WEBVTT 00:28.925 --> 00:30.051 TAKE CHARGE OF MY HEART 00:42.522 --> 00:44.274 Oh, no, uh, this isn't what it looks like. 00:44.357 --> 00:46.651 - I, um… - Ah! Ah… 00:48.778 --> 00:49.988 - Huh… - No, wait! 00:52.031 --> 00:54.909 I swear it's not what it looks like. I… I wasn't… 00:55.618 --> 00:56.953 I wasn't trying to kiss you. 00:57.036 --> 00:59.914 I just woke up, and I was here, and you were right there, and I, uh… 00:59.998 --> 01:01.207 Okay… 01:02.000 --> 01:03.960 - Get out. - Wait! Hang on. 01:04.752 --> 01:05.837 Please… 01:06.462 --> 01:09.299 So when I do this… Nothing. 01:09.382 --> 01:11.342 See? Usually, there's a shock. 01:12.218 --> 01:13.970 It doesn't affect you at all? You don't feel… 01:14.053 --> 01:15.889 Ah-ah! 01:15.972 --> 01:18.850 I already told you. I really don't like being flirted with like this… 01:18.933 --> 01:20.810 Flirted with? 01:20.894 --> 01:23.104 Listen. 01:23.605 --> 01:27.984 I know it sounds like I'm trying to seduce you, but I swear it's not! 01:28.067 --> 01:30.320 Gosh, you didn't even bother hearing me out. 01:31.029 --> 01:33.573 And all I've tried to do is explain this whole time… 01:33.656 --> 01:35.491 Go, or I'm calling the cops. 01:35.575 --> 01:36.618 Just hang on! 01:37.619 --> 01:40.914 Look! I had my appendix removed, okay? 01:40.997 --> 01:42.332 This is my hospital room. 01:42.415 --> 01:45.835 This is a single-patient room for VIPs. They always give me this one. 01:45.919 --> 01:49.172 Then why are there two beds? 01:49.255 --> 01:51.049 I just opened my eyes and I was in here. 01:51.132 --> 01:52.592 And I don't care. Now get out. 01:52.675 --> 01:54.969 Na Bo-bae is right. 01:57.722 --> 01:58.598 You're sharing. 01:58.681 --> 01:59.641 Hello, Doctor. 02:00.350 --> 02:01.517 Oh dear. 02:03.686 --> 02:06.898 - Hm. - Let me get this straight. 02:07.482 --> 02:09.400 You're saying the hospital had a blackout, 02:09.484 --> 02:12.403 which is when my artificial heart malfunctioned? 02:12.904 --> 02:17.116 This smart watch displays the remaining charge left on your heart. 02:19.118 --> 02:22.497 Normally, it displays a full charge of 100%. 02:22.580 --> 02:23.665 However, now 02:23.748 --> 02:25.959 it's dropped to 43%. 02:26.042 --> 02:27.877 Then we'll replace it. We can do that. 02:27.961 --> 02:30.463 - You could have more surgery, of course. - Good. 02:30.546 --> 02:32.340 In about three months. 02:33.383 --> 02:37.303 It's too risky to attempt a repeat surgery so soon when you need to recover. 02:37.387 --> 02:39.180 The stress on your body could prove fatal. 02:39.264 --> 02:41.474 And even if everything went smoothly, 02:42.058 --> 02:43.726 you would need extensive rest. 02:43.810 --> 02:46.771 - Full recovery would take at least a year. - That long? 02:48.690 --> 02:51.234 But I… That's impossible. I can't wait that long. 02:51.985 --> 02:53.945 So, for the time being, 02:55.238 --> 02:57.323 your roommate is going to assist us. 02:57.865 --> 02:59.367 - What? - What? 03:00.285 --> 03:02.287 Me? How am I supposed to assist? 03:02.370 --> 03:03.955 I'm at a loss to explain how, 03:04.038 --> 03:06.958 but when you're around, Miss Bo-bae, it's quite remarkable. 03:07.041 --> 03:09.419 Your heart battery gradually recharges. 03:13.298 --> 03:18.469 This patient, Na Bo-bae, claims she made the power come back on? 03:18.553 --> 03:19.512 Yes. 03:20.013 --> 03:22.974 At first I assumed she was simply nervous before her surgery, 03:23.057 --> 03:24.809 but while we were rolling her down the hall, 03:24.892 --> 03:26.352 the lights there started to flicker. 03:26.436 --> 03:27.562 And, Doctor, look… 03:29.647 --> 03:31.524 Uh… 03:32.400 --> 03:36.070 Her skin, it… it gives off unusually high levels of static electricity. 03:38.448 --> 03:41.993 Doctor, it looks like his heart's starting to recharge. 03:42.493 --> 03:45.079 But his heart battery was originally at 6%. 03:48.750 --> 03:50.585 Wait, this is… 03:59.594 --> 04:02.805 When you're within a ten-meter radius of Miss Bo-bae, 04:02.889 --> 04:06.267 your heart battery charges up, little by little. 04:15.693 --> 04:17.111 Goodbye. 04:17.195 --> 04:20.156 Oh no. Wait. Hey, watch out for my stomach. I don't feel good… 04:20.698 --> 04:22.825 You expect me to believe a story like that? 04:23.618 --> 04:24.827 Seriously. 04:24.911 --> 04:26.746 Ho-rang, wait! 04:27.288 --> 04:30.625 Jeez, why would he just throw me out like that? 04:31.751 --> 04:32.752 Look… 04:33.294 --> 04:34.712 Ho-rang's on edge. 04:34.796 --> 04:38.925 This is his life we're talking about. I don't blame him for not believing me. 04:39.425 --> 04:42.637 To tell you the truth, I barely believe it myself. 04:42.720 --> 04:45.848 But despite all that, I'm convinced that you are his lifeline. 04:45.932 --> 04:49.352 How? You heard him, he doesn't want my help. 04:49.977 --> 04:54.315 Besides, I don't feel like a lifeline. I feel like a piece of string. 04:54.399 --> 04:57.193 You must have noticed there's something weird about me. 04:57.276 --> 04:59.821 Something unusual? How can I help anyone? 04:59.904 --> 05:03.825 Well, we'd have to conduct some more tests to gather more data, 05:03.908 --> 05:06.702 but… but yes, you are unusual. 05:06.786 --> 05:10.248 You know, unusual people can do the most extraordinary things. 05:10.331 --> 05:14.168 Don't be so hard on the piece of string. I bet it can help more than it thinks. 05:15.086 --> 05:17.130 Hm. 05:23.803 --> 05:25.263 Will you be all right, sir? 05:25.346 --> 05:27.640 Perhaps we should call that woman back to recharge. 05:27.723 --> 05:29.684 Don't tell me you believe that. 05:29.767 --> 05:32.103 How can a human recharge an artificial heart? 05:32.603 --> 05:33.604 Three months… 05:34.105 --> 05:36.274 Three months until another surgery? 05:37.483 --> 05:39.277 What will my grandmother say? 05:39.360 --> 05:42.280 And my aunt and Choi Do-yoon are just waiting to take me down. 05:42.363 --> 05:45.825 Plus there's the 30th anniversary, but I still have to sign Ji Eun-ho… 05:45.908 --> 05:47.743 Deep breaths. Breathe, sir. 05:48.244 --> 05:49.871 We can reschedule if we have to. 05:49.954 --> 05:51.956 - What do we do if we can't sign-- - I'll handle it. 05:52.039 --> 05:54.333 I'm gonna make sure to cover every possibility. 