WEBVTT 00:00:06.146 --> 00:00:08.812 align:center THIS PROGRAM CONTAINS SCENES OF SEXUAL VIOLENCE, DOMESTIC VIOLENCE AND ABUSE. 00:00:08.813 --> 00:00:10.146 align:center VIEWER DISCRETION IS ADVISED. 00:00:21.313 --> 00:00:22.230 align:center They've arrived! 00:00:23.730 --> 00:00:25.730 align:center What are you still doing here? 00:00:26.230 --> 00:00:27.688 align:center That goes over there. Hurry. 00:00:28.313 --> 00:00:29.854 align:center Welcome to your new home. 00:00:29.855 --> 00:00:33.270 align:center My grandfather wanted to conquer the capital and my grandmother's heart 00:00:33.271 --> 00:00:36.229 align:center by flaunting a house that was a true reflection of his power. 00:00:36.230 --> 00:00:40.562 align:center And we all ended up calling it the Big House on the Corner. 00:00:40.563 --> 00:00:41.938 align:center - Férula! - Clara. 00:00:45.521 --> 00:00:47.604 align:center - Was the trip exhausting? - Not at all. 00:00:47.605 --> 00:00:50.062 align:center What is Europe like? Did you visit the Vatican? 00:00:50.063 --> 00:00:52.562 align:center Let her see the house first, then we'll tell you about it. 00:00:52.563 --> 00:00:53.480 align:center Come. 00:00:54.313 --> 00:00:55.646 align:center The Vatican was beautiful. 00:00:56.730 --> 00:00:58.563 align:center Everything you see here is imported. 00:00:59.188 --> 00:01:00.980 align:center Overly extravagant for my taste. 00:01:02.063 --> 00:01:03.605 align:center Good morning. Thanks. 00:01:06.063 --> 00:01:09.980 align:center Don't you think our house measures up to the European mansions we've seen? 00:01:15.813 --> 00:01:17.480 align:center This trunk! 00:01:24.521 --> 00:01:25.562 align:center Are you here? 00:01:25.563 --> 00:01:26.521 align:center Clara. 00:01:27.188 --> 00:01:28.438 align:center Are you all right? 00:01:29.521 --> 00:01:30.855 align:center Better than ever. 00:01:31.938 --> 00:01:32.771 align:center Come. 00:01:33.271 --> 00:01:34.605 align:center I have a surprise. 00:01:41.771 --> 00:01:42.938 align:center Do you like it? 00:01:46.771 --> 00:01:48.105 align:center I love it. 00:01:49.438 --> 00:01:51.230 align:center It's beautiful. Thanks. 00:01:54.271 --> 00:01:55.105 align:center Look. 00:01:56.480 --> 00:01:57.563 align:center Barrabás. 00:02:01.980 --> 00:02:05.271 align:center - I told you it was a bad idea. - Shut up and take that thing out of here. 00:02:11.521 --> 00:02:12.771 align:center Forgive me, my love. 00:02:13.980 --> 00:02:15.438 align:center I only wanted to make you happy. 00:02:18.605 --> 00:02:19.896 align:center It's all right. 00:02:24.438 --> 00:02:25.480 align:center I'm pregnant. 00:02:27.105 --> 00:02:28.895 align:center - Are you sure? - Yes. 00:02:28.896 --> 00:02:30.480 align:center I'm going to have a son? 00:02:31.063 --> 00:02:32.563 align:center I'm going to have a son. 00:02:33.813 --> 00:02:35.980 align:center A firstborn son named after me. 00:02:36.563 --> 00:02:37.396 align:center Esteban. 00:02:38.396 --> 00:02:39.396 align:center It's a girl. 00:02:40.105 --> 00:02:41.271 align:center Her name will be Blanca. 00:02:48.938 --> 00:02:50.605 align:center Congratulations, little brother. 00:03:51.771 --> 00:03:54.771 align:center THE HOUSE OF THE SPIRITS 00:03:57.813 --> 00:04:00.479 align:center You've been here before, 00:04:00.480 --> 00:04:02.688 align:center so you'll get used to it quickly. 00:04:03.480 --> 00:04:05.730 align:center But you can't imagine how hot it is here. 00:04:07.271 --> 00:04:12.271 align:center Maybe you don't feel it because you're splashing around in there. 00:04:16.938 --> 00:04:18.521 align:center Look, it's such a pretty day. 00:04:20.063 --> 00:04:22.145 align:center You're doing so well, Blanquita. 00:04:22.146 --> 00:04:23.230 align:center Keep it up. 00:04:33.980 --> 00:04:34.855 align:center Have you noticed? 00:04:35.688 --> 00:04:37.562 align:center She seems more and more detached from reality. 00:04:37.563 --> 00:04:39.979 align:center - What do you want me to do about it? - Show some concern. 00:04:39.980 --> 00:04:42.604 align:center The doctor said the baby would come in early October, 00:04:42.605 --> 00:04:44.438 align:center but it's November already. 00:04:48.896 --> 00:04:50.105 align:center Excuse me. 00:04:56.730 --> 00:04:58.105 align:center Don't you move now, Blanca. 00:05:04.646 --> 00:05:06.479 align:center - Come, my love. - I'm all right. 00:05:06.480 --> 00:05:08.063 align:center - Okay. - Let's go. 00:05:10.146 --> 00:05:12.355 align:center - It's hot. We don't want to go. - Let's go. 00:05:13.355 --> 00:05:14.521 align:center Hello! 00:05:17.105 --> 00:05:18.354 align:center - There. - Are you ready? 00:05:18.355 --> 00:05:19.271 align:center Yes. 00:05:22.480 --> 00:05:23.480 align:center Get in! 00:05:23.980 --> 00:05:26.438 align:center Get in! 00:05:27.771 --> 00:05:30.354 align:center The ride isn't nice without a little adventure. 00:05:30.355 --> 00:05:31.687 align:center "Adventure," he says. 00:05:31.688 --> 00:05:36.270 align:center I've told you a thousand times that we need to sell this... piece of junk. 00:05:36.271 --> 00:05:37.562 align:center Nívea, please. 