WEBVTT
00:00:29.480 --> 00:00:31.521 align:center
At 12:25 a.m.,
00:00:31.605 --> 00:00:34.271 align:center
Otis made landfall on the Acapulco coast
as a Category 5 hurricane.
00:00:34.355 --> 00:00:35.688 align:center
In less than 12 hours,
00:00:35.771 --> 00:00:39.271 align:center
Otis went from a tropical storm
to a Category 5 hurricane.
00:00:39.355 --> 00:00:41.438 align:center
BASED ON THE LIVES OF MARLON VALDEZ
AND JONATHAN TRINIDAD
00:00:41.521 --> 00:00:43.813 align:center
The Acapulco we knew is gone.
00:00:43.896 --> 00:00:46.730 align:center
A paradisiacal landscape has been
replaced by these images of devastation.
00:00:46.813 --> 00:00:48.896 align:center
Acapulco is totally destroyed.
00:00:48.980 --> 00:00:50.355 align:center
Neighborhoods of Acapulco
00:00:50.438 --> 00:00:52.396 align:center
have been affected by the hurricane.
00:00:52.480 --> 00:00:54.688 align:center
Thousands of hotels, houses,
and businesses were destroyed.
00:00:54.771 --> 00:00:57.980 align:center
Otis, now the strongest storm ever
to hit Mexico.
00:00:58.063 --> 00:01:01.105 align:center
No one was prepared
for such a brutal change.
00:01:01.188 --> 00:01:04.313 align:center
The population was not evacuated,
the warnings came too late.
00:01:04.396 --> 00:01:07.605 align:center
They continued
searching for their relatives,
00:01:07.688 --> 00:01:11.438 align:center
most of whom were
working on boats last October 24.
00:01:33.396 --> 00:01:40.396 align:center
SURVIVING HURRICANE OTIS
00:01:54.105 --> 00:01:56.938 align:center
NATIONAL WEATHER SERVICE
00:02:00.313 --> 00:02:03.146 align:center
48 HOURS BEFORE THE HURRICANE
00:02:27.355 --> 00:02:29.105 align:center
- Hello.
- We have a problem.
00:02:37.771 --> 00:02:40.146 align:center
May I introduce you to El Majestuoso.
00:02:44.730 --> 00:02:46.730 align:center
They call him "El Majestuoso"?
00:02:46.813 --> 00:02:49.771 align:center
No! No, this is El Majestuoso.
00:02:53.188 --> 00:02:57.021 align:center
And this handsome guy here
is Wirpul, our sailor.
00:02:57.563 --> 00:03:00.938 align:center
If you need anything,
he's at your service. Right, Wirpul?
00:03:01.021 --> 00:03:02.146 align:center
Sure.
00:03:02.230 --> 00:03:03.521 align:center
Who wants a piña colada?
00:03:03.605 --> 00:03:04.438 align:center
- Me.
- Me.
00:03:04.521 --> 00:03:05.563 align:center
- Me.
- Let's go.
00:03:05.646 --> 00:03:07.813 align:center
- I thought it was smaller.
- But it looks great.
00:03:07.896 --> 00:03:10.271 align:center
Be very careful boarding.
Wirpul will help you.
00:03:10.355 --> 00:03:12.355 align:center
- This way, please.
- Thanks, thanks.
00:03:12.438 --> 00:03:13.563 align:center
It really is incredible.
00:03:13.646 --> 00:03:16.355 align:center
INSPIRED BY TRUE EVENTS
00:03:16.438 --> 00:03:18.021 align:center
ACAPULCO, MEXICO
00:03:28.563 --> 00:03:30.896 align:center
You always have to make the same joke.
00:03:31.646 --> 00:03:32.771 align:center
It always works.
00:03:34.771 --> 00:03:36.980 align:center
Pour them extra strong
so they get drunk fast.
00:03:37.063 --> 00:03:38.230 align:center
I want to leave early.
00:03:39.521 --> 00:03:41.230 align:center
Where'd you steal those bottles from?
00:03:41.313 --> 00:03:43.230 align:center
They're not stolen if someone left them.
00:03:44.063 --> 00:03:46.105 align:center
It's the same as stealing, isn't it?
00:03:46.813 --> 00:03:48.063 align:center
What's your problem?
00:03:48.605 --> 00:03:51.730 align:center
Do you think it's honest
to sell liquor that isn't yours?
00:03:51.813 --> 00:03:55.105 align:center
The thing is, you have a different idea
of what honesty is.
00:03:55.188 --> 00:03:56.855 align:center
We get by with what we have.
00:03:57.355 --> 00:04:00.688 align:center
Or where do you think these juniors
get the money to come on vacation?
00:04:06.605 --> 00:04:08.313 align:center
I think I clogged the toilet.
00:04:12.230 --> 00:04:14.646 align:center
This is what being a sailor is all about.
00:04:14.730 --> 00:04:16.855 align:center
Well, I don't want to be a sailor.
00:04:16.938 --> 00:04:19.313 align:center
Oh, really? Then what do you want to be?
00:04:20.855 --> 00:04:21.730 align:center
Well, a captain.
00:04:22.438 --> 00:04:23.271 align:center
A captain.
00:04:24.688 --> 00:04:26.230 align:center
Well, guess what, asshole?
00:04:26.313 --> 00:04:30.021 align:center
God heard you, and starting tomorrow
you're going to be captain.
00:04:32.355 --> 00:04:34.271 align:center
You got promoted, you bastard.
00:04:35.563 --> 00:04:37.021 align:center
- Are you serious?
- Yeah!
00:04:37.896 --> 00:04:39.938 align:center
How? Who promoted me?
00:04:40.021 --> 00:04:43.355 align:center
Me, of course. I'm too old
to keep putting up with this mess.
00:04:43.438 --> 00:04:46.605 align:center
Besides, it's already been discussed
with the boss and everything.
00:04:46.688 --> 00:04:47.813 align:center
Me? The captain?
00:04:48.730 --> 00:04:50.438 align:center
- Me?
- Yeah, you.
00:04:50.938 --> 00:04:52.730 align:center
That's what you wanted, right?
00:04:52.813 --> 00:04:54.896 align:center
Where there's a will,
there's a way, bastard.
00:04:54.980 --> 00:04:58.521 align:center
But anyway, remember that it doesn't
take effect until tomorrow, captain.
00:04:58.605 --> 00:04:59.938 align:center
Clean that up today.
00:05:15.605 --> 00:05:18.480 align:center
Mochis, you've got to be
more convincing, huh?
00:05:19.438 --> 00:05:22.438 align:center
Come on, look like
you haven't eaten in three days.
00:05:24.105 --> 00:05:25.438 align:center
That's it!
00:05:25.521 --> 00:05:26.355 align:center
Let's go!
00:05:27.938 --> 00:05:28.938 align:center
Let's go, Mochis.
00:05:30.438 --> 00:05:33.063 align:center
Go find a customer,
and I'll catch up with you in a minute.
00:05:33.146 --> 00:05:34.063 align:center
That's it!
00:05:38.396 --> 00:05:39.605 align:center
Hey!
00:05:39.688 --> 00:05:42.855 align:center
Oh, honey, look!
He's missing a little paw.
00:05:42.938 --> 00:05:44.855 align:center
Oh, you damn dog! There you are!
00:05:44.938 --> 00:05:46.896 align:center
I've been looking for you!
Come here, don't bother the girl!
00:05:46.980 --> 00:05:48.563 align:center
No! No, he's not bothering me!
00:05:48.646 --> 00:05:50.730 align:center
Hey, your dog's really cute, huh?
00:05:50.813 --> 00:05:52.063 align:center
But he looks tired.
00:05:52.146 --> 00:05:56.355 align:center
It's just that we've been walking all day
and business has been really slow.
00:05:56.438 --> 00:05:57.771 align:center
And what do you sell?
00:06:00.230 --> 00:06:03.021 align:center
Dogfish empanadas. They're really tasty.
00:06:03.105 --> 00:06:04.896 align:center
How much for the whole basket?
00:06:16.063 --> 00:06:17.688 align:center
This is a robbery, asshole!
00:06:22.688 --> 00:06:25.396 align:center
I'm gonna fuck you up if you don't!
00:06:26.105 --> 00:06:28.188 align:center
I'm gonna fuck you up, you bastard!
00:06:32.271 --> 00:06:35.605 align:center
I don't mess around, you bastard!
I'm gonna fuck you up, you bastard!
00:06:36.896 --> 00:06:39.771 align:center
No way, fucking Cándido!
00:06:39.855 --> 00:06:43.271 align:center
I'd recognize you
even if you had a full body mascot suit.
00:06:44.480 --> 00:06:46.355 align:center
What trouble are you in now?
00:06:46.438 --> 00:06:47.521 align:center
What do you mean, "what trouble"?
00:06:47.605 --> 00:06:49.813 align:center
I haven't been able
to find a job at any shop.
00:06:50.396 --> 00:06:53.313 align:center
Couldn't you help me out
with some cash, Mr. Rafa?
00:06:54.521 --> 00:06:55.813 align:center
I'll sell you my gun.
00:06:56.438 --> 00:06:57.313 align:center
It's a Glock.
00:06:58.813 --> 00:07:00.605 align:center
Don't fuck with me, Cándido!
00:07:01.146 --> 00:07:02.771 align:center
That's not a Glock!
00:07:02.855 --> 00:07:05.271 align:center
- What the fuck do you mean it's not?
- You know nothing about guns.
00:07:05.355 --> 00:07:06.438 align:center
Of course I know about guns.
00:07:08.230 --> 00:07:09.105 align:center
Let's see.
00:07:11.480 --> 00:07:13.771 align:center
It's all clean. My dad left it for me.
00:07:14.438 --> 00:07:18.730 align:center
If it was your dad's, it's probably
already got two or three bodies on it.
00:07:18.813 --> 00:07:20.146 align:center
No way! What are you talking about?
00:07:20.230 --> 00:07:25.813 align:center
Don't take this the wrong way,
but Chevo was a real son of a bitch.
00:07:29.521 --> 00:07:31.063 align:center
Eight hundred pesos.
00:07:32.188 --> 00:07:33.271 align:center
What the fu--?
00:07:33.855 --> 00:07:34.688 align:center
What?
00:07:34.771 --> 00:07:37.188 align:center
Two thousand five hundred
for old times' sake, right?
00:07:38.105 --> 00:07:42.396 align:center
Nine hundred, and I won't tell your mom
you tried to rob me.
00:07:44.813 --> 00:07:46.896 align:center
Two thousand, and I won't tell my mom
who bought the gun from me.
00:07:46.980 --> 00:07:52.313 align:center
One thousand, and I won't tell your mom
you're selling guns.
00:07:56.105 --> 00:07:57.105 align:center
All right, deal.
00:08:00.771 --> 00:08:06.105 align:center
Why can't you be more like your brother
and get yourself a decent job?
00:08:07.771 --> 00:08:09.688 align:center
You're a really lousy thief.
00:08:10.688 --> 00:08:11.730 align:center
Well, yeah.
00:08:13.730 --> 00:08:15.521 align:center
A lousy thief, but an excellent salesman.
00:08:15.605 --> 00:08:19.563 align:center
I came to sell you the gun.
I was going to let you have it for 500.
00:08:20.730 --> 00:08:22.396 align:center
Oh, by the way.
00:08:23.146 --> 00:08:26.105 align:center
That other idiot is my half-brother,
that's why he's kind of…
00:08:26.730 --> 00:08:27.813 align:center
confused.
00:08:28.313 --> 00:08:29.771 align:center
See you later, Mr. Rafa!
00:08:29.855 --> 00:08:30.855 align:center
Asshole.
00:08:31.938 --> 00:08:34.730 align:center
The National Weather Service
is issuing a warning
00:08:34.813 --> 00:08:38.730 align:center
and urging extreme caution
ahead of Otis's arrival in Guerrero.
00:08:38.813 --> 00:08:40.396 align:center
It's forecasted to make landfall
as a tropical storm
00:08:40.480 --> 00:08:41.313 align:center
the day after tomorrow,
00:08:41.396 --> 00:08:42.980 align:center
bringing heavy rain, intense gusts of wind
00:08:43.063 --> 00:08:44.730 align:center
and possible high waves in coastal areas…
00:08:44.813 --> 00:08:47.313 align:center
Did you already know that?
The bay's gonna be closed.
00:08:47.396 --> 00:08:49.938 align:center
Yeah, but for tourists, not for sailors.
00:08:50.605 --> 00:08:53.230 align:center
Tomorrow you'll take the helm
watching over the boat.
00:08:54.896 --> 00:08:57.438 align:center
Can't you wait until tomorrow?
00:08:57.521 --> 00:08:58.646 align:center
No, you see,
00:08:58.730 --> 00:09:02.188 align:center
tomorrow I'll be putting out towels
on the lounge chairs at the Princess.
00:09:02.771 --> 00:09:04.605 align:center
You got a job at the Princess?
00:09:05.105 --> 00:09:07.896 align:center
Look, Wirpul,
I'm going to be straight with you.
00:09:07.980 --> 00:09:11.396 align:center
No one else would give a captain's job
to someone your age.
00:09:11.480 --> 00:09:13.938 align:center
Especially coming
from the family you come from.
00:09:17.188 --> 00:09:18.855 align:center
Find yourself a sailor for tomorrow,
00:09:18.938 --> 00:09:21.480 align:center
bring some beers,
some tacos, and that's it.
00:09:21.563 --> 00:09:24.230 align:center
You're going to have a great time,
you'll see.
00:09:25.938 --> 00:09:30.188 align:center
Hey, by the way, how are you guys
managing without your dad?
00:09:33.480 --> 00:09:34.563 align:center
Well.
00:09:36.771 --> 00:09:37.605 align:center
Hey!
00:09:38.230 --> 00:09:39.188 align:center
Captain!
00:09:40.730 --> 00:09:41.771 align:center
Captain Wirpul!
00:09:42.480 --> 00:09:44.188 align:center
Captain, you bastard!
00:09:45.480 --> 00:09:46.396 align:center
Captain Wirpul!
00:09:47.146 --> 00:09:49.355 align:center
Captain Wirpul.
00:10:14.605 --> 00:10:15.813 align:center
POLANCO, MEXICO CITY
00:10:15.896 --> 00:10:17.271 align:center
Damn, that was delicious, man.
00:10:17.355 --> 00:10:18.230 align:center
Delicious.
00:10:23.771 --> 00:10:26.396 align:center
This is bullshit,
Mary didn't clean a thing.
00:10:26.480 --> 00:10:28.771 align:center
Relax, man. She'll come back soon.
00:10:29.855 --> 00:10:31.355 align:center
Pour us some wine, huh?
00:10:31.855 --> 00:10:32.813 align:center
Sure.
00:10:43.771 --> 00:10:44.938 align:center
What's up, Sasha?
00:10:45.646 --> 00:10:47.396 align:center
We're waiting for you, baby.
00:10:47.480 --> 00:10:50.771 align:center
Where are you guys?
This is going to go on until dawn.
00:10:50.855 --> 00:10:53.021 align:center
Don't rule out that Otis
could go from a tropical storm
00:10:53.105 --> 00:10:54.855 align:center
to a Category 5 hurricane…
00:10:54.938 --> 00:10:57.105 align:center
What a bummer
that the padel tennis deal fell through.
