WEBVTT

00:02:13.945 --> 00:02:17.225 align:center
Welcome to the 16th edition
of the Taiwan Sumo Open,

00:02:17.425 --> 00:02:20.144 align:center
Live from Taipei City Stadium.

00:02:20.145 --> 00:02:24.784 align:center
After Poland and Estonia, this is
the biggest sumo tournament of the year

00:02:24.785 --> 00:02:28.864 align:center
where 24 female wrestlers
from around the globe are participating.

00:02:28.865 --> 00:02:31.664 align:center
And for the first time in the history of
sumo wrestling,

00:02:31.665 --> 00:02:35.304 align:center
the first Indian woman,
Hetal Dave,

00:02:35.305 --> 00:02:38.304 align:center
is about to play her first bout.

00:02:38.305 --> 00:02:40.865 align:center
Hetal faces European Champion,

00:02:41.025 --> 00:02:43.664 align:center
Bolorma Jargal from Mongolia,

00:02:43.665 --> 00:02:46.224 align:center
who is on a 20 game unbeaten streak

00:02:46.225 --> 00:02:49.065 align:center
and her father was an accomplished
Yokozuna himself.

00:02:52.345 --> 00:02:54.345 align:center
'Hands down. Get ready!' (In Japanese)

00:02:54.985 --> 00:02:56.625 align:center
The referee signals.

00:02:57.065 --> 00:02:59.465 align:center
Both wrestlers in fighting positions.

00:03:02.745 --> 00:03:04.225 align:center
'Begin!' (In Japanese)

00:03:07.505 --> 00:03:10.065 align:center
Have you ever been 'flabbergasted'?

00:03:11.225 --> 00:03:12.625 align:center
Shocked beyond belief?

00:03:13.745 --> 00:03:17.664 align:center
That day,
everyone in Taiwan was flabbergasted!

00:03:17.665 --> 00:03:20.345 align:center
Because in the world of Sumo Wrestling,

00:03:21.065 --> 00:03:24.104 align:center
no one had ever seen
this unique cocktail of

00:03:24.105 --> 00:03:28.785 align:center
the western chokeslam
and Indian washer slam.

00:03:30.265 --> 00:03:31.905 align:center
Have you?

00:03:41.465 --> 00:03:45.545 align:center
But no sportsperson's journey begins
with their first match, does it?

00:03:45.665 --> 00:03:47.225 align:center
So let's rewind a bit.

00:05:04.505 --> 00:05:05.744 align:center
Easy, Hulk.

00:05:05.745 --> 00:05:07.625 align:center
Just go to your own room.

00:05:08.265 --> 00:05:11.745 align:center
I just sleep in the balcony;
during the day, this is my room too.

00:05:16.785 --> 00:05:19.305 align:center
Mom! Let me catch my breath at least.

00:05:19.545 --> 00:05:21.665 align:center
I don't want to drink
this bitter gourd juice.

00:05:22.745 --> 00:05:24.344 align:center
It turns the mouth and my mood bitter.

00:05:24.345 --> 00:05:27.344 align:center
Aunt Kusum says it's effective.

00:05:27.345 --> 00:05:30.465 align:center
And if you don't lose weight,
who'll marry you?

00:05:30.985 --> 00:05:34.184 align:center
I don't want to get married; and
Aunt Kusum's weird ideas make no sense...

00:05:34.185 --> 00:05:37.985 align:center
at times it's raw juices, at
times it's herbal smearing on the tummy.

00:05:38.105 --> 00:05:40.105 align:center
They are all ineffective on me Mom.

00:05:40.745 --> 00:05:41.905 align:center
Come on.

00:05:50.665 --> 00:05:54.545 align:center
There's a saying, 'In life
it's easier to lose than to gain.'

00:05:56.785 --> 00:06:00.345 align:center
Try asking those on a weight loss mission.

00:06:22.905 --> 00:06:25.745 align:center
Did you get her birth
chart from the priest?

00:06:30.305 --> 00:06:31.865 align:center
Say something.

00:06:33.545 --> 00:06:35.665 align:center
She is not interested in marriage.

00:06:36.745 --> 00:06:40.985 align:center
Please stop nagging her about
marriage and her weight.

00:06:41.425 --> 00:06:45.185 align:center
Physical beauty is important; or do
you want her to suffer like Shobha?

00:06:48.545 --> 00:06:51.105 align:center
You think what happened with
Shobha will happen to everyone?

00:06:52.425 --> 00:06:54.225 align:center
Is it necessary to bring her
up in every conversation?

00:06:54.785 --> 00:06:56.225 align:center
But it's a fact!

00:06:56.865 --> 00:06:59.905 align:center
Pretty girls get wealthy men.

00:07:05.745 --> 00:07:09.665 align:center
And here I am with this ancient
washing machine dancing over my head.

00:07:21.185 --> 00:07:23.545 align:center
You're lucky Sharma.

00:07:24.745 --> 00:07:28.065 align:center
You are your own boss.
You do as you please.

00:07:29.505 --> 00:07:32.905 align:center
I've been a mere accountant for 25 years.

00:07:34.545 --> 00:07:37.305 align:center
The same old ledgers,
same old tallying of numbers.

00:07:39.625 --> 00:07:42.745 align:center
Years have gone by,
but nothing's changed in my life.

00:07:43.225 --> 00:07:45.985 align:center
Make a big one next, buddy.

00:07:47.785 --> 00:07:49.745 align:center
Alas! I just couldn't make it big!

00:07:50.105 --> 00:07:52.425 align:center
Stop whining about life while drinking.

00:07:54.545 --> 00:07:55.745 align:center
Oh?

00:08:00.225 --> 00:08:01.304 align:center
- Hello.
- Hello.

00:08:01.305 --> 00:08:02.424 align:center
- Where are you?
- Akshat,

00:08:02.425 --> 00:08:05.104 align:center
- I'm getting your blender fixed.
- the booze is over.

00:08:05.105 --> 00:08:07.865 align:center
- That's a good thing Dad.
It's time to come home now.

00:08:08.745 --> 00:08:11.185 align:center
Hello. Hello?

00:08:16.305 --> 00:08:17.224 align:center
Press this.

00:08:17.225 --> 00:08:17.904 align:center
- This?
- Yes.

00:08:17.905 --> 00:08:18.745 align:center
Now swipe up.

00:08:18.865 --> 00:08:20.985 align:center
- Up till?
- Oh My God sister, What is this?

00:08:21.105 --> 00:08:22.344 align:center
The elevator isn't working again!

00:08:22.345 --> 00:08:23.985 align:center
- Hey... Kusum
- This is too much!

00:08:24.745 --> 00:08:26.985 align:center
- Too much!
- Let it go, just sit and breathe.

00:08:27.665 --> 00:08:29.225 align:center
What's all this?

00:08:31.785 --> 00:08:33.865 align:center
A prospective groom and his family are
coming to see Shruti on Sunday.

00:08:33.985 --> 00:08:34.783 align:center
Wow!

00:08:34.784 --> 00:08:36.225 align:center
It looks like a done deal.

00:08:36.345 --> 00:08:38.745 align:center
Great news! I'm definitely coming.

00:08:38.865 --> 00:08:40.225 align:center
You specifically have to come.

00:08:40.664 --> 00:08:42.985 align:center
Shruti only wants Hetal
to help her get ready.

00:08:43.105 --> 00:08:44.865 align:center
- Of course, she will.
- Done.

00:08:45.425 --> 00:08:46.865 align:center
There's another good news.

00:08:47.345 --> 00:08:48.544 align:center
What?

00:08:48.545 --> 00:08:50.865 align:center
Aishwarya,
has been certified as an air hostess.

00:08:51.625 --> 00:08:53.744 align:center
Well, it was just a matter of time.

00:08:53.745 --> 00:08:56.665 align:center
And aviation is such
a thriving profession.

00:08:57.545 --> 00:09:01.864 align:center
I advised you so many times
to visit Dr. Jalan

00:09:01.865 --> 00:09:03.545 align:center
and get liposuction done.

00:09:03.665 --> 00:09:06.065 align:center
You too could have
pursued the same career.

00:09:08.185 --> 00:09:09.665 align:center
But I never intended to!

00:09:09.985 --> 00:09:11.745 align:center
It's the same story every single time.

00:09:12.865 --> 00:09:15.625 align:center
What did I say that was so wrong?

00:09:15.745 --> 00:09:17.345 align:center
Don't mind her.

00:09:17.505 --> 00:09:19.225 align:center
Hetal will come on Sunday right?

00:09:19.745 --> 00:09:22.465 align:center
Perfect. I got to go
as I have a lot on my plate.

00:09:22.865 --> 00:09:26.105 align:center
So, Sunday 4pm with Hetal.
Don't forget.

00:09:26.705 --> 00:09:28.625 align:center
Well, you just said it thrice Aunt.

00:09:29.345 --> 00:09:30.585 align:center
She may yet forget.

00:09:31.505 --> 00:09:33.345 align:center
Why don't you get it
tattooed on mom's hand?

00:09:33.505 --> 00:09:34.225 align:center
4pm...

00:09:34.345 --> 00:09:35.344 align:center
Vikku!

00:09:35.345 --> 00:09:37.865 align:center
- Just helping Mom.
- Okay, I got to go.

00:09:38.705 --> 00:09:40.024 align:center
We will all be there.

00:09:40.025 --> 00:09:41.865 align:center
You don't need to do that.
We're almost the same age.

00:09:41.985 --> 00:09:43.944 align:center
(screaming) That really hurts!

00:09:43.945 --> 00:09:46.224 align:center
Okay, relax. Easy.

00:09:46.225 --> 00:09:47.345 align:center
This Okay?

00:09:47.505 --> 00:09:49.465 align:center
It pains a bit there.

