jail. Especially you. 00:17:16.771 --> 00:17:18.270 align:center Grandpa! 00:17:18.271 --> 00:17:20.105 align:center No, please don't do anything to him! 00:17:20.855 --> 00:17:22.521 align:center I'm the one you're looking for. 00:17:23.688 --> 00:17:24.521 align:center Sign here. 00:17:25.188 --> 00:17:28.896 align:center It says we came in with a court order, that everything is in order. 00:17:30.396 --> 00:17:32.563 align:center How can you think I would sign that? 00:17:33.313 --> 00:17:34.438 align:center No, Alba! 00:17:38.313 --> 00:17:39.605 align:center - Okay. - Come on. 00:17:43.355 --> 00:17:46.355 align:center Everything will be all right. 00:17:49.771 --> 00:17:52.230 align:center - Don't worry, Grandpa! - Alba! 00:18:26.313 --> 00:18:28.563 align:center It's signed. Senator Trueba's granddaughter. 00:18:34.271 --> 00:18:35.855 align:center What an honor to have you here, 00:18:37.063 --> 00:18:38.271 align:center Alba Trueba. 00:18:40.605 --> 00:18:41.771 align:center Would you like some coffee? 00:18:44.063 --> 00:18:44.896 align:center I mean, 00:18:45.896 --> 00:18:50.855 align:center you're not used to this cheap powder, but the guys love it. 00:18:52.271 --> 00:18:53.105 align:center See? 00:19:02.313 --> 00:19:03.146 align:center Look, 00:19:04.105 --> 00:19:05.688 align:center this can be very fast, 00:19:06.980 --> 00:19:08.438 align:center but it's going to be up to you. 00:19:11.813 --> 00:19:14.146 align:center I just want you to tell me where your lover is. 00:19:15.188 --> 00:19:17.813 align:center Where is Miguel Espinoza? 00:19:18.605 --> 00:19:19.771 align:center I need the bathroom. 00:19:23.146 --> 00:19:24.230 align:center The child has a voice. 00:19:26.313 --> 00:19:27.313 align:center So you speak? 00:19:31.063 --> 00:19:32.230 align:center If you don't cooperate, 00:19:34.146 --> 00:19:36.605 align:center my colleague is going to have to do his job. 00:19:38.980 --> 00:19:39.813 align:center Understand? 00:19:41.188 --> 00:19:42.980 align:center I need the bathroom. 00:19:47.438 --> 00:19:48.396 align:center As you wish. 00:20:02.563 --> 00:20:04.396 align:center Stop! 00:20:10.355 --> 00:20:11.896 align:center What did I say? 00:20:13.105 --> 00:20:14.230 align:center What did I say? 00:20:15.938 --> 00:20:17.063 align:center Look at what they did. 00:20:19.230 --> 00:20:20.063 align:center Listen to me. 00:20:21.938 --> 00:20:23.313 align:center I want to help you. 00:20:28.563 --> 00:20:30.188 align:center Excuse me, General. 00:20:30.771 --> 00:20:31.771 align:center Esteban. 00:20:32.813 --> 00:20:35.188 align:center - You are dismissed. - Yes, General! 00:20:36.230 --> 00:20:37.313 align:center Esteban. 00:20:39.063 --> 00:20:40.395 align:center How nice to see you. 00:20:40.396 --> 00:20:41.688 align:center Come in. 00:20:43.105 --> 00:20:44.021 align:center Sit down. 00:20:45.730 --> 00:20:48.520 align:center My family has been very affected by this government, 00:20:48.521 --> 00:20:50.687 align:center and I've called many times for your help. 00:20:50.688 --> 00:20:52.770 align:center You know very well how busy we are 00:20:52.771 --> 00:20:54.896 align:center cleaning up the mess these people left behind. 00:20:55.396 --> 00:20:59.271 align:center I need you to intercede immediately for the release of my granddaughter. 00:21:01.355 --> 00:21:02.354 align:center Don't be confused. 00:21:02.355 --> 00:21:04.479 align:center She was taken out of my house illegally. 00:21:04.480 --> 00:21:06.313 align:center - Are you sure? - Yes. 00:21:06.896 --> 00:21:07.938 align:center Absolutely. 00:21:08.688 --> 00:21:10.271 align:center Could she have left on her own? 00:21:12.230 --> 00:21:14.521 align:center There are so many people holding on like rats. 00:21:15.230 --> 00:21:17.980 align:center I'm not going to explain it to you. You know better than I do. 00:21:19.980 --> 00:21:21.813 align:center But you should be happy. 