00:10:57.188 --> 00:10:58.813 align:center
That was a sweet little deal.
00:10:59.355 --> 00:11:00.980 align:center
Remember what Jeff Bezos said, man.
00:11:01.063 --> 00:11:03.730 align:center
You always have to anticipate
a certain degree of failure.
00:11:03.813 --> 00:11:06.313 align:center
What a bummer. No wonder Kevin quit on me.
00:11:06.396 --> 00:11:07.896 align:center
What are you going to do?
00:11:07.980 --> 00:11:11.021 align:center
He put Wirpul in charge.
He says he's trustworthy.
00:11:11.105 --> 00:11:13.313 align:center
What? Wait, why is he named
after a washing machine?
00:11:13.396 --> 00:11:15.105 align:center
Wirpul, dude. You know him.
00:11:15.813 --> 00:11:17.730 align:center
The one who cleans up your shit
when you go to the yacht.
00:11:17.813 --> 00:11:20.396 align:center
No, I don't go to the yacht
to hang out with your crew.
00:11:20.480 --> 00:11:22.271 align:center
And I'm always kind of wasted.
00:11:23.855 --> 00:11:24.730 align:center
Look. Him.
00:11:24.813 --> 00:11:26.521 align:center
Yeah, I know him. He's cool. I like him.
00:11:26.605 --> 00:11:28.396 align:center
- He's a badass, right?
- Yeah, totally.
00:11:28.480 --> 00:11:30.688 align:center
So what?
Is he gonna be the new captain or what?
00:11:31.688 --> 00:11:33.730 align:center
Look, we gotta give him a chance.
00:11:34.230 --> 00:11:35.771 align:center
Everyone deserves a break.
00:11:36.271 --> 00:11:38.146 align:center
He might even end up being my hero.
00:11:38.230 --> 00:11:39.521 align:center
You're a great guy, man.
00:11:40.730 --> 00:11:42.146 align:center
Yeah, I'm a fucking badass.
00:11:44.021 --> 00:11:46.771 align:center
19 HOURS BEFORE THE HURRICANE
00:11:48.396 --> 00:11:49.271 align:center
Mochis!
00:11:55.438 --> 00:11:56.521 align:center
Mom.
00:11:56.605 --> 00:11:58.355 align:center
- Honey.
- How did it go?
00:11:58.438 --> 00:12:00.771 align:center
- Good.
- You sold everything, huh?
00:12:00.855 --> 00:12:02.355 align:center
Mochis saved the day.
00:12:02.438 --> 00:12:03.438 align:center
Mochis is a hero.
00:12:08.646 --> 00:12:10.855 align:center
Why are you acting like such a fool?
00:12:12.188 --> 00:12:15.438 align:center
- Guess.
- What, did you win the lottery or what?
00:12:15.521 --> 00:12:16.396 align:center
Almost.
00:12:16.980 --> 00:12:18.105 align:center
Oh, just tell me.
00:12:18.813 --> 00:12:20.438 align:center
I got promoted on the ship.
00:12:21.271 --> 00:12:22.146 align:center
Captain!
00:12:22.230 --> 00:12:24.521 align:center
Captain starting tomorrow, Mom!
00:12:26.980 --> 00:12:28.688 align:center
You're going to be on watch.
00:12:29.480 --> 00:12:31.980 align:center
That damn Kevin always finds a way
to screw you over.
00:12:32.063 --> 00:12:34.146 align:center
So what? I've always wanted to be captain.
00:12:34.230 --> 00:12:36.646 align:center
But you're going to start during a storm?
Are you crazy?
00:12:36.730 --> 00:12:38.188 align:center
It's just a little storm.
00:12:38.271 --> 00:12:40.563 align:center
That's why
they're canceling school, Wirpul.
00:12:41.396 --> 00:12:43.896 align:center
Besides, you're going to get sick as hell.
00:12:44.396 --> 00:12:45.980 align:center
You always get sick during storms.
00:12:46.063 --> 00:12:48.271 align:center
I'm finally a boat's captain.
00:12:49.480 --> 00:12:54.146 align:center
It pays better. Neither of us has been
doing well lately and we need the money.
00:12:54.230 --> 00:12:55.438 align:center
Oh, Chayo.
00:12:57.605 --> 00:13:00.396 align:center
Wirpul's absolutely right, isn't he?
00:13:01.771 --> 00:13:03.063 align:center
You need the money.
00:13:03.146 --> 00:13:05.146 align:center
Especially now that you'll be homeless.
00:13:05.896 --> 00:13:06.980 align:center
Here we go again.
00:13:07.938 --> 00:13:09.855 align:center
With great sadness in my heart, Chayito.
00:13:09.938 --> 00:13:14.230 align:center
With great sadness in my heart, Carmen,
I'm telling you we're not leaving here.
00:13:14.313 --> 00:13:15.230 align:center
Oh, Chayito.
00:13:15.313 --> 00:13:17.105 align:center
Because this is our home too.
00:13:17.605 --> 00:13:21.230 align:center
And if you want to sell it,
you're going to have to buy my half first.
00:13:24.313 --> 00:13:28.313 align:center
If my husband let you guys live here,
it was out of sheer pity.
00:13:28.396 --> 00:13:29.813 align:center
But my husband isn't here anymore.
00:13:31.771 --> 00:13:34.730 align:center
I need you to vacate the house
by the end of the month.
00:13:43.063 --> 00:13:45.271 align:center
Ah, what's gotten into her, huh?
00:13:45.355 --> 00:13:46.896 align:center
All bark and no bite, Mom.
00:13:46.980 --> 00:13:49.188 align:center
But she's such a pain in the ass.
00:13:49.813 --> 00:13:51.688 align:center
Your dad left this house to us.
00:13:51.771 --> 00:13:53.230 align:center
What? He wasn't my dad.
00:13:53.313 --> 00:13:55.396 align:center
What do you mean he wasn't your dad?
00:13:55.480 --> 00:13:58.438 align:center
What, you think I had you
by immaculate conception?
00:13:58.521 --> 00:13:59.896 align:center
Well, he wasn't my dad.
00:14:00.896 --> 00:14:02.021 align:center
Just shut up.
00:14:02.730 --> 00:14:03.646 align:center
Mochis!
00:14:04.146 --> 00:14:05.813 align:center
Come here, Mochis. Come on.
00:14:14.396 --> 00:14:15.271 align:center
Hello?
00:14:15.355 --> 00:14:17.438 align:center
- How are you, Wirpul?
- Who is this?
00:14:17.521 --> 00:14:19.480 align:center
It's Nico, dude. Your boss.
00:14:20.563 --> 00:14:21.980 align:center
Mr. Nicolás. Sorry.
00:14:22.063 --> 00:14:23.396 align:center
You never call me.
00:14:23.480 --> 00:14:25.355 align:center
You weren't the captain, but you are now.
00:14:25.438 --> 00:14:26.896 align:center
I really appreciate the chance.
00:14:26.980 --> 00:14:29.771 align:center
Kevin told me you're trustworthy.
You're a whiz with the boat.
00:14:29.855 --> 00:14:32.063 align:center
I saw on the news
that the storm's going to be bad.
00:14:32.146 --> 00:14:33.980 align:center
Take good care of my yacht.
00:14:34.063 --> 00:14:35.021 align:center
Of course, boss.
00:14:35.605 --> 00:14:38.313 align:center
I'll tie it down tight on all sides.
00:14:38.396 --> 00:14:40.896 align:center
Don't worry. The storm's going to be calm.
00:14:40.980 --> 00:14:42.688 align:center
That's right, man.
We've got to stay optimistic.
00:14:42.771 --> 00:14:44.480 align:center
Do you have a sailor yet?
00:14:44.563 --> 00:14:47.271 align:center
A sailor? No, sir, but I'm working on it.
00:14:47.355 --> 00:14:49.188 align:center
Call me if anything goes wrong, okay?
00:14:49.271 --> 00:14:51.396 align:center
I'll buy you two pounds of pastor,
and anything you want, a six-pack,
00:14:51.480 --> 00:14:52.896 align:center
whatever, so you can't say…
00:14:52.980 --> 00:14:54.313 align:center
- Yes.
- …I don't spoil you guys.
00:14:54.396 --> 00:14:55.396 align:center
Yes, boss, thank you.
00:14:55.480 --> 00:14:57.480 align:center
All right then, Wirpul,
take it easy, okay?
00:14:58.563 --> 00:15:00.480 align:center
Couldn't you help me out with the door?
00:15:00.563 --> 00:15:02.063 align:center
You don't have a sailor.
00:15:11.521 --> 00:15:12.730 align:center
What about Marlon?
00:15:13.230 --> 00:15:14.855 align:center
He's busy on another boat.
00:15:15.355 --> 00:15:18.521 align:center
Everyone's busy or afraid of the storm.
00:15:23.230 --> 00:15:24.396 align:center
I have an idea.
00:15:26.230 --> 00:15:28.063 align:center
No, no fucking way. No, no, no.
00:15:28.146 --> 00:15:30.355 align:center
Why not? He's a good mechanic.
00:15:31.105 --> 00:15:33.563 align:center
Jacking cars
doesn't make you a mechanic, Mom.
00:15:34.355 --> 00:15:37.605 align:center
I'd rather go down alone than ask
that asshole for anything. No way!
00:15:37.688 --> 00:15:38.980 align:center
What do you mean, "go down alone"?
00:15:39.063 --> 00:15:40.480 align:center
It's just a figure of speech.
00:15:41.396 --> 00:15:43.063 align:center
Besides, he's afraid of the sea.
00:15:44.230 --> 00:15:46.896 align:center
Look, if the boat breaks down
he can fix it.
00:15:47.646 --> 00:15:51.438 align:center
Besides, whether you like it or not,
Candi's your brother and you need him.
00:15:52.730 --> 00:15:55.980 align:center
Candi is not my brother,
and I don't need him.
00:15:56.063 --> 00:15:59.105 align:center
No, that bastard's just gonna get me
into trouble. No, no.
00:16:05.230 --> 00:16:06.855 align:center
- I'm here.
- Hey!
00:16:07.355 --> 00:16:08.355 align:center
Look.
00:16:09.396 --> 00:16:10.396 align:center
What's that?
00:16:11.605 --> 00:16:13.271 align:center
I sold the gun to Mr. Rafa.
00:16:14.146 --> 00:16:15.105 align:center
Did it work?
00:16:50.396 --> 00:16:51.605 align:center
Give me one, then.
00:16:58.396 --> 00:17:00.271 align:center
Not even a fly showed up, Candi.
00:17:01.813 --> 00:17:04.646 align:center
I wouldn't stick around if they were going
to leave my hair and face like that.
00:17:04.730 --> 00:17:05.855 align:center
I'm serious.
00:17:07.896 --> 00:17:10.146 align:center
- What are you looking for, anyway?
- No smokes?
00:17:10.230 --> 00:17:12.271 align:center
They're right there,
behind the nail polish.
00:17:18.646 --> 00:17:20.396 align:center
You're always scolding them.
00:17:20.480 --> 00:17:21.855 align:center
They're scared of you.
00:17:21.938 --> 00:17:23.855 align:center
You're the one
who should be afraid of me, you bastard.
00:17:23.938 --> 00:17:25.813 align:center
You don't even
respect your own mother!
00:17:32.563 --> 00:17:33.938 align:center
What are you looking for?
00:17:35.021 --> 00:17:37.605 align:center
Can't I smoke a cigarette
outside my house?
00:17:37.688 --> 00:17:39.896 align:center
What the fuck?
You're on our side, aren't you?
00:17:40.521 --> 00:17:42.896 align:center
- Weren't you guys leaving already?
- Where to?
00:17:42.980 --> 00:17:44.771 align:center
Oh, that, I don't know.
00:17:44.855 --> 00:17:47.271 align:center
You seem pretty calm, don't you?
Go pack your bags.
00:17:47.355 --> 00:17:49.230 align:center
- What suitcases, Candi?
- Don't you have any?
00:17:49.313 --> 00:17:51.938 align:center
- Candi! Candi.
- You're sick. You're sick, dude!
00:17:52.021 --> 00:17:54.146 align:center
Wirpul has to watch over the yacht.
00:17:57.105 --> 00:17:59.771 align:center
So what, you want my blessing?
Come here, son.
00:17:59.855 --> 00:18:02.313 align:center
- In the name of the Father…
- They made him captain.
00:18:03.605 --> 00:18:04.563 align:center
Captain!
00:18:04.646 --> 00:18:06.396 align:center
And he doesn't have a sailor.
00:18:06.480 --> 00:18:09.480 align:center
It's dangerous for him
to be alone in the upcoming storm.
00:18:09.563 --> 00:18:11.771 align:center
My mom thinks that stealing car parts
makes you a mechanic.
00:18:11.855 --> 00:18:14.230 align:center
Asshole. And who made you captain
if you're just the maid?
00:18:14.313 --> 00:18:15.896 align:center
- Your mom's the maid.
- My mom?
00:18:15.980 --> 00:18:17.771 align:center
- Your mom's the maid!
- It's called doing someone's laundry!
00:18:17.855 --> 00:18:20.146 align:center
I'm the captain because I've got
a ton of experience as a sailor.
00:18:21.563 --> 00:18:24.563 align:center
Please, Candi, Wirpul needs you.
00:18:29.021 --> 00:18:30.438 align:center
Well, it doesn't look like it.
00:18:32.730 --> 00:18:35.105 align:center
You just want people to beg you,
don't you, asshole?
00:18:36.605 --> 00:18:38.771 align:center
Aren't you the one
looking for money everywhere?
00:18:38.855 --> 00:18:40.146 align:center
For what you pay me, right?
00:18:40.230 --> 00:18:43.063 align:center
Yeah, right, and I bet you make more off
your business ventures, right?
00:18:43.146 --> 00:18:45.105 align:center
Oh, well, yeah. So I'm not broke. Look.
00:18:45.188 --> 00:18:46.980 align:center
A businessman, an entrepreneur
who steals auto parts!
00:18:47.063 --> 00:18:48.771 align:center
Hey! Shut up!
00:18:49.271 --> 00:18:50.188 align:center
Shut up.
00:18:56.563 --> 00:18:59.063 align:center
Look, if you're not afraid
of honest work,
00:19:00.105 --> 00:19:02.146 align:center
we'll head out tomorrow afternoon.
00:19:09.771 --> 00:19:13.230 align:center
Forgive him, Candi.
You know how proud he is.
00:19:13.313 --> 00:19:17.105 align:center
But please, if you don't want to do it
for your brother,
00:19:17.771 --> 00:19:19.688 align:center
do it for yourself and your mom.
00:19:21.688 --> 00:19:22.730 align:center
Okay, kiddo.
00:19:42.771 --> 00:19:45.438 align:center
7 HOURS BEFORE THE HURRICANE
00:19:49.980 --> 00:19:51.605 align:center
You sure you don't want a sandwich?
00:19:51.688 --> 00:19:52.980 align:center
No, Mom. I have to go now.
00:19:53.063 --> 00:19:54.396 align:center
Please take good care of yourself.
00:19:54.480 --> 00:19:56.646 align:center
stay away from the water
and bundle up, okay?
00:19:56.730 --> 00:19:59.438 align:center
Okay, Mom. Don't worry, it's just a storm.
