WEBVTT

00:01:06.210 --> 00:01:09.710 align:center
"There is one God,
whose name is truth."

00:01:10.252 --> 00:01:12.252 align:center
"Is the creator."

00:01:12.669 --> 00:01:16.709 align:center
"Has no fear. Has no hate."

00:01:16.710 --> 00:01:18.710 align:center
"Is omnipresent."

00:01:19.502 --> 00:01:22.460 align:center
"Never born and Self-perpetuating."

00:01:23.335 --> 00:01:26.669 align:center
"With Guru's grace,
recite and pray."

00:01:27.085 --> 00:01:30.627 align:center
"True since the beginning of time.
True through ages."

00:01:30.919 --> 00:01:34.960 align:center
"Is true now."

00:01:35.252 --> 00:01:40.044 align:center
"Says Nanak, will forever be true."

00:01:49.752 --> 00:01:50.752 align:center
'A falcon,'

00:01:51.460 --> 00:01:52.877 align:center
'when it takes to the skies,'

00:01:53.752 --> 00:01:56.544 align:center
a crow lands on its back,
pecking at it relentlessly.

00:01:57.210 --> 00:01:59.419 align:center
It wounds the falcon,

00:02:00.294 --> 00:02:04.085 align:center
but the falcon stays silent.
It simply keeps...

00:02:04.794 --> 00:02:06.794 align:center
soaring higher and higher.

00:02:07.419 --> 00:02:09.418 align:center
Until it reaches heights

00:02:09.419 --> 00:02:11.252 align:center
Where the crow
can no longer breathe.

00:02:12.669 --> 00:02:15.877 align:center
The crow falls...
Back to the ground.

00:02:17.169 --> 00:02:19.294 align:center
Along with its false ego...
And arrogance.

00:02:19.919 --> 00:02:22.169 align:center
Shattered in an instant.

00:02:22.877 --> 00:02:25.877 align:center
Our corrupt system...
Is no different.

00:02:26.877 --> 00:02:29.127 align:center
For years... It has preyed
upon the common man.

00:02:29.252 --> 00:02:31.794 align:center
Beating him down...
With relentless blows.

00:02:32.710 --> 00:02:35.627 align:center
Like that crow...
It keeps testing... The patience...

00:02:36.835 --> 00:02:38.044 align:center
And self-respect...

00:02:39.335 --> 00:02:40.669 align:center
Of ordinary people.

00:02:41.502 --> 00:02:43.169 align:center
The ordinary man...
Is that silent falcon.

00:02:44.294 --> 00:02:45.669 align:center
He may be silent today...

00:02:46.710 --> 00:02:48.044 align:center
But he won't remain silent forever.

00:02:51.710 --> 00:02:53.710 align:center
The Timeless One is our strength.

00:02:57.460 --> 00:02:59.460 align:center
The Timeless One is our strength.

00:03:02.752 --> 00:03:04.585 align:center
Save your energy, uncle.

00:03:06.002 --> 00:03:07.502 align:center
'Today's going to
be a very long day.'

00:03:16.002 --> 00:03:19.001 align:center
The Timeless One is our strength.
We walk with the stride of lions.

00:03:19.002 --> 00:03:21.876 align:center
The Almighty stands with us.
Our weapons are our shield.

00:03:21.877 --> 00:03:24.709 align:center
The Timeless One is our strength.
We walk with the stride of lions.

00:03:24.710 --> 00:03:27.502 align:center
The Almighty stands with us.
Our weapons are our shield.

00:03:28.335 --> 00:03:30.459 align:center
Stand up straight, or else
you'll go to sleep forever.

00:03:30.460 --> 00:03:32.960 align:center
Hands up! This is a robbery.

00:03:38.210 --> 00:03:40.751 align:center
No one will move!

00:03:40.752 --> 00:03:42.126 align:center
Hands up!

00:03:42.127 --> 00:03:43.959 align:center
Didn't you hear me? Hands up!

00:03:43.960 --> 00:03:45.459 align:center
- Don't try to be a hero!
- Keep quiet!

00:03:45.460 --> 00:03:46.877 align:center
- Keep quiet, everyone!
- Get down.

00:03:47.252 --> 00:03:48.751 align:center
- Lower your eyes.
- Didn't you hear me?

00:03:48.752 --> 00:03:49.834 align:center
Hands up!

00:03:49.835 --> 00:03:51.126 align:center
- Go over there.
- Hands up!

00:03:51.127 --> 00:03:53.959 align:center
"We live openly and boldly.
We fear no one."

00:03:53.960 --> 00:03:57.293 align:center
"We do not back down
when faced with difficulties."

00:03:57.294 --> 00:03:59.959 align:center
"We do not want happiness at the
cost of entrapping someone else."

00:03:59.960 --> 00:04:02.919 align:center
"Our mindset and our stride,
like the sun, soar to new heights."

00:04:03.127 --> 00:04:08.044 align:center
"We have locked our worries
away in a chest."

00:04:08.669 --> 00:04:12.044 align:center
The Almighty stands with us.

00:04:14.544 --> 00:04:17.751 align:center
The Timeless One is our strength.
We walk with the stride of lions.

00:04:17.752 --> 00:04:20.418 align:center
The Almighty stands with us.
Our weapons are our shield.

00:04:20.419 --> 00:04:23.459 align:center
"Only the Timeless One is eternal.
March on like lions."

00:04:23.460 --> 00:04:26.001 align:center
"The Almighty stands with us.
Our weapons are our shield."

00:04:26.002 --> 00:04:27.627 align:center
"The Timeless One is our strength."

00:04:28.794 --> 00:04:30.502 align:center
"The Timeless One is our strength."

00:04:31.835 --> 00:04:33.294 align:center
"The Timeless One is our strength."

00:04:42.085 --> 00:04:43.793 align:center
Sat Sri Akaal, Punjab.

00:04:43.794 --> 00:04:45.460 align:center
I'm Sudo...
Punjab Da Punja.

00:04:45.794 --> 00:04:47.293 align:center
There's a bank robbery
happening here!

00:04:47.294 --> 00:04:49.627 align:center
The Great Punjab Bank
is under siege.

00:04:49.960 --> 00:04:52.544 align:center
All our lives are in danger.

00:04:52.669 --> 00:04:54.460 align:center
And these robbers...
Have the strangest names.

00:04:55.044 --> 00:04:57.835 align:center
The short one...
Is Charger.

00:05:00.252 --> 00:05:02.252 align:center
The big guy...
Is Bouncer.

00:05:03.377 --> 00:05:05.585 align:center
And the mastermind...
Is Stapler...

00:05:06.419 --> 00:05:08.419 align:center
Someone call the police!

00:05:08.585 --> 00:05:10.835 align:center
Help! And don't forget...

00:05:11.002 --> 00:05:13.585 align:center
Punjab Da Punja.
Like, share... And subscribe!

00:05:20.294 --> 00:05:21.626 align:center
He crushed the plan while

00:05:21.627 --> 00:05:23.334 align:center
we were moving at speed.

00:05:23.335 --> 00:05:25.794 align:center
He was live on his phone.

00:05:27.002 --> 00:05:28.460 align:center
Now what do we do?

00:05:30.002 --> 00:05:31.002 align:center
Nothing.

00:05:32.335 --> 00:05:34.834 align:center
Now it's the police's problem.

00:05:34.835 --> 00:05:36.376 align:center
Sir, where are you?

00:05:36.377 --> 00:05:38.627 align:center
There's been a robbery
at the Great Punjab Bank!

00:05:39.919 --> 00:05:40.834 align:center
What did you just say?

00:05:40.835 --> 00:05:42.710 align:center
- It’s a robbery.
- Huh?

00:05:43.877 --> 00:05:46.668 align:center
- Robbery?
- Yes, it’s a robbery!

00:05:46.669 --> 00:05:48.584 align:center
Come fast, sir!
I'll keep them busy till then.

00:05:48.585 --> 00:05:50.419 align:center
Everything's on hold...
Until you arrive.

00:06:01.794 --> 00:06:04.335 align:center
"The great Punjab robbery."

00:06:06.169 --> 00:06:08.376 align:center
"I am coming into the city,"

00:06:08.377 --> 00:06:10.543 align:center
"and I'm working all day,
and the brothers are with me."

00:06:10.544 --> 00:06:12.751 align:center
"All the rats in the luggage,
and it's going to our dirt."

00:06:12.752 --> 00:06:14.876 align:center
"Everybody in the area
ain't messing with the heard."

00:06:14.877 --> 00:06:17.043 align:center
"I am coming into the city,
and I'm working all day,"

00:06:17.044 --> 00:06:19.251 align:center
"and the brothers are with me.
I think you know the word,"

00:06:19.252 --> 00:06:21.418 align:center
"all the rats be in the luggage,
and it's going to our dirt."

00:06:21.419 --> 00:06:23.626 align:center
"Everybody in the area
ain't messing with the heard."

00:06:23.627 --> 00:06:25.752 align:center
"The Great Punjab robbery."

00:06:28.419 --> 00:06:30.710 align:center
"The Great Punjab robbery."

00:06:32.335 --> 00:06:35.044 align:center
"The Great Punjab robbery."

00:06:36.960 --> 00:06:39.335 align:center
"The Great Punjab robbery."

00:06:47.127 --> 00:06:51.835 align:center
"The Great Punjab robbery."

00:06:52.002 --> 00:06:56.085 align:center
"The Great Punjab robbery."

00:07:01.502 --> 00:07:03.377 align:center
- Jai Hind, sir.
- Jai Hind.

00:07:04.002 --> 00:07:05.209 align:center
(Bad Throat)
How many robbers are inside?

00:07:05.210 --> 00:07:06.209 align:center
Sir?

00:07:06.210 --> 00:07:07.627 align:center
Dacoits!

00:07:08.210 --> 00:07:09.376 align:center
I am asking
about the dacoits inside.

00:07:09.377 --> 00:07:11.376 align:center
How many robbers are inside?
Any updates?

00:07:11.377 --> 00:07:14.044 align:center
Three, sir.
Two men... And one woman.

00:07:14.710 --> 00:07:15.835 align:center
A woman?

00:07:17.877 --> 00:07:20.210 align:center
Since when did women
start robbing banks?

00:07:21.127 --> 00:07:23.669 align:center
Sir... These days,
women are everywhere.

00:07:24.127 --> 00:07:27.419 align:center
Education... Politics... Sports...

00:07:27.669 --> 00:07:29.419 align:center
And bank robbery too?

00:07:32.127 --> 00:07:33.127 align:center
Any casualties?

00:07:33.960 --> 00:07:35.960 align:center
So far...
No casualties, sir.

00:07:36.085 --> 00:07:37.085 align:center
Hmm...

00:07:37.627 --> 00:07:38.626 align:center
Backup?

00:07:38.627 --> 00:07:40.377 align:center
On the way, sir.

00:08:00.835 --> 00:08:03.168 align:center
What's going on here?
Did someone open a famous tea stall?

00:08:03.169 --> 00:08:04.252 align:center
Why's there such a crowd?

00:08:04.669 --> 00:08:06.502 align:center
Sir...
A flat tyre is enough

00:08:06.752 --> 00:08:08.294 align:center
to attract the whole neighbourhood.

00:08:08.544 --> 00:08:10.585 align:center
This is a bank robbery.

00:08:10.752 --> 00:08:12.919 align:center
- Of course, everyone showed up.
- Fine.

00:08:13.169 --> 00:08:16.127 align:center
Then get me some tea.
My throat's going on strike.

00:08:16.794 --> 00:08:18.418 align:center
- Your name?
- Gu... Gurjot.

00:08:18.419 --> 00:08:19.501 align:center
- What?
- Gurjot.

00:08:19.502 --> 00:08:20.751 align:center
District Ropar. House No. 102.

00:08:20.752 --> 00:08:22.418 align:center
Halwai Street.
The house with the ship.

00:08:22.419 --> 00:08:24.794 align:center
Will you sit... Or do I need to
send you a written invitation?

00:08:28.544 --> 00:08:29.544 align:center
Name?

00:08:30.585 --> 00:08:32.419 align:center
K... Keerat Kakkar.

00:08:34.294 --> 00:08:35.627 align:center
How many months pregnant are you?

00:08:36.169 --> 00:08:37.169 align:center
Eight months.

00:08:37.627 --> 00:08:38.669 align:center
What do you do?

00:08:40.794 --> 00:08:41.960 align:center
I... I’m a teacher.

00:08:42.502 --> 00:08:44.084 align:center
Eight months pregnant,
and you're a teacher?

00:08:44.085 --> 00:08:45.293 align:center
In the age of online banking...

00:08:45.294 --> 00:08:46.709 align:center
Why are you standing
in a bank queue?

00:08:46.710 --> 00:08:47.543 align:center
So while you're here...

00:08:47.544 --> 00:08:49.001 align:center
Is your husband at home
doing the dishes?

00:08:49.002 --> 00:08:51.627 align:center
- All right, thank you.
- Come on, sit there, easy.

00:08:52.127 --> 00:08:54.127 align:center
Who told you to sit?
Stand up!

00:08:54.877 --> 00:08:56.626 align:center
Don't tell me... Are
you pregnant too? Huh?

00:08:56.627 --> 00:08:57.252 align:center
No, sir.

00:08:57.377 --> 00:08:59.794 align:center
- Tell me.
- What?

00:09:00.585 --> 00:09:02.543 align:center
- Your zodiac sign!
- Oh, Mithun!

00:09:02.544 --> 00:09:04.419 align:center
Idiot! Your name?

00:09:04.835 --> 00:09:06.835 align:center
I'm Sudo...
The Influencer.

00:09:09.585 --> 00:09:11.335 align:center
Aka Satnam Kharbanda.

00:09:11.877 --> 00:09:14.293 align:center
I'm flying to Canada...

00:09:14.294 --> 00:09:15.752 align:center
To stay with my uncle.

00:09:15.960 --> 00:09:18.710 align:center
I'll become
a world-famous influencer.

00:09:19.002 --> 00:09:20.376 align:center
My flight's at 2:30.

00:09:20.377 --> 00:09:22.669 align:center
I think I'm already late.
If you don't mind... Can I leave?

00:09:28.919 --> 00:09:31.335 align:center
- Address? - The one here...
Or the one in Canada?

00:09:34.710 --> 00:09:35.835 align:center
Sir, tea.

00:09:38.127 --> 00:09:42.127 align:center
How am I supposed to drink tea
from this? With an eyedropper?

00:09:42.669 --> 00:09:44.669 align:center
Is this tea...
Or polio drops?

00:09:45.377 --> 00:09:47.335 align:center
That's why I brought
you two cups, sir.

00:09:49.502 --> 00:09:51.752 align:center
The point isn't clear to me.

00:09:55.085 --> 00:09:57.919 align:center
What do these idiots expect

00:09:58.294 --> 00:10:00.210 align:center
to find in this dead, empty bank?

00:10:00.710 --> 00:10:02.751 align:center
Sir, I think they've messed up.

00:10:02.752 --> 00:10:05.127 align:center
They've landed at the well
instead of the pond.

00:10:06.627 --> 00:10:08.752 align:center
What if one of them turns
out to be a crocodile...

00:10:08.877 --> 00:10:10.210 align:center
pretending to be a duck?

00:10:10.669 --> 00:10:11.669 align:center
Oh, please!

00:10:11.960 --> 00:10:14.169 align:center
Duck or crocodile...

00:10:14.419 --> 00:10:16.294 align:center
Makes no difference to me.

00:10:16.419 --> 00:10:19.544 align:center
Crocodiles don't show their teeth
once they're trapped.

00:10:20.002 --> 00:10:21.335 align:center
The moment they're caught...

00:10:22.044 --> 00:10:25.377 align:center
two solid slaps are enough to
knock all the swagger out of them.

00:10:26.044 --> 00:10:27.127 align:center
Right, Taash?

00:10:27.710 --> 00:10:29.502 align:center
Kailash, sir. Kailash.

00:10:29.960 --> 00:10:30.960 align:center
Hmm.

00:10:31.502 --> 00:10:33.501 align:center
Protocol? What's the protocol?

00:10:33.502 --> 00:10:34.584 align:center
Sir?

00:10:34.585 --> 00:10:36.919 align:center
Come on. What's protocol?

00:10:38.377 --> 00:10:40.544 align:center
Sir, you're supposed to tell us.

00:10:43.960 --> 00:10:46.835 align:center
Listen up, everyone.

00:10:47.085 --> 00:10:50.044 align:center
We didn't come here
for your petty savings.

00:10:50.252 --> 00:10:52.710 align:center
And thanks to social media...

00:10:52.877 --> 00:10:54.419 align:center
we know exactly where you live,

00:10:54.627 --> 00:10:57.793 align:center
what you do, what you eat,
and even what you crap.

00:10:57.794 --> 00:10:59.919 align:center
We know everything about you.

00:11:00.960 --> 00:11:02.252 align:center
Listen carefully!

00:11:02.710 --> 00:11:05.127 align:center
If anyone tries to play the hero...

00:11:05.669 --> 00:11:09.044 align:center
we'll roast your backside
so badly...

00:11:09.169 --> 00:11:12.044 align:center
you won't be able
to sit or lie down.

00:11:12.544 --> 00:11:13.627 align:center
But if you cooperate...

00:11:14.169 --> 00:11:16.419 align:center
tomorrow's headline will read:

00:11:16.669 --> 00:11:17.752 align:center
"Everyone rescued...

00:11:18.085 --> 00:11:20.627 align:center
from the clutches of armed robbers."

00:11:21.335 --> 00:11:22.835 align:center
If you don't cooperate...

00:11:23.044 --> 00:11:24.834 align:center
you'll still make tomorrow's paper.

00:11:24.835 --> 00:11:26.918 align:center
Only this time,
it'll be your obituary.

00:11:26.919 --> 00:11:28.377 align:center
These robbers came prepared.

00:11:29.085 --> 00:11:30.669 align:center
They're playing this by the book.

00:11:31.794 --> 00:11:33.044 align:center
But how do we know...

00:11:33.460 --> 00:11:36.127 align:center
who's a robber and who's innocent
when we all look the same?

00:11:36.710 --> 00:11:38.419 align:center
There's a dacoit
inside every one of us.

00:11:40.002 --> 00:11:41.502 align:center
Time alone decides...

00:11:41.919 --> 00:11:43.252 align:center
who lets the dacoit out first.

00:11:43.835 --> 00:11:45.419 align:center
Get me a loudspeaker.

00:11:46.169 --> 00:11:47.710 align:center
Sir?

00:11:47.919 --> 00:11:50.544 align:center
A megaphone!
Sir wants a megaphone!

00:11:50.794 --> 00:11:51.794 align:center
Yes, sir!

00:12:38.502 --> 00:12:39.710 align:center
Sir.

00:12:41.044 --> 00:12:42.335 align:center
Let go!

00:12:45.919 --> 00:12:47.794 align:center
Hello, dacoit brothers.

00:12:48.544 --> 00:12:51.502 align:center
I'm Inspector Inderjit Pahwa
of the Punjab Police.

00:12:52.377 --> 00:12:54.001 align:center
Here's the deal...

00:12:54.002 --> 00:12:57.710 align:center
All of you surrender...

00:12:57.835 --> 00:12:59.085 align:center
Or else...

00:13:00.210 --> 00:13:01.210 align:center
Or else...

00:13:03.335 --> 00:13:04.335 align:center
Or else...

00:13:05.252 --> 00:13:06.502 align:center
Hey! You, come here!

00:13:09.252 --> 00:13:10.544 align:center
- Speak.
- What do I say?

00:13:11.044 --> 00:13:13.502 align:center
Tell them to surrender.

00:13:14.585 --> 00:13:15.585 align:center
Go on.

00:13:19.335 --> 00:13:22.001 align:center
It’s on, it’s on, it’s on,
the lottery of your fate is on,

00:13:22.002 --> 00:13:23.751 align:center
A bungalow awaits,
with a Ferrari outside!

00:13:23.752 --> 00:13:25.376 align:center
Your worn-out slippers
will strut with pride!

00:13:25.377 --> 00:13:27.293 align:center
Your selfies will
be worth millions!

00:13:27.294 --> 00:13:29.169 align:center
the girl’s family
will pay the tender.

00:13:29.502 --> 00:13:31.334 align:center
It’s on, it’s on, it’s on!

00:13:31.335 --> 00:13:33.627 align:center
Give me that! Move aside!

00:13:33.877 --> 00:13:35.335 align:center
Laash! Get over here!

00:13:36.127 --> 00:13:37.377 align:center
Take it. You speak.

00:13:40.502 --> 00:13:43.959 align:center
This is your final warning
from the Punjab Police.

00:13:43.960 --> 00:13:45.709 align:center
Drop your weapons...

00:13:45.710 --> 00:13:47.960 align:center
and come out with your hands up.

00:13:48.335 --> 00:13:50.252 align:center
Otherwise, don't complain later...

00:13:50.419 --> 00:13:52.418 align:center
that the Punjab Police
didn't play fair.

00:13:52.419 --> 00:13:54.919 align:center
This is not an empty threat.

00:13:55.044 --> 00:13:57.127 align:center
The Punjab Police
means business today.

00:13:57.377 --> 00:13:59.252 align:center
Choose wisely. Surrender.

00:14:28.752 --> 00:14:29.752 align:center
Oh, damn!

00:14:33.669 --> 00:14:35.669 align:center
Sir, there's no way it's a bomb.

00:14:37.085 --> 00:14:41.210 align:center
If it were, we'd all be dead by now.

00:14:41.585 --> 00:14:44.335 align:center
Get that ball.

00:14:45.127 --> 00:14:46.127 align:center
Go!

00:14:54.794 --> 00:14:55.794 align:center
Oh, damn!

00:14:55.960 --> 00:14:59.044 align:center
All units, stay alert!

00:15:09.085 --> 00:15:10.085 align:center
Sir!

00:15:10.669 --> 00:15:12.794 align:center
Come on! Move it!

00:15:12.919 --> 00:15:14.127 align:center
- Here, sir.
- Come here.

00:15:15.169 --> 00:15:18.459 align:center
There's something stuck to the ball.

00:15:18.460 --> 00:15:19.460 align:center
What?

00:15:20.627 --> 00:15:22.752 align:center
It's an ePay code...

00:15:23.919 --> 00:15:25.293 align:center
A QR code?

00:15:25.294 --> 00:15:28.252 align:center
Are they asking for a ransom
or a recharge?

00:15:29.502 --> 00:15:32.627 align:center
In a bizarre twist,
the dacoits have shared a QR code.

00:15:32.835 --> 00:15:33.626 align:center
Now not just the police and media,

00:15:33.627 --> 00:15:34.543 align:center
but the entire public
can see and hear

00:15:34.544 --> 00:15:36.084 align:center
everything happening
inside the bank.

00:15:36.085 --> 00:15:39.210 align:center
The robbery is now...

00:15:39.794 --> 00:15:41.294 align:center
being live-streamed online.

00:15:41.919 --> 00:15:43.044 align:center
Oh, man!

00:15:48.710 --> 00:15:49.794 align:center
Sat Sri Akaal.

00:15:51.627 --> 00:15:52.877 align:center
Seventeen hostages...

00:15:53.335 --> 00:15:54.585 align:center
are at gunpoint.

00:15:55.335 --> 00:15:58.002 align:center
Their lives now rest
in the hands of the Punjab Police.

00:15:59.335 --> 00:16:02.294 align:center
If you fail to
meet our requirements...

00:16:03.044 --> 00:16:06.085 align:center
not one of them will survive.

00:16:07.085 --> 00:16:08.959 align:center
And the Punjab Police
will be held responsible.

00:16:08.960 --> 00:16:11.377 align:center
- Hey, you...
- Three important rules.

00:16:11.835 --> 00:16:15.919 align:center
First, listen carefully.
I'll say this only once.

00:16:16.169 --> 00:16:17.210 align:center
Miss even one word...

00:16:17.460 --> 00:16:20.793 align:center
and you'll face the consequences.

00:16:20.794 --> 00:16:21.794 align:center
Second...

00:16:22.877 --> 00:16:25.002 align:center
don't ask silly,
pointless questions.

00:16:25.502 --> 00:16:28.544 align:center
No arguments.
No lectures. No negotiations.

00:16:28.877 --> 00:16:31.835 align:center
- Hey...
- Third, and most important...

00:16:32.252 --> 00:16:34.294 align:center
don't waste your time...

00:16:34.627 --> 00:16:36.627 align:center
my time, or the public's time.

00:16:37.210 --> 00:16:40.751 align:center
Whatever the game,
every second should count.

00:16:40.752 --> 00:16:43.668 align:center
Or we'll start sending
bodies out instead.

