WEBVTT
00:28.675 --> 00:30.051
TAKE CHARGE OF MY HEART
00:46.818 --> 00:47.819
Ugh, you reek of booze.
00:47.902 --> 00:49.988
Oh. Uh, I'm… I'm sorry.
00:50.572 --> 00:51.447
Ah!
01:16.347 --> 01:18.224
Move! Get off me.
01:18.308 --> 01:19.267
Jeez.
01:21.769 --> 01:23.354
Look I, I swear, uh,
01:23.438 --> 01:25.982
it's so dark in here
and I couldn't see anything
01:26.065 --> 01:28.443
and I'm really drunk right now, and…
01:28.526 --> 01:29.611
Just get out.
01:29.694 --> 01:30.653
Okay.
01:32.780 --> 01:34.657
- But are you sure you--
- I said go!
01:39.913 --> 01:40.872
Oh.
01:41.748 --> 01:43.333
That sobered me up.
01:48.671 --> 01:49.714
Jeez.
01:55.386 --> 01:57.597
Oh!
02:17.867 --> 02:19.035
What happened here?
02:24.707 --> 02:25.667
Mr. Baek!
02:28.753 --> 02:29.754
Mr. Baek!
02:32.298 --> 02:33.716
Oh, Mr. Baek…
02:37.220 --> 02:38.263
Mr. Baek, are…
02:41.140 --> 02:42.183
Miss Na?
02:42.267 --> 02:43.726
What are you doing here?
02:46.604 --> 02:48.064
Na Bo-bae… Huh?
02:49.315 --> 02:51.150
Oh, she smells like bad soju.
02:59.659 --> 03:00.994
Na Bo-bae.
03:03.830 --> 03:04.831
Na Bo-bae.
03:04.914 --> 03:06.624
- What are you doing?
- Uh…
03:09.377 --> 03:10.545
Mr. Baek!
03:13.089 --> 03:14.299
Sir, what's wrong?
03:17.510 --> 03:18.678
Did you hurt yourself?
03:19.887 --> 03:23.599
The power went out yesterday,
and I fell in the bathroom.
03:24.309 --> 03:27.520
The digital locks at the main gate
and the front door are broken.
03:27.603 --> 03:29.939
- Must have been the power outage.
- Huh?
03:31.357 --> 03:33.735
- The digital locks are broken?
- Yes.
03:38.990 --> 03:41.534
Uh, why is that woman
just lying there like that?
03:42.201 --> 03:43.578
You didn't let her in?
03:45.496 --> 03:46.914
I'll wake her up now.
03:47.874 --> 03:48.875
No, don't.
03:50.543 --> 03:51.627
Don't bother her.
04:14.859 --> 04:17.111
The power outage, the digital locks…
04:18.529 --> 04:20.948
Sir, something seems off about this.
04:21.032 --> 04:23.201
This has Choi Do-yoon written all over it.
04:24.202 --> 04:25.578
Call a repairman.
04:25.661 --> 04:26.996
Yes, Mr. Baek.
04:28.039 --> 04:29.791
Might I ask what Na Bo-bae is doing here?
04:29.874 --> 04:32.418
What's that? What about Bo-bae?
04:32.502 --> 04:34.128
Nothing happened between Na Bo-bae and I.
04:34.212 --> 04:36.214
- No?
- Be quiet!
04:37.632 --> 04:39.759
Apologies, sir. Never mind.
04:41.719 --> 04:43.596
But shouldn't you go to the hospital?
04:43.679 --> 04:45.306
Oh. I, uh,
04:45.807 --> 04:49.352
just twisted my ankle a little,
but it's much better already. No need.
04:49.435 --> 04:50.353
Okay.
04:51.521 --> 04:54.732
I'll get the locks fixed
before your family arrives.
04:55.274 --> 04:57.485
- Family?
- Did you forget?
04:57.568 --> 05:00.196
Today is your birthday, sir.
Your family's coming.
05:04.450 --> 05:05.701
Oh…
05:05.785 --> 05:08.454
Sir, I'm worried
that you might have hit your head.
05:08.538 --> 05:10.289
What do you think you're doing?
05:10.373 --> 05:11.874
I mean when you fell.
05:12.959 --> 05:16.170
Okay, well, I'm going inside now.
Let me know when it's done.
05:37.108 --> 05:38.818
Oh, uh, um, I'm… I'm sorry.
05:39.318 --> 05:40.445
Oh!
05:47.410 --> 05:49.412
Hello.
05:50.163 --> 05:52.165
I see you passed out on the couch,
05:52.248 --> 05:54.750
so looks like
you might've drunk too much, huh?
05:55.501 --> 05:57.086
Um, yeah. Totally.
05:57.170 --> 05:59.338
I was so drunk,
I barely remember anything,
05:59.422 --> 06:01.215
even how I got over there.
06:14.937 --> 06:17.940
Oh no. Your pecks are limping.
Are you okay?
06:18.024 --> 06:19.108
Yeah, I'm fine.
06:22.069 --> 06:23.446
- My pecks?
- Huh?
06:23.529 --> 06:26.282
You said my pecks are limping.
06:26.365 --> 06:28.618
Oh, p, p… pankle!
06:28.701 --> 06:29.702
Your ankle!
06:29.785 --> 06:33.873
I saw that you were limping,
so I meant ankle.
06:36.375 --> 06:38.085
It's fine, a bit swollen.
06:38.169 --> 06:39.170
What a relief.
06:39.253 --> 06:40.588
Good.
06:41.255 --> 06:44.217
Well I guess
I'll help myself to some breakfast.
06:49.388 --> 06:52.350
I wouldn't. My family will be over soon.
06:53.142 --> 06:54.227
Oh, uh, why?
06:54.977 --> 06:56.437
Because it's my birthday.
06:56.521 --> 06:59.190
Birthday?
06:59.273 --> 07:00.983
Why didn't you say so earlier?
07:01.067 --> 07:03.361
Why on earth would I have to tell you
it's my birthday?
07:03.444 --> 07:05.154
That's mean, you know.
07:05.238 --> 07:08.449
If I'd had known, I would've bought you
a little gift or something.
07:08.533 --> 07:11.786
I don't need birthday gifts,
especially from you.
07:11.869 --> 07:14.664
What a bad attitude.
07:15.540 --> 07:18.543
Since you won't accept gifts from me,
I won't go to the trouble.
07:20.044 --> 07:22.255
Hey, wait…
07:30.721 --> 07:33.182
Whoa. Your pecks…
07:37.186 --> 07:38.312
I'm, uh…
07:38.396 --> 07:41.899
I was just gonna tell you
to remove the rubber glove before you go.
07:41.983 --> 07:43.859
But you're just so tiny, I just…
07:43.943 --> 07:46.445
Really it's… …lack of core strength. Ha!
07:46.529 --> 07:47.738
I should give this back to you.
07:47.822 --> 07:49.865
Wow.
07:50.908 --> 07:54.787
- I can't believe what I'm seeing.
- How did you get in?
07:55.496 --> 07:58.082
Need to be better
at locking those doors, Ho-rang.
07:58.165 --> 08:00.876
Otherwise, bad people like me
can just waltz right in.
08:03.629 --> 08:06.090
Hey. You a girlfriend? No?
08:06.173 --> 08:07.925
One-night stand?
08:08.009 --> 08:09.510
A bit low-rent for that though.
08:09.594 --> 08:11.762
- Hey, Do-yoon.
- I'm his assistant.
08:12.763 --> 08:14.265
- What now?
- Yes.
08:14.849 --> 08:19.562
Mr.… Uh, Mr. Baek got injured yesterday,
so I just came by to check up on him.
08:20.855 --> 08:22.690
Injured? How?
08:22.773 --> 08:25.109
There was a power outage yesterday,
and he fell.
08:25.192 --> 08:27.361
He could've been seriously hurt.