00:20:00.063 --> 00:20:01.480 align:center
It'll be mild, I'm sure.
00:20:01.563 --> 00:20:03.230 align:center
You'll catch a cold.
00:20:03.313 --> 00:20:06.313 align:center
Your immune system is weak,
you're not eating, and you're so skinny.
00:20:06.396 --> 00:20:09.771 align:center
Everything's going to be fine.
I've kept vigil before.
00:20:09.855 --> 00:20:11.688 align:center
Yeah, son, but never as captain.
00:20:11.771 --> 00:20:14.146 align:center
And a captain
never abandons his ship, Mom.
00:20:18.688 --> 00:20:19.688 align:center
Just kidding.
00:20:25.313 --> 00:20:27.313 align:center
Of course he wasn't going to come.
00:20:27.396 --> 00:20:28.938 align:center
It's Candi, what did you expect?
00:20:29.021 --> 00:20:31.063 align:center
Well, that he wouldn't leave you alone.
00:20:31.146 --> 00:20:33.646 align:center
I won't be alone.
Once I've got the money in my pocket,
00:20:33.730 --> 00:20:35.771 align:center
I'll snag a sailor from the dock.
00:20:36.563 --> 00:20:37.855 align:center
Relax, Mom.
00:20:46.813 --> 00:20:48.480 align:center
See you in the morning, Mom.
00:20:49.730 --> 00:20:50.646 align:center
Bye, Mochis.
00:20:54.480 --> 00:20:55.355 align:center
Wirpul!
00:20:57.521 --> 00:20:58.438 align:center
Goodbye, Mom.
00:21:06.438 --> 00:21:07.938 align:center
Mochis, come here.
00:21:08.605 --> 00:21:10.480 align:center
Come on, help me with the food.
00:21:10.563 --> 00:21:11.813 align:center
Hurry up!
00:21:19.771 --> 00:21:20.605 align:center
Hey, dude!
00:21:20.688 --> 00:21:22.688 align:center
Give me eight tripe tacos to go.
00:21:23.563 --> 00:21:26.646 align:center
And put it on the captain's tab.
00:21:28.271 --> 00:21:31.146 align:center
What? Were you really going
to leave without me?
00:21:31.230 --> 00:21:33.313 align:center
I thought you bitched out
because of the storm.
00:21:33.396 --> 00:21:34.813 align:center
Dude, I was just late.
00:21:35.355 --> 00:21:36.313 align:center
And I haven't eaten.
00:21:36.396 --> 00:21:39.105 align:center
Yeah, you haven't eaten
because you're a fucking swindler.
00:21:39.188 --> 00:21:41.063 align:center
Stop being a fucking prude, dude.
00:21:42.313 --> 00:21:44.021 align:center
You have to learn to survive.
00:21:44.105 --> 00:21:45.646 align:center
Survive by working, Candi.
00:21:46.396 --> 00:21:47.771 align:center
You need an honest job.
00:21:49.230 --> 00:21:52.146 align:center
And what do you think?
You think your bosses are honest?
00:21:52.230 --> 00:21:55.855 align:center
Stay away from the coast!
00:21:56.438 --> 00:21:58.813 align:center
Take care of children and the elderly!
00:21:58.896 --> 00:22:02.396 align:center
Otis has gone from a tropical storm
to a hurricane!
00:22:02.480 --> 00:22:05.146 align:center
It's approaching Acapulco!
00:22:05.230 --> 00:22:06.230 align:center
Did you hear that?
00:22:06.938 --> 00:22:09.813 align:center
Your little storm
has turned into a hurricane, man.
00:22:09.896 --> 00:22:12.021 align:center
Does this feel like a hurricane?
00:22:14.480 --> 00:22:15.730 align:center
Are you scared yet?
00:22:21.355 --> 00:22:23.230 align:center
Here's your pastor's order.
00:22:26.480 --> 00:22:29.188 align:center
With you as captain?
What could "wo grong"?
00:22:29.896 --> 00:22:31.438 align:center
Let's get the fuck out of here.
00:22:33.396 --> 00:22:34.480 align:center
Have a great meal.
00:22:38.646 --> 00:22:39.771 align:center
What the fuck is that?
00:22:39.855 --> 00:22:41.521 align:center
Are you a toddler or what?
00:22:41.605 --> 00:22:42.605 align:center
Go fuck yourself.
00:22:43.355 --> 00:22:44.188 align:center
Hey.
00:22:44.855 --> 00:22:46.521 align:center
Buy us some beers, will you?
00:22:46.605 --> 00:22:48.230 align:center
Let's go to 7-Eleven.
00:22:48.313 --> 00:22:49.938 align:center
Your mother is a pain in the ass.
00:22:50.021 --> 00:22:51.688 align:center
The one who's asking for it.
00:22:51.771 --> 00:22:52.813 align:center
What's up, man?
00:22:57.021 --> 00:22:57.980 align:center
What's up, Dad?
00:22:58.480 --> 00:22:59.355 align:center
How are you?
00:22:59.438 --> 00:23:00.688 align:center
Hi, what are you doing?
00:23:00.771 --> 00:23:02.063 align:center
Just working. How about you?
00:23:02.146 --> 00:23:03.563 align:center
- How's Kenia?
- Great.
00:23:03.646 --> 00:23:04.771 align:center
- No, dude, wait.
- Wait.
00:23:04.855 --> 00:23:06.188 align:center
Have you seen the news about Acapulco?
00:23:06.271 --> 00:23:09.146 align:center
Give me a minute, chief.
I'm just coming out of a meeting.
00:23:09.230 --> 00:23:13.188 align:center
It'll be a hurricane and they're
forecasting it'll reach Category 3.
00:23:13.271 --> 00:23:15.438 align:center
Is the yacht properly secured?
00:23:15.521 --> 00:23:17.771 align:center
Yeah, I've been working on that
since yesterday.
00:23:17.855 --> 00:23:19.438 align:center
Kevin's taking care of it.
00:23:19.521 --> 00:23:23.521 align:center
It's going to get really bad. You did pay
your yacht club dues for the year, right?
00:23:23.605 --> 00:23:24.771 align:center
Yes, of course.
00:23:24.855 --> 00:23:28.355 align:center
Call me in the early morning if you
need anything. It's almost dawn here.
00:23:28.438 --> 00:23:29.355 align:center
Okay. Bye, Dad.
00:23:29.438 --> 00:23:33.938 align:center
We recommend following the state
government's guidelines and staying home.
00:23:40.521 --> 00:23:42.730 align:center
And how are you getting money now?
00:23:42.813 --> 00:23:45.146 align:center
Ah, that's really
none of your business, is it?
00:23:45.230 --> 00:23:46.980 align:center
It is my business, you asshole.
00:23:47.063 --> 00:23:48.980 align:center
Your mom just decided to sell the house.
00:23:49.063 --> 00:23:50.896 align:center
You idiot, she didn't just decide that.
00:23:50.980 --> 00:23:51.813 align:center
Man.
00:23:51.896 --> 00:23:54.313 align:center
It was bound to happen
once my dad was gone.
00:23:54.896 --> 00:23:55.938 align:center
Did you see him?
00:23:56.021 --> 00:23:56.980 align:center
Who?
00:23:57.813 --> 00:23:59.605 align:center
What do you mean, "who"? Chevo.
00:24:00.605 --> 00:24:01.730 align:center
Your dad, asshole.
00:24:01.813 --> 00:24:02.813 align:center
Chevo.
00:24:02.896 --> 00:24:05.605 align:center
Put the cover on the propellers
so the boat doesn't get scratched.
00:24:05.688 --> 00:24:06.938 align:center
Did you cover the speakers?
00:24:07.021 --> 00:24:09.230 align:center
They'd already taken him
by the time I got there.
00:24:11.021 --> 00:24:12.271 align:center
Aren't you worried?
00:24:14.605 --> 00:24:17.063 align:center
My dad got mugged
because he wasn't paying attention.
00:24:17.146 --> 00:24:19.396 align:center
You just have to stay on your toes, right?
00:24:19.480 --> 00:24:21.521 align:center
If you want to play dumb,
play dumb, Candi.
00:24:21.605 --> 00:24:23.730 align:center
Because if not, they'll fill with water…
00:24:23.813 --> 00:24:27.105 align:center
I just want to know that my mom and I
don't have anything to worry about.
00:24:27.730 --> 00:24:29.730 align:center
You know what you should be worried about,
asshole?
00:24:29.813 --> 00:24:32.646 align:center
That Kevin doesn't find out
you're fucking his sister.
00:24:32.730 --> 00:24:34.271 align:center
Who says I'm fucking his sister?
00:24:34.355 --> 00:24:36.938 align:center
No, well,
fucking rumors have legs, asshole.
00:24:37.605 --> 00:24:39.521 align:center
But look, don't worry,
if anything happens,
00:24:39.605 --> 00:24:41.521 align:center
your big brother will defend you, asshole.
00:24:41.605 --> 00:24:43.271 align:center
You're not my brother, asshole.
00:24:43.355 --> 00:24:45.771 align:center
What? We're taking care of this shit?
00:24:46.271 --> 00:24:47.688 align:center
This is to get us there, idiot.
00:24:47.771 --> 00:24:48.813 align:center
That's the boat.
00:24:50.105 --> 00:24:52.855 align:center
And wouldn't it be better to get her
into the yacht club?
00:24:52.938 --> 00:24:54.563 align:center
That's only for millionaires.
00:24:54.646 --> 00:24:57.063 align:center
And what do you think
your bosses are, you asshole?
00:24:58.730 --> 00:25:00.021 align:center
You're such an idiot.
00:25:00.938 --> 00:25:02.313 align:center
Here, untie the dinghy.
00:25:03.355 --> 00:25:04.438 align:center
What's the dinghy?
00:25:04.521 --> 00:25:06.063 align:center
The boat, damn it. Untie the boat!
00:25:06.146 --> 00:25:07.688 align:center
Well, just say "the boat," asshole.
00:25:15.396 --> 00:25:16.480 align:center
Don't toss it.
00:25:38.605 --> 00:25:39.438 align:center
Want one?
00:25:50.771 --> 00:25:52.021 align:center
What the heck?
00:25:52.105 --> 00:25:55.063 align:center
Tie the dinghy to the cleat,
pass the line under the railing.
00:25:56.105 --> 00:25:57.355 align:center
Do it today, eh?
00:25:57.438 --> 00:25:58.438 align:center
"Do it today."
00:26:02.521 --> 00:26:03.480 align:center
What's up, boss?
00:26:03.563 --> 00:26:05.438 align:center
How are you, bro?
How's everything going?
00:26:05.521 --> 00:26:08.021 align:center
All good, boss, all good.
I found a sailor.
00:26:08.938 --> 00:26:10.855 align:center
A top-notch mechanic.
00:26:10.938 --> 00:26:12.646 align:center
Yeah, that's awesome.
00:26:12.730 --> 00:26:14.438 align:center
Did you guys buy your tacos?
00:26:14.521 --> 00:26:16.271 align:center
Yeah, boss. We've got them, thanks.
00:26:16.355 --> 00:26:17.438 align:center
- Fuck, yeah.
- Yeah.
00:26:17.521 --> 00:26:20.313 align:center
Hey, I want to tell you something,
but don't freak out.
00:26:20.396 --> 00:26:24.271 align:center
I think this is going to be a little
more complicated than we first thought.
00:26:24.355 --> 00:26:26.396 align:center
I mean, you know this boat better
than anyone,
00:26:26.480 --> 00:26:29.021 align:center
and it's unlikely, but just in case,
tie it down…
00:26:29.105 --> 00:26:30.688 align:center
- Yes.
- …as tight as you can, man.
00:26:30.771 --> 00:26:32.480 align:center
Yes, don't worry, boss.
00:26:32.563 --> 00:26:35.355 align:center
Okay. Hey, one last thing.
If anything happens,
00:26:35.438 --> 00:26:38.646 align:center
you say that it was docked
at the yacht club. Got it?
00:26:39.730 --> 00:26:41.313 align:center
- Yes.
- All right.
00:26:41.396 --> 00:26:42.230 align:center
Yes, boss.
00:26:43.188 --> 00:26:46.355 align:center
Call me if you need anything.
I'll be keeping an eye on things here.
00:26:46.438 --> 00:26:47.271 align:center
Sure.
00:26:48.896 --> 00:26:51.646 align:center
Your boss isn't just cheap,
he's a crook, that bastard.
00:26:51.730 --> 00:26:52.938 align:center
Shut up.
00:27:00.688 --> 00:27:01.605 align:center
We better go.
00:27:01.688 --> 00:27:03.521 align:center
No, no, this boat is my responsibility.
00:27:03.605 --> 00:27:05.438 align:center
- Your responsibility?
- Yes.
00:27:05.521 --> 00:27:07.021 align:center
Didn't you hear that asshole?
00:27:07.105 --> 00:27:10.480 align:center
If the boat sinks, you just have to say
it broke loose from the club.
00:27:10.563 --> 00:27:13.438 align:center
No one has to know you weren't here
when it went to hell.
00:27:13.521 --> 00:27:17.021 align:center
You think anyone's going to hire me again
if I abandon my boat?
00:27:17.105 --> 00:27:20.646 align:center
And you think they're going
to hire you again if you drown, asshole?
00:27:20.730 --> 00:27:23.313 align:center
Yeah, for you
everything's always so easy, Candi.
00:27:23.396 --> 00:27:26.021 align:center
You don't care about screwing
others over. You're just like your dad.
00:27:26.105 --> 00:27:27.146 align:center
He's your dad too.
00:27:28.563 --> 00:27:32.146 align:center
That's why I have to do things right,
so they can see that I'm different.
00:27:32.230 --> 00:27:34.938 align:center
Yeah, you don't give a shit
about anything.
00:27:35.021 --> 00:27:37.188 align:center
You've never been
responsible for anything.
00:27:44.146 --> 00:27:44.980 align:center
No.
00:28:10.813 --> 00:28:12.355 align:center
Aren't you going to help me?
00:28:13.230 --> 00:28:16.230 align:center
My job is just to fix this thing
if it breaks down.
00:28:18.188 --> 00:28:20.188 align:center
Did you tie the dinghy down tight?
00:28:21.355 --> 00:28:22.355 align:center
I told you I did.
00:28:32.230 --> 00:28:33.438 align:center
Turn that off.
00:28:34.813 --> 00:28:35.646 align:center
No.
00:28:36.563 --> 00:28:38.771 align:center
And hurry up, the wind's picking up.
00:28:40.396 --> 00:28:42.938 align:center
Did I tell you
about that asshole I met at the Palladium?
00:28:43.021 --> 00:28:44.021 align:center
Which one?
00:28:44.105 --> 00:28:47.563 align:center
The one I met when I was working
at the Palladium, kicking out drunks.
00:28:48.605 --> 00:28:51.646 align:center
- You used to work kicking out drunks?
- Yes.
00:28:52.230 --> 00:28:57.105 align:center
Well, the thing is,
one night this guy showed up.
00:28:57.938 --> 00:28:59.605 align:center
But you know what he looked like?
00:28:59.688 --> 00:29:00.521 align:center
What?
00:29:00.605 --> 00:29:02.605 align:center
Like he'd been abducted by aliens.
00:29:03.521 --> 00:29:05.188 align:center
Do you still believe in aliens?