00:16:43.669 --> 00:16:46.919 align:center
Don't try entering
through the back of the bank.

00:16:47.127 --> 00:16:49.710 align:center
The gas pipelines
are rigged with explosives.

00:16:49.835 --> 00:16:53.210 align:center
One wrong move,
and it will become very difficult

00:16:53.585 --> 00:16:56.501 align:center
for you to deal
with this whole mess.

00:16:56.502 --> 00:16:58.460 align:center
- Are you out of your...
- We've planted a bomb...

00:16:58.710 --> 00:17:01.460 align:center
at Lal Chowk. You have twenty
minutes to find it.

00:17:04.877 --> 00:17:06.419 align:center
Do you think getting high...

00:17:06.794 --> 00:17:09.043 align:center
gives you the right to talk nonsense?
And I'm supposed

00:17:09.044 --> 00:17:11.502 align:center
- to take you seriously?
- Here's a riddle to find the bomb.

00:17:12.335 --> 00:17:14.585 align:center
It is a Lion but not a sheep,

00:17:15.294 --> 00:17:17.294 align:center
a Car but without brakes,

00:17:18.085 --> 00:17:20.460 align:center
a Bell but without a door.

00:17:21.294 --> 00:17:23.459 align:center
Twenty minutes,
Mr. Pahwa.

00:17:23.460 --> 00:17:24.960 align:center
Hey! Listen! Hey!

00:17:42.085 --> 00:17:44.376 align:center
"The same pamphlets,
and the same story too."

00:17:44.377 --> 00:17:46.751 align:center
"The caverns of memory
and the tales told by the mountains."

00:17:46.752 --> 00:17:49.126 align:center
"Snow has fallen,
and autumn has arrived."

00:17:49.127 --> 00:17:51.543 align:center
"Life is a riddle.
I could not fathom it."

00:17:51.544 --> 00:17:54.001 align:center
"Happiness is an illusion,
everything else is pointless."

00:17:54.002 --> 00:17:56.334 align:center
"The riddle of truth is older
than God Himself."

00:17:56.335 --> 00:17:58.751 align:center
"The same pamphlets,
and the same story too."

00:17:58.752 --> 00:18:01.418 align:center
"The riddle of truth is older
than God Himself."

00:18:01.419 --> 00:18:03.459 align:center
"I ran a great deal,
yet I found no happiness."

00:18:03.460 --> 00:18:05.918 align:center
"Upon reaching the destination,
my soul wept bitterly."

00:18:05.919 --> 00:18:08.335 align:center
"I have seen a celestial glow
in the eyes."

00:18:08.627 --> 00:18:11.501 align:center
Sir, the deadline's over.
We're two minutes late.

00:18:11.502 --> 00:18:15.084 align:center
Relax. In India, five or ten
minutes late is standard.

00:18:15.085 --> 00:18:17.668 align:center
All this tension
fixed my hoarse voice.

00:18:17.669 --> 00:18:19.669 align:center
What was that riddle again?

00:18:20.044 --> 00:18:23.002 align:center
Can't remember.
I saved it on my phone.

00:18:23.627 --> 00:18:25.294 align:center
It is a Lion but not a sheep,

00:18:25.627 --> 00:18:27.252 align:center
a Car but without brakes,

00:18:27.502 --> 00:18:29.169 align:center
a Bell but without a door.

00:18:29.377 --> 00:18:31.710 align:center
Sir, let's just Google it.

00:18:32.252 --> 00:18:34.501 align:center
Google has an answer
for everything these days.

00:18:34.502 --> 00:18:35.543 align:center
Oh, mummy!

00:18:35.544 --> 00:18:40.001 align:center
"Rap song"

00:18:40.002 --> 00:18:41.794 align:center
- Hey Balli, tell me something.
- Yes, sir.

00:18:42.460 --> 00:18:44.460 align:center
Your father was a constable,
wasn't he? - Yes.

00:18:45.085 --> 00:18:47.169 align:center
And your grandfather
was a constable too?

00:18:47.502 --> 00:18:48.502 align:center
Yes.

00:18:48.919 --> 00:18:51.460 align:center
- And now you're a constable?
- Yes.

00:18:52.502 --> 00:18:54.210 align:center
Ever wondered...

00:18:54.335 --> 00:18:56.251 align:center
why promotion
runs in every family...

00:18:56.252 --> 00:18:58.252 align:center
except yours?

00:18:59.669 --> 00:19:00.669 align:center
Never, sir.

00:19:04.085 --> 00:19:06.169 align:center
- A bicycle!
- Cycle?

00:19:06.585 --> 00:19:09.543 align:center
Yes, a bicycle!
Tell the bomb squad...

00:19:09.544 --> 00:19:12.085 align:center
to check every bicycle around here.

00:19:12.502 --> 00:19:15.002 align:center
Sir, who hides a bomb in a bicycle?

00:19:15.502 --> 00:19:17.669 align:center
Think, Kailash. What's the riddle?

00:19:17.835 --> 00:19:18.584 align:center
Which one?

00:19:18.585 --> 00:19:20.377 align:center
"Horns, but not a goat..."

00:19:20.544 --> 00:19:22.794 align:center
The horns are the handlebars...

00:19:23.085 --> 00:19:24.752 align:center
and the saddle is the seat.

00:19:25.835 --> 00:19:28.085 align:center
What has handlebars and a seat?

00:19:29.085 --> 00:19:32.043 align:center
A bicycle! A bicycle!

00:19:32.044 --> 00:19:34.669 align:center
Which means the bomb
is somewhere right here!

00:19:35.169 --> 00:19:37.169 align:center
Search every bicycle!

00:19:38.210 --> 00:19:40.460 align:center
Where's the bomb squad?

00:19:40.627 --> 00:19:42.460 align:center
Two minutes away, sir.

00:19:44.169 --> 00:19:45.169 align:center
Fine.

00:19:50.210 --> 00:19:51.377 align:center
- Sir!
- Sir...

00:20:28.127 --> 00:20:29.876 align:center
Balli... What day is it today?

00:20:29.877 --> 00:20:31.834 align:center
Will have to wash
my uniform again today!

00:20:31.835 --> 00:20:33.502 align:center
What day is it today?

00:20:34.044 --> 00:20:35.669 align:center
Tuesday, sir.

00:20:46.669 --> 00:20:48.043 align:center
For the first time in my life...

00:20:48.044 --> 00:20:51.669 align:center
because of you, dacoits,
I had to eat eggs on a Tuesday!

00:20:53.669 --> 00:20:55.669 align:center
Never thought I'd see that day.

00:20:56.794 --> 00:21:00.210 align:center
You gave the police twenty minutes
to find a fake bomb.

00:21:01.252 --> 00:21:03.669 align:center
I'm giving you two minutes.

00:21:04.210 --> 00:21:05.960 align:center
Come out like men...

00:21:06.377 --> 00:21:07.710 align:center
- or else...
- Mr. Pahwa...

00:21:08.502 --> 00:21:11.751 align:center
- have you ever been to a circus?
- Circus?

00:21:11.752 --> 00:21:15.627 align:center
As a child,
my father often took me there.

00:21:16.377 --> 00:21:19.127 align:center
One day, during a trapeze act...

00:21:19.335 --> 00:21:21.335 align:center
an acrobat missed the catch...

00:21:21.669 --> 00:21:23.209 align:center
and crashed straight
through the safety net.

00:21:23.210 --> 00:21:26.294 align:center
Every bone in his body
was shattered.

00:21:26.585 --> 00:21:28.959 align:center
It all came down to timing.

00:21:28.960 --> 00:21:30.584 align:center
One mistake in timing...

00:21:30.585 --> 00:21:33.252 align:center
- and the entire act falls apart.
- What are you...

00:21:33.919 --> 00:21:36.044 align:center
Life is no different,
Mr. Pahwa.

00:21:36.752 --> 00:21:38.460 align:center
Timing is everything.

00:21:39.044 --> 00:21:39.543 align:center
Are you done?

00:21:39.544 --> 00:21:41.084 align:center
Lal Chowk was only
two kilometres away.

00:21:41.085 --> 00:21:43.084 align:center
two kilometres away.

00:21:43.085 --> 00:21:46.085 align:center
Yet it took you
twelve minutes to get there.

00:21:46.710 --> 00:21:49.294 align:center
The riddle takes
barely three minutes to solve.

00:21:49.752 --> 00:21:52.294 align:center
Finding the bicycle
takes another seven.

00:21:52.919 --> 00:21:55.752 align:center
That's twelve minutes of work...

00:21:56.044 --> 00:21:58.168 align:center
But you took twenty-two.

00:21:58.169 --> 00:22:00.544 align:center
A ten-minute delay.

00:22:01.169 --> 00:22:03.085 align:center
And there's only one reason.

00:22:03.294 --> 00:22:06.377 align:center
Your terrible fitness.

00:22:06.919 --> 00:22:08.919 align:center
Just look at yourselves.

00:22:09.169 --> 00:22:11.668 align:center
You're bursting
out of your uniforms.

00:22:11.669 --> 00:22:13.377 align:center
How are you supposed
to chase criminals?

00:22:13.835 --> 00:22:16.085 align:center
Tell me, with this level of fitness,

00:22:16.210 --> 00:22:17.835 align:center
how will you maintain
law and order?

00:22:18.085 --> 00:22:20.377 align:center
What if the bomb had been real?

00:22:20.710 --> 00:22:22.335 align:center
Don't you think...

00:22:22.835 --> 00:22:24.252 align:center
your expanding waistlines...

00:22:24.919 --> 00:22:27.377 align:center
are a problem
the system must fix immediately?

00:22:27.544 --> 00:22:31.169 align:center
Breaking News! The bank
robbers have exposed the system

00:22:31.377 --> 00:22:33.043 align:center
Their demonstration has raised...

00:22:33.044 --> 00:22:35.043 align:center
serious questions
about police fitness.

00:22:35.044 --> 00:22:38.168 align:center
Who are these people?

00:22:38.169 --> 00:22:41.043 align:center
Is this really
just a bank robbery...

00:22:41.044 --> 00:22:43.543 align:center
or is there something bigger
at play?

00:22:43.544 --> 00:22:44.919 align:center
What do you think?

00:22:45.210 --> 00:22:48.252 align:center
All these lectures
about social reform...

00:22:49.294 --> 00:22:51.044 align:center
are they just a smokescreen?

00:22:52.752 --> 00:22:54.584 align:center
Enough of this nonsense!

00:22:54.585 --> 00:22:57.377 align:center
That's where you're wrong,
Mr. Pahwa.

00:22:57.835 --> 00:23:00.960 align:center
I warned you...
I don't tolerate time wasters.

00:23:01.169 --> 00:23:02.169 align:center
Is that so?

00:23:02.752 --> 00:23:05.334 align:center
Then do your worst.
You think we'll just stand here?

00:23:05.335 --> 00:23:08.294 align:center
Listen, you dacoits!
If you don't come out...

00:23:08.752 --> 00:23:10.460 align:center
by the count of three...

00:23:11.627 --> 00:23:14.460 align:center
I'll send my men in.

00:23:15.169 --> 00:23:16.169 align:center
Start counting!

00:23:17.419 --> 00:23:19.044 align:center
- One...
- Louder!

00:23:21.252 --> 00:23:22.377 align:center
One!

00:23:28.919 --> 00:23:31.960 align:center
- Is your throat gone too? Louder!
- What are they doing?

00:23:32.502 --> 00:23:34.002 align:center
Two!

00:23:39.294 --> 00:23:40.877 align:center
Three!

00:23:41.252 --> 00:23:42.460 align:center
Your mistake, Mr. Pahwa.

00:23:43.544 --> 00:23:45.877 align:center
A very costly one.

00:23:47.169 --> 00:23:49.418 align:center
Now someone must pay...

00:23:49.419 --> 00:23:51.210 align:center
for breaking the rules.

00:23:58.169 --> 00:23:59.126 align:center
Hey!

00:23:59.127 --> 00:24:01.043 align:center
Get up! Come on, get up!

00:24:01.044 --> 00:24:03.001 align:center
- Don't move!
- Stop!

00:24:03.002 --> 00:24:04.877 align:center
- I have small kids.
- Come on.

00:24:05.169 --> 00:24:07.626 align:center
Hey, don't be crazy.

00:24:07.627 --> 00:24:09.044 align:center
Your mind is messed up. Hey... Stop!

00:24:14.377 --> 00:24:15.460 align:center
Stop it!

00:24:16.252 --> 00:24:17.252 align:center
Hey...

00:24:36.544 --> 00:24:39.209 align:center
A major update
from inside the bank.

00:24:39.210 --> 00:24:41.126 align:center
What began as a bank robbery

00:24:41.127 --> 00:24:43.043 align:center
has turned into a hostage nightmare.

00:24:43.044 --> 00:24:45.543 align:center
The robbers have shot
a hostage at point-blank range.

00:24:45.544 --> 00:24:47.376 align:center
The execution was live-streamed
to thousands of viewers.

00:24:47.377 --> 00:24:49.751 align:center
The situation is spiralling rapidly.

00:24:49.752 --> 00:24:51.334 align:center
Anything can happen at any moment.

00:24:51.335 --> 00:24:53.293 align:center
Stay with us.
You're watching Crime Live.

00:24:53.294 --> 00:24:55.376 align:center
Shhhhhh!

00:24:55.377 --> 00:24:56.377 align:center
Hey... you...

00:24:56.919 --> 00:25:00.252 align:center
I trust no one questions
our planning anymore.

00:25:00.669 --> 00:25:03.002 align:center
And mind your language,
Mr. Pahwa.

00:25:03.252 --> 00:25:05.669 align:center
I don't respond well to disrespect.

00:25:06.294 --> 00:25:07.794 align:center
I have no reason
to be polite either...

00:25:08.002 --> 00:25:10.627 align:center
yet I've spoken to you
with complete courtesy.

00:25:11.085 --> 00:25:12.585 align:center
Now, in the next twenty minutes...

00:25:13.002 --> 00:25:15.459 align:center
find a teenage boy named Sonu...

00:25:15.460 --> 00:25:17.252 align:center
from Lane No. 7,
Hall Gate.

00:25:17.502 --> 00:25:19.544 align:center
Remember the name.
Sonu.

00:25:20.127 --> 00:25:21.585 align:center
Now for your riddle.

00:25:22.169 --> 00:25:24.002 align:center
What is always right
in front of you...

00:25:24.669 --> 00:25:25.877 align:center
yet can never be seen?

00:25:26.169 --> 00:25:28.043 align:center
- Oh...
- I won't repeat it, Mr. Pahwa.

00:25:28.044 --> 00:25:30.543 align:center
- Sonu, the teenager?
- Now find Sonu.

00:25:30.544 --> 00:25:32.377 align:center
Or in one hour...

00:25:32.794 --> 00:25:35.502 align:center
- another innocent person dies.
- Hey! No...

00:25:47.127 --> 00:25:49.043 align:center
"Jugni has run away."

00:25:49.044 --> 00:25:50.918 align:center
"Jugni sings a magical song."

00:25:50.919 --> 00:25:52.626 align:center
"Wherever she goes,
an earthquake strikes."

00:25:52.627 --> 00:25:53.877 align:center
What was the riddle again?

00:25:54.085 --> 00:25:56.544 align:center
It's always in front of you
yet you can never see it.

00:25:56.835 --> 00:25:58.252 align:center
Air, sir.

00:25:58.710 --> 00:26:00.794 align:center
It's all around us,
but we can't see it.

00:26:01.210 --> 00:26:05.085 align:center
The dacoit said,
"Always in front."

00:26:05.585 --> 00:26:07.751 align:center
Listen carefully.
Every word matters.

00:26:07.752 --> 00:26:10.376 align:center
Pay attention to the riddle.

00:26:10.377 --> 00:26:13.043 align:center
Details matter, Balli.

00:26:13.044 --> 00:26:15.084 align:center
Then it must be a bribe, sir.

00:26:15.085 --> 00:26:17.377 align:center
Nobody sees it...
but everyone spends it.

00:26:18.835 --> 00:26:20.918 align:center
"Jugni has run away."

00:26:20.919 --> 00:26:22.209 align:center
"Jugni sings a magical song."

00:26:22.210 --> 00:26:23.210 align:center
Sonu!

00:26:24.210 --> 00:26:25.210 align:center
Come here.

00:26:25.877 --> 00:26:28.127 align:center
Come on, don't waste my time now.

00:26:28.835 --> 00:26:30.210 align:center
Come down.

00:26:30.377 --> 00:26:32.834 align:center
Come on, Sonu.
Please come down.

00:26:32.835 --> 00:26:35.251 align:center
"My Jugni..."

00:26:35.252 --> 00:26:38.419 align:center
"she makes a big splash."

00:26:38.752 --> 00:26:42.001 align:center
"She doesn't do anything wrong."

00:26:42.002 --> 00:26:49.002 align:center
"I lied, but it doesn't matter.
It doesn't matter if I did it."

00:26:49.127 --> 00:26:50.209 align:center
"It doesn't matter if I did it."

00:26:50.210 --> 00:26:52.918 align:center
Hey! I didn't do anything, sir.
I swear!

00:26:52.919 --> 00:26:54.959 align:center
Then why did you run, you idiot?

00:26:54.960 --> 00:26:58.127 align:center
It's tradition, sir. When the
police run after you, you run.

00:26:59.835 --> 00:27:03.001 align:center
- Why did you slap me?
- Tradition. It's police tradition.

00:27:03.002 --> 00:27:05.460 align:center
Bring him here!
You scoundrel!

00:27:06.085 --> 00:27:08.626 align:center
- Jai Hind, sir!
- Pahwa, what the hell is going on?

00:27:08.627 --> 00:27:09.669 align:center
Actually, sir...

00:27:10.627 --> 00:27:14.460 align:center
Sir, I never imagined these dacoits
could pull off something this big.

00:27:14.752 --> 00:27:16.794 align:center
- I didn't think so.
- Now do something!

00:27:17.002 --> 00:27:18.002 align:center
Get down.

00:27:18.752 --> 00:27:19.960 align:center
Come here.

00:27:21.419 --> 00:27:23.044 align:center
The entire department
is on it, sir.

00:27:23.669 --> 00:27:25.377 align:center
- Should I send someone senior?
- No, sir.

00:27:25.877 --> 00:27:27.210 align:center
Hey, you!
Get down!

00:27:29.669 --> 00:27:30.669 align:center
Get lost then!

00:27:31.502 --> 00:27:33.585 align:center
Sir, there is no one here...

00:27:36.335 --> 00:27:38.585 align:center
He's just...

00:27:39.419 --> 00:27:40.877 align:center
Speak loudly!

00:27:41.252 --> 00:27:43.043 align:center
Call out 'Sonu'!

00:27:43.044 --> 00:27:45.335 align:center
Sonuuuuuuu!

00:27:53.294 --> 00:27:54.794 align:center
- Sonu.
- Huh?

00:27:55.044 --> 00:27:56.669 align:center
You're in trouble. Come here, boy.

00:28:10.752 --> 00:28:11.877 align:center
Here.

00:28:12.544 --> 00:28:14.669 align:center
Pick your Sonu...

00:28:15.169 --> 00:28:16.960 align:center
and let's end this game.

00:28:17.252 --> 00:28:18.585 align:center
Can you swim,
Mr. Pahwa?

00:28:18.960 --> 00:28:21.669 align:center
- Huh!
- He's asking if you can swim?

00:28:21.877 --> 00:28:23.710 align:center
Relax.
I heard him the first time.

00:28:23.877 --> 00:28:27.002 align:center
That was a surprised "Huh?"
Not a questioning one.

00:28:27.919 --> 00:28:30.669 align:center
Don't ask questions out of context

00:28:31.252 --> 00:28:33.960 align:center
I mean...
What does my swimming...

00:28:34.127 --> 00:28:35.626 align:center
have to do with Sonu?

00:28:35.627 --> 00:28:38.252 align:center
Imagine you're standing by a pond.

00:28:38.585 --> 00:28:41.293 align:center
A child starts drowning.

00:28:41.294 --> 00:28:42.459 align:center
What would you do?

00:28:42.460 --> 00:28:44.543 align:center
Stand there calling for help?

00:28:44.544 --> 00:28:46.959 align:center
Or post the child's photo
on social media?

00:28:46.960 --> 00:28:51.084 align:center
I'd jump in
and save the child myself.

00:28:51.085 --> 00:28:54.377 align:center
I knew you would,
Mr. Pahwa.

00:28:55.002 --> 00:28:56.002 align:center
Know why?

00:28:56.585 --> 00:28:58.377 align:center
Because you're a decent man.

00:28:58.960 --> 00:29:01.419 align:center
The tragedy is,
that's not happening.

00:29:01.752 --> 00:29:02.752 align:center
What do you mean?

00:29:03.044 --> 00:29:04.169 align:center
Did you solve the riddle?

00:29:04.585 --> 00:29:07.668 align:center
What's always ahead of you...
yet can never be seen?

00:29:07.669 --> 00:29:11.460 align:center
Just tell us the answer, brother.

00:29:11.794 --> 00:29:14.460 align:center
The answer...
is the future.

00:29:14.919 --> 00:29:17.044 align:center
These young men...

00:29:17.335 --> 00:29:19.085 align:center
are Punjab's future.

00:29:19.377 --> 00:29:20.960 align:center
Look at them...

00:29:21.169 --> 00:29:23.752 align:center
Test them, and you'll find...

00:29:24.044 --> 00:29:25.294 align:center
half of them addicted.

00:29:25.919 --> 00:29:28.252 align:center
The names don't matter.

00:29:28.627 --> 00:29:29.877 align:center
Sonu, Titu, Guri, Bunty...

00:29:30.502 --> 00:29:32.460 align:center
It's Punjab...
that's slowly dying.

00:29:33.960 --> 00:29:35.377 align:center
These aren't
someone else's children.

00:29:36.127 --> 00:29:38.710 align:center
They're ours.
Understand that...

00:29:39.127 --> 00:29:42.293 align:center
then do something about it.

00:29:42.294 --> 00:29:44.044 align:center
If you've understood my point,
let's move on.

00:30:08.169 --> 00:30:10.169 align:center
Thousands die from drugs every day.

00:30:10.544 --> 00:30:12.418 align:center
Who knows how many Sonus
are out there?

00:30:12.419 --> 00:30:15.544 align:center
So what now? Should we start robbing
banks every time someone dies?

00:30:15.669 --> 00:30:18.668 align:center
At that rate,
the treasury would be empty.

00:30:18.669 --> 00:30:21.543 align:center
And how is this
the government's fault?

00:30:21.544 --> 00:30:23.085 align:center
It's the parents' responsibility.

00:30:23.460 --> 00:30:25.419 align:center
They should've kept a better eye
on their children.

00:30:38.502 --> 00:30:40.085 align:center
Stapler!
There's a pregnant woman here!

00:30:40.460 --> 00:30:42.252 align:center
Stapler!

00:30:42.960 --> 00:30:44.502 align:center
Stapler, can you hear me?

00:30:44.877 --> 00:30:46.794 align:center
Stapler... look at me!

00:30:47.377 --> 00:30:49.460 align:center
Stapler, pay attention, look at me!

00:31:05.460 --> 00:31:07.210 align:center
- Hello.
- Jai Hind, sir.

00:31:07.585 --> 00:31:09.460 align:center
What do the robbers want?

00:31:09.710 --> 00:31:11.044 align:center
Nothing so far, sir.

00:31:11.919 --> 00:31:15.044 align:center
They're sitting there
like guests at their in-laws' house.

00:31:15.294 --> 00:31:18.460 align:center
If all they wanted was the money,
they'd have taken it by now.

00:31:18.835 --> 00:31:21.126 align:center
Something's not right, sir.

00:31:21.127 --> 00:31:22.793 align:center
Then what do they want?

00:31:22.794 --> 00:31:25.085 align:center
That's exactly the problem.

00:31:25.210 --> 00:31:27.210 align:center
They look like pros.

00:31:27.544 --> 00:31:29.210 align:center
So why would they be foolish enough

00:31:30.335 --> 00:31:33.085 align:center
to rob the Great Punjab
Bank on the seventh?

00:31:33.252 --> 00:31:34.585 align:center
Wait a second...

00:31:35.877 --> 00:31:38.251 align:center
What did you just say?
What's the name of the bank?

00:31:38.252 --> 00:31:39.959 align:center
The Great Punjab Bank, sir.

00:31:39.960 --> 00:31:42.877 align:center
- The one at Lal Chowk?
- Uh... Yes, sir.

00:31:43.377 --> 00:31:46.043 align:center
Damn it!
Why didn't you tell me earlier?

00:31:46.044 --> 00:31:48.834 align:center
You're burning taxpayer money,
you idiot!

