WEBVTT
00:00:31.980 --> 00:00:33.021 align:center
The day I was born,
00:00:34.646 --> 00:00:36.771 align:center
my grandmother Clara
was able to see my future.
00:00:38.271 --> 00:00:41.813 align:center
She said that the stars had aligned
to endow me with gifts
00:00:42.271 --> 00:00:45.730 align:center
that would help me
with any misfortune of fate.
00:00:50.646 --> 00:00:51.855 align:center
But I came to forget it.
00:01:17.938 --> 00:01:19.105 align:center
Grandmother.
00:02:31.271 --> 00:02:34.105 align:center
My grandmother wrote in her diaries
that memory is fragile.
00:02:36.730 --> 00:02:39.312 align:center
And the course of a life is so brief,
00:02:39.313 --> 00:02:42.355 align:center
that we don't see
the relationships among events.
00:02:44.355 --> 00:02:46.980 align:center
And we don't consider
the consequences of our actions.
00:03:00.438 --> 00:03:03.062 align:center
This is why, from a very young age,
my grandmother filled
00:03:03.063 --> 00:03:05.313 align:center
hundreds of notebooks, recording her life.
00:03:07.688 --> 00:03:09.355 align:center
So that 50 years later,
00:03:11.271 --> 00:03:12.605 align:center
I would make use of them.
00:03:13.896 --> 00:03:15.396 align:center
So that I could recover the past
00:03:16.605 --> 00:03:18.271 align:center
and survive my own horror.
00:04:19.646 --> 00:04:22.896 align:center
THE HOUSE OF THE SPIRITS
00:04:44.480 --> 00:04:46.687 align:center
My grandmother, Clara del Valle,
00:04:46.688 --> 00:04:50.730 align:center
always had one foot in this world
and another in the world beyond.
00:04:52.563 --> 00:04:54.437 align:center
- Hand it over!
- You gave it to me!
00:04:54.438 --> 00:04:56.104 align:center
You're distracting me!
00:04:56.105 --> 00:04:59.395 align:center
Hand it over! Hand it over, Luis!
00:04:59.396 --> 00:05:01.604 align:center
Hey, Mom says to hurry up!
00:05:01.605 --> 00:05:03.645 align:center
- You gave it to me yesterday.
- No!
00:05:03.646 --> 00:05:06.312 align:center
Why are you all in here?
00:05:06.313 --> 00:05:09.521 align:center
I told you to go get dressed. Go!
00:05:10.271 --> 00:05:14.480 align:center
What about you, Clarita?
You have to get ready to go to Mass, too.
00:05:15.938 --> 00:05:16.855 align:center
I'm not going.
00:05:17.480 --> 00:05:18.396 align:center
What do you mean?
00:05:19.396 --> 00:05:21.104 align:center
Do you think it's up to you?
00:05:21.105 --> 00:05:23.105 align:center
- Run!
- No!
00:05:24.146 --> 00:05:27.313 align:center
Do you think the house
tidies itself by magic?
00:05:28.188 --> 00:05:29.895 align:center
That way, darling.
00:05:29.896 --> 00:05:31.895 align:center
You're all going to get sweaty!
00:05:31.896 --> 00:05:34.980 align:center
Nana, help me, please.
I'm running so late.
00:05:35.813 --> 00:05:40.688 align:center
Clara developed her psychic powers
encouraged by her beloved Uncle Marcos,
00:05:41.313 --> 00:05:45.605 align:center
an incorrigible explorer who collected
esoteric knowledge around the world.
00:05:47.771 --> 00:05:49.104 align:center
I'm not going to Mass.
00:05:49.105 --> 00:05:51.605 align:center
- Why not?
- Because Uncle Marcos is coming.
00:05:52.271 --> 00:05:56.437 align:center
Sweetheart, Uncle Marcos is travelling.
Far away. Very far away.
00:05:56.438 --> 00:06:00.355 align:center
Yes, I know, but he's coming,
and I want to be here when he arrives.
00:06:01.063 --> 00:06:02.062 align:center
Rosa!
00:06:02.063 --> 00:06:03.605 align:center
- Don't look at me.
- Rosa!
00:06:12.396 --> 00:06:13.270 align:center
Clarita!
00:06:13.271 --> 00:06:15.271 align:center
Her older sister, Rosa,
00:06:15.938 --> 00:06:19.355 align:center
was the only one who truly understood
Clara's eccentricities.
00:06:19.813 --> 00:06:22.104 align:center
Perhaps because she, herself,
was otherworldly.
00:06:22.105 --> 00:06:23.188 align:center
Rosa!
00:06:28.855 --> 00:06:32.355 align:center
This is the best hideout.
The beasts will protect you.
00:06:33.563 --> 00:06:35.312 align:center
What are we hiding from?
00:06:35.313 --> 00:06:37.979 align:center
I don't understand
why we have to go to Mass.
00:06:37.980 --> 00:06:40.730 align:center
Mom says we can talk to God directly.
00:06:41.396 --> 00:06:43.813 align:center
Right. Can I confess something to you?
00:06:44.980 --> 00:06:48.104 align:center
There are things in this world
that I don't understand either.