08:27.445 --> 08:29.614
Okay, well, I better be on my way.
08:29.697 --> 08:33.284
Mr. Baek, have a happy birthday!
08:33.868 --> 08:35.369
Ah.
08:50.468 --> 08:51.802
Oh, wait.
08:52.637 --> 08:54.347
I should've brought my laptop.
08:55.514 --> 08:56.932
Oh, shit. Whoa!
09:27.421 --> 09:29.757
Your injury must not be that bad.
09:31.592 --> 09:34.970
I'm alive and well.
I'm sure it's not what you hoped for.
09:35.054 --> 09:37.348
How can you say something so cruel?
09:37.431 --> 09:41.143
Cruel? You of all people
couldn't care less about my health.
09:41.811 --> 09:42.937
What did you just say?
09:43.771 --> 09:47.441
Do you need me to repeat myself?
Should I book you a hearing test?
10:06.919 --> 10:08.170
You're here.
10:08.254 --> 10:09.880
Why are you limping?
10:09.964 --> 10:11.674
I hurt my ankle yesterday.
10:11.757 --> 10:14.051
Did you know
your digital locks are broken?
10:14.135 --> 10:17.430
You must know by now that security
must be airtight for people like us.
10:17.513 --> 10:20.683
Don't worry, I'm having it repaired today,
but thank you for pointing it out.
10:22.393 --> 10:23.936
I'd call it incompetence.
10:44.498 --> 10:46.542
Ah, shit.
10:49.003 --> 10:51.130
Ah.
11:06.937 --> 11:09.315
Is everything all right,
Little Miss Assistant?
11:09.398 --> 11:11.108
Mm.
11:11.192 --> 11:14.069
How is it that Ho-rang's assistant
is all alone eating ramyeon
11:14.153 --> 11:16.113
in front of her boss's house
instead of her own?
11:16.197 --> 11:17.740
You've piqued my interest.
11:17.823 --> 11:20.117
I've been doing so much overtime
that I got hungry.
11:20.201 --> 11:21.744
That's enough from you.
11:22.703 --> 11:24.580
I know you're not his assistant.
11:24.663 --> 11:26.749
There's something going on
between you two.
11:26.832 --> 11:29.710
So for his birthday.
did you get him something…
11:30.586 --> 11:31.587
dirty?
11:31.670 --> 11:33.964
What?
11:34.048 --> 11:35.758
Oh no, did I offend you?
11:35.841 --> 11:38.594
I mean, I knew his taste in women was odd,
11:38.677 --> 11:40.930
but who knew he'd go for someone like you.
11:41.013 --> 11:43.599
- Someone like who?
- You have quite an ego on you.
11:43.682 --> 11:45.684
It's growing on me.
11:46.977 --> 11:48.187
How about
11:48.938 --> 11:51.106
you and I go out sometime?
11:51.190 --> 11:54.443
I can treat you way better
than my loser cousin ever could.
11:57.112 --> 11:59.323
You'll have to excuse me, Mr. uh…
11:59.406 --> 12:00.407
Hm?
12:01.075 --> 12:02.701
Just call me Do-yoon.
12:03.285 --> 12:06.622
Ah, look at you, throwing your name around
like it means something.
12:10.376 --> 12:13.587
Ah!
12:16.841 --> 12:18.676
Well now I've lost my appetite.
12:18.759 --> 12:21.095
Oh, it stinks of burnt trash in here. Ugh!
12:21.178 --> 12:23.264
Goddammit! Ah!
12:24.849 --> 12:27.059
Oh my…
12:27.142 --> 12:30.437
What the hell did she just…
12:31.564 --> 12:34.650
You're sure you're not gonna take it?
You'd be the face of TS.
12:35.150 --> 12:37.945
Eun-ho this is
an amazing opportunity for you.
12:38.028 --> 12:40.614
This deal is
with Hanlim Advertising and TS.
12:40.698 --> 12:42.783
If you make deals with both of them,
12:42.867 --> 12:45.786
we'd finally be able to move you
into the US market.
12:45.870 --> 12:48.539
Sticking to charity ads and PSAs
isn't sustainable.
12:48.622 --> 12:51.792
I told you I only ever wanted
to make a difference in the world.
12:51.876 --> 12:54.086
The whole point of getting
to this level of success
12:54.169 --> 12:55.546
was to do the projects I wanted.
12:55.629 --> 12:59.049
It was never about fame
or making loads of money or anything.
12:59.633 --> 13:03.679
If you want your work to be recognized,
you need this kind of publicity.
13:03.762 --> 13:06.974
It's a cycle. That's how it works
Success will increase your influence.
13:07.057 --> 13:09.810
He's right, Eun-ho.
We should really do this ad.
13:09.894 --> 13:11.687
You're doing press junkets
and reading scripts,
13:11.770 --> 13:13.814
so you have time on your hands anyway.
13:20.237 --> 13:22.281
Let me see the concept before I decide.
13:27.453 --> 13:29.413
You didn't have to bring so much food.
13:30.122 --> 13:33.918
Eating well is a skill in itself.
Come on, eat.
13:34.418 --> 13:36.921
I eat well and have a personal chef,
just so you know.
13:37.004 --> 13:39.924
This beef rib stew was brought in
from Dojaewon at the crack of dawn.
13:40.007 --> 13:42.176
Same as all of this,
which also came from the hotel.
13:42.259 --> 13:44.762
And you compare all of that
to your chef's cooking?
13:44.845 --> 13:46.013
Have some decorum.
13:46.096 --> 13:47.973
Thank you for your wisdom, Auntie.
13:50.392 --> 13:53.145
Look at that shit-eating grin.
What a spoiled brat.
13:53.729 --> 13:55.439
Mom, he's being really rude.
13:56.649 --> 13:59.902
Seriously, don't go out of your way
to bring me food from the hotel.
13:59.985 --> 14:02.529
Not while things have been
so tough there recently.
14:05.449 --> 14:09.286
Hm. What's wrong with the hotel?
Isn't TS Resort the one that's struggling?
14:09.370 --> 14:11.664
No, I heard the hotel's food dep…
14:14.416 --> 14:16.585
I heard their food department
is busy as is.
14:17.086 --> 14:20.047
No need to work extra hard
because of a family member's birthday.
14:20.130 --> 14:21.590
Should I be worried?
14:21.674 --> 14:22.508
Huh?
14:23.968 --> 14:26.053
No, no. Of course not. Why should you be?
14:26.136 --> 14:28.263
Oh, it's business as usual.
14:28.847 --> 14:32.309
The hotel must be busy, what with
preparations for the big anniversary.
14:32.393 --> 14:33.852
- Oh!
- Oh!
14:33.936 --> 14:35.396
Mm! That.
14:35.479 --> 14:38.649
I mean, we're busy, but we, um…
14:38.732 --> 14:39.942
Oh damn.
14:40.025 --> 14:43.070
Don't worry, I got it.
Someone get us a spoon!
14:44.697 --> 14:48.575
Do-yoon, why is your hand so red?
Oh my God, it won't stop shaking.
14:48.659 --> 14:51.578
Oh, uh, I… I'm fine.
I think it's just exhaustion.
14:51.662 --> 14:54.164
You're not fine!
It looks like you got electrocuted!
14:54.248 --> 14:56.667
Really, it's okay. Please, continue.
14:56.750 --> 14:58.377
Ho-rang.
14:58.460 --> 14:59.586
Yes, Grandma.
15:00.295 --> 15:02.798
- I invited someone to dine with us.
- Who?
15:23.277 --> 15:25.237
Uh, I think we got it, Miss Han.
15:25.821 --> 15:28.115
These look great. Thank you so much.
Now don't let me down.
15:28.198 --> 15:31.160
Of course. I'll do my selections
and get back to you.
15:34.079 --> 15:36.415
Whoa. She a celebrity?
15:39.043 --> 15:40.294
Or an heiress?