00:29:05.271 --> 00:29:06.355 align:center
What? You don't?
00:29:07.355 --> 00:29:09.938 align:center
Real sailors always see
strange lights at sea.
00:29:10.021 --> 00:29:10.980 align:center
They're reflections.
00:29:11.063 --> 00:29:12.646 align:center
Oh, yeah, sure, reflections.
00:29:12.730 --> 00:29:14.271 align:center
The UFO phenomenon has been well studied.
00:29:15.771 --> 00:29:19.563 align:center
The thing is that this guy had that look.
00:29:20.980 --> 00:29:21.813 align:center
What look?
00:29:23.896 --> 00:29:27.021 align:center
The look of someone who's seen
something almost no one else has seen.
00:29:30.730 --> 00:29:32.021 align:center
Aliens, you mean.
00:29:35.688 --> 00:29:36.730 align:center
Death, Wirpul.
00:29:39.271 --> 00:29:40.896 align:center
He was a sailor like you.
00:29:42.730 --> 00:29:46.230 align:center
He worked in Los Cabos.
He told me he survived a hurricane.
00:29:46.896 --> 00:29:49.396 align:center
He had to pull his friends out with a hook
00:29:49.480 --> 00:29:52.105 align:center
when they were
already bloated on the beach.
00:29:53.605 --> 00:29:56.563 align:center
And he also told me
it had been a Category 3 hurricane.
00:29:58.105 --> 00:29:59.605 align:center
Maybe they weren't prepared, huh?
00:29:59.688 --> 00:30:01.730 align:center
Oh, fuck! And what are we prepared with?
00:30:01.813 --> 00:30:04.605 align:center
Oh, yeah, some tacos, some fries,
and a few beers, right?
00:30:06.730 --> 00:30:09.355 align:center
Have you ever been
in a Category 3 hurricane?
00:30:09.438 --> 00:30:10.521 align:center
Or Category 5?
00:30:11.271 --> 00:30:12.188 align:center
No.
00:30:12.271 --> 00:30:13.771 align:center
- So?
- So what?
00:30:15.563 --> 00:30:17.063 align:center
What time are we leaving?
00:30:17.146 --> 00:30:19.438 align:center
We don't know
what category is going to hit.
00:30:20.813 --> 00:30:23.855 align:center
And a Cat 5 hurricane never hit Acapulco.
No, it's impossible.
00:30:23.938 --> 00:30:24.855 align:center
Impossible?
00:30:25.355 --> 00:30:28.730 align:center
People say it's like
the devil's been unleashed.
00:30:28.813 --> 00:30:30.855 align:center
No way, Candi.
I've already been through a Category 2.
00:30:30.938 --> 00:30:32.271 align:center
I've been through it.
00:30:33.021 --> 00:30:36.480 align:center
Yeah, it's fucking awful,
but you can handle it.
00:30:36.563 --> 00:30:40.021 align:center
You put on your life jacket, you're ready
in case other boats crash into you.
00:30:40.105 --> 00:30:43.021 align:center
After a while it's over, man.
It's no big deal.
00:30:44.855 --> 00:30:46.646 align:center
If you're scared, then leave.
00:30:46.730 --> 00:30:50.188 align:center
My responsibility is
to take care of this boat, that's all.
00:30:52.938 --> 00:30:53.771 align:center
What?
00:30:56.688 --> 00:30:58.480 align:center
You're just as damn stubborn as my dad.
00:30:58.563 --> 00:31:00.605 align:center
Responsible, like my mom.
00:31:00.688 --> 00:31:02.980 align:center
Oh, yeah, so responsible,
going and messing around
00:31:03.063 --> 00:31:04.313 align:center
with someone else's husband.
00:31:04.396 --> 00:31:05.813 align:center
They told me a different story.
00:31:05.896 --> 00:31:07.771 align:center
Yeah, asshole, I don't doubt it.
00:31:07.855 --> 00:31:09.646 align:center
- Son of… Only you.
- This is Marlon, from La Proeza.
00:31:09.730 --> 00:31:11.313 align:center
Majestuoso. Majestuoso.
00:31:25.521 --> 00:31:27.855 align:center
Majestuoso. Majestuoso, do you hear me?
00:31:28.771 --> 00:31:32.230 align:center
This is Wirpul,
from El Majestuoso II. Over.
00:31:34.146 --> 00:31:36.771 align:center
What's up, my Wirpul?
How's my new cap doing?
00:31:37.313 --> 00:31:38.563 align:center
All smooth sailing.
00:31:40.896 --> 00:31:43.563 align:center
Okay, turn on your lights,
let's see where you are. Over.
00:31:46.980 --> 00:31:47.855 align:center
I see you.
00:31:52.813 --> 00:31:55.855 align:center
This is a message
from the Harbor Master's Office.
00:31:55.938 --> 00:31:58.230 align:center
All boat skippers
and captains are informed
00:31:58.313 --> 00:32:00.313 align:center
that navigation is closed to vessels.
00:32:00.396 --> 00:32:04.605 align:center
Hurricane Otis is forecast to intensify
and make landfall in the early hours.
00:32:04.688 --> 00:32:07.021 align:center
Take all necessary precautions.
00:32:07.105 --> 00:32:08.855 align:center
We appreciate your acknowledgment.
00:32:08.938 --> 00:32:10.355 align:center
This is La Roca, acknowledged.
00:32:10.438 --> 00:32:11.813 align:center
This is Majestuoso II, acknowledged.
00:32:11.896 --> 00:32:12.771 align:center
This is La Proeza, acknowledged.
00:32:12.855 --> 00:32:15.230 align:center
Did you hear the message
the Harbor Master's Office? Over.
00:32:15.313 --> 00:32:18.646 align:center
We all heard it, cap. Take it easy. Over.
00:32:19.980 --> 00:32:22.521 align:center
Hey, Johnny, how are you?
00:32:23.063 --> 00:32:26.688 align:center
Everything is cool here, cap,
but they've ruined our party.
00:32:27.521 --> 00:32:29.438 align:center
If it doesn't last long, head over here.
00:32:29.521 --> 00:32:32.563 align:center
We brought a case of beers,
I'm right next to Marlon. Over.
00:32:34.188 --> 00:32:35.313 align:center
We're close, then.
00:32:36.146 --> 00:32:38.021 align:center
See you in a bit. Over and out.
00:32:59.188 --> 00:33:01.230 align:center
Are they still saying
the same thing in Miami?
00:33:01.313 --> 00:33:04.771 align:center
Yes, but the sea temperature
is 6 degrees above normal.
00:33:05.271 --> 00:33:07.105 align:center
And the hurricane keeps intensifying.
00:33:07.813 --> 00:33:09.313 align:center
You know what that means.
00:33:15.355 --> 00:33:17.980 align:center
Hurry, we need
to contact the President's Office.
00:33:18.063 --> 00:33:20.688 align:center
Call a press conference
and gather all the data.
00:33:20.771 --> 00:33:23.688 align:center
We have to let them know
as soon as possible so they can prepare.
00:33:33.730 --> 00:33:35.563 align:center
Here! I brought these.
00:33:36.105 --> 00:33:37.480 align:center
Where are you going?
00:33:37.563 --> 00:33:38.396 align:center
Wirpul.
00:34:11.480 --> 00:34:12.563 align:center
Are you okay?
00:34:12.646 --> 00:34:14.355 align:center
I told you this was going to get shitty!
00:34:14.438 --> 00:34:16.938 align:center
Go aft and nail the fenders.
00:34:17.021 --> 00:34:17.896 align:center
Fenders?
00:34:17.980 --> 00:34:19.521 align:center
Which ones are the nails?
00:34:19.605 --> 00:34:21.521 align:center
Hey, goddamn it, I'm talking to you!
00:34:21.605 --> 00:34:23.105 align:center
Tie the line to the bitt!
00:34:23.188 --> 00:34:24.105 align:center
What the fuck is a bitt?
00:34:24.188 --> 00:34:25.521 align:center
Why don't you know shit?
00:34:25.605 --> 00:34:28.480 align:center
- Well, I don't know anything!
- A bitt is a cleat, fuck!
00:34:28.563 --> 00:34:30.855 align:center
You can't even tie down
a damn fender, asshole!
00:34:30.938 --> 00:34:33.063 align:center
You don't know what a fender is!
You don't know shit!
00:34:33.146 --> 00:34:36.313 align:center
Next time, bring someone
who can take your bullshit!
00:34:38.646 --> 00:34:39.646 align:center
Wirpul!
00:34:40.605 --> 00:34:43.980 align:center
You tied it wrong! Get a knife!
00:34:47.813 --> 00:34:49.230 align:center
Where's a fucking knife?
00:34:49.313 --> 00:34:50.438 align:center
In the drawer!
00:34:56.271 --> 00:34:57.188 align:center
Hurry up!
00:34:58.605 --> 00:34:59.563 align:center
Hurry up!
00:34:59.646 --> 00:35:02.188 align:center
- If I cut it, the dinghy will go!
- Cut it!
00:35:14.271 --> 00:35:15.563 align:center
Watch out, there are two sailboats adrift.
00:35:15.646 --> 00:35:18.438 align:center
Two sailboats on your side, watch out!
00:35:18.521 --> 00:35:21.730 align:center
La Princesa is adrift.
I repeat, La Princesa is adrift!
00:35:21.813 --> 00:35:23.396 align:center
See? What did you get us into?
00:35:23.480 --> 00:35:24.605 align:center
I told you to leave!
00:35:24.688 --> 00:35:26.188 align:center
And how am I supposed to leave
without the dinghy?
00:35:26.271 --> 00:35:29.938 align:center
You tied it up wrong, you idiot!
I almost lost my hand because of you!
00:35:30.021 --> 00:35:31.146 align:center
- My fault?
- Yes!
00:35:31.230 --> 00:35:32.771 align:center
You can't take care of yourself!
00:35:32.855 --> 00:35:34.646 align:center
That's why your mom asked me
to come help you!
00:35:34.730 --> 00:35:36.980 align:center
You're not a damn captain!
00:35:37.063 --> 00:35:38.313 align:center
Get off this damn boat!
00:35:38.396 --> 00:35:39.355 align:center
Stop talking shit!
00:35:39.438 --> 00:35:40.938 align:center
- Get off, asshole!
- What, asshole?
00:35:41.021 --> 00:35:41.896 align:center
I'm done with you!
00:35:41.980 --> 00:35:44.855 align:center
I'm fucking sick of you!
You and your fucking dog!
00:35:48.271 --> 00:35:49.271 align:center
Fucking hell!
00:35:49.355 --> 00:35:50.313 align:center
What was that?
00:35:50.813 --> 00:35:51.646 align:center
Wirpul!
00:35:52.271 --> 00:35:53.313 align:center
What was that?
00:35:56.188 --> 00:35:57.980 align:center
One of the lines came loose!
00:36:03.438 --> 00:36:04.563 align:center
What are you doing?
00:36:04.646 --> 00:36:07.771 align:center
Slack the lines. If we break loose,
the hurricane will drag us out of the bay.
00:36:13.813 --> 00:36:15.396 align:center
This is a message
from the Harbor Master's Office.
00:36:15.480 --> 00:36:16.313 align:center
You're not as stupid as I thought!
00:36:16.396 --> 00:36:17.813 align:center
All boat skippers and captains
00:36:17.896 --> 00:36:20.938 align:center
are hereby notified that Hurricane Otis
has reached Category 5,
00:36:21.021 --> 00:36:23.146 align:center
with wind gusts of up to 186 mph.
00:36:23.230 --> 00:36:25.063 align:center
Didn't you say that was impossible?
00:36:25.146 --> 00:36:26.855 align:center
- Exercise extreme caution.
- Hey!
00:36:26.938 --> 00:36:28.938 align:center
Come help us here at… What's it called?
00:36:29.021 --> 00:36:30.563 align:center
Majestuoso II, Majestuoso II.
00:36:30.646 --> 00:36:32.980 align:center
El Majestuoso II!
We need help on Majestuoso II!
00:36:37.021 --> 00:36:37.938 align:center
You're forcing it!
00:36:38.021 --> 00:36:40.688 align:center
I'm not forcing it!
I know what I'm doing! Fuck!
00:36:43.188 --> 00:36:44.021 align:center
What?
00:36:47.438 --> 00:36:49.230 align:center
- No, no!
- What?
00:36:49.313 --> 00:36:51.521 align:center
What did I tell you, asshole?
You fucked it up!
00:36:52.646 --> 00:36:53.688 align:center
Oh, shit!
00:36:59.855 --> 00:37:00.688 align:center
See?
00:37:01.188 --> 00:37:02.146 align:center
See? It's burnt out!
00:37:02.938 --> 00:37:03.896 align:center
Can you fix it?
00:37:03.980 --> 00:37:06.771 align:center
No! It's already fucked up,
I'm telling you!
00:37:08.105 --> 00:37:09.313 align:center
The other one still works!
00:37:09.396 --> 00:37:11.438 align:center
We can try to make it
to shore with that one!
00:37:11.521 --> 00:37:16.021 align:center
No, no! With just one, we're just going
to go around in circles. We can't…
00:37:18.730 --> 00:37:19.563 align:center
No.
00:37:28.271 --> 00:37:29.105 align:center
No!
00:37:55.605 --> 00:37:59.021 align:center
Fuck all this! I don't give a fuck
that you're the captain!
00:37:59.105 --> 00:38:02.021 align:center
I'm telling you, we're jumping
and making it to the fucking shore!
00:38:04.230 --> 00:38:06.730 align:center
- You're fucking crazy!
- What?
00:38:06.813 --> 00:38:08.021 align:center
It's not even a mile!
00:38:08.105 --> 00:38:10.438 align:center
We can't even see the shore, Candi!
We can't see it!
00:38:10.521 --> 00:38:12.771 align:center
The loose boats are going to crush us!
00:38:12.855 --> 00:38:14.438 align:center
Even if we make it to shore,
00:38:14.521 --> 00:38:16.730 align:center
the waves will smash us
against the fucking rocks!
00:38:16.813 --> 00:38:19.605 align:center
Well, then, what the hell
are we supposed to do?
00:38:20.605 --> 00:38:22.438 align:center
Staying here is the safest bet.
00:38:22.521 --> 00:38:24.271 align:center
Yeah, sure! So safe!
Like this is some fucking bunker!
00:38:24.355 --> 00:38:25.563 align:center
I feel safer, asshole!
00:38:25.646 --> 00:38:27.813 align:center
Take a look,
and tell me if you can see the shore!
00:38:27.896 --> 00:38:29.396 align:center
Do you see it?
00:38:34.938 --> 00:38:36.771 align:center
You're still holding a grudge
about the eye, aren't you?
00:38:36.855 --> 00:38:37.980 align:center
What?
00:38:38.063 --> 00:38:40.438 align:center
Even if you deny it,
you still think it was my fault.
00:38:40.521 --> 00:38:42.896 align:center
What are you talking about?
That was 20 years ago!
00:38:42.980 --> 00:38:44.480 align:center
And when the hell are you going
to let it go?
00:38:44.563 --> 00:38:47.605 align:center
- I already let it go, bastard!
- It doesn't look like it, asshole!
00:38:55.188 --> 00:38:56.771 align:center
Those lines aren't going to hold!
00:38:58.188 --> 00:39:01.188 align:center
We have to jump!
