WEBVTT
00:28.925 --> 00:30.051
TAKE CHARGE OF MY HEART
00:39.686 --> 00:41.813
You're on. I'll do it.
00:43.189 --> 00:44.858
Your heart's safe with me.
00:53.032 --> 00:55.785
Okay, then.
You'll move in with me tomorrow.
00:55.869 --> 00:57.620
Wait, what? Tomorrow?
00:58.705 --> 01:00.915
I should talk to my brother
and sister first though.
01:00.999 --> 01:03.251
Ugh, come on!
01:03.835 --> 01:06.254
- Are you serious?
- I bought it! I wanted to eat it!
01:06.337 --> 01:08.756
- Stop whining!
- Go hide, quick. Hurry!
01:08.840 --> 01:10.842
- Why do I need to hide?
- Sh!
01:10.925 --> 01:12.760
Stop being so picky.
01:12.844 --> 01:15.763
- But I want the ice cream you have!
- That's enough, Yong-Gi!
01:15.847 --> 01:17.974
- You're really not being fair!
- Huh?
01:18.725 --> 01:21.603
- What are you doing here?
- Oh? Hey, little sis!
01:21.686 --> 01:23.646
Look what we bought!
01:24.272 --> 01:26.566
Here, for you! It's the yummiest one.
01:26.649 --> 01:28.109
Oh, yeah? Thanks guys!
01:28.943 --> 01:31.196
- Mm.
- Did you have dinner yet?
01:31.279 --> 01:34.741
- Yeah, I did. What about you?
- No. She wanted us to get ice cream first.
01:34.824 --> 01:37.243
- Ice cream for dinner?
- Liar, we ate earlier.
01:37.327 --> 01:38.203
Call that a meal?
01:38.286 --> 01:41.414
You weren't complaining
when you were wolfing it down. Jeez.
01:58.973 --> 02:00.975
I'm here to pick you up.
02:07.649 --> 02:08.983
Are you feeling unwell?
02:09.651 --> 02:12.278
Uh… Uh, no, no, no.
02:12.362 --> 02:16.407
It's just that I'm starting to realize
I'm moving out.
02:16.491 --> 02:19.494
I feel terrible that I had to lie
to my brother and sister.
02:20.662 --> 02:24.123
The company got a studio for you?
Just like that, all of a sudden?
02:24.207 --> 02:25.041
That's right.
02:25.124 --> 02:27.168
I always knew you'd be famous, lil' sis.
02:28.878 --> 02:31.089
Ah! In three months,
Ji-hye will be married,
02:31.172 --> 02:32.674
and I'll be moving out too.
02:32.757 --> 02:36.094
We're all leaving this place, Bo-bae!
This all worked out for the best, huh?
02:37.262 --> 02:39.472
You're not making this up?
You have somewhere to go?
02:39.555 --> 02:42.517
Seriously, why would I lie to you
for no reason?
02:43.643 --> 02:45.144
That's true, yeah.
02:46.646 --> 02:49.565
We appreciate the difficult decision
you made for us.
02:49.649 --> 02:52.026
Had it not been for your intervention,
Mr. Baek,
02:52.110 --> 02:54.529
he would've been in serious danger.
02:55.571 --> 02:56.447
Yeah.
02:56.531 --> 02:57.824
But, Miss Bo-bae,
02:57.907 --> 02:59.701
please remember your role here.
03:00.368 --> 03:03.288
It is strictly limited
to recharging Mr. Baek.
03:03.997 --> 03:05.081
Keep that in mind.
03:05.164 --> 03:07.542
Hm. Don't worry, I know.
03:07.625 --> 03:11.504
How… however, Mr. Yoon? Quick question.
03:12.088 --> 03:13.006
Yes.
03:14.132 --> 03:18.052
Um, Mr. Baek seems to be
a very important person.
03:18.636 --> 03:20.888
Maybe you could tell me
what he does for a living?
03:20.972 --> 03:23.975
He's the senior managing director
of TS Resort.
03:24.058 --> 03:26.811
TS Resort? That's a huge company.
03:26.894 --> 03:29.022
He's the senior managing director?
03:29.105 --> 03:32.442
So I guess you're saying he's a rich heir?
03:32.525 --> 03:33.526
More than that.
03:34.527 --> 03:35.695
He's a multi-billionaire.
04:00.386 --> 04:01.554
Whoa.
04:01.637 --> 04:04.474
- This is where Mr. Baek lives?
- Yes.
04:06.976 --> 04:09.771
You'll be staying here
for the next three months.
04:10.355 --> 04:11.981
Wow.
04:21.532 --> 04:22.617
What a pleasure.
04:24.202 --> 04:28.247
Yeah, what a pleasure,
especially after having to hide yesterday.
04:29.374 --> 04:31.209
I thought you wanted to get rid of me.
04:31.292 --> 04:32.919
Yeah, about that, w…
04:33.002 --> 04:35.713
I didn't want my siblings to see you.
It would've been awkward.
04:35.797 --> 04:37.006
But I barely pushed you.
04:40.593 --> 04:42.929
Ugh, seriously.
04:52.730 --> 04:53.773
Whoa!
05:19.090 --> 05:21.008
Your house is so nice!
05:22.009 --> 05:24.137
Can I take pictures for research purposes?
05:24.220 --> 05:25.221
No, you cannot.
05:25.304 --> 05:26.764
Please? I won't show anyone!
05:26.848 --> 05:29.142
I'll never get to visit
a home like this again!
05:29.225 --> 05:31.602
If the pictures get leaked,
I'll be forced to sue you,
05:31.686 --> 05:33.604
so take them at your own risk.
05:33.688 --> 05:35.815
- Mm-mm. This is great.
- What is?
05:35.898 --> 05:38.526
For my script. You're helping
with character development.
05:38.609 --> 05:41.028
Classic example of billionaire douchebag
with emotional baggage
05:41.112 --> 05:43.739
that refuses to feel anything
because of a tragic past,
05:43.823 --> 05:45.867
until the right woman shows him how.
05:45.950 --> 05:49.203
Sorry, this is real life,
not a drama, all right?
05:49.287 --> 05:52.206
And what do you mean by a douchebag?
06:02.633 --> 06:04.635
Stop looking around. Come back here.
06:10.475 --> 06:11.476
Oh!
06:16.981 --> 06:18.065
Ah…
06:22.153 --> 06:25.281
All right, Na Bo-bae,
this is as far as you're allowed to go.
06:25.364 --> 06:26.491
In other words,
06:26.574 --> 06:29.452
never venture past this point
or anywhere else without--
06:31.120 --> 06:32.580
Whoa!
06:35.333 --> 06:38.711
Someone eats really well here.
06:38.794 --> 06:41.839
My housekeeper's in charge
of stocking my fridge.
06:41.923 --> 06:44.967
I forgot billionaires have housekeepers.
That tracks.
06:45.593 --> 06:48.095
Oh, and how did you explain our situation…
06:52.225 --> 06:55.228
Why would I need to tell her
anything about you?
06:56.395 --> 07:00.399
Well, because we'll be seeing each other
a lot, so…
07:00.483 --> 07:02.818
She doesn't need to know.
Don't worry about it.
07:02.902 --> 07:07.156
Our little arrangement will remain…
strictly confidential.
07:10.952 --> 07:13.955
Why are you wearing gloves
all of a sudden? Put them back.
07:36.561 --> 07:38.104
This is my bedroom.
07:39.313 --> 07:42.191
Jeez, it's even bigger
than my living room.
07:43.985 --> 07:47.238
Wow, and your bed,
it's the size of a playground!
07:52.785 --> 07:54.328
Feel free to try it out.
07:55.162 --> 07:56.122
Huh?
07:56.205 --> 07:57.707
Since we have to make physical contact,
07:57.790 --> 07:59.959
we might as well share a bed
once in a while.