15:41.295 --> 15:42.504
She's pretty.
15:52.222 --> 15:54.600
Since there have been talks
of marriage between you,
15:54.683 --> 15:57.936
I thought it would be appropriate
to have Seol-hee join us for lunch.
15:58.562 --> 16:01.523
- I wanted to wish you a happy birthday.
- How nice.
16:01.607 --> 16:03.442
- Here's a gift for you.
- Thank you.
16:03.942 --> 16:07.780
You're getting prettier by the day.
You should be in one of your commercials.
16:07.863 --> 16:09.406
- Very gorgeous.
- Ah.
16:09.490 --> 16:12.868
Hanlim Advertising seems
to be doing very well.
16:13.452 --> 16:16.497
Everyone I know perks up
at any mention of Hanlim's stock price.
16:17.998 --> 16:20.876
You two are good friends, is that right?
You should sit across each other.
16:20.959 --> 16:22.920
- Honey, give him your seat.
- Yes, you should. Okay.
16:23.003 --> 16:24.463
It's fine.
16:27.841 --> 16:29.301
Please eat.
16:31.595 --> 16:32.721
Thank you for inviting me
16:47.236 --> 16:48.737
Ah!
16:51.115 --> 16:56.203
If only I'd brought my laptop,
then I could've gotten some work done.
16:59.665 --> 17:03.585
Uh, maybe I'll just read on my phone.
17:04.378 --> 17:05.212
SEO-JEONG
17:05.295 --> 17:06.338
Huh?
17:06.421 --> 17:08.924
Hey, this is the guy
you've been charging, right?
17:09.007 --> 17:10.008
Hm?
17:10.801 --> 17:12.010
Baek Ho-rang?
17:13.095 --> 17:15.514
BAEK HO-RANG AND HAN SEOL-HEE
ANNOUNCE ENGAGEMENT
17:21.645 --> 17:22.980
Ah!
17:25.941 --> 17:27.901
Did you need to do this today?
17:27.985 --> 17:30.988
The prospect of marriage between you two
has been in the works for years.
17:31.071 --> 17:33.699
Don't you think you should've
discussed this with me first?
17:33.782 --> 17:36.869
I mean, come on! This is wrong, Mom!
17:36.952 --> 17:40.122
Publishing an article
about two heirs getting married
17:40.205 --> 17:43.458
is essentially announcing
that Ho-rang is inheriting TS!
17:43.542 --> 17:45.294
And you know that!
17:45.377 --> 17:47.546
Ugh, I can't! Oh, oh!
17:48.046 --> 17:50.799
Um, Mother-in-law,
in this day and age, uh,
17:50.883 --> 17:53.719
you can't possibly force Ho-rang
into a marriage he doesn't want.
17:53.802 --> 17:56.013
I mean, he's fragile enough as it is.
17:56.096 --> 17:58.557
Look, the boy can't walk properly.
17:58.640 --> 18:01.059
Had someone been with him,
that wouldn't have happened.
18:01.143 --> 18:04.521
Good thing it was just his ankle.
Thank goodness it wasn't any worse.
18:04.605 --> 18:06.231
That was an accident.
18:06.315 --> 18:08.442
Your mom and dad also had an accident.
18:16.241 --> 18:18.869
Anyone can fall at any moment.
18:18.952 --> 18:22.331
That's why you secure a support system
to hide your weaknesses.
18:22.414 --> 18:24.875
And the more pieces you have in position,
18:25.459 --> 18:27.336
the more secure your power.
18:29.421 --> 18:32.257
Look, I'll be the one
that decides what's best for me.
18:32.341 --> 18:33.884
You need to be reasonable.
18:33.967 --> 18:37.012
In this case, Grandma,
you're the one that should be reasonable.
18:38.722 --> 18:39.973
I'll issue a correction.
18:40.849 --> 18:42.517
You can see yourselves out.
18:46.647 --> 18:48.440
Take down those the articles
18:48.523 --> 18:52.527
and issue a correction stating that
I'm not planning on marrying Miss Han.
18:54.780 --> 18:55.864
Mr. Baek,
18:57.074 --> 18:58.492
you should look at this.
19:00.035 --> 19:03.372
The articles about the engagement
are receiving positive traction
19:03.455 --> 19:05.207
and the stock price is going back up.
19:06.667 --> 19:08.168
Should I issue the correction?
19:09.503 --> 19:11.255
Put your personal issues aside,
19:11.338 --> 19:14.258
and think about it
as Senior Managing Director.
19:16.218 --> 19:17.094
Grandma.
19:17.177 --> 19:20.097
Besides, if you marry
into the Hanlim family,
19:20.180 --> 19:22.933
you know that TS Hotel and TS Resort
19:23.517 --> 19:26.687
will finally be able to enter
the overseas market.
19:26.770 --> 19:30.482
I'm already working on a plan
to get us there. Please, Grandma.
19:32.317 --> 19:34.778
I'm begging you
to respect my wishes and trust me.
19:34.861 --> 19:37.489
If you think you're more qualified
on these matters than I am,
19:37.572 --> 19:39.324
then by all means go ahead.
19:39.408 --> 19:43.161
Were you like this with my parents too,
right up until their death?
19:46.206 --> 19:48.667
I never had to step in
and make plans for your parents.
19:48.750 --> 19:50.419
They held their own.
19:54.423 --> 19:55.924
Marry Seol-hee.
20:08.395 --> 20:10.981
Mr. Baek, as for the articles…
20:11.064 --> 20:11.982
Don't bother.
20:12.816 --> 20:13.650
Well,
20:14.818 --> 20:17.279
Guess I'll just have to
take on the Hanlim role as well.
20:26.621 --> 20:29.541
This is so stressful, Mom.
Ho-rang's not a kid anymore.
20:29.624 --> 20:32.085
When are you going to stop hosting
these extravagant feasts
20:32.169 --> 20:34.046
like he's some kind of noble?
20:34.129 --> 20:36.506
She's right, Mother-in-law.
This is too much for you.
20:36.590 --> 20:39.092
Next time we should eat out
or just get him a gift.
20:39.176 --> 20:41.636
You guys don't have to come anymore.
Stop complaining.
20:41.720 --> 20:44.681
No. I didn't mean that.
I'm just worried about you. That's all.
20:44.765 --> 20:46.391
Come on, don't leave like this.
21:07.537 --> 21:08.914
Mr. Kim!
21:09.414 --> 21:10.832
I didn't see you there.
21:28.308 --> 21:29.643
PORTABLE CHARGER
21:35.732 --> 21:39.069
The person you are trying to reach
is unavailable. Leave a message…
22:05.720 --> 22:07.264
MONDAY, OCTOBER 12
22:09.850 --> 22:11.184
Damn it.
22:12.936 --> 22:15.522
How late does she plan on staying out?
22:30.412 --> 22:31.538
Hmm?
22:37.669 --> 22:38.587
Na Bo-bae!
22:45.510 --> 22:46.720
What is your problem?
22:46.803 --> 22:49.347
Where have you been?
Why haven't you answered my calls?
22:49.431 --> 22:52.100
Oh, sorry, my phone was in my back pocket.
22:52.601 --> 22:55.687
You look upset. Were you waiting for me?
22:55.770 --> 22:56.855
I wasn't waiting.
22:58.231 --> 23:00.150
It was getting late,
and I couldn't reach you.
23:00.942 --> 23:02.194
The battery!
23:02.694 --> 23:05.363
I just need to charge my heart battery.
23:05.447 --> 23:08.283
Do you have any idea
23:08.366 --> 23:10.577
how long I've been walking
around this neighborhood?
23:10.660 --> 23:14.206
Oh. Yeah, our lunch
ended up being cut short.
23:14.873 --> 23:16.291
Oh, really?
23:16.833 --> 23:20.295
My family usually spends the whole day
with me on my birthday.