00:06:48.105 --> 00:06:49.895 align:center
But I've come to the conclusion
00:06:49.896 --> 00:06:52.479 align:center
that it's because they have no logic.
00:06:52.480 --> 00:06:55.271 align:center
Aren't you a little too old for this?
00:06:56.938 --> 00:06:59.105 align:center
If you mean my embroidery, Dad,
00:06:59.688 --> 00:07:03.312 align:center
I'm not going to stop until
it's the biggest tablecloth in the world.
00:07:03.313 --> 00:07:04.562 align:center
Come on.
00:07:04.563 --> 00:07:05.730 align:center
No, stop!
00:07:07.230 --> 00:07:08.855 align:center
Come on. No more.
00:07:14.313 --> 00:07:16.937 align:center
- Welcome.
- Hello, how are you?
00:07:16.938 --> 00:07:18.854 align:center
Thank you. Hello.
00:07:18.855 --> 00:07:20.270 align:center
Nicolás, it's been a while.
00:07:20.271 --> 00:07:22.104 align:center
- How are you doing?
- How are you doing?
00:07:22.105 --> 00:07:23.812 align:center
That's quite an entrance, candidate.
00:07:23.813 --> 00:07:26.145 align:center
- Mrs. Nívea.
- How are you?
00:07:26.146 --> 00:07:28.645 align:center
I reserved the third row
so you can all be together.
00:07:28.646 --> 00:07:30.645 align:center
- Perfect. Thank you so much.
- Go ahead.
00:07:30.646 --> 00:07:31.645 align:center
Please.
00:07:31.646 --> 00:07:33.521 align:center
No, let's see.
00:07:34.271 --> 00:07:37.062 align:center
- Thank you.
- They're watching us more than usual.
00:07:37.063 --> 00:07:38.270 align:center
Get used to it.
00:07:38.271 --> 00:07:41.104 align:center
It's going to get worse
once you're elected as senator.
00:07:41.105 --> 00:07:43.395 align:center
On this Holy Thursday, we do penance
00:07:43.396 --> 00:07:47.104 align:center
to commemorate the day
that Jesus Christ, God's son,
00:07:47.105 --> 00:07:50.645 align:center
died for our sins. So, my brethren...
00:07:50.646 --> 00:07:51.730 align:center
Dad.
00:07:53.021 --> 00:07:55.270 align:center
It's good that they covered up the saints.
00:07:55.271 --> 00:07:57.396 align:center
The blood on them makes me sick.
00:07:58.396 --> 00:07:59.646 align:center
Pay attention, Clara.
00:08:02.563 --> 00:08:04.271 align:center
Look at Rosa del Valle.
00:08:05.355 --> 00:08:06.646 align:center
She looks ethereal.
00:08:07.480 --> 00:08:08.812 align:center
She's an angel.
00:08:08.813 --> 00:08:10.187 align:center
Or a mermaid.
00:08:10.188 --> 00:08:15.480 align:center
...our Savior, to save
the criminal named Barrábas.
00:08:17.813 --> 00:08:23.187 align:center
And now Hell awaits us
unless we learn to repent.
00:08:23.188 --> 00:08:24.438 align:center
Incredible.
00:08:25.021 --> 00:08:26.854 align:center
After all this time,
00:08:26.855 --> 00:08:31.021 align:center
the story of Hell
is still selling like hotcakes.
00:08:35.230 --> 00:08:36.521 align:center
Why the sad face?
00:08:37.605 --> 00:08:39.146 align:center
- Do you want me to leave?
- No!
00:08:41.813 --> 00:08:43.480 align:center
The little girl talks to herself?
00:08:45.855 --> 00:08:47.688 align:center
I miss you, Uncle Marcos.
00:08:48.563 --> 00:08:49.771 align:center
Look on the bright side.
00:08:50.438 --> 00:08:53.146 align:center
Now I don't have to take
a boat to come see you.
00:08:53.688 --> 00:08:55.771 align:center
I can do it just like this.
00:08:56.355 --> 00:08:57.730 align:center
Brilliant, isn't it?
00:08:58.646 --> 00:09:01.895 align:center
"Barrábas! Let Barrábas go!"
00:09:01.896 --> 00:09:03.855 align:center
Are you going to
keep practicing your powers?
00:09:07.396 --> 00:09:11.105 align:center
Many among the living
would like to have our gifts.
00:09:12.271 --> 00:09:13.813 align:center
You are special, Clara.
00:09:14.521 --> 00:09:16.395 align:center
You're going to help a lot of people.
00:09:16.396 --> 00:09:21.396 align:center
A mob of sinners saved Barrábas from Hell.
00:09:21.813 --> 00:09:25.437 align:center
And when Pilate asked,
"Who should I release?"
00:09:25.438 --> 00:09:30.145 align:center
the high priests and elders
recommended to the crowd
00:09:30.146 --> 00:09:33.355 align:center
that they choose Barrábas,
that they save Barrábas.
00:09:34.938 --> 00:09:35.813 align:center
Clara!
00:09:37.813 --> 00:09:40.229 align:center
That's why the thief Barrábas was saved.