00:05:37.563 --> 00:05:42.563 align:center I can't get rid of this little jewel any more than you can get rid of me. 00:05:45.396 --> 00:05:50.104 align:center I just can't believe our Clarita is going to become a mom any moment now. 00:05:50.105 --> 00:05:52.355 align:center The passing of time is relentless, my love. 00:05:53.021 --> 00:05:54.855 align:center But here we are, still together. 00:06:24.271 --> 00:06:25.438 align:center Good morning. 00:06:27.980 --> 00:06:30.313 align:center Clara, what are you doing? 00:06:32.105 --> 00:06:34.145 align:center Tell Eliseo to get the car ready. 00:06:34.146 --> 00:06:37.771 align:center But you can't go out like this, not alone. Where do you want to go? 00:06:40.980 --> 00:06:43.646 align:center My parents died in an accident. 00:06:44.980 --> 00:06:46.230 align:center How did you know? 00:06:50.146 --> 00:06:51.355 align:center Forgive me. 00:06:51.980 --> 00:06:54.646 align:center You weren't supposed to find out yet, not in your condition. 00:06:58.396 --> 00:06:59.396 align:center It's all right. 00:07:01.063 --> 00:07:02.313 align:center Let's go now. 00:07:07.230 --> 00:07:08.062 align:center Clara, wait. 00:07:08.063 --> 00:07:12.062 align:center To protect her, Esteban had tried to keep the secret until after the baby's birth. 00:07:12.063 --> 00:07:13.479 align:center I'm coming with you. 00:07:13.480 --> 00:07:14.396 align:center Eliseo! 00:07:15.146 --> 00:07:18.687 align:center But his good intentions clashed with Clara's certainty 00:07:18.688 --> 00:07:21.021 align:center that her parents wouldn't be able to rest in peace. 00:07:22.980 --> 00:07:26.355 align:center Clara, please, let's go back. We're very far already. 00:07:27.230 --> 00:07:28.479 align:center And in your condition! 00:07:28.480 --> 00:07:31.313 align:center Please keep driving. I'll tell you when to stop. 00:07:31.855 --> 00:07:34.270 align:center Just like my grandmother had dreamt it, 00:07:34.271 --> 00:07:37.187 align:center the brakes in her father's car had stopped working, 00:07:37.188 --> 00:07:40.437 align:center which made them crash into a truck loaded with construction materials. 00:07:40.438 --> 00:07:44.562 align:center - Here! It's here! - Here? 00:07:44.563 --> 00:07:45.980 align:center Yes, it's here. 00:07:53.146 --> 00:07:54.354 align:center Down here. 00:07:54.355 --> 00:07:55.520 align:center - There? - Yes. 00:07:55.521 --> 00:07:56.437 align:center Clara. 00:07:56.438 --> 00:07:57.354 align:center Help her! 00:07:57.355 --> 00:07:58.563 align:center - Yes. Careful. - Help her. 00:07:59.688 --> 00:08:00.770 align:center - Clara. - I'm okay. 00:08:00.771 --> 00:08:02.480 align:center - Help her. - Yes. 00:08:06.855 --> 00:08:08.229 align:center Esteban's going to kill me. 00:08:08.230 --> 00:08:09.479 align:center Mrs. Clara. 00:08:09.480 --> 00:08:12.145 align:center But, Clara, we're in the middle of nowhere. 00:08:12.146 --> 00:08:13.188 align:center Clara! 00:08:15.688 --> 00:08:17.021 align:center - What is it? - What are you doing? 00:08:19.771 --> 00:08:20.979 align:center - Eliseo. - Yes? 00:08:20.980 --> 00:08:22.979 align:center Do you mind going in there 00:08:22.980 --> 00:08:25.855 align:center and passing me the woman's head you're going to find? 00:08:26.896 --> 00:08:28.855 align:center - Here? - Yes. 00:08:32.730 --> 00:08:36.895 align:center After the impact, an iron sheet had gone through the windshield 00:08:36.896 --> 00:08:39.938 align:center cleanly decapitating my great-grandmother Nívea. 00:08:41.855 --> 00:08:46.188 align:center Her head had shot out of the car and nobody had been able to find it. 00:08:48.855 --> 00:08:49.938 align:center Here it is. 00:08:58.563 --> 00:09:00.771 align:center Clara. Are you okay? 00:09:01.105 --> 00:09:03.229 align:center - We need to go back now. - Let's go. 00:09:03.230 --> 00:09:04.729 align:center Let's go! 00:09:04.730 --> 00:09:06.562 align:center Just breathe. 00:09:06.563 --> 00:09:08.771 align:center Eliseo! Come on! 00:09:09.355 --> 00:09:12.520 align:center Isn't my brother here with the doctor yet? Did you tell him it's urgent? 00:09:12.521 --> 00:09:13.771 align:center Yes, ma'am. 00:09:17.730 --> 00:09:19.521 align:center - Here. Yes. - Go get some hot water. 00:09:22.021 --> 00:09:22.896 align:center Clara. 00:09:27.355 --> 00:09:28.521 align:center - More towels. - Yes, sure. 00:09:31.188 --> 00:09:32.396 align:center Blanca refuses to be born. 00:09:34.021 --> 00:09:36.729 align:center Come. Breathe, come on. 00:09:36.730 --> 00:09:37.646 align:center Breathe. 00:09:41.063 --> 00:09:44.021 align:center Easy now. I'm here with you. 00:09:45.063 --> 00:09:48.188 align:center Breathe. Everything will be all right. Dr. Cuevas is coming. 00:10:08.521 --> 00:10:11.938 align:center My granddaughter was too comfortable in there. 00:10:14.396 --> 00:10:16.688 align:center We're so proud of you, daughter. 