08:00.042 --> 08:00.918
Wha…
08:02.336 --> 08:04.755
Why would we make physical contact there?
08:04.839 --> 08:07.800
What? Would you rather do it in public?
08:29.363 --> 08:30.698
As it happens…
08:32.700 --> 08:33.701
I need…
08:37.830 --> 08:39.290
to recharge my heart.
08:53.304 --> 08:54.930
What are you doing?
08:58.934 --> 09:00.978
Show me…
09:01.520 --> 09:02.938
Show me to my room, please.
09:12.948 --> 09:16.452
Wait a sec. I asked to see my room,
so why are we going back outside?
09:18.913 --> 09:19.955
Huh?
09:30.466 --> 09:33.094
This is where
you'll be staying from now on.
09:35.388 --> 09:36.222
There?
09:43.229 --> 09:44.313
It looks like
09:44.980 --> 09:46.315
a storage room though?
09:46.399 --> 09:49.318
Mm-hmm, yes. But now it's your room.
09:52.988 --> 09:54.907
Your house is huge.
Why is my room in there?
09:54.990 --> 09:57.827
The main reason you're here
is to recharge my heart.
09:57.910 --> 10:01.372
The distance between the storage room
and my room is exactly ten meters.
10:01.455 --> 10:04.500
Which means that I can recharge
whenever necessary
10:04.583 --> 10:06.460
without having to live
under the same roof.
10:06.544 --> 10:09.296
- You serious?
- Come with me. Let's go over our contract.
10:29.233 --> 10:30.067
Ugh…
10:37.032 --> 10:38.159
Uh…
10:38.743 --> 10:41.954
- You can… redecorate the room if you want.
- Oh, I will.
10:48.169 --> 10:49.211
Have a seat.
11:00.848 --> 11:02.266
Go ahead, read it.
11:05.561 --> 11:07.772
SENIOR MANAGING DIRECTOR
BAEK HO-RANG
11:09.982 --> 11:11.108
Wait…
11:11.734 --> 11:13.819
Eeeh! I have to read all this?
11:13.903 --> 11:15.988
Of course. My life is at stake right now.
11:16.071 --> 11:19.158
- I have to take it seriously.
- Of course, but this will take forever.
11:19.241 --> 11:21.243
I've only listed my requirements for now.
11:21.327 --> 11:24.413
You might wanna write yours down too
before you sign it.
11:27.500 --> 11:30.085
"Na Bo-bae must recharge
Mr. Baek's artificial heart
11:30.169 --> 11:32.213
every morning at 7:30 sharp…
11:35.382 --> 11:37.718
by using the method of hand-holding."
11:37.802 --> 11:38.844
There's an issue.
11:38.928 --> 11:41.764
I never get up before 10:00.
I spend most of the night writing.
11:41.847 --> 11:44.934
I have a corporate job
and have to be at work at 8:30,
11:45.017 --> 11:48.020
so if I want a full charge,
7:30 a.m. it is.
11:51.816 --> 11:56.153
"Baek Ho-rang shall not request
any method of recharging from Na Bo-bae
11:56.237 --> 11:57.696
beyond hand-holding."
11:57.780 --> 12:00.950
However, should the battery level drop
below 10%,
12:01.033 --> 12:02.743
Na Bo-bae shall, without exception,
12:02.827 --> 12:05.871
provide a full recharge
through intimate physical contact."
12:06.997 --> 12:08.082
Intimate?
12:10.709 --> 12:13.087
Okay, now what exactly is
intimate physical contact?
12:13.170 --> 12:17.007
It means…
contact between mucosal surfaces.
12:19.301 --> 12:21.220
- What?
- Yeah.
12:22.221 --> 12:26.517
Like kissing, among… other things.
12:28.686 --> 12:31.188
That only applies
if there's some sort of emergency
12:31.272 --> 12:33.107
or if the battery level's at 10%.
12:33.190 --> 12:35.192
Oh.
12:35.276 --> 12:37.736
Fair point. And besides,
we'll be living together,
12:37.820 --> 12:41.824
so it's not like the battery will ever…
will ever drop below 10%, right?
12:41.907 --> 12:43.325
No, absolutely not.
12:43.409 --> 12:45.995
It's more of a formality than anything.
Don't worry.
12:46.078 --> 12:49.790
I have no desire to have
any intimate contact with you,
12:49.874 --> 12:51.458
Na Bo-Bae, let's make that clear.
12:51.542 --> 12:53.794
Oh, yeah, no, if it weren't for my script,
12:53.878 --> 12:57.715
I would never want to be
in this pathetic room with you.
12:57.798 --> 12:59.466
Yeah, right.
13:05.389 --> 13:06.974
Where should I add my requirements?
13:19.695 --> 13:21.655
DO ONE ROMANCE BUCKET LIST ITEM EACH WEEK
13:21.739 --> 13:24.283
- "Romance bucket list"?
- Yes.
13:25.034 --> 13:28.203
My script is lacking a few dating scenes,
but let's just say
13:28.287 --> 13:33.250
that when it comes to romance,
I'm… teensy-weensy behind.
13:33.334 --> 13:36.629
So, before writing about it,
I must experience it.
13:37.129 --> 13:38.464
Sounds pretty easy to do.
13:38.547 --> 13:41.383
- Send me that list as soon as you can.
- Yes.
13:42.259 --> 13:44.386
As for my next request, what do you think?
13:46.180 --> 13:49.058
"For the duration of the contract,
Na Bo-bae and Baek Ho-rang
13:49.141 --> 13:51.352
shall not engage
with other romantic interests
13:51.435 --> 13:54.188
and remain faithful… to one another."
13:55.397 --> 13:58.859
I wasn't planning on seeing anyone anyway.
What about you?
13:58.943 --> 14:01.654
You don't have a boyfriend
or someone in your life?
14:01.737 --> 14:05.491
I already told you I don't.
Right now, you're the only man I have.
14:09.954 --> 14:12.164
No, wait. What I mean is…
14:12.247 --> 14:16.126
…is, is that you…
you're the only guy in my life right now
14:16.210 --> 14:18.462
'cause my brother doesn't count,
14:18.545 --> 14:20.506
so you're the only man… in my life.
14:20.589 --> 14:22.466
Enough. You've said enough.
14:22.549 --> 14:23.550
Mm.
14:23.634 --> 14:25.636
I got it.
14:29.431 --> 14:30.307
Uh…
14:31.850 --> 14:33.894
- So, we're all set, aren't we?
- Yeah.
14:35.437 --> 14:36.647
Ah! One last thing.
14:37.231 --> 14:39.566
I'll be the one who initiates
the charging sessions,
14:39.650 --> 14:43.862
whether it's holding hands,
hugging, or… intimate physical contact.
14:43.946 --> 14:48.242
Since my body is the provider,
the charging will be at my own discretion.
14:48.325 --> 14:49.368
Good enough.
14:50.452 --> 14:52.413
I'll go make those changes.
14:57.543 --> 15:01.422
Oh, and… after we sign the contract,
15:01.505 --> 15:03.966
uh, we'll test the charging rate.
15:05.259 --> 15:06.552
If you're okay with that?
15:06.635 --> 15:08.345
Sure, sounds good.
15:08.429 --> 15:10.222
We'll have to hold hands,
15:10.848 --> 15:12.558
and hug, and maybe
15:12.641 --> 15:15.269
we'll have to, uh,
15:15.978 --> 15:17.688
do other things too.
15:17.771 --> 15:18.772
Mm-hmm.
15:19.356 --> 15:22.985
Well, we have to test the rate,
so, uh, it's okay.
15:24.361 --> 15:25.362
All right, then.
15:25.863 --> 15:28.490
I guess… I'll consider that a yes.
15:43.797 --> 15:44.882
Oh my goodness.
15:54.892 --> 15:56.769
BIG SISTER
15:58.645 --> 15:59.897
Hey, big sis.