00:09:40.230 --> 00:09:44.604 align:center
That is why, you, sinners, do penance,
00:09:44.605 --> 00:09:48.187 align:center
or spend the rest of eternity
burning in Hell.
00:09:48.188 --> 00:09:49.563 align:center
To Hell!
00:09:50.980 --> 00:09:52.105 align:center
So--
00:09:55.813 --> 00:09:58.979 align:center
Father Restrepo,
what if Hell doesn't exist?
00:09:58.980 --> 00:10:00.605 align:center
What did you say, child?
00:10:01.188 --> 00:10:02.479 align:center
What did you say?
00:10:02.480 --> 00:10:04.104 align:center
If you're not dead yet,
00:10:04.105 --> 00:10:06.395 align:center
you have no way of knowing
what's on the other side.
00:10:06.396 --> 00:10:08.854 align:center
- Sorry, Father.
- Wicked impudence!
00:10:08.855 --> 00:10:10.687 align:center
That child is possessed!
00:10:10.688 --> 00:10:11.771 align:center
Did you see?
00:10:12.271 --> 00:10:13.771 align:center
Devilish child!
00:10:15.730 --> 00:10:17.688 align:center
- Impudence!
- Father.
00:10:18.355 --> 00:10:20.895 align:center
That child is wicked!
00:10:20.896 --> 00:10:24.312 align:center
Only a fanatic like Father Restrepo
could still believe in the Devil.
00:10:24.313 --> 00:10:26.854 align:center
- It's the 20th century.
- Yes, but that's not the point.
00:10:26.855 --> 00:10:29.937 align:center
The point is, if they find out
about Clarita's abilities,
00:10:29.938 --> 00:10:31.520 align:center
the gossip is going to start.
00:10:31.521 --> 00:10:33.937 align:center
My candidacy for the Liberal Party
has gone to hell.
00:10:33.938 --> 00:10:35.062 align:center
Don't exaggerate.
00:10:35.063 --> 00:10:38.104 align:center
I can't keep dealing with people
who gossip about my family.
00:10:38.105 --> 00:10:39.937 align:center
Your brother was already too much.
00:10:39.938 --> 00:10:44.145 align:center
No, I won't let you blame Marcos
for whatever comes to your mind.
00:10:44.146 --> 00:10:46.729 align:center
He's a bad influence on Clara.
And now--
00:10:46.730 --> 00:10:49.188 align:center
Be careful what you're about to say,
Severo del Valle.
00:10:49.896 --> 00:10:53.729 align:center
Our family is more important
than our personal interests.
00:10:53.730 --> 00:10:54.855 align:center
Never forget that.
00:10:55.521 --> 00:10:57.855 align:center
And we love Clarita just the way she is.
00:11:06.146 --> 00:11:07.355 align:center
Careful.
00:11:10.855 --> 00:11:12.479 align:center
- Stay still.
- Stop!
00:11:12.480 --> 00:11:14.062 align:center
- Careful!
- Sorry.
00:11:14.063 --> 00:11:15.438 align:center
Stop!
00:11:17.438 --> 00:11:18.520 align:center
Mom, who are they?
00:11:18.521 --> 00:11:20.395 align:center
- Is it Uncle Marcos?
- Uncle Marcos.
00:11:20.396 --> 00:11:21.688 align:center
Marcos!
00:11:23.105 --> 00:11:24.479 align:center
Your brother's here.
00:11:24.480 --> 00:11:27.438 align:center
I mean... your brother's body.
00:11:28.980 --> 00:11:30.520 align:center
- No.
- Follow me.
00:11:30.521 --> 00:11:31.896 align:center
Nana.
00:11:41.605 --> 00:11:42.688 align:center
Marcos!
00:11:43.688 --> 00:11:44.895 align:center
Open it.
00:11:44.896 --> 00:11:47.937 align:center
That is how Uncle Marcos
came home from his final trip.
00:11:47.938 --> 00:11:49.187 align:center
My brother!
00:11:49.188 --> 00:11:51.812 align:center
He had died of a mysterious African plague
00:11:51.813 --> 00:11:54.812 align:center
that made him wrinkled and yellow,
like parchment.
00:11:54.813 --> 00:11:56.938 align:center
Clarita said he would be coming.
00:12:02.063 --> 00:12:03.063 align:center
My brother!
00:12:22.813 --> 00:12:23.646 align:center
Rosa!
00:12:26.938 --> 00:12:28.146 align:center
A puppy.
00:12:31.188 --> 00:12:32.646 align:center
- Hi.
- He was saved.
00:12:37.271 --> 00:12:38.396 align:center
It's going to be all right.
00:12:40.355 --> 00:12:41.938 align:center
- So small.
- Barrabás.
00:12:48.896 --> 00:12:51.896 align:center
That would have been
one of the saddest days of her life
00:12:52.646 --> 00:12:55.813 align:center
if Barrabás hadn't arrived
with Uncle Marcos' things,
00:12:56.563 --> 00:13:00.146 align:center
and Rosa hadn't been there to comfort her.
00:13:05.188 --> 00:13:09.146 align:center
Clarita, Uncle Marcos
brought a lot more books.
00:13:10.563 --> 00:13:11.396 align:center
And look.