Take a chance to make it to shore!
00:39:03.688 --> 00:39:04.980 align:center
I can't leave my boat.
00:39:05.063 --> 00:39:06.855 align:center
It's not your fucking boat, get it!
00:39:07.646 --> 00:39:10.271 align:center
If the fucking owner were here,
he'd have jumped already!
00:39:13.813 --> 00:39:15.063 align:center
It's a boat, Wirpul.
00:39:17.271 --> 00:39:19.188 align:center
Is it worth more than your life?
00:39:19.730 --> 00:39:20.688 align:center
Than our lives?
00:39:28.688 --> 00:39:29.896 align:center
What are you doing?
00:39:34.563 --> 00:39:35.480 align:center
Luck?
00:39:36.230 --> 00:39:39.771 align:center
Man, luck is when opportunity
and preparation come together.
00:39:40.938 --> 00:39:43.938 align:center
I've got 130 years
of luck behind me, you bastard.
00:39:44.021 --> 00:39:45.188 align:center
Talk to me, Wirpul.
00:39:46.313 --> 00:39:49.188 align:center
The hurricane hit even harder!
The boat isn't going to hold up!
00:39:49.271 --> 00:39:50.396 align:center
All the lines are loose!
00:39:50.480 --> 00:39:52.730 align:center
Come on, calm down, man. What's going on?
00:39:52.813 --> 00:39:55.563 align:center
The hurricane hit even harder, boss!
00:39:55.646 --> 00:39:59.021 align:center
Come on, it's just your nerves, Wirpul.
I'm sure it's not that bad.
00:40:04.730 --> 00:40:07.313 align:center
No, there are lots of boats
and sailboats adrift.
00:40:07.396 --> 00:40:09.063 align:center
If they hit us, we're going to sink.
00:40:09.146 --> 00:40:13.355 align:center
No, under no circumstances should you
abandon the boat, you bastard.
00:40:13.438 --> 00:40:15.480 align:center
But it's really dangerous, boss.
00:40:17.730 --> 00:40:18.896 align:center
Come on, listen to me,
00:40:18.980 --> 00:40:21.063 align:center
untie the other boats
that are next to you
00:40:21.146 --> 00:40:23.146 align:center
so they drift away and won't hit you.
00:40:23.230 --> 00:40:25.646 align:center
But the other boats
aren't that close, boss.
00:40:25.730 --> 00:40:27.230 align:center
So, what the fuck is the problem?
00:40:27.313 --> 00:40:29.230 align:center
They're not close enough for us
to go over and untie them,
00:40:29.313 --> 00:40:32.146 align:center
but they're close enough to crash into us
if they break loose.
00:40:32.230 --> 00:40:34.230 align:center
Besides, I don't feel right
doing that, boss.
00:40:36.105 --> 00:40:37.730 align:center
Don't be ridiculous, Wirpul.
00:40:37.813 --> 00:40:39.855 align:center
Dude, if you don't do it,
someone else will.
00:40:39.938 --> 00:40:42.021 align:center
Save your job,
let them all go to hell, man.
00:40:43.730 --> 00:40:44.563 align:center
Yes, boss.
00:40:45.355 --> 00:40:46.771 align:center
That's it, fucker.
00:40:46.855 --> 00:40:49.980 align:center
Hell, yeah, Wirpul.
Things will calm down in a minute.
00:40:53.105 --> 00:40:57.313 align:center
This asshole's right. We'd better hurry
before the others beat us to it.
00:40:57.396 --> 00:41:00.396 align:center
Didn't you hear? It's impossible
to swim to another boat.
00:41:00.480 --> 00:41:01.605 align:center
Fuck! I'm out of here!
00:41:01.688 --> 00:41:03.313 align:center
- Where are you going?
- The fuck out of here!
00:41:03.396 --> 00:41:05.521 align:center
- I'm going to save myself!
- Candi!
00:41:06.646 --> 00:41:09.771 align:center
You're going to drown
before you reach another yacht.
00:41:11.480 --> 00:41:12.563 align:center
I'll save myself!
00:41:12.646 --> 00:41:14.771 align:center
I'm not letting you kill anyone!
00:41:15.271 --> 00:41:17.313 align:center
Better they cry
at their house than at mine!
00:41:17.396 --> 00:41:18.855 align:center
You'll kill yourself, asshole!
00:41:18.938 --> 00:41:20.646 align:center
The eye debt gets paid off today!
00:41:20.730 --> 00:41:23.230 align:center
We're even! I don't give a damn
about the eye accident!
00:41:23.313 --> 00:41:24.438 align:center
Hell, no!
00:41:27.313 --> 00:41:29.105 align:center
This will even the score, man.
00:41:29.188 --> 00:41:32.313 align:center
We're never going to be okay, Candi,
don't you get it?
00:41:32.855 --> 00:41:33.855 align:center
We're not family!
00:41:34.605 --> 00:41:37.855 align:center
We're just another piece of the house
your dad built! That's all!
00:41:42.896 --> 00:41:43.855 align:center
Don't say that.
00:41:47.896 --> 00:41:48.896 align:center
I'm not like you.
00:41:49.813 --> 00:41:52.021 align:center
I don't bring others down to survive.
00:41:52.730 --> 00:41:54.688 align:center
Today we're not going
to bring anyone down.
00:41:54.771 --> 00:41:57.313 align:center
Not while I'm the captain, do you get it?
00:42:31.313 --> 00:42:33.605 align:center
You think it's easy
when your dad just shows up
00:42:33.688 --> 00:42:35.480 align:center
with a new lady and his mini-me?
00:42:36.938 --> 00:42:39.230 align:center
I mean, a ton of people do it, right?
00:42:40.021 --> 00:42:42.896 align:center
But who's so brazen as to go
build a house right next to theirs?
00:42:42.980 --> 00:42:45.188 align:center
I don't look like him, man. Move.
00:42:45.271 --> 00:42:47.146 align:center
Oh, yeah. You've got the same face!
00:42:48.646 --> 00:42:49.896 align:center
And he did love you.
00:42:51.063 --> 00:42:54.396 align:center
Yeah, is that why he named me
after his washing machine?
00:42:56.021 --> 00:42:58.605 align:center
Well, that's probably
where he banged your mom, right?
00:42:58.688 --> 00:43:00.688 align:center
- I'm just saying--
- Respect my mom, asshole!
00:43:02.230 --> 00:43:03.688 align:center
Haven't you seen that movie
00:43:03.771 --> 00:43:07.188 align:center
where they get it on right there
on top of the washing machine?
00:43:07.271 --> 00:43:08.521 align:center
Stop insulting my mom, asshole! Now!
00:43:08.605 --> 00:43:10.105 align:center
Okay, I'll stop, man! I'll stop!
00:43:11.771 --> 00:43:12.646 align:center
Okay.
00:43:22.730 --> 00:43:24.188 align:center
Do you know what Wirpul means?
00:43:27.021 --> 00:43:28.021 align:center
It means…
00:43:29.146 --> 00:43:32.771 align:center
I'm going to ruin your life
with the shittiest name I can think of.
00:43:36.188 --> 00:43:37.063 align:center
Whirlwind.
00:43:39.146 --> 00:43:40.063 align:center
Whirlwind?
00:43:41.105 --> 00:43:45.521 align:center
My dad told me that when you were
in your mom's belly, you moved like crazy.
00:43:47.521 --> 00:43:49.938 align:center
That you had the strength of a whirlwind.
00:43:54.105 --> 00:43:56.438 align:center
Is that why he named me Wirpul?
00:43:58.813 --> 00:44:01.271 align:center
It sounded better in English, right?
00:44:01.938 --> 00:44:03.146 align:center
It's a great name.
00:44:08.605 --> 00:44:12.146 align:center
If they'd asked me what to name this
hurricane, I would've called it Wirpul.
00:44:12.230 --> 00:44:13.063 align:center
Not Otis.
00:44:14.396 --> 00:44:16.521 align:center
Did I tell you about the time
I saw an alien?
00:44:16.605 --> 00:44:17.688 align:center
Yes.
00:44:17.771 --> 00:44:18.813 align:center
Many times.
00:44:19.730 --> 00:44:21.105 align:center
You know what I think?
00:44:21.188 --> 00:44:23.480 align:center
That when we die, we turn into aliens.
00:44:24.021 --> 00:44:27.313 align:center
That's what they mean
when they say we go to heaven.
00:44:27.396 --> 00:44:29.355 align:center
It's just been misinterpreted.
00:44:31.313 --> 00:44:35.521 align:center
Do you think you'll turn
into an alien when you die?
00:44:36.396 --> 00:44:37.355 align:center
I hope so.
00:44:38.480 --> 00:44:40.730 align:center
Do you think my dad already has a UFO?
00:44:40.813 --> 00:44:42.605 align:center
At least he changed the taxi.
00:44:50.563 --> 00:44:52.563 align:center
Don't end up like your dad, Candi.
00:44:54.396 --> 00:44:55.938 align:center
It was a robbery, Wirpul.
00:44:59.313 --> 00:45:00.230 align:center
So…
00:45:00.771 --> 00:45:01.646 align:center
Wirpul.
00:45:02.396 --> 00:45:03.896 align:center
Let's do things your way.
00:45:03.980 --> 00:45:05.146 align:center
You're the captain.
00:45:13.105 --> 00:45:17.313 align:center
For now, let's hope the anchor
doesn't come loose, and the ship holds up.
00:45:18.063 --> 00:45:19.480 align:center
There's nothing else to do.
00:45:19.563 --> 00:45:20.396 align:center
Okay.
00:45:20.480 --> 00:45:22.021 align:center
Then that's what we'll do.
00:45:22.771 --> 00:45:23.688 align:center
Move over!
00:45:37.396 --> 00:45:39.063 align:center
Don't you have another song?
00:45:39.146 --> 00:45:40.021 align:center
No.
00:45:40.521 --> 00:45:41.980 align:center
I've run out of space.
00:45:56.021 --> 00:45:57.146 align:center
What was that?
00:46:20.230 --> 00:46:21.230 align:center
The roof is gone.
00:46:33.896 --> 00:46:35.855 align:center
- That's it!
- What do you mean?
00:46:35.938 --> 00:46:37.646 align:center
- What do you mean?
- It's over!
00:46:38.563 --> 00:46:40.021 align:center
The anchor broke! We're adrift!
00:46:40.105 --> 00:46:43.146 align:center
I'm sorry. Forgive me, Candi.
I thought I was ready for this.
00:46:43.230 --> 00:46:44.521 align:center
Cut the crap!
00:46:44.605 --> 00:46:45.980 align:center
Let's go up to the deck!
00:46:46.063 --> 00:46:47.646 align:center
We'll jump and let the aliens decide.
00:46:47.730 --> 00:46:48.813 align:center
Yes! Yes, yes!
00:46:51.146 --> 00:46:52.813 align:center
Okay, this, yes, this.
00:46:54.313 --> 00:46:55.855 align:center
Hold on! Hold on.
00:47:08.105 --> 00:47:10.146 align:center
Marlon. Do you copy?
00:47:12.063 --> 00:47:14.938 align:center
Marlon, Johnny, we need help.
Can anyone hear me?
00:47:16.605 --> 00:47:19.188 align:center
Wirpul, I'm here! Are you adrift? Over.
00:47:20.188 --> 00:47:22.605 align:center
Yes, yes. Can you see us? Over.
00:47:22.688 --> 00:47:25.980 align:center
No, I can't see anything.
Can you see me? Where are you?
00:47:26.480 --> 00:47:27.521 align:center
There they are!
00:47:28.480 --> 00:47:30.688 align:center
Yes! We see you! Over! Yes!
00:47:30.771 --> 00:47:33.646 align:center
Can you get closer? I'm going to try to…
00:47:36.646 --> 00:47:38.646 align:center
Marlon! Marlon, do you copy?
00:47:39.980 --> 00:47:41.563 align:center
Marlon! Do you copy?
00:47:45.480 --> 00:47:47.146 align:center
Marlon! Marlon, do you copy?
00:47:51.855 --> 00:47:53.146 align:center
Marlon! Do you copy?
00:47:53.230 --> 00:47:55.188 align:center
- They won't answer anymore.
- Marlon!
00:47:55.271 --> 00:47:56.438 align:center
They won't answer you!
00:47:56.521 --> 00:47:57.646 align:center
- Marlon!
- Let's get out of here now!
00:47:57.730 --> 00:48:00.146 align:center
Let's go! Let's go, man! Now! Let's go!
00:48:05.605 --> 00:48:06.480 align:center
Candi!
00:48:06.980 --> 00:48:07.813 align:center
Candi!
00:48:12.021 --> 00:48:13.021 align:center
No, no, no! Wait!
00:48:13.105 --> 00:48:14.688 align:center
Hang in there!
00:48:14.771 --> 00:48:16.188 align:center
Wait, wait!
00:48:16.271 --> 00:48:17.188 align:center
Hold on.
00:48:20.188 --> 00:48:21.105 align:center
Hold on.
00:48:21.188 --> 00:48:24.771 align:center
- Oh, no! No, no! Wait!
- Let's go downstairs. Hang in there!
00:48:27.105 --> 00:48:30.188 align:center
Hang in there! Let's go downstairs.
00:48:34.938 --> 00:48:35.813 align:center
Here, here.
00:48:35.896 --> 00:48:36.938 align:center
No! Wait, wait!
00:48:37.021 --> 00:48:39.230 align:center
Let me see you! Let me see you, Marlon!
00:48:39.313 --> 00:48:41.480 align:center
No, no, wait, wait!
00:48:49.980 --> 00:48:50.813 align:center
No, no!
00:48:50.896 --> 00:48:52.188 align:center
Wait, wait, wait.
00:48:55.146 --> 00:48:56.855 align:center
It's okay, it's okay.
00:48:56.938 --> 00:49:00.688 align:center
The first aid kit, the first aid kit.
Where's the first aid kit?
00:49:02.146 --> 00:49:03.063 align:center
No, no.
00:49:07.146 --> 00:49:08.021 align:center
No!
00:49:10.105 --> 00:49:11.146 align:center
Wait! Hold on!
00:49:19.605 --> 00:49:22.063 align:center
- Start praying, you bastard.
- What?
00:49:22.146 --> 00:49:25.313 align:center
You know my beliefs,
but I'm willing to change them.
00:49:25.396 --> 00:49:26.521 align:center
Say a prayer, fucker.
00:49:26.605 --> 00:49:27.938 align:center
No, I don't know any.
00:49:28.021 --> 00:49:28.938 align:center
So you don't believe in God?
00:49:29.021 --> 00:49:30.855 align:center
Yeah, but I don't feel like
he listens to me much.
00:49:34.480 --> 00:49:35.771 align:center
- Pray, asshole!
- What?
00:49:35.855 --> 00:49:37.188 align:center
Don't you know the Our Father?
00:49:37.271 --> 00:49:40.605 align:center
More or less. Okay, hold, hold my hand.
00:49:40.688 --> 00:49:42.063 align:center
- Our Father, who art in heaven, hallowed…
- Our Father…
00:49:42.146 --> 00:49:44.063 align:center
who art in heaven.
00:49:44.146 --> 00:49:47.188 align:center
- Thy will be done, dumbass!