00:31:48.835 --> 00:31:50.377 align:center
- Sir?
- Hang up the phone!

00:31:51.085 --> 00:31:54.669 align:center
Turn the car around,
or I'll turn your world upside down!

00:31:55.002 --> 00:31:57.002 align:center
Now!
Why did hearing the bank's name...

00:31:58.085 --> 00:32:00.502 align:center
almost give the minister an ulcer?

00:32:00.669 --> 00:32:03.252 align:center
Can you imagine?
Can you imagine?

00:32:03.377 --> 00:32:07.377 align:center
The entire police force
has them surrounded...

00:32:07.502 --> 00:32:10.585 align:center
and they're ordering chole kulche
from Kakke Da Tandoor!

00:32:11.752 --> 00:32:13.835 align:center
What's all this?
Food boxes?

00:32:14.335 --> 00:32:15.877 align:center
They're feeding everyone.

00:32:17.919 --> 00:32:19.544 align:center
Who's paying for it?

00:32:19.794 --> 00:32:21.085 align:center
The bill's settled, sir.

00:32:21.627 --> 00:32:22.835 align:center
- Paid?
- Yes, sir.

00:32:22.960 --> 00:32:23.960 align:center
Who paid it?

00:32:25.002 --> 00:32:27.252 align:center
The dacoits.
They paid the whole bill.

00:32:27.835 --> 00:32:30.752 align:center
The dacoits paid?
With what?

00:32:31.002 --> 00:32:35.502 align:center
Cash, sir. The media,
the police, even the robbers...

00:32:35.710 --> 00:32:37.169 align:center
everyone's having lunch.

00:32:37.294 --> 00:32:40.294 align:center
But why are they feeding everyone?

00:32:58.085 --> 00:32:59.294 align:center
Ma'am!

00:33:01.127 --> 00:33:04.085 align:center
I really need to go.

00:33:06.252 --> 00:33:08.293 align:center
It's an emergency.

00:33:08.294 --> 00:33:10.044 align:center
We all leave this world someday.

00:33:10.210 --> 00:33:12.460 align:center
No, no...
I mean, I need the bathroom.

00:33:12.585 --> 00:33:14.169 align:center
I've been holding it forever.

00:33:14.419 --> 00:33:16.543 align:center
I heard your bladder can burst.

00:33:16.544 --> 00:33:18.126 align:center
I read it on WhatsApp.
Six times.

00:33:18.127 --> 00:33:20.085 align:center
In fact, I forwarded it myself!
Six times!

00:33:20.210 --> 00:33:21.877 align:center
It's a very serious problem,
should I?

00:33:22.169 --> 00:33:23.793 align:center
Please...
Can I go?

00:33:23.794 --> 00:33:25.043 align:center
Besides,
you've got so many hostages.

00:33:25.044 --> 00:33:26.751 align:center
If one's missing,
who's even going to notice?

00:33:26.752 --> 00:33:28.709 align:center
You're getting upset.
Did I say something wrong?

00:33:28.710 --> 00:33:30.543 align:center
I'm the quietest person
in my whole family.

00:33:30.544 --> 00:33:32.169 align:center
What happened?
I didn't even say anything.

00:33:32.669 --> 00:33:34.001 align:center
Tell me.

00:33:34.002 --> 00:33:35.876 align:center
Have some empathy for
the emotions of others, ma'am.

00:33:35.877 --> 00:33:37.501 align:center
If the heart is small,
let the mouth be big.

00:33:37.502 --> 00:33:39.585 align:center
You can't silence
the call of nature. Ma'am?

00:33:39.752 --> 00:33:40.794 align:center
Huh? Madam.

00:33:42.252 --> 00:33:45.668 align:center
Sis... Could you turn around?
I'm a little shy.

00:33:45.669 --> 00:33:46.752 align:center
Please...
try to understand.

00:33:46.877 --> 00:33:50.127 align:center
Never mind. It's okay. I'll manage.

00:34:23.460 --> 00:34:24.460 align:center
Ahhhhh!

00:34:26.835 --> 00:34:28.543 align:center
- Stand straight!
- Let him go. He will die.

00:34:28.544 --> 00:34:30.334 align:center
- Do you take me for a fool?
- Sorry, I didn't even realise

00:34:30.335 --> 00:34:31.501 align:center
- when the mobile ended up
in my hand. - Let him go.

00:34:31.502 --> 00:34:32.876 align:center
Sorry, ma'am.
Don't hit me on the face!

00:34:32.877 --> 00:34:33.959 align:center
Hey, let it go. Calm down.

00:34:33.960 --> 00:34:36.084 align:center
- My followers will decrease.
Sorry... - Who were you calling?

00:34:36.085 --> 00:34:37.376 align:center
The police outside
will beat me too! Ah!

00:34:37.377 --> 00:34:38.834 align:center
You're trying to act smart with me.

00:34:38.835 --> 00:34:40.876 align:center
Ahh! No, I'm sitting now.

00:34:40.877 --> 00:34:43.544 align:center
Charger, let him go.

00:34:47.085 --> 00:34:48.085 align:center
What?

00:34:52.002 --> 00:34:52.876 align:center
You want me to let him go...

00:34:52.877 --> 00:34:54.377 align:center
without teaching him a lesson?

00:34:54.710 --> 00:34:56.669 align:center
Fear is everything.

00:34:57.335 --> 00:34:59.585 align:center
The day fear dies,
the game is over.

00:35:04.252 --> 00:35:05.585 align:center
Back to your position, Charger.

00:35:06.669 --> 00:35:07.960 align:center
That's not why we're here.

00:35:08.752 --> 00:35:09.877 align:center
Sir, you're making a mistake.

00:35:11.127 --> 00:35:12.377 align:center
The same mistake all over again.

00:35:13.085 --> 00:35:14.876 align:center
You chose the wrong side once...

00:35:14.877 --> 00:35:16.584 align:center
and today,
you're doing it all over again.

00:35:16.585 --> 00:35:17.585 align:center
I'm only doing...

00:35:18.835 --> 00:35:20.169 align:center
what's right at this moment.

00:35:20.585 --> 00:35:22.169 align:center
No!
What's wrong...

00:35:22.919 --> 00:35:24.960 align:center
should scare you.

00:35:26.044 --> 00:35:27.627 align:center
Otherwise,
nothing will ever change.

00:35:29.669 --> 00:35:32.460 align:center
Just like it didn't for me.
Or for you.

00:35:34.752 --> 00:35:37.710 align:center
If you had called out what
was wrong, at the right time,

00:35:39.669 --> 00:35:41.127 align:center
neither of us would be here today.

00:35:42.085 --> 00:35:43.669 align:center
Our lives would've been different.

00:35:48.960 --> 00:35:51.585 align:center
But you didn't have
the courage to stand up...

00:35:52.669 --> 00:35:54.210 align:center
for what was right.
Back then...

00:35:56.169 --> 00:35:57.252 align:center
or even now.

00:36:00.627 --> 00:36:02.460 align:center
It takes guts to fight.

00:36:03.294 --> 00:36:06.960 align:center
You need fire in your heart
to change anything.

00:36:08.502 --> 00:36:10.502 align:center
Battles are won with strategy...

00:36:11.627 --> 00:36:12.794 align:center
not emotion.

00:36:14.544 --> 00:36:16.960 align:center
That's exactly what cowards say.

00:36:35.877 --> 00:36:37.085 align:center
'Like this...'

00:36:51.544 --> 00:36:53.877 align:center
Sir... Minister sir...

00:36:54.252 --> 00:36:56.710 align:center
Mr. Babbar! Sir, please, sir...

00:37:03.960 --> 00:37:04.960 align:center
Sir.

00:37:10.085 --> 00:37:13.252 align:center
I am the Minister,
H.S. Babbar. Go ahead.

00:37:13.377 --> 00:37:15.585 align:center
Who doesn't know you, sir?

00:37:15.752 --> 00:37:17.169 align:center
We're all your fans.

00:37:17.544 --> 00:37:20.210 align:center
We never imagined
we'd become so important

00:37:20.627 --> 00:37:22.960 align:center
that the Minister himself
would come to meet us.

00:37:23.210 --> 00:37:24.710 align:center
I had no choice!!

00:37:26.002 --> 00:37:29.294 align:center
When wild animals enter your house,

00:37:30.002 --> 00:37:33.001 align:center
the head of the family

00:37:33.002 --> 00:37:34.168 align:center
has to drive them out.

00:37:34.169 --> 00:37:38.209 align:center
Sir, I'm speaking to you with
complete respect, and you're...

00:37:38.210 --> 00:37:40.085 align:center
What did you expect?
A grand welcome?

00:37:40.377 --> 00:37:42.544 align:center
You've created chaos.

00:37:42.877 --> 00:37:44.668 align:center
You killed an innocent man

00:37:44.669 --> 00:37:46.877 align:center
and taken innocent people hostage.

00:37:47.085 --> 00:37:48.127 align:center
What the hell do you want?

00:37:48.544 --> 00:37:50.044 align:center
Excellent.
That's more like it...

00:37:50.752 --> 00:37:52.043 align:center
You're a politician.
Of course you'd get angry.

00:37:52.044 --> 00:37:54.835 align:center
when someone questions the system.

00:37:55.127 --> 00:37:56.377 align:center
We're your fans, sir.

00:37:56.710 --> 00:37:59.293 align:center
Are you a fan?
A big fan has arrived!

00:37:59.294 --> 00:38:01.877 align:center
If you're my fan?
Prove it.

00:38:02.835 --> 00:38:05.294 align:center
Release one hostage...

00:38:06.127 --> 00:38:07.710 align:center
And without any conditions.

00:38:08.294 --> 00:38:11.294 align:center
Then I'll know
how big a fan you really are.

00:38:12.377 --> 00:38:14.377 align:center
Fine.
Done, sir.

00:39:12.585 --> 00:39:14.377 align:center
Say it! Answer the people!

00:39:14.710 --> 00:39:16.751 align:center
Tell us what is happening.

00:39:16.752 --> 00:39:18.377 align:center
What is going on here?

00:39:33.877 --> 00:39:35.377 align:center
- So, Bhalle?
- Well?

00:39:35.919 --> 00:39:38.085 align:center
Do you believe in Babbar now?

00:39:38.960 --> 00:39:40.127 align:center
You nailed it, sir.

00:39:40.627 --> 00:39:42.502 align:center
The whole state is watching you...

00:39:42.710 --> 00:39:44.794 align:center
You're going viral.

00:39:45.252 --> 00:39:48.210 align:center
This is the power our Minister,
Babbar, commands.

00:39:48.502 --> 00:39:50.793 align:center
Not just Babbar...
Babbar Sher. The Lion.

00:39:50.794 --> 00:39:54.377 align:center
He's got these robbers cornered.

00:39:54.877 --> 00:39:58.127 align:center
Listen.
Without hurting anyone,

00:39:58.460 --> 00:39:59.876 align:center
tell me what you want.

00:39:59.877 --> 00:40:01.794 align:center
Thirteen thousand one hundred fifty.

00:40:02.044 --> 00:40:03.044 align:center
- Huh?
- What?

00:40:04.335 --> 00:40:05.959 align:center
Thirteen thousand one hundred fifty?
That's it?

00:40:05.960 --> 00:40:07.085 align:center
That's it?

00:40:07.294 --> 00:40:09.752 align:center
Thirteen thousand
one hundred fifty hours...

00:40:10.877 --> 00:40:13.710 align:center
We wore out the doors of the courts
in search of justice.

00:40:14.210 --> 00:40:16.751 align:center
Every hearing gave us
another date...

00:40:16.752 --> 00:40:18.335 align:center
but never justice.

00:40:19.044 --> 00:40:22.085 align:center
You said you wanted to talk about a case.
Bouncer ji...

00:40:22.377 --> 00:40:23.960 align:center
Well... now tell us that case.

00:40:25.669 --> 00:40:28.377 align:center
Twenty-seven years later,
a retired judge

00:40:28.919 --> 00:40:31.794 align:center
attended the wedding
of the rapist's daughter...

00:40:32.252 --> 00:40:34.502 align:center
the very man
whose case he had heard.

00:40:35.335 --> 00:40:39.127 align:center
You came here
with demands, didn't you?

00:40:39.919 --> 00:40:42.793 align:center
Instead, you're putting the whole
system on trial. That's unfair.

00:40:42.794 --> 00:40:44.377 align:center
What's unfair is this, sir.

00:40:44.960 --> 00:40:48.294 align:center
If pakoras can be
delivered in 15 minutes,

00:40:48.710 --> 00:40:52.169 align:center
why does justice take 15 years?

00:40:54.502 --> 00:40:56.710 align:center
Wait a minute.
So you've come here

00:40:57.585 --> 00:41:00.293 align:center
to find loopholes in the system?

00:41:00.294 --> 00:41:02.876 align:center
No sir.
The system doesn't even know

00:41:02.877 --> 00:41:05.252 align:center
its own flaws.
How would we?

00:41:05.419 --> 00:41:08.001 align:center
You walked in sounding
so confident...

00:41:08.002 --> 00:41:09.627 align:center
we just assumed
you had all the answers...

00:41:09.794 --> 00:41:11.794 align:center
Besides, we're your fans.

00:41:12.169 --> 00:41:13.626 align:center
You should've asked for more.

00:41:13.627 --> 00:41:15.502 align:center
You only asked us
to release one hostage.

00:41:15.877 --> 00:41:18.169 align:center
Fine. Then we'll release
all of them.

00:41:22.710 --> 00:41:25.502 align:center
What happened?
Fan mode off already?

00:41:25.835 --> 00:41:27.585 align:center
Some fan you are!

00:41:29.919 --> 00:41:32.502 align:center
Fine, sir. We'll release everyone.

00:41:33.210 --> 00:41:36.460 align:center
But this time...
on one small condition.

00:41:38.752 --> 00:41:39.584 align:center
Condition?

00:41:39.585 --> 00:41:41.127 align:center
We'll free all the hostages.

00:41:41.377 --> 00:41:44.169 align:center
In return...
you come inside as our guest.

00:41:50.044 --> 00:41:53.084 align:center
The deal isn't bad, sir. Just one.

00:41:53.085 --> 00:41:55.919 align:center
Not a bad deal, sir.
One for fifteen. No hidden charges.

00:41:56.960 --> 00:41:58.502 align:center
You ask people for their votes.

00:41:59.335 --> 00:42:00.584 align:center
Surely you can do
this much for them.

00:42:00.585 --> 00:42:02.377 align:center
So you want me
to be your hostage...

00:42:02.669 --> 00:42:04.669 align:center
so you can demand a huge ransom

00:42:05.710 --> 00:42:09.585 align:center
and rob the poor
of their hard-earned money?

00:42:10.335 --> 00:42:12.544 align:center
Never.

00:42:13.960 --> 00:42:16.377 align:center
Not while Babbar is standing here.

00:42:17.044 --> 00:42:19.794 align:center
I won't let the people's money
leave this bank.

00:42:20.960 --> 00:42:23.585 align:center
The whole world is on edge.

00:42:23.960 --> 00:42:26.251 align:center
Every morning I wake up...

00:42:26.252 --> 00:42:29.085 align:center
to another new crisis.
Missiles being fired everywhere...

00:42:29.502 --> 00:42:32.127 align:center
and a dozen new problems!

00:42:32.794 --> 00:42:34.501 align:center
And then there's social media.

00:42:34.502 --> 00:42:36.710 align:center
They hold court over me every day!

00:42:37.044 --> 00:42:40.002 align:center
One's making memes.
Another's running a hashtag.

00:42:40.502 --> 00:42:42.752 align:center
And someone else is
already sitting in my chair.

00:43:16.919 --> 00:43:20.710 align:center
The Great Punjab Robbery.

00:43:24.669 --> 00:43:26.918 align:center
They're firing inside!
Give the order, sir!

00:43:26.919 --> 00:43:30.794 align:center
I can't even tell if my blood
pressure is high or low!

00:43:31.127 --> 00:43:33.126 align:center
Just... Give me a second!

00:43:33.127 --> 00:43:35.627 align:center
What are you doing, Pahwa?
Open fire!

00:43:53.960 --> 00:43:55.460 align:center
I've got everyone in my sights.

00:43:55.794 --> 00:43:57.752 align:center
- Give the order, sir.
- Hold on. Just a second.

00:43:58.335 --> 00:44:00.710 align:center
We need to know who we're shooting.

00:44:02.919 --> 00:44:04.209 align:center
Sir, I can't tell

00:44:04.210 --> 00:44:05.918 align:center
the hostages from the robbers.
What do we do?

00:44:05.919 --> 00:44:07.002 align:center
Pahwa!
Open fire!

00:44:07.210 --> 00:44:09.293 align:center
Sir, I still can't tell them apart...

00:44:09.294 --> 00:44:11.001 align:center
They're all wearing
the same clothes.

00:44:11.002 --> 00:44:12.585 align:center
- I can't identify the robbers.
- Shoot!

00:44:38.460 --> 00:44:42.627 align:center
"English rap"

00:44:42.960 --> 00:44:46.335 align:center
"English rap"

00:44:46.502 --> 00:44:47.877 align:center
- Order, sir.
- Shoot, Pahwa!

00:44:48.002 --> 00:44:49.335 align:center
Come on, shoot!

00:45:05.210 --> 00:45:06.919 align:center
It's Sudo, sir.

00:45:07.252 --> 00:45:09.293 align:center
Oh, you know him?

00:45:09.294 --> 00:45:11.918 align:center
He's an influencer.
Punjab's Punja. One of the hostages.

00:45:11.919 --> 00:45:13.459 align:center
What a disaster!

00:45:13.460 --> 00:45:15.294 align:center
What have you done?

00:45:15.460 --> 00:45:17.376 align:center
It was believed

00:45:17.377 --> 00:45:19.126 align:center
the Minister's arrival

00:45:19.127 --> 00:45:20.668 align:center
would resolve the crisis.

00:45:20.669 --> 00:45:23.043 align:center
Instead, the situation
has only escalated.

00:45:23.044 --> 00:45:26.293 align:center
The system's critics...
those self-proclaimed

00:45:26.294 --> 00:45:28.501 align:center
social reformers...
have once again

00:45:28.502 --> 00:45:31.669 align:center
revealed their violent side.

00:45:32.419 --> 00:45:33.585 align:center
What do we do now, sir?

00:45:34.710 --> 00:45:36.794 align:center
The same thing
my father always said.

00:45:36.960 --> 00:45:38.627 align:center
It's not the opportunity that matters.

00:45:38.835 --> 00:45:41.002 align:center
It's the one who seizes it.

00:45:42.460 --> 00:45:45.210 align:center
And right now,
the opportunity is this bank robbery.

00:45:46.919 --> 00:45:50.169 align:center
The solution...
is someone with a crack mind

00:45:51.627 --> 00:45:54.544 align:center
I know just the man for the job...

00:45:59.419 --> 00:46:00.419 align:center
What?

00:46:01.377 --> 00:46:02.377 align:center
No way!

00:46:04.835 --> 00:46:06.169 align:center
Not him, Bhalle.

00:46:08.002 --> 00:46:11.960 align:center
I'd rather call Yamraj himself...
than that guy.

00:46:14.252 --> 00:46:16.835 align:center
No, not him!

00:46:26.460 --> 00:46:29.419 align:center
Even a witch spares the
neighbouring house, Sheena Bhatia.

00:46:30.044 --> 00:46:32.169 align:center
No, you are not a witch.

00:46:32.835 --> 00:46:36.502 align:center
Only a witch can separate
a little girl from her father.

00:46:37.335 --> 00:46:38.877 align:center
No, you are not a witch, man.

00:46:39.502 --> 00:46:42.002 align:center
Hey, hold on! Hey, stop, you...

00:46:43.210 --> 00:46:46.627 align:center
No, man,
I never hurl abuses at anyone.

00:47:00.710 --> 00:47:03.169 align:center
Ever since I married you, Sheena...

00:47:03.794 --> 00:47:06.335 align:center
my life's been one big mess.

00:47:06.919 --> 00:47:09.002 align:center
My life's become a football.

00:47:12.419 --> 00:47:15.584 align:center
Dhingra...
Please forgive me. Brother...

00:47:15.585 --> 00:47:17.085 align:center
Maybe I don't know

00:47:17.710 --> 00:47:20.377 align:center
what makes a good father...

00:47:21.252 --> 00:47:25.294 align:center
but for my daughter...
I'd do anything. To anyone.

00:47:26.460 --> 00:47:27.460 align:center
Even to you.

00:47:28.294 --> 00:47:30.335 align:center
Can I go now?
Please, Dhingra.

00:47:30.627 --> 00:47:31.794 align:center
Let me go.

00:47:32.127 --> 00:47:34.794 align:center
Please...
forgive me.

00:47:35.294 --> 00:47:37.835 align:center
Please have mercy.
My family's waiting for me.

00:47:38.210 --> 00:47:40.209 align:center
I have children.

00:47:40.210 --> 00:47:43.126 align:center
They'll be ruined without me.
It's a problem, man!

00:47:43.127 --> 00:47:45.710 align:center
You call that a problem? Let me
show you what a real problem is.

00:47:46.210 --> 00:47:49.377 align:center
My wife's filed for divorce.

00:47:50.544 --> 00:47:53.085 align:center
To get custody of my daughter,

00:47:53.377 --> 00:47:56.335 align:center
the court wants me to
provide a flat within a week.

00:47:57.044 --> 00:47:59.294 align:center
I've been suspended
for four months.

00:47:59.710 --> 00:48:01.585 align:center
Three departments are after me.

00:48:02.085 --> 00:48:03.585 align:center
I'm under inquiry.

00:48:04.210 --> 00:48:05.835 align:center
My credit card's maxed out.

00:48:06.752 --> 00:48:09.585 align:center
I've become an OTP machine

00:48:10.669 --> 00:48:11.919 align:center
That's what you call a problem,

00:48:12.960 --> 00:48:16.044 align:center
And on top of that, your brother-in-law...
what's his name?

00:48:16.252 --> 00:48:17.252 align:center
Lovely.

00:48:17.544 --> 00:48:20.085 align:center
He's paying me
fifty lakhs to kill you.

00:48:21.002 --> 00:48:22.919 align:center
That's why I'm killing you.

00:48:23.252 --> 00:48:26.294 align:center
Dhingra, please!
He'll pay you fifty lakhs?

00:48:27.169 --> 00:48:28.752 align:center
I will add 10 more and pay you 60.

00:48:29.085 --> 00:48:32.501 align:center
Give me your account number.
I'll transfer it right now.

00:48:32.502 --> 00:48:34.752 align:center
I will deposit it right now.
Give me your account number.

00:48:35.460 --> 00:48:38.169 align:center
Back in my village,
my uncle owned a grocery store.

00:48:39.585 --> 00:48:41.252 align:center
There was a sign
outside that said...

00:48:42.085 --> 00:48:44.585 align:center
Every deal has its rules.

00:48:45.585 --> 00:48:46.960 align:center
Rules that can't be broken.

00:48:47.335 --> 00:48:49.960 align:center
I gave my word
to your brother-in-law.

00:48:50.335 --> 00:48:52.585 align:center
This isn't about the money anymore.

00:48:53.585 --> 00:48:54.960 align:center
It's about my word.

00:48:56.210 --> 00:48:58.085 align:center
And a man's word...
is priceless.

00:48:59.544 --> 00:49:02.044 align:center
Seventy-five lakhs!

00:49:03.127 --> 00:49:05.835 align:center
- Lovely Ji...
- Has the job been done?

00:49:06.377 --> 00:49:09.293 align:center
Your brother-in-law is at gunpoint.

00:49:09.294 --> 00:49:11.210 align:center
Go on, shoot him!

00:49:11.460 --> 00:49:12.627 align:center
My money?

00:49:13.002 --> 00:49:15.002 align:center
'The money isn't going anywhere.'

00:49:15.169 --> 00:49:17.835 align:center
'You're here, and I'm here.
If anyone dies, it'll be Lucky.'

00:49:18.002 --> 00:49:19.085 align:center
'You'll get paid.'

00:49:19.627 --> 00:49:20.918 align:center
'I can do it right now, just let me'

00:49:20.919 --> 00:49:22.877 align:center
- 'hear the sound of the gunshot.'
- D... Dhingra!

00:49:24.502 --> 00:49:25.919 align:center
'That was fun!'

00:49:26.044 --> 00:49:30.376 align:center
'Here, this is your payment.
I'm entering the OTP.'

00:49:30.377 --> 00:49:31.460 align:center
'Bye-bye.'

00:49:34.335 --> 00:49:36.544 align:center
Am I... alive?

00:49:41.210 --> 00:49:42.960 align:center
Dhingra, I survived!