00:13:13.105 --> 00:13:15.812 align:center
He wrote about all his adventures.
00:13:15.813 --> 00:13:16.855 align:center
Look at Paris.
00:13:18.688 --> 00:13:22.230 align:center
Hey, maybe you could do the same, right?
00:13:22.813 --> 00:13:24.396 align:center
Write down your adventures.
00:13:25.730 --> 00:13:28.896 align:center
Here's a little notebook. It's blank.
00:13:29.480 --> 00:13:30.521 align:center
Look.
00:13:43.730 --> 00:13:45.771 align:center
- Thanks.
- You're welcome.
00:13:59.438 --> 00:14:01.980 align:center
"Barrabás came to the family by sea."
00:14:02.980 --> 00:14:04.687 align:center
And so my grandmother Clara began
00:14:04.688 --> 00:14:08.813 align:center
the first of her life diaries.
00:14:19.813 --> 00:14:22.230 align:center
That's called bribery, and it's a crime.
00:14:24.021 --> 00:14:26.604 align:center
All of the most respected
senators in this country
00:14:26.605 --> 00:14:28.896 align:center
have gotten their seats
in Congress this way.
00:14:30.355 --> 00:14:31.230 align:center
But I'm a lawyer.
00:14:32.438 --> 00:14:36.605 align:center
I protect the laws to prevent
these very things from happening.
00:14:37.605 --> 00:14:41.645 align:center
The Holy Thursday scandal
didn't play out well for us, my friend.
00:14:41.646 --> 00:14:43.730 align:center
And we're on the verge of elections.
00:14:46.980 --> 00:14:49.938 align:center
I promised my wife
that I was going to do this honestly.
00:14:50.605 --> 00:14:54.271 align:center
Well, if you want to keep Nívea happy,
00:14:55.480 --> 00:14:56.563 align:center
this is the only way.
00:14:57.730 --> 00:15:02.396 align:center
No one but you can push
the suffragists' proposals.
00:15:03.813 --> 00:15:07.645 align:center
We need to talk with real people,
the people in town.
00:15:07.646 --> 00:15:12.520 align:center
Go door to door, barge into the factories,
really make noise.
00:15:12.521 --> 00:15:14.520 align:center
If my husband is elected senator,
00:15:14.521 --> 00:15:17.270 align:center
we'll be able to make those changes
from Congress.
00:15:17.271 --> 00:15:19.729 align:center
Well, maybe if your husband were a woman.
00:15:19.730 --> 00:15:21.895 align:center
We want others to make changes,
00:15:21.896 --> 00:15:25.312 align:center
and we don't even think to
remove our corsets.
00:15:25.313 --> 00:15:26.229 align:center
You take it off.
00:15:26.230 --> 00:15:27.355 align:center
What?
00:15:29.521 --> 00:15:31.604 align:center
- Ma'am.
- My little girl.
00:15:31.605 --> 00:15:33.605 align:center
Look, another letter for Rosa.
00:15:34.605 --> 00:15:35.979 align:center
Thank you, Nana.
00:15:35.980 --> 00:15:36.896 align:center
Mom.
00:15:38.021 --> 00:15:39.437 align:center
- May I see?
- No.
00:15:39.438 --> 00:15:40.937 align:center
Is it from Ester Trueba's son?
00:15:40.938 --> 00:15:43.895 align:center
Yes, he got the license for a gold mine.
00:15:43.896 --> 00:15:46.937 align:center
- He's chipped away for nearly two years.
- Poor guy.
00:15:46.938 --> 00:15:48.187 align:center
Why, Mom?
00:15:48.188 --> 00:15:51.729 align:center
Because he's a very determined man,
and I like that.
00:15:51.730 --> 00:15:54.605 align:center
Because when a woman
is as beautiful as Rosa,
00:15:55.646 --> 00:15:58.021 align:center
men don't even dare to approach her.
00:15:58.980 --> 00:16:01.063 align:center
- Two.
- Thank you.
00:16:01.938 --> 00:16:02.896 align:center
Look.
00:16:03.813 --> 00:16:05.354 align:center
It's beautiful, Clarita.
00:16:05.355 --> 00:16:07.521 align:center
- Can we get it?
- Let's see.
00:16:22.563 --> 00:16:23.812 align:center
Come on, girls, let's go.
00:16:23.813 --> 00:16:25.062 align:center
Come along.
00:16:25.063 --> 00:16:26.854 align:center
Always pursuing my Rosita.
00:16:26.855 --> 00:16:28.230 align:center
Scoundrels!
00:16:29.355 --> 00:16:30.771 align:center
Come here.
00:16:35.605 --> 00:16:36.646 align:center
Excuse me.
00:16:39.938 --> 00:16:41.188 align:center
What's your name?
00:16:41.771 --> 00:16:42.980 align:center
Who's asking?
00:16:44.355 --> 00:16:45.313 align:center
Esteban Trueba.
00:16:46.480 --> 00:16:48.480 align:center
Come along, or I'll get in trouble.
00:16:52.063 --> 00:16:55.229 align:center
Her name is Rosa del Valle!
And she has no other suitors!
00:16:55.230 --> 00:16:56.605 align:center
- Clarita!
- Clara!