00:09:50.225 --> 00:09:54.865 align:center
Sir, his Anterior talofibular
ligament has grade 1 pitting edema, so...

00:09:55.865 --> 00:09:57.865 align:center
In lay man's terms Akshat?

00:09:59.745 --> 00:10:01.105 align:center
It's just an impact swelling sir,

00:10:01.265 --> 00:10:02.345 align:center
Nothing serious.

00:10:02.465 --> 00:10:03.625 align:center
Fine, start icing then.

00:10:03.745 --> 00:10:06.265 align:center
No sir, if we do
concentrated cryotherapy...

00:10:07.705 --> 00:10:11.144 align:center
Sorry. Icing will cause
fluid buildup and delay healing.

00:10:11.145 --> 00:10:14.225 align:center
I would suggest, protection and elevation.
He should be fine.

00:10:14.745 --> 00:10:15.985 align:center
He'll be able to play right?

00:10:16.265 --> 00:10:18.145 align:center
Sir, when Shubhro dislocated his knee

00:10:18.625 --> 00:10:20.345 align:center
Didn't I help him get back on the field?

00:10:20.745 --> 00:10:23.265 align:center
Don't stress sir, he'll play brilliantly.

00:10:26.745 --> 00:10:27.505 align:center
You good with that?

00:10:27.625 --> 00:10:29.225 align:center
- Yeah.
- Okay.

00:10:36.145 --> 00:10:37.225 align:center
Easy there

00:10:39.265 --> 00:10:40.345 align:center
What is it?

00:10:43.585 --> 00:10:45.625 align:center
Your mum shoved down
extra bitter gourd juice today?

00:10:47.505 --> 00:10:48.945 align:center
Aunt Kusum came over.

00:10:49.505 --> 00:10:51.705 align:center
She kept harping about the surgery again.

00:10:54.145 --> 00:10:56.625 align:center
Then, the pertinent question is...

00:10:57.625 --> 00:10:58.745 align:center
What?

00:10:59.945 --> 00:11:00.865 align:center
Listen carefully.

00:11:02.745 --> 00:11:03.985 align:center
What's the question?

00:11:06.865 --> 00:11:08.225 align:center
The question is...

00:11:09.345 --> 00:11:10.705 align:center
Why didn't you

00:11:12.385 --> 00:11:13.705 align:center
give her a taste of your chokeslam?

00:11:14.225 --> 00:11:15.865 align:center
You should've gone for the jugular
and slammed her down.

00:11:18.705 --> 00:11:20.345 align:center
Thankfully you're a sports
physio and not an actor.

00:11:21.105 --> 00:11:21.865 align:center
Drama queen.

00:11:22.745 --> 00:11:24.625 align:center
Hey, if I were an actor,
I'd have been...

00:11:26.745 --> 00:11:29.465 align:center
Hey, when's your Judo final?

00:11:31.145 --> 00:11:32.385 align:center
If only I get to play it.

00:11:34.105 --> 00:11:36.465 align:center
My weight has been skyrocketing.

00:11:37.585 --> 00:11:40.225 align:center
If I can't maintain
my weight category then...

00:11:40.345 --> 00:11:41.825 align:center
Stop stressing

00:11:41.985 --> 00:11:43.345 align:center
and you'll win hands down.

00:11:45.145 --> 00:11:46.705 align:center
Apologies, Dr. Fraud.

00:11:47.105 --> 00:11:49.385 align:center
From now on,
I'll follow your instructions to the T.

00:11:49.505 --> 00:11:50.985 align:center
Dr. Fraud?

00:11:51.105 --> 00:11:53.865 align:center
As far as you can see,
It's all my domain.

00:11:53.985 --> 00:11:56.465 align:center
- I'm known as Dr. God here.
- God!

00:11:57.985 --> 00:11:59.505 align:center
Come get me now.

00:12:04.505 --> 00:12:07.465 align:center
Madam, 200 grams overweight.

00:12:11.705 --> 00:12:12.985 align:center
Please sister.

00:12:13.745 --> 00:12:14.864 align:center
This is the last time.

00:12:14.865 --> 00:12:16.345 align:center
I won't allow it again.

00:12:30.425 --> 00:12:31.265 align:center
'Begin!'

00:12:36.265 --> 00:12:37.625 align:center
Good going!

00:12:42.905 --> 00:12:43.545 align:center
'Stop!'

00:12:44.145 --> 00:12:46.545 align:center
No worries, Hetal.
Come on. You can do it.

00:12:56.425 --> 00:12:57.545 align:center
'Stop!'

00:13:09.665 --> 00:13:10.425 align:center
'1 Full Point!'

00:13:10.945 --> 00:13:11.905 align:center
'Match Over!'

00:13:44.145 --> 00:13:45.425 align:center
Exhausted with all the pushing?

00:13:45.625 --> 00:13:46.785 align:center
I'm knackered!

00:13:49.265 --> 00:13:50.625 align:center
But, I really did push!

00:13:58.705 --> 00:14:01.545 align:center
Both of you please behave
in front of the groom's family.

00:14:03.025 --> 00:14:04.425 align:center
Keep yourselves in check, got it?

00:14:14.665 --> 00:14:15.905 align:center
Come Shruti.

00:14:21.905 --> 00:14:22.705 align:center
Sit here.

00:14:32.145 --> 00:14:34.785 align:center
Hetal, sit with Shruti.

00:14:43.905 --> 00:14:45.545 align:center
Is she your other daughter?

00:14:46.185 --> 00:14:48.145 align:center
No, she is my niece.

00:14:48.505 --> 00:14:50.025 align:center
My sister Sudha's daughter, Hetal.

00:14:50.665 --> 00:14:52.065 align:center
They bond like siblings.

00:15:06.705 --> 00:15:07.905 align:center
Please have some more savouries.

00:15:08.425 --> 00:15:10.825 align:center
It's time we celebrate
with some desserts Kusum.

00:15:12.945 --> 00:15:14.424 align:center
Congratulations Kusum.

00:15:14.425 --> 00:15:15.785 align:center
You too sister

00:15:19.705 --> 00:15:20.945 align:center
Yeah, sure.

00:15:29.945 --> 00:15:30.705 align:center
Take these away.

00:15:31.305 --> 00:15:32.665 align:center
All of you eat some as well.

00:15:35.025 --> 00:15:36.305 align:center
Did the groom's family leave?

00:15:36.825 --> 00:15:39.185 align:center
Long ago, where were you?

00:15:40.265 --> 00:15:41.824 align:center
Shopping.

00:15:41.825 --> 00:15:43.305 align:center
Weren't they supposed to come at 7?

00:15:44.185 --> 00:15:45.145 align:center
Come with me.

00:15:48.425 --> 00:15:52.905 align:center
- Now find someone for Hetal too.
- Stop it. She is always harping about Hetal.

00:15:53.185 --> 00:15:54.425 align:center
When you're going fishing next...

00:15:54.545 --> 00:15:55.665 align:center
I promise to come.

00:15:58.025 --> 00:16:00.145 align:center
You would've over shadowed your sister.

00:16:00.785 --> 00:16:03.185 align:center
That is why, I made Hetal sit beside her.

00:16:03.545 --> 00:16:06.185 align:center
Mom! How could you stoop so low?

00:16:06.305 --> 00:16:07.185 align:center
What's wrong with what I did?

00:16:08.665 --> 00:16:11.704 align:center
Aishwarya!
It's not a fair world out there.

00:16:11.705 --> 00:16:13.265 align:center
This is how marriages are setup.

00:16:14.065 --> 00:16:16.185 align:center
Now, fix your mood
and be happy for Shruti.

00:16:17.305 --> 00:16:18.305 align:center
Sister.

00:16:41.305 --> 00:16:42.905 align:center
Copper sulphate solution...

00:16:43.425 --> 00:16:47.545 align:center
A simple sulphur solution
to help conduct electricity...

00:16:54.665 --> 00:16:56.065 align:center
What is this?

00:16:56.425 --> 00:16:57.705 align:center
What's going on there?

00:17:24.385 --> 00:17:25.305 align:center
Hetal...

00:17:25.825 --> 00:17:26.825 align:center
Is the pain too much?

00:17:27.184 --> 00:17:28.265 align:center
You'll feel better soon.

00:17:28.905 --> 00:17:30.425 align:center
Use this.

00:17:31.305 --> 00:17:32.825 align:center
Easy, easy. Don't cry.

00:17:37.425 --> 00:17:39.545 align:center
Are you feeling any better?

00:17:40.305 --> 00:17:42.185 align:center
Try getting some sleep now.

00:17:42.545 --> 00:17:45.504 align:center
Yes, but until a year ago,
she was so slim.

00:17:45.505 --> 00:17:46.665 align:center
Look at her now.

00:17:46.825 --> 00:17:48.185 align:center
Wonder what's happened?

00:17:52.745 --> 00:17:53.905 align:center
She has PCOD.

00:17:54.985 --> 00:17:57.665 align:center
She is gaining weight due
to hormonal imbalance.

00:17:58.745 --> 00:18:00.985 align:center
No need to panic, this happens to
millions of girls worldwide.

00:18:04.185 --> 00:18:05.905 align:center
So, what is the treatment?

00:18:07.265 --> 00:18:09.424 align:center
Medicines, proper diet

00:18:09.425 --> 00:18:12.225 align:center
and regular exercise can help control it.

00:18:12.865 --> 00:18:15.945 align:center
But many a times, weight gain continues
despite best efforts.

00:18:16.945 --> 00:18:19.385 align:center
Don't worry,
I'll prescribe some medication.

00:18:20.585 --> 00:18:21.665 align:center
Sorry..Sorry Hetal

00:18:21.825 --> 00:18:23.425 align:center
Never again. Let me go.