00:49:43.252 --> 00:49:46.085 align:center
I made it! Dhingra! I survived!

00:49:47.044 --> 00:49:48.085 align:center
I’m alive!

00:49:50.169 --> 00:49:51.710 align:center
- Let me tell you one more thing.
- Huh?

00:49:52.085 --> 00:49:54.960 align:center
My uncle had another sign.

00:49:55.960 --> 00:49:57.419 align:center
It said...

00:49:58.419 --> 00:50:01.794 align:center
Every word has a price.

00:50:02.960 --> 00:50:05.294 align:center
You just need the right buyer.

00:50:07.252 --> 00:50:12.709 align:center
- 789636...
- Huh?

00:50:12.710 --> 00:50:16.169 align:center
- Account number
- Yeah... right.

00:50:16.377 --> 00:50:19.252 align:center
Go on. I’m sending it.

00:50:20.085 --> 00:50:21.669 align:center
- Go ahead. I'm transferring it.
- Got it?

00:50:21.919 --> 00:50:23.585 align:center
Payment received.

00:50:24.585 --> 00:50:25.585 align:center
It's done.

00:50:25.752 --> 00:50:28.085 align:center
- Yes, sir?
- Thank you, Dhingra!

00:50:29.460 --> 00:50:31.085 align:center
How are you, Dhingra

00:50:31.210 --> 00:50:33.419 align:center
Everything good?
How's your daughter?

00:50:35.585 --> 00:50:37.710 align:center
And your uncle from Moga?

00:50:38.460 --> 00:50:41.210 align:center
Did his application get approved?

00:50:41.627 --> 00:50:42.669 align:center
Get to the point.

00:50:42.835 --> 00:50:44.502 align:center
This guy's too clever
for his own good.

00:50:45.335 --> 00:50:49.043 align:center
Listen. There are robbers
at the bank in Lal Chowk...

00:50:49.044 --> 00:50:52.044 align:center
I know. It's all over the news...
and social media.

00:50:52.210 --> 00:50:53.502 align:center
What does that have to do with me?

00:50:53.877 --> 00:50:56.669 align:center
You know exactly
how you fit into this.

00:50:57.127 --> 00:50:59.419 align:center
Where, and in what way you fit in.

00:51:00.169 --> 00:51:04.334 align:center
Reach Lal Chowk
and solve the problem!

00:51:04.335 --> 00:51:06.044 align:center
You know

00:51:06.544 --> 00:51:08.210 align:center
I've been suspended
for four months.

00:51:08.710 --> 00:51:12.710 align:center
Half the salary. Half the booze.
Half the chicken.

00:51:12.960 --> 00:51:16.834 align:center
Fine. Your suspension's over.

00:51:16.835 --> 00:51:19.959 align:center
Your gun, your ID, your car...

00:51:19.960 --> 00:51:22.502 align:center
everything will be waiting
for you at Lal Chowk.

00:51:22.710 --> 00:51:25.169 align:center
I've got
two departmental inquiries.

00:51:25.419 --> 00:51:26.627 align:center
One for two encounters.

00:51:26.835 --> 00:51:28.502 align:center
The other for assaulting
a senior officer.

00:51:29.085 --> 00:51:30.085 align:center
So tell me...

00:51:30.585 --> 00:51:32.543 align:center
how's a cop accused of torture

00:51:32.544 --> 00:51:34.209 align:center
supposed to solve another case?

00:51:34.210 --> 00:51:36.960 align:center
Forget all that.
It'll all disappear.

00:51:37.085 --> 00:51:39.085 align:center
Just solve this one.

00:51:39.252 --> 00:51:40.794 align:center
- One more thing.
- What now?

00:51:40.919 --> 00:51:42.834 align:center
Don't push your luck.

00:51:42.835 --> 00:51:43.919 align:center
Mr. Babbar,

00:51:44.502 --> 00:51:46.710 align:center
It's about my daughter's custody.

00:51:47.460 --> 00:51:50.085 align:center
I need a flat within two days.

00:51:50.294 --> 00:51:52.210 align:center
Have you lost it?

00:51:52.419 --> 00:51:54.751 align:center
It's a flat, not a plate of samosas!

00:51:54.752 --> 00:51:56.668 align:center
You don't order one

00:51:56.669 --> 00:51:58.294 align:center
for pocket change.
Solve this case.

00:51:58.419 --> 00:52:00.835 align:center
and I'll serve those
robbers to you on a platter.

00:52:03.210 --> 00:52:04.294 align:center
Fine, Babbar ji.

00:52:04.502 --> 00:52:06.627 align:center
- I'll think about it.
Bye.

00:52:06.752 --> 00:52:07.752 align:center
Wait!

00:52:07.960 --> 00:52:10.085 align:center
Hey! Hold it right there!

00:52:14.835 --> 00:52:16.127 align:center
That shop I told you about...

00:52:17.169 --> 00:52:18.752 align:center
there was another sign outside.

00:52:19.419 --> 00:52:20.502 align:center
It read...

00:52:22.002 --> 00:52:23.252 align:center
Goods once sold

00:52:24.169 --> 00:52:25.169 align:center
cannot be returned.

00:52:38.502 --> 00:52:39.752 align:center
Fine,
Mr. Babbar...

00:52:40.335 --> 00:52:42.252 align:center
since you're so persistent,

00:52:43.585 --> 00:52:46.002 align:center
consider the robbers' problem solved.

00:53:21.919 --> 00:53:23.919 align:center
What happened, sir? Who is he?

00:53:24.169 --> 00:53:25.877 align:center
Our bad luck just walked in.

00:53:26.419 --> 00:53:28.085 align:center
ACP Zorawar Dhingra,

00:53:28.960 --> 00:53:30.710 align:center
Special Task Force.

00:53:31.835 --> 00:53:35.585 align:center
Congratulations.
Your wife's worries are over.

00:53:37.085 --> 00:53:38.544 align:center
You'll die in uniform.

00:53:46.085 --> 00:53:48.502 align:center
- Good afternoon, sir.
- What's so good about it?

00:53:49.002 --> 00:53:50.294 align:center
You tell me, sir.

00:53:52.252 --> 00:53:55.085 align:center
So... are you back on your feet,
or still standing because you have to?

00:53:55.210 --> 00:53:56.794 align:center
I can sit now, sir.

00:53:57.460 --> 00:54:00.334 align:center
Though it still hurts a little...
but I'm fine.

00:54:00.335 --> 00:54:01.418 align:center
Hmm.

00:54:01.419 --> 00:54:04.084 align:center
Last time we took on robbers...

00:54:04.085 --> 00:54:05.627 align:center
I got shot in the backside.

00:54:05.752 --> 00:54:06.502 align:center
Ah...

00:54:06.627 --> 00:54:08.169 align:center
That's what sir meant.

00:54:08.294 --> 00:54:10.794 align:center
You call it your backside?
I thought it was your...

00:54:10.919 --> 00:54:12.669 align:center
Never mind.
Forget it.

00:54:13.752 --> 00:54:16.002 align:center
Pahwa, tell them to move around.

00:54:16.127 --> 00:54:18.085 align:center
They're lying there like
they're at their in-laws'.

00:54:19.210 --> 00:54:20.585 align:center
They've got guts.

00:54:21.669 --> 00:54:23.960 align:center
Robbing a bank
in Dhingra's territory...

00:54:24.502 --> 00:54:26.502 align:center
Sir, now that you're here...
you take over.

00:54:27.002 --> 00:54:30.169 align:center
They've worn out my voice...
and my patience.

00:54:30.419 --> 00:54:31.419 align:center
Hmm.

00:54:32.002 --> 00:54:34.002 align:center
Mr. Pahwa, timing is everything.

00:54:35.127 --> 00:54:36.877 align:center
Give time... a little time...

00:54:37.835 --> 00:54:39.127 align:center
and everything changes.

00:54:41.752 --> 00:54:42.752 align:center
Got it?

00:54:43.585 --> 00:54:45.210 align:center
I didn't understand a word.

00:54:46.210 --> 00:54:48.085 align:center
But it sounded profound.

00:54:49.210 --> 00:54:50.210 align:center
Sir?

00:54:50.627 --> 00:54:53.085 align:center
The robbers aren't here.
They're on the other side.

00:54:53.460 --> 00:54:55.419 align:center
Sir!
Sir!

00:54:58.169 --> 00:54:59.169 align:center
'No...'

00:55:18.585 --> 00:55:19.585 align:center
Are you okay?

00:55:23.752 --> 00:55:25.002 align:center
You don't look too good.

00:55:27.502 --> 00:55:29.502 align:center
Never mind.
Let's get out of here.

00:55:30.377 --> 00:55:31.460 align:center
We've come this far.

00:55:32.377 --> 00:55:33.835 align:center
We're seeing this through.

00:55:35.252 --> 00:55:38.085 align:center
Our pain runs deeper
than this wound.

00:55:40.877 --> 00:55:43.794 align:center
Sorry, sir. I got carried away.

00:55:44.294 --> 00:55:45.502 align:center
You know...

00:55:46.752 --> 00:55:48.585 align:center
the wire between my brain

00:55:49.377 --> 00:55:50.877 align:center
and my mouth is disconnected.

00:55:51.960 --> 00:55:52.960 align:center
Forget it.

00:55:54.585 --> 00:55:55.585 align:center
Uncle,

00:55:56.085 --> 00:55:57.877 align:center
did you take
your blood pressure medicine?

00:55:58.044 --> 00:56:00.626 align:center
The moment he picked up a gun...

00:56:00.627 --> 00:56:04.377 align:center
he got the energy
of a twenty-year-old.

00:56:05.669 --> 00:56:09.210 align:center
The moment he entered the bank,
he turned into a power bank.

00:56:11.919 --> 00:56:13.293 align:center
Sir, at first I thought
they were ducks.

00:56:13.294 --> 00:56:14.376 align:center
That's why they're so restless.

00:56:14.377 --> 00:56:16.168 align:center
Now they look more like crocodiles.

00:56:16.169 --> 00:56:18.294 align:center
- I don't get it.
- They look calm, like ducks.

00:56:19.710 --> 00:56:22.460 align:center
But beneath the surface,
their legs are paddling furiously.

00:56:23.044 --> 00:56:25.085 align:center
Is it just me...
or does everyone see it too?

00:56:25.252 --> 00:56:27.751 align:center
If you think so, sir,
it must be true.

00:56:27.752 --> 00:56:29.043 align:center
You can't be wrong.

00:56:29.044 --> 00:56:30.044 align:center
Hmm.

00:56:30.210 --> 00:56:32.418 align:center
Sir, even a child can tell

00:56:32.419 --> 00:56:34.085 align:center
they want something else.

00:56:39.419 --> 00:56:40.919 align:center
But here's the question...

00:56:42.085 --> 00:56:44.210 align:center
if even a child
can figure that out...,

00:56:45.877 --> 00:56:47.210 align:center
why am I the one saying it?

00:56:48.502 --> 00:56:51.585 align:center
Then why did
the department call me here?

00:56:51.710 --> 00:56:53.918 align:center
No, sir. It's not like that.

00:56:53.919 --> 00:56:55.251 align:center
Does anyone have a handkerchief?

00:56:55.252 --> 00:56:56.252 align:center
A handkerchief?

00:56:58.044 --> 00:56:59.585 align:center
- Anyone?
- Hey...

00:57:37.044 --> 00:57:38.044 align:center
Hello!

00:57:40.710 --> 00:57:43.377 align:center
He's coming straight in.
What do we do now?

00:57:44.044 --> 00:57:45.044 align:center
Let him come.

00:58:33.585 --> 00:58:34.585 align:center
No plans,

00:58:35.544 --> 00:58:36.752 align:center
no weapons,

00:58:38.044 --> 00:58:39.044 align:center
no violence.

00:58:40.669 --> 00:58:42.210 align:center
Just one small attempt.

00:58:43.335 --> 00:58:45.377 align:center
Maybe it'll solve this whole mess.

00:58:45.835 --> 00:58:47.877 align:center
Appreciate it,
Mr. Dhingra.

00:58:50.002 --> 00:58:51.794 align:center
So...
you know me?

00:58:52.044 --> 00:58:56.127 align:center
- ACP Zorawar Dhingra.
Special Task Force.

00:58:56.794 --> 00:58:58.502 align:center
Information...

00:58:59.044 --> 00:59:00.794 align:center
keeps you two steps ahead.

00:59:01.960 --> 00:59:04.502 align:center
Impressive. Truly impressive.

00:59:06.419 --> 00:59:09.293 align:center
First time in my life
I've met robbers this smart.

00:59:09.294 --> 00:59:10.627 align:center
And we're seeing

00:59:11.127 --> 00:59:12.919 align:center
for the first time...

00:59:13.210 --> 00:59:16.627 align:center
a suspended, controversial,

00:59:16.752 --> 00:59:19.502 align:center
disgraced cop... taking charge

00:59:19.669 --> 00:59:21.377 align:center
of a petty bank robbery

00:59:22.169 --> 00:59:23.794 align:center
There's an old saying...

00:59:25.085 --> 00:59:27.585 align:center
Either we've become too infamous...

00:59:28.252 --> 00:59:31.460 align:center
or you've become less famous.

00:59:32.252 --> 00:59:33.877 align:center
Or maybe...

00:59:35.169 --> 00:59:36.169 align:center
Or perhaps?

00:59:36.794 --> 00:59:39.460 align:center
Maybe what?
Maybe this little fish

00:59:40.127 --> 00:59:43.085 align:center
is hiding a crocodile.

00:59:45.585 --> 00:59:47.419 align:center
Fish? Smell?

00:59:49.419 --> 00:59:50.419 align:center
Oh,

00:59:51.419 --> 00:59:52.752 align:center
That's chutney smell, isn't it?

00:59:53.585 --> 00:59:54.585 align:center
Mr. Dhingra,

00:59:55.252 --> 00:59:57.585 align:center
If you could smell
the washroom from here...

00:59:58.585 --> 01:00:00.585 align:center
you'd forget the finest perfume.

01:00:02.377 --> 01:00:04.835 align:center
In the middle of a bank robbery...
and you're sniffing chutney?

01:00:05.002 --> 01:00:08.377 align:center
Your confidence
is something else, Mr. Dhingra.

01:00:10.835 --> 01:00:11.835 align:center
Incredible!

01:00:13.544 --> 01:00:16.294 align:center
Charger. Bouncer. Stapler.

01:00:16.502 --> 01:00:18.252 align:center
Interesting names.

01:00:18.919 --> 01:00:21.294 align:center
Anyway...
let's talk business.

01:00:22.877 --> 01:00:24.752 align:center
- What do you want?
- Twenty crores.

01:00:25.002 --> 01:00:26.919 align:center
- Final offer?
- Yes.

01:00:27.335 --> 01:00:29.419 align:center
All that big talk...
and you're asking

01:00:30.294 --> 01:00:32.085 align:center
for just twenty crores?

01:00:32.794 --> 01:00:36.460 align:center
You picked the worst possible day.
The vault's empty.

01:00:37.377 --> 01:00:38.459 align:center
Had you come a week earlier...

01:00:38.460 --> 01:00:39.751 align:center
you might've found something.

01:00:39.752 --> 01:00:42.752 align:center
The government
will pay us twenty crores.

01:00:43.460 --> 01:00:44.502 align:center
Right here.
In this bank.

01:00:46.252 --> 01:00:47.085 align:center
Really?

01:00:47.210 --> 01:00:48.710 align:center
What are you thinking about?

01:00:50.544 --> 01:00:52.877 align:center
It's simple.
There's a man outside...

01:00:53.544 --> 01:00:54.752 align:center
selling lottery tickets.

01:00:55.919 --> 01:00:57.169 align:center
One ticket costs forty rupees.

01:00:57.502 --> 01:00:59.210 align:center
First prize... twenty crores.

01:00:59.919 --> 01:01:02.002 align:center
The draw's in an hour.

01:01:02.169 --> 01:01:03.210 align:center
Buy one.

01:01:03.877 --> 01:01:07.502 align:center
If we win... we take the money
and leave quietly.

01:01:08.294 --> 01:01:09.377 align:center
If not...

01:01:10.752 --> 01:01:12.085 align:center
we'll think of something else.

01:01:12.960 --> 01:01:13.960 align:center
Oh...

01:01:14.419 --> 01:01:15.419 align:center
One second.

01:01:17.377 --> 01:01:19.585 align:center
It's my daughter.
I have to take this.

01:01:20.252 --> 01:01:21.043 align:center
Hello, sweetheart.

01:01:21.044 --> 01:01:23.502 align:center
- Hello, papa...
- Dad's at work.

01:01:24.127 --> 01:01:25.251 align:center
I'll call you back.

01:01:25.252 --> 01:01:26.293 align:center
Okay, papa.

01:01:26.294 --> 01:01:27.376 align:center
Thanks.
Love you.

01:01:27.377 --> 01:01:28.377 align:center
Love you too.

01:01:32.877 --> 01:01:34.877 align:center
What you just said...
reminds me of a story.

01:01:35.960 --> 01:01:37.169 align:center
Three men, just like you...

01:01:38.044 --> 01:01:39.877 align:center
neither good... nor evil.

01:01:40.294 --> 01:01:42.794 align:center
They never did anything
right... or wrong.

01:01:43.335 --> 01:01:44.627 align:center
Yet when they died, they ended up

01:01:45.044 --> 01:01:46.377 align:center
before Yamraj.

01:01:46.752 --> 01:01:48.002 align:center
They saw people

01:01:48.710 --> 01:01:51.585 align:center
being fried alive in boiling oil.

01:01:52.169 --> 01:01:54.169 align:center
One of them was a clever fellow.

01:01:55.794 --> 01:01:57.544 align:center
He asked Yamraj...

01:01:58.585 --> 01:02:01.252 align:center
"You keep track of our sins...

01:02:02.169 --> 01:02:03.460 align:center
but who keeps track of yours?"

01:02:06.210 --> 01:02:10.418 align:center
Hearing that...
Yamraj threw all three into the oil.

01:02:10.419 --> 01:02:12.085 align:center
Why did Yamraj throw them in

01:02:12.377 --> 01:02:14.085 align:center
when they'd done nothing wrong?

01:02:21.669 --> 01:02:24.627 align:center
Because he was taking Yamraj for a ride.

01:02:28.752 --> 01:02:30.169 align:center
Listen, little bro...

01:02:31.502 --> 01:02:33.502 align:center
life itself isn't that harmful.

01:02:34.294 --> 01:02:35.502 align:center
But once it gets hold of you...

01:02:36.377 --> 01:02:39.502 align:center
it'll strip you to the bone.

01:02:42.169 --> 01:02:43.169 align:center
Understand?

01:02:45.919 --> 01:02:48.210 align:center
The talking's over.

01:02:50.335 --> 01:02:52.460 align:center
ACP Zorawar Dhingra,

01:02:53.335 --> 01:02:55.419 align:center
is done negotiating.

01:02:57.669 --> 01:02:59.960 align:center
Once I get moving...
I won't leave you

01:03:00.752 --> 01:03:02.835 align:center
a place to stand...

01:03:04.294 --> 01:03:06.877 align:center
sit...
or even spit.

01:03:34.085 --> 01:03:37.876 align:center
This coin represents
the lion within you.

01:03:37.877 --> 01:03:39.377 align:center
You killed me!

01:03:54.002 --> 01:03:55.084 align:center
Go on, Sheena.

01:03:55.085 --> 01:03:56.584 align:center
You wanted to talk to Minty.

01:03:56.585 --> 01:03:58.626 align:center
- Of course.
- Here. Talk to her.

01:03:58.627 --> 01:03:59.751 align:center
Hello, Minty dear.

01:03:59.752 --> 01:04:03.419 align:center
Daddy...
I told everyone at school...

01:04:03.627 --> 01:04:06.959 align:center
that you're my superhero...
and Punjab Police's biggest hero.

01:04:06.960 --> 01:04:10.002 align:center
I want a photo with you

01:04:10.127 --> 01:04:13.376 align:center
at school today.

01:04:13.377 --> 01:04:15.918 align:center
Everyone else has one.

01:04:15.919 --> 01:04:18.918 align:center
You'll come this evening...
won't you?

01:04:18.919 --> 01:04:20.085 align:center
My princess...

01:04:20.794 --> 01:04:22.543 align:center
Tell me where...
tell me when...

01:04:22.544 --> 01:04:24.252 align:center
and I'll be there.

01:04:24.502 --> 01:04:26.294 align:center
Love you, Papa.
Mwah!

01:04:27.294 --> 01:04:28.294 align:center
Seven o'clock.

01:04:28.502 --> 01:04:31.919 align:center
And I mean seven sharp. Not eight.

01:04:32.210 --> 01:04:34.085 align:center
One more thing.
Your daughter has a condition.

01:04:34.502 --> 01:04:37.252 align:center
She wants her daddy to
come dressed as a Superhero.

01:04:37.544 --> 01:04:38.668 align:center
Superhero?

01:04:38.669 --> 01:04:41.001 align:center
At least for one day...
you'll get the chance

01:04:41.002 --> 01:04:43.169 align:center
to be a real hero
in your daughter's eyes.

01:04:43.294 --> 01:04:45.710 align:center
Though... we both know
you aren't one.

01:04:46.877 --> 01:04:48.919 align:center
Sheena... this isn't the time.

01:04:49.669 --> 01:04:50.710 align:center
Just tell Minty...

01:04:51.752 --> 01:04:53.834 align:center
her daddy will be there...
as her superhero.

01:04:53.835 --> 01:04:55.085 align:center
We'll see.

01:05:00.835 --> 01:05:01.877 align:center
- Pahwa.
- Sir?

01:05:03.710 --> 01:05:05.460 align:center
Where can I get
a superhero costume?

01:05:06.960 --> 01:05:08.627 align:center
Superman's?

01:05:10.127 --> 01:05:14.377 align:center
Maybe...
Jeeta Junk House...

01:05:14.710 --> 01:05:19.127 align:center
or Gurjot Party House.

01:05:20.377 --> 01:05:23.419 align:center
But sir... why do you
need a Superman costume?

01:05:23.710 --> 01:05:25.085 align:center
It's for my daughter.

01:05:25.294 --> 01:05:26.377 align:center
- Daughter?
- Hmm.

01:05:26.544 --> 01:05:27.960 align:center
- Tell me something.
- Yes?

01:05:28.502 --> 01:05:30.002 align:center
How are these guys
planning to get out?

01:05:30.919 --> 01:05:33.084 align:center
They can't, sir.
We've got

01:05:33.085 --> 01:05:35.294 align:center
Our eyes are on every corner.

01:05:35.669 --> 01:05:36.959 align:center
We're just waiting
for the right moment,

01:05:36.960 --> 01:05:38.502 align:center
so no innocent people get hurt.

01:05:38.752 --> 01:05:41.002 align:center
Everyone has their own perspective,
Pahwa

01:05:41.877 --> 01:05:43.585 align:center
But here's what I don't understand.

01:05:44.294 --> 01:05:45.752 align:center
Are we watching them...

01:05:46.752 --> 01:05:49.002 align:center
- or are they watching us?
- Huh?

01:05:50.502 --> 01:05:52.959 align:center
Every CCTV camera inside
the bank is switched off.

01:05:52.960 --> 01:05:55.460 align:center
Every camera outside is still on.
Doesn't that tell you something?

01:05:55.960 --> 01:05:57.210 align:center
It sounds smart, sir...

01:05:58.544 --> 01:05:59.919 align:center
but I still don't get it.

01:06:00.544 --> 01:06:02.544 align:center
Sir?
Sir!

01:06:11.752 --> 01:06:13.044 align:center
'Smell?'

01:06:13.252 --> 01:06:14.501 align:center
'This smell is of chutney.'

01:06:14.502 --> 01:06:15.710 align:center
- Sir!
- Hmm?

01:06:27.127 --> 01:06:28.460 align:center
- Pahwa.
- Sir?

01:06:29.085 --> 01:06:30.502 align:center
If you were the bank robber...

01:06:31.627 --> 01:06:33.460 align:center
how long would it take
you to rob a bank?

01:06:33.877 --> 01:06:36.377 align:center
Sir... I'd have robbed it...
and invested the money by now.

01:06:38.710 --> 01:06:40.377 align:center
Then why are they taking so long?

01:06:42.085 --> 01:06:43.502 align:center
They haven't even
made a demand yet.

01:06:44.627 --> 01:06:46.460 align:center
Sir, I think...

01:06:47.085 --> 01:06:49.210 align:center
maybe they're still confused...

01:06:49.502 --> 01:06:50.502 align:center
No.

01:06:52.085 --> 01:06:53.085 align:center
They're not confused.