00:10:20.480 --> 00:10:21.813 align:center Go back now. 00:10:23.230 --> 00:10:25.146 align:center She needs you. 00:10:28.146 --> 00:10:30.980 align:center You know better than anyone that we'll always be here. 00:10:31.688 --> 00:10:32.771 align:center Looking after you. 00:10:36.396 --> 00:10:38.271 align:center And thank you for recovering my head. 00:10:45.146 --> 00:10:47.521 align:center Hello, Blanca. 00:10:48.605 --> 00:10:50.480 align:center At last, we can look each other in the eye. 00:10:51.938 --> 00:10:52.938 align:center Is everything okay? 00:10:54.605 --> 00:10:56.271 align:center Sorry for the delay, Clara. 00:10:57.063 --> 00:10:58.355 align:center Look at your daughter. 00:11:03.980 --> 00:11:06.563 align:center I didn't know you were a midwife, Férula. 00:11:07.771 --> 00:11:08.937 align:center Neither did I. 00:11:08.938 --> 00:11:11.688 align:center It's a shame you didn't get to meet your grandparents. 00:11:12.980 --> 00:11:14.271 align:center You'd have loved them. 00:11:15.271 --> 00:11:17.479 align:center - Is she okay? - She's looking well. I'll examine her. 00:11:17.480 --> 00:11:18.688 align:center Okay. 00:11:23.438 --> 00:11:24.480 align:center Everything is in order. 00:11:26.021 --> 00:11:26.937 align:center Would you like to hold her? 00:11:26.938 --> 00:11:27.855 align:center No. 00:11:32.105 --> 00:11:34.354 align:center - She's perfectly fine. - Thank you. 00:11:34.355 --> 00:11:36.271 align:center I'll take another look at her later. 00:11:39.105 --> 00:11:40.271 align:center She's so beautiful. 00:11:49.646 --> 00:11:51.063 align:center Blanca! 00:11:54.980 --> 00:11:56.063 align:center Blanca! 00:11:57.105 --> 00:11:59.687 align:center Blanca, where are you? 00:11:59.688 --> 00:12:01.437 align:center This is quite heavy. 00:12:01.438 --> 00:12:03.437 align:center You could have just brought a little medallion. 00:12:03.438 --> 00:12:04.437 align:center It wouldn't cut it. 00:12:04.438 --> 00:12:06.812 align:center Saint Anthony helps you find whatever you ask him to. 00:12:06.813 --> 00:12:08.480 align:center Clara is always losing something. 00:12:10.355 --> 00:12:13.145 align:center Hey, have you seen Blanca? 00:12:13.146 --> 00:12:14.604 align:center See what I mean? 00:12:14.605 --> 00:12:15.896 align:center Blanquita. 00:12:20.605 --> 00:12:21.895 align:center Here you are! 00:12:21.896 --> 00:12:23.105 align:center Good job! 00:12:23.980 --> 00:12:25.980 align:center I was looking for toys. 00:12:26.563 --> 00:12:27.646 align:center Dad's here. 00:12:28.313 --> 00:12:30.020 align:center We're going to Las Tres Marías. 00:12:30.021 --> 00:12:32.855 align:center What? You're planning on taking all of this? 00:12:33.771 --> 00:12:36.645 align:center That godforsaken land lacks even the most basic comforts. 00:12:36.646 --> 00:12:38.021 align:center For Clara and the child. 00:12:39.313 --> 00:12:42.270 align:center All we want is to see the countryside. Right, honey? 00:12:42.271 --> 00:12:44.770 align:center Yes, but I want to see the cows. 00:12:44.771 --> 00:12:46.562 align:center Why is she such a mess? 00:12:46.563 --> 00:12:50.395 align:center Because she's going to go see the cows, and she's going to have a bath. 00:12:50.396 --> 00:12:52.021 align:center Come here, little one. 00:12:53.605 --> 00:12:56.854 align:center You want to go because you've never been in a stable reeking of shit. 00:12:56.855 --> 00:13:00.021 align:center That wild place is not for someone as delicate as you. 00:13:01.480 --> 00:13:03.980 align:center Perhaps Clara is much wilder than you think. 00:13:10.396 --> 00:13:12.396 align:center Guys, let's go. Follow me. 00:13:18.730 --> 00:13:22.770 align:center These shoes make my feet hurt, but the boss insists I wear them. 00:13:22.771 --> 00:13:24.854 align:center You'd rather run around barefoot? 00:13:24.855 --> 00:13:27.437 align:center - Are the curtains ready? - Yes, Pancha. 00:13:27.438 --> 00:13:28.812 align:center Should we hang them now? 00:13:28.813 --> 00:13:30.438 align:center Yes, straight away. 00:13:33.438 --> 00:13:36.730 align:center Mom, the boss and his family are arriving. 00:13:37.605 --> 00:13:39.020 align:center Although I thought it was a circus. 00:13:39.021 --> 00:13:41.230 align:center Where were you last night? You didn't come home. 00:13:43.605 --> 00:13:44.813 align:center You've been drinking again. 00:13:46.063 --> 00:13:48.271 align:center Put a mint leaf in your mouth and go help. 00:13:48.646 --> 00:13:49.896 align:center - Hey! - What? 00:13:50.271 --> 00:13:51.855 align:center Make sure the boss sees you. 00:14:01.688 --> 00:14:02.812 align:center Welcome, boss. 00:14:02.813 --> 00:14:04.770 align:center Why isn't the potato harvest finished yet? 00:14:04.771 --> 00:14:06.145 align:center We're on it, boss. 00:14:06.146 --> 00:14:07.063 align:center Yes. 00:14:10.980 --> 00:14:13.437 align:center Careful! Careful with that! 00:14:13.438 --> 00:14:14.895 align:center Welcome, ma'am. 00:14:14.896 --> 00:14:15.979 align:center Call me Clara. 