WEBVTT 00:00:18.730 --> 00:00:20.980 align:center Every year that passed without my grandmother, 00:00:21.438 --> 00:00:24.646 align:center I secretly held on to the hope that she would come to visit me. 00:00:29.146 --> 00:00:30.646 align:center But when I turned 18, 00:00:31.521 --> 00:00:34.520 align:center I felt it was time to finally leave my childhood behind for good, 00:00:34.521 --> 00:00:36.105 align:center along with its ghosts. 00:00:41.896 --> 00:00:46.020 align:center My mom had grown accustomed to living with the limitations of a married woman, 00:00:46.021 --> 00:00:47.687 align:center even though she had no husband. 00:00:47.688 --> 00:00:50.188 align:center She was still meant to have one true love. 00:00:50.896 --> 00:00:55.396 align:center But the weight of all her fears overshadowed her desire for freedom. 00:00:56.646 --> 00:00:57.646 align:center Alba! 00:01:00.146 --> 00:01:02.480 align:center - Alba! - I'm here, Mom. 00:01:03.563 --> 00:01:06.605 align:center - Happy birthday, my love. - Thank you. 00:01:07.188 --> 00:01:09.105 align:center I wanted to give you this before you left. 00:01:10.063 --> 00:01:11.063 align:center It belonged to Grandma. 00:01:11.771 --> 00:01:13.313 align:center It's been 12 years. 00:01:14.105 --> 00:01:16.270 align:center This way, you'll always take her with you. 00:01:16.271 --> 00:01:18.104 align:center - Here. - Thanks. 00:01:18.105 --> 00:01:19.979 align:center She'd also be very proud of you. 00:01:19.980 --> 00:01:22.520 align:center The first woman in the family to go to university. 00:01:22.521 --> 00:01:23.813 align:center Hey, birthday girl. 00:01:27.730 --> 00:01:30.812 align:center Some basic reading material for a philosophy student. 00:01:30.813 --> 00:01:33.396 align:center Thanks, Uncle. What is it? 00:01:33.813 --> 00:01:35.562 align:center I'm sure you're going to love them. 00:01:35.563 --> 00:01:39.270 align:center My uncle Jaime decided to stick around in the big house on the corner for us. 00:01:39.271 --> 00:01:41.230 align:center He continued working at the public hospital, 00:01:41.771 --> 00:01:44.480 align:center and his relationship with his father never recovered. 00:01:45.063 --> 00:01:47.812 align:center - Only if it's with you. - Don't be mean to your mom. 00:01:47.813 --> 00:01:51.271 align:center - Alba, happy birthday, princess. - Thank you, Grandpa. 00:01:59.313 --> 00:02:00.230 align:center Sir. 00:02:01.063 --> 00:02:03.188 align:center - See you later, Javier. - Have a good day, young man. 00:02:03.730 --> 00:02:05.312 align:center Still angry with Uncle? 00:02:05.313 --> 00:02:08.645 align:center That boy changed his family name. Technically, he's not my son. 00:02:08.646 --> 00:02:11.104 align:center - But I use your family name. - It's not funny. 00:02:11.105 --> 00:02:13.562 align:center You have a French last name that you should use. 00:02:13.563 --> 00:02:16.812 align:center - That nobody knows how to spell. - All right, all right. 00:02:16.813 --> 00:02:19.938 align:center - Get in. It's late. - Don't worry. I want to go by myself. 00:02:20.771 --> 00:02:22.146 align:center It's not a problem for me. 00:02:23.146 --> 00:02:25.854 align:center Those friends of yours are putting strange ideas into your head. 00:02:25.855 --> 00:02:29.646 align:center Be careful. That university is a breeding ground for leftists. 00:02:30.396 --> 00:02:34.355 align:center I'm showing communist symptoms. Stay away. It's contagious. 00:02:35.730 --> 00:02:36.730 align:center Okay. 00:02:39.021 --> 00:02:41.438 align:center - Take care. - I will, Grandpa. 00:02:44.521 --> 00:02:46.438 align:center - Be careful! - Yes! 00:02:47.605 --> 00:02:50.521 align:center At the university, politics were inescapable. 00:02:51.063 --> 00:02:54.604 align:center Most students stood with the working class, 00:02:54.605 --> 00:02:57.770 align:center especially that year during the presidential elections, 00:02:57.771 --> 00:03:01.812 align:center when, for the first time, people felt hopeful. 00:03:01.813 --> 00:03:04.145 align:center And I wanted to be a part of that change. 00:03:04.146 --> 00:03:05.771 align:center WEST CAMPUS NATIONAL UNIVERSITY 00:03:09.021 --> 00:03:10.687 align:center Miss, today you don't have class. 00:03:10.688 --> 00:03:13.271 align:center Whoever doesn't want to stay for the protest can get out. 00:03:13.771 --> 00:03:15.521 align:center I'd like to stay. 00:03:16.105 --> 00:03:18.312 align:center Do you know why we're taking over the university? 00:03:18.313 --> 00:03:20.937 align:center We need people who are committed to the cause. 00:03:20.938 --> 00:03:23.104 align:center Yes, I know why we're doing this. 00:03:23.105 --> 00:03:25.855 align:center - So? - I'm staying, comrade. 00:03:31.355 --> 00:03:35.771 align:center DOWN WITH SEDITION, UP WITH THE REVOLUTION! 00:03:42.563 --> 00:03:44.896 align:center There's no change without struggle, comrades. 00:03:45.730 --> 00:03:48.188 align:center Nor is there justice without solidarity. 00:03:49.563 --> 00:03:52.396 align:center We students cannot stand idly by. 00:03:53.605 --> 00:03:58.105 align:center The violence of the system must be met with the violence of the revolution. 00:03:58.771 --> 00:04:01.270 align:center This is our moment, comrades. 00:04:01.271 --> 00:04:02.354 align:center WE STUDENTS SAY ENOUGH!! 00:04:02.355 --> 00:04:04.354 align:center The right will hinder this country's progress. 00:04:04.355 --> 00:04:07.105 align:center If you heard what Senator Trueba said yesterday, 00:04:07.938 --> 00:04:09.396 align:center you know what I mean. 00:04:10.980 --> 00:04:13.688 align:center Old geezers like him burden our country with policies-- 00:04:16.063 --> 00:04:17.230 align:center I'm sorry. 00:04:19.938 --> 00:04:22.480 align:center I didn't mean to interrupt your eloquent speech. 00:04:22.938 --> 00:04:24.896 align:center I'm glad you found it eloquent. 00:04:26.021 --> 00:04:28.355 align:center However, I don't agree with some of your ideas. 00:04:29.855 --> 00:04:31.355 align:center With violence, we all lose. 00:04:33.355 --> 00:04:34.605 align:center Everyone has a role to play. 00:04:37.063 --> 00:04:39.188 align:center The police will cut off the power in a few hours, 00:04:41.646 --> 00:04:43.230 align:center so we must be prepared. 00:04:44.730 --> 00:04:45.730 align:center Hey. 00:04:46.813 --> 00:04:47.938 align:center Miguel Espinoza. 00:04:48.688 --> 00:04:51.313 align:center Nice to meet you, Miguel Espinoza. 00:04:54.521 --> 00:04:56.438 align:center Aren't you going to tell me your name? 00:04:59.105 --> 00:05:00.771 align:center Are you always this surly? 