15:59.980 --> 16:02.149
Hey, are you done moving in already?
16:02.232 --> 16:03.817
How is it? Everything okay?
16:03.901 --> 16:05.861
Oh yeah, the place is…
16:05.944 --> 16:09.448
…really spacious and, uh, quaint.
16:09.948 --> 16:12.534
You should see the equipment in here.
16:13.952 --> 16:16.955
And don't even get me started on the view.
16:17.039 --> 16:19.458
We probably shouldn't come
and visit yet, huh?
16:19.541 --> 16:23.504
Since you got the place through your work.
Are you okay with living alone?
16:23.587 --> 16:26.507
Yeah, of course I'm okay with it.
16:26.590 --> 16:30.135
I feel like this is my last chance
to make it as a writer.
16:30.219 --> 16:31.929
I really need it to work this time.
16:32.888 --> 16:35.682
I wanna see my name
in the credits of a drama someday,
16:35.766 --> 16:38.811
and only then will I be able
to call myself a writer.
16:39.478 --> 16:42.189
I just don't wanna feel
like a screw up anymore.
16:42.272 --> 16:45.317
And I'm tired
of always being embarrassed by my work.
16:45.400 --> 16:48.153
Hey, I better not hear anybody
say bad things about you,
16:48.237 --> 16:50.030
or I'll make sure they regret it.
16:50.114 --> 16:52.366
Anyway, who cares what other people think?
16:52.449 --> 16:55.244
Just focus on your writing and you'll see.
You'll become a famous writer.
16:55.327 --> 16:57.579
All right.
16:57.663 --> 17:00.207
- Bo-bae?
- Leave us alone.
17:00.290 --> 17:01.333
- Bo-bae, hey!
- Ugh!
17:01.416 --> 17:04.002
- You're the best writer in Korea!
- Shut up!
17:04.086 --> 17:05.838
Ugh! I told you to leave us alone!
17:05.921 --> 17:07.172
- Go away!
- Hey, sis?
17:07.256 --> 17:09.591
I have to let you go.
My script won't write itself.
17:09.675 --> 17:12.344
- Oh, yeah, of course! Oh, and Bo-bae?
- Yeah?
17:13.095 --> 17:14.847
Give it your best shot.
17:15.514 --> 17:19.059
Remember, though, you can always
come back home if you need to, okay?
17:20.769 --> 17:22.229
Mm, yeah, thanks.
17:23.730 --> 17:24.731
All right.
17:35.242 --> 17:36.285
Okay.
17:38.078 --> 17:40.289
It's time to give it my all.
17:49.256 --> 17:50.674
I know who you are
17:50.757 --> 17:53.468
And all the things
You've been prayin' for
17:53.552 --> 17:56.305
Still chasing all the time
17:56.388 --> 17:57.764
Just don't hesitate
17:57.848 --> 18:00.058
No matter what you have planned for
18:00.142 --> 18:03.270
Yeah, we got to move on now
18:03.353 --> 18:06.690
Oh, isn't it right
To be who we should be?
18:07.774 --> 18:10.444
- Don't say it's just a metaphor…
- Jeez…
18:10.527 --> 18:12.779
ROMANCE DRAMA WRITING TECHNIQUES
18:12.863 --> 18:14.907
It's going live in a minute
18:14.990 --> 18:17.576
Stay with me now
18:17.659 --> 18:19.953
I'm turning pages
18:20.037 --> 18:24.541
Of stories only meant for us
18:25.125 --> 18:27.127
We gotta make it
18:27.211 --> 18:31.632
Until we see this journey end…
18:32.925 --> 18:35.761
I know what you're ready to die for
18:35.844 --> 18:38.180
Been waiting to let you down…
18:38.263 --> 18:39.514
ALARM
18:39.598 --> 18:42.017
Only thing I meant to say
18:42.100 --> 18:43.894
It's only you and me
18:43.977 --> 18:47.314
Can't you see
This story is all meant for love
19:18.971 --> 19:20.389
7:30 sharp every morning,
19:20.472 --> 19:22.557
nothing complicated about that,
yet you're late.
19:22.641 --> 19:24.351
Yeah, I'm sorry.
19:25.185 --> 19:27.521
All we have to do in the morning
is hold hands, right?
19:27.604 --> 19:28.814
Be on time from now on.
19:28.897 --> 19:32.651
It's clearly stated in the contract,
and I expect the rules to be followed.
19:32.734 --> 19:34.778
All right, all right.
19:34.861 --> 19:36.113
Here, here.
20:00.721 --> 20:04.099
I'll come home straight after work
and we'll start testing the charging rate.
20:05.934 --> 20:09.896
Have you completely lost your mind?
I told you to wait six months, didn't I?
20:09.980 --> 20:12.149
How could you have
already signed another contract
20:12.232 --> 20:15.944
when you signed one last month?
Are you trying to get us caught or what?
20:16.028 --> 20:17.612
Ugh, my head is killing me.
20:17.696 --> 20:21.199
My apologies.
20:24.578 --> 20:26.538
Seems like our VP was in a bit of a hurry.
20:26.621 --> 20:28.457
I wonder how
he could've made such a mistake.
20:28.540 --> 20:32.586
Yoon Dong-seok! Do you even realize
what you're doing is dangerous?
20:32.669 --> 20:33.754
Huh?
20:33.837 --> 20:35.881
Imagine if my husband found out
about this!
20:35.964 --> 20:38.383
You wouldn't leave this room alive!
20:38.467 --> 20:40.344
My sincerest apologies, ma'am.
20:40.427 --> 20:42.596
President Baek, don't get worked up,
you'll get wrinkles.
20:42.679 --> 20:45.932
Don't call me President Baek!
How dare you! I'm your mother, you rascal!
20:46.016 --> 20:48.643
Do you think this doesn't concern you?
It absolutely does.
20:48.727 --> 20:50.812
Ho-rang's nomination has been postponed.
20:50.896 --> 20:53.440
This is when we need to move fast
and seize the opportunity!
20:53.523 --> 20:55.609
But if they find out
we screwed with the funds,
20:55.692 --> 20:57.694
we are so, so done!
20:57.778 --> 21:00.822
As you can see,
Ji Eun-ho's first lead role
21:00.906 --> 21:03.909
was in Miss Bo-bae's debut project,
Wistful Youth.
21:07.120 --> 21:09.081
You would, because you're my fan.
21:09.164 --> 21:11.625
No matter what I write,
you always say it's good.
21:12.125 --> 21:14.711
Ugh, this romance is killing me, I swear.
21:14.795 --> 21:17.130
Oh, so that was Ji Eun-ho.
21:17.214 --> 21:19.341
The reason he didn't show up
to our meeting
21:19.424 --> 21:22.344
was because Miss Bo-bae was hospitalized.
21:22.427 --> 21:24.971
If we can get Miss Bo-bae
on our side first…
21:25.055 --> 21:28.350
You can't show up unannounced!
Mr. Baek's schedule is full.
21:28.433 --> 21:30.268
You can't go in. Wait!
21:33.814 --> 21:37.025
Hey. You can't just show up like that!
21:43.198 --> 21:46.076
Director, Mr. Baek will be heading out
shortly for an appointment.
21:46.159 --> 21:48.036
Please schedule a meeting another day.
21:48.120 --> 21:50.080
I had a little free time.
21:50.580 --> 21:53.375
I thought I'd stop by
and check in on my dear cousin.
21:55.836 --> 21:59.464
Your birthday is coming up soon.
Is there a gift you'd like?
22:00.006 --> 22:02.717
Since when do you care about my birthday?
22:03.301 --> 22:04.678
Get out. I'm busy.
22:04.761 --> 22:07.389
Oh, come on,
everybody is busy around here.
22:07.472 --> 22:10.100
You're not the only one,
even if you always act like you are.