00:18:24.745 --> 00:18:25.944 align:center
Sorry.

00:18:25.945 --> 00:18:28.905 align:center
- Sorry.
- Hetal, let go off him.

00:18:29.185 --> 00:18:30.985 align:center
Let go Hetal.

00:18:32.505 --> 00:18:33.504 align:center
What's wrong?

00:18:33.505 --> 00:18:34.984 align:center
How dare he body shame me

00:18:34.985 --> 00:18:36.345 align:center
by calling me names?

00:18:36.905 --> 00:18:38.225 align:center
You shouldn't get angry like this.

00:18:39.185 --> 00:18:40.265 align:center
Come. Let's cool off.

00:19:00.625 --> 00:19:03.745 align:center
Channel your anger correctly
from today.

00:19:20.345 --> 00:19:23.105 align:center
Mom, fix an appointment with the
surgeon that aunt suggested.

00:19:24.425 --> 00:19:26.385 align:center
(chanting mantra in happiness)

00:19:37.385 --> 00:19:38.345 align:center
So?

00:19:39.705 --> 00:19:40.865 align:center
Finished drafting your will?

00:19:42.665 --> 00:19:44.145 align:center
Hope you're leaving something for me too.

00:19:45.665 --> 00:19:46.745 align:center
I've some extra fat.

00:19:47.225 --> 00:19:48.185 align:center
Interested?

00:19:56.345 --> 00:19:57.985 align:center
This surgery could be risky.

00:19:58.585 --> 00:19:59.985 align:center
What if it causes more complications?

00:20:01.185 --> 00:20:02.504 align:center
Better than dying a slow death everyday.

00:20:02.505 --> 00:20:03.585 align:center
What do you mean better?

00:20:03.985 --> 00:20:06.185 align:center
People will ridicule
you for losing weight as well.

00:20:06.625 --> 00:20:08.265 align:center
That's what people do.

00:20:08.745 --> 00:20:10.985 align:center
Don't risk your life for these fools.

00:20:12.665 --> 00:20:13.985 align:center
Akshat, please leave.

00:20:14.425 --> 00:20:16.385 align:center
Not in the mood for your wisdom today.

00:20:19.505 --> 00:20:23.345 align:center
You are Hetal Dave,
the State Judo Champion.

00:20:24.225 --> 00:20:25.704 align:center
You've single handedly
made a name for yourself.

00:20:25.705 --> 00:20:27.065 align:center
Yeah, sure I've earned many names.

00:20:27.465 --> 00:20:30.425 align:center
Flabby, fatso, pudgy, hippo.

00:20:30.705 --> 00:20:33.185 align:center
Gaining such laurels takes special effort.

00:20:33.865 --> 00:20:37.705 align:center
I have gained 50 kgs in the last decade.

00:20:37.945 --> 00:20:39.825 align:center
I'll soon cross a hundred.

00:20:41.065 --> 00:20:42.905 align:center
Then forget Judo,
it'll be the end of my life.

00:20:47.065 --> 00:20:48.265 align:center
I won't let you go through with this.

00:20:48.425 --> 00:20:49.184 align:center
Huh?

00:20:49.185 --> 00:20:51.185 align:center
I won't let you undergo the surgery.

00:20:51.385 --> 00:20:52.705 align:center
You won't let me?

00:20:53.425 --> 00:20:55.985 align:center
Have you endured fat
shaming for the last 10 years?

00:20:56.185 --> 00:20:57.425 align:center
Leave me alone Akshat.

00:20:57.625 --> 00:20:59.904 align:center
Today, I don't need
your wisdom or your pity.

00:20:59.905 --> 00:21:00.945 align:center
What?

00:21:04.265 --> 00:21:05.425 align:center
Come with me.

00:21:06.905 --> 00:21:08.065 align:center
Stop it.

00:21:10.945 --> 00:21:11.905 align:center
Come.

00:21:30.945 --> 00:21:31.905 align:center
Tell me.

00:21:33.905 --> 00:21:34.905 align:center
Which is the real you?

00:21:36.905 --> 00:21:38.665 align:center
The slimmer one?

00:21:39.905 --> 00:21:40.905 align:center
No way.

00:21:41.985 --> 00:21:42.945 align:center
Should I tell you?

00:21:44.145 --> 00:21:45.185 align:center
This is the real Hetal.

00:21:46.265 --> 00:21:47.705 align:center
The one beyond the mirror.

00:21:48.225 --> 00:21:50.745 align:center
No matter how she looked in different
phases of her life;

00:21:50.905 --> 00:21:52.185 align:center
She is the real one.

00:21:53.265 --> 00:21:54.465 align:center
Agreed, she speaks less,

00:21:54.945 --> 00:21:56.985 align:center
Her thoughts are distinct,
and is extremely stubborn and head strong.

00:21:57.145 --> 00:22:01.185 align:center
But once she sets her mind on something,
she is unstoppable.

00:22:03.105 --> 00:22:04.465 align:center
But none of these matter.

00:22:05.665 --> 00:22:09.065 align:center
What matters is your self-perception.

00:22:10.145 --> 00:22:12.425 align:center
Are you the one who adapts to fit in?

00:22:13.585 --> 00:22:14.905 align:center
Or are you this?

00:22:15.865 --> 00:22:16.985 align:center
The real one.

00:22:19.865 --> 00:22:21.105 align:center
Please stop now.

00:22:21.905 --> 00:22:23.625 align:center
Quit hiding behind this.

00:22:24.505 --> 00:22:28.705 align:center
I got this illusionary
slimming mirror for you a decade ago.

00:22:29.105 --> 00:22:30.425 align:center
We were a bunch of kids then.

00:22:34.425 --> 00:22:35.865 align:center
I don't pity you.

00:22:38.985 --> 00:22:39.985 align:center
Rather I'm in...

00:22:46.905 --> 00:22:48.225 align:center
You are my best friend.

00:22:48.945 --> 00:22:50.665 align:center
I can't praise you more than this.

00:22:57.265 --> 00:22:58.905 align:center
I'm tired of feeling like this.

00:23:04.145 --> 00:23:07.665 align:center
Everything I said that day, was true.

00:23:08.665 --> 00:23:12.145 align:center
But what Hetal said,
was her undeniable reality.

00:23:25.665 --> 00:23:26.664 align:center
Where is everyone rushing off?

00:23:26.665 --> 00:23:29.105 align:center
A sumo wrestler from Japan
is at the main ring,

00:23:29.225 --> 00:23:30.505 align:center
for an exhibition match.

00:23:30.665 --> 00:23:31.825 align:center
Come along.

00:23:35.745 --> 00:23:40.505 align:center
Kolkata. Please welcome,
the champion of champions,

00:23:40.665 --> 00:23:43.504 align:center
the Mike Tyson of Sumo wrestling.

00:23:43.505 --> 00:23:46.745 align:center
Yokozuna, Taoshi.

00:23:51.585 --> 00:23:54.265 align:center
So friends, he's the modern day Bheem,

00:23:54.385 --> 00:23:56.424 align:center
and in the ring he screams,

00:23:56.425 --> 00:23:58.944 align:center
This is Yokozuna Taoshi,

00:23:58.945 --> 00:24:03.265 align:center
Who is not just strong,
but a mighty force to reckon with.

00:24:03.385 --> 00:24:08.144 align:center
When his hand strikes, the person
doesn't just fall, he flattens like dough!

00:24:08.145 --> 00:24:12.505 align:center
Will anyone be able to hold their ground
against Taoshi? Let's see...

00:24:20.945 --> 00:24:22.425 align:center
'Begin!'

00:24:32.585 --> 00:24:33.385 align:center
'Begin!'

00:25:06.985 --> 00:25:09.665 align:center
Looks like we have
already run out of Judokas.

00:25:10.345 --> 00:25:11.705 align:center
No, not yet.

00:25:14.825 --> 00:25:15.945 align:center
'Begin!'

00:25:21.665 --> 00:25:22.865 align:center
'Stop!'

00:25:37.145 --> 00:25:38.105 align:center
'Stop!'

00:25:43.905 --> 00:25:45.385 align:center
(Speaking in Japanese)

00:25:46.505 --> 00:25:47.905 align:center
This girl has potential.

00:25:48.865 --> 00:25:50.185 align:center
(Speaking in Japanese)

00:25:50.585 --> 00:25:51.665 align:center
She is a fighter.

00:26:10.385 --> 00:26:11.345 align:center
Hello.

00:26:11.505 --> 00:26:14.745 align:center
Wherever you are,
come get me from the academy.

00:26:14.985 --> 00:26:16.065 align:center
Hurry!

00:26:16.745 --> 00:26:19.225 align:center
Why are we chasing this car?

00:26:19.465 --> 00:26:21.665 align:center
I'll tell you everything,
just don't lose them.

00:26:30.945 --> 00:26:33.425 align:center
At least tell me who is inside?

00:26:33.585 --> 00:26:34.945 align:center
Yokozuna Taoshi.

00:26:35.065 --> 00:26:36.185 align:center
Which zuna?

00:26:36.385 --> 00:26:38.265 align:center
Yokozuna Taoshi.

00:26:38.385 --> 00:26:39.465 align:center
Who is this Paoshi?

00:26:39.585 --> 00:26:42.625 align:center
A grand master sumo player from Japan.

00:26:42.865 --> 00:26:44.145 align:center
All the way from Japan?

00:26:44.265 --> 00:26:46.424 align:center
Hurry up or we'll lose him.

00:26:46.425 --> 00:26:47.905 align:center
You want me to fly instead?

00:27:21.145 --> 00:27:23.225 align:center
Yokozuna Taoshi.

00:27:24.705 --> 00:27:26.185 align:center
Cutie pie, isn't he?