00:21:22.896 --> 00:21:24.062 align:center Your plan worked. 00:21:24.063 --> 00:21:27.063 align:center We have a secret police like you and the gringos suggested. 00:21:27.855 --> 00:21:30.812 align:center Kidnapping innocent civilians was never part of the plan. 00:21:30.813 --> 00:21:33.855 align:center If your granddaughter is innocent, nothing will happen to her. 00:21:38.105 --> 00:21:40.063 align:center What the hell are you talking about? 00:21:40.896 --> 00:21:44.980 align:center That the Army knows what's best for the country. 00:21:56.021 --> 00:21:58.270 align:center I tried to count the days I was held... 00:21:58.271 --> 00:21:59.895 align:center Grandma. 00:21:59.896 --> 00:22:03.687 align:center ...but exhaustion and fear disrupted my sense of time 00:22:03.688 --> 00:22:05.396 align:center and distorted space. 00:22:15.313 --> 00:22:16.521 align:center Get up, damn it. 00:22:24.146 --> 00:22:25.687 align:center Now! Let's go! 00:22:25.688 --> 00:22:26.771 align:center Hurry up! 00:22:44.021 --> 00:22:45.979 align:center I told you to bring her ready. 00:22:45.980 --> 00:22:48.355 align:center Things have to be repeated a hundred times to you! 00:22:49.980 --> 00:22:50.813 align:center No! 00:22:56.521 --> 00:22:57.355 align:center No! 00:22:57.855 --> 00:22:58.855 align:center No! 00:22:59.438 --> 00:23:00.271 align:center No! 00:23:25.688 --> 00:23:26.813 align:center Tie her up. 00:23:32.980 --> 00:23:34.770 align:center No, no, no. 00:23:34.771 --> 00:23:35.938 align:center No! 00:23:37.563 --> 00:23:38.896 align:center No! 00:23:43.271 --> 00:23:45.438 align:center When you're ready to speak, raise a finger. 00:23:50.938 --> 00:23:52.271 align:center Alba, 00:23:53.271 --> 00:23:56.521 align:center I've waited patiently for two weeks. 00:23:59.855 --> 00:24:01.938 align:center Do you want to extend your stay here? 00:24:06.605 --> 00:24:10.688 align:center Where is Miguel Espinoza? 00:24:14.605 --> 00:24:16.230 align:center - Hello? - Dad? 00:24:17.146 --> 00:24:18.687 align:center What happened? Are you okay? 00:24:18.688 --> 00:24:20.520 align:center I thought you were someone else. 00:24:20.521 --> 00:24:21.854 align:center How's Alba? 00:24:21.855 --> 00:24:23.271 align:center I'd like to speak to her. 00:24:24.980 --> 00:24:26.562 align:center She's not here, dear. 00:24:26.563 --> 00:24:27.688 align:center What? 00:24:28.730 --> 00:24:29.938 align:center Dad, what's going on? 00:24:30.521 --> 00:24:33.104 align:center She hasn't returned my calls in two weeks. 00:24:33.105 --> 00:24:36.021 align:center You know how she is. Don't worry. 00:24:38.355 --> 00:24:42.020 align:center She's going about her business and I don't want to get involved. 00:24:42.021 --> 00:24:43.812 align:center I don't want to know what she's up to. 00:24:43.813 --> 00:24:44.980 align:center Dad, it's just... 00:24:46.313 --> 00:24:48.105 align:center It's so much worse than we thought. 00:24:49.188 --> 00:24:53.145 align:center We're getting terrible news every day. Lots of people are disappearing. 00:24:53.146 --> 00:24:56.063 align:center They are imprisoning anyone they think is suspicious and... 00:24:56.855 --> 00:24:59.396 align:center I don't want anything bad to happen to her like Jaime. 00:25:01.521 --> 00:25:04.063 align:center Please convince her, and both of you come here. 00:25:04.605 --> 00:25:07.521 align:center Pedro and I need to have her here, with us, safe. 00:25:10.771 --> 00:25:11.771 align:center Mom. 00:25:18.438 --> 00:25:19.521 align:center Water. 00:25:21.230 --> 00:25:22.938 align:center You can't drink water yet. 00:25:25.355 --> 00:25:27.896 align:center You could have seizures and die. 00:25:37.855 --> 00:25:40.646 align:center The last person I expected to find here... 00:25:42.105 --> 00:25:43.396 align:center was you, 00:25:44.521 --> 00:25:45.605 align:center Countess. 