00:14:15.980 --> 00:14:18.562 align:center - Pedro Segundo, right? - Yes. 00:14:18.563 --> 00:14:19.896 align:center We meet at last. 00:14:20.480 --> 00:14:23.438 align:center My husband talks about you and your father with the utmost respect. 00:14:26.146 --> 00:14:27.145 align:center Is he your son? 00:14:27.146 --> 00:14:28.771 align:center He is. Pedro Tercero. 00:14:29.771 --> 00:14:30.771 align:center Look, Blanca. 00:14:32.771 --> 00:14:34.355 align:center Now you have a friend your own age. 00:14:41.605 --> 00:14:42.563 align:center I need help. 00:14:43.355 --> 00:14:44.355 align:center Excuse me. 00:14:46.771 --> 00:14:48.396 align:center And you? Why aren't you helping? 00:14:49.896 --> 00:14:50.813 align:center Come help. 00:15:02.021 --> 00:15:02.855 align:center Good morning. 00:15:06.313 --> 00:15:08.104 align:center No! No, no, no. 00:15:08.105 --> 00:15:10.229 align:center - Not there? - More to the left. 00:15:10.230 --> 00:15:12.562 align:center - To the left. - Then you do it. 00:15:12.563 --> 00:15:13.855 align:center - No, just... - There. 00:15:19.105 --> 00:15:21.520 align:center - Did you make these? - Yes. 00:15:21.521 --> 00:15:22.729 align:center Do you like them, ma'am? 00:15:22.730 --> 00:15:24.437 align:center It's beautiful work. 00:15:24.438 --> 00:15:25.770 align:center Pancha embroidered them. 00:15:25.771 --> 00:15:27.355 align:center - Pancha? - Yes. 00:15:30.521 --> 00:15:31.354 align:center Excuse me. 00:15:31.355 --> 00:15:34.730 align:center I wanted everything to be perfect, but nothing works if I'm not here. 00:15:36.646 --> 00:15:38.687 align:center Relax. Everything is perfect, my love. 00:15:38.688 --> 00:15:40.646 align:center I didn't know they did embroidery, too. 00:15:41.605 --> 00:15:43.271 align:center Yes, we have a sewing workshop. 00:15:44.813 --> 00:15:46.396 align:center It's wonderful to finally be here. 00:15:47.230 --> 00:15:49.563 align:center I want to know every inch of this land. 00:16:01.230 --> 00:16:02.063 align:center This way. 00:16:41.855 --> 00:16:43.313 align:center Hail Mary most pure... 00:16:43.938 --> 00:16:45.480 align:center Conceived without sin. 00:16:47.563 --> 00:16:48.771 align:center I'm listening, child. 00:16:55.438 --> 00:16:57.063 align:center The Devil is haunting me. 00:16:58.521 --> 00:17:01.188 align:center God's mercy is infinite, my child. 00:17:02.438 --> 00:17:05.062 align:center You don't know the thoughts that can inhabit the mind 00:17:05.063 --> 00:17:06.480 align:center of a lonely single woman, Father. 00:17:11.646 --> 00:17:14.271 align:center I haven't had a good night's sleep in years. 00:17:15.980 --> 00:17:17.063 align:center I can't breathe. 00:17:17.896 --> 00:17:18.730 align:center Pray. 00:17:19.563 --> 00:17:20.980 align:center Praying helps. 00:17:21.563 --> 00:17:25.438 align:center Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee... 00:17:27.313 --> 00:17:31.313 align:center Not even prayer can stop me from having sinful thoughts. 00:17:33.521 --> 00:17:36.271 align:center Tell me what torments you, my child. 00:17:40.146 --> 00:17:41.438 align:center I am tempted... 00:17:44.605 --> 00:17:46.146 align:center to get into bed... 00:17:49.438 --> 00:17:50.938 align:center with my sister-in-law. 00:17:56.230 --> 00:17:58.188 align:center A woman can't desire another woman. 00:17:59.063 --> 00:18:01.187 align:center Much less if she's your brother's wife. 00:18:01.188 --> 00:18:05.230 align:center It's a mortal sin, Férula. You'll go straight to Hell! 00:18:22.605 --> 00:18:26.604 align:center Everything you see on that side of the hill is to feed the animals. 00:18:26.605 --> 00:18:29.354 align:center And on the other side of the hill, it's for export. 00:18:29.355 --> 00:18:30.645 align:center Great. 00:18:30.646 --> 00:18:32.270 align:center - How do the reins feel? - Good. 00:18:32.271 --> 00:18:33.521 align:center - Good? - It's a nice day. 00:18:34.980 --> 00:18:36.020 align:center Shall we go to the river? 00:18:36.021 --> 00:18:37.438 align:center Yes, let's go! 00:18:39.521 --> 00:18:41.105 align:center Not so fast! 00:18:57.938 --> 00:18:59.396 align:center I think I want to get off. 00:19:00.521 --> 00:19:01.855 align:center Would you like to swim? 00:19:03.438 --> 00:19:05.063 align:center I warn you, the water is very cold. 00:19:17.438 --> 00:19:18.688 align:center Clara, are you all right? 00:19:22.355 --> 00:19:23.396 align:center I feel dizzy. 00:19:26.230 --> 00:19:27.855 align:center I might be pregnant again. 00:19:29.230 --> 00:19:30.730 align:center But that's good news. 00:19:32.438 --> 00:19:33.271 align:center Yes. 00:19:38.688 --> 00:19:39.521 align:center Come on. 00:19:52.521 --> 00:19:54.854 align:center Esteban, do you hear the birds? 00:19:54.855 --> 00:19:56.063 align:center No. 00:19:57.146 --> 00:19:57.980 align:center Would you like to go back? 00:20:01.688 --> 00:20:02.521 align:center Let's go. 00:20:06.730 --> 00:20:07.563 align:center Let's go. 00:20:11.896 --> 00:20:12.730 align:center Careful. 00:20:13.730 --> 00:20:15.813 align:center I feel something strange in this place. 