00:27:26.825 --> 00:27:29.865 align:center
But, he is a Demon in the Sumo ring.

00:27:30.945 --> 00:27:34.424 align:center
He became the youngest
Yokozuna at the age of 20.

00:27:34.425 --> 00:27:37.745 align:center
And then went onto to
win 45 Makuuchi championships,

00:27:37.865 --> 00:27:39.745 align:center
7 world championships,

00:27:39.865 --> 00:27:43.585 align:center
and retired with 750
wins under his belt.

00:27:46.505 --> 00:27:50.185 align:center
Wonder what's more shocking,
his record or his diet?

00:27:58.185 --> 00:28:01.265 align:center
Dumdaar cement. Strong like me.

00:28:01.425 --> 00:28:03.185 align:center
And Cut.

00:28:04.385 --> 00:28:07.184 align:center
Oh wonderful shot, sir.
Wonderful shot. Thank You.

00:28:07.185 --> 00:28:08.424 align:center
- Thank you.
- 'Yes' (Speaking in Japanese)

00:28:08.425 --> 00:28:10.625 align:center
Alright Siddhi. What is our next shot?

00:28:10.905 --> 00:28:11.945 align:center
Moving on.

00:28:19.865 --> 00:28:22.665 align:center
Taoshi must have come across
countless fans swooning all over him.

00:28:23.985 --> 00:28:26.665 align:center
But the love I saw in Hetal's
eyes for Taoshi that day,

00:28:27.825 --> 00:28:30.425 align:center
I have never experienced that.

00:28:32.065 --> 00:28:33.665 align:center
Sir, one last question.

00:28:34.065 --> 00:28:36.145 align:center
What does it mean to be a Sumo wrestler?

00:28:36.905 --> 00:28:43.425 align:center
(Speaking in Japanese)

00:28:45.145 --> 00:28:46.905 align:center
Sumo is about winning over yourself.

00:28:47.105 --> 00:28:50.425 align:center
It is important to have a strong mind,
body and technique.

00:28:50.905 --> 00:28:52.705 align:center
Wow, that is very impressive.

00:28:52.825 --> 00:28:54.505 align:center
'Thank you Mr. Taoshi'
(Speaking in Japanese)

00:28:54.665 --> 00:28:57.705 align:center
Thank you for being here,
and have a pleasant stay in India.

00:29:17.705 --> 00:29:19.385 align:center
Why you chase me?

00:29:20.665 --> 00:29:21.465 align:center
I...

00:29:23.425 --> 00:29:26.505 align:center
I want to be like you.

00:29:27.905 --> 00:29:29.345 align:center
Not easy.

00:29:30.825 --> 00:29:32.425 align:center
My life not easy.

00:29:34.865 --> 00:29:37.345 align:center
(Speaking in Japanese)

00:29:39.345 --> 00:29:41.945 align:center
Your mind and body both strong.

00:29:51.065 --> 00:29:52.665 align:center
(Speaking in Japanese)

00:29:56.145 --> 00:29:57.385 align:center
(Speaking in Japanese)

00:30:02.185 --> 00:30:04.705 align:center
Don't follow him.
Follow your dreams.

00:30:29.505 --> 00:30:31.065 align:center
Have you lost it?

00:30:33.385 --> 00:30:34.505 align:center
You're serious about this?

00:30:38.865 --> 00:30:40.065 align:center
You want to be a Sumo wrestler?

00:30:40.425 --> 00:30:41.944 align:center
You saw it too.

00:30:41.945 --> 00:30:43.664 align:center
The respect he commanded!

00:30:43.665 --> 00:30:45.904 align:center
People ridicule me for my weight.

00:30:45.905 --> 00:30:48.665 align:center
But his weight elicits applause.

00:30:48.985 --> 00:30:50.465 align:center
He is a star!

00:30:51.745 --> 00:30:54.385 align:center
Yeah, but how will you go about it?

00:30:54.665 --> 00:30:55.745 align:center
It's not easy.

00:30:56.225 --> 00:30:57.585 align:center
And your mom?

00:30:57.825 --> 00:30:59.825 align:center
She'll flood your house with her tears.

00:31:02.625 --> 00:31:04.945 align:center
What I thought to be my weakness,

00:31:06.425 --> 00:31:08.225 align:center
I'll transform it into my strength.

00:31:11.385 --> 00:31:12.945 align:center
And I can do it.

00:31:13.265 --> 00:31:14.505 align:center
I have read up on the internet,

00:31:14.665 --> 00:31:17.185 align:center
Judo is very similar to Sumo.

00:31:17.345 --> 00:31:19.665 align:center
And I will never have to worry
about my weight in Sumo.

00:31:20.265 --> 00:31:22.665 align:center
Okay, but how will you learn to train?

00:31:25.425 --> 00:31:27.465 align:center
If you'll teach me, I'll learn.

00:31:27.585 --> 00:31:28.905 align:center
- Huh?
- Will you teach?

00:31:29.225 --> 00:31:30.225 align:center
I?

00:31:30.505 --> 00:31:31.905 align:center
- I don't even know.
- Imagine,

00:31:32.065 --> 00:31:36.105 align:center
Akshat Sharma,
coach and physiotherapist.

00:31:36.385 --> 00:31:38.225 align:center
It sounds so amazing.

00:31:39.665 --> 00:31:42.745 align:center
Yeah, it does but...

00:31:42.905 --> 00:31:45.065 align:center
You said it yourself,
that I am stubborn and head strong.

00:31:54.465 --> 00:31:55.585 align:center
Let's do it.

00:32:20.985 --> 00:32:22.665 align:center
No. Never.

00:32:22.985 --> 00:32:24.224 align:center
Please mom.

00:32:24.225 --> 00:32:27.065 align:center
I reluctantly gave
in to your whims of Judo.

00:32:27.265 --> 00:32:29.184 align:center
I didn't say a thing
when you skipped the surgery.

00:32:29.185 --> 00:32:32.865 align:center
But this Japanese wrestling of
obese people, absolutely NOT.

00:32:36.905 --> 00:32:39.905 align:center
Isn't their loincloth too short?

00:32:40.145 --> 00:32:42.345 align:center
Girls are fully clad, dad.

00:32:43.345 --> 00:32:45.425 align:center
Then, you should have
shown women's wrestling.

00:32:47.425 --> 00:32:48.865 align:center
You just upset mom for no reason.

00:32:49.185 --> 00:32:51.465 align:center
Get her some chilled water, on the rocks.

00:32:51.745 --> 00:32:55.944 align:center
Nothing is going to sway me in
favour of this. End of this discussion.

00:32:55.945 --> 00:32:57.665 align:center
Mom, Just hear me out.

00:32:59.425 --> 00:33:03.585 align:center
Did you know,
sumo wrestlers are highly revered?

00:33:04.225 --> 00:33:06.465 align:center
It's the most popular sport in Japan.

00:33:06.665 --> 00:33:08.465 align:center
They are superstars, mom.

00:33:09.385 --> 00:33:13.825 align:center
I've decided.
I'll represent India in Sumo.

00:33:15.665 --> 00:33:17.705 align:center
It's pointless talking to this girl.

00:33:19.065 --> 00:33:20.465 align:center
This is called Dohyo.

00:33:21.425 --> 00:33:23.225 align:center
Doyo... dohyo... I'm not sure.

00:33:24.705 --> 00:33:26.225 align:center
But the ring is similar to Judo.

00:33:26.625 --> 00:33:27.505 align:center
Just a bit smaller.

00:33:28.945 --> 00:33:29.865 align:center
The rules are simple.

00:33:31.065 --> 00:33:33.664 align:center
Either you push the opponent out
of the ring,

00:33:33.665 --> 00:33:35.425 align:center
or slam them to the ground.

00:33:35.665 --> 00:33:37.504 align:center
Sumo is a knock out game.

00:33:37.505 --> 00:33:39.464 align:center
It's a 'Do or Die'.

00:33:39.465 --> 00:33:42.665 align:center
Pushing is allowed,
slapping is permitted,

00:33:42.985 --> 00:33:45.425 align:center
gripping the mawashi belt
and tossing them over is valid too.

00:33:46.105 --> 00:33:48.065 align:center
Where can we find this mawashi belt?

00:33:48.425 --> 00:33:50.184 align:center
We won't get it in India.

00:33:50.185 --> 00:33:51.625 align:center
I'll order it online.

00:33:53.585 --> 00:33:55.185 align:center
You know, Dad will be a hit in this.

00:33:56.185 --> 00:33:57.985 align:center
Don't laugh, your dad too!

00:34:00.185 --> 00:34:02.225 align:center
There are 3 vital
things for learning Sumo.

00:34:02.465 --> 00:34:06.625 align:center
Balance. Strength and strong
adductor longus and magnus muscle.

00:34:07.585 --> 00:34:09.385 align:center
Oh sorry, I meant strong legs.

00:34:10.065 --> 00:34:13.945 align:center
Balance to withstand a
powerful push, without losing stability.

00:34:14.225 --> 00:34:16.985 align:center
Strength for an onslaught
of powerful pushes.

00:34:17.744 --> 00:34:20.985 align:center
and boulders for legs.
Because Sumo is impossible without strong legs.

00:34:21.505 --> 00:34:22.505 align:center
Got it?

00:34:23.264 --> 00:34:24.505 align:center
Let's start from tomorrow.

00:34:32.185 --> 00:34:34.744 align:center
"To achieve, to attain,
be stubborn in your game"

00:34:39.865 --> 00:34:41.985 align:center
"To achieve, to attain,
be stubborn in your game"

00:34:49.225 --> 00:34:50.065 align:center
Come on, push.

00:34:53.065 --> 00:34:54.304 align:center
Hold it.