00:05:02.271 --> 00:05:03.396 align:center Alba... 00:05:04.688 --> 00:05:05.646 align:center de Satigny. 00:05:06.271 --> 00:05:09.020 align:center I think that was the only time I ever used the last name 00:05:09.021 --> 00:05:11.021 align:center they gave me at the civil registry. 00:05:11.855 --> 00:05:15.396 align:center What is someone like you doing here, with the plebs and the proletariat? 00:05:16.063 --> 00:05:18.271 align:center Studying law isn't so proletarian either. 00:05:19.271 --> 00:05:20.604 align:center How did you know? 00:05:20.605 --> 00:05:22.146 align:center It's not hard to guess. 00:05:23.855 --> 00:05:25.438 align:center I haven't seen you here before. 00:05:26.313 --> 00:05:27.770 align:center Are you a first-year student? 00:05:27.771 --> 00:05:29.605 align:center Philosophy. How about you? 00:05:30.313 --> 00:05:32.646 align:center Fourth year. Are you staying for the protest? 00:05:34.105 --> 00:05:36.230 align:center - Hey, Miguel! - Yes? 00:05:36.730 --> 00:05:39.188 align:center - Come to the entrance. We need you there. - Coming. 00:05:40.438 --> 00:05:42.188 align:center I hope you stay, 00:05:43.521 --> 00:05:44.520 align:center Alba de Satigny. 00:05:44.521 --> 00:05:49.395 align:center We are more We are more 00:05:49.396 --> 00:05:54.562 align:center We are more 00:05:54.563 --> 00:05:59.520 align:center We are more We are more 00:05:59.521 --> 00:06:03.770 align:center THE NATIONAL UNIVERSITY STANDS WITH THE WORKERS 00:06:03.771 --> 00:06:06.730 align:center Miguel quickly became the soul of the protest. 00:06:07.605 --> 00:06:10.771 align:center He was a born leader. He had an unstoppable passion. 00:06:11.355 --> 00:06:14.312 align:center He sought justice, and that captivated me. 00:06:14.313 --> 00:06:16.270 align:center The power of the people 00:06:16.271 --> 00:06:19.645 align:center Justice for the people Work, love, and bread 00:06:19.646 --> 00:06:23.645 align:center We can feel it The power of the people 00:06:23.646 --> 00:06:25.480 align:center Those were unforgettable days. 00:06:26.063 --> 00:06:30.771 align:center Singing Pedro García's anthems, filling our heads with heroism. 00:06:31.563 --> 00:06:33.188 align:center But it didn't last long. 00:06:37.188 --> 00:06:40.605 align:center We won't open the gate. No, sir. 00:06:41.730 --> 00:06:43.355 align:center We the workers want justice! 00:06:44.105 --> 00:06:44.937 align:center Justice! 00:06:44.938 --> 00:06:47.062 align:center Okay, kids, you'd better clear out peacefully. 00:06:47.063 --> 00:06:48.437 align:center We're not going anywhere. 00:06:48.438 --> 00:06:50.895 align:center You cut off the water and the power supply. 00:06:50.896 --> 00:06:54.271 align:center We demand that the government listen to us and take action right now. 00:06:54.855 --> 00:06:57.480 align:center If you don't come out, we'll go in and remove you. 00:06:58.896 --> 00:07:01.521 align:center The dean himself is asking us to intervene. 00:07:02.188 --> 00:07:04.230 align:center You can't set foot in this university. 00:07:06.355 --> 00:07:08.896 align:center What a surprise. Look who's here. 00:07:14.896 --> 00:07:17.396 align:center I had managed to block that man out of my memory. 00:07:18.646 --> 00:07:19.855 align:center Until that moment. 00:07:24.438 --> 00:07:27.646 align:center Does Senator Trueba know his granddaughter is here? 00:07:29.355 --> 00:07:33.312 align:center Esteban García was the beast of a recurring nightmare, 00:07:33.313 --> 00:07:36.938 align:center lurking in the shadows, ready to jump on me at any moment. 00:07:37.688 --> 00:07:40.896 align:center I didn't know this was a premonition. 00:08:37.771 --> 00:08:41.646 align:center THE HOUSE OF THE SPIRITS 00:08:48.730 --> 00:08:52.479 align:center We can feel it The power of the people 00:08:52.480 --> 00:08:56.438 align:center Justice for the people Work, love, and bread 00:08:57.521 --> 00:09:01.562 align:center Love, bread, and life 00:09:01.563 --> 00:09:05.729 align:center Work and justice 00:09:05.730 --> 00:09:09.687 align:center Love, bread, and life 00:09:09.688 --> 00:09:12.938 align:center Work and justice 00:09:13.563 --> 00:09:16.895 align:center Love, bread, and life... 00:09:16.896 --> 00:09:18.270 align:center What a lovely surprise. 00:09:18.271 --> 00:09:20.063 align:center Work... 00:09:22.896 --> 00:09:24.480 align:center To what do I owe this surprise? 00:09:25.313 --> 00:09:27.562 align:center You have a few fans down there. 00:09:27.563 --> 00:09:29.063 align:center They're still there? 00:09:29.771 --> 00:09:31.313 align:center Have they been there long? 00:09:32.188 --> 00:09:33.896 align:center One of them called me "ma'am." 00:09:35.688 --> 00:09:37.105 align:center It's not funny. 00:09:40.021 --> 00:09:42.188 align:center What's wrong? Are you all right? 00:09:45.480 --> 00:09:46.521 align:center Today... 00:09:49.896 --> 00:09:51.312 align:center Today... 00:09:51.313 --> 00:09:53.937 align:center I haven't stopped thinking about Alba. 00:09:53.938 --> 00:09:55.563 align:center She's a grown-up now. 00:09:56.480 --> 00:10:01.188 align:center It's time for us to live together in the same house, like a regular family. 00:10:01.771 --> 00:10:03.937 align:center Like real, ordinary people. 00:10:03.938 --> 00:10:07.021 align:center Don't start with that again, please. 00:10:07.730 --> 00:10:11.145 align:center Acevedo is going to win the election and I'll work with him in the government. 00:10:11.146 --> 00:10:13.479 align:center - You? A minister? I don't see it. - I mean it. 00:10:13.480 --> 00:10:17.354 align:center But this time, he'll win. I'm sure of it. And I've made up my mind. 00:10:17.355 --> 00:10:18.896 align:center I'm being serious. 00:10:21.938 --> 00:10:23.355 align:center We've already talked about this. 00:10:29.605 --> 00:10:31.730 align:center I don't want to keep hiding from your dad. 00:10:33.646 --> 00:10:35.645 align:center I don't want to talk about my dad. 00:10:35.646 --> 00:10:38.230 align:center I want Alba to know she's my daughter. 00:10:40.605 --> 00:10:42.979 align:center We were doing so well. Why did you bring this up? 00:10:42.980 --> 00:10:45.271 align:center If you don't tell her the truth, we're done. 00:10:46.855 --> 00:10:49.645 align:center Stop with the threats. You always end up regretting it. 00:10:49.646 --> 00:10:50.563 align:center Please. 00:10:52.313 --> 00:10:54.646 align:center Tell her the truth. Just do it. 00:10:55.771 --> 00:10:56.855 align:center I can't. 00:10:57.646 --> 00:11:00.854 align:center Why? What are you so afraid of? 00:11:00.855 --> 00:11:03.313 align:center We'll talk later, once you get over this. 00:11:06.355 --> 00:11:07.813 align:center I won't get over it. 00:11:14.771 --> 00:11:15.730 align:center Pedro. 