23:20.378 --> 23:21.671
I should've come back sooner.
23:21.755 --> 23:24.841
It doesn't matter now.
I should charge my battery.
23:28.970 --> 23:30.805
- Mr. Baek!
- What now?
23:31.306 --> 23:32.849
Beak Ho-rang!
23:36.228 --> 23:37.896
Ta-da!
23:40.190 --> 23:42.859
I know you didn't want anything,
23:42.943 --> 23:44.194
but it's your birthday.
23:44.903 --> 23:46.821
Make a wish and I'll sing you my song.
23:48.490 --> 23:51.451
Here comes a special birthday song
I want you to hear.
23:51.535 --> 23:53.286
And a one, and a two,
23:53.370 --> 23:55.413
and a one, two, one, two.
23:55.497 --> 23:58.708
Ho-rang, he's a birthday tiger
23:59.292 --> 24:02.921
Ho-rang, he lives high up
On the mountain
24:03.004 --> 24:06.216
All the creatures
Gather round together
24:06.299 --> 24:09.219
Playing with their birthday friend
24:09.302 --> 24:12.681
Mr. Rabbit does ballet
24:12.764 --> 24:15.850
Miss Fox plays the violin
24:15.934 --> 24:19.187
Squawk, squawk
The birds'll sing along too
24:19.271 --> 24:24.276
We're all having so much fun
24:24.359 --> 24:26.236
Did you make a wish?
24:26.820 --> 24:28.947
Oh, now make a wish and blow.
24:33.410 --> 24:36.079
Oh. Happy birthday!
24:38.331 --> 24:40.458
Why…
24:42.335 --> 24:44.296
Why did you sing that one?
24:45.922 --> 24:49.259
Well, it's the perfect song
for someone named Ho-rang, no?
24:52.596 --> 24:53.597
Oh!
24:54.556 --> 24:59.185
What is this look of shock and awe
on your face? Is that emotion?
24:59.269 --> 25:02.272
Did I just play the leading lady
who stirs up
25:02.355 --> 25:06.401
some happy…
…childhood memories from your birthday?
25:10.155 --> 25:12.699
Oh! Looks like it's raining.
25:12.782 --> 25:14.784
Let's go have some cake.
25:31.551 --> 25:33.345
I read the article.
25:34.763 --> 25:36.723
Oh, that's…
25:37.223 --> 25:40.226
Is it one of those arranged marriages
between rich families?
25:40.727 --> 25:41.811
You said you were single
25:41.895 --> 25:44.064
and that you'd help me
with this romance stuff.
25:44.147 --> 25:46.191
Wait. Do you think I should sue?
25:46.775 --> 25:47.734
Listen,
25:48.485 --> 25:51.404
my grandmother published the article
without consulting me.
25:51.488 --> 25:53.490
That marriage isn't going to happen.
25:53.573 --> 25:56.034
Don't believe what you read
about me getting married.
25:56.701 --> 25:57.952
Ah.
25:58.870 --> 26:00.288
I'm serious.
26:00.789 --> 26:02.290
My grandmother…
26:05.585 --> 26:07.253
can be a bit overbearing.
26:08.463 --> 26:09.964
But I'll take care of it.
26:10.465 --> 26:12.842
So don't believe what you read
about me getting married.
26:15.929 --> 26:18.723
So did your grandmother give you
the name Ho-rang?
26:23.603 --> 26:26.398
Uh, no. My parents did.
26:27.816 --> 26:29.567
Why the name Ho-rang?
26:31.194 --> 26:34.155
My father said he had a dream
about a white tiger.
26:34.781 --> 26:37.283
The white tiger was in my mother's arms.
26:37.367 --> 26:39.285
Ooh.
26:39.369 --> 26:42.247
Well, I think it suits you perfectly.
It works well.
26:45.208 --> 26:47.085
So mine was
26:47.168 --> 26:51.005
a whole vision of a tree with all kinds
of fruit hanging from it in clusters.
26:51.589 --> 26:56.428
My mom said it made her think
of the name Bo-bae because it's so rare.
26:57.387 --> 26:58.805
It's a good name.
27:00.306 --> 27:03.643
But… …why did you ask me that?
27:05.812 --> 27:07.272
Well, I guess,
27:07.355 --> 27:11.151
omens and dreams are kind of symbolic
more than anything.
27:11.234 --> 27:13.194
I mean, they're not prophecies.
27:13.778 --> 27:16.072
Isn't that the truest form of love though?
27:16.656 --> 27:18.616
You can't predict your child's future,
27:18.700 --> 27:20.910
but you can give them a dream to start.
27:24.164 --> 27:26.958
So happy birthday, Baek Ho-rang,
27:27.041 --> 27:30.420
the one who got a white tiger dream
from his parents.
27:36.342 --> 27:38.428
And as for your grandma…
27:38.511 --> 27:40.597
well, I think she's being overbearing
27:40.680 --> 27:43.433
because she's probably
really worried about you.
27:44.601 --> 27:47.395
She might have
gone about it the wrong way.
27:47.896 --> 27:50.231
She just loves you.
27:53.026 --> 27:54.152
Mmm.
28:00.241 --> 28:04.370
When I was a kid…
my parents passed away in an accident.
28:06.039 --> 28:08.958
The accident happened
while they were on their way to see me.
28:09.959 --> 28:13.797
When the reporters found out,
they barged into my hospital room.
28:15.632 --> 28:17.801
They started taking pictures
out of nowhere.
28:18.301 --> 28:22.847
Some paparazzi even started to dress up
as doctors or nurses to get in.
28:23.473 --> 28:27.811
That's why I'm a little sensitive.
Like at the hospital yesterday.
28:29.020 --> 28:30.355
I hope you understand.
28:32.565 --> 28:33.691
I didn't know.
28:42.367 --> 28:44.953
Oh, oh. What was that?
28:46.204 --> 28:47.747
You had icing on your lips.
28:48.331 --> 28:49.290
Oh.
28:54.629 --> 28:56.256
You should've told me.
28:56.756 --> 28:58.842
It's in the past now.
29:03.263 --> 29:04.514
Don't bother.
29:05.348 --> 29:06.975
What do you think I'm gonna do?
29:08.643 --> 29:11.604
You were… …going to attempt
to say something comforting.
29:12.564 --> 29:14.357
But nothing you could say
would comfort me,
29:14.440 --> 29:16.192
so I really wouldn't bother.
29:18.361 --> 29:20.196
Well, that's kinda messed up, you know?
29:20.947 --> 29:23.658
I mean, you're acting
as if I have these bad intentions.
29:23.741 --> 29:27.453
I was just trying to be nice,
but you still have a problem with that.
29:27.537 --> 29:29.080
And, you know, it's not like
29:29.163 --> 29:32.792
I was even planning on
saying anything that comforting.
29:34.335 --> 29:36.379
But you were looking at me intensely.
29:36.462 --> 29:40.258
Oh, no, I wasn't looking at you
to comfort you.
29:40.842 --> 29:42.093
Then why were you?
30:08.870 --> 30:10.955
Oh, heart, what's going on with you?
31:00.922 --> 31:03.174
Oh! Hang on.
31:03.257 --> 31:05.760
Wait, I'm a little tipsy.
I should sleep it off.
31:18.356 --> 31:21.150
I don't get why
my heart's beating so fast.
31:21.234 --> 31:22.652
It's never beaten this fast,
31:22.735 --> 31:26.114
other than when I gave someone a shock
that knocked them out.
31:45.216 --> 31:48.261
Come to think of it,
the vibe was a little…
31:50.263 --> 31:51.764
electric, right?
31:54.017 --> 31:57.645
It felt like we were just about to kiss.
32:00.023 --> 32:01.482
Oh!
32:02.483 --> 32:03.735
Totally, yeah!
32:03.818 --> 32:06.279
Oh wow!
Oh, I've got to write all this down!