00:34:56.145 --> 00:34:57.225 align:center
Easy.

00:34:59.265 --> 00:35:01.785 align:center
Hold it. Excellent.

00:35:03.385 --> 00:35:07.025 align:center
"From setbacks to comebacks,
I rise like a star,"

00:35:07.185 --> 00:35:09.345 align:center
"No longer just a dream,
it's the truth, it's who we are."

00:35:12.345 --> 00:35:14.264 align:center
"The past is gone, cannot be undone,"

00:35:14.265 --> 00:35:15.384 align:center
"Now, it's time to face what's to come,"

00:35:15.385 --> 00:35:16.344 align:center
"Why dwell on what's already gone?"

00:35:16.345 --> 00:35:17.544 align:center
"Embrace the present,
move on and be strong."

00:35:17.545 --> 00:35:19.465 align:center
"No more stopping now,"

00:35:19.665 --> 00:35:20.744 align:center
"No more slowing down,
No more bending now,"

00:35:20.745 --> 00:35:22.865 align:center
"No more stopping now,"

00:35:23.025 --> 00:35:24.384 align:center
"No more bending now,"

00:35:24.385 --> 00:35:26.345 align:center
"No more stopping now,"

00:35:37.505 --> 00:35:39.785 align:center
"We grind hard, no room for fate,"

00:35:41.225 --> 00:35:44.465 align:center
"Fireworks turned out to be mere sparks."

00:35:45.145 --> 00:35:47.104 align:center
"Weight on my shoulders,
I'm ready to go,"

00:35:47.105 --> 00:35:49.064 align:center
"Leave behind negativity, feel the flow,"

00:35:49.065 --> 00:35:49.865 align:center
"my sleep is incomplete,"

00:35:49.985 --> 00:35:50.745 align:center
"my pillow ain't the only reason,"

00:35:50.865 --> 00:35:52.824 align:center
"In the realm of motivation,
I won't be all pleasin'."

00:35:52.825 --> 00:35:53.704 align:center
"Yo, life is like a flowing sheet,"

00:35:53.705 --> 00:35:54.744 align:center
"spread it freely, move your feet."

00:35:54.745 --> 00:35:56.624 align:center
"Even if your steps may be small,
take a leap and give it your all."

00:35:56.625 --> 00:35:58.624 align:center
"On the edge of dreams,
let the stage ignite"

00:35:58.625 --> 00:36:00.385 align:center
"This jungle is a battlefield;
let it all ignite."

00:36:00.545 --> 00:36:01.785 align:center
"Light up the jungle,
let it blaze with fire,"

00:36:02.385 --> 00:36:03.665 align:center
"Light up the jungle"

00:36:04.265 --> 00:36:08.505 align:center
"Light up the jungle"

00:36:23.705 --> 00:36:27.064 align:center
Son, when do you sleep?

00:36:27.065 --> 00:36:28.665 align:center
Please have my share of sleep too.

00:36:35.105 --> 00:36:38.865 align:center
"Slip and stumble, just like no other,
Life's a battle, but feels like a disco."

00:36:38.985 --> 00:36:40.824 align:center
"In the rhythm, we don't just follow,
we blend and mix, creating a new flow."

00:36:40.825 --> 00:36:42.704 align:center
"Don't fear defeat, that's the cheat code,"

00:36:42.705 --> 00:36:45.105 align:center
"Don't let it drown you
Put on your beast mode."

00:36:46.385 --> 00:36:47.624 align:center
"A cup of tea
and some salty snacks,"

00:36:47.625 --> 00:36:49.745 align:center
"The world and women,
is an ongoing combat"

00:36:49.985 --> 00:36:51.864 align:center
Brother, pass me the ball please?

00:36:51.865 --> 00:36:54.345 align:center
What are you doing bro?
Pass the ball!

00:36:55.745 --> 00:36:58.665 align:center
Sister, please don't do this.
It will burst.

00:36:58.865 --> 00:37:00.025 align:center
Please.

00:37:00.545 --> 00:37:02.024 align:center
"The burden is not light,
it's heavy to bear,"

00:37:02.025 --> 00:37:03.344 align:center
"find your own path, discover and dare."

00:37:03.345 --> 00:37:06.304 align:center
"Why get stressed when it's
not meant for you? Why? Oh Why?"

00:37:06.305 --> 00:37:07.744 align:center
"Why get stressed?"

00:37:07.745 --> 00:37:11.584 align:center
"To achieve, to attain,
be stubborn in your game,"

00:37:11.585 --> 00:37:13.544 align:center
"The recipe for success
is within your grasp,"

00:37:13.545 --> 00:37:15.345 align:center
"Turning weakness into strength,
that's the secret,"

00:37:15.465 --> 00:37:17.344 align:center
"Recognize your own worth,
embrace your identity,"

00:37:17.345 --> 00:37:19.264 align:center
"Rise, awaken, let your presence tower."

00:37:19.265 --> 00:37:21.665 align:center
"Turning weakness into strength,
that's the secret,"

00:37:25.025 --> 00:37:28.225 align:center
"Turning weakness into strength,
that's the secret,"

00:37:46.785 --> 00:37:48.305 align:center
- Ready. Vikku.
- Ready

00:37:49.145 --> 00:37:50.385 align:center
- Go for it. And go.

00:37:58.585 --> 00:37:59.664 align:center
Go.

00:37:59.665 --> 00:38:02.265 align:center
Karma is a boomerang.

00:38:03.225 --> 00:38:06.025 align:center
It's takes a full circle and strikes back.

00:38:06.945 --> 00:38:11.665 align:center
When we were younger,
Vikku used to hit Hetal and run off,

00:38:12.825 --> 00:38:15.545 align:center
Look at him today... poor guy.

00:38:21.025 --> 00:38:22.185 align:center
Hey!

00:38:35.265 --> 00:38:40.225 align:center
Aunty, The diet of renowned sumo wrestlers
is 10000 calories daily,

00:38:40.985 --> 00:38:42.865 align:center
while for a common man, it's 2000

00:38:43.625 --> 00:38:44.825 align:center
Only.

00:38:48.225 --> 00:38:50.145 align:center
Vegetarian diet has it's limitations

00:38:50.465 --> 00:38:52.144 align:center
If I could add eggs to
Hetal's protein intake...

00:38:52.145 --> 00:38:54.745 align:center
Are you trying to settle
scores from my past lives?

00:38:55.145 --> 00:38:56.705 align:center
Eggs are forbidden in this house.

00:38:57.345 --> 00:38:58.305 align:center
Why?

00:39:00.025 --> 00:39:03.505 align:center
During preboards,
didn't I get one in my report card?

00:39:06.745 --> 00:39:07.704 align:center
And you?

00:39:07.705 --> 00:39:10.185 align:center
You trust Akshat more now?

00:39:10.665 --> 00:39:11.945 align:center
Wow!

00:39:12.465 --> 00:39:14.345 align:center
You never heeded to my words.

00:39:16.545 --> 00:39:17.545 align:center
Really?

00:39:17.945 --> 00:39:19.265 align:center
I drank that bitter gourd juice.

00:39:19.785 --> 00:39:21.185 align:center
Quit carbs like rice and clarified butter.

00:39:21.665 --> 00:39:23.505 align:center
Followed all doctor's advices to the T.

00:39:23.865 --> 00:39:25.865 align:center
Even believed in your superstitions.

00:39:27.305 --> 00:39:29.825 align:center
But now,
I'll listen to the voice within.

00:39:31.745 --> 00:39:33.025 align:center
Will you say something?

00:39:35.385 --> 00:39:36.825 align:center
Haven't you said enough?

00:39:40.785 --> 00:39:41.785 align:center
Mom.

00:39:42.985 --> 00:39:44.265 align:center
I'm going to represent India in Sumo,

00:39:44.985 --> 00:39:47.385 align:center
and I'll do whatever it takes
to make it happen.

00:39:52.345 --> 00:39:54.145 align:center
What sort of unconventional sport
is this, honey?

00:39:54.545 --> 00:39:56.865 align:center
Has it even been explored in our country?

00:39:57.065 --> 00:40:00.625 align:center
If it were popular like cricket or field hockey,
I would still understand,

00:40:00.945 --> 00:40:02.744 align:center
but another violent contact sport?

00:40:02.745 --> 00:40:05.145 align:center
It can have adverse consequences.

00:40:07.385 --> 00:40:10.224 align:center
Aunt Shobha's face got
burnt in a kitchen accident,

00:40:10.225 --> 00:40:12.385 align:center
Deepak abandoned her.

00:40:12.505 --> 00:40:14.384 align:center
Poor woman's life has been ruined.

00:40:14.385 --> 00:40:16.025 align:center
Have you forgotten?

00:40:25.665 --> 00:40:28.985 align:center
When the world mocks us about
our unwed daughter sitting idle at home,

00:40:29.105 --> 00:40:32.265 align:center
then continue being
a silent spectator.

00:40:46.345 --> 00:40:47.824 align:center
Oh ho ho ho ho.

00:40:47.825 --> 00:40:49.345 align:center
What are you going on about?

00:40:50.305 --> 00:40:52.585 align:center
The girl wants to learn sumo.

00:40:52.945 --> 00:40:54.265 align:center
At this rate, how will she?

00:40:58.585 --> 00:41:00.465 align:center
Have you tried speaking with Malik?

00:41:02.385 --> 00:41:03.585 align:center
You mean our old buddy Malik?

00:41:04.305 --> 00:41:05.345 align:center
Yeah.

00:41:05.825 --> 00:41:07.345 align:center
It never occurred to me.

00:41:10.025 --> 00:41:14.225 align:center
It's over, Again!
You never keep enough booze!

00:41:26.265 --> 00:41:27.345 align:center
How are you, Shobha?