00:25:49.146 --> 00:25:51.313 align:center I don't know how long I've been here, 00:25:52.271 --> 00:25:54.563 align:center but I think it's been about two weeks. 00:25:59.188 --> 00:26:01.437 align:center They have my partner, Andrés, 00:26:01.438 --> 00:26:03.896 align:center because I've seen him when they take me to the bathroom. 00:26:04.688 --> 00:26:06.521 align:center I don't know anything about Miguel. 00:26:13.105 --> 00:26:14.146 align:center Look. 00:26:25.605 --> 00:26:28.063 align:center I'm five months pregnant. 00:26:29.563 --> 00:26:30.938 align:center And it gives me strength. 00:26:35.730 --> 00:26:37.021 align:center Rest. 00:26:38.771 --> 00:26:40.105 align:center You're going to be okay. 00:26:41.980 --> 00:26:43.980 align:center You'll feel better tomorrow. 00:26:45.938 --> 00:26:47.146 align:center Alba Trueba! 00:26:55.521 --> 00:26:57.770 align:center - Let go of her! - Don't take her! 00:26:57.771 --> 00:27:00.187 align:center - She's weak! - Let go of her! 00:27:00.188 --> 00:27:02.520 align:center - Okay! Get up! - Alba! 00:27:02.521 --> 00:27:03.480 align:center Get up! 00:27:06.480 --> 00:27:08.438 align:center - No, please. - Let go, damn it! 00:27:09.230 --> 00:27:10.145 align:center Get off! 00:27:10.146 --> 00:27:12.771 align:center - Let go, damn it! - Hold on! 00:27:26.771 --> 00:27:28.855 align:center Give her an injection. I want her more awake. 00:27:50.063 --> 00:27:51.896 align:center I admit that I underestimated you. 00:27:52.980 --> 00:27:55.396 align:center I thought you were going to break a lot sooner. 00:27:57.980 --> 00:28:00.063 align:center That's where you and I are alike. 00:28:01.271 --> 00:28:03.021 align:center You put up with being trampled on, 00:28:05.230 --> 00:28:07.021 align:center being treated like a dog. 00:28:10.146 --> 00:28:12.230 align:center You are just realizing that now. 00:28:13.646 --> 00:28:14.688 align:center But me... 00:28:25.188 --> 00:28:26.688 align:center I was born into this shit. 00:28:29.563 --> 00:28:33.855 align:center I know what it's like to live with the feeling of being marked... 00:28:36.521 --> 00:28:37.605 align:center dirty. 00:28:41.396 --> 00:28:44.355 align:center And if it hadn't been for my grandmother, I wouldn't be here today. 00:28:47.063 --> 00:28:48.521 align:center Why do you have me here... 00:28:49.855 --> 00:28:51.355 align:center Captain García? 00:29:06.605 --> 00:29:07.563 align:center Hi. 00:29:10.771 --> 00:29:12.771 align:center I knew you wouldn't forget about me. 00:29:13.646 --> 00:29:15.021 align:center I knew it. 00:29:17.063 --> 00:29:18.271 align:center Why me? 00:29:19.355 --> 00:29:20.688 align:center What did I do? 00:29:22.855 --> 00:29:24.021 align:center You, nothing. 00:29:24.605 --> 00:29:27.188 align:center My grandfather will get me out of here. 00:29:48.813 --> 00:29:49.896 align:center Do you like it? 00:29:57.188 --> 00:30:00.105 align:center I'm sorry, but Grandpa can't do anything for you or me. 00:30:03.355 --> 00:30:06.355 align:center I would have loved for you to meet my grandmother. 00:30:06.938 --> 00:30:09.605 align:center A woman as strong as you. 00:31:24.188 --> 00:31:26.063 align:center Clara, wherever you are, 00:31:27.313 --> 00:31:30.646 align:center please, will you help me find Alba? 00:31:34.313 --> 00:31:36.105 align:center I'm asking you, please. 00:31:37.563 --> 00:31:38.896 align:center Mr. Esteban. 00:31:42.521 --> 00:31:44.854 align:center I was looking for you all over the house. 