01:06:55.127 --> 01:06:57.294 align:center
They know exactly why they're here.

01:07:02.377 --> 01:07:03.752 align:center
That pregnant woman...

01:07:04.085 --> 01:07:05.502 align:center
Her name is Keerat.

01:07:07.669 --> 01:07:08.669 align:center
Call her.

01:07:09.294 --> 01:07:11.210 align:center
- Huh?
- Bring her here. Now.

01:07:11.502 --> 01:07:14.502 align:center
Sir, she must've reached
the hospital by now.

01:07:18.835 --> 01:07:19.835 align:center
Listen, Pahwa.

01:07:21.044 --> 01:07:22.585 align:center
Find her.
Wherever she is.

01:07:23.252 --> 01:07:26.335 align:center
If she's at the hospital...
drag her from there.

01:07:26.627 --> 01:07:28.543 align:center
Try.
Try harder.

01:07:28.544 --> 01:07:31.627 align:center
They say even God is found
by those who keep looking.

01:07:32.502 --> 01:07:33.960 align:center
She's the only woman.

01:07:38.419 --> 01:07:41.252 align:center
I want her here...
in five minutes.

01:08:05.585 --> 01:08:08.460 align:center
Sorry, ma'am.
We put you through a lot.

01:08:09.710 --> 01:08:11.085 align:center
We apologise.

01:08:14.794 --> 01:08:16.127 align:center
Did you notice anything unusual

01:08:16.585 --> 01:08:18.585 align:center
inside the bank?

01:08:20.169 --> 01:08:21.210 align:center
No, sir.

01:08:22.335 --> 01:08:24.960 align:center
Those robbers...
were actually very decent people.

01:08:26.085 --> 01:08:27.502 align:center
Did you notice anything unusual?

01:08:28.752 --> 01:08:30.294 align:center
Any movement...

01:08:31.210 --> 01:08:32.544 align:center
anything that seemed out of place?

01:08:33.835 --> 01:08:34.835 align:center
No, sir.

01:08:38.502 --> 01:08:39.502 align:center
Even the smallest detail.

01:08:40.044 --> 01:08:43.294 align:center
Anything at all?

01:08:45.877 --> 01:08:46.877 align:center
No, sir.

01:08:48.210 --> 01:08:51.585 align:center
Wait... there were three of them.

01:08:52.169 --> 01:08:54.960 align:center
One of them kept
going downstairs...

01:08:55.294 --> 01:08:57.002 align:center
then coming back up.

01:08:57.460 --> 01:08:59.002 align:center
Downstairs?

01:09:00.002 --> 01:09:02.002 align:center
Sir, the locker vault
is downstairs.

01:09:17.335 --> 01:09:19.335 align:center
If money could speak...

01:09:20.544 --> 01:09:22.585 align:center
today, it'd be speaking Punjabi.

01:09:26.585 --> 01:09:29.210 align:center
Incredible.
Simply incredible.

01:09:30.585 --> 01:09:31.627 align:center
Unbelievable.

01:09:31.794 --> 01:09:33.627 align:center
Sir...
what's going on?

01:09:34.169 --> 01:09:36.252 align:center
The whole trick...
is about the money.

01:09:38.085 --> 01:09:39.919 align:center
It's all about the money.

01:09:41.335 --> 01:09:43.335 align:center
Get it, Pahwa?

01:09:47.960 --> 01:09:51.419 align:center
Sounds impressive,

01:09:52.544 --> 01:09:54.002 align:center
sir... but I still don't get it.

01:10:00.377 --> 01:10:02.460 align:center
I was waiting for your call.

01:10:02.669 --> 01:10:05.794 align:center
Babbar ji... when we were kids,
magic tricks

01:10:06.002 --> 01:10:07.334 align:center
amazed us.

01:10:07.335 --> 01:10:10.585 align:center
The magician would pull
a ball from one hand...

01:10:11.294 --> 01:10:13.710 align:center
and a pigeon from the other.

01:10:14.294 --> 01:10:15.710 align:center
We always wondered...

01:10:16.710 --> 01:10:18.626 align:center
how the hell did he do that?

01:10:18.627 --> 01:10:20.502 align:center
Get to the point, Dhingra.

01:10:20.752 --> 01:10:22.251 align:center
The point is...

01:10:22.252 --> 01:10:25.085 align:center
that little boy has grown up.

01:10:27.169 --> 01:10:30.544 align:center
Now I know... the trick
was never the magic.

01:10:31.877 --> 01:10:34.210 align:center
It was misdirection.

01:10:34.377 --> 01:10:36.960 align:center
Dhingra, stop playing
games with me.

01:10:37.752 --> 01:10:39.626 align:center
If you can't handle this,
say it now.

01:10:39.627 --> 01:10:42.835 align:center
I'm telling you, sir... this game
is much bigger than it looks.

01:10:44.044 --> 01:10:45.502 align:center
One man's waving the hand...

01:10:46.669 --> 01:10:47.918 align:center
while someone else
is pulling the strings...

01:10:47.919 --> 01:10:49.919 align:center
And why should you care?

01:10:50.127 --> 01:10:51.460 align:center
I am giving it to you, right?

01:10:51.627 --> 01:10:53.169 align:center
Because... something doesn't add up.

01:10:54.002 --> 01:10:56.419 align:center
When a cuckoo starts
singing through a partridge...

01:10:56.835 --> 01:10:58.710 align:center
you know something's wrong.

01:10:59.127 --> 01:11:00.376 align:center
Enough, Dhingra.
Stop speaking in riddles.

01:11:00.377 --> 01:11:02.419 align:center
If you hide your belly
from the gynaecologist...

01:11:03.502 --> 01:11:05.669 align:center
don't expect a smooth delivery.

01:11:07.044 --> 01:11:09.627 align:center
Fine. Tell me.
What's this really about?

01:11:10.044 --> 01:11:12.876 align:center
You're one sly fox, Dhingra...

01:11:12.877 --> 01:11:14.127 align:center
You have to be, sir.

01:11:14.877 --> 01:11:16.252 align:center
The world is two-faced.

01:11:17.044 --> 01:11:18.835 align:center
It only understands
the language of the stick.

01:11:18.960 --> 01:11:21.544 align:center
Now tell me...
what's the real issue?

01:11:23.585 --> 01:11:24.585 align:center
Fine. Here's the truth.

01:11:26.377 --> 01:11:28.169 align:center
There's a locker in that bank.

01:11:28.585 --> 01:11:30.585 align:center
Number 402.

01:11:30.794 --> 01:11:33.294 align:center
Inside it...
is a pen drive.

01:11:33.627 --> 01:11:35.334 align:center
It contains

01:11:35.335 --> 01:11:38.293 align:center
all my accounts...
bank statements...

01:11:38.294 --> 01:11:40.210 align:center
and every dirty secret.

01:11:41.127 --> 01:11:43.084 align:center
Not just mine.
It has dirt

01:11:43.085 --> 01:11:45.294 align:center
on some very powerful people.

01:11:45.835 --> 01:11:46.835 align:center
Think about it,

01:11:47.335 --> 01:11:49.335 align:center
If that drive gets out...

01:11:49.835 --> 01:11:52.335 align:center
a lot of big names will go down.

01:11:54.460 --> 01:11:56.334 align:center
That's why I hid it

01:11:56.335 --> 01:11:59.002 align:center
in a tiny locker...
in a small bank...

01:11:59.169 --> 01:12:01.710 align:center
under a fake name.
Understand?

01:12:02.335 --> 01:12:05.501 align:center
Then how did the robbers
know about it?

01:12:05.502 --> 01:12:07.294 align:center
That's exactly why I called you.

01:12:07.835 --> 01:12:08.960 align:center
End this.

01:12:09.794 --> 01:12:10.835 align:center
Then come see me.

01:12:11.294 --> 01:12:13.794 align:center
You'll get the flat...
and the money.

01:12:15.335 --> 01:12:16.585 align:center
Will you be able to do it?

01:12:18.335 --> 01:12:21.169 align:center
If you want it done...
consider it done.

01:12:29.544 --> 01:12:31.960 align:center
Money makes fools of us all.

01:12:32.252 --> 01:12:34.710 align:center
"Oh, Jugni has run away."

01:12:35.294 --> 01:12:38.460 align:center
"Oh, Jugni has run away."

01:12:38.960 --> 01:12:41.043 align:center
"Oh, Jugni has run away."

01:12:41.044 --> 01:12:43.585 align:center
"Jugni has run away."

01:12:50.127 --> 01:12:51.877 align:center
Do we have a blueprint of the bank?

01:12:54.044 --> 01:12:55.669 align:center
No, sir. We only have black print.

01:12:58.419 --> 01:12:59.419 align:center
Black?

01:13:02.377 --> 01:13:04.044 align:center
Couldn't you find
a worse layout than this?

01:13:04.294 --> 01:13:05.919 align:center
We tried, sir.
This was the worst.

01:13:06.877 --> 01:13:09.752 align:center
Sir, this is the front entrance.
That's the rear side.

01:13:09.919 --> 01:13:11.418 align:center
Here's the restroom.
That's the storage room.

01:13:11.419 --> 01:13:12.502 align:center
And this is the main hall.

01:13:12.794 --> 01:13:16.210 align:center
They partitioned it
to make the locker room.

01:13:19.294 --> 01:13:21.377 align:center
Any doors or windows at the back?

01:13:21.669 --> 01:13:22.669 align:center
No, sir.

01:13:22.960 --> 01:13:24.919 align:center
This bank has

01:13:25.294 --> 01:13:26.419 align:center
a confusing layout.

01:13:28.627 --> 01:13:30.919 align:center
Hmm... What's this?

01:13:31.752 --> 01:13:34.210 align:center
That?
That's the colour of the barfi.

01:13:36.544 --> 01:13:38.544 align:center
I can see it's a barfi smudge.

01:13:39.169 --> 01:13:40.335 align:center
What's behind it?

01:13:40.794 --> 01:13:43.419 align:center
- Gas pipelines, sir.
- Gas pipelines? Dangerous ones.

01:13:43.627 --> 01:13:45.376 align:center
Don't even think
of going behind them.

01:13:45.377 --> 01:13:47.126 align:center
The robbers have
planted bombs there.

01:13:47.127 --> 01:13:49.960 align:center
One wrong move,
and they'll blow up the entire bank.

01:13:53.835 --> 01:13:55.627 align:center
We don't have time.

01:14:41.502 --> 01:14:44.377 align:center
Sorry, brother.
I missed your call.

01:14:45.335 --> 01:14:46.919 align:center
I was in the washroom.

01:14:47.127 --> 01:14:48.127 align:center
No problem, Mr. Dhingra.

01:14:48.627 --> 01:14:51.419 align:center
These things happen
in such situations

01:14:51.710 --> 01:14:54.085 align:center
You really enjoy riddles,
don't you?

01:14:54.627 --> 01:14:55.627 align:center
Well then...

01:14:56.835 --> 01:14:58.210 align:center
Here's one for you.

01:15:00.002 --> 01:15:01.460 align:center
What is the one thing...

01:15:01.669 --> 01:15:03.335 align:center
That only works when it's broken?

01:15:04.127 --> 01:15:05.127 align:center
A riddle?

01:15:05.460 --> 01:15:07.043 align:center
Mr. Dhingra, you...

01:15:07.044 --> 01:15:09.085 align:center
The answer is an egg.

01:15:09.585 --> 01:15:10.960 align:center
And that's exactly what you'll get.

01:15:13.502 --> 01:15:15.002 align:center
One hour. That's all you get.

01:15:16.877 --> 01:15:18.877 align:center
State your demands and get lost.

01:15:20.752 --> 01:15:23.252 align:center
The media's
had enough entertainment.

01:15:28.544 --> 01:15:29.544 align:center
Sir.

01:15:30.169 --> 01:15:32.044 align:center
- Has the task force arrived?
- Yes, sir.

01:15:38.627 --> 01:15:40.252 align:center
Turn off all the lights.

01:15:41.044 --> 01:15:42.752 align:center
- Cut the internet.
- Get ready!

01:15:43.252 --> 01:15:45.710 align:center
- Sir.
- Let's move, Pahwa.

01:15:46.460 --> 01:15:47.502 align:center
Where to, sir?

01:15:51.210 --> 01:15:53.585 align:center
To put an end to this game.

01:16:04.877 --> 01:16:07.835 align:center
The benefit of the darkness is ours
and the robbers' as well.

01:16:09.377 --> 01:16:13.085 align:center
"Your love is sweeter than jaggery.
The whole world is bitter."

01:16:13.377 --> 01:16:16.877 align:center
"Because of you, I left the world."

01:16:25.210 --> 01:16:28.627 align:center
"Your love is sweeter than jaggery.
The whole world is bitter."

01:16:28.960 --> 01:16:32.626 align:center
"Because of you, I left the world."

01:16:32.627 --> 01:16:34.752 align:center
"I will honour this..."

01:16:36.544 --> 01:16:45.585 align:center
"I will honour this friendship
with a firm hand."

01:16:48.502 --> 01:16:52.252 align:center
"I’d do anything at your word.
I am quite the hunter."

01:16:52.752 --> 01:16:56.168 align:center
"I can handle everything,
such is my stature."

01:16:56.169 --> 01:16:59.002 align:center
"I will honour this friendship..."

01:16:59.169 --> 01:17:01.084 align:center
"with a firm hand."

01:17:01.085 --> 01:17:04.960 align:center
"I will honour this friendship
with a firm hand."

01:17:19.044 --> 01:17:20.044 align:center
Surrender!

01:17:26.544 --> 01:17:28.085 align:center
Put your guns down.
Look over there.

01:17:30.627 --> 01:17:33.960 align:center
If even one bullet is fired,
all of you will die.

01:17:35.377 --> 01:17:36.419 align:center
Think about it.

01:17:38.002 --> 01:17:42.251 align:center
"Only those who have
the courage will be victorious."

01:17:42.252 --> 01:17:46.209 align:center
"The game is mine,
and the world is mine."

01:17:46.210 --> 01:17:50.043 align:center
"Don't be afraid.
Nothing will happen."

01:17:50.044 --> 01:17:57.585 align:center
"All the firecrackers are going
to turn out to be duds."

01:18:00.877 --> 01:18:05.002 align:center
"No matter how great the trouble,
I never put up with anything."

01:18:05.544 --> 01:18:08.876 align:center
"I could even commit murder
for you."

01:18:08.877 --> 01:18:11.960 align:center
"I will honour this friendship..."

01:18:12.544 --> 01:18:14.126 align:center
"with a firm hand."

01:18:14.127 --> 01:18:17.419 align:center
"I will honour this friendship
with a firm hand."

01:18:19.169 --> 01:18:23.209 align:center
"Your love is sweeter than jaggery.
The whole world is bitter."

01:18:23.210 --> 01:18:26.709 align:center
"Because of you, I left the world."

01:18:26.710 --> 01:18:27.877 align:center
"I will honour this..."

01:18:30.460 --> 01:18:38.877 align:center
"I will honour this friendship
with a firm hand."

01:18:40.669 --> 01:18:44.669 align:center
"I’d do anything at your word.
I am quite the hunter."

01:19:02.544 --> 01:19:05.251 align:center
"I am quite the hunter."

01:19:05.252 --> 01:19:08.959 align:center
"I can handle everything,
such is my stature."

01:19:08.960 --> 01:19:11.794 align:center
"I will honour this friendship..."

01:19:12.127 --> 01:19:13.709 align:center
"with a firm hand."

01:19:13.710 --> 01:19:18.752 align:center
"I will honour this friendship
with a firm hand."

01:19:29.169 --> 01:19:30.794 align:center
This is a disaster!

01:19:44.710 --> 01:19:47.710 align:center
Get back! Move back!

01:19:48.294 --> 01:19:51.126 align:center
Hey! Sir! Sir!
Just one comment, please.

01:19:51.127 --> 01:19:53.501 align:center
What are you doing here?
Let us do our job. Move back!

01:19:53.502 --> 01:19:55.251 align:center
You're forgetting
the power of the pen, sir.

01:19:55.252 --> 01:19:57.460 align:center
The pen is useless these days.
The camera doesn't lie...

01:19:57.627 --> 01:20:00.044 align:center
but you make it show
whatever you want it to see.

01:20:00.210 --> 01:20:03.209 align:center
Now move!
Move back!

01:20:03.210 --> 01:20:05.502 align:center
Sir, what's your plan of action?

01:20:14.127 --> 01:20:15.877 align:center
What is considered bad...

01:20:16.919 --> 01:20:19.169 align:center
Yet people are still
told to swallow it?

01:20:21.294 --> 01:20:22.294 align:center
The answer is...

01:20:23.294 --> 01:20:24.294 align:center
Anger.

01:20:24.544 --> 01:20:26.002 align:center
- Who are you?
- I'm the one...

01:20:27.127 --> 01:20:29.294 align:center
Who just bruised your ego.

01:20:32.294 --> 01:20:34.419 align:center
It's alright, my friend.
That's life.

01:20:35.127 --> 01:20:36.751 align:center
Let's try again.

01:20:36.752 --> 01:20:38.044 align:center
Tell me...

01:20:38.710 --> 01:20:42.002 align:center
Do you really think we've been
playing hide and seek all morning?

01:20:42.460 --> 01:20:44.418 align:center
Why?
And for whom?

01:20:44.419 --> 01:20:47.502 align:center
- For whom?
- For you, sir. Only for you.

01:20:48.127 --> 01:20:49.627 align:center
We had to lure you here...

01:20:50.044 --> 01:20:51.627 align:center
To the right place...
At the right time.

01:20:52.544 --> 01:20:54.919 align:center
Because in every crisis...

01:20:55.335 --> 01:20:57.419 align:center
A corrupt minister
has only one card to play.

01:20:58.169 --> 01:21:01.127 align:center
And that's our ACP...
Mr. Dhingra.

01:21:01.877 --> 01:21:03.252 align:center
If all you wanted was to meet me...

01:21:04.127 --> 01:21:06.001 align:center
You could've met me at the milk dairy
where I go to buy milk.

01:21:06.002 --> 01:21:07.126 align:center
If I wanted that,
I'd have met you there.

01:21:07.127 --> 01:21:09.001 align:center
But if you're hunting an elephant...

01:21:09.002 --> 01:21:10.877 align:center
You need a bigger field,
don't you, sir?

01:21:11.169 --> 01:21:13.044 align:center
A milk booth doesn't offer
the same thrill...

01:21:13.377 --> 01:21:15.794 align:center
As bringing a man like you here.

01:21:18.544 --> 01:21:20.210 align:center
Now I'm standing
right in front of you.

01:21:21.169 --> 01:21:22.293 align:center
Tell me...
What do you want?

01:21:22.294 --> 01:21:25.085 align:center
Mr. Dhingra...
You've solved so many cases.

01:21:25.794 --> 01:21:27.502 align:center
A perfect track record.

01:21:28.377 --> 01:21:29.794 align:center
- But how?
- What do you mean?

01:21:30.752 --> 01:21:32.919 align:center
What's your secret?
How do you crack a case?

01:21:33.169 --> 01:21:36.252 align:center
Any principle? Any pattern?
Any fixed psychology?

01:21:36.377 --> 01:21:37.751 align:center
Why did the crime happen?
How did it happen?

01:21:37.752 --> 01:21:39.002 align:center
And what was the motive?

01:21:39.835 --> 01:21:42.376 align:center
That's the foundation
of every investigation.

01:21:42.377 --> 01:21:46.084 align:center
And you believe...
Anyone who fits those principles...

01:21:46.085 --> 01:21:47.502 align:center
Must be the criminal?

01:21:48.002 --> 01:21:49.459 align:center
Can't those very principles...

01:21:49.460 --> 01:21:51.544 align:center
Be manipulated to
frame an innocent person?

01:21:51.669 --> 01:21:53.002 align:center
What are you trying to say?

01:21:53.294 --> 01:21:54.460 align:center
Get to the point.

01:21:56.044 --> 01:21:58.710 align:center
Have you ever abused your power...

01:21:58.835 --> 01:22:00.627 align:center
To destroy an innocent person?

01:22:00.794 --> 01:22:03.335 align:center
Taken away their identity...

01:22:03.794 --> 01:22:05.294 align:center
Their self-respect...
Their dignity...

01:22:05.919 --> 01:22:09.044 align:center
Defeated them so brutally...

01:22:10.002 --> 01:22:11.210 align:center
That they're trapped...

01:22:12.335 --> 01:22:13.419 align:center
Neither dead nor alive?

01:22:13.710 --> 01:22:16.210 align:center
If you're going to keep talking
nonsense... Should I hang up?

01:22:16.502 --> 01:22:17.584 align:center
Get to the point.

01:22:17.585 --> 01:22:19.002 align:center
Here's the point.

01:22:19.752 --> 01:22:20.960 align:center
It's 2:30 now.

01:22:21.502 --> 01:22:24.002 align:center
The bank closes at 5:30.

01:22:24.294 --> 01:22:26.419 align:center
I'm giving you three hours.

01:22:26.752 --> 01:22:28.210 align:center
Before time runs out...

01:22:28.585 --> 01:22:31.127 align:center
You will tell the whole world...

01:22:31.377 --> 01:22:33.751 align:center
That you abused your authority...
For your own selfish interests...

01:22:33.752 --> 01:22:35.543 align:center
And destroyed an innocent life.

01:22:35.544 --> 01:22:36.794 align:center
Who are you talking about?

01:22:37.335 --> 01:22:39.168 align:center
Which case?
Who's the innocent person?

01:22:39.169 --> 01:22:41.959 align:center
Three hours is plenty...
To remember the case, Mr. Dhingra.

01:22:41.960 --> 01:22:44.127 align:center
- Listen...
- Do as you're told, Dhingra.

01:22:45.002 --> 01:22:47.002 align:center
Or not a single hostage
will make it out alive.

01:22:47.127 --> 01:22:49.460 align:center
Three hours.

01:22:50.085 --> 01:22:51.751 align:center
Or I'll blacken your face...

01:22:51.752 --> 01:22:54.127 align:center
And parade you
through the entire city.

01:22:54.460 --> 01:22:57.502 align:center
You'll curse the day you were born.
Do you understand?

01:22:57.752 --> 01:23:00.169 align:center
I'll walk away right
in front of you, Dhingra.

01:23:00.544 --> 01:23:01.960 align:center
And you won't be able to stop me.

01:23:05.752 --> 01:23:08.044 align:center
Watch the clock. Three hours.

01:23:16.210 --> 01:23:19.044 align:center
By Tuesday...
I want your final answer.

01:23:19.210 --> 01:23:21.001 align:center
Otherwise... I'll book
your daughter Minty's ticket

01:23:21.002 --> 01:23:22.835 align:center
for Wednesday morning.

01:23:23.460 --> 01:23:24.794 align:center
Don't say I didn't warn you.

01:23:25.085 --> 01:23:28.794 align:center
And send me the flat's location
along with other details.

01:23:29.044 --> 01:23:31.709 align:center
If you want to take
responsibility for your daughter...

01:23:31.710 --> 01:23:34.127 align:center
Then prove
you're a responsible father.

01:23:35.585 --> 01:23:36.710 align:center
Damn it!

01:24:41.419 --> 01:24:42.876 align:center
Hello.
Who's in charge here?

01:24:42.877 --> 01:24:44.751 align:center
Yes, madam?
What's the matter?

01:24:44.752 --> 01:24:47.335 align:center
What's the matter?
Look what you've printed!

01:24:47.460 --> 01:24:49.334 align:center
- Where's the editor?
- The editor?

01:24:49.335 --> 01:24:50.876 align:center
I'm the editor.

01:24:50.877 --> 01:24:52.668 align:center
- 'Here?
- Then what's he doing here?

01:24:52.669 --> 01:24:53.793 align:center
If there's a problem, tell me.

01:24:53.794 --> 01:24:55.460 align:center
- There is a problem!
- A problem?

01:24:55.585 --> 01:24:57.043 align:center
Let's step outside and talk.

01:24:57.044 --> 01:24:58.043 align:center
I'm the editor.

01:24:58.044 --> 01:25:00.001 align:center
That's fine.
Now, let's step outside and talk.

01:25:00.002 --> 01:25:01.668 align:center
- 'I don't understand.
- What are you trying to say?

01:25:01.669 --> 01:25:02.919 align:center
Now let's step outside and talk.

01:25:03.169 --> 01:25:04.293 align:center
'What is he saying?'

01:25:04.294 --> 01:25:06.044 align:center
- 'Let’s go outside and talk.
- What?'

01:25:06.252 --> 01:25:07.627 align:center
- 'Outside?
- Yes, outside.'

01:25:10.544 --> 01:25:11.919 align:center
'Yes, now tell me.'