05:55.460 --> 05:56.627 Deep breaths… 06:00.256 --> 06:01.466 Have a seat, sir. 06:17.815 --> 06:19.775 Hey, look, only 1% down! 06:19.859 --> 06:21.652 You sure you'll be all right? 06:25.072 --> 06:25.948 Oh… 06:27.283 --> 06:30.161 Of course. You should really be getting back. 06:31.245 --> 06:33.831 I should, sir. Call me if you need anything else. 06:33.915 --> 06:35.833 Don't let yourself spiral. Try to meditate. 06:35.917 --> 06:38.753 Anxiety and stress will impede your recovery. 06:38.836 --> 06:41.339 Do your best to clear your thoughts, sir. 07:05.863 --> 07:08.824 Unusual people can do the most extraordinary things. 07:08.908 --> 07:13.120 Don't be so hard on the piece of string. I bet it can help more than it thinks. 07:14.413 --> 07:16.832 So he has a device in his chest 07:17.333 --> 07:20.044 which is absorbing the current coming from me? 07:47.405 --> 07:50.491 What? You kicked me out and now you wanna talk? 07:50.575 --> 07:52.201 Feels a bit desperate, honestly. 07:52.285 --> 07:53.661 Can I please just 07:54.328 --> 07:55.788 borrow you for a minute? 08:25.234 --> 08:27.945 Ooh, excuse me. What do you think you're doing? 08:28.029 --> 08:29.822 Must be a microchip in there or something… 08:29.905 --> 08:32.158 Eyes up here, buddy! 08:32.241 --> 08:34.243 If it's not a chip, 08:34.952 --> 08:36.120 what did you do to me? 08:36.787 --> 08:37.705 Are you magic? 08:37.788 --> 08:39.081 I'm not a witch! 08:39.165 --> 08:42.251 I woke up from my surgery and I was next to you. That's it! 08:42.335 --> 08:45.588 All right, fine. We'll just have to chalk it up to a miracle. 08:46.422 --> 08:49.133 My surgery's in three months. I need you with me 'till then. 08:49.216 --> 08:51.469 For the time being, anyway. Till I have another option. 08:51.552 --> 08:54.180 Is that your way of asking? You're bossing me around. 08:56.182 --> 08:57.850 You are. 08:57.933 --> 09:00.936 All right, I'll give you what you want. 09:01.020 --> 09:02.438 Wait, what do I want? 09:17.703 --> 09:18.704 Sorry. 09:19.205 --> 09:21.624 Do you think we could give it one more go? 09:29.465 --> 09:30.591 Whoa! 09:32.301 --> 09:34.428 - What are you doing? - What do you mean? 09:34.512 --> 09:36.931 This is what you've wanted ever since we met! 09:37.014 --> 09:38.557 You obviously wanted to kiss me. 09:38.641 --> 09:39.600 That wasn't what I… 09:40.935 --> 09:41.977 That was just… 09:42.561 --> 09:44.980 I just needed to check something… 09:45.064 --> 09:47.733 I don't need to check anything anymore, so we're good. 09:47.817 --> 09:50.277 You have an artificial heart. That's what I felt. 09:50.361 --> 09:51.862 That's all I felt, right? 09:53.447 --> 09:54.824 Oh. 09:55.700 --> 09:58.369 So, what do you want in exchange? 09:58.452 --> 09:59.412 Money? 09:59.912 --> 10:01.038 Money's easy for me. 10:02.415 --> 10:03.416 Name your price. 10:08.546 --> 10:10.089 What a guy. 10:10.756 --> 10:14.385 When you didn't know what I wanted, you jumped straight to kissing, wow. 10:14.468 --> 10:16.804 And then you bragged about how much money you could give me, 10:16.887 --> 10:18.514 like it was some kind of charity case. 10:18.597 --> 10:20.224 All you've done from the start is assume. 10:20.307 --> 10:23.185 You could've asked why I followed you after we kissed. 10:23.269 --> 10:25.229 Or why I wanted to know if you felt a spark. 10:25.312 --> 10:26.689 You should've asked! 10:27.606 --> 10:29.191 I wish you'd just asked. 10:33.320 --> 10:36.824 Whatever. I guess your battery charges when I'm around, so fine, I'll help. 10:36.907 --> 10:41.036 I don't want you to die or anything. And that's it. That's all you get. 10:41.787 --> 10:44.749 I don't wanna to be any closer to you than I have to. 10:50.254 --> 10:51.672 Great… 11:05.728 --> 11:08.814 Hey, what do you think you're doing? Didn't you hear what I told you? 11:10.441 --> 11:13.110 What? Oh. Hey, let go. Cut it out. 11:13.194 --> 11:14.779 You little… 11:14.862 --> 11:16.906 I got a black belt in tae kwon do, you know? 11:16.989 --> 11:19.658 My sister's a tae kwon do gold medalist. She retired, but… 11:19.742 --> 11:20.743 My brother does judo and-- 11:20.826 --> 11:21.827 Whoa. 11:29.418 --> 11:31.128 I just need to check something. 11:37.343 --> 11:39.220 What? I can't believe this! 11:41.347 --> 11:43.349 Ah! Ow, my heart. 11:43.432 --> 11:45.476 You were just trying to cop a feel? Tsk! 11:45.559 --> 11:47.061 No… 11:47.144 --> 11:48.395 Ah… ah. 11:59.073 --> 12:00.282 It worked. 12:01.534 --> 12:02.827 How could it? 12:03.536 --> 12:06.455 Studies have been conducted on the phenomenon. 12:06.539 --> 12:08.958 Though nothing's been proven, so I can't say for sure. 12:09.834 --> 12:11.794 But the fact remains, 12:12.378 --> 12:16.799 when you're both within a certain distance of each other, your battery charges up. 12:16.882 --> 12:19.718 If you're within ten meters or closer, the faster it charges. 12:19.802 --> 12:21.053 Yeah! Uh… 12:21.136 --> 12:23.222 Yeah, I know. So, 12:24.640 --> 12:26.225 If this is us 12:26.976 --> 12:28.310 then that means 12:28.894 --> 12:30.729 we have to get even closer? 12:31.397 --> 12:33.357 You mean we have to get physical? 12:33.440 --> 12:34.525 Well, 12:34.608 --> 12:38.320 it would seem you're more likely to be charged by her 12:38.404 --> 12:40.865 if your mucosae were to be touching. 12:41.448 --> 12:42.658 My… 12:42.741 --> 12:43.909 What? 13:18.485 --> 13:19.445 Ugh… 13:20.112 --> 13:21.780 No, I refuse! 13:22.656 --> 13:24.950 Um… Are you good? 13:25.034 --> 13:26.285 So you're saying 13:26.785 --> 13:29.413 that I have to touch that woman? 13:32.166 --> 13:33.834 And if I don't, then I'll die? 13:34.335 --> 13:38.047 Just like the test shoot. Look straight ahead. Keep it natural. 13:38.130 --> 13:39.590 Great! Yeah, hold that pose. 13:39.673 --> 13:42.092 Eyes to the camera, good. This is really working. 