22:10.183 --> 22:12.102
You're so self-involved.
22:12.185 --> 22:16.356
- Mr. Kim, I'm thirsty. Go get me a latte.
- No, please don't.
22:17.232 --> 22:18.733
Don't even bother.
22:21.069 --> 22:22.821
If you want a coffee, go to a café.
22:22.904 --> 22:25.031
If you wanna fool around,
go to a club, okay?
22:26.450 --> 22:30.036
No one here has the time or energy
to deal with you.
22:38.420 --> 22:39.629
Hm.
22:43.008 --> 22:44.050
Mother.
22:49.055 --> 22:50.265
He doesn't know.
22:52.851 --> 22:54.060
Yes, I'm sure.
23:00.108 --> 23:01.526
Ugh!
23:02.819 --> 23:04.863
Ugh.
23:07.782 --> 23:10.577
Your name came up
during the table read with Mr. Yeom today…
23:10.660 --> 23:13.914
- Is she messing with me right now?
- Good luck with your writing!
23:21.588 --> 23:25.717
Thank you. Good luck to you too!
23:30.263 --> 23:33.558
I need way more luck right now, jeez.
23:36.228 --> 23:39.940
Ugh. Gah, seriously,
this drama is driving me insane!
23:40.023 --> 23:46.571
Gah!
23:55.455 --> 23:56.331
No.
23:56.414 --> 23:59.501
I don't have time for this right now.
24:14.307 --> 24:16.601
I've been waiting for you,
Mr. Baek Ho-rang.
24:22.274 --> 24:24.651
"Romance Bucket List."
24:25.443 --> 24:28.154
"A long night of drinking and talking."
24:28.238 --> 24:30.907
"Late-night stroll
along the Hangang River."
24:30.991 --> 24:33.076
"Nighttime amusement park date."
24:33.785 --> 24:36.246
Did I go a little too heavy
on the night theme?
24:36.329 --> 24:39.791
- Do we have to do everything in order?
- No. That doesn't matter.
24:40.834 --> 24:42.919
A rich man's whim is
24:43.712 --> 24:45.005
what exactly?
24:46.923 --> 24:50.844
Okay, so my female lead is a rich heiress
dealing with an assassination threat.
24:50.927 --> 24:53.305
The male lead is the bodyguard
assigned to protect her.
24:53.388 --> 24:56.182
- As they slowly fall in love--
- And the ending, please?
24:58.184 --> 25:01.563
I was told you were a rich heir.
So show me how you blow your money.
25:02.355 --> 25:04.649
That's a bit childish
and stereotypical, no?
25:05.358 --> 25:07.527
Why is every drama
always about rich heirs,
25:07.611 --> 25:10.322
especially considering
there aren't so many in Korea?
25:10.905 --> 25:13.158
You can think whatever you want.
I don't care.
25:13.241 --> 25:16.036
Look, maybe the rich heir fantasies
in dramas
25:16.119 --> 25:18.038
are a bit childish and far-fetched, sure.
25:18.663 --> 25:19.623
But
25:21.041 --> 25:22.125
they're fun!
25:22.208 --> 25:25.211
Enough to keep people wanting more.
25:26.379 --> 25:29.132
It doesn't matter
if they're childish and stereotypical.
25:29.215 --> 25:30.967
'Cause when you watch something fun,
25:31.051 --> 25:34.179
you forget the world around you
and everything disappears.
25:34.679 --> 25:38.141
All the hardships,
the loneliness, the pain, gone.
25:39.059 --> 25:41.227
It's kinda like
everything else disappears,
25:41.895 --> 25:45.690
and you jump into a story
that sweeps you off your feet.
25:46.191 --> 25:48.360
Can you imagine how powerful that is?
25:49.361 --> 25:51.571
So, listen, I'll do everything you need,
25:51.655 --> 25:54.407
from the charging rate tests
to the actual charging.
25:54.991 --> 25:58.745
In return, what I expect is
a full masterclass on romance, 'kay?
26:00.163 --> 26:02.582
No problem. We have an agreement.
26:02.666 --> 26:04.626
So let's get started
with the charging-rate test,
26:04.709 --> 26:08.421
and after that, we'll do something
from your bucket list tonight.
26:10.882 --> 26:12.342
RUBBER GLOVE
26:15.720 --> 26:18.473
Are we done yet?
It's been ten minutes already.
26:31.027 --> 26:31.986
PORTABLE BATTERY
26:32.070 --> 26:34.906
My heart charges 1% per ten minutes,
you're right.
26:34.989 --> 26:35.990
Okay, next!
26:36.074 --> 26:37.158
RATE TEST
STORAGE ROOM
26:40.912 --> 26:42.872
So did it drop much or not?
26:44.582 --> 26:47.043
When you're in the storage room,
it seems like
26:47.627 --> 26:50.296
the charge signal only reaches
as far as my room.
26:51.631 --> 26:55.260
And it seems like it drops 1%
every 15 minutes.
26:59.848 --> 27:01.391
When we're not too far apart,
27:01.474 --> 27:04.853
the charging rate takes
more or less seven to eight minutes.
27:05.729 --> 27:08.606
The battery charge isn't
all that consistent, is it now?
27:08.690 --> 27:10.108
It seems to fluctuate
27:10.191 --> 27:11.985
depending on my nervous system
and heart rate.
27:12.068 --> 27:13.194
We should maybe test
27:13.278 --> 27:15.905
how different types
of physical contact affect it.
27:18.408 --> 27:19.367
Mm…
27:20.994 --> 27:23.997
- Just to know for sure it's linked to…
- Oh…
27:24.789 --> 27:27.500
Right, the different types
of physical contact.
27:27.584 --> 27:28.960
We should try it out.
27:29.043 --> 27:30.211
Let's hold hands.
27:43.892 --> 27:47.604
All right, holding hands
brings it up by 5%.
27:50.523 --> 27:51.691
Next on the list…
27:53.693 --> 27:56.279
- Maybe we could hug?
- Yeah, of course.
28:06.706 --> 28:08.124
Was I too enthusiastic?
28:21.346 --> 28:23.056
Wait, why is it beeping?
28:23.723 --> 28:25.558
Eh!100 BPMs?!
28:25.642 --> 28:27.185
Yeah, that's nothing!
28:27.685 --> 28:29.395
Well, I mean…
28:31.147 --> 28:34.567
It might have… charged way too fast,
that's why.
28:34.651 --> 28:36.236
Hm…
28:38.404 --> 28:40.615
All right, hugging is 10%.
28:48.373 --> 28:49.499
So,
28:50.458 --> 28:51.626
next we…
28:52.460 --> 28:54.254
kiss?
28:54.337 --> 28:56.089
Is that right?
29:12.856 --> 29:16.943
As for kissing…
maybe we can skip that part for now?
29:17.026 --> 29:18.653
- Mm. Right? Mm.
- Yeah.
29:18.736 --> 29:23.366
It's not as if I really wanted to anyway,
but I did prepare myself if ever we did.
29:23.449 --> 29:26.035
But whatever. It's okay. Hm.
29:26.703 --> 29:29.122
- Do you want to do it?
- Oh, no, no!
29:29.205 --> 29:30.790
Why would I? No!
29:33.251 --> 29:34.085
Hm.
29:35.962 --> 29:37.463
Your phones ringing. You should answer.
29:41.050 --> 29:42.135
Yes, hello, Mr. Yoon?
29:43.469 --> 29:44.304
Mm.
29:46.306 --> 29:47.181
Hm.
29:50.268 --> 29:51.436
Yes.
29:51.936 --> 29:53.646
Yes.
29:54.814 --> 29:57.025
All right, I'll check. Mm.
29:59.527 --> 30:01.779
Who said you could grab my hand like that?
30:03.114 --> 30:05.658
Oh… …I'm sorry.