00:11:44.188 --> 00:11:45.021 align:center Mom? 00:11:45.688 --> 00:11:47.770 align:center Mom! Come. 00:11:47.771 --> 00:11:49.604 align:center What's wrong, sis? Don't you want to vote? 00:11:49.605 --> 00:11:51.271 align:center Maybe you don't want me to vote. 00:11:52.271 --> 00:11:54.395 align:center Once, when your grandpa was running for office, 00:11:54.396 --> 00:11:56.270 align:center he gave me a pre-marked ballot. 00:11:56.271 --> 00:11:58.770 align:center And his stubborn son threw it away and voted for the left. 00:11:58.771 --> 00:12:01.063 align:center - Did I tell you that story? - Many times. 00:12:02.021 --> 00:12:03.270 align:center Well... 00:12:03.271 --> 00:12:05.854 align:center You can't choose your dad, but you can choose your president. 00:12:05.855 --> 00:12:07.980 align:center And when you don't have a dad? 00:12:08.896 --> 00:12:11.355 align:center Then you're stuck with your grumpy grandad and your uncle. 00:12:12.188 --> 00:12:13.396 align:center And your mother. 00:12:13.980 --> 00:12:16.520 align:center I'm not voting for the conservatives. 00:12:16.521 --> 00:12:18.229 align:center Another vote for Acevedo. 00:12:18.230 --> 00:12:20.855 align:center I just said I wasn't voting for the conservatives. 00:12:22.188 --> 00:12:24.062 align:center Ready to cast your ballot and change history? 00:12:24.063 --> 00:12:24.979 align:center I'm ready. 00:12:24.980 --> 00:12:27.770 align:center As Mom would say, "The same people are going to win, as usual." 00:12:27.771 --> 00:12:29.479 align:center No, today Acevedo is going to win. 00:12:29.480 --> 00:12:31.730 align:center "The universe told me so," as Mom would say. 00:12:32.771 --> 00:12:38.062 align:center PEACE - WORK - FAMILY - FREEDOM VOTE 2 - SANDRINI 00:12:38.063 --> 00:12:42.437 align:center Mr. Trueba, the interview with the state TV is in 20 minutes. 00:12:42.438 --> 00:12:45.604 align:center Good. How many champagne bottles do we have? 00:12:45.605 --> 00:12:47.480 align:center - Fifty. - Make it 100. 00:12:48.355 --> 00:12:50.229 align:center - One hundred bottles? - One hundred. 00:12:50.230 --> 00:12:54.396 align:center - Aren't you being overconfident? - Why so little trust, Commander? 00:12:57.480 --> 00:13:02.354 align:center I have intelligence reports that say things are much tighter than you think. 00:13:02.355 --> 00:13:06.354 align:center Since when do the military conduct the polls? Don't give me that. 00:13:06.355 --> 00:13:08.105 align:center A hundred bottles, not one less. 00:13:10.563 --> 00:13:13.396 align:center - Sorry. - Hey! We do things properly here. 00:13:14.938 --> 00:13:16.563 align:center Move it, for fuck's sake! 00:13:25.188 --> 00:13:28.895 align:center Regardless of social class, age, or gender, 00:13:28.896 --> 00:13:31.438 align:center voter turnout was higher than expected. 00:13:36.313 --> 00:13:37.521 align:center Have you seen Pedro? 00:13:39.730 --> 00:13:41.855 align:center No, not at all. 00:13:42.771 --> 00:13:43.771 align:center I don't care. 00:13:44.313 --> 00:13:46.813 align:center He's very busy now trying to become a minister. 00:13:51.188 --> 00:13:54.479 align:center Just like in my great-grandmother Nívea's wildest dreams, 00:13:54.480 --> 00:13:58.480 align:center the women's vote was crucial for the election of the next president. 00:14:00.813 --> 00:14:03.105 align:center PRESIDENCY OF THE REPUBLIC 1 - NICANOR ACEVEDO CAMPOS 00:14:14.313 --> 00:14:22.020 align:center We can feel it! Acevedo for president! 00:14:22.021 --> 00:14:24.520 align:center As predicted by my uncle, 00:14:24.521 --> 00:14:30.730 align:center the socialist candidate won the elections backed by a coalition of the left. 00:14:34.313 --> 00:14:38.105 align:center This victory belongs to the hardworking men, 00:14:39.146 --> 00:14:42.021 align:center to the selfless women of our country. 00:14:43.105 --> 00:14:45.771 align:center This victory belongs to the people. 00:14:46.938 --> 00:14:47.855 align:center Bravo. 00:14:49.480 --> 00:14:50.896 align:center Turn it off. 00:14:53.563 --> 00:14:56.021 align:center Ungrateful people. This is crap. 00:14:58.771 --> 00:15:01.188 align:center No, no, no. 00:15:02.646 --> 00:15:04.105 align:center Let them serve the champagne. 00:15:04.896 --> 00:15:08.563 align:center I'm not going to let these Marxists ruin our celebration. 00:15:10.313 --> 00:15:15.729 align:center We can feel sorry for ourselves, point fingers, and beat ourselves up. 00:15:15.730 --> 00:15:18.271 align:center We can punish those who turned their backs on us. 00:15:19.146 --> 00:15:21.021 align:center But I'm not for that. 00:15:22.438 --> 00:15:24.104 align:center This is the time for patriots 00:15:24.105 --> 00:15:27.687 align:center willing to put everything on the line for this country. 00:15:27.688 --> 00:15:30.771 align:center And you all better be part of this. 00:15:32.813 --> 00:15:36.105 align:center Here's to the League of Patriots against Marxism. 00:15:38.105 --> 00:15:40.520 align:center - Cheers. - Cheers. 00:15:40.521 --> 00:15:45.187 align:center The people's vote decided to put an end to the imperialist yoke, 00:15:45.188 --> 00:15:47.188 align:center to abolish privileges, 00:15:47.688 --> 00:15:50.063 align:center and to implement the long-overdue agrarian reform... 00:15:50.855 --> 00:15:53.563 align:center - Excuse us, ma'am, we were watching. - Please, it's okay. 00:15:57.730 --> 00:16:00.313 align:center I don't want to give away too much. 00:16:01.938 --> 00:16:08.355 align:center But I see someone here who represents the spirit of the new leadership. 00:16:13.855 --> 00:16:15.979 align:center Mr. Pedro García. 00:16:15.980 --> 00:16:24.312 align:center We can feel it! Acevedo for president! 00:16:24.313 --> 00:16:26.188 align:center We can feel it! 00:16:27.063 --> 00:16:28.479 align:center We can feel it! 00:16:28.480 --> 00:16:30.479 align:center Acevedo for president! 00:16:30.480 --> 00:16:37.605 align:center We can feel it! Acevedo for president! 00:16:41.313 --> 00:16:44.980 align:center - Are you still mad about my grandfather? - Who cares about him? 00:17:11.771 --> 00:17:16.312 align:center So, this is where Trueba lives. Very fitting. 00:17:16.313 --> 00:17:19.812 align:center One day, someone will kill your grandpa. Perhaps I'll do it myself. 00:17:19.813 --> 00:17:22.855 align:center - You'd have to kill me first. - Live by the sword, die by the sword. 00:17:24.855 --> 00:17:26.563 align:center Not here. My mom... 00:17:37.980 --> 00:17:39.188 align:center Where are you taking me? 00:17:42.688 --> 00:17:44.605 align:center When was the last time this place was cleaned? 