13:42.176 --> 13:44.803 Na-min, let's get you moving a little closer to Eun-ho. 13:44.887 --> 13:47.431 Okay, now really gaze into each other's eyes. 13:47.514 --> 13:49.224 Yes, perfect! Very nice. 13:49.308 --> 13:51.602 Hold it there. Turn to face the camera. Beautiful. 13:51.685 --> 13:55.064 Hold that pose. We'll take a few more. Yeah, that's great. 13:55.981 --> 13:58.859 The camera loves you. Keep it up. Keep it up! 13:59.360 --> 14:00.819 Cross one leg over the other. 14:00.903 --> 14:04.114 Yeah, this is great. I love it. Very, very suave. 14:04.198 --> 14:07.326 Okay, here we go! That expression is perfect. 14:07.409 --> 14:11.956 Now tilt your head slightly. Nice. Really nice. Hold it there. Yes! 14:15.334 --> 14:17.544 Hey, do I have anything else booked today? 14:17.628 --> 14:20.422 You have the overnight shoot. You're not going anywhere. 14:20.506 --> 14:22.466 Hello, Mr. Ji Eun-ho. 14:28.472 --> 14:30.516 Oh, I'll take that for you, thanks. 14:32.434 --> 14:34.478 Hanlim… Advertising? 14:35.270 --> 14:37.690 Oh. I'm Ma Hee-chan, his manager. 14:37.773 --> 14:40.859 I'm here to make your client an exceptional offer. 14:40.943 --> 14:43.362 Sir, I would love to speak with you in private. 14:43.445 --> 14:45.155 Would that be all right with you? 14:51.412 --> 14:52.997 Oh my gosh! Ah! 14:53.080 --> 14:55.290 Yikes. Why are you creeping around? 14:55.374 --> 14:56.542 Miss Bo-bae. 14:57.167 --> 14:59.211 What? Spit it out. 14:59.712 --> 15:02.464 I've been giving this a lot of thought. 15:02.548 --> 15:04.049 What do you want? 15:04.133 --> 15:05.718 I've realized something. 15:05.801 --> 15:09.179 Over the past few days, I've been unspeakably rude to you. 15:09.763 --> 15:10.723 What are you… 15:11.223 --> 15:13.684 Wait, are you buttering me up because you need a charge? 15:13.767 --> 15:15.310 Why are you acting so nice? 15:15.394 --> 15:16.645 I just 15:17.187 --> 15:18.313 wanted to say 15:19.023 --> 15:20.649 I feel terrible. 15:21.650 --> 15:23.569 Oh. You do? 15:24.570 --> 15:26.447 Well, that's really nice to know. 15:28.866 --> 15:29.783 So? 15:30.534 --> 15:33.579 Will you forgive me for being unspeakably rude? 15:35.205 --> 15:38.333 I've never been this close to someone before. 15:39.835 --> 15:40.836 Tell me, 15:41.503 --> 15:42.546 am I forgiven? 15:45.257 --> 15:46.383 Uh, well, 15:47.051 --> 15:47.885 I guess so. 15:49.762 --> 15:51.930 Wonderful. 15:52.014 --> 15:53.599 Now that we respect each other… 15:57.102 --> 15:58.604 …let's draw up a contract. 15:58.687 --> 16:00.647 What are you… 16:01.148 --> 16:05.110 To celebrate its 30th anniversary, TS Resort is looking for a fresh new face. 16:05.903 --> 16:08.781 We'd like you to be the ambassador for our brand. 16:09.364 --> 16:11.742 Meaning you would be the new face of TS Group. 16:13.911 --> 16:15.537 A provisional contract. 16:15.621 --> 16:18.123 It's a one-year term with a generous signing bonus. 16:20.209 --> 16:22.586 Oh. Wait. 16:23.087 --> 16:25.672 I think they wrote this wrong. There are way too many zeroes here. 16:27.508 --> 16:28.926 It's right, I promise you. 16:29.009 --> 16:32.304 TS values you, and that number shows they're serious. 16:32.387 --> 16:34.389 But there's always room for negotiation. 16:34.473 --> 16:36.683 You're a major star. It's time you were moving up. 16:40.938 --> 16:43.649 A legally binding contract for three months, 16:43.732 --> 16:46.068 which includes a touching provision between us. 16:48.612 --> 16:50.155 - Wait. Touching what? - Provision. 16:50.239 --> 16:54.076 Non-romantic skin-to-skin contact. All platonic. 16:57.746 --> 16:58.664 So, what… 16:58.747 --> 17:02.042 Uh, I have a couple of questions… 17:02.126 --> 17:04.670 Yeah. Sure, ask me anything. 17:05.379 --> 17:06.588 Is it possible you have 17:08.048 --> 17:08.966 brain damage? 17:11.343 --> 17:13.262 Nope. My brain's okay. 17:13.762 --> 17:16.723 It's not though. Look at your eyes. You've got the crazy eyes. 17:16.807 --> 17:19.268 So am I to understand you don't wanna be my in-charge? 17:19.351 --> 17:20.394 Do I look like I do? 17:31.196 --> 17:33.991 Hey, Mr. Businessman, you call that a pitch? 17:34.658 --> 17:36.160 Ha! 17:36.243 --> 17:37.369 I can't, I'm sorry. 17:38.537 --> 17:41.373 No matter how much you're offering, I'm not interested in doing ads. 17:42.583 --> 17:45.127 I'm a serious actor, I don't want to be known for commercials. 17:45.210 --> 17:48.547 I believe that in order to be taken seriously, you have to do it all. 17:48.630 --> 17:50.716 A jack-of-all-trades. A perfect actor. 17:51.633 --> 17:52.593 Right… 17:54.052 --> 17:55.596 I don't want your kind of perfection. 17:57.097 --> 18:01.560 I'm more than happy to excel by being the best version of who I am right now. 18:09.234 --> 18:12.070 Congratulations, ma'am. 18:12.905 --> 18:13.739 What for? 18:13.822 --> 18:16.617 I thought the smile was because you landed the contract. 18:16.700 --> 18:19.203 Oh… Not quite yet, no. 18:20.204 --> 18:21.288 But it is funny. 18:22.039 --> 18:24.208 He's nothing more than a pretty face, 18:24.291 --> 18:27.336 and yet he still manages to be completely full of himself. 18:29.421 --> 18:32.132 I hoped to come back with the best present Mr. Baek's ever gotten, 18:32.216 --> 18:34.134 but… thanks anyway. 18:35.302 --> 18:38.222 - Enjoy your meal, sir. - Thank you very much. 18:39.973 --> 18:41.308 Sorry, excuse me. 18:41.391 --> 18:43.977 Do I get my meal soon? I'm so hungry, I'm starving. 18:44.561 --> 18:45.646 Have you passed gas? 18:45.729 --> 18:48.440 I'm only supposed to feed you after you've passed gas. 18:48.523 --> 18:50.817 Ah… No, nothing yet. 18:50.901 --> 18:52.194 That's not true. 18:52.694 --> 18:53.570 What? 18:53.654 --> 18:55.822 But I haven't yet. 18:55.906 --> 18:57.783 You did. Early this morning. 18:58.867 --> 18:59.701 Poof. 19:15.467 --> 19:16.385 Would you mind-- 19:24.685 --> 19:26.853 Oh, wonderful, you passed gas! 19:26.937 --> 19:29.856 I'll let the nurse know right away. She'll bring you your meal. 19:39.533 --> 19:42.286 Wow, so I did it, huh? That's good… 19:42.369 --> 19:44.997 I thought your bed was gonna collapse it was so loud. 19:51.795 --> 19:52.963 Be careful out there. 