30:07.994 --> 30:11.414
I thought we were going to…
do something on your bucket list tonight?
30:12.415 --> 30:13.291
Oh…
30:23.760 --> 30:25.637
SENIOR MANAGING DIRECTOR
BAEK HO-RANG
30:41.194 --> 30:42.111
Yes?
30:43.571 --> 30:45.156
I just got off the phone
30:45.239 --> 30:46.741
with Mr. Baek.
30:58.044 --> 31:01.714
The breeze
is really nice tonight, don't you think?
31:03.091 --> 31:04.509
It's humid out.
31:08.012 --> 31:09.263
Damn.
31:09.347 --> 31:13.017
If this was a drama, it would be
the perfect moment for some action.
31:13.601 --> 31:17.271
Should I just grab his hand
and say it's research for my script?
31:30.618 --> 31:32.620
Why is walking along the river
on your bucket list?
31:32.704 --> 31:34.163
Why?
31:34.247 --> 31:37.125
If we were in a drama, I truly doubt
this would be romantic or interesting.
31:37.208 --> 31:39.919
Ah… Um…
31:41.087 --> 31:43.673
Well, to me, there's something romantic
about night strolls…
31:44.465 --> 31:48.052
You see, there's that slightly electric
and tingly atmosphere
31:48.136 --> 31:50.430
when two people are
just about to brush hand but don't.
32:18.958 --> 32:20.460
Seriously, what jerks.
32:20.543 --> 32:23.629
It's, it's okay. I… I'm okay.
32:23.713 --> 32:25.381
- Oh!
- Well, I'm not!
32:25.465 --> 32:29.552
I don't think they hit me or anything,
but my heart rate is through the roof!
32:30.178 --> 32:32.513
Jump scares probably aren't good
for my heart.
32:33.014 --> 32:36.434
- Ring the bell next time, idiots!
- Yeah, the bell is there for a reason!
32:36.517 --> 32:38.811
You could've caused an accident
and hurt Mr. Baek!
32:38.895 --> 32:40.354
This place doesn't belong to you!
32:40.438 --> 32:44.067
I don't see your name
written on the boardwalk!
32:44.650 --> 32:45.693
Are you okay?
32:45.777 --> 32:48.696
Enough romance for tonight.
We'll grab something to eat and go home.
32:57.663 --> 33:01.209
He only cares about himself.
Romance, my ass!
33:01.709 --> 33:03.753
There's nothing romantic about this guy!
33:13.554 --> 33:15.389
All right, here comes your food!
33:15.890 --> 33:18.184
- Oh my!
- Oh my, indeed! Enjoy.
33:18.267 --> 33:19.769
Thank you!
33:19.852 --> 33:22.063
Hee-hee, looks delicious. Yum!
33:24.649 --> 33:26.984
The plate is huge.
Are you sure you really don't want any?
33:29.278 --> 33:30.404
Uh, I'm good.
33:31.072 --> 33:32.657
Ho-Rang,
33:32.740 --> 33:34.283
you've never tried chicken feet before?
33:34.367 --> 33:36.994
Why would I ever try
something that looks like that?
33:37.078 --> 33:39.205
Because it's super tasty.
Trust me, I swear.
33:39.288 --> 33:41.833
- How about pigs' feet?
- My goodness, that's worse!
33:43.459 --> 33:47.338
Yeah, well, this place has
the best chicken feet out there.
33:47.421 --> 33:49.632
They've been selling these bad boys
for decades now.
33:49.715 --> 33:53.719
And they're super healthy for you too.
Basically like eating medicine, I say.
33:53.803 --> 33:56.848
How can something that spicy and salty
be considered medicine?
33:56.931 --> 33:59.142
- I don't believe you.
- Fine, I made that up.
33:59.225 --> 34:01.227
They're still super tasty though!
34:04.522 --> 34:05.648
Mm. Mm!
34:06.274 --> 34:09.235
Seriously, you should try some!
Mm. So good!
34:09.318 --> 34:11.112
Take one, dip it in the sauce and…
34:23.040 --> 34:24.208
Mm!
34:26.544 --> 34:29.172
- Wanna try one?
- Not at all. Absolutely not.
34:31.465 --> 34:32.508
Mm.
34:33.092 --> 34:34.427
What if…
34:34.927 --> 34:36.345
…you tried a small, tiny piece?
34:36.429 --> 34:38.306
- I'll cut it for you.
- Fine.
34:39.223 --> 34:41.517
- Make sure it doesn't look like a foot.
- Hm!
34:41.601 --> 34:42.727
It's a deal!
34:48.316 --> 34:49.400
Here.
35:03.998 --> 35:06.459
So? What do you think?
It's pretty good, huh?
35:07.376 --> 35:08.711
Not bad.
35:08.794 --> 35:10.087
Better than I expected.
35:32.818 --> 35:33.778
Mm!
35:35.238 --> 35:37.949
Do you know the secret
to making boneless chicken feet?
35:39.116 --> 35:39.951
No.
35:40.034 --> 35:42.286
Well, you see, the owner here,
35:42.370 --> 35:45.831
he gnaws each and every single bone off
with his teeth, like this.
35:47.667 --> 35:49.710
Bone by bone,
the teeth do all the hard work.
35:49.794 --> 35:52.296
Hey there!
How's the food? Everything all right?
35:54.632 --> 35:55.800
Enjoy.
36:01.347 --> 36:03.516
Don't they look strong and solid?
36:09.188 --> 36:10.898
I'm only joking!
36:24.704 --> 36:26.664
All right, then. Good night.
36:27.748 --> 36:30.334
You're gonna sleep like a baby,
aren't you?
36:30.418 --> 36:32.670
Night-night!
36:34.547 --> 36:36.841
We're going to the hospital tomorrow,
don't forget.
36:45.933 --> 36:48.894
Oh, time to write the Han River date!
36:48.978 --> 36:52.064
Hurry up, quick,
write everything down, hurry!
36:52.148 --> 36:53.733
Hurry, hurry, hurry!
36:53.816 --> 36:54.775
Ah…
36:55.276 --> 36:58.237
Hye-ju and I-hyeok slowly walk
36:58.321 --> 37:01.782
side-by-side along the Han River.
37:03.701 --> 37:05.202
THEIR HANDS CLOSE, NEARLY TOUCHING
37:05.286 --> 37:08.622
THE TWO ARE CONSCIOUS OF EACH OTHER
37:42.782 --> 37:44.116
Miss Hye-ju.
37:44.200 --> 37:45.326
(HOLDING HER IN HIS ARMS)
37:45.409 --> 37:46.410
Are you all right?
37:47.620 --> 37:48.954
Yes.
37:49.455 --> 37:51.916
Are you sure you don't want me
to take you to the hospital?
37:51.999 --> 37:53.125
I'm okay.
37:55.211 --> 37:56.128
Hey,
37:56.212 --> 37:57.505
you're bleeding!
37:59.632 --> 38:03.052
I-HYEOK COVERS THE WOUND
CASUAL AND DISMISSIVE
38:03.135 --> 38:06.222
Well, as long as you're safe,
that's what matters most.
38:08.516 --> 38:12.770
I-HYEOK GAZES AT HYE-JU
WITH A WISTFUL LOOK
38:16.774 --> 38:18.317
There we go, that's romance!
38:18.401 --> 38:19.693
When you like someone,
38:19.777 --> 38:22.822
you don't mind getting hurt
as long as the other person is okay.
38:23.322 --> 38:24.782
I… I'm okay. Oh!
38:24.865 --> 38:26.992
Well, I'm not!
I don't think they hit me or anything,
38:27.076 --> 38:29.453
but jump scares probably aren't good
for my heart.
38:31.622 --> 38:34.208
Reality is nothing like dramas.
39:00.192 --> 39:02.445
Maybe it's time
you fixed your sleep schedule.