32:47.945 --> 32:49.489
So, is it broken?
33:09.217 --> 33:11.219
- The person you are trying…
- Ah, man.
33:11.302 --> 33:12.929
SEOL-HEE
33:27.610 --> 33:28.736
It's me, hi.
33:29.445 --> 33:31.781
You know that woman
who's been around Ho-rang?
33:35.409 --> 33:37.203
Is she really his secretary?
33:59.016 --> 33:59.976
Whoa!
34:15.366 --> 34:19.787
These recurring thoughts are not me.
They're useless distractions.
35:06.459 --> 35:07.627
Hm.
35:11.130 --> 35:12.215
Oh no.
35:42.370 --> 35:43.913
Uh, hi, Bo-bae. You up?
35:47.667 --> 35:48.542
Hm?
35:57.134 --> 35:58.552
Uh…
36:03.557 --> 36:04.850
Hey, Bo-bae?
36:43.389 --> 36:45.725
I-HEYOK FINISHES SHOWERING
WIPES THE FOGGY MIRROR
36:50.813 --> 36:51.814
Oh!
36:51.897 --> 36:54.775
- Oh, what?
- Oh, got scared there.
36:56.193 --> 36:57.320
Yeah, hi.
36:58.696 --> 37:01.282
It was time for a boost. You didn't come.
37:01.365 --> 37:02.450
Oh!
37:03.451 --> 37:04.577
Yeah.
37:07.830 --> 37:09.749
Hold on, how did you get in here?
37:12.376 --> 37:13.919
You broke in here, didn't you?
37:14.003 --> 37:15.546
What? That's ridiculous!
37:15.629 --> 37:17.298
You didn't lock the door!
37:17.798 --> 37:20.676
Yeah, but why would you
just barge into a woman's room like that?
37:20.760 --> 37:22.845
Ah. This isn't a woman's room.
37:22.928 --> 37:25.097
You're here under contract
as my portable charger,
37:25.181 --> 37:27.558
sleeping in my garage, that's all.
37:27.641 --> 37:30.102
You don't live here.
37:30.186 --> 37:31.854
What a wake-up. Wow!
37:32.480 --> 37:33.731
I mean, seriously.
37:33.814 --> 37:36.776
If I'm just a charger,
what's up with touching my lips?
37:38.986 --> 37:40.780
It… it's, like, odd.
37:40.863 --> 37:42.239
It… It's not right.
37:45.493 --> 37:46.619
You serious?
37:47.787 --> 37:50.998
You were all fidgety
and biting your lips, so I stopped it.
37:51.499 --> 37:53.084
And besides, yesterday…
37:53.751 --> 37:54.835
Uh…
37:55.336 --> 37:58.297
- What was that secretary stuff?
- Huh?
37:58.381 --> 38:00.591
You were telling Do-yoon
you're my secretary?
38:00.674 --> 38:02.093
What's up with that?
38:04.303 --> 38:06.722
Are you talking about
your jerk of a cousin?
38:06.806 --> 38:08.015
So what though?
38:08.599 --> 38:10.351
We've got this contract anyway,
38:10.434 --> 38:13.562
I… I improvised.
You weren't helping at all.
38:13.646 --> 38:16.399
Well, since you went and improvised,
you get us out of it.
38:19.860 --> 38:22.780
I'm in here just to, uh, say that…
38:22.863 --> 38:25.741
So the solution's
to pretend I'm your secretary?
38:26.492 --> 38:28.077
I've got a writing job.
38:28.160 --> 38:30.037
Besides, I don't know
how to be a secretary.
38:30.121 --> 38:32.957
Just sit at your desk, and of course
you'll get paid. Don't worry.
38:33.040 --> 38:34.834
No, it's not about the money.
38:34.917 --> 38:37.169
Hey, I've got a script to write,
you get that?
38:37.253 --> 38:39.046
I've got three months to get it done!
38:39.130 --> 38:41.048
Work on it at the office, that's all!
38:41.882 --> 38:45.136
So I'll get paid
and I'll get to work on my script?
38:45.219 --> 38:47.888
If Do-yoon finds out you lied
about being my secretary,
38:47.972 --> 38:50.891
he'll try to bring me down.
I'll never hear the end of it.
38:52.059 --> 38:53.686
You can't imagine.
38:58.482 --> 38:59.567
All right, I'll come.
39:01.735 --> 39:02.653
You will?
39:02.736 --> 39:06.365
Yeah, I'm the one who lied about it.
I won't bail out on ya.
39:09.910 --> 39:11.203
Yeah, I'll play along.
39:11.954 --> 39:14.665
Hm. Great.
39:15.249 --> 39:16.584
Mm. Good.
39:17.835 --> 39:19.670
Let's go to work together tomorrow.
39:22.298 --> 39:23.132
Okay, so, um,
39:23.716 --> 39:25.259
time for your charge.
39:36.687 --> 39:39.482
Hear that?
Means it's charging, that's all, yeah.
39:39.565 --> 39:42.485
Hm. Hey, I've got to stop into work today.
39:42.568 --> 39:46.280
I'll probably be back in the evening.
The battery should hold up.
39:55.331 --> 39:59.251
Uh, don't you have work?
How long are you gonna stick around here?
39:59.752 --> 40:00.753
Don't mind me.
40:00.836 --> 40:04.048
I'm just gonna hang around,
in case there's an issue or whatever.
40:04.548 --> 40:06.425
I'll be at the café downstairs.
40:06.967 --> 40:09.678
What? How do you know there's a café here?
40:09.762 --> 40:11.514
Have you been here before?
40:14.767 --> 40:16.602
We met here. Did you forget or something?
40:18.270 --> 40:19.230
Uh…
40:19.313 --> 40:20.439
Oh my.
40:20.523 --> 40:23.067
We had our first kiss here. Do you recall?
40:24.193 --> 40:25.319
Uh…
40:25.402 --> 40:26.570
Sort of.
40:27.738 --> 40:30.115
Right. So, uh, yeah,
I'll go work a little,
40:30.199 --> 40:32.952
and, uh, you can sit back around here,
grab a coffee.
40:43.629 --> 40:44.797
Ooh.
40:53.264 --> 40:55.224
So, what say you?
41:01.689 --> 41:03.148
Ya think you're a writer?
41:03.857 --> 41:04.692
Yeah.
41:05.859 --> 41:08.821
Yeah, I knew you had it in ya!
41:08.904 --> 41:10.406
Yeah, it's good?
41:10.489 --> 41:11.824
Bo-bae. Wow.
41:11.907 --> 41:13.742
This superromantic scene's perfect!
I love it.
41:13.826 --> 41:17.204
Totally! It's really amazing stuff!
I mean it! Ha!
41:17.288 --> 41:19.039
Great! A beer kiss? Total fan!
41:19.123 --> 41:21.041
It felt so real.
It felt like I was drinking!
41:21.125 --> 41:24.211
I kept swallowing like I was pounding back
a couple of beers myself.
41:24.295 --> 41:26.505
It's fun, right?
41:26.589 --> 41:29.800
As I was writing, I was like,
"Ah, yeah. It's pretty good." You know?
41:29.883 --> 41:32.595
It's so good! Ha!
Is this real-life stuff? You in love?
41:34.138 --> 41:36.015
- Oh. Oh, no.
- Really?
41:36.098 --> 41:37.808
Uh…
41:37.891 --> 41:40.603
Well, whatever! Oh, and this one.
41:40.686 --> 41:42.396
The Hangang River scene.
41:42.479 --> 41:43.689
Sorta cliché, but I love it.
41:43.772 --> 41:46.900
"He got hurt instead of me,
but his only concern was me being okay."
41:46.984 --> 41:49.987
Yeah, I really relate!
41:50.070 --> 41:53.240
You know, Na Bo-bae here's
been totally into romance novels,
41:53.324 --> 41:56.702
movies and comics since she was little.