00:16:57.105 --> 00:16:58.980 align:center
What are you thinking?
00:16:59.563 --> 00:17:00.396 align:center
Rosa.
00:17:05.063 --> 00:17:06.312 align:center
That afternoon,
00:17:06.313 --> 00:17:08.479 align:center
Rosa came into Esteban Trueba's life
00:17:08.480 --> 00:17:11.605 align:center
like a dreamy angel stealing his soul.
00:17:14.271 --> 00:17:16.895 align:center
And from that moment on,
he promised himself
00:17:16.896 --> 00:17:19.979 align:center
that he would do anything
to become a rich man...
00:17:19.980 --> 00:17:21.062 align:center
I LOVE YOU.
00:17:21.063 --> 00:17:22.896 align:center
...and be worthy of taking her to the altar.
00:17:32.980 --> 00:17:35.730 align:center
Rosa, another letter. Can I read it?
00:17:37.355 --> 00:17:38.729 align:center
"My beloved, beautiful Rosa."
00:17:38.730 --> 00:17:40.188 align:center
- "Every second--"
- Give me that.
00:17:41.605 --> 00:17:44.355 align:center
"Every second here
is an eternity without you."
00:17:45.355 --> 00:17:47.937 align:center
I want someone to love me
like Esteban loves Rosa.
00:17:47.938 --> 00:17:51.020 align:center
I still don't understand
what love has to do
00:17:51.021 --> 00:17:53.187 align:center
with chipping away at rocks
in order to get rich.
00:17:53.188 --> 00:17:54.521 align:center
Because he loves you.
00:17:55.105 --> 00:17:56.145 align:center
I don't want gold.
00:17:56.146 --> 00:17:57.229 align:center
Neither do I.
00:17:57.230 --> 00:17:59.938 align:center
But don't you want someone
to give you a house like this one?
00:18:00.480 --> 00:18:02.688 align:center
- No.
- Then what?
00:18:03.688 --> 00:18:05.812 align:center
Do you want to live off
your imaginary animals?
00:18:05.813 --> 00:18:06.855 align:center
Perhaps.
00:18:07.646 --> 00:18:08.854 align:center
I want that too.
00:18:08.855 --> 00:18:10.479 align:center
I don't understand you.
00:18:10.480 --> 00:18:12.146 align:center
Would you like that too?
00:18:21.938 --> 00:18:23.146 align:center
Barrabás!
00:18:23.396 --> 00:18:26.687 align:center
For Clara,
time passed with no greater news
00:18:26.688 --> 00:18:29.980 align:center
than the unlimited capacity for growth
of her dog, Barrabás.
00:18:32.021 --> 00:18:32.937 align:center
Over there!
00:18:32.938 --> 00:18:36.270 align:center
Popular fantasies
and lack of knowledge of his breed
00:18:36.271 --> 00:18:39.188 align:center
eventually credited him
with mythological attributes.
00:18:41.480 --> 00:18:42.479 align:center
Everyone loved him.
00:18:42.480 --> 00:18:43.604 align:center
WINNERS
SEVERO DEL VALLE
00:18:43.605 --> 00:18:46.105 align:center
Except the new senator, Severo del Valle.
00:18:46.688 --> 00:18:48.562 align:center
Beast from hell!
00:18:48.563 --> 00:18:50.021 align:center
And Nana.
00:19:41.021 --> 00:19:42.271 align:center
Someone's going to die.
00:19:46.396 --> 00:19:47.480 align:center
What's wrong, dear?
00:19:49.063 --> 00:19:50.270 align:center
Someone else is going to die.
00:19:50.271 --> 00:19:51.188 align:center
What?
00:19:53.521 --> 00:19:56.313 align:center
No, my love, don't worry.
That's not going to happen.
00:19:57.313 --> 00:20:00.687 align:center
But Clara said I was going to fall
off the horse, and it did happen.
00:20:00.688 --> 00:20:05.271 align:center
Do me the honor of congratulating
the new Senator of this Republic.
00:20:08.771 --> 00:20:10.687 align:center
You look like you've seen a ghost.
00:20:10.688 --> 00:20:13.605 align:center
Change those faces.
Today is a day for celebration.
00:20:14.271 --> 00:20:15.645 align:center
More gifts.
00:20:15.646 --> 00:20:19.645 align:center
This brandy and a suckling pig
from your southern constituents.
00:20:19.646 --> 00:20:21.937 align:center
I'll have to travel to thank them.
00:20:21.938 --> 00:20:23.688 align:center
No! Don't go.
00:20:24.855 --> 00:20:27.562 align:center
- What's the matter with you?
- I'll explain later.
00:20:27.563 --> 00:20:30.563 align:center
That's it. Carefully, don't drop it.
00:20:33.688 --> 00:20:35.646 align:center
It's a huge animal.
00:21:35.313 --> 00:21:40.105 align:center
Severo. Everyone, if you could come
and listen to our new senator.
00:21:46.646 --> 00:21:47.771 align:center
Thank you.
00:21:48.521 --> 00:21:51.605 align:center
Thank you all for being here
to celebrate with me.
00:21:52.230 --> 00:21:55.646 align:center
Although I should really thank
the dearth of candidates.