19:53.547 --> 19:54.631 Watch your fart… 19:54.715 --> 19:55.674 Heart! 20:02.681 --> 20:04.016 Ah! 20:04.099 --> 20:05.267 The sound of silence. 20:09.271 --> 20:11.940 Ugh. So embarrassing! 20:14.067 --> 20:16.611 Why? It's perfectly natural. 20:17.112 --> 20:19.114 It means my body is working well. 20:20.574 --> 20:23.327 Oh no, I hate it! 20:25.746 --> 20:27.164 What do you hate? 20:28.498 --> 20:29.583 Eun-ho. 20:46.475 --> 20:47.309 Mr. Baek. 20:53.190 --> 20:55.192 The chairwoman told me what happened. 20:55.776 --> 20:58.445 Since we're business partners now, I thought I should visit. 20:59.946 --> 21:02.366 Though she didn't say what the surgery was for? 21:04.534 --> 21:05.744 Uh, appendicitis. 21:06.536 --> 21:09.373 But the doctor told me I wasn't supposed to have visitors yet. 21:10.832 --> 21:13.126 I wasn't planning on staying too long. 21:13.210 --> 21:16.338 When I heard you were here, I made the trip to see you. 21:17.255 --> 21:20.300 - I'll walk you out. - Oh, no need. I just got here. 21:20.801 --> 21:23.762 I'll only stay a few minutes, since you're not feeling well. 21:23.845 --> 21:27.182 You're so busy You shouldn't be trapped in the hospital. 21:32.229 --> 21:33.313 Uh… 21:34.106 --> 21:35.023 Hm. 21:37.567 --> 21:39.569 - You feeling any better yet? - Mm-hmm. 21:41.113 --> 21:43.615 Uh, should you even be here right now? 21:43.698 --> 21:46.159 It's like you don't even know you're famous! 21:47.369 --> 21:49.955 So what if I am? I can't visit a friend in hospital? 21:51.206 --> 21:52.374 Uh… 21:52.874 --> 21:55.085 Are you sure everything's okay though? 21:56.628 --> 21:58.088 You're pale and awfully thin. 22:00.757 --> 22:01.591 Yeah? 22:01.675 --> 22:02.634 Mm. 22:05.387 --> 22:07.013 No, I'm all right. I'm not sick. 22:07.889 --> 22:09.141 It's just that 22:10.183 --> 22:11.685 I'm still not really eating. 22:11.768 --> 22:13.228 Just a bit stressed. 22:13.311 --> 22:15.647 What? Who's stressing you out? 22:17.607 --> 22:20.402 You're a bit flushed, too, now I'm really looking at you. 22:20.485 --> 22:21.570 You sure you okay? 22:22.195 --> 22:25.824 Obviously I'm flushed. Your gorgeous face is inches away. 22:33.248 --> 22:35.584 Is it Director Yeom Min-kyu? 22:37.502 --> 22:40.088 Yeah, him. Not just him… 22:40.672 --> 22:43.717 Ugh, thanks for the reminder. Now I'm really stressed. 22:43.800 --> 22:46.636 He told me I only had three months to rework the romance. 22:46.720 --> 22:51.308 Like he's an expert on romance. He doesn't know what he's talking about. 22:51.391 --> 22:53.310 I think everything you write is great. 22:53.393 --> 22:55.687 You would, because you're my fan. 22:55.770 --> 22:58.148 No matter what I write, you always say it's great. 22:58.648 --> 23:00.734 Oh no, what am I gonna do? 23:01.234 --> 23:03.695 Oh, that romance is killing me! 23:04.696 --> 23:06.781 If you wanted, I could, uh… 23:09.367 --> 23:11.995 …I could help you with the romantic stuff. 23:14.664 --> 23:15.582 Wha… 23:15.665 --> 23:18.543 Well, how are you planning on helping me with all that? 23:19.544 --> 23:21.254 Uh, I mean… 23:21.338 --> 23:22.839 I'm an actor, that's all… 23:22.923 --> 23:24.132 Mr. Baek? 23:25.091 --> 23:27.469 - Do you know those guests? - I don't. 23:29.638 --> 23:31.264 I don't know that woman. 23:31.765 --> 23:35.227 But his true identity's shrouded in all this mystery. 23:35.310 --> 23:37.896 He could be the son of a rival boss or… 23:38.730 --> 23:40.315 - Na Bo-bae the writer? - Mm-hmm. 23:40.398 --> 23:42.025 Yeah, she's new. I'm working with her. 23:42.108 --> 23:43.818 Three months left on her contract. 23:43.902 --> 23:46.404 Hey, stop wasting time! That won't be in the shot. 23:47.822 --> 23:51.409 And what about her script? The romance elements, how are they? 23:51.493 --> 23:52.744 Ah, they're weak. 23:52.827 --> 23:55.247 I told her to go out and date someone for inspiration. 23:55.330 --> 23:57.165 I'm surprised you're interested in her work. 23:57.749 --> 24:00.544 - Right, thanks. Take care. - Baek Ho-rang! 24:01.836 --> 24:03.046 What? 24:03.713 --> 24:05.799 Hmm… hmm. 24:07.551 --> 24:09.553 If someone was standing right in front of me, 24:09.636 --> 24:12.681 practically begging me to ask what's wrong, I'd wanna know. 24:13.348 --> 24:15.350 So that's what she wants. 24:16.226 --> 24:18.562 She's so desperate to fix her sad little script 24:18.645 --> 24:21.022 that she'll put the moves on anyone. 24:26.361 --> 24:28.655 I bet the two of us can strike a deal. 24:34.077 --> 24:37.080 - Do you know those guests? - I don't. 24:38.915 --> 24:40.667 I don't know that woman. 24:43.211 --> 24:45.505 The male lead ends up becoming a bodyguard, 24:45.589 --> 24:48.091 but his true identity's shrouded in all this mystery. 24:49.467 --> 24:51.386 He said, "I don't know that woman." 24:52.095 --> 24:53.930 Why did he single her out? 25:17.829 --> 25:20.832 Is that Na Bo-bae, the writer? 25:22.208 --> 25:23.460 What? 25:25.128 --> 25:27.297 Why are you… What are you doing here? 25:27.380 --> 25:30.467 You scared me! I almost passed out! Ugh, my stomach… 25:30.967 --> 25:33.178 You won the top prize at the NBS Drama contest 25:33.261 --> 25:35.472 and debuted with the drama Wistful Youth. 25:35.555 --> 25:38.308 For three years, you've been working on a romance miniseries 25:38.391 --> 25:40.185 with the director Yeom Min-kyu. 25:41.478 --> 25:43.605 Did you run a background check on me? 25:43.688 --> 25:46.441 But the romance is weak, and you're not making progress. 25:47.651 --> 25:49.569 You have three months until your contracts over. 25:49.653 --> 25:52.113 Well, my romance series is none of your business. 25:55.867 --> 25:59.245 The guy you were talking to outside before, is he your boyfriend? 26:00.413 --> 26:03.124 No. We're just… We're really good friends. 26:03.208 --> 26:04.292 Oh, yeah? 26:05.502 --> 26:06.503 Right. 