00:17:45.771 --> 00:17:47.146 align:center No one dares to come here. 00:17:48.938 --> 00:17:50.896 align:center My grandma conducted séances here. 00:17:53.896 --> 00:17:54.896 align:center Was she a witch? 00:17:56.188 --> 00:17:57.188 align:center Sort of. 00:17:57.938 --> 00:17:59.813 align:center This is getting more interesting. 00:18:01.438 --> 00:18:02.688 align:center Come. 00:18:18.688 --> 00:18:20.230 align:center - So? - Let's go. 00:18:30.730 --> 00:18:31.979 align:center Amazing. 00:18:31.980 --> 00:18:37.063 align:center Imagine this place full of artists, madmen of all kinds, homeless people. 00:18:37.771 --> 00:18:39.730 align:center Sometimes entire families. 00:18:41.313 --> 00:18:44.812 align:center My grandma would welcome anyone who was seeking spirituality, 00:18:44.813 --> 00:18:46.771 align:center or a community to belong to. 00:18:51.605 --> 00:18:52.895 align:center This is a madhouse. 00:18:52.896 --> 00:18:55.230 align:center Don't be silly. Come. 00:19:36.980 --> 00:19:39.395 align:center - Hello? - Mr. Jaime del Valle? 00:19:39.396 --> 00:19:41.604 align:center - This is he. - The President wants to speak with you. 00:19:41.605 --> 00:19:42.895 align:center - The President? - Yes. 00:19:42.896 --> 00:19:44.980 align:center - What president? - Nicanor Acevedo. 00:19:45.896 --> 00:19:47.771 align:center Hello, Mr. Jaime? How are you? 00:19:48.438 --> 00:19:51.562 align:center Nice to meet you, Mr. President. To what do I owe this honor? 00:19:51.563 --> 00:19:54.646 align:center Please, let's skip the formalities. 00:19:55.355 --> 00:20:00.854 align:center I've been told you're an expert in public health. 00:20:00.855 --> 00:20:02.980 align:center I'm putting together a working committee. 00:20:03.646 --> 00:20:06.937 align:center Sure, I'm totally available. You can count on me, Mr. President. 00:20:06.938 --> 00:20:09.604 align:center Do you know why I also want you to come to my office? 00:20:09.605 --> 00:20:12.520 align:center I was told that, besides being a very good doctor, 00:20:12.521 --> 00:20:14.271 align:center you're also a good chess player. 00:20:15.021 --> 00:20:17.437 align:center And I'm not going to allow that. 00:20:17.438 --> 00:20:20.687 align:center I'm the best chess-playing doctor in this country. 00:20:20.688 --> 00:20:23.438 align:center Right now, I'm challenging you. 00:20:24.105 --> 00:20:26.063 align:center Pick the time and place, Mr. President. 00:20:28.438 --> 00:20:31.812 align:center The new government launched an ambitious series of social, 00:20:31.813 --> 00:20:35.188 align:center economic, and political reforms that made us feel invincible. 00:20:36.230 --> 00:20:38.604 align:center But the opposition did not sit idly by. 00:20:38.605 --> 00:20:41.104 align:center The economic power of the right 00:20:41.105 --> 00:20:43.937 align:center swiftly deployed its resources to create shortages, 00:20:43.938 --> 00:20:46.229 align:center hike up prices, and fuel speculation. 00:20:46.230 --> 00:20:48.437 align:center This business is full of speculators, my friends. 00:20:48.438 --> 00:20:50.438 align:center And we are not going to allow that. 00:20:53.646 --> 00:20:56.063 align:center SHUT DOWN FOR SPECULATION 00:20:57.855 --> 00:21:00.895 align:center With Miguel, we gave ourselves over to two great passions. 00:21:00.896 --> 00:21:03.520 align:center Our own and that of the people. 00:21:03.521 --> 00:21:06.146 align:center His dreams finally seemed to be coming true. 00:21:13.063 --> 00:21:16.105 align:center But while we felt closer and closer, 00:21:16.771 --> 00:21:19.688 align:center the country was becoming even more polarized. 00:21:20.063 --> 00:21:23.729 align:center And that divide started spreading through every family, 00:21:23.730 --> 00:21:24.854 align:center including my own. 00:21:24.855 --> 00:21:25.938 align:center Good morning. 00:21:30.355 --> 00:21:32.105 align:center Put that away. I'm not hungry. 00:21:37.980 --> 00:21:39.730 align:center What happened to that poor telephone? 00:21:40.480 --> 00:21:43.146 align:center It was making this strange noise. I tried to fix it, but... 00:21:44.480 --> 00:21:46.563 align:center They don't make things like they used to. 00:21:51.980 --> 00:21:53.771 align:center Don't take it as a personal defeat. 00:21:55.146 --> 00:21:58.437 align:center - It's what the country needs. - What does the country need? 00:21:58.438 --> 00:22:00.146 align:center People taking their money abroad? 00:22:01.063 --> 00:22:03.062 align:center The value of property plummeting to the ground? 00:22:03.063 --> 00:22:06.437 align:center That's caused by those who fear change, but change is inevitable. 00:22:06.438 --> 00:22:08.770 align:center What about the mothers who can't feed their children? 00:22:08.771 --> 00:22:10.271 align:center That's sedition! 00:22:11.813 --> 00:22:12.771 align:center You want to fight? 00:22:18.438 --> 00:22:20.063 align:center You're like your grandma. 00:22:21.521 --> 00:22:22.980 align:center She didn't even talk to you. 00:22:30.521 --> 00:22:32.521 align:center The president can't govern alone. 00:22:33.230 --> 00:22:35.105 align:center Congress has to do its part. 00:22:35.855 --> 00:22:36.813 align:center Will you? 00:22:37.730 --> 00:22:39.187 align:center Stop blocking everything. 00:22:39.188 --> 00:22:41.479 align:center What did I do wrong to get this family? 00:22:41.480 --> 00:22:43.854 align:center Jaime works in a public hospital that's falling apart, 00:22:43.855 --> 00:22:47.563 align:center - and you're with the communists, Marxists. - Stop it, Grandpa. 00:22:53.938 --> 00:22:55.105 align:center Try with this one. 00:23:15.771 --> 00:23:17.938 align:center - Excuse me. Thanks. - Come in. 00:23:28.396 --> 00:23:30.521 align:center How much food do you have here, ma'am? 00:23:33.063 --> 00:23:35.771 align:center We don't know how long this madness is going to last. 00:23:36.313 --> 00:23:37.480 align:center Of course. 00:23:40.480 --> 00:23:44.021 align:center Here. Take this for your family. 00:23:46.146 --> 00:23:48.605 align:center Ma'am, it's okay. 00:23:49.563 --> 00:23:52.437 align:center I really appreciate it. This will help us. 00:23:52.438 --> 00:23:54.062 align:center And a few of these. 00:23:54.063 --> 00:23:57.563 align:center You can thank the black market, and the Senator, who pays for this. 00:23:59.105 --> 00:24:01.063 align:center Well, I'll get back to work. 00:24:05.021 --> 00:24:07.230 align:center Tell the others to come and get some, too. 00:24:08.438 --> 00:24:09.354 align:center What's that? 00:24:09.355 --> 00:24:10.730 align:center From your mother. 