00:31:44.855 --> 00:31:46.646 align:center I didn't expect you to be here. 00:31:49.355 --> 00:31:50.355 align:center Here. 00:31:51.563 --> 00:31:52.855 align:center This came for you. 00:31:53.896 --> 00:31:55.979 align:center - Did you see who brought it? - No. 00:31:55.980 --> 00:31:57.896 align:center Someone left it at the gate. 00:32:02.105 --> 00:32:02.938 align:center Thank you. 00:32:14.896 --> 00:32:17.813 align:center So you don't miss your granddaughter 00:32:30.938 --> 00:32:32.730 align:center Take her to the kennel. 00:32:33.688 --> 00:32:34.771 align:center At your command. 00:32:39.771 --> 00:32:42.980 align:center No! Get me out of here! 00:32:44.521 --> 00:32:48.230 align:center No! Help! 00:32:51.646 --> 00:32:53.938 align:center Get me out of here! 00:33:03.271 --> 00:33:05.438 align:center Time in the kennel became eternal. 00:33:06.980 --> 00:33:08.896 align:center And I only thought of dying. 00:33:13.646 --> 00:33:14.480 align:center Hey. 00:33:16.063 --> 00:33:17.063 align:center Water. 00:33:23.105 --> 00:33:24.355 align:center Kill me. 00:33:45.771 --> 00:33:46.688 align:center Alba. 00:33:52.188 --> 00:33:53.480 align:center Grandma? 00:33:58.688 --> 00:34:00.813 align:center I can't do it anymore. 00:34:03.396 --> 00:34:05.521 align:center You have a lot to do. 00:34:06.396 --> 00:34:08.730 align:center So stop feeling sorry for yourself. 00:34:09.813 --> 00:34:11.770 align:center There are many who do not want to see 00:34:11.771 --> 00:34:14.605 align:center what they're doing to you and so many others. 00:34:16.980 --> 00:34:19.646 align:center It's important to tell the whole story. 00:34:23.771 --> 00:34:25.146 align:center Start writing it down. 00:34:25.855 --> 00:34:27.271 align:center That will help you. 00:34:46.938 --> 00:34:47.938 align:center Grandma? 00:35:14.396 --> 00:35:15.313 align:center Take it easy. 00:35:16.605 --> 00:35:18.105 align:center I didn't come to do anything to you. 00:35:20.188 --> 00:35:22.270 align:center What the hell are you doing in my house? 00:35:22.271 --> 00:35:24.355 align:center We have a common goal. 00:35:25.771 --> 00:35:26.896 align:center To rescue Alba. 00:35:28.813 --> 00:35:30.188 align:center Do you know where she is? 00:35:31.521 --> 00:35:32.688 align:center Do you know each other? 00:35:36.021 --> 00:35:38.021 align:center She got into all this because of you. 00:35:38.855 --> 00:35:41.687 align:center If you want someone to blame, you're at the top of the list, Senator. 00:35:41.688 --> 00:35:42.895 align:center Alba is independent. 00:35:42.896 --> 00:35:45.105 align:center Don't speak like I don't know my granddaughter! 00:35:45.771 --> 00:35:47.230 align:center I didn't come here to fight. 00:35:48.438 --> 00:35:51.230 align:center I came here because an old friend of yours can help us save her. 00:35:52.605 --> 00:35:58.437 align:center My people have infiltrated everywhere and we know the politicians' secrets. 00:35:58.438 --> 00:36:00.438 align:center And now, those of the military, too. 00:36:14.605 --> 00:36:16.187 align:center Is the gentleman traveling alone? 00:36:16.188 --> 00:36:17.812 align:center Of course I'm alone. 00:36:17.813 --> 00:36:20.895 align:center Which room would you like? The Arabian Nights? The stable? 00:36:20.896 --> 00:36:22.645 align:center I want to talk to Tránsito Soto. 00:36:22.646 --> 00:36:26.354 align:center I'm sorry, she doesn't see individuals, only suppliers. 00:36:26.355 --> 00:36:28.230 align:center She knows perfectly well who I am. 00:36:29.063 --> 00:36:30.562 align:center I'm Senator Esteban Trueba. 00:36:30.563 --> 00:36:32.896 align:center - And if I don't talk to her... - What? 00:36:33.771 --> 00:36:35.480 align:center What are you going to do, Senator? 00:36:38.396 --> 00:36:40.021 align:center Step into my office. 00:36:55.396 --> 00:36:57.313 align:center You look impeccable. 00:36:58.230 --> 00:37:00.105 align:center It's just that I did very well, boss. 00:37:01.021 --> 00:37:04.229 align:center Do you remember when I told you that one day I was going to be rich? 00:37:04.230 --> 00:37:05.312 align:center Do you remember? 