01:25:12.377 --> 01:25:14.544 align:center
- 'What's this?
- This is the problem!

01:25:15.585 --> 01:25:17.252 align:center
This is my newspaper.

01:25:17.877 --> 01:25:20.459 align:center
Congratulations. Now open
it and see what you've done.

01:25:20.460 --> 01:25:21.835 align:center
Why should I open it?
I printed it?

01:25:22.085 --> 01:25:25.585 align:center
Look at this column.
This is my sister, Ishreen.

01:25:25.960 --> 01:25:28.501 align:center
I placed an ad
for my beauty products...

01:25:28.502 --> 01:25:30.377 align:center
With my pretty pic.

01:25:31.919 --> 01:25:33.919 align:center
And oh, no!
What rotten luck!

01:25:34.127 --> 01:25:35.959 align:center
Look at this.
In the very same spot...

01:25:35.960 --> 01:25:37.960 align:center
You've printed a politician's face!

01:25:38.335 --> 01:25:39.377 align:center
What have you done?

01:25:39.794 --> 01:25:41.127 align:center
- What?
- Hello!'

01:25:41.710 --> 01:25:43.168 align:center
You've printed the
politician's photo in my ad...

01:25:43.169 --> 01:25:45.459 align:center
And my photo in the politician's!

01:25:45.460 --> 01:25:46.919 align:center
What is this? Look! Take it!

01:25:47.544 --> 01:25:48.794 align:center
- 'Oh, man!
- What the hell!'

01:25:50.085 --> 01:25:51.085 align:center
'Soni!'

01:25:51.460 --> 01:25:52.460 align:center
'Yes, sir?'

01:25:53.377 --> 01:25:54.377 align:center
What's going on here?

01:25:56.585 --> 01:25:58.876 align:center
My glasses were out for repair,
so I couldn't see properly.

01:25:58.877 --> 01:26:00.919 align:center
That's why there was
a small printing error.

01:26:01.419 --> 01:26:02.209 align:center
Small?

01:26:02.210 --> 01:26:03.834 align:center
A small error?

01:26:03.835 --> 01:26:06.543 align:center
Do you have any idea
what you've done?

01:26:06.544 --> 01:26:07.544 align:center
Exactly!

01:26:08.419 --> 01:26:10.294 align:center
That politician will sue us!

01:26:11.127 --> 01:26:13.459 align:center
What will people think of us?
Who's going to vote for him now?

01:26:13.460 --> 01:26:14.293 align:center
'Is he for real?'

01:26:14.294 --> 01:26:16.210 align:center
Hey, wait a second!

01:26:16.794 --> 01:26:19.044 align:center
His image isn't ruined.
Ours is!

01:26:19.210 --> 01:26:21.793 align:center
You swapped my photo
with the politician's!

01:26:21.794 --> 01:26:23.751 align:center
Who's going to trust
my products now?

01:26:23.752 --> 01:26:25.501 align:center
Say something!
Go on!'

01:26:25.502 --> 01:26:27.127 align:center
- Easy... Calm down.
- I will just...'

01:26:27.335 --> 01:26:30.419 align:center
Listen carefully.
And you listen too.

01:26:31.002 --> 01:26:34.084 align:center
By tomorrow's edition,
this mistake must be corrected

01:26:34.085 --> 01:26:36.502 align:center
with a proper apology.
Otherwise...

01:26:39.335 --> 01:26:41.418 align:center
I'm Nimrat Kaur.

01:26:41.419 --> 01:26:43.294 align:center
Freelance investigative
journalist and blogger.

01:26:44.127 --> 01:26:45.877 align:center
Remember that name.
Let's go.

01:26:47.044 --> 01:26:49.085 align:center
Here... keep this.

01:26:50.044 --> 01:26:51.169 align:center
What a beautiful name!

01:26:57.752 --> 01:26:58.877 align:center
How could anyone forget it?

01:27:17.502 --> 01:27:19.210 align:center
Dr. Sodhi sent a message.

01:27:21.002 --> 01:27:23.960 align:center
Nimrat's surgery is scheduled
today at 7:30 p.m.

01:27:25.794 --> 01:27:27.669 align:center
Her chances of survival
are very slim.

01:27:28.752 --> 01:27:30.669 align:center
Only three percent.

01:27:52.919 --> 01:27:55.877 align:center
Your phone's broken, sir.
Use mine. It's a better one.

01:27:56.960 --> 01:27:59.877 align:center
Pahwa, my daughter
gave me this phone.

01:28:00.335 --> 01:28:02.335 align:center
You can't put a price on emotions.

01:28:02.919 --> 01:28:04.377 align:center
Oh, it's ringing!

01:28:04.502 --> 01:28:05.794 align:center
That's my phone, sir.

01:28:07.127 --> 01:28:08.835 align:center
Hello? Yes.

01:28:10.252 --> 01:28:13.169 align:center
One moment.
Sir, it's for you.

01:28:13.627 --> 01:28:15.627 align:center
- For me?
- It's the Cyber Geek. Jassi Spider.

01:28:15.835 --> 01:28:17.710 align:center
- On your phone?
- Yeah, my phone.

01:28:18.169 --> 01:28:19.169 align:center
Go ahead.

01:28:20.544 --> 01:28:23.793 align:center
Mr. Dhingra, you only remember
me when everything goes sideways.

01:28:23.794 --> 01:28:26.419 align:center
You've hired me
as your emergency sidekick.

01:28:26.752 --> 01:28:28.169 align:center
Get to the point.

01:28:30.460 --> 01:28:31.752 align:center
Hey! Move aside!

01:28:32.502 --> 01:28:35.835 align:center
Can't you see an express
delivery is in progress?

01:28:37.627 --> 01:28:38.919 align:center
Got it?
Now get lost!

01:28:39.544 --> 01:28:40.960 align:center
"Jassi Spider."

01:28:45.252 --> 01:28:46.294 align:center
Are you upset?

01:28:47.835 --> 01:28:50.751 align:center
My hands are completely dry.

01:28:50.752 --> 01:28:51.752 align:center
Dry... chill

01:28:52.877 --> 01:28:56.085 align:center
Mr. Dhingra, you use me for
all your off-the-record work.

01:28:56.377 --> 01:28:59.835 align:center
From cyber hacks to informers,
I'm your go-to guy.

01:29:00.002 --> 01:29:01.793 align:center
But when it's time to pay...

01:29:01.794 --> 01:29:04.794 align:center
you suddenly become ACP Dhingra.

01:29:04.919 --> 01:29:06.876 align:center
Listen, I'm already
under enough pressure.

01:29:06.877 --> 01:29:07.751 align:center
Don't add to it.

01:29:07.752 --> 01:29:09.919 align:center
I'm not running away.
You'll get your money.

01:29:10.460 --> 01:29:11.501 align:center
Just tell me what you've got.

01:29:11.502 --> 01:29:13.752 align:center
Then remember one thing,
Mr. Dhingra.

01:29:14.127 --> 01:29:16.709 align:center
I'd love to make a fake video,
leak it to India's Most Wanted,

01:29:16.710 --> 01:29:18.169 align:center
and get you killed in an encounter.

01:29:19.210 --> 01:29:23.085 align:center
The ACP before you went
missing last Diwali...

01:29:23.544 --> 01:29:24.751 align:center
Nobody's found him yet.

01:29:24.752 --> 01:29:27.002 align:center
Go ahead.
Get me killed in an encounter.

01:29:27.419 --> 01:29:29.169 align:center
But first...
tell me something about them.

01:29:29.377 --> 01:29:31.169 align:center
These robbers are smart, sir.

01:29:32.210 --> 01:29:34.669 align:center
The phone they used to call you...

01:29:35.460 --> 01:29:37.252 align:center
Was registered with a fake ID.

01:29:37.419 --> 01:29:39.209 align:center
What about the bank's CCTV?

01:29:39.210 --> 01:29:42.043 align:center
I checked the footage
from the last three months.

01:29:42.044 --> 01:29:43.459 align:center
Total waste of time.

01:29:43.460 --> 01:29:44.876 align:center
Now, when are you going to pay me?

01:29:44.877 --> 01:29:47.877 align:center
Let me do my job first.
You'll get your money.

01:29:48.085 --> 01:29:49.626 align:center
I'm not going anywhere.

01:29:49.627 --> 01:29:51.418 align:center
Good. I'm not letting you go either.

01:29:51.419 --> 01:29:53.793 align:center
What do you want? Should I get
you their Aadhaar cards too?

01:29:53.794 --> 01:29:55.543 align:center
Maybe then you'll finally
figure out who they are.

01:29:55.544 --> 01:29:57.543 align:center
Are you making fun of me?

01:29:57.544 --> 01:29:58.669 align:center
Who started it?

01:29:59.752 --> 01:30:01.919 align:center
Come on, tell me something useful.

01:30:02.669 --> 01:30:04.294 align:center
Find a technical glitch.

01:30:04.669 --> 01:30:06.918 align:center
Crack their foolproof plan.

01:30:06.919 --> 01:30:09.377 align:center
Do something... And find them.

01:30:10.710 --> 01:30:12.168 align:center
Oh, sir...

01:30:12.169 --> 01:30:14.168 align:center
Wait... easy. Come here.

01:30:14.169 --> 01:30:15.585 align:center
I said, wait. Come here.

01:30:18.419 --> 01:30:19.919 align:center
"They were stripped
of their dignity."

01:30:20.585 --> 01:30:22.044 align:center
"They were beaten so brutally..."

01:30:22.377 --> 01:30:24.877 align:center
"That they're still suffering..."

01:30:25.752 --> 01:30:26.794 align:center
"Neither dead nor alive."

01:30:27.794 --> 01:30:28.919 align:center
Play it again.

01:30:29.377 --> 01:30:30.835 align:center
"They were stripped
of their dignity."

01:30:31.669 --> 01:30:34.294 align:center
"They were beaten so brutally..."

01:30:34.877 --> 01:30:36.210 align:center
"That they're still suffering..."

01:30:36.877 --> 01:30:38.794 align:center
- "Neither dead nor alive."
- Play one more time.

01:30:40.460 --> 01:30:42.002 align:center
"They were stripped
of their dignity."

01:30:42.919 --> 01:30:44.668 align:center
"They were defeated so brutally..."

01:30:44.669 --> 01:30:47.169 align:center
"That they're still suffering..."

01:30:47.919 --> 01:30:49.502 align:center
- "Neither dead nor alive."
- Play again.

01:30:50.835 --> 01:30:52.419 align:center
Sir...
What are you looking for?

01:30:53.002 --> 01:30:57.210 align:center
Pahwa... I've solved
the mystery from A to Z.

01:30:57.877 --> 01:30:59.543 align:center
Only one thing is missing...
The "Y." The "why."

01:30:59.544 --> 01:31:02.251 align:center
"Did you ever abuse your power..."

01:31:02.252 --> 01:31:03.835 align:center
"To destroy an innocent person?"

01:31:03.960 --> 01:31:05.543 align:center
'Before time runs out,'

01:31:05.544 --> 01:31:08.084 align:center
"You will confess
before the whole world..."

01:31:08.085 --> 01:31:10.334 align:center
"That you destroyed
an innocent person..."

01:31:10.335 --> 01:31:11.919 align:center
"For your own selfish gain."

01:31:12.210 --> 01:31:15.127 align:center
"Which case are you talking about?"

01:31:15.377 --> 01:31:16.960 align:center
If I can find the "why"...

01:31:18.294 --> 01:31:19.877 align:center
The whole mystery will be solved.

01:31:22.294 --> 01:31:23.502 align:center
Who are these people...

01:31:24.085 --> 01:31:26.001 align:center
Who planned all this so perfectly?

01:31:26.002 --> 01:31:29.294 align:center
What makes you think
they planned it so well?

01:31:31.252 --> 01:31:33.127 align:center
Because...
If I were in their place...

01:31:34.169 --> 01:31:35.335 align:center
I'd have done exactly the same.

01:31:36.210 --> 01:31:38.127 align:center
Now the real question is...

01:31:39.669 --> 01:31:41.294 align:center
They managed to get in.

01:31:42.460 --> 01:31:43.877 align:center
But how are they planning
to get out?

01:31:54.502 --> 01:31:55.377 align:center
Yes, Jassi.

01:31:55.669 --> 01:31:58.502 align:center
Go through all my old cases.

01:31:58.752 --> 01:32:01.543 align:center
Look for anyone who was disabled...
Had a serious medical history...

01:32:01.544 --> 01:32:03.834 align:center
Or whose family was involved.

01:32:03.835 --> 01:32:07.252 align:center
Find them. Find where they are
and send me everything.

01:32:07.377 --> 01:32:09.335 align:center
- Fast.
Got it?

01:32:09.502 --> 01:32:11.126 align:center
Dhingra Ji, sometimes
I feel like getting you

01:32:11.127 --> 01:32:12.544 align:center
bumped off in a freak accident.

01:32:13.210 --> 01:32:14.293 align:center
Let's get out of here.

01:32:14.294 --> 01:32:15.584 align:center
That's not what I meant...
Don't take it the wrong way.

01:32:15.585 --> 01:32:17.919 align:center
I'm actually police too.

01:32:18.502 --> 01:32:20.002 align:center
I just happen to wear
a kurta pyjama.

01:32:20.127 --> 01:32:22.335 align:center
Come on, Jassi.
We don't have time.

01:32:22.544 --> 01:32:24.294 align:center
When do you ever have time?

01:32:24.752 --> 01:32:27.709 align:center
Then you'll ask me
to solve a case in ten minutes.

01:32:27.710 --> 01:32:29.335 align:center
Go solve it in ten minutes.

01:32:29.752 --> 01:32:32.210 align:center
- Very funny. Now get moving.
- Okay.

01:32:36.502 --> 01:32:39.418 align:center
Papa, don't forget
my Superman costume.

01:32:39.419 --> 01:32:42.334 align:center
You promised you'd come this evening.
Don't forget, okay?

01:32:42.335 --> 01:32:44.002 align:center
- Pahwa!
- Yes, sir?

01:32:45.169 --> 01:32:46.918 align:center
What happened
to the Superman costume?

01:32:46.919 --> 01:32:48.668 align:center
Sir, the problem is...

01:32:48.669 --> 01:32:50.501 align:center
We can't find one in your size.

01:32:50.502 --> 01:32:52.294 align:center
Oh, so you've suddenly
started speaking Hindi?

01:32:52.502 --> 01:32:53.751 align:center
Sorry, sir. I meant...

01:32:53.752 --> 01:32:55.168 align:center
Superman costumes...

01:32:55.169 --> 01:32:57.876 align:center
- are made for kids.
- I understand Hindi.

01:32:57.877 --> 01:33:00.085 align:center
- But you listen in Punjabi.
- Yes, sir.

01:33:00.627 --> 01:33:01.669 align:center
It's three o'clock.

01:33:02.210 --> 01:33:06.044 align:center
And I have to be
at the school before seven.

01:33:07.002 --> 01:33:08.502 align:center
Search heaven and earth.

01:33:08.794 --> 01:33:10.044 align:center
Find it wherever you can.

01:33:10.252 --> 01:33:12.460 align:center
If you have to get one stitched...
Then get it stitched.

01:33:12.960 --> 01:33:15.544 align:center
But get me that Superman costume.

01:33:17.835 --> 01:33:18.960 align:center
Understood?

01:33:19.127 --> 01:33:21.419 align:center
- Balli! - Yes, sir?
- Follow me.

01:33:21.669 --> 01:33:23.376 align:center
Three unidentified robbers.
No one knows their motive.

01:33:23.377 --> 01:33:25.126 align:center
No one knows what they want.

01:33:25.127 --> 01:33:28.752 align:center
Right now, the biggest question in
the city is... What is the secret?

01:33:29.044 --> 01:33:30.834 align:center
The secret that has left

01:33:30.835 --> 01:33:32.627 align:center
even ACP Dhingra baffled...

01:33:32.752 --> 01:33:34.793 align:center
Who is the person...

01:33:34.794 --> 01:33:36.794 align:center
These robbers claim
they were wronged?

01:33:36.960 --> 01:33:38.960 align:center
Who is he?
What's his name?

01:33:46.085 --> 01:33:48.377 align:center
Take off my blindfold!
Take it off!

01:33:51.627 --> 01:33:53.002 align:center
Take off my blindfold!

01:33:54.627 --> 01:33:55.627 align:center
No...

01:33:56.752 --> 01:33:58.877 align:center
Don't do it,
Mr. Manager.

01:33:59.919 --> 01:34:03.127 align:center
If you remove the blindfold...
You'll bring disaster upon yourself.

01:34:05.669 --> 01:34:06.919 align:center
Thank you...

01:34:08.377 --> 01:34:09.419 align:center
For your cooperation.

01:34:12.585 --> 01:34:14.169 align:center
Found the crucial clue!

01:34:28.377 --> 01:34:30.419 align:center
But, sir... Who's going to
handle the robbers here?

01:34:30.544 --> 01:34:31.544 align:center
You are.

01:34:33.877 --> 01:34:35.085 align:center
I'm doomed.

01:34:38.960 --> 01:34:41.377 align:center
She's the journalist and blogger,
Nimrat Kaur, right?

01:34:42.002 --> 01:34:43.334 align:center
The one who spent an entire year...

01:34:43.335 --> 01:34:45.169 align:center
Caught up in court cases
and a media circus.

01:34:46.419 --> 01:34:48.169 align:center
But what does this case
have to do with her?

01:34:48.585 --> 01:34:50.960 align:center
Out of all your cases...

01:34:51.294 --> 01:34:53.294 align:center
She's the only one with
such a long medical history.

01:34:53.710 --> 01:34:56.169 align:center
I'm sure there's a connection.

01:34:56.377 --> 01:34:57.377 align:center
Are you sure?

01:34:58.335 --> 01:34:59.544 align:center
Absolutely, boss.

01:35:00.002 --> 01:35:01.460 align:center
You should do

01:35:01.877 --> 01:35:03.126 align:center
some detective work yourself.

01:35:03.127 --> 01:35:05.627 align:center
I'm Jassi Spider, not Spider-Man.

01:35:05.752 --> 01:35:07.752 align:center
I don't have superpowers
to do all your dirty work.

01:35:10.835 --> 01:35:11.919 align:center
Thanks.

01:35:21.210 --> 01:35:22.210 align:center
Daughter?

01:35:22.585 --> 01:35:25.377 align:center
Hey! Get lost!

01:35:26.877 --> 01:35:28.377 align:center
Payment was done online.

01:35:29.169 --> 01:35:31.960 align:center
If items keep getting left over
from orders like this,

01:35:32.294 --> 01:35:33.669 align:center
my work will keep going smoothly.

01:36:00.294 --> 01:36:02.877 align:center
This woman has been under treatment
for the last eighteen months.

01:36:03.002 --> 01:36:05.710 align:center
Seven major surgeries.
Two brain operations.

01:36:05.919 --> 01:36:08.710 align:center
Brain therapy.
Nothing has worked.

01:36:09.044 --> 01:36:12.835 align:center
This evening...
we're making one final attempt.

01:36:13.044 --> 01:36:15.959 align:center
But honestly...
her chances of survival

01:36:15.960 --> 01:36:17.043 align:center
are very slim.

01:36:17.044 --> 01:36:18.419 align:center
Who's paying for her treatment?

01:36:19.127 --> 01:36:22.169 align:center
Her sister. And someone else...

01:36:22.585 --> 01:36:25.960 align:center
who's been fighting to save
her for the last eighteen months.

01:36:26.669 --> 01:36:27.669 align:center
Who is he?

01:36:27.835 --> 01:36:29.919 align:center
I can't disclose that information.

01:36:41.169 --> 01:36:42.209 align:center
Name!

01:36:42.210 --> 01:36:43.209 align:center
Sir, I have many patients.

01:36:43.210 --> 01:36:44.835 align:center
- I can't reveal names like that.
- Name!

01:36:47.252 --> 01:36:49.334 align:center
I need to check the records...
I have to...

01:36:49.335 --> 01:36:50.335 align:center
Name!

01:36:51.085 --> 01:36:53.002 align:center
Sir, I'm not authorised...

01:36:56.460 --> 01:36:57.502 align:center
Look, Doctor...

01:36:59.085 --> 01:37:01.419 align:center
If I throw you off this terrace...

01:37:03.502 --> 01:37:05.834 align:center
You'll become a patient
in your own hospital.

01:37:05.835 --> 01:37:07.210 align:center
Akaal Singh.

01:37:07.877 --> 01:37:09.877 align:center
And Ishreen Kaur.

01:37:10.335 --> 01:37:11.502 align:center
Those are their names.

01:37:12.419 --> 01:37:14.293 align:center
That's all I know.

01:37:14.294 --> 01:37:15.669 align:center
Thank you.

01:37:18.169 --> 01:37:20.209 align:center
We've got our suspects.
Nimrat's sister is Ishreen.

01:37:20.210 --> 01:37:22.877 align:center
And she's with a man named Akaal.

01:37:27.877 --> 01:37:31.377 align:center
Nimrat... You're a renowned
investigative journalist.

01:37:32.002 --> 01:37:33.835 align:center
I run a small newspaper.

01:37:34.002 --> 01:37:35.585 align:center
Why don't we work together?

01:37:36.669 --> 01:37:37.669 align:center
'We can,'

01:37:38.210 --> 01:37:40.085 align:center
'but is this big press yours?'

01:37:41.294 --> 01:37:43.710 align:center
'No, I am not
in a position to have that.'

01:37:44.377 --> 01:37:46.335 align:center
'It belongs to the Minister,
Mr. Babbar.'

01:37:46.835 --> 01:37:47.751 align:center
'I just run his newspaper.'

01:37:47.752 --> 01:37:49.377 align:center
'Do you know Babbar?'

01:37:50.210 --> 01:37:53.210 align:center
'I know him...
But he doesn't know me.'

01:37:54.127 --> 01:37:57.585 align:center
'He is a reputed man.
Tell me, will you do it now?'

01:37:58.210 --> 01:37:59.585 align:center
'I just write the truth.'

01:38:02.294 --> 01:38:03.585 align:center
'Consider this press yours.'

01:38:04.127 --> 01:38:06.585 align:center
'You can write whatever you want.
No one will stop you.'

01:38:06.710 --> 01:38:09.877 align:center
'I don't write as subtly as you do.'

01:38:11.835 --> 01:38:13.585 align:center
'Maybe you can
become my inspiration.'

01:38:15.044 --> 01:38:18.585 align:center
'You know,
the truth has to face challenges.'

01:38:20.294 --> 01:38:21.794 align:center
'Will you do it, hmm?'

01:38:23.710 --> 01:38:24.794 align:center
'We'll do it together.'

01:38:25.460 --> 01:38:26.460 align:center
'All right.'

01:38:56.085 --> 01:39:01.502 align:center
"I have given you
a place close to God."

01:39:02.085 --> 01:39:07.709 align:center
"At least once,
come close to my heart."

01:39:07.710 --> 01:39:14.585 align:center
"I will make a place for you.
You are my moon, my beloved."

01:39:14.794 --> 01:39:17.002 align:center
"You are my moon, my beloved."

01:39:17.752 --> 01:39:20.669 align:center
"You are my moon, my beloved."

01:39:20.794 --> 01:39:23.127 align:center
"You are my moon, my beloved."

01:39:23.252 --> 01:39:26.752 align:center
"You don't understand the feelings,"

01:39:27.002 --> 01:39:29.834 align:center
"I have surrendered myself to you."

01:39:29.835 --> 01:39:35.793 align:center
"You are my moon...
You are my moon, my beloved."

01:39:35.794 --> 01:39:38.127 align:center
"You are my moon, my beloved."

01:39:38.794 --> 01:39:44.210 align:center
"You are my moon, my beloved."

01:39:44.419 --> 01:39:47.459 align:center
"Oh my beloved,
the colour of your love"

01:39:47.460 --> 01:39:49.294 align:center
"is beginning to take hold of me."

01:39:50.377 --> 01:39:53.294 align:center
"Oh my beloved,
the colour of your love"

01:39:53.419 --> 01:39:54.960 align:center
"is beginning to take hold of me."

01:39:55.669 --> 01:40:00.584 align:center
"I don't feel like doing
anything without you."

01:40:00.585 --> 01:40:03.752 align:center
Look... A lion...
A lion stands for Singh. For courage.

01:40:04.460 --> 01:40:05.585 align:center
Akaal Singh.

01:40:06.294 --> 01:40:08.877 align:center
As long as this coin
is in your hand...

01:40:09.794 --> 01:40:11.502 align:center
You'll never feel weak.

01:40:12.544 --> 01:40:14.793 align:center
My grandfather
carried this very coin...