00:20:35.313 --> 00:20:36.480 align:center Slow down! 00:20:37.230 --> 00:20:39.479 align:center Come on! Come on! 00:20:39.480 --> 00:20:41.188 align:center No, kick it! 00:20:41.563 --> 00:20:43.062 align:center Too slow! 00:20:43.063 --> 00:20:43.980 align:center Good morning. 00:20:44.563 --> 00:20:46.063 align:center - Enjoy your meal. - Thank you. 00:20:47.146 --> 00:20:47.980 align:center Blanca! 00:20:49.438 --> 00:20:50.438 align:center Mr. Pedro. 00:20:51.021 --> 00:20:52.396 align:center No "mister." 00:20:52.980 --> 00:20:54.313 align:center Just call me Pedro. 00:20:55.605 --> 00:20:56.438 align:center Look. 00:20:57.105 --> 00:21:01.770 align:center With these little balls, you can make anything you want. 00:21:01.771 --> 00:21:04.146 align:center Here, Blanquita, Pedro. 00:21:04.813 --> 00:21:08.313 align:center - First, you need to listen to the clay. - Yes. 00:21:09.396 --> 00:21:10.230 align:center Look. 00:21:10.896 --> 00:21:11.813 align:center What? 00:21:15.438 --> 00:21:16.438 align:center What? 00:21:18.313 --> 00:21:20.188 align:center Welcome, Mrs. Clara. 00:21:21.563 --> 00:21:22.646 align:center Call me Clara. 00:21:23.521 --> 00:21:24.355 align:center Clara. 00:21:25.730 --> 00:21:27.937 align:center So? Are you getting used to this place? 00:21:27.938 --> 00:21:28.855 align:center Yes. 00:22:18.563 --> 00:22:21.271 align:center Grandmother said hydrangeas brought her so much peace. 00:22:23.480 --> 00:22:25.895 align:center And if you want blue flowers, you need to bury a copper coin 00:22:25.896 --> 00:22:27.771 align:center - next to the root. - Yes. 00:22:29.396 --> 00:22:30.313 align:center Is that true? 00:22:32.438 --> 00:22:34.229 align:center You're full of surprises, Férula. 00:22:34.230 --> 00:22:36.520 align:center - Did you know that? - Yes. 00:22:36.521 --> 00:22:38.187 align:center Did you? I didn't. 00:22:38.188 --> 00:22:39.188 align:center You know what? 00:22:39.813 --> 00:22:41.355 align:center I'll go find a coin. 00:22:42.813 --> 00:22:44.645 align:center - Come, let's plant it. - Yes. 00:22:44.646 --> 00:22:46.729 align:center - Is it ready? - Not yet. 00:22:46.730 --> 00:22:47.813 align:center Not yet? 00:22:54.855 --> 00:22:55.938 align:center Do you need anything? 00:23:00.563 --> 00:23:02.438 align:center I'm sorry, I didn't ask your name. 00:23:04.230 --> 00:23:05.313 align:center They call me Pancha. 00:23:06.188 --> 00:23:07.480 align:center Nice to meet you, Pancha. 00:23:07.980 --> 00:23:08.813 align:center I'm Clara. 00:23:10.146 --> 00:23:11.937 align:center You have the nicest room. 00:23:11.938 --> 00:23:13.812 align:center I can't take credit for it. 00:23:13.813 --> 00:23:15.688 align:center Everything about you is so delicate. 00:23:16.188 --> 00:23:17.021 align:center Your clothes, 00:23:17.646 --> 00:23:18.480 align:center your jewels, 00:23:19.063 --> 00:23:19.896 align:center your daughter. 00:23:22.646 --> 00:23:24.438 align:center There's nothing delicate about my son. 00:23:25.563 --> 00:23:28.063 align:center And to think that they come from the same seed. 00:23:33.730 --> 00:23:35.896 align:center Here's the curtain you were missing. 00:23:37.896 --> 00:23:39.063 align:center Have a good day. 00:24:12.313 --> 00:24:13.146 align:center Clara? 00:24:15.188 --> 00:24:16.271 align:center Continue without me. 00:24:16.980 --> 00:24:18.605 align:center I need to take a walk by myself. 00:25:06.313 --> 00:25:08.562 align:center - Don't, please! - That's it! 00:25:08.563 --> 00:25:09.979 align:center Don't, please! 00:25:09.980 --> 00:25:10.896 align:center Please! 00:25:44.105 --> 00:25:46.355 align:center My grandmother's ability to see the invisible 00:25:46.896 --> 00:25:50.646 align:center made her connect with the profound pain those lands kept in their memory. 00:25:51.605 --> 00:25:54.063 align:center That's how I came to learn what had happened. 00:26:02.063 --> 00:26:04.271 align:center Before Pancha García, it was her mother. 00:26:04.980 --> 00:26:07.438 align:center And before her mother, her grandmother. 00:26:08.646 --> 00:26:10.688 align:center They all had suffered the same fate. 00:26:32.063 --> 00:26:32.896 align:center Clara. 00:26:35.105 --> 00:26:36.396 align:center Clara, are you all right? 00:26:38.021 --> 00:26:39.063 align:center What happened? 00:26:40.855 --> 00:26:41.938 align:center Was it Esteban? 00:26:42.771 --> 00:26:43.771 align:center Did he hurt you? 00:26:44.521 --> 00:26:45.688 align:center Not me, no. 00:26:46.355 --> 00:26:47.438 align:center A worker. 00:26:48.021 --> 00:26:49.188 align:center More than one. 00:26:49.855 --> 00:26:51.563 align:center - Now? - No. 00:26:52.230 --> 00:26:54.063 align:center Years ago, it seems. 00:26:56.146 --> 00:26:58.437 align:center Then, it's best not to dig up the past, Clara. 00:26:58.438 --> 00:27:00.729 align:center I don't know how I didn't see it before. 