00:37:05.313 --> 00:37:07.395 align:center I'm glad you made it. 00:37:07.396 --> 00:37:08.938 align:center See? I was right. 00:37:09.646 --> 00:37:14.270 align:center The cooperative of whores and queers did amazing for ten years. 00:37:14.271 --> 00:37:16.687 align:center After that, I had to change careers 00:37:16.688 --> 00:37:19.020 align:center because no one needs prostitutes anymore, 00:37:19.021 --> 00:37:21.146 align:center except for sailors and old men. 00:37:21.855 --> 00:37:25.729 align:center Now, good girls go to bed for free. Can you believe that? 00:37:25.730 --> 00:37:27.396 align:center Imagine the competition. 00:37:28.021 --> 00:37:30.188 align:center But sit down. 00:37:33.188 --> 00:37:34.354 align:center What do you think? 00:37:34.355 --> 00:37:39.188 align:center The Cristobal Colon turned into a cave of lost souls and secret lovers. 00:37:40.313 --> 00:37:41.521 align:center And, well, 00:37:43.105 --> 00:37:46.396 align:center after the coup, the military police raided the hotel a couple of times. 00:37:47.396 --> 00:37:49.729 align:center But when they took the couples out of bed, 00:37:49.730 --> 00:37:52.646 align:center they found more than one general among the clients. 00:37:53.313 --> 00:37:55.146 align:center So they stopped bothering me. 00:37:57.646 --> 00:38:00.605 align:center That's why I have a very good relationship with the new government. 00:38:06.646 --> 00:38:11.437 align:center I suppose you came to collect the favor that I owed you for... 00:38:11.438 --> 00:38:12.605 align:center Fifty years. 00:38:13.813 --> 00:38:15.438 align:center Fifty years. 00:38:23.063 --> 00:38:24.063 align:center Alba. 00:38:25.355 --> 00:38:26.313 align:center My granddaughter. 00:38:27.771 --> 00:38:30.896 align:center I beg you to help me find her. 00:38:32.980 --> 00:38:35.021 align:center Before it's too late. 00:38:41.730 --> 00:38:43.271 align:center I'll see what I can do. 00:38:45.563 --> 00:38:46.688 align:center Don't worry. 00:38:49.396 --> 00:38:50.855 align:center We're here, my friend. 00:38:52.938 --> 00:38:56.313 align:center I'm putting a clean bandage on, all right? 00:38:57.188 --> 00:39:00.063 align:center You're not alone. We're here. We're taking care of you. 00:39:16.021 --> 00:39:17.355 align:center It's over. 00:39:35.980 --> 00:39:37.480 align:center They took it out of me. 00:39:39.896 --> 00:39:41.855 align:center Someday, we'll have revenge. 00:39:51.146 --> 00:39:53.688 align:center We can't give up, do you hear me? 00:39:54.980 --> 00:39:55.813 align:center No. 00:39:57.813 --> 00:39:58.646 align:center Hey. 00:40:00.771 --> 00:40:03.188 align:center Don't let them hear you cry or break down. 00:40:06.980 --> 00:40:11.688 align:center We've all been through the same thing here. 00:40:15.563 --> 00:40:16.979 align:center While I was there with them, 00:40:16.980 --> 00:40:21.646 align:center I knew the days of Captain García and all those like him were numbered, 00:40:22.896 --> 00:40:26.354 align:center because they could never destroy the spirit of these 00:40:26.355 --> 00:40:28.230 align:center and so many other women. 00:40:32.771 --> 00:40:34.021 align:center Alba Trueba! 00:40:34.813 --> 00:40:36.105 align:center Everyone, look at the wall! 00:40:37.271 --> 00:40:38.520 align:center Get out of there. 00:40:38.521 --> 00:40:39.521 align:center Get up! 00:40:42.480 --> 00:40:43.313 align:center Careful. 