39:03.320 --> 39:07.867
No way, I was on fire last night.
Like I was possessed or something!
39:08.451 --> 39:10.661
They say great writers
are very disciplined
39:10.744 --> 39:13.747
and that they have to write every day
no matter what, no excuses.
39:13.831 --> 39:17.751
Oh yeah, well the problem is
that I'm just a rookie writer.
39:20.880 --> 39:22.131
What's wrong?
39:39.982 --> 39:41.275
Nothing's wrong.
39:59.585 --> 40:00.878
Yes, sir, I'm on it.
40:06.050 --> 40:07.718
- Hello, ma'am.
- Hello.
40:07.801 --> 40:10.137
Excuse me, but I'm gonna need
to see your phone.
40:10.221 --> 40:11.222
What? Why?
40:11.305 --> 40:12.723
I heard a shutter click.
40:12.806 --> 40:14.934
I have to make sure
you didn't take any pictures of us.
40:15.017 --> 40:16.101
What?
40:16.185 --> 40:18.020
Why would I take a picture of you?
40:18.103 --> 40:19.813
Just in case, hand me your phone.
40:20.481 --> 40:22.358
Hey, what are you doing? No!
40:22.441 --> 40:24.693
Uh, what's Mr. Yoon doing?
40:24.777 --> 40:27.488
He's just making sure
she didn't take a picture of me.
40:27.571 --> 40:29.823
What? Why would she take a picture of you?
40:29.907 --> 40:31.909
She could be a paparazzo
40:31.992 --> 40:33.410
or a reporter in disguise.
40:33.494 --> 40:34.703
Huh?
40:35.204 --> 40:37.581
We're not supposed to
use our phones while working.
40:37.665 --> 40:40.751
- I didn't take a picture, I swear.
- This is a bit harsh, don't you think?
40:41.335 --> 40:43.212
Mind your own business, all right?
40:44.380 --> 40:48.008
Everyone's watching. Tell Mr. Yoon
to take her somewhere more private.
40:55.766 --> 40:57.560
- Give me your phone.
- No!
41:38.892 --> 41:39.852
Mr. Baek?
41:41.061 --> 41:42.980
Mr. Baek! Mr. Baek!
41:43.063 --> 41:44.440
Is this some joke?
41:44.523 --> 41:47.735
I swear, I didn't take
any pictures whatsoever.
41:47.818 --> 41:50.237
Here, have a look if you want.
41:51.238 --> 41:54.325
We're not even supposed to
use our phones while working,
41:54.408 --> 41:57.119
but I was texting my daughter
something quite personal,
41:57.202 --> 42:00.456
so that's why I didn't want him
looking through my phone.
42:00.539 --> 42:02.625
Goodness, do you think
he's gonna report me?
42:02.708 --> 42:04.835
Is that why they ran off like that?
42:06.170 --> 42:09.256
Listen, try not to worry.
I'll go and reason with them myself.
42:09.340 --> 42:10.633
Please do. Thank you.
42:10.716 --> 42:14.553
I swear I didn't take any pictures.
He just took me by surprise, that's all.
42:30.361 --> 42:32.655
So you run off
like something serious happened,
42:32.738 --> 42:34.073
but here you are.
42:34.156 --> 42:35.157
Just chilling.
42:35.908 --> 42:37.993
Could you please go check
the lady's phone?
42:38.952 --> 42:39.870
Yes, sir.
42:39.953 --> 42:42.414
I already checked her phone.
She didn't take any pictures.
42:42.498 --> 42:44.917
It's best if Mr. Yoon checks as well.
42:45.459 --> 42:46.960
Of course, sir. I'm on it.
42:49.713 --> 42:52.299
Are you always like this?
42:52.383 --> 42:54.760
Suspicious of every living soul,
making up stories?
42:55.344 --> 42:59.348
You know, I'm pretty sure that's paranoia.
You might wanna get that checked here.
42:59.431 --> 43:02.768
All right, uh, why don't we get started?
Please, have a seat.
43:07.648 --> 43:11.652
So I was told that you and Ho-rang
are testing charging rates? Hm?
43:11.735 --> 43:14.947
Acting as a charging unit
for another person's artificial heart
43:15.030 --> 43:16.865
isn't exactly conventional.
43:16.949 --> 43:18.617
So, we'll need to run a few tests
43:18.701 --> 43:22.329
to ensure that your own system
isn't being affected.
43:22.413 --> 43:23.247
Okay.
43:23.330 --> 43:27.334
Since we'll be having different tests,
was it necessary to make us come together?
43:27.418 --> 43:31.588
I don't feel like spending another minute
around a narcissistic power-tripping jerk.
43:31.672 --> 43:33.132
May I please do my own tests?
43:33.215 --> 43:36.802
You don't know my story, so I'd be careful
with the reckless comments if I were you.
43:36.885 --> 43:39.888
Your story doesn't give you a free pass
to have a total lack of basic manners.
43:39.972 --> 43:41.390
Oh, because you really think
43:41.473 --> 43:44.518
that you're, you're,
you're some kind of moral paragon?!
43:44.601 --> 43:48.021
Funny how it's the most flawed people
who question everyone's worth!
43:48.105 --> 43:50.149
- Miss Na Bo-bae!
- Mr. Baek Ho-rang!
43:51.400 --> 43:52.609
Excuse me, you two.
43:52.693 --> 43:54.528
- Start the tests!
- Where should I go for mine?
44:04.079 --> 44:06.999
Oh, did you have heart surgery?
That's quite a scar.
44:08.000 --> 44:12.546
Oh, I was struck by lightning
when I was a child. That's how I got it.
44:12.629 --> 44:15.340
- Struck by lightning?
- Yeah. It's a bit unusual, right?
44:15.924 --> 44:17.050
It really is.
44:20.012 --> 44:22.556
She didn't take any pictures of you,
Mr. Baek.
44:22.639 --> 44:24.433
I didn't find anything at all.
44:29.062 --> 44:32.274
Please give her a formal apology
and make sure she's compensated.
44:33.025 --> 44:34.193
Yes, sir, I will.
44:45.704 --> 44:46.830
Shall I get her?
44:47.664 --> 44:48.582
No need.
44:49.374 --> 44:50.375
We'll go on our own.
45:39.466 --> 45:40.759
Stepmother, are you awake?
45:48.934 --> 45:49.768
Stepmother?
45:53.730 --> 45:56.066
Are you awake, old bat?
45:59.945 --> 46:01.363
I won't be coming back for a while.
46:04.074 --> 46:06.994
I've got something a lot more interesting
to do than visit you.
46:09.663 --> 46:11.790
Who is this woman?
46:11.874 --> 46:14.501
I don't know.
They seemed close. Maybe his girlfriend?
46:16.128 --> 46:18.463
Huh… Baek Ho-rang's girlfriend?
46:20.340 --> 46:22.342
Were you able to take
other photos of this woman?
46:22.426 --> 46:23.468
No, just those.
46:26.346 --> 46:29.558
- I want you to keep following him, okay?
- Yes, sir, I will.
46:30.267 --> 46:32.185
And try to find out about the girl.
46:34.021 --> 46:36.189
Cheers!
46:40.068 --> 46:41.236
Yah!
46:42.112 --> 46:44.823
Slow down, cowboy.
Bo-bae, you just had an appendectomy.
46:44.907 --> 46:46.116
But I'm fine now.
46:46.199 --> 46:48.368
Excuse me,
could we get a pair of chopsticks please?
46:48.452 --> 46:50.746
Don't try to stop me.
I'm drinking till I drop.
46:51.455 --> 46:54.041
I don't wanna get yelled at
by your sister for letting you drink.
46:54.708 --> 46:57.336
- Something about her scares me.
- Don't worry, I moved out.
46:57.920 --> 46:59.004
You did? When?
46:59.087 --> 47:01.006
Yesterday.