41:56.785 --> 41:59.330
- Seems like it's finally paying off!
- Yeah, so true.
41:59.413 --> 42:02.166
She knows the genre well now.
She's an expert!
42:02.249 --> 42:05.669
I do, yeah.
I've finally got the feel for it.
42:05.753 --> 42:07.296
Keep riding that wave, got it?
42:07.379 --> 42:10.674
Through the next episode,
the one after that, right to the last!
42:10.758 --> 42:12.801
How about a dance?
42:12.885 --> 42:15.596
- She really gets it now. She…
- She really gets it now, hey!
42:15.679 --> 42:18.557
- Na Bo-bae gets it now!
- Hey, hey, hey!
42:18.641 --> 42:20.726
Today's meeting is crucial.
42:20.809 --> 42:23.437
If this goes well,
you'll be going straight to Hollywood.
42:23.520 --> 42:25.439
I'm so nervous.
42:26.023 --> 42:27.566
Hey, there's no need to be nervous.
42:27.650 --> 42:30.861
Your acting is great, right?
You're a well-prepared talent, man.
42:30.944 --> 42:33.822
Uh… Mm.
42:33.906 --> 42:35.491
Oh, will you hang on a minute?
42:36.992 --> 42:38.410
Mr. Yeom, how are you?
42:38.494 --> 42:40.287
We're almost there, yes.
42:40.371 --> 42:42.873
Um…
42:42.956 --> 42:44.208
- Right now?
- Oh?
42:45.584 --> 42:46.794
Hey, Bo-bae's here.
42:47.378 --> 42:48.379
Yes.
42:49.254 --> 42:52.216
Of course. Eun-ho was born ready, sure.
42:53.676 --> 42:55.552
Every time I turn away, he just…
42:56.053 --> 42:58.430
What's that? I'd never do that to you.
42:58.514 --> 42:59.682
Yes. Of course not.
43:01.475 --> 43:03.894
Sorry I kept you waiting so long.
But guess what?
43:03.977 --> 43:06.188
I got a ton a compliments today.
43:06.271 --> 43:09.191
Are you a child?
Getting giddy over some notes. Really?
43:15.239 --> 43:16.240
Oh, hi.
43:17.574 --> 43:19.451
Hey, Eun-ho. What brings you here?
43:19.535 --> 43:20.911
Mr. Ji Eun-ho, hi.
43:21.578 --> 43:22.454
Hey.
43:24.873 --> 43:27.710
I'm here for a quick meeting.
And why are you here today?
43:27.793 --> 43:31.046
I had to meet Mr. Yeom and Seo-jeong
for notes on a screenplay.
43:33.006 --> 43:34.216
And you are?
43:34.717 --> 43:35.926
Oh, he's a…
43:37.010 --> 43:38.762
a friend. A friend, yeah.
43:40.472 --> 43:43.517
Oh yeah? That's weird.
I don't remember you mentioning him?
43:44.518 --> 43:46.687
He's a source, and we've become friends.
43:46.770 --> 43:50.941
- I met him through work, actually
- Good to see you. Baek Ho-rang.
43:52.860 --> 43:55.988
Miss Bo-bae and I have been
getting really close recently,
43:56.071 --> 43:57.489
since working together.
43:57.573 --> 44:00.284
Guess you know my name already, don't you?
44:01.076 --> 44:06.123
I've known Bo-bae since her writing debut,
and we're also really close.
44:15.132 --> 44:16.425
You two know each other?
44:18.135 --> 44:20.012
He's Senior Managing Director
of TS Resort.
44:20.095 --> 44:22.389
Oh, yeah, that's right. Oh.
44:23.724 --> 44:26.435
I got a job as a secretary there
for my research.
44:27.019 --> 44:28.145
A three-month gig.
44:28.228 --> 44:31.690
So we're not exactly friends yet.
He's my boss so, yeah.
44:31.774 --> 44:36.862
Oh, I see. Your boss.
You two aren't very close at all, then.
44:36.945 --> 44:38.197
What are you talking about?
44:38.280 --> 44:41.617
Miss Bo-bae and I have been
joined at the hip, lately.
44:43.452 --> 44:46.580
Yeah, because that's what secretaries do,
you know?
44:48.874 --> 44:52.002
Passion for your research is great,
but you gotta take care of yourself, 'kay?
44:52.085 --> 44:53.253
Mm-hmm.
44:56.882 --> 44:59.676
I was actually the male lead
in her first show.
45:00.260 --> 45:03.263
Ah, yeah, Wistful… something, right?
45:03.347 --> 45:06.391
Yes, Wistful Youth. You watched it?
45:06.475 --> 45:08.310
I've got it on my list. I will.
45:09.436 --> 45:11.688
You should watch it. It's a masterpiece.
45:13.941 --> 45:17.903
I fell in love with her on set.
I've been following her around ever since.
45:17.986 --> 45:20.155
I think she's a great writer.
She's the best.
45:20.239 --> 45:22.741
Hey, Eun-ho, stop that.
45:22.825 --> 45:24.076
What? It's true.
45:24.701 --> 45:27.079
You know what? I'd say yes
to being the lead, in a heartbeat.
45:27.162 --> 45:29.414
Oh, if you want to do it,
then the part's totally--
45:29.498 --> 45:32.751
I know you're a top star.
You're surely super busy and need to go.
45:32.835 --> 45:36.129
So, talk soon. Take it easy.
45:42.052 --> 45:43.679
What? He's leaving alone?
45:44.805 --> 45:48.392
Alright, uh, I…
I'll call you later, Eun-ho. Bye.
45:48.892 --> 45:50.477
You leaving without me?
45:56.650 --> 45:57.526
Oh…
46:00.779 --> 46:02.573
What was that all about?
46:06.577 --> 46:10.414
- Well done! You all worked so hard!
- Congrats! Great work!
46:10.497 --> 46:12.833
Our show's called Wistful Youth,
46:12.916 --> 46:15.836
but our ratings will be
anything but juvenile!
46:15.919 --> 46:19.006
- We're in the big leagues!
- Let's hear it!
46:20.632 --> 46:22.676
- Wistful…
- Youth!
46:22.759 --> 46:25.470
Great work, team!
46:25.554 --> 46:29.224
- Great work, everyone!
- Uh, where'd our writer go?
46:29.308 --> 46:31.894
- She stepped out. I'll get her.
- She should be here.
46:31.977 --> 46:35.314
- It's her time. Hey, Seo-jeong.
- Have a seat, Mr. Yeom!
46:35.397 --> 46:38.025
- You did great.
- Me? Really?
46:38.108 --> 46:39.818
- Hey there.
- Mm.
46:39.902 --> 46:40.903
Are you okay?
46:43.655 --> 46:45.657
The director wants you to go in.
You already drunk?
46:45.741 --> 46:47.159
Mm, mm.
46:47.242 --> 46:48.619
Pfft.
46:58.211 --> 46:59.421
You all right here?
47:02.007 --> 47:03.258
If, um…
47:03.759 --> 47:05.761
if you're too drunk to remember this,
47:06.762 --> 47:08.055
I'm gonna tell you a secret.
47:11.516 --> 47:12.935
The truth, actually.
47:13.518 --> 47:15.145
Here it goes.
47:15.228 --> 47:16.605
I like you.
47:21.026 --> 47:22.945
Ow!
47:25.072 --> 47:26.073
Stop.
47:26.990 --> 47:29.242
Wha… what was that just now?
47:29.826 --> 47:31.244
Ya think it'll work out?
47:31.328 --> 47:33.622
I just slightly touched you and… Tzzz!
47:33.705 --> 47:36.500
You felt it, right?
47:36.583 --> 47:41.046
I'll never be with anyone. How can I date?
47:53.850 --> 47:55.727
But what if someone likes you anyway?
47:59.356 --> 48:01.066
Nah, the timing's all wrong.