26:07.837 --> 26:11.675 I'm sure you've noticed that, objectively speaking, I'm quite the catch. 26:11.758 --> 26:15.136 I've got looks, money, social status, personality… 26:18.056 --> 26:19.224 What's so funny? 26:19.307 --> 26:22.143 I mean, I'll admit you have most of that, 26:22.227 --> 26:24.396 but it's not a winning personality. 26:24.479 --> 26:27.649 On the contrary, wherever I go, I get noticed. 26:27.732 --> 26:30.527 People see me as a true gentleman with impeccable manners. 26:30.610 --> 26:33.113 Impeccable manners, wow… 26:33.738 --> 26:34.864 Ah. 26:34.948 --> 26:38.410 Anyway, I'm used to getting attention. 26:38.493 --> 26:40.203 I'm used to being hit on. 26:40.704 --> 26:43.331 But work keeps me busy, plus with my heart issues, 26:43.415 --> 26:45.917 I don't do long-term relationships. 26:47.043 --> 26:48.628 - You sound so proud. - I am. 26:48.712 --> 26:52.173 I'm trying to impress you here. When it comes to romance, I'm your guy. 26:54.509 --> 26:57.137 Hm. I have a new offer. 26:57.721 --> 27:00.181 If you commit to the contract for three months, 27:00.265 --> 27:03.351 I'll teach you about romance, since you need the help. 27:03.435 --> 27:05.353 And then you can fix your writing. 27:07.939 --> 27:09.107 Do we have a deal? 27:27.417 --> 27:29.878 Na Bo-bae? 27:32.297 --> 27:33.131 Sir? 27:37.010 --> 27:38.887 What? What? 27:38.970 --> 27:40.013 Never mind. 27:40.555 --> 27:42.974 I brought the documents you requested. 27:43.057 --> 27:44.267 Mmm. 27:51.107 --> 27:52.484 You awake over there? 27:54.360 --> 27:57.071 You said you'd think about it. Do you have your answer? 27:58.698 --> 28:01.951 I know you can't still be sleeping. I can hear you breathing from here. 28:07.040 --> 28:09.209 - Pull the curtain. - Sir. 28:13.838 --> 28:16.508 She's not here. But she left something. 28:17.133 --> 28:18.885 Emergency Charging Station. 28:18.968 --> 28:21.888 - 58-1 Songan-dong, Geumjin-gu, Seoul. - A note. 28:21.971 --> 28:24.140 Don't show up unless you're really about to die. 28:24.224 --> 28:27.393 What? "Emergency Charging Station"? 28:31.731 --> 28:34.692 Was I wrong to leave him behind? He does have a heart condition… 28:37.195 --> 28:39.531 Oh, whatever. He has my address, it's fine. 28:39.614 --> 28:42.367 It's not like I didn't try to help him. I really did. 28:44.786 --> 28:46.496 Okay. 28:46.579 --> 28:49.415 “I-hyeok leans in 28:50.124 --> 28:55.505 and buckles Hye-ju's seatbelt…” 29:05.515 --> 29:07.767 You have to put on your seatbelt, please, ma'am. 29:10.854 --> 29:12.897 I don't feel like it, no. 29:17.652 --> 29:21.364 I-HYEOK GETS OUT OF THE CAR AND OPENS THE BACK DOOR. 29:22.907 --> 29:24.492 What's wrong? 29:27.871 --> 29:30.373 - You want me to do it for you? - What? 29:33.710 --> 29:35.753 I-HYEOK CUPS HYE-JU'S CHEEK 29:36.337 --> 29:37.547 What else do you want? 29:39.841 --> 29:43.386 HYE-JU LOOKS AT HIM, NERVOUS 29:47.891 --> 29:50.476 I told you, when it comes to romance, I'm your guy. 29:50.560 --> 29:53.730 Now how about we celebrate with a little skin-on-skin? 29:57.233 --> 30:01.905 Ugh! He's even in my scripts! And what was he talking about before? 30:01.988 --> 30:04.490 He'll date me in exchange for physical contact? 30:04.574 --> 30:06.367 Ugh, he's completely nuts! 30:06.451 --> 30:07.827 Besides, the doctor told us 30:07.911 --> 30:09.996 being in close proximity would charge the battery. 30:10.079 --> 30:12.206 "Touching provision," gross! That ass! 30:16.377 --> 30:19.005 Ugh! He's a jerk! He's crazy! 30:19.672 --> 30:21.424 She must be in so much pain. 30:24.552 --> 30:26.554 Oh no, our poor sweet sis. 30:37.106 --> 30:39.692 Are you sure you're fine to start working again? 30:39.776 --> 30:42.195 Oh yeah, the hospital said that it was all right. 30:42.278 --> 30:45.073 It looked like you were in a lot of pain before. 30:59.253 --> 31:00.797 What is he doing here? 31:06.219 --> 31:07.929 I know who you are… 31:08.012 --> 31:10.765 Set me up near that woman. 31:10.848 --> 31:12.976 Yes. Here's the closest table. 31:13.059 --> 31:13.893 What? 31:13.977 --> 31:17.772 Don't hesitate No matter what you had planned for 31:17.855 --> 31:20.650 We got to move on now 31:20.733 --> 31:24.737 Oh, isn't it right To be who we should be? 31:24.821 --> 31:26.155 Don't say it's just a metaphor 31:26.239 --> 31:33.037 I'm turning pages Of stories only meant for us 31:33.538 --> 31:35.039 We gotta make it 31:35.123 --> 31:40.086 Until we see this journey end… 31:40.586 --> 31:42.463 I know what you're ready… 31:42.547 --> 31:44.007 Everything's ready for you. 31:44.090 --> 31:48.052 Been waiting to let you down 31:48.136 --> 31:52.098 Only thing I meant to say It's only you and me 31:52.181 --> 31:55.184 Can't you see This story is all meant for… 31:55.268 --> 31:56.894 What do you think you're doing? 31:57.729 --> 31:59.856 Getting acquainted with my new office. 32:00.648 --> 32:02.942 We would like to rent this table starting now. 32:03.818 --> 32:05.778 Two million won enough? 32:05.862 --> 32:07.155 Two million won? 32:08.656 --> 32:10.783 No, thanks. I'll have to ask you to leave-- 32:10.867 --> 32:13.161 Two million it is. Welcome, sir. 32:13.244 --> 32:15.663 We hope you enjoy your personal workspace here. 32:16.664 --> 32:18.374 Zip it. 32:18.458 --> 32:20.793 Turning pages Of stories only meant… 32:20.877 --> 32:21.711 But… 32:24.630 --> 32:25.882 We gotta make it… 32:25.965 --> 32:27.008 Get to work. 32:27.091 --> 32:31.137 …until this journey ends 32:31.888 --> 32:34.891 I know what you're ready to die for… 32:34.974 --> 32:37.518 - Good night. Thanks a lot. - See you next time. 32:39.353 --> 32:43.566 Only thing I meant to say It's only you and me 32:43.649 --> 32:48.488 Can't you see This story is all meant for love 32:53.117 --> 32:55.870 We're closing for the night, sir, if you please. 33:00.583 --> 33:03.753 My stuff can stay where it is because we'll be back tomorrow. 33:05.296 --> 33:06.130 Hey! 33:06.881 --> 33:09.550 Are you actually planning to sit there every day for three months? 