00:27:00.730 --> 00:27:02.270 align:center I should have seen it. 00:27:02.271 --> 00:27:05.521 align:center If you had, you wouldn't have married him. 00:27:07.688 --> 00:27:09.687 align:center There is nothing you can do. 00:27:09.688 --> 00:27:12.605 align:center Men can't control themselves, they're all the same. 00:27:16.230 --> 00:27:17.813 align:center My son won't be like that. 00:27:22.271 --> 00:27:23.271 align:center Clara. 00:27:26.230 --> 00:27:28.188 align:center You and my brother are bonded by God. 00:27:29.396 --> 00:27:31.521 align:center Nothing and no one can tear you two apart. 00:27:34.521 --> 00:27:36.230 align:center Esteban loves you. 00:27:37.480 --> 00:27:40.146 align:center Maybe in the only way he learned how to love. 00:27:41.146 --> 00:27:42.063 align:center But he loves you. 00:27:42.855 --> 00:27:45.230 align:center And he's a better man since you've entered his life. 00:27:48.396 --> 00:27:50.355 align:center I'll always be by your side. 00:27:51.771 --> 00:27:52.605 align:center Always. 00:27:53.355 --> 00:27:54.438 align:center I promise you. 00:27:56.688 --> 00:27:57.521 align:center Thank you. 00:27:58.938 --> 00:28:01.313 align:center I need you by my side, Férula. 00:28:24.730 --> 00:28:25.563 align:center Clara. 00:28:27.438 --> 00:28:29.105 align:center Aren't you going to come sleep in our bedroom? 00:29:27.480 --> 00:29:28.646 align:center Pancha. 00:29:35.230 --> 00:29:36.396 align:center What can we do for you? 00:29:38.188 --> 00:29:40.395 align:center I'd like to talk to you in private. 00:29:40.396 --> 00:29:41.438 align:center You can speak openly. 00:29:42.105 --> 00:29:43.938 align:center Almost all of us here share the same story. 00:29:44.813 --> 00:29:46.230 align:center I was the first one, that's all. 00:29:52.146 --> 00:29:54.855 align:center I'm truly sorry that you've had to suffer so much. 00:29:58.396 --> 00:30:00.313 align:center - I'd like to help. - Madam, 00:30:01.355 --> 00:30:02.771 align:center we'd rather you let us work. 00:30:03.730 --> 00:30:05.521 align:center Here, we look after each other. 00:30:08.938 --> 00:30:09.938 align:center Have a good day. 00:30:24.105 --> 00:30:28.270 align:center Clara felt she had to do everything in her power to bring about a change, 00:30:28.271 --> 00:30:30.562 align:center because she had learned from her mother 00:30:30.563 --> 00:30:34.521 align:center that charity was pointless without justice. 00:30:38.855 --> 00:30:40.396 align:center - Come in. - Thank you, Pedro. 00:30:41.313 --> 00:30:42.730 align:center This place is so dusty. 00:30:47.855 --> 00:30:50.355 align:center We'll need a blackboard and some desks. 00:30:51.896 --> 00:30:54.312 align:center In the meantime, we'll make do with what we have. 00:30:54.313 --> 00:30:57.355 align:center Don't worry. I'll make sure you have everything you need. 00:30:58.646 --> 00:30:59.563 align:center Don't! Allow me. 00:31:09.813 --> 00:31:13.605 align:center Have you noticed that our kids are inseparable? 00:31:14.396 --> 00:31:15.271 align:center You're right. 00:31:16.438 --> 00:31:18.563 align:center I think their souls know each other. 00:31:19.646 --> 00:31:21.480 align:center Do you believe in reincarnation? 00:31:22.813 --> 00:31:25.230 align:center I'm not the right person to ask about those things. 00:31:26.230 --> 00:31:27.730 align:center You must believe in something. 00:31:29.896 --> 00:31:32.271 align:center I believe there is a time for everything. 00:31:33.396 --> 00:31:34.729 align:center Like the seasons. 00:31:34.730 --> 00:31:36.855 align:center Even if you wanted to, you can't delay winter. 00:31:43.980 --> 00:31:46.730 align:center Do you know what else I believe? 00:31:48.313 --> 00:31:52.521 align:center That what you plan on doing here will be a very good thing for everyone. 00:31:54.646 --> 00:31:56.021 align:center I hope so, Pedro. 00:32:01.855 --> 00:32:03.895 align:center Careful. I'll take it. 00:32:03.896 --> 00:32:05.520 align:center Careful. It's-- 00:32:05.521 --> 00:32:07.063 align:center Hey, you are strong! 00:32:14.063 --> 00:32:16.187 align:center I have a dairy cow 00:32:16.188 --> 00:32:18.770 align:center She's no ordinary cow 00:32:18.771 --> 00:32:21.187 align:center She gives me condensed milk 00:32:21.188 --> 00:32:23.354 align:center Oh, what a wonderful cow 00:32:23.355 --> 00:32:25.395 align:center Ding dong, ding dong 00:32:25.396 --> 00:32:26.938 align:center Now with "A"! 00:32:27.980 --> 00:32:29.479 align:center In the months that followed, 00:32:29.480 --> 00:32:32.605 align:center my grandmother spent most of her time at the new school. 00:32:34.605 --> 00:32:37.688 align:center Almost all the kids on the farm attended. 00:32:42.563 --> 00:32:43.396 align:center Okay. 00:32:45.021 --> 00:32:46.105 align:center Very good. 00:32:49.271 --> 00:32:50.395 align:center Beautiful. 00:32:50.396 --> 00:32:51.895 align:center Very good. All done? 00:32:51.896 --> 00:32:55.312 align:center In the evening, before the men came back from the fields, 00:32:55.313 --> 00:32:58.645 align:center Férula brought all the women together to pray the Rosary. 