00:41:27.545 --> 00:41:28.865 align:center
I'm good.

00:41:30.225 --> 00:41:32.185 align:center
Any chance of reconciling with Deepak?

00:41:35.945 --> 00:41:37.585 align:center
I'm focusing on tuitions currently.

00:41:38.465 --> 00:41:41.065 align:center
I've begun with only 2 students,

00:41:41.185 --> 00:41:42.665 align:center
but will have more soon.

00:41:48.945 --> 00:41:50.185 align:center
Okay, keep this.

00:41:51.065 --> 00:41:53.624 align:center
I know it's not much but...

00:41:53.625 --> 00:41:55.985 align:center
I just came to meet you sister-in-law.

00:41:56.145 --> 00:41:57.865 align:center
- I don't want the money.
- Just take it.

00:41:58.025 --> 00:42:00.025 align:center
Honestly, I don't need this.

00:42:03.065 --> 00:42:04.945 align:center
Why don't you try harder?

00:42:10.465 --> 00:42:12.025 align:center
To convince Deepak.

00:42:15.483 --> 00:42:18.203 align:center
A decade of marriage
can't be severed so easily.

00:42:21.665 --> 00:42:22.972 align:center
Am I a plaything,

00:42:23.745 --> 00:42:27.105 align:center
that can be returned after being discarded.

00:42:27.865 --> 00:42:30.145 align:center
I have no intentions of
getting back with him.

00:42:35.305 --> 00:42:38.585 align:center
Hetal is single handedly
crafting her destiny.

00:42:39.865 --> 00:42:41.465 align:center
I can do it too.

00:42:45.105 --> 00:42:46.985 align:center
You both have lost it.

00:42:54.625 --> 00:42:57.065 align:center
Look, how he bends and waits.

00:42:57.385 --> 00:42:59.985 align:center
So that, he can be agile
as soon as the match starts.

00:43:00.625 --> 00:43:04.025 align:center
Your first impact will be a game changer.
This is very important.

00:43:05.465 --> 00:43:06.465 align:center
Hetal.

00:43:09.665 --> 00:43:11.025 align:center
So, how's the training coming along?

00:43:11.185 --> 00:43:12.385 align:center
It is going great.

00:43:17.025 --> 00:43:18.185 align:center
Yeah, I noticed.

00:43:21.105 --> 00:43:23.185 align:center
Wrestling with Vikku
doesn't qualify as training.

00:43:24.665 --> 00:43:29.305 align:center
She needs an opponent who weighs
a minimum of 100 kgs

00:43:29.465 --> 00:43:31.705 align:center
My thoughts exactly, uncle.

00:43:32.665 --> 00:43:34.225 align:center
But how do I even ask you...?

00:43:35.105 --> 00:43:39.985 align:center
- My friend Malik, runs a local gym for body builders.
- Okay.

00:43:40.465 --> 00:43:43.665 align:center
I've had a word with him,
he'll send someone.

00:43:44.785 --> 00:43:46.025 align:center
That'll be perfect.

00:43:50.185 --> 00:43:53.185 align:center
It's a tough road ahead, Honey.

00:43:54.185 --> 00:43:55.545 align:center
It won't be a cake walk.

00:43:56.705 --> 00:43:59.105 align:center
You have yet to combat the entire world.

00:44:02.945 --> 00:44:06.345 align:center
Mom's words are a bitter pill to swallow,

00:44:06.585 --> 00:44:07.665 align:center
but it is the truth.

00:44:10.385 --> 00:44:11.345 align:center
I know Dad.

00:44:12.945 --> 00:44:14.265 align:center
I won't disappoint you.

00:44:21.025 --> 00:44:23.265 align:center
From childhood I was
conditioned to believe,

00:44:24.345 --> 00:44:26.265 align:center
that I was just worthy of a regular job.

00:44:27.145 --> 00:44:28.865 align:center
So I worked all my life believing it.

00:44:31.305 --> 00:44:32.865 align:center
But to watch you
achieve something extraordinary,

00:44:33.825 --> 00:44:35.185 align:center
something phenomenal.

00:44:36.865 --> 00:44:38.025 align:center
Would make me extremely proud.

00:44:53.505 --> 00:44:54.545 align:center
Watch closely.

00:45:10.945 --> 00:45:11.985 align:center
Fight.

00:45:13.185 --> 00:45:16.704 align:center
Push him. Use your leg.

00:45:16.705 --> 00:45:17.825 align:center
Push with your lower body. Go.

00:45:34.065 --> 00:45:36.865 align:center
Easy. Ready? And fight.

00:45:40.665 --> 00:45:41.745 align:center
Hetal, come on.

00:45:59.785 --> 00:46:02.985 align:center
Push. Yes, come on. Push.

00:46:13.385 --> 00:46:14.705 align:center
Good one. Again.

00:46:14.825 --> 00:46:15.985 align:center
Again.

00:46:26.865 --> 00:46:30.665 align:center
Ready? And ... fight.

00:46:31.545 --> 00:46:34.665 align:center
Push him. Use your legs. Move forward.

00:46:37.145 --> 00:46:38.744 align:center
Come on don't give up. Push.

00:46:38.745 --> 00:46:40.264 align:center
Don't give up.
Come on, Hetal.

00:46:40.265 --> 00:46:42.345 align:center
Come on push it.

00:47:23.785 --> 00:47:26.065 align:center
Is that it, huh?

00:47:26.185 --> 00:47:27.465 align:center
Did I force you to become a Sumo?

00:47:27.585 --> 00:47:32.185 align:center
Come on now, push. Harder.

00:47:45.625 --> 00:47:47.665 align:center
Yeah.. Push. Keep going.

00:47:54.505 --> 00:47:55.785 align:center
That's it. Come on!

00:48:10.316 --> 00:48:11.596 align:center
Vikku.

00:48:12.825 --> 00:48:13.745 align:center
What are you upto?

00:48:14.665 --> 00:48:16.064 align:center
Nothing.

00:48:16.065 --> 00:48:17.065 align:center
Nothing at all.

00:48:17.185 --> 00:48:18.145 align:center
Show me.

00:48:20.065 --> 00:48:21.065 align:center
Please leave.

00:48:21.825 --> 00:48:23.105 align:center
Fine, carry on.

00:48:52.105 --> 00:48:53.744 align:center
- Sir.
- Sir, is extremely busy.

00:48:53.745 --> 00:48:55.825 align:center
It will be done. I'm trying.

00:49:02.185 --> 00:49:03.185 align:center
Hello sir.

00:49:03.505 --> 00:49:04.825 align:center
I want to talk to you .

00:49:05.945 --> 00:49:06.785 align:center
Be seated.

00:49:11.465 --> 00:49:13.985 align:center
I want to go to Taiwan
for the Sumo Championship.

00:49:14.305 --> 00:49:16.224 align:center
Federation has forwarded my name.

00:49:16.225 --> 00:49:17.585 align:center
I've completed my training too.

00:49:17.865 --> 00:49:20.865 align:center
I just need sponsorship.

00:49:23.545 --> 00:49:24.865 align:center
Hetal Dave.

00:49:26.185 --> 00:49:27.505 align:center
Listen,

00:49:28.025 --> 00:49:30.265 align:center
I have forwarded
your application.

00:49:31.545 --> 00:49:33.785 align:center
But you'll have to bear the expenses.

00:49:34.865 --> 00:49:36.385 align:center
Sir, I'm a State Champion.

00:49:36.585 --> 00:49:38.105 align:center
In Judo right?

00:49:38.665 --> 00:49:41.825 align:center
And you're going to participate in Sumo.

00:49:42.505 --> 00:49:46.985 align:center
Our country doesn't
even recognise this sport.

00:49:47.345 --> 00:49:48.505 align:center
What can I do?

00:49:48.705 --> 00:49:50.065 align:center
All the more reason, sir.

00:49:50.185 --> 00:49:51.505 align:center
I'll bring in the medals.

00:49:53.185 --> 00:49:58.265 align:center
Miss Dave, I did all that I could.

00:49:59.665 --> 00:50:02.505 align:center
We are already short on funds.

00:50:03.345 --> 00:50:06.385 align:center
How can we give it to sumo players now?

00:50:08.505 --> 00:50:10.624 align:center
Sir, see if there is any other way.

00:50:10.625 --> 00:50:11.864 align:center
It's not a huge amount.

00:50:11.865 --> 00:50:12.945 align:center
Listen,

00:50:13.065 --> 00:50:15.025 align:center
I have many important things
to attend to.

00:50:16.025 --> 00:50:19.104 align:center
You can become a Sumo, bring
glory to the country.

00:50:19.105 --> 00:50:20.505 align:center
Just count me out.

00:50:34.185 --> 00:50:39.145 align:center
Sir, No woman in India has ever
done what Hetal is about to do.

00:50:39.665 --> 00:50:41.785 align:center
Just look at her past performances.

00:50:45.945 --> 00:50:47.384 align:center
Maybe you will make it.

00:50:47.385 --> 00:50:48.705 align:center
Maybe you won't.

00:50:50.025 --> 00:50:54.185 align:center
Unfortunately,
it just does not fit our company profile.

00:50:54.305 --> 00:50:57.385 align:center
Sir even a little help
will be very beneficial to us.

00:50:57.505 --> 00:50:58.465 align:center
If you could...

00:50:58.785 --> 00:51:00.025 align:center
Apologies.

00:51:00.825 --> 00:51:02.665 align:center
Better luck elsewhere.

00:51:19.585 --> 00:51:21.985 align:center
Sir, if you support my dream.

00:51:22.185 --> 00:51:25.305 align:center
I assure you that I will become
a sumo champion.

00:51:26.225 --> 00:51:29.224 align:center
See, we sponsor Olympians only.