33:09.634 --> 33:10.885 I said… 33:12.386 --> 33:15.765 Look, I said… this is an emergency charging station. 33:15.848 --> 33:17.892 "Emergency." You know what that means? 33:19.936 --> 33:22.105 I deal with emergencies every day. 33:22.188 --> 33:24.565 And you still haven't given me your answer. 33:24.649 --> 33:26.359 Trading touch for romance. 33:27.902 --> 33:29.278 Think on it. I'll wait. 33:30.363 --> 33:31.656 Tomorrow, I'll ask again. 34:14.949 --> 34:16.951 Your drinks are ready. 34:50.985 --> 34:52.069 Thank you, sir. 35:39.492 --> 35:40.952 You have to stop coming here. 35:41.953 --> 35:45.498 You're the one who gave me the address. You told me where I could find you. 35:46.707 --> 35:49.543 The note specifically said only come here if you're actually dying. 35:49.627 --> 35:50.836 That's the thing. 35:50.920 --> 35:53.506 The second you leave my side, I feel like I'm dying. 35:56.634 --> 36:00.304 This is the only place we can be together, and that's hard enough. 36:00.388 --> 36:01.806 I just wanna be around you. 36:01.889 --> 36:03.182 Oh my God… 36:04.225 --> 36:05.726 Say I can stay. 36:06.894 --> 36:08.604 Just let me stay by your side. 36:11.065 --> 36:12.817 Fine, you win. 36:16.070 --> 36:16.988 Huh? 36:17.071 --> 36:18.114 - Come here. - Why? 36:18.197 --> 36:19.490 Just come on. 36:21.742 --> 36:22.660 Huh? 36:23.286 --> 36:24.912 - What? - Stop. 36:24.996 --> 36:27.915 You keep trying to kick that customer out. What's wrong with you? 36:27.999 --> 36:30.626 The cafe's been busy since he started showing up. 36:30.710 --> 36:32.837 We were doing just fine without his help, I'm sure. 36:32.920 --> 36:36.132 "Just fine" is miles away from "busy," isn't it? 36:36.215 --> 36:38.718 Also, how did you even meet him? 36:38.801 --> 36:41.595 He's so incredibly handsome. He looks superrich too. 36:41.679 --> 36:45.308 Well… He's just someone from the hospital. We met there. 36:45.391 --> 36:48.019 Does he like you? What about the shocks? 36:48.102 --> 36:50.479 Does he not know about that yet? 36:50.563 --> 36:53.441 You have to get your electric stuff under control if you two-- 36:53.524 --> 36:56.610 It's not like that. I don't wanna talk about it. 36:58.404 --> 37:00.156 - Ugh! - Uh-uh. 37:00.239 --> 37:01.782 Ugh, what now? 37:01.866 --> 37:03.784 Don't you dare go talk to him again. 37:04.410 --> 37:05.411 Come on. 37:49.914 --> 37:51.290 The charge, 37:52.583 --> 37:54.877 what's making it drain so fast? 38:05.012 --> 38:07.598 How long has it been since I was discharged? 38:09.308 --> 38:10.434 Exactly one week, sir. 38:11.060 --> 38:14.146 The longest week of my life. This is ridiculous. 38:15.731 --> 38:17.233 How do I last three months? 38:17.316 --> 38:20.361 The time will fly by. You'll just have to be patient. 38:20.444 --> 38:25.074 I've been polite and I've smiled, and that smile always works. 38:26.325 --> 38:28.702 But it doesn't work on her. 38:28.786 --> 38:31.288 Maybe she can't get past your initial impression. 38:31.372 --> 38:33.332 You were pretty rude. I can't really blame her. 38:34.125 --> 38:35.126 I wasn't that bad. 38:36.419 --> 38:39.713 Besides, even if you two got along perfectly, 38:39.797 --> 38:41.966 it would be hard to spend the whole day together. 38:42.049 --> 38:43.467 Living in separate houses. 38:44.218 --> 38:47.012 Separate… houses? 38:53.102 --> 38:54.353 Yes, Grandma? 38:55.563 --> 38:57.273 Yes. I'll be there soon. 38:57.773 --> 38:58.858 All right. 38:59.775 --> 39:02.653 We'll go to the resort, then to Pyeonchang-dong. 39:02.736 --> 39:05.948 Maybe we should see Miss Bo-bae first. Don't you need a charge? 39:08.534 --> 39:10.703 I'll just take care of this nice and quick. 39:32.766 --> 39:35.186 Hey, I thought you had plans in Sangam tonight. 39:35.269 --> 39:37.938 - Shouldn't you be heading out? - Oh yeah, look at the time. 39:38.022 --> 39:39.690 - Writers' meeting, right? - Uh-huh. 39:39.773 --> 39:42.735 With old classmates from the drama academy. See you later. 39:42.818 --> 39:45.946 - Okay, have fun. - Oh, and just in case, uh… 39:49.283 --> 39:51.285 Forget it. Bye-bye. 39:53.662 --> 39:54.580 Bye. 40:18.854 --> 40:22.274 Ho-rang. Why the long face? Got some bad news to share? 40:22.942 --> 40:24.401 No, I've just got a lot on my mind. 40:24.485 --> 40:28.030 I'm disappointed you can't complete your work during business hours. 40:28.822 --> 40:30.741 I wasn't doing work, I was checking the time. 40:30.824 --> 40:33.327 So bored of us already, are you? 40:33.410 --> 40:37.498 Mom, my son Do-yoon prioritizes family and does excellent work. 40:37.581 --> 40:40.668 Remember, how he organized TS Hotel's 30th anniversary event? 40:41.252 --> 40:43.712 And he did it all without complaint. Tirelessly. 40:43.796 --> 40:47.174 - He was buzzing all over like a busy bee. - I was? Really? 40:47.258 --> 40:48.092 Shut up. 40:48.175 --> 40:51.303 The busy bee certainly succeeded in humiliating our company. 40:51.387 --> 40:52.888 Oh, Mom… 40:52.972 --> 40:56.976 You can't listen to those articles. It was practically a peck on the cheek. 40:57.059 --> 40:59.311 - That's all it was. - Don't you condone his behavior! 41:00.062 --> 41:02.356 Good thing I had the money to cover it up. 41:02.439 --> 41:05.484 But I don't enjoy burying incidents of sexual harassment. 41:05.568 --> 41:07.695 Ow! Oh, that's hot! 41:07.778 --> 41:10.281 The staff should not be serving it this hot! 41:10.364 --> 41:11.532 It's hot. 41:11.615 --> 41:14.034 Grandmother, the thing is, 41:14.118 --> 41:15.911 that night got blown out of proportion. 41:15.995 --> 41:19.582 I was just having fun at the club. In fact, I was actually there for work. 41:19.665 --> 41:21.166 Social media's a big deal right now. 41:21.250 --> 41:23.627 If you get a lot of followers, you're called an "influencer"-- 41:23.711 --> 41:26.005 You assume I don't know what an influencer is? 41:26.589 --> 41:28.173 Wow, our chairwoman's so smart. 41:29.008 --> 41:30.301 Ho-rang, 41:30.384 --> 41:33.470 I understand you did an excellent job with the Jeju Resort. 