00:32:58.646 --> 00:33:00.520 align:center She did it out of devoutness, 00:33:00.521 --> 00:33:03.104 align:center but, above all, to have a little time with my grandmother, 00:33:03.105 --> 00:33:08.437 align:center who made use of those meetings to repeat what she'd learned from her own mother. 00:33:08.438 --> 00:33:13.188 align:center We should have the same rights as men and make our own decisions. 00:33:13.980 --> 00:33:16.270 align:center I know it may sound strange. 00:33:16.271 --> 00:33:18.646 align:center I'm not saying you should challenge your husbands. 00:33:19.646 --> 00:33:22.646 align:center I'm saying that we should respect ourselves more. 00:33:23.563 --> 00:33:25.562 align:center The women listened to her out of respect, 00:33:25.563 --> 00:33:29.396 align:center but her provocative words sounded irrational to their ears. 00:33:35.521 --> 00:33:38.145 align:center The only reason my grandmother accepted to go back 00:33:38.146 --> 00:33:42.021 align:center to the Big House on the Corner was because she would soon give birth. 00:33:46.146 --> 00:33:47.980 align:center What is it, Blanca, honey? 00:33:49.521 --> 00:33:51.854 align:center - You don't want to leave, do you? - No. 00:33:51.855 --> 00:33:54.187 align:center I'd like to stay, too. 00:33:54.188 --> 00:33:57.145 align:center - What about Pedro? - Pedro can't come, sweetie. 00:33:57.146 --> 00:33:59.854 align:center But I promise you you'll see him every summer. 00:33:59.855 --> 00:34:00.771 align:center Okay? 00:34:03.563 --> 00:34:05.895 align:center Clara, get in, please. 00:34:05.896 --> 00:34:09.646 align:center The teacher who will take my place at the school starts next week. 00:34:10.271 --> 00:34:11.813 align:center The children still need materials. 00:34:12.896 --> 00:34:14.730 align:center You can count on me. I give you my word. 00:34:46.646 --> 00:34:48.271 align:center It's so nice to be back. 00:34:49.063 --> 00:34:51.563 align:center Hey, even I missed you. 00:34:52.271 --> 00:34:53.520 align:center So long... 00:34:53.521 --> 00:34:56.730 align:center - Who is this big princess? - Eliseo, get all the suitcases. 00:34:58.146 --> 00:34:59.770 align:center And you, my girl. 00:34:59.771 --> 00:35:01.354 align:center - Bring the luggage inside. - Yes. 00:35:01.355 --> 00:35:03.938 align:center What happened to you over there? 00:35:04.980 --> 00:35:06.355 align:center You look different somehow. 00:35:08.813 --> 00:35:10.145 align:center - Go ahead. - Let's go. 00:35:10.146 --> 00:35:12.021 align:center You must be exhausted. Come in. 00:35:12.730 --> 00:35:14.063 align:center - How are you? - Good, sir. 00:35:16.480 --> 00:35:18.438 align:center Clara, I'll draw you a bath. 00:35:41.896 --> 00:35:44.730 align:center Clara, I know things haven't been good between us. 00:35:49.521 --> 00:35:50.355 align:center Look. 00:35:54.063 --> 00:35:56.021 align:center I hope you like it. 00:36:09.980 --> 00:36:11.188 align:center Thank you. 00:36:16.480 --> 00:36:18.813 align:center I need to feel you close again. 00:36:29.521 --> 00:36:31.230 align:center We're having another child. 00:36:33.855 --> 00:36:36.771 align:center I hope it's a boy this time so he can be named after me. 00:36:39.896 --> 00:36:41.438 align:center His name will be Jaime. 00:36:47.563 --> 00:36:48.396 align:center Jaime? 00:36:51.980 --> 00:36:54.521 align:center Why do you want to give my son a merchant's name? 00:36:56.313 --> 00:36:58.438 align:center He must be named Esteban, after his father. 00:37:00.105 --> 00:37:04.146 align:center Repeated names cause confusion in the life diaries. 00:37:05.521 --> 00:37:07.896 align:center That's why his name is Jaime. 00:37:16.646 --> 00:37:17.771 align:center What's wrong with you? 00:37:18.438 --> 00:37:19.438 align:center What did I do? 00:37:20.438 --> 00:37:22.188 align:center Why have you changed so much? 00:37:22.688 --> 00:37:26.521 align:center I've been patient all these months, but I won't allow this! 00:37:28.605 --> 00:37:31.146 align:center Did you know you move your ears when you get angry? 00:37:36.730 --> 00:37:37.563 align:center What? 00:37:41.146 --> 00:37:42.146 align:center What happened? 00:37:55.896 --> 00:37:56.812 align:center Are you all right? 00:37:56.813 --> 00:37:59.313 align:center Yes, I'm all right. Don't worry. 00:38:17.730 --> 00:38:20.521 align:center Milk! 00:38:21.605 --> 00:38:23.938 align:center Get your milk! 00:38:32.563 --> 00:38:36.521 align:center CRISTOBAL COLON HOTEL 00:38:40.480 --> 00:38:43.146 align:center Monsieur, welcome. 00:38:43.938 --> 00:38:46.895 align:center Looking for anything in particular? We have something for everyone. 00:38:46.896 --> 00:38:48.438 align:center I want the best in the house. 00:38:50.313 --> 00:38:53.105 align:center I like you, monsieur. One second. 00:38:58.938 --> 00:39:00.688 align:center I'm happy to see you, boss. 00:39:02.396 --> 00:39:05.396 align:center They said you wanted the best in the house. 00:39:18.230 --> 00:39:19.230 align:center Tránsito? 00:39:21.771 --> 00:39:23.688 align:center I told you we'd see each other again. 