01:40:14.794 --> 01:40:16.710 align:center
As he fought those

01:40:17.335 --> 01:40:19.419 align:center
who tried to destroy Punjab.

01:40:20.210 --> 01:40:21.210 align:center
Akaal...

01:40:23.460 --> 01:40:24.460 align:center
This is the strength...

01:40:26.335 --> 01:40:28.502 align:center
That will make you fearless...
(Nirbhau)

01:40:28.960 --> 01:40:30.210 align:center
And free from hatred. (Nirvair)

01:40:31.460 --> 01:40:34.210 align:center
In every battle of life...

01:40:34.669 --> 01:40:36.377 align:center
This coin
will ignite the fire within you...

01:40:36.794 --> 01:40:39.835 align:center
And remind you who you truly are.

01:40:41.544 --> 01:40:42.544 align:center
Keep it.

01:40:42.710 --> 01:40:48.502 align:center
"Without your presence,
life cannot be lived."

01:40:48.627 --> 01:40:54.419 align:center
"I see true dreams with you,
always with you."

01:41:00.710 --> 01:41:06.584 align:center
"Without your presence,
life cannot be lived."

01:41:06.585 --> 01:41:12.377 align:center
"I see true dreams with you,
always with you."

01:41:12.710 --> 01:41:15.418 align:center
"The one who has
no trade of their own,"

01:41:15.419 --> 01:41:18.543 align:center
"we share the same breath."

01:41:18.544 --> 01:41:24.084 align:center
"I find you, my moon,
we both are on the same side."

01:41:24.085 --> 01:41:30.043 align:center
"I will remember you.
I will worry about you."

01:41:30.044 --> 01:41:33.543 align:center
"I will remember you.
I will worry about you"

01:41:33.544 --> 01:41:36.501 align:center
"in the evening and the morning."

01:41:36.502 --> 01:41:42.543 align:center
"You are my moon...
You are my moon, my beloved."

01:41:42.544 --> 01:41:43.751 align:center
"You are my moon, my beloved."

01:41:43.752 --> 01:41:46.334 align:center
Here, have some bread,
stop this, and eat.

01:41:46.335 --> 01:41:49.709 align:center
"You are my moon, my beloved."

01:41:49.710 --> 01:41:51.710 align:center
'Wow, my lion!'

01:41:52.752 --> 01:41:54.834 align:center
'You made this for me? Thank you!'

01:41:54.835 --> 01:41:57.168 align:center
'Now that you've made it yourself,
you should feed it to me, too.'

01:41:57.169 --> 01:42:00.252 align:center
"All the happiness in the world..."

01:42:12.794 --> 01:42:14.002 align:center
'What's going on?'

01:42:14.960 --> 01:42:16.044 align:center
'Hey?'

01:42:22.127 --> 01:42:23.627 align:center
Here's a riddle for you, Nimrat.

01:42:25.752 --> 01:42:26.919 align:center
What is it...

01:42:30.044 --> 01:42:32.752 align:center
What can be sliced...

01:42:34.627 --> 01:42:36.002 align:center
Yet always remains whole?

01:42:37.544 --> 01:42:38.544 align:center
'Hm?'

01:42:40.419 --> 01:42:42.085 align:center
The answer is...
Time.

01:42:45.960 --> 01:42:48.085 align:center
Today... We're only
searching your house.

01:42:48.710 --> 01:42:52.294 align:center
Tomorrow... We might
"find" packets of narcotics too.

01:42:53.377 --> 01:42:55.252 align:center
Ten grams...
Fifty grams...

01:42:55.627 --> 01:42:56.835 align:center
A hundred grams...

01:42:57.460 --> 01:42:58.794 align:center
Half a kilo...

01:43:00.335 --> 01:43:01.335 align:center
Or even a full kilo.

01:43:02.002 --> 01:43:05.252 align:center
Then tell me... How will you
escape a non-bailable warrant?

01:43:22.585 --> 01:43:24.252 align:center
Maa called this morning.

01:43:24.460 --> 01:43:25.460 align:center
'Hmm.'

01:43:25.585 --> 01:43:28.084 align:center
She wanted to know
when we're coming home.

01:43:28.085 --> 01:43:29.085 align:center
'What did you say?'

01:43:29.835 --> 01:43:31.294 align:center
'I told her you were busy.'

01:43:31.710 --> 01:43:32.710 align:center
'Why?'

01:43:34.585 --> 01:43:35.960 align:center
'What else was I supposed to say?'

01:43:36.377 --> 01:43:38.877 align:center
'How long are you going to
stay trapped in this endless fight?'

01:43:39.210 --> 01:43:41.960 align:center
'Akaal, there's no need
to beat around the bush.'

01:43:42.210 --> 01:43:43.669 align:center
'Why don't you just
come out and say'

01:43:43.835 --> 01:43:46.085 align:center
'that I should make
the drugs case go away?'

01:43:46.335 --> 01:43:48.085 align:center
'Minister Babbar
is corrupt, all right,'

01:43:48.377 --> 01:43:50.419 align:center
'but you’ve joined hands
with him too, haven't you?'

01:43:51.044 --> 01:43:53.752 align:center
'Nimrat, you don't know
Babbar and Dhingra.'

01:43:54.252 --> 01:43:56.002 align:center
'They're powerful.
And they're dangerous.'

01:43:56.544 --> 01:43:59.585 align:center
'I don't know?
He says I don't know.'

01:43:59.919 --> 01:44:02.335 align:center
'You got 500 calls in five minutes.'

01:44:02.835 --> 01:44:06.294 align:center
'Why? To put emotional
pressure on me.'

01:44:06.419 --> 01:44:08.252 align:center
'Nimrat... Please understand.'

01:44:09.460 --> 01:44:12.834 align:center
'Hey, I am not afraid
of any Dhingra or Babbar.'

01:44:12.835 --> 01:44:13.918 align:center
'I told you that already.'

01:44:13.919 --> 01:44:16.334 align:center
'Nimrat... Listen to me.'

01:44:16.335 --> 01:44:17.627 align:center
'Listen to me, Nimrat.'

01:44:18.085 --> 01:44:19.585 align:center
'Akaal isn't wrong.'

01:44:19.710 --> 01:44:22.210 align:center
'You have no idea
who you're up against.'

01:44:23.460 --> 01:44:24.834 align:center
'They're monsters, Nimrat.'

01:44:24.835 --> 01:44:27.293 align:center
'Wow! You're also talking like him.
You've joined him as well?'

01:44:27.294 --> 01:44:30.169 align:center
'Nimrat... Please. You're my sister.
How can I not worry?'

01:44:30.544 --> 01:44:31.752 align:center
'Nimrat... Please!'

01:44:34.044 --> 01:44:35.085 align:center
'Nimrat!!!'

01:44:35.835 --> 01:44:38.169 align:center
'You are not worthy of this.'

01:44:38.544 --> 01:44:39.794 align:center
'You don't deserve this.'

01:44:40.210 --> 01:44:42.085 align:center
'Akaal, I had already said'

01:44:42.252 --> 01:44:44.460 align:center
'that the truth
has to face challenges.'

01:44:45.002 --> 01:44:46.252 align:center
'What did you say then?'

01:44:46.627 --> 01:44:48.960 align:center
'That we'll do it together.'

01:44:49.919 --> 01:44:52.794 align:center
'Where did your commitment go?
Where did that dedication go?'

01:44:53.627 --> 01:44:56.960 align:center
'To bring about change,
the inner fire must be awakened...'

01:44:58.627 --> 01:45:01.002 align:center
'Nimrat!'

01:45:36.877 --> 01:45:38.085 align:center
'Nimrat!'

01:45:48.544 --> 01:45:50.710 align:center
'Nothing's going to happen to you.'

01:45:51.002 --> 01:45:52.419 align:center
'Nimrat!'

01:45:54.669 --> 01:45:58.085 align:center
'Ambulance!!'

01:46:02.502 --> 01:46:03.544 align:center
'Nimrat.'

01:46:08.127 --> 01:46:09.960 align:center
'Nimrat.'

01:46:10.919 --> 01:46:12.710 align:center
'Hurry up!'

01:46:14.419 --> 01:46:15.502 align:center
'A... Akaal?'

01:46:16.085 --> 01:46:17.293 align:center
'Yes, Doctor?'

01:46:17.294 --> 01:46:18.919 align:center
'I'm so sorry...'

01:46:19.335 --> 01:46:20.585 align:center
'We couldn't save the baby.'

01:46:23.294 --> 01:46:24.960 align:center
- 'The baby?
- Yes.'

01:46:25.127 --> 01:46:27.210 align:center
'Nimrat was three months pregnant.'

01:46:28.252 --> 01:46:30.502 align:center
'Oh... You didn't know?'

01:46:43.044 --> 01:46:44.710 align:center
'Oh, Lord!'

01:46:47.627 --> 01:46:50.294 align:center
'Oh, Lord!'

01:46:57.002 --> 01:47:00.669 align:center
'Oh, Lord! Oh, my Lord!'

01:47:24.794 --> 01:47:27.294 align:center
Who do you think they are, sir?

01:47:27.585 --> 01:47:29.419 align:center
Heroes or villains?

01:47:30.252 --> 01:47:31.710 align:center
Does it matter?

01:47:32.127 --> 01:47:35.335 align:center
Some fight for the hero.
Others swear by the villain.

01:47:36.585 --> 01:47:38.085 align:center
It's all a matter of perspective.

01:47:38.585 --> 01:47:39.794 align:center
And don't ask me

01:47:39.960 --> 01:47:42.585 align:center
such controversial questions again.
Understood?

01:48:01.044 --> 01:48:03.627 align:center
- Hello. Go ahead.
- Dhingra ji... It's them.

01:48:04.752 --> 01:48:05.126 align:center
What?

01:48:05.127 --> 01:48:08.794 align:center
Whenever I tell you something important...
You never get it.

01:48:09.585 --> 01:48:11.418 align:center
I'm telling you...
It's the same robbers.

01:48:11.419 --> 01:48:13.877 align:center
Stapler... And Nimrat's
sister, Ishreen.

01:48:14.127 --> 01:48:16.794 align:center
The voice match is eighty percent.

01:48:17.752 --> 01:48:19.419 align:center
It's confirmed.

01:48:19.544 --> 01:48:22.585 align:center
They're the ones inside the bank...

01:48:22.919 --> 01:48:25.126 align:center
You're looking in the wrong place.

01:48:25.127 --> 01:48:26.876 align:center
A bunch of overconfident amateurs
trying to pull off a bank heist?

01:48:26.877 --> 01:48:28.585 align:center
What are they after...
A tax rebate!

01:48:28.710 --> 01:48:31.544 align:center
Today is Nimrat's final surgery.

01:48:32.627 --> 01:48:34.835 align:center
She doesn't even have
a three percent chance of survival.

01:48:35.544 --> 01:48:38.085 align:center
They want you to confess your sins...
So she can find closure.

01:48:38.627 --> 01:48:40.877 align:center
- I'm sure that's what this is about.
- Nonsense!

01:48:41.169 --> 01:48:45.668 align:center
It's bigger than that.

01:48:45.669 --> 01:48:46.710 align:center
How did you find out?

01:48:46.919 --> 01:48:48.002 align:center
Remember Sudo?

01:48:49.085 --> 01:48:52.210 align:center
Sudo? That injured hostage?
Punjab's Punja?

01:48:52.335 --> 01:48:54.502 align:center
The same one.

01:48:54.752 --> 01:48:56.210 align:center
He just escaped from the hospital.

01:48:56.960 --> 01:48:59.294 align:center
Ran away to the airport
in a hospital gown.

01:48:59.419 --> 01:49:01.877 align:center
For all we know...
He's already on a flight to Canada.

01:49:02.252 --> 01:49:04.043 align:center
After hacking the medical records...

01:49:04.044 --> 01:49:06.127 align:center
Of your suspects,
Charger and Bouncer...

01:49:06.460 --> 01:49:09.294 align:center
I also collected blood samples...
From Sudo's clothes.

01:49:09.669 --> 01:49:10.876 align:center
Did the DNA match?

01:49:10.877 --> 01:49:12.544 align:center
One hundred percent.

01:49:12.710 --> 01:49:14.669 align:center
Just keep my money ready.

01:49:14.919 --> 01:49:18.501 align:center
That's it. Case solved. File closed.

01:49:18.502 --> 01:49:19.960 align:center
One question still remains.

01:49:20.752 --> 01:49:22.502 align:center
Who is the third dacoit?

01:49:23.960 --> 01:49:24.960 align:center
The third one?

01:49:46.252 --> 01:49:47.835 align:center
Forgive me, Akaal.

01:49:48.002 --> 01:49:50.794 align:center
I was the one driving that truck.

01:49:53.835 --> 01:49:55.960 align:center
'You will have
to fight this battle...'

01:49:58.794 --> 01:50:01.169 align:center
'Nimrat!'

01:50:09.044 --> 01:50:10.085 align:center
'Nimrat!'

01:50:13.544 --> 01:50:16.002 align:center
I've committed an unforgivable sin.

01:50:16.585 --> 01:50:18.127 align:center
I don't deserve your forgiveness.

01:50:18.669 --> 01:50:20.960 align:center
Because of what I did...
My son, Sonu...

01:50:22.169 --> 01:50:23.835 align:center
Became a drug addict.

01:50:39.002 --> 01:50:40.002 align:center
Sonu!

01:50:41.460 --> 01:50:42.502 align:center
My son... Sonu

01:50:57.044 --> 01:50:59.210 align:center
I never imagined...
My own actions

01:51:00.419 --> 01:51:01.960 align:center
would come back to haunt me.

01:51:03.752 --> 01:51:05.752 align:center
If possible... Please forgive me.

01:51:12.169 --> 01:51:13.294 align:center
If you're truly sorry...

01:51:15.460 --> 01:51:16.835 align:center
Then do something to make it right.

01:51:32.252 --> 01:51:35.710 align:center
Dhingra ji...
When guilt takes hold...

01:51:36.169 --> 01:51:38.334 align:center
It can break
even the strongest man.

01:51:38.335 --> 01:51:39.084 align:center
So that's how...

01:51:39.085 --> 01:51:41.293 align:center
They got the information
about Babbar's lockers...

01:51:41.294 --> 01:51:42.502 align:center
And all his dirty secrets.

01:51:43.252 --> 01:51:45.710 align:center
Inside the bank...
Every phone was switched off.

01:51:46.085 --> 01:51:47.085 align:center
Except one.

01:51:47.627 --> 01:51:49.627 align:center
It was on...
For just fifteen seconds.

01:51:50.544 --> 01:51:54.085 align:center
Observe the legendary skills
of Jassi Spider.

01:51:54.460 --> 01:51:56.210 align:center
I tracked it within minutes.

01:51:56.460 --> 01:51:58.293 align:center
Take a guess.
Who do you think it was?

01:51:58.294 --> 01:51:59.419 align:center
Quick.

01:51:59.794 --> 01:52:02.752 align:center
The weakest link in the game.

01:52:03.919 --> 01:52:04.919 align:center
Charger.

01:52:05.752 --> 01:52:07.044 align:center
I'm sending you her details...

01:52:07.294 --> 01:52:09.377 align:center
If you can save your reputation...
Go save it.

01:52:09.710 --> 01:52:11.002 align:center
Stop yapping.

01:52:11.960 --> 01:52:14.002 align:center
Oh, right...
I forgot.

01:52:14.960 --> 01:52:16.501 align:center
You yourself need
a clean reputation...

01:52:16.502 --> 01:52:17.919 align:center
Before you can ruin someone else's.

01:52:33.294 --> 01:52:34.794 align:center
- Hello?
- Hello, Ishreen?

01:52:38.502 --> 01:52:40.376 align:center
- Wh... who is this?
- ACP Dhingra.

01:52:40.377 --> 01:52:42.127 align:center
Don't hang up.

01:52:43.377 --> 01:52:44.919 align:center
Your sister is in the hospital...

01:52:45.377 --> 01:52:46.377 align:center
Nimrat Kaur, right?

01:52:49.544 --> 01:52:51.210 align:center
What do you want?

01:52:51.585 --> 01:52:52.835 align:center
Let's get straight to the point.

01:52:53.252 --> 01:52:55.669 align:center
The two men with you...
Are definitely going to prison.

01:52:55.877 --> 01:52:57.419 align:center
If you end up there too...

01:52:58.294 --> 01:53:00.627 align:center
Who's going to look
after your sister?

01:53:02.210 --> 01:53:04.002 align:center
I can keep you out of jail.

01:53:04.877 --> 01:53:06.127 align:center
You have Dhingra's word.

01:53:07.252 --> 01:53:09.002 align:center
Just answer one question.

01:53:10.752 --> 01:53:11.751 align:center
What?

01:53:11.752 --> 01:53:13.002 align:center
How are you planning to escape?

01:53:13.460 --> 01:53:15.127 align:center
What's your exit plan?

01:53:17.919 --> 01:53:20.585 align:center
Tell me...
Or you'll pay the price.

01:53:21.752 --> 01:53:24.126 align:center
If not for yourself...
Think about your sister.

01:53:24.127 --> 01:53:26.419 align:center
No... Please don't hurt Nimrat.

01:53:27.544 --> 01:53:30.460 align:center
I'll tell you.

01:53:35.835 --> 01:53:36.835 align:center
Stubble.

01:53:38.252 --> 01:53:40.085 align:center
Do you know about stubble burning?

01:53:41.002 --> 01:53:43.752 align:center
The smoke from burning fields?

01:53:44.044 --> 01:53:45.044 align:center
It's not just smoke.

01:53:45.752 --> 01:53:48.335 align:center
It's poison.

01:53:51.044 --> 01:53:52.585 align:center
When that smoke rises...

01:53:54.627 --> 01:53:58.127 align:center
We'll disappear with it.

01:53:58.419 --> 01:53:59.627 align:center
When?

01:54:02.294 --> 01:54:05.752 align:center
Fifteen minutes from now.

01:54:07.294 --> 01:54:08.294 align:center
Fifteen minutes?

01:54:23.710 --> 01:54:26.626 align:center
There is only Akaal.
March forward like lions.

01:54:26.627 --> 01:54:29.544 align:center
God is with us.
This is all part of His plan.

01:54:32.377 --> 01:54:38.335 align:center
Akaal... only Akaal.

01:54:40.960 --> 01:54:42.502 align:center
Open it! Open it quickly!

01:54:42.919 --> 01:54:44.376 align:center
March forward like lions.

01:54:44.377 --> 01:54:47.459 align:center
"God is with us.
This is all a ploy."

01:54:47.460 --> 01:54:50.126 align:center
"Akaal... only Akaal.
March on like lions."

01:54:50.127 --> 01:54:53.168 align:center
"God is with us.
This is all a ploy."

01:54:53.169 --> 01:54:56.252 align:center
"It's a game. It's not for fun."

01:54:56.460 --> 01:54:59.084 align:center
"Every move will make a new story."

01:54:59.085 --> 01:55:02.085 align:center
"From the streets
to the city treasure."

01:55:02.377 --> 01:55:05.627 align:center
"Let's see
if you can win the thunder."

01:55:06.377 --> 01:55:08.710 align:center
The Great Punjab Robbery.

01:55:09.460 --> 01:55:11.502 align:center
The Great Punjab Robbery.

01:55:12.585 --> 01:55:15.001 align:center
The Great Punjab Robbery.

01:55:15.002 --> 01:55:18.169 align:center
"Robbery..."

01:55:26.210 --> 01:55:28.085 align:center
- Sir! - They're not robbers...
They're hostages!

01:55:29.752 --> 01:55:32.669 align:center
Sir... The guns are fake.
So is everything else.

01:55:33.794 --> 01:55:36.543 align:center
Dhingra! Search that side!

01:55:36.544 --> 01:55:38.918 align:center
Move! Hurry! Come on! Follow me!

01:55:38.919 --> 01:55:47.502 align:center
"The Timeless One is our strength."

01:55:58.419 --> 01:56:00.294 align:center
This locker belongs
to you, Babbar sir?

01:56:01.044 --> 01:56:02.044 align:center
Huh?

01:56:02.919 --> 01:56:03.919 align:center
But it's empty.

01:56:05.210 --> 01:56:07.127 align:center
Was there something
inside that vault, Babbar sir?

01:56:11.085 --> 01:56:12.294 align:center
Tell us, sir.

01:56:15.085 --> 01:56:18.377 align:center
Tell us. Was it empty...
Or was there something inside?

01:56:21.544 --> 01:56:22.544 align:center
Come on,

01:56:23.127 --> 01:56:24.127 align:center
let's go.

01:56:25.460 --> 01:56:26.544 align:center
Come on, let's go!

01:56:27.585 --> 01:56:29.377 align:center
Sir! Quick! Come over here!

01:56:39.169 --> 01:56:40.377 align:center
Where are the robbers?

01:56:40.960 --> 01:56:41.960 align:center
Over there.

01:56:58.919 --> 01:57:00.335 align:center
Balli.
Yes, sir?

01:57:09.044 --> 01:57:10.794 align:center
Sir...
He's alive!

01:57:16.794 --> 01:57:19.835 align:center
That's not blood.
It's chole kulche chutney.

01:57:23.002 --> 01:57:24.669 align:center
'Smell?'

01:57:24.877 --> 01:57:26.502 align:center
That's chutney, isn't it?

01:57:26.710 --> 01:57:28.669 align:center
Jugni has run away...

01:57:29.585 --> 01:57:34.585 align:center
Jugni has run away...

01:58:01.919 --> 01:58:02.919 align:center
Sir...

01:58:04.877 --> 01:58:07.252 align:center
Those scoundrels
had cameras installed.

01:58:08.169 --> 01:58:10.502 align:center
They were watching our every move.

01:58:11.210 --> 01:58:12.335 align:center
What do you mean?

01:58:12.502 --> 01:58:15.877 align:center
It means... The birds flew away...

01:58:16.585 --> 01:58:18.085 align:center
With the cage.

01:58:23.794 --> 01:58:24.877 align:center
Then what was robbed?

01:58:25.085 --> 01:58:27.335 align:center
- Nothing.
- Who died?

01:58:27.835 --> 01:58:28.919 align:center
Nobody.

01:58:29.085 --> 01:58:31.085 align:center
- What was stolen?
- Nothing.

01:58:31.752 --> 01:58:33.876 align:center
Then what exactly
did the robbers do?

01:58:33.877 --> 01:58:34.876 align:center
Nothing.

01:58:34.877 --> 01:58:36.252 align:center
Am I dreaming?

01:58:36.919 --> 01:58:38.002 align:center
What's wrong with you?

01:58:39.044 --> 01:58:40.044 align:center
Nothing.

01:58:40.710 --> 01:58:41.835 align:center
Untie the hostages.

01:58:51.252 --> 01:58:53.543 align:center
Dhingra Ji...
Have you seen Fast & Furious?

01:58:53.544 --> 01:58:54.418 align:center
What?

01:58:54.419 --> 01:58:56.252 align:center
Time to turn into Vin Diesel...

01:58:56.877 --> 01:58:58.877 align:center
And floor it
to Akaal Chetan Ujala Press...

01:58:59.085 --> 01:59:00.419 align:center
Your three stooges...

01:59:01.044 --> 01:59:02.793 align:center
Stapler, Charger, and Bouncer...

01:59:02.794 --> 01:59:04.919 align:center
Have just switched their phones on.

01:59:05.044 --> 01:59:07.252 align:center
And guess where they're showing up?

01:59:07.835 --> 01:59:09.085 align:center
Right there.

01:59:16.294 --> 01:59:22.794 align:center
The bird has flown away...

01:59:25.627 --> 01:59:26.835 align:center
The bird has flown away...

01:59:31.460 --> 01:59:34.544 align:center
So tell me...
What happened inside that bank?

01:59:34.710 --> 01:59:36.294 align:center
A robbery...
Or patriotism?

01:59:38.335 --> 01:59:39.794 align:center
How are you?

01:59:41.627 --> 01:59:43.085 align:center
- Huh?
- Yes?

01:59:44.419 --> 01:59:46.127 align:center
- How are you here?
- Excuse me?

01:59:46.960 --> 01:59:48.502 align:center
How did you get out of the bank?

01:59:49.752 --> 01:59:51.752 align:center
Sir... I have no idea
what you're talking about.

01:59:52.085 --> 01:59:53.127 align:center
Is this some kind of joke?

01:59:54.752 --> 01:59:55.752 align:center
Look...

01:59:56.377 --> 01:59:58.669 align:center
I've been running around
like a rocket all day...

01:59:59.002 --> 02:00:00.835 align:center
Because of you.

02:00:01.877 --> 02:00:04.543 align:center
The minister's breathing
down my neck.