41:33.554 --> 41:36.473 It went well. It should help with our rebranding. 41:37.057 --> 41:39.685 All we need is to find the perfect new face. 41:39.768 --> 41:42.938 Once we have, I expect the brand's value will more than triple. 41:43.522 --> 41:47.067 Maybe more, if you marry the daughter of Hanlim Advertising Company. 41:47.151 --> 41:49.570 - But you're dragging your feet. - Mom! 41:49.653 --> 41:53.741 Just set her up with my son, Do-yoon. Please, Ho-rang doesn't even want her! 41:53.824 --> 41:56.619 Keep your voice down. You're scaring Bokdeongi. 42:00.956 --> 42:02.750 Running off to a secret girlfriend? 42:08.714 --> 42:10.758 You practically ran outta there. 42:13.427 --> 42:16.055 I can't stay. I don't have time to deal with you. 42:16.138 --> 42:20.059 You were looking at your watch all through dinner. Is something going on? 42:20.809 --> 42:23.479 What do you care anyway? It's none of your concern. 42:23.562 --> 42:26.231 And I don't have to explain myself. 42:26.315 --> 42:28.525 Why don't you go kiss up to Grandma? 42:28.609 --> 42:31.111 Tell her what an influencer is. She loved that one. 42:38.702 --> 42:42.998 If only our grandmother knew how much of a prick you are. 42:59.848 --> 43:02.643 - Where's Miss Bo-bae? - She had plans. Out with friends-- 43:02.726 --> 43:04.269 Where did she go? 43:04.353 --> 43:06.063 Why do you wanna know? 43:09.692 --> 43:13.779 I need to see her immediately. Can't you just tell me where she went? 43:15.656 --> 43:18.409 Ju-hee, you're about to start shooting, right? 43:18.492 --> 43:20.494 Mm-hmm, yeah. 43:20.577 --> 43:21.412 Mm. 43:21.495 --> 43:24.415 Get this, the two stars are Kim Hae-ri and Kang Jun 43:24.498 --> 43:26.166 and the director is Yeom Min-kyu. 43:26.250 --> 43:29.294 Wow, that's amazing! It's gonna be huge, I just know it! 43:29.378 --> 43:30.379 I hope so. 43:30.462 --> 43:35.134 NBS is promoting it as one of their most anticipated shows. 43:35.968 --> 43:37.761 Bo-bae, what about you? 43:37.845 --> 43:38.721 Huh? 43:38.804 --> 43:40.472 What? 43:40.556 --> 43:42.891 It's been forever since we saw you. How've you been? 43:42.975 --> 43:45.644 Every time we talk, you just say you're writing. 43:45.728 --> 43:47.271 So what are you working on? 43:50.315 --> 43:52.860 Hmm… It's, um… 43:52.943 --> 43:53.986 Mm… 43:55.446 --> 43:58.240 Uh, well, I'm currently working with Yeom Min-kyu too. 43:58.323 --> 44:01.660 Yeah, we'll probably start production once they're wrapped your show. 44:01.744 --> 44:04.163 Wait, you're writing Director Yeom's next project? 44:04.246 --> 44:08.834 Are you kidding, girl? Wow, that's so great! Congratulations! 44:09.418 --> 44:13.005 They've already found the male lead. It's Ji Eun-ho. You know who he is? 44:13.088 --> 44:16.759 Ji Eun-ho? You kidding? I'm a big fan! 44:16.842 --> 44:18.927 Really? He's actually a good friend. 44:19.011 --> 44:21.430 He's been begging me to finish the script for my show 44:21.513 --> 44:23.807 the male lead so bad. 44:23.891 --> 44:27.144 So that's exciting. Ji Eun-ho is all set to star. 44:28.979 --> 44:32.357 Ji Eun-ho's, like, a big deal. Does he have time for your show? 44:32.441 --> 44:34.902 Didn't he make you that promise when he was just starting out? 44:34.985 --> 44:37.905 I don't think so. I met up with him a few days ago 44:37.988 --> 44:40.240 and he still seemed interested in the script. 44:40.324 --> 44:44.119 Even if all I was doing was complaining about how stressed I was. 44:44.703 --> 44:45.996 It's just that 44:46.622 --> 44:49.833 you really shouldn't blindly trust whatever an actor says. 44:49.917 --> 44:52.461 Ji Eun-ho… He's probably booked years in advance. 44:52.544 --> 44:55.923 He has a busy schedule. He can't work on just anything. 44:56.006 --> 44:59.343 Especially for a writer who's barely made a name for herself. 44:59.927 --> 45:01.887 Oh yeah, you're right. That's true. 45:01.970 --> 45:05.641 "Barely made a name for herself," what am I saying? 45:05.724 --> 45:07.726 It's not like she's had a hit yet. 45:08.477 --> 45:09.645 Maybe one day. 45:15.567 --> 45:20.614 Hey, guys, If somebody at this table hasn't made it yet, it's me, not Bo-bae. 45:20.697 --> 45:22.616 She's already debuted her work. 45:22.699 --> 45:24.201 Right. Of course. 45:24.284 --> 45:26.578 I forgot. So she did. 45:30.332 --> 45:32.459 Oh, I was only looking out for our friend. 45:34.878 --> 45:37.965 Imagine if the actor flakes on her. That would be terrible. 45:38.048 --> 45:40.092 - I couldn't let that happen to Bo-bae. - Hey, you. 45:42.219 --> 45:43.720 Ji Eun-ho! 45:45.180 --> 45:46.181 Oh, hi. 45:46.265 --> 45:48.892 I was just passing by after dinner and saw you. 45:49.768 --> 45:51.186 Sorry, you're with your friends. 45:52.396 --> 45:53.981 Uh… No worries. Hello… 45:55.148 --> 45:57.359 Yes, we all went to drama school together. 45:57.442 --> 45:59.653 - Ah, so then you're all writers? - We are. 45:59.736 --> 46:03.323 You know, it's funny. We were just talking about you. 46:06.285 --> 46:07.119 Hey… 46:08.036 --> 46:09.580 They were good things, I hope? 46:09.663 --> 46:12.207 Oh yeah, of course, yeah. 46:12.291 --> 46:13.917 If you're almost done, I can take you home. 46:14.001 --> 46:15.544 I'll be heading your way. 46:16.128 --> 46:18.338 - Uh… - No, I don't think we're quite done. 46:18.422 --> 46:20.716 Oh, come on… This is so cute! My gosh! 46:20.799 --> 46:23.343 - Oh, we gotta let them go! Ah! Yeah! - Go now! 46:23.427 --> 46:25.012 She's good. Go! 46:26.638 --> 46:27.890 Shall we? 46:29.349 --> 46:30.559 - Your bag. - Oh! 46:32.311 --> 46:34.646 Get home safe, girlfriend! Bye! 46:35.147 --> 46:36.899 - Great meeting you. - Same. 46:42.195 --> 46:44.907 Yeah. Almost felt like we summoned you. 46:44.990 --> 46:46.909 One minute we were talking about you. The next-- 46:46.992 --> 46:49.286 Saved you from a fate worse than death? 46:51.747 --> 46:53.790 You didn't overhear anything, did you? 46:53.874 --> 46:56.668 Well… maybe a bit of the last part. 46:58.378 --> 47:00.339 You told me her name, Ju-hee? 47:00.422 --> 47:02.633 She's the one who wouldn't stop bullying you? 47:03.425 --> 47:06.887 I gotta say, you undersold her. She was even worse than your stories. 