00:39:47.646 --> 00:39:49.855 align:center Now I can pay back your loan. 00:39:53.896 --> 00:39:55.813 align:center With interest, because with inflation, 00:39:56.563 --> 00:39:59.021 align:center those 50 pesos are not worth what they once were. 00:40:00.105 --> 00:40:00.938 align:center Keep it. 00:40:04.188 --> 00:40:05.938 align:center I'd rather you owe me a favor. 00:40:16.313 --> 00:40:19.105 align:center I have lots of ideas to revamp the Cristóbal Colón. 00:40:21.105 --> 00:40:23.063 align:center You should set up your own business. 00:40:23.855 --> 00:40:25.063 align:center Be a madame. 00:40:25.688 --> 00:40:27.021 align:center I can provide the capital. 00:40:27.980 --> 00:40:29.146 align:center No, thank you, boss. 00:40:30.313 --> 00:40:33.354 align:center It's not a good deal for me to change one capitalist for another. 00:40:33.355 --> 00:40:34.270 align:center What we should do 00:40:34.271 --> 00:40:38.105 align:center is create a cooperative of whores and queers to expand the business. 00:40:40.563 --> 00:40:41.896 align:center As for being a madame, 00:40:42.980 --> 00:40:43.813 align:center fuck that. 00:40:48.188 --> 00:40:50.271 align:center We'll see each other again, boss. 00:40:51.188 --> 00:40:52.563 align:center Take your time. 00:41:20.938 --> 00:41:21.980 align:center Are you okay? 00:41:23.438 --> 00:41:24.480 align:center Férula, come. 00:41:25.646 --> 00:41:26.480 align:center Come. 00:41:27.188 --> 00:41:28.688 align:center There's plenty of space here. 00:41:42.563 --> 00:41:45.063 align:center I've never gotten used to the tremors from earthquakes. 00:41:47.438 --> 00:41:49.563 align:center I must be the only one in this country. 00:41:51.730 --> 00:41:53.813 align:center Being unique is good, in my opinion. 00:41:56.563 --> 00:41:58.980 align:center Is it your heart that's beating so loudly? 00:42:09.771 --> 00:42:10.855 align:center It is! 00:42:19.938 --> 00:42:20.771 align:center Clara. 00:42:22.980 --> 00:42:23.813 align:center What? 00:42:30.813 --> 00:42:31.646 align:center Thank you... 00:42:35.688 --> 00:42:37.313 align:center for saving my life. 00:42:43.063 --> 00:42:44.438 align:center I did not do such a thing. 00:44:57.688 --> 00:44:58.521 align:center Clara? 00:45:01.355 --> 00:45:02.521 align:center Are you awake? 00:45:30.396 --> 00:45:32.020 align:center - What are you doing? - Esteban. No. 00:45:32.021 --> 00:45:34.479 align:center - Esteban! - Don't you dare move from that bed! 00:45:34.480 --> 00:45:35.437 align:center Clara, no. 00:45:35.438 --> 00:45:38.396 align:center - Calm down, Esteban, please! - Leave her alone! 00:45:39.396 --> 00:45:41.688 align:center Esteban, don't you dare touch her! 00:45:42.771 --> 00:45:44.355 align:center Calm down! I haven't done anything! 00:45:45.646 --> 00:45:49.771 align:center You were always jealous of my life. You've poisoned my wife against me! 00:45:50.355 --> 00:45:52.063 align:center Esteban, what are you doing? 00:45:53.980 --> 00:45:55.688 align:center Esteban, no. No! 00:46:03.980 --> 00:46:05.688 align:center Get away from my family, 00:46:06.271 --> 00:46:07.688 align:center or I will kill you. 00:46:09.188 --> 00:46:11.105 align:center Esteban, open the door! 00:46:16.021 --> 00:46:18.146 align:center Esteban, don't you dare touch her! 00:46:18.896 --> 00:46:20.312 align:center I curse you, Esteban. 00:46:20.313 --> 00:46:21.396 align:center Open the door! 00:46:22.355 --> 00:46:23.854 align:center What are you doing? 00:46:23.855 --> 00:46:26.438 align:center Your body and your soul will shrivel. 00:46:28.271 --> 00:46:30.312 align:center Get the fuck out! 00:46:30.313 --> 00:46:31.688 align:center No! 00:46:43.146 --> 00:46:44.479 align:center Esteban, don't! 00:46:44.480 --> 00:46:46.980 align:center You will die alone like a dog. 00:46:55.563 --> 00:46:57.313 align:center What are you doing? 00:47:20.313 --> 00:47:22.938 align:center - What have you done? - That bitch is dead to our family! 00:47:24.938 --> 00:47:26.063 align:center Férula! 00:47:28.271 --> 00:47:29.438 align:center Férula! 00:47:31.105 --> 00:47:32.188 align:center Férula! 00:47:41.730 --> 00:47:42.563 align:center Férula! 00:47:51.480 --> 00:47:52.688 align:center Férula! 00:47:55.813 --> 00:47:56.771 align:center Férula! 00:47:58.396 --> 00:48:01.188 align:center Don't leave me, please! 00:48:04.646 --> 00:48:06.480 align:center Please, come back! 00:48:11.313 --> 00:48:12.313 align:center Férula! 00:48:13.896 --> 00:48:19.479 align:center My grandmother looked for her relentlessly using all the divination methods she knew, 00:48:19.480 --> 00:48:21.313 align:center and more traditional ones, too. 00:48:22.188 --> 00:48:27.021 align:center Until she understood that you cannot find someone who doesn't want to be found. 00:48:35.271 --> 00:48:36.438 align:center Férula. 00:48:40.271 --> 00:48:42.146 align:center To cope with her absence, 00:48:43.146 --> 00:48:46.354 align:center she plunged into the world of dreams and apparitions. 00:48:46.355 --> 00:48:50.146 align:center And she needed a cataclysm to plant her feet back on the ground.