00:21:58.146 --> 00:21:58.980 align:center
Mom.
00:21:59.438 --> 00:22:01.395 align:center
I don't want anything to happen to Dad.
00:22:01.396 --> 00:22:03.854 align:center
No, it's going to be all right.
Don't worry.
00:22:03.855 --> 00:22:06.562 align:center
It's an honor for me to represent
the Liberal Party in Congress.
00:22:06.563 --> 00:22:08.855 align:center
Let's check out dessert.
00:22:09.688 --> 00:22:13.145 align:center
As you all know, I've had the good fortune
to live a life of privilege...
00:22:13.146 --> 00:22:15.312 align:center
How delicious.
00:22:15.313 --> 00:22:17.854 align:center
...and the time has come to pay it back.
00:22:17.855 --> 00:22:18.895 align:center
Strawberries.
00:22:18.896 --> 00:22:21.937 align:center
- I want this one.
- I hope that you've enjoyed your meal,
00:22:21.938 --> 00:22:24.854 align:center
and that you go back for seconds,
for our own sake,
00:22:24.855 --> 00:22:27.771 align:center
or else we'll be eating
southern pig for a week!
00:22:29.688 --> 00:22:32.063 align:center
- Cheers!
- Cheers!
00:22:32.355 --> 00:22:33.562 align:center
Long live!
00:22:33.563 --> 00:22:34.855 align:center
Congratulations.
00:22:35.438 --> 00:22:36.896 align:center
- Long live the Senator!
- Long live!
00:22:37.396 --> 00:22:38.855 align:center
Long live!
00:22:48.313 --> 00:22:49.396 align:center
No!
00:22:52.605 --> 00:22:54.855 align:center
Calm down.
00:23:11.980 --> 00:23:13.688 align:center
I don't want anyone else to die.
00:23:14.396 --> 00:23:17.771 align:center
Don't worry. It was a nightmare.
Come. Go back to sleep.
00:23:18.438 --> 00:23:20.105 align:center
Can you stay with me?
00:23:20.688 --> 00:23:22.230 align:center
Yes, make some room for me.
00:23:26.480 --> 00:23:27.563 align:center
It's so cold.
00:23:33.146 --> 00:23:35.396 align:center
I'm with you always, all right?
00:23:36.688 --> 00:23:38.188 align:center
Always.
00:23:44.855 --> 00:23:46.146 align:center
That little hand.
00:23:54.271 --> 00:23:55.230 align:center
It's a common cold.
00:23:56.105 --> 00:23:57.687 align:center
See? I told you.
00:23:57.688 --> 00:24:01.312 align:center
Give her some lemonade with sugar
and liquor to sweat out the fever.
00:24:01.313 --> 00:24:04.063 align:center
Nana, give her the new brandy
they gave me.
00:24:04.813 --> 00:24:06.730 align:center
Thank you for coming so quickly.
00:24:07.313 --> 00:24:08.646 align:center
I'll walk you to the door.
00:24:27.980 --> 00:24:32.770 align:center
That same day, after a long period
of loneliness and hard work,
00:24:32.771 --> 00:24:36.021 align:center
Esteban Trueba got
what he so badly wanted.
00:24:46.896 --> 00:24:50.855 align:center
Finally, he could fulfill his dream
of marrying Rosa.
00:24:53.230 --> 00:24:54.979 align:center
Give me the red thread, please.
00:24:54.980 --> 00:24:58.271 align:center
Nana. Barrabás is going to go
on the tablecloth.
00:24:59.355 --> 00:25:02.437 align:center
Any moment now,
that beast is going to grow horns.
00:25:02.438 --> 00:25:03.521 align:center
And wings.
00:25:04.021 --> 00:25:04.855 align:center
Thank you.
00:25:06.021 --> 00:25:07.521 align:center
- Cheers.
- Cheers.
00:25:08.605 --> 00:25:09.771 align:center
Drink all of it.
00:25:15.188 --> 00:25:16.146 align:center
All right.
00:25:16.938 --> 00:25:17.813 align:center
Thank you, Nana.
00:26:17.771 --> 00:26:19.938 align:center
What are you doing there, Clarita?
00:26:22.188 --> 00:26:23.896 align:center
Why is it so dark? What's wrong?
00:26:25.813 --> 00:26:28.313 align:center
Why does it smell so much of roses?
00:26:32.355 --> 00:26:33.355 align:center
Rosita?
00:26:36.355 --> 00:26:37.355 align:center
Darling?
00:26:38.230 --> 00:26:39.063 align:center
Rosa.
00:26:41.063 --> 00:26:41.896 align:center
Oh, my God!
00:26:46.730 --> 00:26:47.855 align:center
Mrs. Nívea!
00:26:48.730 --> 00:26:49.688 align:center
Mr. Severo.
00:26:50.355 --> 00:26:52.105 align:center
Mr. Severo!
00:27:42.021 --> 00:27:43.355 align:center
I'm so sorry.
00:27:44.730 --> 00:27:46.730 align:center
This was not caused by a mere fever.
00:27:49.605 --> 00:27:52.480 align:center
Do you remember if Rosa did
anything out of the ordinary
00:27:52.896 --> 00:27:55.730 align:center
or ate anything that the others didn't?