00:24:20.188 --> 00:24:22.230 align:center My mother was a mystery to me. 00:24:22.980 --> 00:24:25.646 align:center She seemed to be living in her own world. 00:24:26.313 --> 00:24:29.771 align:center And that year, I felt we were drifting even further apart. 00:24:56.480 --> 00:24:59.812 align:center Respect for private property is a constitutional right. 00:24:59.813 --> 00:25:03.563 align:center The Conservative Party demands the President be put on trial. 00:25:04.480 --> 00:25:05.938 align:center Excuse me, Senator. 00:25:06.605 --> 00:25:07.980 align:center They're asking for you. 00:25:09.605 --> 00:25:11.895 align:center Miss, I have to go. 00:25:11.896 --> 00:25:14.855 align:center Please publish this without any personal interpretations. 00:25:15.771 --> 00:25:16.855 align:center Good afternoon. 00:25:21.480 --> 00:25:22.646 align:center Luisa Mora. 00:25:31.188 --> 00:25:33.396 align:center I need to speak with Alba. It's urgent. 00:25:34.521 --> 00:25:36.188 align:center I have a message from Clara. 00:25:37.396 --> 00:25:38.354 align:center From Clara? 00:25:38.355 --> 00:25:39.813 align:center It's very important. 00:25:40.938 --> 00:25:42.730 align:center Raquel, go bring Alba. 00:25:47.188 --> 00:25:49.146 align:center I've come to deliver bad news. 00:25:49.938 --> 00:25:51.146 align:center Oh, Luisa. 00:25:52.063 --> 00:25:54.188 align:center The left's victory is already bad news. 00:25:55.521 --> 00:25:57.688 align:center Dreadful times lie ahead. 00:25:58.605 --> 00:26:01.438 align:center The dead will be too numerous to count. 00:26:04.230 --> 00:26:05.521 align:center Look at me, Esteban. 00:26:12.896 --> 00:26:13.980 align:center Yes. 00:26:15.313 --> 00:26:17.980 align:center You'll be on the side of the winners. 00:26:19.688 --> 00:26:23.355 align:center But that victory will bring you nothing but suffering and loneliness. 00:26:28.730 --> 00:26:29.937 align:center Luisa. 00:26:29.938 --> 00:26:32.105 align:center You look so beautiful. Come here. 00:26:33.230 --> 00:26:34.313 align:center Come. 00:26:35.605 --> 00:26:36.605 align:center Your eyes. 00:26:37.105 --> 00:26:40.938 align:center They're just as bright as I remembered them. Come here. 00:26:44.730 --> 00:26:47.480 align:center I came to ask you to look after yourself, little bird. 00:26:48.188 --> 00:26:50.896 align:center Death is on your heels. 00:26:54.438 --> 00:26:57.146 align:center Your grandma Clara is watching over you from the afterlife, 00:26:57.855 --> 00:27:02.605 align:center but even protective spirits are powerless against major cataclysms. 00:27:05.813 --> 00:27:08.230 align:center Clara told me that Alba has to take a trip. 00:27:09.313 --> 00:27:11.063 align:center Across the sea. 00:27:11.605 --> 00:27:14.105 align:center - It's the only place where she'll be safe. - Luisa. 00:27:14.730 --> 00:27:15.980 align:center Don't scare my granddaughter. 00:27:16.813 --> 00:27:19.271 align:center These are terrifying times, Senator. 00:27:20.980 --> 00:27:22.646 align:center Please, leave my house. 00:27:24.230 --> 00:27:26.812 align:center Don't worry, I won't take up any more of your time. 00:27:26.813 --> 00:27:28.646 align:center - No, stay. - It's okay. 00:27:30.313 --> 00:27:31.938 align:center Don't worry, my little bird. 00:27:33.646 --> 00:27:37.313 align:center Just think about what I told you. Will you? 00:27:39.730 --> 00:27:41.355 align:center Fly away. 00:27:44.855 --> 00:27:47.145 align:center Many times I wondered what would've happened 00:27:47.146 --> 00:27:49.730 align:center if I had listened to Luisa Mora's warning. 00:27:50.813 --> 00:27:52.395 align:center But at that time, 00:27:52.396 --> 00:27:55.813 align:center I couldn't stand on the sidelines of what was happening in the country. 00:27:56.313 --> 00:27:59.645 align:center This is the news of the people. 00:27:59.646 --> 00:28:04.270 align:center It's been more than two years since President Acevedo took office 00:28:04.271 --> 00:28:08.020 align:center and the country is facing new sources of tension. 00:28:08.021 --> 00:28:13.895 align:center Truckers have gone on strike due to the lack of fuel, 00:28:13.896 --> 00:28:18.937 align:center while upper-class women protest over shortages of basic supplies. 00:28:18.938 --> 00:28:22.520 align:center Despite this, the government claims there is progress. 00:28:22.521 --> 00:28:26.895 align:center A housing plan is in motion, employment figures are on the rise, 00:28:26.896 --> 00:28:29.479 align:center and an agrarian reform aimed at expropriating 00:28:29.480 --> 00:28:33.271 align:center over 20,000 hectares in the coming three years. 00:28:37.980 --> 00:28:40.687 align:center The government was trying to regain the initiative 00:28:40.688 --> 00:28:43.230 align:center by beating the opposition where it hurt them the most. 00:28:43.980 --> 00:28:45.938 align:center Acevedo, you son of a bitch. 00:28:58.605 --> 00:29:00.646 align:center Fucking communist. 00:29:02.313 --> 00:29:05.020 align:center My grandfather traveled all day long without stopping, 00:29:05.021 --> 00:29:08.605 align:center blinded by rage, and without any concrete plan in mind. 00:29:28.063 --> 00:29:33.687 align:center THE LAND BELONGS TO THOSE WHO WORK IT THEY WON'T BLOCK OUR PATH 00:29:33.688 --> 00:29:35.063 align:center Motherfuckers! 00:29:52.188 --> 00:29:55.938 align:center Easy, comrade. 00:29:58.230 --> 00:30:00.562 align:center You know I'm not your comrade. 00:30:00.563 --> 00:30:03.104 align:center I'm your boss and the owner of this estate! 00:30:03.105 --> 00:30:04.645 align:center No, sir. 00:30:04.646 --> 00:30:09.771 align:center You're illegally trespassing on land that now belongs to us, the farmers. 00:30:12.480 --> 00:30:15.062 align:center Alba, thank goodness you're here. 00:30:15.063 --> 00:30:16.563 align:center - What's the matter? - Look. 00:30:18.730 --> 00:30:21.145 align:center The Senator went crazy when he read it. 00:30:21.146 --> 00:30:22.895 align:center He left armed. I didn't know what to do. 00:30:22.896 --> 00:30:24.687 align:center THE THREE MARIAS SUBJECT TO EXPROPRIATION 00:30:24.688 --> 00:30:27.938 align:center I told Mrs. Blanca, but she didn't listen. 00:30:30.563 --> 00:30:32.480 align:center Aren't you going to do anything? 00:30:34.105 --> 00:30:36.520 align:center Stay out of it, Alba. It's your grandfather's business. 