00:40:50.438 --> 00:40:52.645 align:center Alba! Where are you taking her? 00:40:52.646 --> 00:40:54.063 align:center Where are you taking her? 00:40:56.563 --> 00:41:00.605 align:center And even though my voice changes 00:41:01.771 --> 00:41:06.396 align:center I think the same, deep inside 00:41:06.980 --> 00:41:11.895 align:center It is convenient to disappear 00:41:11.896 --> 00:41:16.270 align:center I know what my shout will say 00:41:16.271 --> 00:41:17.645 align:center Hold on, Alba! 00:41:17.646 --> 00:41:19.520 align:center We are more 00:41:19.521 --> 00:41:20.437 align:center Alba! 00:41:20.438 --> 00:41:29.271 align:center We are more 00:41:41.980 --> 00:41:43.855 align:center Not long now. 00:42:10.688 --> 00:42:12.270 align:center Okay. We're getting out. 00:42:12.271 --> 00:42:13.895 align:center Calm down, damn it. 00:42:13.896 --> 00:42:14.980 align:center Now, jump. 00:42:16.980 --> 00:42:19.355 align:center Special treatment for being the Senator's granddaughter. 00:42:25.188 --> 00:42:27.230 align:center Come on. Hurry up, man. 00:43:43.146 --> 00:43:44.021 align:center Alba. 00:44:16.438 --> 00:44:17.855 align:center Forgive me. 00:44:41.896 --> 00:44:43.813 align:center Sons of bitches. 00:44:46.396 --> 00:44:48.646 align:center I set up your grandmother's room. 00:44:56.230 --> 00:44:57.896 align:center So you can feel close to her. 00:45:18.563 --> 00:45:22.688 align:center I don't know how long it took me to read my grandmother's diaries. 00:45:28.146 --> 00:45:30.230 align:center At first, I was distracted from my pain, 00:45:33.813 --> 00:45:36.938 align:center and I started to feel like I was putting together a big puzzle... 00:45:44.480 --> 00:45:48.104 align:center in which each of the pieces had a precise location, 00:45:48.105 --> 00:45:50.146 align:center and neither would exist without the other. 00:45:58.105 --> 00:46:01.729 align:center Before placing them all, it seemed incomprehensible. 00:46:01.730 --> 00:46:06.480 align:center But I knew that if I could finish it, I could make sense of each one. 00:46:09.771 --> 00:46:11.605 align:center now my husband raping husband 00:46:12.605 --> 00:46:14.854 align:center What I never imagined was 00:46:14.855 --> 00:46:18.563 align:center that the crucial pieces to understanding the overturning of my destiny 00:46:19.271 --> 00:46:21.270 align:center had to do with my grandfather's actions. 00:46:21.271 --> 00:46:23.188 align:center Alba, my love, please, open up. 00:46:27.605 --> 00:46:31.354 align:center Child, I know you don't want to talk, but your mother is calling. 00:46:31.355 --> 00:46:34.021 align:center I don't know what excuse to give her. 00:46:47.021 --> 00:46:49.230 align:center - Let me in. - No! 00:47:23.605 --> 00:47:25.313 align:center No! 00:47:57.605 --> 00:48:00.229 align:center Don't ever play that music again. 00:48:00.230 --> 00:48:01.521 align:center My child. 00:48:02.813 --> 00:48:03.980 align:center Pancha García. 00:48:07.855 --> 00:48:08.938 align:center What's wrong? 00:48:11.855 --> 00:48:13.896 align:center Who was Pancha García? 00:48:18.813 --> 00:48:21.354 align:center She was a tenant at Las Tres Marías. 00:48:21.355 --> 00:48:22.438 align:center And what else? 00:48:22.938 --> 00:48:25.812 align:center What do I know? She worked just like the rest of them. 00:48:25.813 --> 00:48:28.563 align:center I don't know. I don't understand, dear. 00:48:28.855 --> 00:48:30.188 align:center You raped her. 00:48:33.021 --> 00:48:34.396 align:center Pancha had a son. 00:48:35.355 --> 00:48:36.438 align:center His name was Esteban. 00:48:44.271 --> 00:48:45.355 align:center He was your son. 00:48:47.313 --> 00:48:49.063 align:center And then you had a grandson. 00:48:50.813 --> 00:48:52.145 align:center His name is also Esteban. 00:48:52.146 --> 00:48:54.188 align:center Captain García, remember him? 00:48:55.896 --> 00:48:57.730 align:center You helped him become a policeman. 00:49:09.730 --> 00:49:12.980 align:center Your grandson avenged his grandmother. 00:49:25.105 --> 00:49:28.230 align:center Alba! Alba, my love, are you all right? 00:49:28.938 --> 00:49:31.021 align:center Everything is starting to make sense to me now. 00:49:31.813 --> 00:49:33.729 align:center What are you talking about? 