- Yes, the will… Thy will be done…
00:49:47.271 --> 00:49:49.063 align:center
Especially in the sea, Lord,
because in the sea…
00:50:51.813 --> 00:50:53.938 align:center
I told you God didn't listen to me.
00:51:19.730 --> 00:51:20.563 align:center
Here.
00:51:22.896 --> 00:51:23.855 align:center
What?
00:51:27.896 --> 00:51:30.021 align:center
Didn't you want to talk to your mom?
00:51:30.105 --> 00:51:30.938 align:center
No.
00:51:32.938 --> 00:51:35.271 align:center
I wanted to play my song one last time.
00:51:39.396 --> 00:51:40.605 align:center
But you know what?
00:51:42.021 --> 00:51:43.396 align:center
We're not dying here.
00:52:13.355 --> 00:52:14.188 align:center
Wirpul?
00:52:15.188 --> 00:52:16.021 align:center
Honey?
00:52:17.105 --> 00:52:18.146 align:center
Can you hear me?
00:52:18.855 --> 00:52:19.688 align:center
Mom.
00:52:20.771 --> 00:52:21.730 align:center
Oh, Wirpul.
00:52:22.563 --> 00:52:23.563 align:center
Are you okay?
00:52:24.813 --> 00:52:25.896 align:center
Yes, sweetheart.
00:52:29.730 --> 00:52:30.813 align:center
We're fine, Mom.
00:52:31.563 --> 00:52:32.646 align:center
I was so worried.
00:52:33.980 --> 00:52:35.313 align:center
Are you still on the boat?
00:52:35.396 --> 00:52:36.438 align:center
Yes, we're here.
00:52:37.063 --> 00:52:38.605 align:center
Please be very careful.
00:52:39.146 --> 00:52:41.396 align:center
- Are you with Carmen?
- No, honey. Why?
00:52:42.480 --> 00:52:43.896 align:center
Did something happen to Candi?
00:52:43.980 --> 00:52:45.313 align:center
No, no, he's here.
00:52:46.730 --> 00:52:47.730 align:center
How is he?
00:52:49.313 --> 00:52:50.146 align:center
He's fine.
00:52:50.980 --> 00:52:52.063 align:center
Oh, that's good!
00:52:52.771 --> 00:52:56.105 align:center
Please take care of yourselves.
Things got really bad over here.
00:52:56.188 --> 00:52:57.188 align:center
Don't fight.
00:52:57.771 --> 00:52:59.105 align:center
Don't worry about us.
00:53:01.021 --> 00:53:01.980 align:center
Okay.
00:53:02.480 --> 00:53:03.480 align:center
Are you safe?
00:53:04.146 --> 00:53:07.605 align:center
Yes, baby, Mochis and I are safe here.
00:53:08.688 --> 00:53:11.688 align:center
You guys have to help each other,
if you stick together…
00:53:11.771 --> 00:53:13.188 align:center
- Yes.
- …everything will be okay.
00:53:13.771 --> 00:53:16.230 align:center
The Virgin of the Sea will protect you.
00:53:17.688 --> 00:53:21.105 align:center
And tie the boat well.
And bundle up, you get sick easily,
00:53:21.188 --> 00:53:23.355 align:center
and then you're in bed for days.
00:53:23.438 --> 00:53:24.480 align:center
Wirpul?
00:53:25.480 --> 00:53:26.438 align:center
Honey?
00:53:27.938 --> 00:53:28.813 align:center
Wirpul!
00:53:29.396 --> 00:53:30.271 align:center
Wirpul!
00:53:30.771 --> 00:53:31.605 align:center
Take care.
00:53:31.688 --> 00:53:32.646 align:center
I love you, Mom.
00:53:37.355 --> 00:53:38.188 align:center
Mom?
00:53:50.146 --> 00:53:51.021 align:center
Wirpul?
00:53:53.938 --> 00:53:54.771 align:center
Wirpul?
00:53:59.188 --> 00:54:00.480 align:center
- Wirpul!
- I'm coming!
00:54:13.605 --> 00:54:14.521 align:center
Let's go.
00:54:32.188 --> 00:54:33.855 align:center
Quickly!
00:54:38.105 --> 00:54:39.271 align:center
Kill him, motherfucker!
00:54:39.355 --> 00:54:40.521 align:center
Easy, man.
00:54:46.146 --> 00:54:47.813 align:center
What a pain in the ass, man!
00:54:47.896 --> 00:54:48.855 align:center
Fucking hell.
00:54:48.938 --> 00:54:50.980 align:center
What's up, Wirpul? Is the chaos over yet?
00:54:51.063 --> 00:54:51.938 align:center
Boss!
00:54:52.646 --> 00:54:53.980 align:center
Boss! Can you hear me?
00:54:54.063 --> 00:54:55.021 align:center
What?
00:54:55.105 --> 00:54:56.730 align:center
We're going to sink, boss!
00:54:59.896 --> 00:55:03.188 align:center
Hold on, you bastard.
No, wait, what's going on, man?
00:55:03.271 --> 00:55:05.605 align:center
There's not…! There's nothing left to do!
00:55:06.105 --> 00:55:07.938 align:center
There's always something to do, Wirpul!
00:55:08.021 --> 00:55:09.563 align:center
We're sinking!
00:55:09.646 --> 00:55:12.771 align:center
We're capsized!
The other ships have already sunk!
00:55:13.813 --> 00:55:15.688 align:center
Well… Figure it out, motherfucker!
00:55:15.771 --> 00:55:19.230 align:center
No way! You wanted to be captain,
didn't you? Are you the captain or not?
00:55:19.313 --> 00:55:20.646 align:center
I'm the captain!
00:55:20.730 --> 00:55:21.855 align:center
I'm the captain!
00:55:22.730 --> 00:55:25.896 align:center
And I tried! But a captain knows
when there's nothing left to do!
00:55:25.980 --> 00:55:27.730 align:center
Look, man, calm down, okay?
00:55:27.813 --> 00:55:30.438 align:center
You know you're like family to us, man.
00:55:31.646 --> 00:55:32.563 align:center
Like family?
00:55:33.438 --> 00:55:36.688 align:center
Would you send someone
from your family to this slaughterhouse
00:55:36.771 --> 00:55:39.813 align:center
and ask them to sacrifice themselves
for a fucking boat?
00:55:39.896 --> 00:55:44.480 align:center
Come on, asshole, get a grip!
Majestuoso II isn't sinking! Okay?
00:55:44.980 --> 00:55:45.855 align:center
Wirpul!
00:55:47.313 --> 00:55:48.146 align:center
Wirpul!
00:55:48.813 --> 00:55:52.230 align:center
We're not family! I have my own family.
00:55:52.313 --> 00:55:55.730 align:center
Your fucking boat is sinking,
I just called to let you know!
00:55:55.813 --> 00:55:57.438 align:center
Stay on that fucking boat, asshole!
00:55:57.521 --> 00:55:59.271 align:center
That boat has won awards!
00:55:59.355 --> 00:56:01.855 align:center
When have you ever won an award
in your fucking…?
00:56:04.188 --> 00:56:05.063 align:center
I'm sorry!
00:56:05.855 --> 00:56:08.813 align:center
If I'd known,
I wouldn't have asked you to come!
00:56:08.896 --> 00:56:09.771 align:center
Forgive me!
00:56:10.896 --> 00:56:11.771 align:center
I'm sorry!
00:56:14.230 --> 00:56:16.271 align:center
Tie your life jacket tight!
00:56:28.605 --> 00:56:29.438 align:center
Jump!
00:56:34.396 --> 00:56:36.021 align:center
Now! Jump!
00:57:27.938 --> 00:57:29.105 align:center
Candi! Candi!
00:57:37.730 --> 00:57:38.771 align:center
Candi!
00:57:47.938 --> 00:57:49.230 align:center
Candi!
00:57:53.980 --> 00:57:54.813 align:center
No! Candi!
00:57:59.730 --> 00:58:00.730 align:center
Candi!
00:58:06.230 --> 00:58:07.063 align:center
Candi!
00:58:26.230 --> 00:58:27.146 align:center
Candi!
00:58:45.813 --> 00:58:47.771 align:center
Dispatch, a discovery is reported
00:58:47.855 --> 00:58:51.021 align:center
in the Emiliano Zapata municipality,
upper section.
00:58:51.105 --> 00:58:54.605 align:center
A man in his 50s, tied up, half-naked.
00:58:55.355 --> 00:58:57.896 align:center
Apparent gunshot wound to the forehead.
00:58:58.396 --> 00:59:00.313 align:center
The body shows signs of torture.
00:59:00.396 --> 00:59:02.938 align:center
You're just like your dad.
I don't look just like him.
00:59:03.021 --> 00:59:06.646 align:center
Immediate support from forensic
and investigative officers is required.
00:59:06.730 --> 00:59:07.855 align:center
He's your dad too.
00:59:08.438 --> 00:59:12.271 align:center
We're bringing a family member
for possible identification. Over.
00:59:15.063 --> 00:59:18.146 align:center
This one has probably got
two or three bodies on it.
00:59:18.646 --> 00:59:19.855 align:center
And he did love you.
00:59:19.938 --> 00:59:21.188 align:center
I'm different.
00:59:22.021 --> 00:59:23.146 align:center
We're not family!
00:59:23.980 --> 00:59:27.771 align:center
We're just another piece of the house
your dad built! That's all!
00:59:27.855 --> 00:59:28.855 align:center
Don't say that.
00:59:29.688 --> 00:59:30.646 align:center
Did you see him?
00:59:30.730 --> 00:59:33.105 align:center
- The body shows signs of torture.
- Chevo.
00:59:33.188 --> 00:59:34.396 align:center
Your dad, asshole.
00:59:34.938 --> 00:59:35.855 align:center
Chevo.
00:59:40.813 --> 00:59:42.813 align:center
They'd already taken him when I arrived.
00:59:44.313 --> 00:59:46.271 align:center
We're not family!
01:00:12.521 --> 01:00:16.146 align:center
My ship might have sunk, but not my crew!
01:00:22.563 --> 01:00:27.646 align:center
Don't talk. Wait. Try to stay awake.
Stay awake. You have to stay awake.
01:00:35.271 --> 01:00:37.146 align:center
Fuck, forgive me.
01:00:43.313 --> 01:00:44.980 align:center
Forgive me for what I said.
01:00:46.021 --> 01:00:47.021 align:center
For everything.
01:00:53.480 --> 01:00:54.980 align:center
You took care of me when…
01:00:56.855 --> 01:00:58.271 align:center
you didn't have to.
01:01:03.813 --> 01:01:04.896 align:center
No.
01:01:05.938 --> 01:01:07.146 align:center
No, no, no.
01:01:07.230 --> 01:01:08.271 align:center
No. Hey, no!
01:01:08.355 --> 01:01:10.563 align:center
No, don't fall asleep. Hey!
Hey! That's it.
01:01:10.646 --> 01:01:12.146 align:center
Wake up, Candi. Wake up!
01:01:12.646 --> 01:01:13.980 align:center
Don't fall asleep, no!
01:01:14.480 --> 01:01:15.646 align:center
No, no, no.
01:01:16.188 --> 01:01:19.855 align:center
Don't fall asleep, okay? No, no.
01:01:19.938 --> 01:01:20.855 align:center
Hey!
01:01:22.480 --> 01:01:23.438 align:center
Wake up.
01:01:23.521 --> 01:01:25.230 align:center
Hey! You have to stay awake.
01:01:58.021 --> 01:01:59.146 align:center
Don't fall asleep.
01:02:00.730 --> 01:02:01.605 align:center
Help!
01:02:03.980 --> 01:02:04.980 align:center
Help!
01:02:06.563 --> 01:02:08.771 align:center
Don't fall asleep! Don't fall asleep!
01:02:08.855 --> 01:02:09.813 align:center
Hey!
01:02:13.438 --> 01:02:14.896 align:center
Hey!
01:02:14.980 --> 01:02:16.438 align:center
EL MILAGRO
01:02:20.980 --> 01:02:21.938 align:center
Help!
01:02:25.521 --> 01:02:26.563 align:center
Help!
01:02:27.521 --> 01:02:29.355 align:center
- Help!
- Here! Here, here.
01:02:29.438 --> 01:02:31.646 align:center
Give me your hand. Give me your hand.
01:02:32.688 --> 01:02:33.563 align:center
That's it.
01:02:34.480 --> 01:02:35.521 align:center
Easy. Easy.
01:02:39.646 --> 01:02:40.896 align:center
Come here.
01:02:45.813 --> 01:02:47.313 align:center
Bring him. This way.
01:02:47.396 --> 01:02:48.313 align:center
This way.
01:02:48.813 --> 01:02:49.730 align:center
This way.
01:02:54.313 --> 01:02:55.230 align:center
Let me see.
01:02:55.980 --> 01:02:56.855 align:center
Oh, boy.
01:02:56.938 --> 01:02:58.438 align:center
Are there any bandages?
01:02:58.521 --> 01:03:00.146 align:center
Bandages? It's not my boat.
01:03:00.230 --> 01:03:02.396 align:center
I got here just like you. Mine sank.
01:03:03.146 --> 01:03:05.605 align:center
I can help him,
but we need a first-aid kit quickly.
01:03:07.146 --> 01:03:08.355 align:center
We don't have time.
01:03:08.438 --> 01:03:10.188 align:center
We have to get out of here.
01:03:34.771 --> 01:03:35.605 align:center
Yes!
01:03:41.855 --> 01:03:43.313 align:center
Hey!
01:03:43.396 --> 01:03:45.063 align:center
- What's your name?
- Huh?
01:03:45.146 --> 01:03:46.146 align:center
What's your name?
01:03:46.230 --> 01:03:47.313 align:center
- Candi.
- Candi.
01:03:47.396 --> 01:03:49.230 align:center
Candi. Candi, you're going to be okay.
01:03:49.313 --> 01:03:50.521 align:center
There's nothing here.
01:03:51.855 --> 01:03:53.396 align:center
Find a bottle of alcohol.
01:03:57.146 --> 01:03:58.813 align:center
A bottle of alcohol, quick!
01:04:01.771 --> 01:04:03.813 align:center
You're going to be fine, Candi.
01:04:03.896 --> 01:04:05.146 align:center
Almost there.
01:04:08.563 --> 01:04:10.855 align:center
Help me carry him, let's lay him down.
01:04:19.313 --> 01:04:21.188 align:center
That's it. I'm going to press.
01:04:25.813 --> 01:04:27.105 align:center
Open the bottle!
01:04:34.730 --> 01:04:37.605 align:center
My most expensive wound treatment ever.
01:04:41.771 --> 01:04:42.855 align:center
Okay, here I go.
01:04:45.396 --> 01:04:47.063 align:center
Hold him!
01:04:49.355 --> 01:04:50.730 align:center
Relax, relax, Candi.
01:04:54.438 --> 01:04:56.355 align:center
Hey, you're going to be fine.
01:04:56.438 --> 01:04:58.521 align:center
I don't have anything to sew him up with.
01:04:58.605 --> 01:05:00.146 align:center
Don't touch. Don't touch.
01:05:00.688 --> 01:05:01.563 align:center
That's it.
01:05:04.105 --> 01:05:06.230 align:center
Yes! Yes, that works.
01:05:07.355 --> 01:05:08.271 align:center
Give me that.
01:05:09.230 --> 01:05:10.313 align:center
Who's the captain?