47:01.089 --> 47:03.842
No way, girl.
Why didn't you tell me that sooner?
47:05.552 --> 47:07.304
- Because, uh…
- Yeah?
47:07.387 --> 47:08.722
The thing is…
47:09.765 --> 47:10.891
You've gotta be kidding!
47:11.558 --> 47:13.769
What if your brother and sister find out?
Then what?
47:13.852 --> 47:16.146
Your sister will kill you.
You can't lie to them like that.
47:16.730 --> 47:18.857
- Listen, my plan is simple.
- Okay.
47:18.941 --> 47:20.984
I have three months to help Baek Ho-rang
47:21.068 --> 47:23.570
while he helps me
check off my romance bucket list
47:23.654 --> 47:25.614
then I'll weave those elements
into my script,
47:25.697 --> 47:28.158
which will be so great,
they'll renew the contract,
47:28.241 --> 47:29.242
and then by then…
47:30.994 --> 47:32.454
I'll no longer be living a lie.
47:32.537 --> 47:36.708
And what if your contract isn't renewed?
You said your brother is moving out.
47:36.792 --> 47:39.169
Your sister is about to get married
and move out too.
47:39.252 --> 47:41.880
Once your contract term ends,
Mr. Baek kicks you out, and guess what?
47:41.964 --> 47:43.840
You'll be homeless. How's that scenario?
47:43.924 --> 47:46.176
In that case,
if they don't renew my contract,
47:46.259 --> 47:48.845
I'll just move back in
with… with my parents.
47:48.929 --> 47:51.515
You have no plan. Ugh!
47:52.015 --> 47:55.060
- Ugh, have you lost your mind?
- Yeah, just a little.
47:55.143 --> 47:58.230
What are you going to do if that Baek guy
or whatever his name is
47:58.313 --> 48:00.315
finds out about your electric powers?
48:00.399 --> 48:02.401
He doesn't know why
you're able to charge his heart.
48:02.484 --> 48:04.027
He doesn't get shocked when I touch him.
48:04.111 --> 48:07.781
- I don't think he'll ever find out.
- He just hasn't noticed yet.
48:07.864 --> 48:10.492
You blow every lightbulb
when your emotions go haywire.
48:10.575 --> 48:12.953
Just look at those ones!
What will you do then?
48:14.454 --> 48:15.288
I don't know.
48:15.372 --> 48:17.040
You don't know? Ugh!
48:18.417 --> 48:22.045
Listen, those pretentious, rich snobs
will sue you the minute they find out.
48:22.129 --> 48:25.382
I'm sure of it. He'll sue you.
For hiding your powers from him.
48:27.259 --> 48:28.427
Shit.
48:28.510 --> 48:30.637
I better make sure he never finds out.
48:37.185 --> 48:40.022
EXCLUSIVE
AMID AGING SOCIETY, INHERITANCE TAX RISKS
48:54.327 --> 48:56.455
What time is it? Hm.
48:56.538 --> 48:57.873
Hey, let's go.
48:59.082 --> 49:01.710
Bo-bae, let's go!
49:01.793 --> 49:03.754
Wakey-wakey!
49:03.837 --> 49:05.881
Hey, get up. Let's get outta here.
49:06.381 --> 49:10.052
Come on, wake up! Wakey-wakey!
49:10.135 --> 49:12.179
Yes, I'm sorry.
Just a second, we're leaving!
49:12.262 --> 49:13.263
Ugh!
49:13.346 --> 49:14.473
DIRECTOR YEOM MIN-KYU
49:16.308 --> 49:19.436
Hey, Mr. Yeom. How are you?
49:19.519 --> 49:20.979
Right now?
49:22.272 --> 49:23.106
Okay.
49:24.316 --> 49:26.526
I drank a bit, yeah. I'm not drunk though.
49:27.277 --> 49:28.653
No, no, no, don't worry.
49:28.737 --> 49:31.031
Yes, I'll be there shortly. Yes.
49:32.532 --> 49:35.410
Shit, what am I going to do with her?
Damn it.
49:36.369 --> 49:39.081
Bo-bae, we really have to go.
Wake up! Come on, wake up! Jeez!
49:40.457 --> 49:44.461
Oh man, what should I do?
Is that your phone ringing?
49:45.212 --> 49:47.798
Jeez, I'm in deep shit.
49:52.177 --> 49:54.638
Oh, you little angel!
49:56.348 --> 49:57.349
Hey!
49:58.642 --> 50:00.769
Ugh, seriously! Jeez.
50:04.481 --> 50:05.649
Oh!
50:05.732 --> 50:08.401
- I'm here!
- Eun-ho, thank you so much for coming!
50:08.485 --> 50:11.238
I know I should be the one
to take her home,
50:11.321 --> 50:14.324
but Mr. Yeom called me
and gave me work to do.
50:14.825 --> 50:16.993
I know you two are close, so yeah.
50:17.077 --> 50:19.913
- Yes, I'll take good care of her.
- Okay. Thank you so much.
50:19.996 --> 50:21.206
Ah, you're welcome.
50:21.915 --> 50:23.625
Oh, I almost forgot.
50:23.708 --> 50:26.211
You're aware that Bo-bae
doesn't like anyone touching her, right?
50:26.294 --> 50:27.963
- Yeah.
- So don't do it.
50:28.046 --> 50:30.632
If you need to hold her,
do it over her clothes.
50:30.715 --> 50:33.343
Wake her up and bring her home, please.
I'm counting on you.
50:33.426 --> 50:34.511
Yes, I will.
50:34.594 --> 50:36.429
- All right, take good care of her.
- Bye.
50:36.930 --> 50:39.724
- Wake the hell up, Bo-bae!
- Ah, leave me alone!
50:39.808 --> 50:41.059
Ugh, jeez.
50:41.143 --> 50:42.644
- All right, I'm off, bye!
- Bye!
50:45.313 --> 50:47.774
- Hey!
- That jerk!
50:48.859 --> 50:50.235
I mean, seriously!
50:50.819 --> 50:54.948
Just because he makes money
and has a platinum card
50:55.448 --> 50:58.660
doesn't mean he can treat people
however he wants.
51:01.079 --> 51:02.581
Wow, you're really drunk, huh?
51:04.749 --> 51:06.168
- No, don't!
- Oh!
51:06.251 --> 51:07.127
You…
51:11.298 --> 51:12.674
- No…
- It's okay, hey.
51:12.757 --> 51:14.968
- Ah, shit.
- All right.
51:15.051 --> 51:17.053
- Sh.
- Okay. Let's go.
51:25.854 --> 51:27.189
Whoa, over here.
51:27.814 --> 51:28.940
Ah…
51:36.239 --> 51:37.199
Oh…
51:38.617 --> 51:40.493
Ooh. No way!
51:42.662 --> 51:43.538
Wait!
51:50.921 --> 51:53.506
She'd better be back soon.
What if my battery dies?
52:08.063 --> 52:10.023
I used to love these when I was little.
52:10.106 --> 52:12.609
You know what? He was my favorite.
52:13.485 --> 52:16.863
He has electrical powers,
and he's strong too.
52:16.947 --> 52:18.198
- Ah.
- Same here.
52:18.907 --> 52:21.034
That's why Pikachu is everyone's favorite.
52:28.083 --> 52:30.502
You don't need to hide anything from me.
52:30.585 --> 52:31.753
Who's that?
52:34.339 --> 52:35.590
RUBBER GLOVE
52:37.717 --> 52:38.718
Rubber glove?
52:40.178 --> 52:41.805
Never mind, I'm not picking up.
52:41.888 --> 52:45.267
Pfft. Douchebag doesn't deserve my time.
52:46.142 --> 52:48.603
Never mind. You like Pikachu too?
52:52.649 --> 52:53.525
Yeah.
52:55.277 --> 52:56.569
Very much.