00:49:33.730 --> 00:49:35.813 align:center Why did you keep so many things from me? 00:49:38.313 --> 00:49:41.729 align:center Forgive me. I'd love to turn back time. 00:49:41.730 --> 00:49:43.605 align:center It wasn't your fault, Mom. 00:49:45.646 --> 00:49:46.980 align:center I'm so sorry. 00:49:48.396 --> 00:49:50.813 align:center Now I know everything that you had to go through. 00:49:54.188 --> 00:49:57.563 align:center Alba, sweetheart, what is it? 00:50:02.896 --> 00:50:07.980 align:center Your music keeps the spirit of so many comrades alive, Dad. 00:50:11.855 --> 00:50:12.980 align:center Take care of yourself. 00:50:13.855 --> 00:50:16.604 align:center The only thing I ask is that you take care of yourself. 00:50:16.605 --> 00:50:17.646 align:center Okay? 00:50:20.146 --> 00:50:21.521 align:center You once told me 00:50:22.355 --> 00:50:25.230 align:center that there's always a way to do what you want to do. 00:50:25.938 --> 00:50:27.688 align:center Now I know what I want. 00:50:28.605 --> 00:50:29.855 align:center I love you very much. 00:50:49.855 --> 00:50:52.188 align:center Death did not take long to reach my grandfather. 00:50:53.105 --> 00:50:55.896 align:center The curse of his sister, Férula, was fulfilled. 00:50:56.355 --> 00:51:00.188 align:center His body shrank along with his soul. 00:51:00.813 --> 00:51:04.437 align:center And though I was close, he died alone, 00:51:04.438 --> 00:51:07.230 align:center hoping to meet his beloved Clara. 00:51:13.896 --> 00:51:18.104 align:center My grandmother believed that destiny is drawn before we are born, 00:51:18.105 --> 00:51:21.313 align:center so I suspect that nothing that happened was accidental. 00:51:21.688 --> 00:51:24.271 align:center And that even Esteban García is part of that painting. 00:51:27.771 --> 00:51:32.396 align:center It is a crude and crooked stroke, but no brushstroke is useless. 00:51:38.605 --> 00:51:39.937 align:center The day my grandfather 00:51:39.938 --> 00:51:44.312 align:center raped his grandmother, Pancha García, on the side of the river, 00:51:44.313 --> 00:51:48.480 align:center he added another link in a chain of events that had to be fulfilled. 00:51:57.605 --> 00:51:59.395 align:center While I was in the kennel, 00:51:59.396 --> 00:52:02.062 align:center I wanted to see Captain García vanquished before me, 00:52:02.063 --> 00:52:04.730 align:center and avenge all those who had to be avenged. 00:52:07.230 --> 00:52:10.230 align:center But now, I want to think that my purpose in life, 00:52:10.646 --> 00:52:13.604 align:center and that my mission is not to prolong the hatred, 00:52:13.605 --> 00:52:15.646 align:center but only to fill these pages. 00:52:32.063 --> 00:52:35.145 align:center I already cleaned all the rooms on the top floor. 00:52:35.146 --> 00:52:37.812 align:center We are ready for visitors. 00:52:37.813 --> 00:52:38.896 align:center Thank you. 00:52:39.521 --> 00:52:41.230 align:center - Thank you, Raquel. - You're welcome. 00:52:42.105 --> 00:52:45.355 align:center Sometimes, I get the feeling that I've lived this before, 00:52:46.646 --> 00:52:48.771 align:center and that I've written these very same sentences. 00:52:50.521 --> 00:52:52.396 align:center But I understand that it's not me, 00:52:56.771 --> 00:52:58.520 align:center but another woman 00:52:58.521 --> 00:53:02.105 align:center and put into words those secrets that no one dared to name. 00:54:11.771 --> 00:54:16.521 align:center My grandma left me her life diaries so that many years later, 00:54:17.396 --> 00:54:21.021 align:center together with the dead and disappeared who reinhabited this house, 00:54:21.896 --> 00:54:23.896 align:center I would be able to reconstruct this story. 00:54:25.146 --> 00:54:26.438 align:center Our story.