00:51:29.225 --> 00:51:30.625 align:center
- But sumo...
- Listen,

00:51:31.065 --> 00:51:35.385 align:center
it's impossible to get
sponsorship for this sport.

00:51:36.065 --> 00:51:37.065 align:center
Sorry.

00:53:10.785 --> 00:53:11.745 align:center
Hello.

00:53:13.065 --> 00:53:14.025 align:center
Yes.

00:53:15.665 --> 00:53:16.585 align:center
Who?

00:53:17.865 --> 00:53:18.865 align:center
Yes yes!

00:53:30.025 --> 00:53:31.185 align:center
Pass, Pass!

00:53:34.545 --> 00:53:37.265 align:center
Lunatic brother of an obese sister!

00:53:43.305 --> 00:53:45.184 align:center
Hetal. Sister, Hetal.

00:53:45.185 --> 00:53:48.545 align:center
Vikku, why have you come like this?

00:53:50.385 --> 00:53:51.945 align:center
I wasn't watching porn.

00:53:52.265 --> 00:53:54.185 align:center
I was making your sponsorship video.

00:53:54.545 --> 00:53:56.305 align:center
Have a look at this.

00:53:56.825 --> 00:53:59.224 align:center
The CEO of Makiguchi Corporation
wants to meet you.

00:53:59.225 --> 00:54:01.225 align:center
- An appointment has been fixed.
- Are you serious?

00:54:01.985 --> 00:54:03.705 align:center
I have seen your training video.

00:54:05.745 --> 00:54:07.025 align:center
It's very impressive.

00:54:07.745 --> 00:54:08.744 align:center
Thank you, sir.

00:54:08.745 --> 00:54:10.585 align:center
My brother Vikku made the video

00:54:11.025 --> 00:54:12.985 align:center
And Akshat has trained me.

00:54:15.185 --> 00:54:17.825 align:center
Till date, no Indian woman

00:54:17.985 --> 00:54:20.585 align:center
has ever tried
a tough sport like sumo wrestling.

00:54:21.665 --> 00:54:24.625 align:center
And you want to compete
at the international level.

00:54:25.945 --> 00:54:27.225 align:center
It's a path of thorns.

00:54:29.185 --> 00:54:30.625 align:center
Will you be able to succeed?

00:54:33.185 --> 00:54:37.385 align:center
Sir, I have a long-standing
relationship with this 'doubt'.

00:54:38.985 --> 00:54:42.385 align:center
Doubts precede me, no matter where I go.

00:54:44.585 --> 00:54:46.345 align:center
What will this girl do in life?

00:54:47.825 --> 00:54:49.385 align:center
Who will marry her?

00:54:50.305 --> 00:54:52.505 align:center
How will she survive alone?

00:54:54.785 --> 00:54:59.665 align:center
Wonder when other's
apprehensions become our own.

00:55:01.705 --> 00:55:04.465 align:center
So, in these sumo tournaments,

00:55:04.985 --> 00:55:06.385 align:center
by winning medals for India,

00:55:06.505 --> 00:55:10.985 align:center
I want to get rid of these doubts forever.

00:55:13.465 --> 00:55:17.505 align:center
All I need is your support.

00:56:02.465 --> 00:56:03.585 align:center
Hetal.

00:56:04.585 --> 00:56:06.265 align:center
Keep this.

00:56:08.145 --> 00:56:10.585 align:center
Wander, roam, explore the world.

00:56:12.265 --> 00:56:14.945 align:center
It's great that you're
chasing your hobby with passion.

00:56:16.585 --> 00:56:17.945 align:center
But I have a condition.

00:56:19.145 --> 00:56:21.025 align:center
I give you a year's time.

00:56:21.945 --> 00:56:24.145 align:center
If you're able to win, well and good.

00:56:25.305 --> 00:56:27.305 align:center
But if you don't...

00:56:27.465 --> 00:56:29.825 align:center
then you'll have to marry.

00:56:37.585 --> 00:56:39.625 align:center
Your match costume is washed and dried.

00:56:39.785 --> 00:56:40.825 align:center
Hope you have packed them.

00:56:49.625 --> 00:56:50.865 align:center
Oh shit!

00:56:57.105 --> 00:56:57.745 align:center
Hello.

00:56:57.865 --> 00:56:59.665 align:center
Akshat, has my mawashi belt arrived?

00:57:00.065 --> 00:57:01.185 align:center
It's not delivered yet?

00:57:02.265 --> 00:57:04.665 align:center
Akshat I'll be disqualified!

00:57:05.025 --> 00:57:06.185 align:center
Wait. I'll be there.

00:57:33.185 --> 00:57:34.985 align:center
Hey! Why are you cutting the firehose pipe?

00:57:35.105 --> 00:57:36.865 align:center
I am going to thrash you to pulp!

00:57:52.225 --> 00:57:54.865 align:center
This firehose isn't exactly a mawashi belt,

00:57:55.585 --> 00:57:57.945 align:center
But at least you won't get disqualified.

00:59:45.545 --> 00:59:46.745 align:center
Excuse me.

00:59:47.385 --> 00:59:49.385 align:center
Could you help me tie this?

00:59:52.545 --> 00:59:54.665 align:center
(Speaking in Thai)

00:59:54.945 --> 00:59:55.945 align:center
Huh?

00:59:56.065 --> 00:59:57.025 align:center
Not good.

00:59:58.865 --> 01:00:00.625 align:center
But, this is all I have.

01:00:02.785 --> 01:00:03.825 align:center
Okay.

01:00:09.185 --> 01:00:10.945 align:center
(Speaking in Thai)

01:00:17.145 --> 01:00:18.665 align:center
Extra belt. You wear.

01:00:20.065 --> 01:00:21.665 align:center
- Really?
- Yes.

01:00:22.105 --> 01:00:24.785 align:center
Thank you. Can you help me tie it?

01:00:25.025 --> 01:00:26.185 align:center
Okay.

01:00:32.145 --> 01:00:36.384 align:center
Welcome to the 16th edition
of Taiwan Sumo Open live from,

01:00:36.385 --> 01:00:37.824 align:center
the Taipei City Stadium.

01:00:37.825 --> 01:00:39.345 align:center
After Poland and Estonia,

01:00:39.505 --> 01:00:42.664 align:center
this is the biggest sumo tournament of the year

01:00:42.665 --> 01:00:46.585 align:center
where 24 female wrestlers
from around the globe are participating.

01:00:46.865 --> 01:00:49.664 align:center
And for the first time in the history of
sumo wrestling,

01:00:49.665 --> 01:00:53.345 align:center
the first Indian woman,
Hetal Dave,

01:00:53.545 --> 01:00:56.265 align:center
is about to play her first bout.

01:00:56.545 --> 01:01:00.864 align:center
Hetal faces European Champion,
Bolorma Jargal from Mongolia,

01:01:00.865 --> 01:01:03.185 align:center
who is on a 20 game unbeaten streak

01:01:03.345 --> 01:01:05.544 align:center
and her father was an accomplished
Yokozuna himself.

01:01:05.545 --> 01:01:06.985 align:center
Yokozuna's daughter

01:01:07.185 --> 01:01:08.865 align:center
- v/s Rajendra Dave's daughter.
- Just like the adage,

01:01:08.985 --> 01:01:12.025 align:center
- this will be an interesting match uncle.
- 'jumping in without testing waters.'

01:01:12.185 --> 01:01:14.385 align:center
Come on, my child.

01:01:14.505 --> 01:01:16.824 align:center
That's the completion
of the 'Chiri-chozu' ritual.

01:01:16.825 --> 01:01:18.825 align:center
Pledging to uphold
the spirit of fair play.

01:01:18.945 --> 01:01:24.225 align:center
Just competing against a seasoned champion
in her debut match,

01:01:24.345 --> 01:01:26.985 align:center
should be good enough for Hetal.

01:01:27.185 --> 01:01:28.585 align:center
Stick to the commentary and

01:01:28.745 --> 01:01:31.345 align:center
stop prophesising,
just because you have a mic...

01:01:33.185 --> 01:01:35.225 align:center
'Hands down. Get ready!' (In Japanese)

01:01:36.705 --> 01:01:38.544 align:center
The referee signals.

01:01:38.545 --> 01:01:40.505 align:center
Both wrestlers in fighting positions.

01:01:43.265 --> 01:01:44.625 align:center
'Begin!' (In Japanese)

01:01:57.985 --> 01:02:03.744 align:center
Hetal's agility and formidable strike has
thumped Bolorma to the ground.

01:02:03.745 --> 01:02:05.185 align:center
Unbelievable!

01:02:05.625 --> 01:02:07.985 align:center
- (Speaking in Japanese)
- But the referee seems to be upset.

01:02:08.665 --> 01:02:10.184 align:center
- He has warned Hetal,
- choking not allowed

01:02:10.185 --> 01:02:12.465 align:center
- as choking is prohibited in sumo wrestling.
- You okay?

01:02:12.665 --> 01:02:13.665 align:center
Okay.

01:02:13.865 --> 01:02:14.664 align:center
Up.

01:02:14.665 --> 01:02:18.345 align:center
Bolorma is completely shaken,
but ready to fight on.

01:02:18.785 --> 01:02:20.705 align:center
The match will now restart.

01:02:24.265 --> 01:02:25.665 align:center
'Hands down. Get ready!' (In Japanese)

01:02:29.385 --> 01:02:30.465 align:center
'Begin!' (In Japanese)

01:02:31.105 --> 01:02:33.224 align:center
Hetal aces the
frontal push out technique,

01:02:33.225 --> 01:02:36.345 align:center
she's broken through Bolorma's defense,
and has pushed her outside the ring.