48:02.150 --> 48:04.778
Everyone just talks about dating.
They go on and on.
48:04.861 --> 48:07.823
We gotta think of work!
48:07.906 --> 48:10.534
Success comes first, you know?
48:10.617 --> 48:12.244
Once we make it…
48:14.371 --> 48:15.747
go out with me then, okay?
48:15.831 --> 48:16.999
All right!
48:17.082 --> 48:18.250
Promise me?
48:18.333 --> 48:19.543
Mm.
48:24.047 --> 48:26.717
No way they're together.
48:27.342 --> 48:28.844
How is it he can touch her?
48:30.095 --> 48:32.556
Her power's still so strong, isn't it?
48:33.306 --> 48:35.475
- What's going on?
- I'm sorry. Ji Eun-ho!
48:36.518 --> 48:38.895
What are you doing?
We're meeting the director.
48:38.979 --> 48:40.105
Oh, yeah.
48:40.188 --> 48:42.190
Please put your phones away.
No taking pictures.
48:42.274 --> 48:45.318
I'm sorry. Let's go. Get a grip.
48:45.944 --> 48:47.112
'Scuse us.
48:50.032 --> 48:53.160
The last clause, remember it?
The one you added?
48:55.328 --> 48:56.204
Mm…
48:57.164 --> 48:59.249
The one that says no dating anyone?
49:01.668 --> 49:02.919
Is this about Eun-ho?
49:04.087 --> 49:07.340
Oh, no.
Eun-ho is sort of like a little brother.
49:08.008 --> 49:10.260
- And a savior.
- "Savior"?
49:10.927 --> 49:14.389
Yeah, Eun-ho's pretty much
the only one who said I should hold on.
49:14.473 --> 49:17.851
He said he really loved my work,
and if the world didn't recognize it,
49:17.934 --> 49:20.729
he'd act in the drama himself just to
show people how awesome it was.
49:20.812 --> 49:23.857
He's the coolest fan, right?
49:24.357 --> 49:25.901
What a load of bullshit.
49:29.029 --> 49:31.073
Did he hire a new secretary?
49:37.829 --> 49:39.873
I've never seen her before.
50:06.441 --> 50:08.693
- Good morning, Mr. Baek.
- Good morning!
50:12.322 --> 50:15.784
So, this is my new secretary.
She'll act as my personal assistant.
50:16.284 --> 50:20.247
She's going to assist me exclusively,
so don't give her any other work.
50:22.165 --> 50:24.417
- Miss Na.
- Yeah.
50:24.501 --> 50:26.795
Uh. Hello, everyone. I'm Na Bo-bae.
50:26.878 --> 50:30.173
I'll be Mr. Baek's personal assistant
as of today.
50:30.257 --> 50:32.467
Thrilled to be here working with you all.
50:37.430 --> 50:38.557
Oh, and in other news,
50:38.640 --> 50:42.310
you've surely all seen the articles
about my engagement to Miss Han Seol-hee.
50:42.394 --> 50:45.647
For now, don't respond to questions.
"It's personal." All you need to say.
50:46.273 --> 50:49.109
Yeah, but…
I mean, are you getting married?
50:49.609 --> 50:52.988
When I said it's personal, Mr. Lee,
I wasn't mincing my words.
50:55.490 --> 50:57.868
The executive office
doesn't need to know more either.
50:57.951 --> 50:59.327
Yes, sir. Forgive me.
50:59.411 --> 51:00.996
Set up Miss Na at a desk.
51:01.788 --> 51:02.664
Right away, sir.
51:02.747 --> 51:05.667
Let's make it another… strong day.
51:06.251 --> 51:07.627
Let's do this.
51:24.477 --> 51:26.730
Why are you wearing gloves?
51:27.480 --> 51:29.232
Can't be comfortable?
51:30.317 --> 51:32.068
Uh, these…
51:33.153 --> 51:36.781
To tell you the truth,
I'm kind of a germaphobe.
51:36.865 --> 51:38.992
Oh. I get it.
51:39.075 --> 51:42.287
A germophobic secretary? That's a first.
51:42.370 --> 51:44.789
Won't be easy.
51:45.749 --> 51:47.083
Yes, sir. Got it.
51:48.251 --> 51:49.211
Miss Na.
51:51.296 --> 51:54.674
- Your boss is asking for you.
- Uh, uh, oh?
52:00.555 --> 52:01.431
What's up?
52:04.517 --> 52:06.186
What have you been up to?
52:06.728 --> 52:10.273
I was about to start working on my script.
You said I could write, didn't you?
52:10.357 --> 52:12.692
You've got work.
You said you wouldn't make me.
52:12.776 --> 52:16.363
You should at the very least look
like you're working for me, right?
52:26.581 --> 52:28.333
I need a copy of this, okay?
52:31.544 --> 52:33.255
ADMINISTRATIVE SERVICE REGULATIONS
52:34.881 --> 52:37.926
- Why are you wearing gloves?
- None of your business.
52:40.095 --> 52:43.390
Tell my secretary to bring me
this week's weekly report.
52:44.182 --> 52:47.018
Yeah. Ask Miss Na if she can
make a PowerPoint deck for me.
52:47.602 --> 52:50.438
Oh, I'd like a bottle
of sparkling water, please.
52:50.522 --> 52:53.108
Yeah, Miss Na should do it.
I didn't mean you, okay?
53:10.000 --> 53:11.835
Mr. Baek.
53:11.918 --> 53:13.670
Ah.
53:14.170 --> 53:16.298
Yes, hi. Hey.
53:17.340 --> 53:19.217
May I be of service, sir?
53:19.301 --> 53:22.804
No, just do your work.
Yeah, sit down, everybody.
53:25.890 --> 53:27.017
Miss Na.
53:27.767 --> 53:30.812
I'd like to revise the schedule
we organized earlier.
53:32.605 --> 53:34.858
Uh… pardon?
53:34.941 --> 53:38.695
Get something to write with right now.
53:39.321 --> 53:41.323
Ah. Oh, oh, ah.
53:41.823 --> 53:45.243
Yes, yes. Uh, go ahead, sir.
53:45.327 --> 53:46.953
What's new on the schedule? I'm listening.
53:47.537 --> 53:50.040
I'll be inspecting the resort shoot
at 1:00 p.m.
53:50.123 --> 53:52.500
and I'll attend a meeting
from 2:00 to 3:00.
53:52.584 --> 53:54.961
Then I'll be receiving a report
on recent performance
53:55.045 --> 53:57.130
from the lounge manager
from 3:00 to 3:30 p.m.
53:57.213 --> 54:00.342
From 3:30 to 6:00,
I'll be approving some reports. At 6:00…
54:00.425 --> 54:03.553
You should just quit your job
and become a rapper.
54:03.636 --> 54:04.637
You'll come along.
54:05.221 --> 54:07.265
He said he wouldn't make me work. Fuck.
54:07.349 --> 54:08.683
You get it all?
54:08.767 --> 54:11.436
Yes. I wrote it down, every word.
54:13.480 --> 54:14.481
Oh!
54:19.069 --> 54:22.030
All right, and how is
the rebranding project taking shape?
54:22.530 --> 54:24.741
Our team is currently
developing the concept,
54:24.824 --> 54:27.952
and we plan to have a first draft
by the end of the week for review.
54:28.787 --> 54:32.207
The marketing target analysis
and market research, what's the latest?
54:32.290 --> 54:33.500
Still gathering data.
54:33.583 --> 54:35.627
Y: HE'S HEADING TO THE SHOOT
AT THE RESORT NOW
54:44.636 --> 54:47.222
HE'S HEADING TO THE SHOOT
HE HAS AN APPOINTMENT AT 11 A.M.