52:56.653 --> 52:59.864
I didn't think Pikachu was this popular.
53:00.782 --> 53:02.534
The person is unavailable.
53:02.617 --> 53:04.160
Leave a message after the tone.
53:05.495 --> 53:06.871
Pick up, dammit!
53:08.832 --> 53:10.292
Come home right now.
53:11.543 --> 53:14.796
Get within a ten-meter radius of me!
53:20.719 --> 53:21.720
Read it!
53:23.430 --> 53:25.473
Don't tell me…
53:26.057 --> 53:27.559
She wouldn't just run away.
53:29.936 --> 53:32.689
25 hours since separation from Na Bo-bae.
53:38.903 --> 53:39.988
Deceased.
53:40.071 --> 53:41.114
DECEASED
53:46.494 --> 53:48.204
Mm. Hm. Hm.
53:50.582 --> 53:53.293
These are… bad thoughts.
53:54.085 --> 53:55.420
Obstructive thoughts.
53:56.463 --> 53:58.173
I must rid my mind of these thoughts.
54:09.726 --> 54:11.770
As you breathe in,
54:12.354 --> 54:15.106
feel the good energy enter your body.
54:16.524 --> 54:18.109
As you breathe out,
54:18.777 --> 54:21.863
feel the negative energy leave your body.
54:23.615 --> 54:24.991
As you exhale,
54:25.492 --> 54:28.244
release the person who troubles your mind.
54:29.621 --> 54:33.666
Like you, Baek Ho-rang,
a narcissistic power-tripping jerk.
54:33.750 --> 54:35.335
You'd be dead without me.
54:35.418 --> 54:38.463
Are you scared? Anxious? Hearing voices?
54:38.963 --> 54:39.839
Never!
54:42.926 --> 54:44.052
What?
54:45.303 --> 54:47.722
Oh shit.
55:00.110 --> 55:02.987
- Hey, is this where you live now?
- Mm.
55:03.071 --> 55:04.280
Damn it.
55:04.781 --> 55:05.824
Ugh.
55:06.324 --> 55:08.618
Of course the locks are stubborn too.
55:08.701 --> 55:11.079
Ah…
55:11.162 --> 55:13.540
Uh, it's…
55:15.250 --> 55:16.501
Damn it!
55:18.169 --> 55:19.754
- Ugh…
- Hey, wait.
55:19.838 --> 55:23.258
I don't think this is the right house.
I mean, it's kinda huge.
55:23.341 --> 55:24.509
Let's just look around, okay?
55:24.592 --> 55:26.678
It's the right house. It's where Baek Ho…
55:26.761 --> 55:28.054
Our arrangement
55:28.138 --> 55:31.141
will remain strictly confidential.
55:34.853 --> 55:38.356
Actually, no, you're right.
It's not here. I don't live here.
55:38.440 --> 55:40.442
Then where is it? I'll take you home.
55:40.525 --> 55:42.944
It's not that far from here.
55:43.653 --> 55:46.739
It's… it, it… it's there.
That's where I live now.
55:46.823 --> 55:48.741
I'm so drunk I forgot where I live.
55:53.455 --> 55:55.999
Right here. This is it, yeah.
55:56.082 --> 55:58.418
All right, so you can go now, Eun-ho.
55:58.501 --> 56:00.003
- I'll leave as soon as you--
- No!
56:00.795 --> 56:04.174
I'm already home, so you can go now.
56:05.633 --> 56:09.262
Save that whole melodramatic look
in your eyes for your acting!
56:09.345 --> 56:11.973
What do you mean,
melodramatic look in my eyes?
56:32.410 --> 56:35.038
Is it melodramatic
because you caught feelings?
56:48.051 --> 56:49.385
Not at all!
56:50.094 --> 56:52.722
I, I, I… I asked you to go home, hurry!
56:52.805 --> 56:55.558
Okay, calm down.
It's fine. I'm going. Just calm down.
56:55.642 --> 56:57.018
- Please.
- Okay, see ya!
56:57.519 --> 56:58.686
- Relax, calm down.
- Yeah.
56:58.770 --> 57:01.689
Don't worry. I'm calming down
right now, Eun-ho!
57:16.454 --> 57:17.789
Doesn't he know
57:18.289 --> 57:21.209
I've never dated anybody in my life?
57:25.547 --> 57:27.298
Oh jeez!
57:28.675 --> 57:32.887
Goodness, my heart is out of control.
It's beating so fast.
57:32.971 --> 57:34.722
Ah, ah, ah!
57:34.806 --> 57:37.100
Ah! Ah, damn that hurt!
57:37.183 --> 57:39.143
Ow!
57:39.227 --> 57:40.520
Oh!
57:40.603 --> 57:42.855
Shit, I'm bleeding! There's blood!
57:45.108 --> 57:46.901
I'm bleeding!
57:46.985 --> 57:48.695
Huh?
57:48.778 --> 57:49.946
What's going on?
57:53.700 --> 57:54.659
What the…
58:13.636 --> 58:14.971
Na Bo-bae, you here?
58:15.054 --> 58:16.222
Ah…
58:16.806 --> 58:19.017
Ah, shit! Did I just cause a blackout?
58:20.893 --> 58:23.229
Damn it.
58:34.073 --> 58:35.575
Mm. Pika!
58:37.535 --> 58:38.620
Pika!
58:40.038 --> 58:46.836
Pi-ka-chu!
58:49.213 --> 58:50.798
Ah, damn it!
58:51.716 --> 58:52.884
What was that?
58:54.719 --> 58:55.928
What happened?
58:58.431 --> 59:01.351
Baek Ho-rang?
59:01.434 --> 59:02.477
Hello?
59:02.977 --> 59:05.438
Baek Ho-rang, did you fall?
59:06.648 --> 59:08.483
Oh jeez. I can't see anything.
59:09.025 --> 59:10.610
Ah.
59:11.110 --> 59:13.029
Baek Ho-rang, I'm coming!
59:13.112 --> 59:14.364
Don't worry!
59:14.447 --> 59:16.699
Hold on!
59:16.783 --> 59:18.743
Baek Ho-rang?
59:18.826 --> 59:19.911
I'm coming.
59:19.994 --> 59:22.080
Huh? Where is he?
59:22.163 --> 59:23.081
Where are you?
59:23.164 --> 59:24.999
Hello?
59:25.541 --> 59:27.377
Are you in here? Hello?
59:27.919 --> 59:29.671
No, don't come in!
59:29.754 --> 59:32.924
- I told you not to come in!
- Are you okay? Are you hurt?
59:33.007 --> 59:35.885
Na Bo-bae, leave.
I'm not wearing anything right now.
59:35.968 --> 59:38.930
Oh. Don't worry, I can…
I can barely see anything anyway.
59:39.013 --> 59:42.392
Oh my goodness, are you okay?
59:42.475 --> 59:44.977
Here, take my hand!
Can you see it? Grab my hand.
59:45.061 --> 59:47.438
If I can see,
that means you can see my body.
59:47.522 --> 59:48.815
- No, I can't.
- Um…
59:48.898 --> 59:52.568
There's a, a bathrobe…
hanging on the wall over there.
59:52.652 --> 59:55.071
- Which wall? A bathrobe?
- Uh, yes, over there.
59:55.154 --> 59:58.241
Oh yeah, it's here.
Here. Here, grab it. Here it is.
59:58.324 --> 59:59.617
- Okay.
- Here, your bathrobe!
59:59.701 --> 01:00:00.868
- Where is it?
- Right here.
01:00:00.952 --> 01:00:02.495
Okay! Give it!
01:00:21.681 --> 01:00:22.557
Oh…
01:00:23.558 --> 01:00:24.809
Ugh, you reek of booze.
01:00:24.892 --> 01:00:26.227
Oh, uh, I… I'm sorry.
01:00:26.310 --> 01:00:28.438
Ugh.