01:05:10.855 --> 01:05:11.980 align:center
Me. Me, me.
01:05:12.688 --> 01:05:14.480 align:center
Whose is he for you? Your sailor?
01:05:16.146 --> 01:05:17.230 align:center
He's my brother.
01:05:18.021 --> 01:05:19.396 align:center
Well, hold him tight.
01:05:20.021 --> 01:05:21.063 align:center
Hold him tight!
01:05:22.021 --> 01:05:22.896 align:center
Hold him.
01:05:22.980 --> 01:05:23.855 align:center
Ready?
01:05:24.355 --> 01:05:25.813 align:center
- Ready?
- No! No, no, no!
01:05:27.396 --> 01:05:28.563 align:center
Hold him!
01:05:28.646 --> 01:05:30.605 align:center
Relax! Hold him tight! Tight!
01:05:31.646 --> 01:05:33.605 align:center
Almost there! Almost there!
01:05:35.146 --> 01:05:36.980 align:center
This is the last one, the last one.
01:05:37.063 --> 01:05:40.105 align:center
There, there. It's over.
01:05:40.855 --> 01:05:41.730 align:center
Hold him.
01:05:42.521 --> 01:05:43.521 align:center
Press hard!
01:05:44.146 --> 01:05:44.980 align:center
Press here.
01:05:46.438 --> 01:05:47.688 align:center
Press here, captain!
01:05:49.271 --> 01:05:52.105 align:center
We have to get to shore
before we leave the eye.
01:05:53.355 --> 01:05:54.271 align:center
The eye?
01:05:54.938 --> 01:05:57.021 align:center
We're in the eye of the hurricane.
01:05:57.105 --> 01:05:58.855 align:center
Did you think it was over?
01:06:02.105 --> 01:06:05.563 align:center
Hurricane Otis made landfall this morning
on the coast of Guerrero
01:06:05.646 --> 01:06:07.105 align:center
and continues as a Category 5.
01:06:07.188 --> 01:06:09.230 align:center
What was just a tropical storm
intensified explosively,
01:06:09.313 --> 01:06:10.688 align:center
taking authorities…
01:06:10.771 --> 01:06:11.688 align:center
Fuck.
01:06:11.771 --> 01:06:14.480 align:center
- …and the public by surprise…
- No, come on, man.
01:06:14.563 --> 01:06:17.063 align:center
It wasn't your fault,
it was those fucking guys' fault.
01:06:17.730 --> 01:06:18.605 align:center
Come on.
01:06:22.313 --> 01:06:23.188 align:center
Hi, Dad.
01:06:23.938 --> 01:06:27.146 align:center
I'm watching the news, Nico.
Do you know anything about the yacht?
01:06:27.230 --> 01:06:30.188 align:center
Yeah, I have to tell you something, but…
01:06:30.271 --> 01:06:32.563 align:center
- What?
- Please don't get mad.
01:06:32.646 --> 01:06:38.396 align:center
The marina's boats broke loose,
and it looks like the yacht sank.
01:06:39.063 --> 01:06:40.396 align:center
But it was tied up.
01:06:40.480 --> 01:06:42.855 align:center
It was at the back of the yacht club.
01:06:42.938 --> 01:06:44.063 align:center
No, Dad.
01:06:44.146 --> 01:06:48.563 align:center
Fuck, Nicolás!
I can't trust you to do anything right.
01:06:49.771 --> 01:06:53.896 align:center
Listen to me, call Mr. Villalobos
and have him come up
01:06:53.980 --> 01:06:56.271 align:center
with a figure to appease the families.
01:06:57.938 --> 01:07:00.855 align:center
We need to start gathering
the sailors' insurance documents.
01:07:01.563 --> 01:07:06.021 align:center
- What? You think someone died?
- Aren't you watching the news?
01:07:06.521 --> 01:07:07.938 align:center
I hope none of them died.
01:07:08.021 --> 01:07:09.021 align:center
HURRICANE HITS GUERRERO COAST
01:07:09.105 --> 01:07:10.688 align:center
How much money do I give them?
01:07:10.771 --> 01:07:12.313 align:center
Come on, Nicolás. You fix this!
01:07:12.396 --> 01:07:14.146 align:center
- Take responsibility.
- Dad.
01:07:14.230 --> 01:07:17.188 align:center
We'll continue to provide updates
as communications are restored…
01:07:17.271 --> 01:07:20.021 align:center
- Fuck.
- …and the first rescue teams arrive.
01:07:20.105 --> 01:07:23.355 align:center
We stand in solidarity
to the families of Guerrero.
01:07:48.396 --> 01:07:52.063 align:center
This is as far as we go!
We have to jump in and swim to shore!
01:07:53.938 --> 01:07:54.896 align:center
We're so close!
01:08:02.896 --> 01:08:04.438 align:center
See you on shore!
01:08:13.396 --> 01:08:16.063 align:center
Quickly! Let's go there!
That way! Let's go!
01:08:16.146 --> 01:08:18.021 align:center
You said you were my brother, right?
01:08:18.105 --> 01:08:19.105 align:center
Candi, focus!
01:08:20.146 --> 01:08:21.188 align:center
We have to jump!
01:08:21.730 --> 01:08:22.938 align:center
Jump now!
01:08:23.021 --> 01:08:24.646 align:center
If we jump, we'll drown.
01:08:24.730 --> 01:08:26.521 align:center
No one is going to drown!
01:08:26.605 --> 01:08:27.605 align:center
We jump on three!
01:08:28.188 --> 01:08:30.021 align:center
- One! Two!
- No, wait, wait.
01:08:31.438 --> 01:08:33.230 align:center
Do we jump on "one, two, three"?
01:08:33.313 --> 01:08:35.480 align:center
Or do we jump
on "one, two, three, and jump"?
01:08:35.563 --> 01:08:36.438 align:center
What?
01:08:36.521 --> 01:08:37.980 align:center
Three, and then we jump.
01:08:38.063 --> 01:08:39.605 align:center
One, two, three!
01:08:39.688 --> 01:08:41.105 align:center
We jump!
01:08:41.605 --> 01:08:43.646 align:center
That's what I said! We jump on one…
01:08:43.730 --> 01:08:46.521 align:center
That's what I said! On three!
One, two, three!
01:08:46.605 --> 01:08:47.521 align:center
One!
01:08:48.855 --> 01:08:49.730 align:center
Two!
01:08:50.646 --> 01:08:51.563 align:center
Three!
01:09:03.980 --> 01:09:04.938 align:center
No! Candi!
01:09:06.063 --> 01:09:06.896 align:center
No!
01:09:06.980 --> 01:09:08.438 align:center
What are you doing, you idiot?
01:09:09.688 --> 01:09:10.563 align:center
Jump!
01:09:11.063 --> 01:09:12.021 align:center
Jump!
01:09:14.813 --> 01:09:15.771 align:center
Jump!
01:09:20.563 --> 01:09:21.438 align:center
Candi!
01:09:24.063 --> 01:09:26.105 align:center
Candi! No, no!
01:09:26.188 --> 01:09:28.313 align:center
No, no!
01:09:28.813 --> 01:09:30.021 align:center
No, no! Candi!
01:10:17.521 --> 01:10:19.896 align:center
I've got you. I've got you.
01:10:28.605 --> 01:10:29.730 align:center
Here, you're safe.
01:10:39.646 --> 01:10:42.646 align:center
Let's go! We have to get out of here!
01:10:51.021 --> 01:10:52.688 align:center
You have to let him go.
01:10:53.730 --> 01:10:54.771 align:center
Captain!
01:10:58.563 --> 01:10:59.813 align:center
I'm so sorry.
01:11:01.480 --> 01:11:05.021 align:center
But I have to get back to my post.
Are you going to be okay?
01:11:08.105 --> 01:11:09.605 align:center
Are you going to be okay?
01:11:59.188 --> 01:12:00.021 align:center
Chayo.
01:12:00.105 --> 01:12:01.063 align:center
Chayo.
01:12:01.146 --> 01:12:01.980 align:center
Carmen.
01:12:06.646 --> 01:12:07.646 align:center
My house, Chayo.
01:12:08.146 --> 01:12:10.396 align:center
- My house, Chayo, it was destroyed.
- Are you okay?
01:12:10.480 --> 01:12:13.896 align:center
I am, but my house, Chayo.
What am I going to do, Chayo?
01:12:13.980 --> 01:12:15.021 align:center
Wait.
01:12:17.896 --> 01:12:19.396 align:center
Come, sit down. Come.
01:12:19.480 --> 01:12:20.688 align:center
Oh, Chayo.
01:12:20.771 --> 01:12:21.605 align:center
Calm down.
01:12:21.688 --> 01:12:25.396 align:center
The house, Chayo, the whole roof
came down, everything fell down.
01:12:26.063 --> 01:12:29.230 align:center
Chayo, what am I going to do now?
What am I going to do?
01:12:29.313 --> 01:12:31.021 align:center
Don't worry, Carmen.
01:12:31.605 --> 01:12:34.646 align:center
We can squeeze in here
while we fix your house.
01:12:34.730 --> 01:12:36.521 align:center
And where two can eat, four can eat.
01:12:36.605 --> 01:12:38.313 align:center
You don't understand, Chayo.
01:12:38.396 --> 01:12:40.938 align:center
Enough, Carmen. Let's stop this nonsense.
01:12:41.980 --> 01:12:43.813 align:center
We only have each other.
01:12:45.313 --> 01:12:46.355 align:center
And our children.
01:12:47.730 --> 01:12:50.605 align:center
I have a huge debt I have to pay, Chayo.
01:12:51.355 --> 01:12:52.980 align:center
I don't have anything else.
01:12:53.063 --> 01:12:56.063 align:center
That bastard Chevo
didn't leave me anything else.
01:12:56.146 --> 01:12:58.688 align:center
That bastard died
and just left me his debt.
01:12:58.771 --> 01:13:00.313 align:center
He left it to both of us.
01:13:02.480 --> 01:13:04.105 align:center
And to the kids.
01:13:05.146 --> 01:13:06.063 align:center
Oh, Chayo.
01:13:06.146 --> 01:13:07.438 align:center
That's enough, Carmen.
01:13:07.521 --> 01:13:10.230 align:center
Let's stop this fighting, please.
01:13:10.730 --> 01:13:11.646 align:center
Chayo.
01:13:14.396 --> 01:13:15.521 align:center
Forgive me.
01:13:16.855 --> 01:13:18.146 align:center
Oh, Carmen.
01:13:30.855 --> 01:13:32.855 align:center
It looks like it's finally waning.
01:13:34.063 --> 01:13:35.688 align:center
We have to go look for the boys.
01:13:35.771 --> 01:13:36.605 align:center
Let's go.
01:13:37.480 --> 01:13:38.355 align:center
Honey.
01:13:39.688 --> 01:13:40.646 align:center
Oh, honey.
01:13:44.771 --> 01:13:45.813 align:center
Let's go, Chayo.
01:13:46.938 --> 01:13:47.938 align:center
Let's go, Mochis.
01:13:59.105 --> 01:13:59.938 align:center
Hey!
01:14:01.063 --> 01:14:02.021 align:center
Are you okay?
01:14:04.021 --> 01:14:04.855 align:center
Hey!
01:14:05.730 --> 01:14:06.563 align:center
Hey!
01:14:07.313 --> 01:14:08.313 align:center
Do you need help?
01:14:09.313 --> 01:14:10.771 align:center
Come here, are you hurt?
01:14:13.896 --> 01:14:14.896 align:center
Come on. Come on.
01:14:22.938 --> 01:14:23.980 align:center
Don't move.
01:14:53.146 --> 01:14:55.855 align:center
Help me get this off! Please, someone!
01:15:05.438 --> 01:15:08.355 align:center
No, no. Don't touch it.
You'll get infected.
01:15:09.438 --> 01:15:10.313 align:center
Let me do it.
01:15:10.813 --> 01:15:13.271 align:center
Here, I didn't need to use your money.
01:15:17.396 --> 01:15:19.230 align:center
- Bite down a little.
- No, no.
01:15:19.313 --> 01:15:20.896 align:center
Breathe, breathe, breathe.
01:15:22.771 --> 01:15:25.021 align:center
I'm sorry. I'm sorry.
01:15:35.730 --> 01:15:36.605 align:center
Smell it.
01:15:37.230 --> 01:15:39.188 align:center
Smell it. It'll keep you awake.
01:15:39.688 --> 01:15:41.688 align:center
No, no, it's not for you to drink.
01:15:42.271 --> 01:15:43.355 align:center
Where are they?
01:15:54.938 --> 01:15:56.438 align:center
Please help me!
01:16:18.646 --> 01:16:19.646 align:center
Come.
01:16:24.230 --> 01:16:25.230 align:center
Calm down.
01:16:31.771 --> 01:16:33.230 align:center
My brother is gone.
01:16:43.146 --> 01:16:44.021 align:center
Why?
01:16:46.021 --> 01:16:47.021 align:center
No, I don't know.
01:16:49.938 --> 01:16:51.896 align:center
We didn't have anything
before this either.
01:16:56.688 --> 01:16:58.688 align:center
I have to keep looking for people.
01:16:59.855 --> 01:17:01.105 align:center
I have to help them.
01:17:01.646 --> 01:17:03.563 align:center
Do you know where your house is?
01:17:03.646 --> 01:17:06.605 align:center
I'm looking for my daughter!
She's 8 years old!
01:19:54.063 --> 01:19:55.521 align:center
Thirty-seven-year-old woman, head injury.
01:19:55.605 --> 01:19:56.896 align:center
PARAMEDIC
01:19:58.313 --> 01:19:59.605 align:center
Gauze, please. Gauze.
01:20:00.146 --> 01:20:01.938 align:center
Please, wait in reception.
01:20:02.021 --> 01:20:03.021 align:center
This way, please.
01:20:10.188 --> 01:20:12.646 align:center
Here, check him thoroughly.
Twice if necessary.
01:20:12.730 --> 01:20:14.188 align:center
Yes, of course.
01:20:16.021 --> 01:20:17.646 align:center
Sir, this way, please.
01:20:17.730 --> 01:20:18.771 align:center
With my partner.
01:20:18.855 --> 01:20:19.688 align:center
Thank you.
01:20:26.980 --> 01:20:28.396 align:center
An ORS, ma'am. An ORS.
01:20:29.688 --> 01:20:30.605 align:center
Lemonade!
01:20:31.105 --> 01:20:32.105 align:center
Lemonade!
01:20:33.730 --> 01:20:34.730 align:center
That way.
01:20:37.146 --> 01:20:39.980 align:center
This line is only for locating children.
01:20:40.938 --> 01:20:41.771 align:center
PLAZA GALERÍAS
01:20:41.855 --> 01:20:43.646 align:center
Paramedic! Paramedic!
01:20:43.730 --> 01:20:47.896 align:center
People who have already been treated,
please leave the premises.
01:21:00.855 --> 01:21:03.896 align:center
Sure. First, lend it to me for…
01:21:03.980 --> 01:21:06.105 align:center
He was my brother,
you're not doing anything!
01:21:06.188 --> 01:21:07.355 align:center
What's your name, honey?
01:21:07.438 --> 01:21:09.605 align:center
Can you tell me your name and surname?
01:21:09.688 --> 01:21:11.355 align:center
We are at full capacity.
Please understand.