00:30:36.521 --> 00:30:39.480 align:center We must stop him before he does something crazy, Mom. 00:30:40.355 --> 00:30:42.355 align:center Mom, look at me. 00:30:42.938 --> 00:30:44.021 align:center Mom! 00:30:45.188 --> 00:30:46.396 align:center What? 00:30:47.146 --> 00:30:50.563 align:center Step out of your bubble. This is the important thing now. 00:30:53.063 --> 00:30:56.479 align:center The old man went to Las Tres Marías carrying a rifle and a gun. 00:30:56.480 --> 00:30:57.812 align:center They won't release him. 00:30:57.813 --> 00:31:00.895 align:center I told you. Good thing he didn't shoot anybody. 00:31:00.896 --> 00:31:02.646 align:center He's lucky he didn't get shot. 00:31:04.688 --> 00:31:08.146 align:center Aren't you friends with the President? Can't you ask him to help? 00:31:09.563 --> 00:31:10.854 align:center Don't you watch the news? 00:31:10.855 --> 00:31:13.062 align:center The President has more serious things to deal with. 00:31:13.063 --> 00:31:14.687 align:center Why should I bother him with this? 00:31:14.688 --> 00:31:17.354 align:center - Pedro García could help us. - Pedro? 00:31:17.355 --> 00:31:20.438 align:center Yes, the peasants admire him. They will surely help him. 00:31:25.980 --> 00:31:29.396 align:center I can't ask him that kind of favor. I haven't spoken to him in a while. 00:31:30.230 --> 00:31:33.479 align:center I will. Do you have the Ministry of Agriculture's number? 00:31:33.480 --> 00:31:34.813 align:center No, wait. 00:31:36.605 --> 00:31:39.105 align:center All right, I'll go with you. 00:31:41.105 --> 00:31:42.563 align:center Just give me a few minutes. 00:32:24.896 --> 00:32:28.437 align:center Excuse me, Minister. They're asking for you-- 00:32:28.438 --> 00:32:30.021 align:center - Thank you, Loretto. - Thanks. 00:32:34.813 --> 00:32:37.146 align:center - Hi, Pedro. - Alba. 00:32:38.521 --> 00:32:39.604 align:center Sorry to barge in. 00:32:39.605 --> 00:32:40.521 align:center No problem. 00:32:42.855 --> 00:32:44.271 align:center What can I do for you? 00:32:46.563 --> 00:32:47.812 align:center We need your help. 00:32:47.813 --> 00:32:50.938 align:center My dad's being held hostage at Las Tres Marías. They won't let him go. 00:32:52.688 --> 00:32:54.438 align:center And why should I help him? 00:32:55.605 --> 00:32:59.271 align:center Being so arrogant, he must've mistreated innocent people. 00:32:59.896 --> 00:33:04.355 align:center Perhaps, but please, there must be something you can do. 00:33:06.730 --> 00:33:08.646 align:center It's a legal takeover. I'm sorry. 00:33:09.313 --> 00:33:12.895 align:center I'm not here for myself. Our daughter asked me to come. 00:33:12.896 --> 00:33:13.938 align:center What? 00:33:18.980 --> 00:33:20.563 align:center I don't understand. 00:33:24.105 --> 00:33:25.230 align:center Daughter. 00:34:09.813 --> 00:34:12.146 align:center - I made a mistake. - Okay. 00:34:23.563 --> 00:34:24.605 align:center May I? 00:34:32.938 --> 00:34:35.105 align:center I don't have a real explanation. 00:34:36.855 --> 00:34:38.271 align:center I just have excuses. 00:34:41.521 --> 00:34:45.063 align:center I've spent my entire life fighting against the injustices of the world, 00:34:46.438 --> 00:34:49.480 align:center yet I made the mistake of not fighting for those I love the most. 00:34:50.938 --> 00:34:54.313 align:center Perhaps I feel I'm not worthy of you. 00:34:56.605 --> 00:34:58.855 align:center I was made to believe that since I was a kid. 00:35:00.938 --> 00:35:03.479 align:center That someone like me didn't have the right to be happy 00:35:03.480 --> 00:35:06.355 align:center with someone who wasn't of the same social class. 00:35:29.188 --> 00:35:31.230 align:center Don't be hard on your mother. 00:35:33.355 --> 00:35:36.146 align:center She's suffered much more for this than I have. 00:36:34.188 --> 00:36:35.645 align:center Who's there? 00:36:35.646 --> 00:36:38.437 align:center Has it been so long that you don't remember me, Jorge? 00:36:38.438 --> 00:36:39.688 align:center Pedro García. 00:36:40.730 --> 00:36:41.938 align:center So many moons, man. 00:36:44.021 --> 00:36:46.354 align:center You look like a different man in that suit, all groomed. 00:36:46.355 --> 00:36:48.854 align:center I'm the same as ever. Just a little older. 00:36:48.855 --> 00:36:50.438 align:center It happens to us all. 00:36:51.480 --> 00:36:52.770 align:center Take us to Trueba. 00:36:52.771 --> 00:36:56.812 align:center - Hi, Jorge. How are you? - Miss Alba, nice to see you. 00:36:56.813 --> 00:36:59.480 align:center - Jorge. - Mrs. Blanca. 00:36:59.896 --> 00:37:04.479 align:center - It's been a while. - Indeed. Please, come in. 00:37:04.480 --> 00:37:05.480 align:center Thank you. 00:37:06.480 --> 00:37:08.520 align:center - How have you been? - Good. 00:37:08.521 --> 00:37:12.687 align:center Until your dad showed up armed and enraged. 00:37:12.688 --> 00:37:13.605 align:center I want to see him. 00:37:14.938 --> 00:37:19.770 align:center I don't mean to be rude or distrustful, but only Pedro can come with me. 00:37:19.771 --> 00:37:20.730 align:center Why? 00:37:21.563 --> 00:37:25.230 align:center Because he's the authority. So, if you don't mind waiting here. 00:37:25.813 --> 00:37:29.562 align:center - Please help Miss Alba and Mrs. Blanca. - Thanks. 00:37:29.563 --> 00:37:31.188 align:center - Hello. - Hi, there. 00:37:33.521 --> 00:37:35.355 align:center - Hi. - He's here to see Trueba. 00:37:36.521 --> 00:37:39.271 align:center - Okay. Some wine? - All right. 00:37:43.230 --> 00:37:44.396 align:center Thank you. 00:37:49.438 --> 00:37:51.729 align:center There's no denying the old man has good taste. 00:37:51.730 --> 00:37:52.980 align:center Yes, it's good. 00:37:54.396 --> 00:37:55.395 align:center Come. 00:37:55.396 --> 00:37:57.646 align:center - I'm keeping this. - Go ahead. 00:38:26.563 --> 00:38:28.645 align:center You're not welcome on my property. 00:38:28.646 --> 00:38:30.646 align:center It's no longer yours, Senator. 00:38:31.313 --> 00:38:33.395 align:center You should have stayed in the city. 00:38:33.396 --> 00:38:37.688 align:center I built this estate up from ruins to make it what it is today. 00:38:38.563 --> 00:38:40.688 align:center What did you expect me to do? Give it away? 00:38:43.105 --> 00:38:47.271 align:center You could've done what you forced us to do for so long, 00:38:48.230 --> 00:38:50.396 align:center meekly accept defeat. 00:38:51.563 --> 00:38:56.105 align:center This is not a defeat. This is theft. 00:38:58.355 --> 00:38:59.938 align:center Believe what you want. 00:39:00.813 --> 00:39:04.479 align:center But this is a law enacted by a democratic government, 00:39:04.480 --> 00:39:06.105 align:center and we're going to enforce it. 00:39:06.938 --> 00:39:08.771 align:center How are you going to manage this land? 00:39:09.938 --> 00:39:12.730 align:center The same way you've governed all these years? 