54:47.305 --> 54:48.681
A NEW FEMALE SECRETARY STARTED
54:50.850 --> 54:53.353
HE'S GOING TO THE HOSPITAL
THE TS FAMILY IS HAVING DINNER
54:53.436 --> 54:56.022
HE'S SEEING THE CHAIRWOMAN
30TH ANNIVERSARY MEETING LATER
55:09.202 --> 55:12.247
Oh wow!
They're actually shooting something here?
55:12.330 --> 55:14.958
We're providing this location
for a drama shoot. It's a first for us.
55:15.041 --> 55:16.209
A drama?
55:16.292 --> 55:18.837
You've never been
on a miniseries set, right?
55:19.337 --> 55:22.382
Take a good look around.
That's why I took you here.
55:34.853 --> 55:38.356
Wait here a minute.
I've gotta talk to the director for a sec.
55:47.240 --> 55:49.742
Why is Mr. Yeom here?
55:49.826 --> 55:52.745
He thinks I'm busy
writing an episode right now.
55:54.664 --> 55:55.999
- Oh, sorry.
- Oh!
55:57.667 --> 56:00.170
- Bo-bae.
- Oh, Ju-hee.
56:05.008 --> 56:06.176
Whoa! What?
56:06.926 --> 56:10.180
What's wrong? What's going on?
56:10.680 --> 56:13.016
- When's the shoot starting?
- Why'd you come all the way here?
56:13.099 --> 56:16.769
I own this resort,
so of course I should be here, right?
56:18.104 --> 56:20.398
Everyone looks so laid-back.
56:21.191 --> 56:25.153
Don't you worry, sir.
Nobody's gonna slack off.
56:25.236 --> 56:27.489
We won't go over the schedule by a second.
56:27.572 --> 56:30.366
Hey, go get the actors. I want them
to enter through the back gate.
56:30.450 --> 56:31.534
You got it.
56:32.827 --> 56:33.828
Who's that?
56:34.954 --> 56:36.539
One of my writers, right?
56:38.249 --> 56:39.709
Yes, Miss Na.
56:40.210 --> 56:42.003
I had her come with me.
56:42.086 --> 56:44.005
Oh yeah, how do you know her?
56:44.088 --> 56:46.549
Yeah, you did call and ask about her.
56:48.134 --> 56:49.385
What's up between you two?
56:52.388 --> 56:55.975
Man!
56:56.059 --> 56:58.811
You one of the guys lining up
to go out with her, huh?
56:59.896 --> 57:00.939
'Scuse me?
57:01.022 --> 57:03.399
The other day when I asked her
if she's dating anyone,
57:03.483 --> 57:06.819
she said she's super popular,
guys are lining up for her.
57:06.903 --> 57:11.783
I knew it. Now I get why her writing
has improved so much recently, hm?
57:15.537 --> 57:18.873
If Ju-hee finds out about this,
she'll freak out, huh?
57:19.499 --> 57:20.708
What are you doing here?
57:22.418 --> 57:23.753
Did Mr. Yeom call you here?
57:24.629 --> 57:27.590
Uh… It's funny, yeah. Uh…
57:28.174 --> 57:30.593
I… I'm working part-time.
57:32.220 --> 57:34.889
What? You're working
at TS Resort part-time?
57:35.431 --> 57:38.726
Uhm, well… I'm broke.
57:38.810 --> 57:41.145
I thought you had a part-time gig
at the café?
57:41.896 --> 57:44.148
You work so hard, Bo-bae.
57:44.232 --> 57:47.193
I'm so busy writing,
I don't have time for anything else.
57:47.986 --> 57:50.780
Hey, what's up with the look?
57:50.863 --> 57:54.701
Seriously, I'm like, scared of you
right now. Relax.
57:57.245 --> 57:58.079
Who's that?
57:58.663 --> 57:59.539
No way!
58:00.248 --> 58:01.791
You think that's Baek Ho-rang?
58:03.501 --> 58:06.254
- What?
- The guy next to Mr. Yeom.
58:07.255 --> 58:08.923
He's looking at me now.
58:09.007 --> 58:11.718
Baek, Baek, Baek who you say?
58:12.677 --> 58:17.098
Never heard of him, weird!
58:18.099 --> 58:19.934
You don't know the TS heir?
58:20.935 --> 58:22.687
Girl, you gotta know this stuff.
58:22.770 --> 58:25.356
You're a writer.
You gotta know that world.
58:25.440 --> 58:27.817
K-dramas always have
a wealthy heir character.
58:29.027 --> 58:30.987
Huh, yeah, you're right.
58:31.070 --> 58:33.197
Oh, know what?
58:33.781 --> 58:37.243
Rumor has it he doesn't appear
in the media because he's really ugly.
58:38.745 --> 58:40.788
But he looks like a model, wow.
58:41.998 --> 58:44.417
The relationship
between them's complicated.
58:44.500 --> 58:47.920
To be completely honest, Miss Kang looks
like she's wary of Miss Na.
58:48.880 --> 58:51.132
She doesn't like her.
58:51.215 --> 58:53.926
- Oh, I thought they were close.
- Close, yeah right.
58:54.010 --> 58:57.472
You see, Miss Kang is very jealous
of Miss Na.
58:57.555 --> 59:00.350
She's actually doing way better
than Miss Na,
59:00.433 --> 59:02.769
but she's always defensive around her.
59:03.269 --> 59:04.937
I don't know why she's like that.
59:05.938 --> 59:07.774
He's coming to see me. I know it.
59:08.274 --> 59:09.776
I heard he's a fan.
59:11.736 --> 59:16.032
I've got a few hit shows
under my belt, you know.
59:16.741 --> 59:18.951
But I don't have your luck.
59:19.035 --> 59:22.497
Top star Ji Eun-ho is a fan of yours
and follows you everywhere.
59:22.580 --> 59:25.208
I need to work for it.
59:30.296 --> 59:31.839
Oh my, he's coming.
59:40.515 --> 59:43.101
Baek Ho-rang,
Senior Managing Director of TS Resort.
59:43.184 --> 59:46.813
- Hi.
- I'm Kang Ju-hee, and I wrote this drama.
59:48.106 --> 59:49.273
Miss Na.
59:50.024 --> 59:51.359
Do you like the resort?
59:51.442 --> 59:53.986
Your love feels like…
59:54.070 --> 59:56.489
As executive producers,
we'd really like to do your next show.
59:56.572 --> 59:59.575
We've sent you several proposals
and still haven't heard from you.
01:00:00.410 --> 01:00:02.620
I guess you're not sure yet.
01:00:03.705 --> 01:00:07.041
That's why you agreed
to come here with me today, right?
01:00:07.125 --> 01:00:08.167
To see the location.
01:00:09.043 --> 01:00:11.504
- Oh… Wha… what?
- I'm sorry…
01:00:12.714 --> 01:00:16.259
- You know her?
- Of course I do. Yeah.
01:00:17.468 --> 01:00:18.845
I'm quite a fan.
01:00:20.388 --> 01:00:21.806
She's a brilliant writer.
01:00:35.319 --> 01:00:38.698
You're the heart Of my whole world
01:00:46.873 --> 01:00:50.793
You fill me up And make me feel your love
01:00:56.507 --> 01:00:59.302
I recharge you You recharge me
01:00:59.385 --> 01:01:04.766
So love is full wherever you are
01:01:06.017 --> 01:01:07.894
Hmm, hmm
01:01:07.977 --> 01:01:11.230
Just stay right here with me
01:01:12.148 --> 01:01:13.274
Hmm-mm
01:01:13.357 --> 01:01:16.652
This love feels like electricity
01:01:39.133 --> 01:01:42.470
You are the heart Of my whole world
01:01:48.226 --> 01:01:50.436
No, I can't mess around
01:01:50.520 --> 01:01:54.357
You fill me up
And make me feel your love
01:02:00.238 --> 01:02:03.199
I recharge you You recharge me
01:02:03.282 --> 01:02:09.247
I will float into your heart