01:21:11.438 --> 01:21:12.563 align:center
- Mochis?
- Understand…
01:21:12.646 --> 01:21:14.563 align:center
- Mochis.
- …that the staff are doing what they can.
01:21:14.646 --> 01:21:15.480 align:center
Mochis.
01:21:15.980 --> 01:21:16.813 align:center
Mochis.
01:21:16.896 --> 01:21:18.438 align:center
Mochis, where's my mom?
01:21:19.771 --> 01:21:21.313 align:center
- Where's Mom?
- Wirpul!
01:21:22.646 --> 01:21:23.480 align:center
Wirpul.
01:21:24.980 --> 01:21:25.896 align:center
Mom?
01:21:26.563 --> 01:21:27.480 align:center
Wirpul.
01:21:38.313 --> 01:21:39.188 align:center
Honey!
01:21:41.021 --> 01:21:42.188 align:center
Wirpul!
01:21:43.063 --> 01:21:44.813 align:center
Wirpul.
01:21:45.813 --> 01:21:47.813 align:center
My boy.
01:21:49.438 --> 01:21:51.355 align:center
I knew you were okay.
01:21:52.355 --> 01:21:53.188 align:center
Mom.
01:21:54.063 --> 01:21:55.230 align:center
Mom.
01:22:00.105 --> 01:22:04.063 align:center
I knew you were okay, my love.
My heart told me so.
01:22:05.396 --> 01:22:08.230 align:center
Oh, you're okay!
You're okay! Where's Candi?
01:22:09.105 --> 01:22:10.271 align:center
Where's Candi?
01:22:10.355 --> 01:22:11.355 align:center
Where's Candi?
01:22:16.438 --> 01:22:18.521 align:center
Initial reports continue to come in
01:22:18.605 --> 01:22:21.355 align:center
following Hurricane Otis's passage
through Guerrero.
01:22:21.438 --> 01:22:24.938 align:center
Overnight, the storm surprised everyone
with its rapid intensification
01:22:25.021 --> 01:22:28.021 align:center
and the force
with which it struck the coastal area.
01:22:28.105 --> 01:22:31.313 align:center
There is still no clarity
about what is happening in Acapulco.
01:22:31.396 --> 01:22:32.855 align:center
Communications remain down,
01:22:32.938 --> 01:22:36.813 align:center
and only a few sporadic messages
have managed to get out of the zone.
01:22:36.896 --> 01:22:39.896 align:center
The federal government
has activated emergency protocols.
01:22:39.980 --> 01:22:42.896 align:center
From what we know so far,
the outlying neighborhoods of Acapulco,
01:22:42.980 --> 01:22:45.938 align:center
the poorest not only in Guerrero
but in the entire country,
01:22:46.021 --> 01:22:49.146 align:center
have been terribly affected
by the hurricane.
01:22:50.563 --> 01:22:52.230 align:center
There's no electricity or drinking water,
and shortages begin…
01:22:52.313 --> 01:22:53.480 align:center
Are you okay, dude?
01:22:53.563 --> 01:22:55.521 align:center
…to be felt in every corner of the city.
01:22:55.605 --> 01:22:58.688 align:center
Dude, can you ask your dad
for some money or…?
01:22:58.771 --> 01:23:01.188 align:center
The next few hours
will be decisive in determining…
01:23:01.271 --> 01:23:02.355 align:center
Come on, dude.
01:23:02.855 --> 01:23:05.855 align:center
You're a swan, Nicolás.
Take it easy, buddy.
01:23:05.938 --> 01:23:08.688 align:center
Sources at the hotels have begun
sharing the first images
01:23:08.771 --> 01:23:11.605 align:center
showing devastated streets,
torn-off roofs, and buildings…
01:23:11.688 --> 01:23:15.021 align:center
Wirpul, how are you, brother?
01:23:15.105 --> 01:23:19.146 align:center
Some tourists had to take shelter
elsewhere and improvise barricades.
01:23:19.230 --> 01:23:22.355 align:center
We have a firsthand account
from an affected tourist. We're with you.
01:23:22.438 --> 01:23:23.355 align:center
Fuck.
01:23:24.938 --> 01:23:26.480 align:center
I'd never been in my life…
01:23:26.563 --> 01:23:30.605 align:center
I'm so sorry, man,
I don't know what to say.
01:23:33.188 --> 01:23:34.313 align:center
I'm here for you, okay?
01:23:34.396 --> 01:23:36.980 align:center
This is the most terrifying thing,
honestly.
01:23:52.438 --> 01:23:53.938 align:center
- It's nice to see you.
- Thanks.
01:23:54.021 --> 01:23:55.938 align:center
Likewise. See you, bye.
01:23:58.313 --> 01:24:01.938 align:center
TWO WEEKS LATER
MEXICO CITY
01:24:15.605 --> 01:24:16.480 align:center
Wirpul.
01:24:17.480 --> 01:24:18.938 align:center
Brother, how are you?
01:24:22.563 --> 01:24:24.021 align:center
I'm so sorry, brother.
01:24:25.605 --> 01:24:28.771 align:center
How are you? How was the flight?
This is Counselor Villalobos.
01:24:28.855 --> 01:24:30.480 align:center
Nice to meet you. How are you?
01:24:30.563 --> 01:24:32.521 align:center
Please, sit down.
Make yourself comfortable.
01:24:35.938 --> 01:24:37.980 align:center
What? What do you want to drink?
01:24:38.063 --> 01:24:40.396 align:center
Order whatever you want, it's on me.
01:24:41.896 --> 01:24:43.438 align:center
I'm good, boss. Thanks.
01:24:45.688 --> 01:24:47.146 align:center
Well, thanks for coming.
01:24:47.230 --> 01:24:50.605 align:center
Things are a total mess here
with all this crap about the…
01:24:50.688 --> 01:24:53.188 align:center
The donations and all that crap, you know.
01:24:56.021 --> 01:24:58.605 align:center
Again, we're very sorry
about the loss of your sailor.
01:24:58.688 --> 01:24:59.605 align:center
My brother.
01:25:00.480 --> 01:25:01.605 align:center
His name was Candi.
01:25:02.146 --> 01:25:03.105 align:center
Yes, yes, Candi.
01:25:03.188 --> 01:25:04.021 align:center
Cándido.
01:25:04.938 --> 01:25:06.146 align:center
Yes, yes, Cándido.
01:25:07.646 --> 01:25:12.146 align:center
Look, I brought you a little money
to help you out. Just a little something.
01:25:12.230 --> 01:25:16.980 align:center
To pay the death benefit for my brother,
who wasn't insured.
01:25:18.355 --> 01:25:19.521 align:center
Just like I wasn't.
01:25:21.646 --> 01:25:22.563 align:center
Or the boat.
01:25:23.271 --> 01:25:25.021 align:center
That's what you mean, right?
01:25:25.105 --> 01:25:28.063 align:center
Yes, yes, that's it. Pay the compensation.
01:25:29.188 --> 01:25:30.646 align:center
It's my personal money.
01:25:31.146 --> 01:25:32.105 align:center
Okay?
01:25:32.980 --> 01:25:34.896 align:center
To support you, the family…
01:25:34.980 --> 01:25:36.188 align:center
His mom, actually.
01:25:37.563 --> 01:25:38.480 align:center
His mother.
01:25:39.438 --> 01:25:40.438 align:center
How much is it?
01:25:41.521 --> 01:25:42.396 align:center
70K.
01:25:43.980 --> 01:25:47.230 align:center
No, I mean, but…
It's just to start, I mean…
01:25:47.313 --> 01:25:49.563 align:center
- Only the briefcase is worth 10K.
- Boss.
01:25:51.521 --> 01:25:54.688 align:center
Do you think someone's life
is worth 70,000 pesos?
01:25:57.896 --> 01:26:01.188 align:center
Someone who worked for you right up
until the last minute before he died.
01:26:04.021 --> 01:26:05.271 align:center
You sent us to the slaughterhouse.
01:26:05.355 --> 01:26:06.813 align:center
Fuck. Don't say that, Wirpul.
01:26:06.896 --> 01:26:08.730 align:center
If I knew it'd be this bad,
01:26:08.813 --> 01:26:10.396 align:center
I'd have let the boat sink
and not sent him out--
01:26:10.480 --> 01:26:11.771 align:center
I called you, boss.
01:26:13.188 --> 01:26:16.980 align:center
I called you to tell you
it was getting bad, to let us come back.
01:26:18.396 --> 01:26:19.230 align:center
You preferred…
01:26:20.730 --> 01:26:21.730 align:center
saving your boat.
01:26:21.813 --> 01:26:22.771 align:center
Come on, Wirpul.
01:26:23.813 --> 01:26:25.105 align:center
Don't say that, man.
01:26:25.605 --> 01:26:27.355 align:center
- If you're…
- Like family?
01:26:29.771 --> 01:26:31.105 align:center
What's my last name?
01:26:35.105 --> 01:26:36.313 align:center
I want 300K.
01:26:38.813 --> 01:26:41.605 align:center
Three hundred thousand pesos
or I'll tell the Harbor Master's Office
01:26:41.688 --> 01:26:43.730 align:center
that you asked me
to release the other boats.
01:26:52.605 --> 01:26:55.646 align:center
110K, and you sign a letter
releasing me from all responsibility.
01:26:55.730 --> 01:26:58.980 align:center
250K, and I won't tell your dad
01:26:59.063 --> 01:27:02.605 align:center
that you kept the money
for the yacht club and the insurance.
01:27:09.396 --> 01:27:12.271 align:center
180K. I'll pay for your captain's license.
01:27:12.355 --> 01:27:13.271 align:center
Seaman's book.
01:27:13.355 --> 01:27:14.271 align:center
That shit.
01:27:23.313 --> 01:27:24.646 align:center
Where do I sign?
01:27:29.105 --> 01:27:31.438 align:center
Where did you learn
to negotiate like that, huh?
01:27:31.521 --> 01:27:33.438 align:center
You're more badass than I thought, man.
01:27:35.105 --> 01:27:36.563 align:center
I learned from the best.
01:27:44.396 --> 01:27:46.438 align:center
SPACE TRAVELER
01:27:53.730 --> 01:27:54.563 align:center
It's done.
01:27:56.063 --> 01:27:57.355 align:center
There's your UFO.
01:28:14.980 --> 01:28:16.105 align:center
Show your face!
01:28:16.813 --> 01:28:19.271 align:center
If you're going to take me,
show your face!
01:28:43.730 --> 01:28:44.605 align:center
Wirpul!
01:29:02.980 --> 01:29:04.730 align:center
Hey, man, it hurts, asshole!
01:29:05.355 --> 01:29:07.313 align:center
It hurts, asshole! Stop!
01:29:07.396 --> 01:29:08.771 align:center
Sorry, sorry, sorry.
01:29:08.855 --> 01:29:09.980 align:center
Don't be a baby!
01:29:11.688 --> 01:29:13.105 align:center
How?
01:29:17.355 --> 01:29:18.230 align:center
Asshole.
01:29:19.355 --> 01:29:20.521 align:center
It was the aliens.
01:29:27.105 --> 01:29:27.980 align:center
Oh, fuck!
01:29:28.480 --> 01:29:29.688 align:center
I'll tell you later.
01:29:30.271 --> 01:29:31.146 align:center
Listen.
01:29:32.480 --> 01:29:33.355 align:center
Take this.
01:29:34.021 --> 01:29:34.938 align:center
Take this.
01:29:37.313 --> 01:29:38.188 align:center
And this.
01:29:39.063 --> 01:29:41.063 align:center
To the first help center you find.
01:29:44.438 --> 01:29:45.563 align:center
Where's Candi, son?
01:29:45.646 --> 01:29:48.230 align:center
Don't worry, we have a plan.
01:29:57.730 --> 01:29:59.730 align:center
Now we just need everything else.
01:30:00.271 --> 01:30:01.605 align:center
Give me a break, man.
01:30:02.563 --> 01:30:03.396 align:center
Listen.
01:30:07.813 --> 01:30:09.146 align:center
Don't you have another song?
01:30:09.730 --> 01:30:10.855 align:center
By any chance.
01:30:10.938 --> 01:30:12.355 align:center
I don't have space on my phone.
01:30:12.438 --> 01:30:14.605 align:center
I just bought you a boat and a phone, man.
01:30:14.688 --> 01:30:16.730 align:center
Yeah, but it's a shitty phone,
two for one.
01:30:20.646 --> 01:30:21.730 align:center
Are you cheerful?
01:30:22.521 --> 01:30:23.355 align:center
Cheerful?
01:30:24.646 --> 01:30:26.021 align:center
Well, cheers!
01:30:34.855 --> 01:30:36.980 align:center
Want to hear again
about when aliens saved me?
01:30:37.063 --> 01:30:39.646 align:center
I felt something grab my ass,
and I started going up.
01:30:39.730 --> 01:30:42.396 align:center
No, but it was a fucking huge piece
of wood from that damn boat.
01:30:42.480 --> 01:30:44.396 align:center
And then I started to panic,
01:30:44.480 --> 01:30:47.063 align:center
and started talking total bullshit, right?
01:30:47.146 --> 01:30:49.188 align:center
And then I saw this fucking white light,
01:30:49.271 --> 01:30:50.438 align:center
and I'm like, "Shit, I'm dead."
01:30:50.521 --> 01:30:52.480 align:center
But no, it was the fucking aliens.
01:30:52.563 --> 01:30:54.855 align:center
Then that fucking light
started following me,
01:30:54.938 --> 01:30:56.521 align:center
so I swam for it,
01:30:56.605 --> 01:30:57.813 align:center
and at some point, it stopped.
01:30:57.896 --> 01:30:59.521 align:center
I stopped feeling the fucking current.
01:30:59.605 --> 01:31:01.188 align:center
THE LAST FIGURE RELEASED BY THE GOVERNMENT
01:31:01.271 --> 01:31:02.646 align:center
FOLLOWING HURRICANE OTIS WAS 68 DEAD.
01:31:02.730 --> 01:31:05.730 align:center
32 PEOPLE MISSING, 24 OF THEM AT SEA.
01:31:05.813 --> 01:31:08.730 align:center
THERE IS NO OFFICIAL LIST WITH
THE NAMES OF THE DEAD OR THE MISSING.
01:31:08.813 --> 01:31:11.730 align:center
HOWEVER, SOME ESTIMATES CALCULATE
MORE THAN TWO HUNDRED DEATHS
01:31:11.813 --> 01:31:14.730 align:center
274,000 HOMES AND MORE THAN 600 HOTELS
WERE AFFECTED.
01:31:14.813 --> 01:31:17.730 align:center
MORE THAN 800 BOATS DESTROYED.
01:31:17.813 --> 01:31:20.938 align:center
16 BILLION DOLLARS IN MATERIAL DAMAGES.
01:31:21.021 --> 01:31:24.896 align:center
AND NO UFO SIGHTINGS…
01:31:24.980 --> 01:31:27.271 align:center
SO FAR.
01:32:07.105 --> 01:32:09.855 align:center
DEDICATED TO THE MEMORY OF THE VICTIMS
AND MISSING PEOPLE OF HURRICANE OTIS.
01:32:09.938 --> 01:32:12.563 align:center
MAY THEIR NAMES NEVER FADE WITH TIME,
NOR THEIR STORIES FORGOTTEN.