02:00:04.544 --> 02:00:05.794 align:center
I haven't even had time

02:00:06.669 --> 02:00:08.002 align:center
to use the bathroom.

02:00:09.585 --> 02:00:12.335 align:center
Now tell me...
How did you get here?

02:00:13.627 --> 02:00:15.377 align:center
Sir... We've been here
since morning.

02:00:15.794 --> 02:00:17.002 align:center
We're live on air.

02:00:17.169 --> 02:00:19.502 align:center
Everyone here can vouch for it.

02:00:20.002 --> 02:00:21.751 align:center
- Go ahead. Ask them.
- Inspector...

02:00:21.752 --> 02:00:24.002 align:center
- Huh?
- If you still don't believe us...

02:00:24.460 --> 02:00:26.919 align:center
Check this. Here's the footage
of us leaving the press...

02:00:27.544 --> 02:00:29.919 align:center
At 3:17.

02:00:30.460 --> 02:00:33.085 align:center
It's all on record.
You can verify it.

02:00:35.419 --> 02:00:38.710 align:center
Akaal... You've made a fool of me.

02:00:39.960 --> 02:00:41.085 align:center
I'm impressed.

02:00:47.919 --> 02:00:49.169 align:center
What are you doing?

02:00:52.585 --> 02:00:54.585 align:center
Your DNA matched...

02:00:55.169 --> 02:00:56.919 align:center
The sample from one of the hostages.

02:00:57.460 --> 02:01:02.127 align:center
Sir... When Sudo escaped...
There was a struggle.

02:01:02.752 --> 02:01:05.168 align:center
That's when the blood
and hair samples...

02:01:05.169 --> 02:01:06.294 align:center
Matched her DNA...

02:01:07.835 --> 02:01:08.835 align:center
Sir?

02:01:09.585 --> 02:01:11.084 align:center
Sir, this happened...

02:01:11.085 --> 02:01:13.502 align:center
Yesterday evening...
At the press.

02:01:14.960 --> 02:01:15.960 align:center
At the press?

02:01:16.460 --> 02:01:18.377 align:center
Yes, sir.

02:01:19.252 --> 02:01:21.794 align:center
I've watched
all the hostage statements.

02:01:22.002 --> 02:01:23.460 align:center
They're viral now.

02:01:24.210 --> 02:01:27.002 align:center
Sudo came here yesterday evening...
To print his visa thingy...

02:01:27.419 --> 02:01:31.169 align:center
His jacket got caught
in the printing machine.

02:01:31.294 --> 02:01:33.751 align:center
I was here.
We all helped pull him free.

02:01:33.752 --> 02:01:36.877 align:center
That's when I got hurt.

02:01:37.919 --> 02:01:40.377 align:center
Of course our DNA would match...

02:01:40.585 --> 02:01:42.127 align:center
My nail even broke yesterday.

02:01:42.710 --> 02:01:44.710 align:center
Are you going to arrest me
for that too?

02:01:45.252 --> 02:01:46.627 align:center
So...

02:01:46.919 --> 02:01:50.044 align:center
Sudo was wearing
the same clothes...

02:01:50.752 --> 02:01:52.127 align:center
From yesterday evening until today?

02:01:53.419 --> 02:01:55.084 align:center
I don't know about the clothes.

02:01:55.085 --> 02:01:56.460 align:center
But it was the same jacket.

02:01:56.585 --> 02:01:58.959 align:center
That's where your DNA sample
came from.

02:01:58.960 --> 02:02:00.294 align:center
Any proof?

02:02:01.585 --> 02:02:04.959 align:center
- Sudo.
- Myself, Sudo, influencer.

02:02:04.960 --> 02:02:06.210 align:center
Ask Sudo.

02:02:06.460 --> 02:02:08.001 align:center
I heard he's still in the hospital.

02:02:08.002 --> 02:02:10.293 align:center
He left an hour ago.

02:02:10.294 --> 02:02:11.919 align:center
Caught a flight to Canada.

02:02:12.252 --> 02:02:13.627 align:center
Then how do we verify it?

02:02:13.835 --> 02:02:15.293 align:center
Let's go. Move!

02:02:15.294 --> 02:02:17.419 align:center
Sir... Can we at least see
the arrest warrant?

02:02:18.210 --> 02:02:19.627 align:center
We're not arresting you.

02:02:19.752 --> 02:02:22.085 align:center
We're taking you into custody.

02:02:22.294 --> 02:02:24.044 align:center
Shut it down. Move!

02:02:24.627 --> 02:02:25.710 align:center
Record everything.

02:02:26.210 --> 02:02:28.876 align:center
Akaal alone prevails.
March on like lions.

02:02:28.877 --> 02:02:30.293 align:center
God is with us.
This is all part of His plan.

02:02:30.294 --> 02:02:33.626 align:center
A dramatic new twist
in the robbery case.

02:02:33.627 --> 02:02:35.584 align:center
Punjab Police
has taken Akaal Singh...

02:02:35.585 --> 02:02:37.334 align:center
Editor of Akaal Chetan Ujala...

02:02:37.335 --> 02:02:39.710 align:center
Along with two others, into custody.

02:02:40.502 --> 02:02:44.251 align:center
Dhingra... Did you catch them?
Did you recover the pen drive?

02:02:44.252 --> 02:02:46.169 align:center
Sir... The
investigation is still on.

02:02:46.294 --> 02:02:47.294 align:center
Listen, Dhingra.

02:02:48.044 --> 02:02:49.794 align:center
If they don't hand over
that pen drive...

02:02:50.877 --> 02:02:52.002 align:center
Finish them.

02:02:52.960 --> 02:02:55.834 align:center
That pen drive must never surface.

02:02:55.835 --> 02:02:57.709 align:center
Babbar Ji...
You never told me...

02:02:57.710 --> 02:03:00.877 align:center
You were behind
the truck that hit Nimrat.

02:03:02.210 --> 02:03:05.376 align:center
What? You didn't know?
That's surprising.

02:03:05.377 --> 02:03:07.585 align:center
I threatened Nimrat...

02:03:07.752 --> 02:03:09.709 align:center
But you used me as your pawn.

02:03:09.710 --> 02:03:12.418 align:center
You fired the gun...
From my shoulder.

02:03:12.419 --> 02:03:13.919 align:center
Don't forget, Dhingra.

02:03:15.127 --> 02:03:17.585 align:center
You took a hefty payoff...

02:03:18.460 --> 02:03:20.544 align:center
To bury this case.

02:03:21.460 --> 02:03:25.044 align:center
Now listen carefully.
Bring me that pen drive.

02:03:25.419 --> 02:03:27.710 align:center
This... Is your last chance.

02:03:28.460 --> 02:03:30.585 align:center
Or you'll lose everything.

02:03:31.002 --> 02:03:33.169 align:center
Your home. Your family. Your land.

02:03:33.835 --> 02:03:35.960 align:center
Even your precious daughter.
What's her name again?

02:03:37.252 --> 02:03:38.252 align:center
Minty.

02:03:39.335 --> 02:03:42.085 align:center
Now go. Find it!

02:03:59.794 --> 02:04:00.794 align:center
Shoot.

02:04:03.210 --> 02:04:04.210 align:center
Mr. Dhingra...

02:04:05.210 --> 02:04:06.710 align:center
I've figured out all your moves.

02:04:07.544 --> 02:04:09.960 align:center
I've been watching you.
If you still want to make your move...

02:04:10.544 --> 02:04:12.210 align:center
Go ahead.

02:04:13.210 --> 02:04:15.169 align:center
Shoot.

02:04:32.835 --> 02:04:34.502 align:center
You don't understand.

02:04:34.960 --> 02:04:36.419 align:center
This case isn't just my job.

02:04:37.794 --> 02:04:39.169 align:center
It's my necessity.

02:04:40.419 --> 02:04:43.460 align:center
And when necessity takes over...

02:04:44.460 --> 02:04:46.335 align:center
A man can go to any extent.

02:04:48.460 --> 02:04:49.544 align:center
Where's the pen drive?

02:04:57.960 --> 02:05:00.627 align:center
You've heard the story
of the demon and the parrot?

02:05:01.502 --> 02:05:03.419 align:center
The demon's life
was hidden in the parrot.

02:05:04.669 --> 02:05:06.169 align:center
We're all demons.

02:05:07.002 --> 02:05:09.752 align:center
Our lives are hidden somewhere.

02:05:10.835 --> 02:05:13.877 align:center
Maybe... Your parrot is Nimrat.

02:05:16.960 --> 02:05:19.002 align:center
You've risked everything for her...
Haven't you?

02:05:21.044 --> 02:05:23.126 align:center
Right now... She's fighting for

02:05:23.127 --> 02:05:25.209 align:center
her life in that hospital.

02:05:25.210 --> 02:05:26.752 align:center
Think carefully, Akaal. What if...

02:05:27.794 --> 02:05:29.501 align:center
A nurse makes one tiny mistake...

02:05:29.502 --> 02:05:30.752 align:center
On someone's orders...

02:05:30.960 --> 02:05:34.210 align:center
And Nimrat loses...
Her last chance to live?

02:05:34.544 --> 02:05:36.169 align:center
Think about it.

02:05:36.794 --> 02:05:38.669 align:center
I'm asking you one last time.

02:05:40.294 --> 02:05:42.169 align:center
How did you escape the bank?

02:05:44.627 --> 02:05:47.210 align:center
Mr. Dhingra...
What do you think I was doing...

02:05:48.210 --> 02:05:52.169 align:center
Sitting outside the ICU...
For eighteen months?

02:05:54.502 --> 02:05:57.377 align:center
I spent every day...
Planning how to make

02:05:57.544 --> 02:06:00.793 align:center
monsters like you...
Pay for what they did.

02:06:00.794 --> 02:06:01.959 align:center
What are you talking about?

02:06:01.960 --> 02:06:04.002 align:center
Your parrot
is in danger too, Dhingra.

02:06:04.127 --> 02:06:05.585 align:center
Your daughter.

02:06:06.544 --> 02:06:07.710 align:center
She's at school, isn't she?

02:06:08.002 --> 02:06:11.794 align:center
If anything happens
to my daughter...

02:06:17.502 --> 02:06:19.210 align:center
- Papa!
- Minty!

02:06:34.627 --> 02:06:36.627 align:center
Daughters change your life,
your destiny, Dhingra.

02:06:37.419 --> 02:06:39.084 align:center
When the time comes...
Every father is willing...

02:06:39.085 --> 02:06:40.835 align:center
To carry his child's pain.

02:06:42.335 --> 02:06:44.335 align:center
Just like your daughter...
Is carrying yours today.

02:06:44.585 --> 02:06:45.919 align:center
You're right.

02:06:47.294 --> 02:06:49.210 align:center
I'm paying...

02:06:51.002 --> 02:06:53.585 align:center
For my own sins.

02:06:56.210 --> 02:06:58.585 align:center
If I hadn't done it...
Someone else would have.

02:07:00.502 --> 02:07:01.919 align:center
That's politics.

02:07:02.294 --> 02:07:05.127 align:center
Akaal... Nimrat is innocent.

02:07:05.585 --> 02:07:08.127 align:center
I did it... On Babbar's orders.

02:07:08.585 --> 02:07:12.085 align:center
Life is like an echo, Dhingra.
It always comes back.

02:07:13.085 --> 02:07:14.835 align:center
The way you send it out...

02:07:15.294 --> 02:07:16.877 align:center
Is the way it returns.

02:07:18.210 --> 02:07:20.001 align:center
Yours and Babbar's dirty secrets...

02:07:20.002 --> 02:07:21.794 align:center
Have already been
leaked to the media.

02:07:21.919 --> 02:07:23.752 align:center
The video was fake, Dhingra.

02:07:26.752 --> 02:07:27.960 align:center
A deepfake.

02:07:36.752 --> 02:07:38.710 align:center
- Minty.
- Papa!

02:07:40.002 --> 02:07:41.002 align:center
Minty!

02:07:46.960 --> 02:07:49.502 align:center
Where's the Superman costume
you were supposed to come in with?

02:07:56.627 --> 02:07:58.502 align:center
Look...
Your papa is Superman now.

02:07:58.877 --> 02:08:01.251 align:center
Papa...
That's not Superman.

02:08:01.252 --> 02:08:03.210 align:center
That's Spider-Man.

02:08:05.752 --> 02:08:07.710 align:center
You're right.
I'm more like Spider-Man.

02:08:09.335 --> 02:08:12.169 align:center
Just like him... Your father has
to pay the price for his mistakes.

02:08:16.294 --> 02:08:19.377 align:center
Don't trouble your mom,
okay? Bless you.

02:08:33.669 --> 02:08:34.669 align:center
Take her.

02:08:38.002 --> 02:08:40.626 align:center
Papa... You were my Superman.

02:08:40.627 --> 02:08:43.002 align:center
And you'll always be my Superman.

02:08:43.127 --> 02:08:46.210 align:center
You're the best father
in the world.

02:08:57.919 --> 02:09:00.376 align:center
The dramatic hostage crisis
that gripped Punjab all day...

02:09:00.377 --> 02:09:02.084 align:center
Finally came to an end.

02:09:02.085 --> 02:09:04.502 align:center
The shocking revelations...

02:09:04.710 --> 02:09:08.002 align:center
Have sent shock waves
through Punjab's political circles.

02:09:08.127 --> 02:09:09.459 align:center
A non-bailable warrant
has been issued...

02:09:09.460 --> 02:09:10.709 align:center
Against Minister H.S. Babbar...

02:09:10.710 --> 02:09:14.709 align:center
And ACP Zorawar Dhingra
of the Punjab Special Task Force.

02:09:14.710 --> 02:09:18.169 align:center
Investigators have uncovered
substantial evidence...

02:09:18.460 --> 02:09:19.918 align:center
Linking both men...

02:09:19.919 --> 02:09:24.043 align:center
To drug trafficking
and multiple criminal activities.

02:09:24.044 --> 02:09:25.959 align:center
- A minor bank robbery...
- It held 5,000 Bitcoins,

02:09:25.960 --> 02:09:27.959 align:center
and he's claiming there were 3,000.

02:09:27.960 --> 02:09:30.043 align:center
Hey, we got totally fooled!

02:09:30.044 --> 02:09:32.002 align:center
I've been framed!

02:09:39.752 --> 02:09:41.502 align:center
Please...
Don't embarrass me, sir.

02:09:42.252 --> 02:09:43.419 align:center
Please don't.

02:09:44.335 --> 02:09:45.377 align:center
- Hmm.
- Let's go.

02:09:49.627 --> 02:09:50.877 align:center
Hey, robbers!

02:09:51.752 --> 02:09:53.710 align:center
How did you get out of the bank?

02:09:54.294 --> 02:09:57.793 align:center
Pray... We never cross paths again.

02:09:57.794 --> 02:09:59.502 align:center
Because next time...

02:09:59.627 --> 02:10:02.669 align:center
Dhingra... Will be ready for you.

02:10:03.335 --> 02:10:06.544 align:center
Eighteen months, six days,
and sixteen hours...

02:10:07.169 --> 02:10:10.794 align:center
I sat outside Nimrat's ICU room,
holding on to hope.

02:10:11.544 --> 02:10:12.960 align:center
That maybe something would change.

02:10:13.460 --> 02:10:14.669 align:center
Maybe a miracle would happen.

02:10:15.210 --> 02:10:16.710 align:center
But nothing changed.

02:10:17.794 --> 02:10:19.502 align:center
Not Nimrat's condition inside...

02:10:20.085 --> 02:10:21.210 align:center
Nor the system outside.

02:10:23.127 --> 02:10:24.210 align:center
That's when I realised...

02:10:24.585 --> 02:10:26.294 align:center
If you want to right a wrong,

02:10:27.294 --> 02:10:29.002 align:center
you have to stand up for yourself.

02:10:29.544 --> 02:10:33.085 align:center
I couldn't give Nimrat a new life...

02:10:34.044 --> 02:10:37.127 align:center
But I could give her
a peaceful goodbye.

02:10:38.710 --> 02:10:42.252 align:center
We attempted to stir
the stagnant waters...

02:10:42.502 --> 02:10:44.710 align:center
Of a rotten system.

02:10:45.294 --> 02:10:48.794 align:center
An attempt to make
our police force realise...

02:10:49.794 --> 02:10:51.251 align:center
How important it is...

02:10:51.252 --> 02:10:53.334 align:center
To care for their own physical...

02:10:53.335 --> 02:10:55.419 align:center
And mental well-being,
along with society's.

02:10:56.085 --> 02:10:57.085 align:center
An attempt...

02:10:57.877 --> 02:11:00.084 align:center
To cleanse the poison
of addiction...

02:11:00.085 --> 02:11:02.127 align:center
That has seeped
into the air of Punjab.

02:11:03.044 --> 02:11:04.710 align:center
So that no elderly father...

02:11:04.960 --> 02:11:07.877 align:center
Has to mourn the loss
of his young son.

02:11:09.127 --> 02:11:12.335 align:center
An attempt to tighten the screws...

02:11:12.710 --> 02:11:14.418 align:center
Of our justice system...

02:11:14.419 --> 02:11:16.085 align:center
So ordinary people
can take justice home...

02:11:16.210 --> 02:11:17.377 align:center
Instead of another court date.

02:11:17.919 --> 02:11:20.252 align:center
But can a small pebble...

02:11:20.419 --> 02:11:22.835 align:center
Really stir the swamp of corruption?

02:11:23.377 --> 02:11:25.919 align:center
Can the hawk always
soar high enough...

02:11:26.335 --> 02:11:29.294 align:center
To catch and punish the guilty?

02:11:29.544 --> 02:11:30.335 align:center
Maybe not.

02:11:30.460 --> 02:11:34.044 align:center
"Brace yourselves...
the system is about to shake."

02:11:34.210 --> 02:11:36.210 align:center
"Sir, you're forgetting
the power of the pen."

02:11:36.460 --> 02:11:37.710 align:center
"Sir... just a moment."

02:11:38.002 --> 02:11:40.002 align:center
"Which pen are you
talking about, Madam?"

02:11:40.752 --> 02:11:42.919 align:center
"The Great Punjab Robbery."

02:11:43.044 --> 02:11:45.294 align:center
"The Great Punjab Robbery."

02:11:45.419 --> 02:11:47.919 align:center
"I'll walk away right
in front of you, Dhingra..."

02:11:48.460 --> 02:11:49.794 align:center
"And you won't be able to stop me."

02:11:50.169 --> 02:11:52.710 align:center
"Just wait and watch"

02:12:03.294 --> 02:12:05.377 align:center
'From now... 15 minutes from now.'

02:12:06.835 --> 02:12:07.877 align:center
'15 minutes?'

02:12:09.252 --> 02:12:11.460 align:center
"The Great Punjab Robbery."

02:12:12.294 --> 02:12:14.502 align:center
"The Great Punjab Robbery."

02:12:15.835 --> 02:12:19.502 align:center
"No... don't make that mistake,
Mr. Manager."

02:12:20.210 --> 02:12:22.919 align:center
"If you remove the blindfold,
it'll be a disaster."

02:12:23.169 --> 02:12:25.294 align:center
"Maybe... maybe not."

02:12:25.419 --> 02:12:27.794 align:center
But one thing is always...

02:12:28.585 --> 02:12:30.085 align:center
In our hands.

02:12:30.710 --> 02:12:31.543 align:center
We can always try.

02:12:31.544 --> 02:12:32.709 align:center
"I'm sorry. The chances of her..."

02:12:32.710 --> 02:12:34.251 align:center
"regaining consciousness
are only three percent."

02:12:34.252 --> 02:12:35.834 align:center
"If she opens her eyes,
she'll survive."

02:12:35.835 --> 02:12:39.835 align:center
Amidst all this,
there is someone else...

02:12:40.877 --> 02:12:43.169 align:center
Watching... listening...
Witnessing every injustice.

02:12:43.710 --> 02:12:46.002 align:center
Silently enduring it all.

02:12:51.460 --> 02:12:52.460 align:center
And she...

02:12:54.335 --> 02:12:55.752 align:center
is also seen.

02:13:09.835 --> 02:13:11.502 align:center
"The Great Punjab."

02:13:12.877 --> 02:13:15.169 align:center
"Our eyes' dream."

02:13:16.252 --> 02:13:19.127 align:center
"The Great Punjab."

02:13:19.377 --> 02:13:20.835 align:center
"The Great Punjab."

02:13:25.669 --> 02:13:27.377 align:center
"The Great Punjab."

02:13:32.377 --> 02:13:35.376 align:center
"Punjab has a legacy
of revolutionaries."

02:13:35.377 --> 02:13:39.460 align:center
"When it comes to a fight,
we never back down."

02:13:39.585 --> 02:13:43.127 align:center
"Hawks never remain
confined in a cage."

02:13:43.419 --> 02:13:44.835 align:center
"The Great Punjab."

02:13:46.335 --> 02:13:48.044 align:center
"Our eyes' dream."

02:13:49.585 --> 02:13:52.834 align:center
"The aura is distinct,"

02:13:52.835 --> 02:13:55.752 align:center
"and we possess boundless courage."

02:13:56.210 --> 02:13:57.710 align:center
"The Great Punjab."

02:14:02.627 --> 02:14:04.210 align:center
"The Great Punjab."

02:14:10.002 --> 02:14:12.877 align:center
"Where one steps, the path forms,"

02:14:13.127 --> 02:14:16.252 align:center
"the roar of the lions silences
the breath of the jackals."

02:14:16.377 --> 02:14:19.668 align:center
"With straight foreheads,
we call out to the left flank,"

02:14:19.669 --> 02:14:22.544 align:center
"and with a pull of the trigger,
we silence those who stand against us."

02:14:22.669 --> 02:14:25.834 align:center
"Step aside,
only lions are born here."

02:14:25.835 --> 02:14:27.543 align:center
"The rest have strength in thought."

02:14:27.544 --> 02:14:29.251 align:center
"Brave boys have strength
in the hereafter."

02:14:29.252 --> 02:14:32.334 align:center
"Our head is accepted for the
sacrifice because we never bend."

02:14:32.335 --> 02:14:35.584 align:center
"If you hit one, a hundred will come.
Our community will never end."

02:14:35.585 --> 02:14:38.751 align:center
"With open days and open nights,
ask about our history."

02:14:38.752 --> 02:14:41.959 align:center
"Those who stand, those who rise,
it makes no difference to the arm."

02:14:41.960 --> 02:14:45.251 align:center
"We give the call with flags
on the roads and standing cars."

02:14:45.252 --> 02:14:48.335 align:center
"We open the gates
and attack at twelve o'clock."

02:14:49.294 --> 02:14:50.918 align:center
"The water has risen over the head."

02:14:50.919 --> 02:14:52.834 align:center
"The horses have crossed
the narrow path."

02:14:52.835 --> 02:14:56.418 align:center
"Now the war against drugs is on,"

02:14:56.419 --> 02:14:59.876 align:center
"and the battle between right
and wrong continues."

02:14:59.877 --> 02:15:01.585 align:center
"The Great Punjab."

02:15:03.252 --> 02:15:05.044 align:center
"Our eyes' dream."

02:15:06.419 --> 02:15:09.668 align:center
"The aura is distinct,"

02:15:09.669 --> 02:15:12.544 align:center
"and we possess boundless courage."

02:15:12.835 --> 02:15:14.460 align:center
"The Great Punjab."

02:15:19.460 --> 02:15:20.835 align:center
"The Great Punjab."

02:15:22.835 --> 02:15:26.084 align:center
"The youth are driven
to the immoral path,"

02:15:26.085 --> 02:15:29.209 align:center
"who know how to run
the shops of politics."

02:15:29.210 --> 02:15:32.418 align:center
"Truth is difficult to speak, even
if the joints and knees get hurt,"

02:15:32.419 --> 02:15:35.544 align:center
"those who run ahead
will never be found."

02:15:36.460 --> 02:15:39.626 align:center
"Those who wrong anyone,
they are not forgiven."

02:15:39.627 --> 02:15:42.752 align:center
"They are milk-like, hypocritical,
who impose two-facedness."

02:15:42.877 --> 02:15:46.584 align:center
"The shirt of honour
does not tolerate pressure."

02:15:46.585 --> 02:15:48.210 align:center
"The Great Punjab."

02:15:49.627 --> 02:15:51.627 align:center
"Our eyes' dream."

02:15:52.835 --> 02:15:56.043 align:center
"The aura is distinct,"

02:15:56.044 --> 02:15:58.919 align:center
"and we possess boundless courage."

02:15:59.335 --> 02:16:00.835 align:center
"The Great Punjab."

02:16:05.835 --> 02:16:07.502 align:center
"The Great Punjab."

02:16:12.210 --> 02:16:14.002 align:center
"The Great Punjab."