00:39:13.813 --> 00:39:16.230 align:center We peasants know how to work the land. 00:39:18.230 --> 00:39:20.854 align:center You can work the land, but you don't know how to lead. 00:39:20.855 --> 00:39:23.062 align:center We can organize ourselves, and like it or not, 00:39:23.063 --> 00:39:25.980 align:center we're bringing change to the rural areas of this country. 00:39:26.646 --> 00:39:27.813 align:center Did you hear me? 00:39:33.355 --> 00:39:35.521 align:center Over my dead body, Minister. 00:39:36.271 --> 00:39:39.271 align:center That would be a lot easier for me, believe me. 00:39:47.563 --> 00:39:48.938 align:center I'm taking you with me. 00:39:50.188 --> 00:39:51.355 align:center Why? 00:39:54.355 --> 00:39:56.271 align:center Because my daughter asked me to. 00:39:58.021 --> 00:39:59.396 align:center Your daughter? 00:40:00.896 --> 00:40:02.980 align:center - Go to hell. - Good. 00:40:03.980 --> 00:40:07.855 align:center That's where we're all headed, but you're coming with me. 00:40:12.563 --> 00:40:14.813 align:center Why did you lie to me for so long? 00:40:19.438 --> 00:40:22.730 align:center I thought it'd be better for you to have a dead dad than an absent one. 00:40:23.980 --> 00:40:25.855 align:center You can't decide that for me. 00:40:33.313 --> 00:40:35.063 align:center I messed everything up. 00:40:37.105 --> 00:40:39.063 align:center And I don't know how to fix it anymore. 00:40:42.146 --> 00:40:43.230 align:center Alba. 00:40:45.646 --> 00:40:47.230 align:center I don't want to lose you. 00:40:48.271 --> 00:40:50.438 align:center You're not going to lose me, Mom. 00:40:52.730 --> 00:40:53.855 align:center Watch out. 00:41:03.938 --> 00:41:05.063 align:center Excuse me. 00:41:12.063 --> 00:41:13.313 align:center Are you okay? 00:41:16.105 --> 00:41:17.313 align:center Stand up straight. 00:41:17.896 --> 00:41:19.062 align:center The press is here. 00:41:19.063 --> 00:41:21.312 align:center Senator, a few words for the country, please. 00:41:21.313 --> 00:41:23.730 align:center What's your opinion about what's going on? 00:41:24.480 --> 00:41:26.063 align:center I have no comment. 00:41:26.980 --> 00:41:30.604 align:center - Is this your fault, Senator? - Absolutely no comment. 00:41:30.605 --> 00:41:33.438 align:center - Did you refuse to leave the property? - Watch out for that rock. 00:41:34.021 --> 00:41:36.145 align:center Please, I ask that you respect... 00:41:36.146 --> 00:41:39.104 align:center According to witnesses, the lawmaker arrived armed 00:41:39.105 --> 00:41:41.979 align:center and tried to regain control of the property, 00:41:41.980 --> 00:41:47.979 align:center which led to a tense episode that lasted for several hours. 00:41:47.980 --> 00:41:50.145 align:center State authorities... 00:41:50.146 --> 00:41:52.062 align:center He's got balls, this Trueba. 00:41:52.063 --> 00:41:53.563 align:center I respect that. 00:41:54.563 --> 00:41:57.313 align:center Too bad he picked the wrong side. 00:42:01.105 --> 00:42:05.230 align:center Wasn't it a bit much to change your last name from Trueba to del Valle? 00:42:10.980 --> 00:42:12.355 align:center Your move, Mr. President. 00:42:21.855 --> 00:42:25.355 align:center - Did you know? - Yes, they released the old man. 00:42:26.021 --> 00:42:29.146 align:center - No, not that. - What, then? 00:42:32.146 --> 00:42:34.021 align:center That Pedro García is my father. 00:42:36.605 --> 00:42:38.313 align:center So, they told you. 00:42:39.855 --> 00:42:41.396 align:center Why didn't you tell me? 00:42:42.355 --> 00:42:43.646 align:center I couldn't. 00:42:46.313 --> 00:42:47.771 align:center What am I supposed to do now? 00:42:49.105 --> 00:42:50.605 align:center Call him "Dad"? 00:42:52.438 --> 00:42:53.396 align:center Come. 00:42:54.938 --> 00:42:59.063 align:center Take this opportunity to get to know him. Pedro is a great man. 00:43:03.063 --> 00:43:04.813 align:center Still, I'm going to tell you something. 00:43:06.563 --> 00:43:08.605 align:center You're not getting rid of me. 00:43:09.813 --> 00:43:12.229 align:center You're always going to be like a father to me. 00:43:12.230 --> 00:43:13.355 align:center I know. 00:43:15.563 --> 00:43:18.355 align:center You traitor. Why didn't you tell me? 00:43:21.938 --> 00:43:23.146 align:center You fool. 00:44:08.521 --> 00:44:10.021 align:center I thought... 00:44:35.438 --> 00:44:37.563 align:center - Hi. - Doctor. 00:44:37.980 --> 00:44:38.980 align:center Countess. 00:44:39.730 --> 00:44:42.395 align:center We saw you on TV, with your grandfather. 00:44:42.396 --> 00:44:47.230 align:center You might get some weird looks here. They all think you're a mole. 00:44:49.063 --> 00:44:52.146 align:center Leave those there, Doctor. We'll take them inside. 00:44:55.105 --> 00:44:58.479 align:center Hey, what about your boyfriend, the revolutionary extremist? 00:44:58.480 --> 00:44:59.813 align:center He's not coming out to say hi? 00:45:00.480 --> 00:45:01.938 align:center Stop it and help me out. 00:45:07.438 --> 00:45:09.271 align:center Put them in the back of the truck. 00:45:15.938 --> 00:45:19.313 align:center I can't stop thinking about all the things I missed out on with him. 00:45:19.813 --> 00:45:23.104 align:center Look on the bright side. You got your dad back. 00:45:23.105 --> 00:45:24.730 align:center I got the truth back. 00:45:26.313 --> 00:45:28.896 align:center But we don't know how to interact with each other. 00:45:32.271 --> 00:45:34.480 align:center You just have to be patient. 00:45:38.146 --> 00:45:40.105 align:center Keeping yourself busy will be good for you. 00:45:50.646 --> 00:45:52.688 align:center No, that gasoline is not for the people. 00:45:53.605 --> 00:45:56.729 align:center It's cold. They need it for heating and cooking. 00:45:56.730 --> 00:45:59.688 align:center I know, but Ana is in charge of this. 00:46:00.563 --> 00:46:02.812 align:center Just forget you saw it. 00:46:02.813 --> 00:46:05.729 align:center - Why? - We need it for something else. 00:46:05.730 --> 00:46:06.813 align:center Like what? 00:46:08.396 --> 00:46:09.896 align:center Miguel, don't treat me like a child. 00:46:12.646 --> 00:46:14.562 align:center This situation is unbearable, my love. 00:46:14.563 --> 00:46:17.146 align:center We have to arm ourselves for the next phase of the fight. 00:46:20.063 --> 00:46:21.896 align:center You said no weapons. 00:46:25.230 --> 00:46:26.855 align:center Alba, this is serious. 00:46:27.980 --> 00:46:29.480 align:center Things are going to get worse. 00:46:31.771 --> 00:46:33.646 align:center We have to arm ourselves no matter what. 00:46:34.646 --> 00:46:36.104 align:center Miguel was not wrong. 