00:27:56.563 --> 00:28:00.355 align:center
Nothing. I don't know.
00:28:01.730 --> 00:28:06.229 align:center
That lemonade you told me to give her
with a dash of brandy.
00:28:06.230 --> 00:28:07.146 align:center
Clarita.
00:28:12.480 --> 00:28:14.438 align:center
- It was all my fault.
- No.
00:28:15.480 --> 00:28:18.438 align:center
It wasn't your fault.
Don't ever say that again.
00:28:19.271 --> 00:28:20.105 align:center
Promise me.
00:28:47.396 --> 00:28:49.020 align:center
I didn't expect you to be here so soon.
00:28:49.021 --> 00:28:50.271 align:center
Good afternoon.
00:28:54.771 --> 00:28:55.771 align:center
Here.
00:29:17.855 --> 00:29:19.562 align:center
TELEGRAM FROM THE STATE
ESTEBAN TRUEBA
00:29:19.563 --> 00:29:22.813 align:center
ESTEBAN, YOU MUST RETURN.
ROSA IS DEAD. FÉRULA
00:29:25.355 --> 00:29:28.063 align:center
I have my suspicions
that this killed your daughter.
00:29:29.188 --> 00:29:30.145 align:center
I don't understand.
00:29:30.146 --> 00:29:33.063 align:center
I need your authorization
to perform an autopsy.
00:29:39.438 --> 00:29:41.604 align:center
Are you telling me
you have to cut her open?
00:29:41.605 --> 00:29:43.480 align:center
No, not completely.
00:29:44.063 --> 00:29:45.437 align:center
Her head will be untouched.
00:29:45.438 --> 00:29:48.645 align:center
But to do that,
I need to take Rosa to the morgue.
00:29:48.646 --> 00:29:50.063 align:center
To the morgue?
00:29:52.438 --> 00:29:53.563 align:center
Not the morgue.
00:29:54.230 --> 00:29:56.063 align:center
- No.
- Okay.
00:29:56.646 --> 00:29:58.896 align:center
- No one will take my daughter.
- Okay, Nívea.
00:30:00.146 --> 00:30:01.521 align:center
Yes. That's how it will be.
00:30:03.021 --> 00:30:04.021 align:center
You swear?
00:30:04.521 --> 00:30:07.438 align:center
- Swear it. Swear it to me.
- Yes.
00:30:15.771 --> 00:30:16.813 align:center
My love.
00:30:20.188 --> 00:30:21.687 align:center
Don't touch her.
00:30:21.688 --> 00:30:23.188 align:center
- You won't touch her!
- Nívea.
00:30:26.938 --> 00:30:29.271 align:center
Take this for your nerves. Just a little.
00:30:38.271 --> 00:30:39.521 align:center
I'm sorry, my love.
00:30:40.230 --> 00:30:42.063 align:center
I'm doing this for the whole family.
00:30:43.896 --> 00:30:47.187 align:center
Nana, tell the staff
they can take off the rest of the day.
00:30:47.188 --> 00:30:48.145 align:center
Yes, sir.
00:30:48.146 --> 00:30:50.896 align:center
And let Clarita sleep with Teresa, please.
00:30:51.688 --> 00:30:53.313 align:center
I don't want her to sleep alone.
00:31:10.730 --> 00:31:11.563 align:center
Severo.
00:31:15.980 --> 00:31:17.521 align:center
Good evening, sir...
00:31:25.271 --> 00:31:26.355 align:center
Careful.
00:31:39.188 --> 00:31:42.105 align:center
There was rat poison
in that bottle of brandy.
00:31:43.813 --> 00:31:45.771 align:center
Enough to kill a bull.
00:31:48.646 --> 00:31:52.063 align:center
Now we only need to medically verify
that it was murder.
00:31:54.855 --> 00:31:56.605 align:center
She needs to be undressed, Severo.
00:32:13.271 --> 00:32:14.646 align:center
I'm sorry, my child.
00:32:46.021 --> 00:32:47.896 align:center
I can't watch this.
00:33:12.021 --> 00:33:13.021 align:center
Rosa?
00:33:21.896 --> 00:33:22.730 align:center
Sir?
00:33:23.646 --> 00:33:25.021 align:center
Where is Rosa?
00:33:28.938 --> 00:33:29.980 align:center
Sir...
00:33:33.021 --> 00:33:34.188 align:center
With the doctor.
00:33:35.271 --> 00:33:36.188 align:center
In the kitchen.
00:33:37.896 --> 00:33:39.688 align:center
Stay here, please.
00:33:40.355 --> 00:33:41.271 align:center
Stay.
00:33:42.230 --> 00:33:45.188 align:center
Have a drink, please.
00:33:49.105 --> 00:33:50.105 align:center
Sit.
00:33:51.521 --> 00:33:52.396 align:center
Sit.
00:34:18.605 --> 00:34:19.438 align:center
Thank you.
00:34:21.563 --> 00:34:22.771 align:center
It was my fault, Nana.
00:34:23.771 --> 00:34:25.021 align:center
It was my fault.