47:06.970 --> 47:09.514 She takes "stink eye" to a whole new level. Whoa! 47:10.933 --> 47:13.977 We all started writing at the same time, but I'm the only one still here. 47:14.853 --> 47:15.938 Kinda pathetic… 47:16.897 --> 47:18.315 Why do you say that? 47:19.107 --> 47:21.151 I think your writing's incredible. 47:22.361 --> 47:24.571 Seriously, I became an actor because of you. 47:25.155 --> 47:26.448 "Yes, it's true." 47:26.531 --> 47:29.326 "Studying for the civil service exam at my age is embarrassing." 47:30.077 --> 47:31.995 "But you can't give up! It's not time to." 47:33.038 --> 47:35.666 "You can't give up. It's not time to…" 47:36.500 --> 47:38.502 "You can't give up. It's not time to!" 47:38.585 --> 47:39.419 "You…" 47:39.503 --> 47:40.963 "You can't give up." 47:41.964 --> 47:44.007 Sorry everyone. Sorry. 47:44.800 --> 47:46.093 Eun-ho… 47:46.760 --> 47:50.931 Is this a cold read? Have you ever read this script before out loud? 47:53.976 --> 47:55.102 I'm sorry, sir. 47:55.185 --> 47:58.230 Okay… Just relax. It's only one episode. 47:58.313 --> 48:01.650 If we wanna get out of here before dark, we have to get through it. 48:01.733 --> 48:04.569 - Truly sorry. Excuse me. - Let's start from the top. 48:10.492 --> 48:11.702 Oh, hello. 48:14.579 --> 48:16.832 I'm sorry for messing up your script. 48:22.337 --> 48:23.547 Wait, hang on… 48:25.590 --> 48:27.884 It… It's just you shouldn't be sorry. 48:27.968 --> 48:31.013 You didn't do anything wrong. You were so in character. 48:31.680 --> 48:35.183 Watching you, I thought, "Oh, okay, so he's more like this. Got it." 48:37.060 --> 48:39.813 I wrote the words, but you brought them to life. 48:41.189 --> 48:42.524 Thank you for that. Truly. 48:42.607 --> 48:44.776 - You took it seriously. - No, I should be thanking you-- 48:44.860 --> 48:46.820 - No, I'm thanking you. - No, thank you, really. 48:46.903 --> 48:48.030 - No, I'm serious, thank-- - No. 48:48.113 --> 48:49.823 - I gotta thank you! - Thank you so much. 48:49.906 --> 48:52.284 I've been your number-one fan ever since. 48:53.827 --> 48:55.203 What I'm trying to say 48:55.287 --> 48:57.330 is it doesn't really matter what they think of you. 48:58.415 --> 49:01.501 You deserve better. Don't beat yourself up. 49:04.004 --> 49:05.839 Mm-hmm. 49:11.970 --> 49:15.515 She said she was going to Sangam to meet up with some friends, 49:15.599 --> 49:17.392 and then head straight home after. 49:35.202 --> 49:37.287 Okay, bye! Thanks again. 49:56.431 --> 49:59.476 WISHING THE GREATEST DAY TO THE GREATEST ACTOR 50:02.395 --> 50:04.272 You've done so much for me. 50:08.944 --> 50:13.740 A CITY BURSTING WITH CHARM: THIS IS THE HEART OF SEOUL 50:14.324 --> 50:16.284 But it's hard not to wonder… 50:16.952 --> 50:19.287 Everyone in this city is always moving forward, 50:19.371 --> 50:20.372 getting better. 50:20.455 --> 50:22.791 But I'm just stuck. 50:30.423 --> 50:33.009 No hit shows, no fame, no talent… 50:33.718 --> 50:35.971 But I act like I'm just as good as them. 50:36.054 --> 50:38.932 I pretend I'm doing great, but who am I kidding? 50:39.015 --> 50:42.018 That's all I do. Pretend, pretend, pretend. 50:42.769 --> 50:46.606 Why is everyone moving onto bigger things and leaving me behind? 50:48.316 --> 50:51.111 I wanna go too… 52:01.806 --> 52:03.016 Get outta here. 52:09.522 --> 52:13.276 Mr. Baek, what are you… what are you doing here? 52:37.968 --> 52:41.054 Miss Bo-bae, I… I can't lie anymore. 52:42.055 --> 52:43.056 Huh? 52:43.139 --> 52:45.392 My plan was to make sure you saw me every day. 52:46.226 --> 52:49.396 And that way, I might be able to win you over. 52:49.479 --> 52:51.106 What're you talking about? 52:51.189 --> 52:53.566 Get… Stop it, get off me. Oh. 52:54.442 --> 52:56.736 But I can't wait. 52:59.406 --> 53:01.157 I can't take it slow. 53:02.701 --> 53:04.327 I can't live without you. 53:05.662 --> 53:08.081 If anything were to happen to you, I… 53:10.292 --> 53:11.584 …I would die. 53:20.468 --> 53:23.972 I'll do anything you ask of me. Whatever you need for your script. 53:25.390 --> 53:26.599 If you want, 53:26.683 --> 53:28.310 I can even be romantic. 53:28.393 --> 53:30.103 Dinners, flowers, all that. 53:30.937 --> 53:32.230 Come live with me. 53:32.814 --> 53:35.442 We'll only touch as much as you're comfortable. 53:35.525 --> 53:38.278 I don't need much contact. We can just hold hands. 53:38.361 --> 53:41.573 Hang on, wait, wait… Back up. I'm pretty sure you just said… 53:42.157 --> 53:43.283 I'm… 53:44.534 --> 53:46.911 Did I hear that right? You want me to move in? 53:46.995 --> 53:48.830 Yes. Today made things very clear. 53:48.913 --> 53:51.249 I won't waste time searching the back alleys of Seoul for you 53:51.333 --> 53:52.667 in a life-or-death situation. 53:52.751 --> 53:54.836 Imagine if the worst had happened. 53:54.919 --> 53:57.714 How exactly am I supposed to recharge without you? 53:57.797 --> 53:59.924 Please, Miss Bo-bae. 54:00.508 --> 54:01.843 I need you by my side. 54:04.220 --> 54:05.388 Ah… 54:06.056 --> 54:09.351 Hang on, this whole time you were talking about recharging? 54:19.069 --> 54:19.986 Oh my gosh. 54:20.612 --> 54:21.946 This is… 54:22.030 --> 54:25.283 It's like an ultimate charge… But only when we touching? 54:25.867 --> 54:27.702 Ultimate charge? Yeah. 54:29.037 --> 54:30.747 That is a good way to say it. 54:31.498 --> 54:34.751 The battery charges faster the more intense the touch is. 54:35.502 --> 54:37.379 What? That's impossible. Uh… 54:39.631 --> 54:41.383 Please save me, Na Bo-bae. 54:42.759 --> 54:46.096 Until the surgery. Just for three months. 54:47.806 --> 54:49.432 Recharge my heart. 54:53.186 --> 54:54.896 You've got three months. 54:54.979 --> 54:59.526 Three months to cook up a steamy romance. I'm counting on you. 55:08.576 --> 55:09.494 You're on. 55:09.994 --> 55:11.246 I'll do it. 55:13.581 --> 55:15.166 Your heart's safe with me.