00:46:36.105 --> 00:46:39.105 align:center But even he couldn't imagine what was coming. 00:46:39.855 --> 00:46:42.563 align:center We'll never get them out through legal means. 00:46:43.855 --> 00:46:48.230 align:center Nor will we with blockades or shortages, and much less by demanding impeachment. 00:46:49.646 --> 00:46:54.605 align:center We already have the Americans' approval. 00:46:55.771 --> 00:46:58.062 align:center We have the total support of the navy. 00:46:58.063 --> 00:47:02.938 align:center But the army and the air force need to stop messing around. 00:47:03.938 --> 00:47:08.563 align:center So, the people at this table just need to decide when and how. 00:47:08.938 --> 00:47:10.855 align:center Right now, with an iron fist. 00:47:12.438 --> 00:47:15.938 align:center Everyone in this country knows that a military coup is the only option. 00:47:43.188 --> 00:47:44.104 align:center - Hello? - Hi. 00:47:44.105 --> 00:47:46.062 align:center May I speak with Dr. Jaime del Valle? 00:47:46.063 --> 00:47:47.020 align:center Let me get him. 00:47:47.021 --> 00:47:48.687 align:center This is Dr. del Valle. 00:47:48.688 --> 00:47:50.938 align:center - Alba, hang up. - Sure. 00:47:53.188 --> 00:47:54.396 align:center Hang up, Alba. 00:47:58.771 --> 00:48:01.021 align:center Okay, I'll see you later. 00:48:04.688 --> 00:48:05.521 align:center Who was that? 00:48:06.855 --> 00:48:08.146 align:center Nothing important. 00:48:08.730 --> 00:48:09.646 align:center I'm leaving. 00:48:10.105 --> 00:48:12.562 align:center - Going to the hospital? - Yes, I'm late. 00:48:12.563 --> 00:48:14.562 align:center Can you give me a ride to the supply base? 00:48:14.563 --> 00:48:17.604 align:center Did you hear? There's a revolt by the navy. 00:48:17.605 --> 00:48:18.855 align:center Please don't go out. 00:48:19.438 --> 00:48:20.812 align:center A coup attempt? 00:48:20.813 --> 00:48:22.312 align:center I don't know. 00:48:22.313 --> 00:48:23.646 align:center What do you know? 00:48:24.230 --> 00:48:26.812 align:center Stay here until things calm down. 00:48:26.813 --> 00:48:28.854 align:center - What about you? - Please don't go out. 00:48:28.855 --> 00:48:31.312 align:center - We don't know what could happen. - I have to go to work. 00:48:31.313 --> 00:48:32.520 align:center No, stay here. 00:48:32.521 --> 00:48:35.770 align:center Don't worry. Doctors are so scarce. They take care of us. 00:48:35.771 --> 00:48:37.688 align:center Don't do anything foolish. 00:48:41.355 --> 00:48:43.021 align:center Take care of yourself. 00:48:54.146 --> 00:48:54.979 align:center Hello? 00:48:54.980 --> 00:48:57.229 align:center Alba, thank goodness you picked up. 00:48:57.230 --> 00:48:58.437 align:center Miguel, where are you? 00:48:58.438 --> 00:49:00.812 align:center Pay attention. I can't really talk much. 00:49:00.813 --> 00:49:03.937 align:center Don't talk to anyone about me, Alba. To anyone. 00:49:03.938 --> 00:49:07.187 align:center Destroy the planners and anything that could connect you to me. 00:49:07.188 --> 00:49:08.479 align:center No, wait. 00:49:08.480 --> 00:49:11.020 align:center Don't look for me and don't wait for me. 00:49:11.021 --> 00:49:13.312 align:center Miguel, listen. I want to go with you. 00:49:13.313 --> 00:49:14.895 align:center It's better if you don't know. 00:49:14.896 --> 00:49:16.813 align:center I love you, Alba. Don't ever forget it. 00:49:31.896 --> 00:49:37.229 align:center President Acevedo refused to leave the Government Palace, 00:49:37.230 --> 00:49:39.937 align:center remaining inside with his closest advisors... 00:49:39.938 --> 00:49:44.437 align:center Besides being a traitor, he's a coward. Now they're going to pay. 00:49:44.438 --> 00:49:46.354 align:center They're going to pay for everything. 00:49:46.355 --> 00:49:49.729 align:center ...to resist until the end, 00:49:49.730 --> 00:49:52.395 align:center dying inside of the building. 00:49:52.396 --> 00:49:58.020 align:center According to preliminary reports, his remains are being transferred 00:49:58.021 --> 00:50:00.937 align:center to the morgue of the National Hospital under strict... 00:50:00.938 --> 00:50:03.270 align:center We're not celebrating the death of the President 00:50:03.271 --> 00:50:05.313 align:center or anyone else in this house, do you hear me? 00:50:06.605 --> 00:50:09.563 align:center Mom, tell me this is not happening. 00:50:12.980 --> 00:50:14.230 align:center Have you heard from Pedro? 00:50:14.813 --> 00:50:16.688 align:center You've made your bed, now lie in it. 00:50:18.730 --> 00:50:20.188 align:center Shut up. 00:50:20.938 --> 00:50:22.313 align:center Is Jaime back? 00:50:22.980 --> 00:50:24.188 align:center Jaime... 00:50:25.355 --> 00:50:26.813 align:center I'm calling the hospital! 00:50:27.355 --> 00:50:30.270 align:center Loyalist forces remained stationed in the area... 00:50:30.271 --> 00:50:33.896 align:center Alba, this is a good thing. 00:50:35.688 --> 00:50:37.812 align:center Alba, this is a good thing! 00:50:37.813 --> 00:50:40.562 align:center ...the attack by land on the Government Palace 00:50:40.563 --> 00:50:45.520 align:center with intense fire coming from different points around the perimeter. 00:50:45.521 --> 00:50:48.937 align:center Around 11:00 a.m., amidst the siege, 00:50:48.938 --> 00:50:52.687 align:center President Acevedo delivered a final message to the country 00:50:52.688 --> 00:50:54.937 align:center through the National Public Radio. 00:50:54.938 --> 00:50:57.730 align:center My grandfather wasn't the only one who celebrated the coup. 00:50:58.188 --> 00:51:00.146 align:center For many, it was the return to order. 00:51:01.105 --> 00:51:02.687 align:center But there was no way of knowing 00:51:02.688 --> 00:51:04.730 align:center what was being planned behind closed doors. 00:51:05.980 --> 00:51:08.687 align:center The military wanted to change history 00:51:08.688 --> 00:51:10.980 align:center by erasing everything that the regime disapproved of. 00:51:32.521 --> 00:51:36.813 align:center Aggravated assault, misconduct in service. 00:51:38.188 --> 00:51:40.771 align:center Excessive violence in the use of force. 00:51:41.646 --> 00:51:45.645 align:center A marked tendency towards controlled aggression 00:51:45.646 --> 00:51:48.980 align:center and domination in conflict situations. 00:51:56.105 --> 00:52:00.812 align:center Given all this, what makes you think you can be a useful asset 00:52:00.813 --> 00:52:04.480 align:center to the secret police, García? 00:52:06.730 --> 00:52:09.230 align:center We need people with a steady hand. 00:52:11.688 --> 00:52:13.813 align:center And I follow orders without objections.