00:34:26.105 --> 00:34:28.730 align:center
I should be the one dead.
00:34:29.563 --> 00:34:31.896 align:center
- Don't say that.
- Not my Rosa.
00:34:38.521 --> 00:34:39.355 align:center
Nana.
00:35:08.813 --> 00:35:09.771 align:center
Poor girl.
00:35:10.355 --> 00:35:12.105 align:center
This was meant for Severo.
00:35:12.563 --> 00:35:13.896 align:center
I have to warn him.
00:35:21.438 --> 00:35:22.813 align:center
I'm quitting politics.
00:35:23.396 --> 00:35:25.063 align:center
I'm quitting the Liberal Party.
00:35:25.771 --> 00:35:27.105 align:center
All that shit.
00:35:41.021 --> 00:35:44.855 align:center
May no one in my family
ever get involved in politics again.
00:37:10.480 --> 00:37:14.105 align:center
My grandmother Clara felt
all the emptiness of the world inside her.
00:37:16.063 --> 00:37:18.396 align:center
The silence filled her completely
00:37:30.355 --> 00:37:34.438 align:center
and she wouldn't say another word
until nine years later.
00:37:42.438 --> 00:37:45.479 align:center
Rosa's murder was the first
of many acts of violence
00:37:45.480 --> 00:37:48.395 align:center
that my family was destined to experience.
00:37:48.396 --> 00:37:50.229 align:center
The Lord is with you.
00:37:50.230 --> 00:37:53.020 align:center
Blessed are you among all women
00:37:53.021 --> 00:37:55.854 align:center
and blessed is the fruit
of your womb, Jesus.
00:37:55.855 --> 00:37:56.937 align:center
Holy Mary...
00:37:56.938 --> 00:38:02.105 align:center
The truth is,
someone tried to assassinate Severo.
00:38:02.771 --> 00:38:06.105 align:center
The police tried to find the source
of the poisoned bottle,
00:38:06.396 --> 00:38:11.062 align:center
but neither they nor the private detective
hired by my great-grandfather Severo,
00:38:11.063 --> 00:38:13.395 align:center
were able to find the murderers.
00:38:13.396 --> 00:38:17.313 align:center
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners...
00:38:18.105 --> 00:38:20.355 align:center
And the shadow
of that unresolved vengeance
00:38:20.980 --> 00:38:23.395 align:center
remained present
in subsequent generations.
00:38:23.396 --> 00:38:26.520 align:center
Full of grace you are.
The Lord is with you.
00:38:26.521 --> 00:38:29.312 align:center
Blessed are you among all women
00:38:29.313 --> 00:38:32.145 align:center
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
00:38:32.146 --> 00:38:37.270 align:center
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
00:38:37.271 --> 00:38:40.438 align:center
now and at the hour of our death, amen.
00:38:52.396 --> 00:38:53.563 align:center
Clarita.
00:38:58.771 --> 00:38:59.938 align:center
Clarita, my love.
00:39:02.855 --> 00:39:04.855 align:center
Come and say goodbye to your sister.
00:39:12.938 --> 00:39:15.188 align:center
This didn't happen because you said so.
00:39:15.855 --> 00:39:19.938 align:center
You may be able to predict things,
but you can't stop them from happening.
00:39:29.521 --> 00:39:31.021 align:center
Little angel.
00:39:36.730 --> 00:39:38.355 align:center
Where do you have her?
00:39:39.355 --> 00:39:40.480 align:center
I want to see her!
00:39:41.896 --> 00:39:42.855 align:center
Where is she?
00:39:43.521 --> 00:39:44.730 align:center
Rosa!
00:39:46.063 --> 00:39:47.105 align:center
Rosa!
00:40:18.480 --> 00:40:19.938 align:center
My Rosa.
00:40:24.355 --> 00:40:26.521 align:center
I'm sorry for not fulfilling my promise.
00:40:27.563 --> 00:40:29.355 align:center
It was out of my hands.
00:40:31.146 --> 00:40:32.521 align:center
I'm sorry.
00:40:33.813 --> 00:40:35.730 align:center
Come with us to the burial, Esteban.
00:40:44.021 --> 00:40:46.271 align:center
Why can't we go?
00:40:49.813 --> 00:40:52.480 align:center
The burial service is for men only.
00:41:05.271 --> 00:41:06.396 align:center
Clarita!
00:41:10.813 --> 00:41:11.979 align:center
Stop the car!
00:41:11.980 --> 00:41:13.396 align:center
What are you doing, my dear?
00:41:15.896 --> 00:41:17.313 align:center
Come here, my love.
00:41:39.688 --> 00:41:41.021 align:center
You're Clara?
00:41:43.855 --> 00:41:46.271 align:center
Rosa mentioned you in many of her letters.
00:41:48.480 --> 00:41:49.855 align:center
How old are you?
00:41:56.563 --> 00:41:58.105 align:center
Clara, why don't you speak?
00:42:00.896 --> 00:42:05.646 align:center
Clara maintained her silence,
but in that moment she knew
00:42:06.480 --> 00:42:08.980 align:center
that her destiny
and that of Esteban Trueba
00:42:10.396 --> 00:42:12.396 align:center
would be linked forever.