01:02:40.705 --> 01:02:43.144 align:center
No one in the stadium can believe

01:02:43.145 --> 01:02:48.544 align:center
that an Indian debutant has knocked
over the title favourite so easily

01:02:48.545 --> 01:02:51.945 align:center
and created a monumental upset.

01:02:54.825 --> 01:02:59.305 align:center
Hetal advances into the next
round with this splendid victory.

01:03:05.665 --> 01:03:07.505 align:center
The second round will see Hetal face-off

01:03:07.625 --> 01:03:09.945 align:center
Taiwan's Sumo legend Ming Zhu Wang,

01:03:10.065 --> 01:03:13.544 align:center
a three-time winner
of the Taiwan Sumo Open.

01:03:13.545 --> 01:03:16.665 align:center
Hetal faces another stiff challenge.

01:03:21.265 --> 01:03:22.665 align:center
'Begin!' (In Japanese)

01:03:22.785 --> 01:03:25.185 align:center
Hetal strikes powerfully, Wang defends.

01:03:25.505 --> 01:03:27.584 align:center
Hetal has pushed her
to the edge of the dohyo.

01:03:27.585 --> 01:03:29.665 align:center
and here's comes Wang's powerful jerk...

01:03:29.785 --> 01:03:33.864 align:center
With a strategic push,
Wang sends Hetal tumbling out of the ring.

01:03:33.865 --> 01:03:38.065 align:center
Hetal lost her momentum,
and Wang took complete advantage of that.

01:03:38.225 --> 01:03:40.145 align:center
A sheer display of her experience.

01:03:41.305 --> 01:03:45.545 align:center
A minor slip-up has led to Hetal's
elimination from the Taiwan Sumo Open.

01:03:45.665 --> 01:03:49.065 align:center
She looks visibly
perplexed and disheartened.

01:03:49.185 --> 01:03:50.385 align:center
'The winner' (In Japanese)

01:04:09.865 --> 01:04:12.105 align:center
Come on!
Thailand is in 2 months. Up!

01:04:13.665 --> 01:04:17.864 align:center
In Thailand, Hetal is competing
against Mexico's Lorena Jiminez

01:04:17.865 --> 01:04:20.864 align:center
Hetal fiercely attacks from the start,
she seems to be dominating Lorena.

01:04:20.865 --> 01:04:22.224 align:center
But Lorena uses the 'Tsukiotoshi',

01:04:22.225 --> 01:04:25.825 align:center
or thrust down technique
to push her outside the ring.

01:04:25.945 --> 01:04:29.705 align:center
Hetal's mindless aggression
has again led to her defeat.

01:04:30.465 --> 01:04:34.065 align:center
Come on faster. Faster.
That's it. That's it.

01:04:41.185 --> 01:04:43.384 align:center
An outstanding move by Bao

01:04:43.385 --> 01:04:48.665 align:center
has knocked Hetal out in the
first round of the Mongolia Sumo Open.

01:04:50.025 --> 01:04:54.704 align:center
Hetal's losing streak continues
in Indonesia as well.

01:04:54.705 --> 01:04:57.865 align:center
This is her third consecutive
first round exit.

01:04:58.545 --> 01:05:02.545 align:center
Looks like her win in Taiwan
was nothing but beginner's luck.

01:05:03.505 --> 01:05:04.625 align:center
Are we done?

01:05:41.825 --> 01:05:42.785 align:center
Hey cry baby.

01:05:44.945 --> 01:05:45.945 align:center
What's got into you?

01:05:48.705 --> 01:05:50.945 align:center
You knew that I would lose
all the matches, right?

01:05:54.825 --> 01:05:57.505 align:center
Won just a single match, by sheer luck.

01:06:01.145 --> 01:06:04.345 align:center
Perhaps I'm not cut out for Sumo.

01:06:08.945 --> 01:06:10.105 align:center
You're right.

01:06:11.385 --> 01:06:12.705 align:center
You can't do it.

01:06:13.025 --> 01:06:13.625 align:center
Just quit.

01:06:15.785 --> 01:06:16.825 align:center
Quit sumo.

01:06:17.665 --> 01:06:18.665 align:center
Get married.

01:06:19.865 --> 01:06:20.985 align:center
Everyone does it.

01:06:21.345 --> 01:06:22.545 align:center
You should do it too.

01:06:22.665 --> 01:06:24.664 align:center
Join the family's happiness brigade.

01:06:24.665 --> 01:06:26.184 align:center
Don't worsen my mood at least.

01:06:26.185 --> 01:06:28.185 align:center
Well, someone needs to call it as is.

01:06:28.665 --> 01:06:29.865 align:center
You don't have it in you, right?

01:06:30.145 --> 01:06:31.104 align:center
Accept it.

01:06:31.105 --> 01:06:32.144 align:center
Why are you picking a fight with me?

01:06:32.145 --> 01:06:33.465 align:center
Because you are not fighting anymore.

01:06:33.945 --> 01:06:35.825 align:center
Sumo World Games are around
the corner and you...

01:06:36.985 --> 01:06:38.985 align:center
Let the illusionary mirror comfort you.

01:06:41.585 --> 01:06:43.025 align:center
Hey hang on.

01:06:43.305 --> 01:06:45.384 align:center
I've reached this far
without any formal training.

01:06:45.385 --> 01:06:46.744 align:center
Great, play the victim card again!

01:06:46.745 --> 01:06:47.744 align:center
Victim?

01:06:47.745 --> 01:06:49.705 align:center
If only I get professional training...

01:06:51.465 --> 01:06:52.545 align:center
Then?

01:06:53.665 --> 01:06:56.585 align:center
Then at the Sumo World Games,
I'll create history.

01:07:02.185 --> 01:07:03.785 align:center
Don't laugh, I'm serious.

01:07:04.345 --> 01:07:07.665 align:center
This is the Hetal that I adore.

01:07:09.945 --> 01:07:10.865 align:center
Me too.

01:07:11.545 --> 01:07:15.465 align:center
Now, how do we find you a
professional sumo trainer?

01:07:18.785 --> 01:07:20.185 align:center
Do you remember Yokozuna Taoshi?

01:07:20.465 --> 01:07:21.505 align:center
Yeah.

01:07:22.385 --> 01:07:24.185 align:center
It's the time to stalk him again.

01:07:25.265 --> 01:07:26.545 align:center
Brilliant idea.

01:07:27.505 --> 01:07:29.505 align:center
Get his contact from the Judo office.

01:07:40.305 --> 01:07:42.305 align:center
- Hey aunt.
- My child.

01:07:42.665 --> 01:07:43.665 align:center
How are you?

01:07:43.945 --> 01:07:45.665 align:center
You have broken barriers my child.

01:07:45.785 --> 01:07:46.785 align:center
Thank you aunt.

01:07:47.185 --> 01:07:48.665 align:center
You seem very happy.

01:07:49.225 --> 01:07:51.345 align:center
Indeed! It is a matter of joy.

01:07:52.025 --> 01:07:53.745 align:center
She has just filed for a divorce.

01:07:56.185 --> 01:07:57.185 align:center
Shobha.

01:07:58.265 --> 01:07:59.785 align:center
You may want to reconsider.

01:08:01.745 --> 01:08:03.625 align:center
Brother, I am certain of this decision.

01:08:04.345 --> 01:08:07.265 align:center
I haven't been happier
in the last 10 years.

01:08:08.265 --> 01:08:10.784 align:center
My tuition classes are thriving.

01:08:10.785 --> 01:08:15.305 align:center
From a mere 2 students to a
flourishing tuition centre,

01:08:15.825 --> 01:08:18.105 align:center
I'm being able to achieve
all that I set out for.

01:08:20.305 --> 01:08:22.304 align:center
You are such an inspiration, Aunt.

01:08:22.305 --> 01:08:24.185 align:center
You defied your own destiny.

01:08:25.985 --> 01:08:27.665 align:center
It's you who gave me the courage.

01:08:48.185 --> 01:08:51.544 align:center
While searching for Yokozuna Taoshi,

01:08:51.985 --> 01:08:55.744 align:center
I realised that America,
England, Dubai, Australia

01:08:55.745 --> 01:08:57.625 align:center
surprisingly don't feel that far away from India.

01:08:58.865 --> 01:09:00.384 align:center
But Japan...

01:09:00.945 --> 01:09:03.105 align:center
Japan is a far-off land
not many have travelled.

01:09:20.345 --> 01:09:23.304 align:center
'Hello Mr. Taoshi' (Speaking in Japanese)
This is Akshat from India.

01:09:23.305 --> 01:09:27.105 align:center
Please, please train Hetal,
you will not regret this.

01:09:27.305 --> 01:09:28.025 align:center
Please.

01:09:43.424 --> 01:09:45.705 align:center
We were not getting any response
from Taoshi.

01:09:46.705 --> 01:09:50.865 align:center
But one man continued to believe in us.

01:10:01.745 --> 01:10:04.185 align:center
Honestly, I had started losing hope.

01:10:05.185 --> 01:10:08.145 align:center
But Hetal was relentless,

01:10:08.985 --> 01:10:12.505 align:center
and that kept me going.

01:10:17.025 --> 01:10:19.345 align:center
Akshat. Anything?

01:10:19.585 --> 01:10:20.584 align:center
What?

01:10:20.585 --> 01:10:22.105 align:center
Any response?

01:10:22.705 --> 01:10:24.105 align:center
Not yet.

01:10:49.585 --> 01:10:51.545 align:center
Hetal, honey.

01:10:51.705 --> 01:10:52.825 align:center
It's time to quit.

01:10:56.025 --> 01:10:57.185 align:center
You gave it your best.

01:10:57.625 --> 01:10:58.825 align:center
But didn't succeed.

01:11:01.185 --> 01:11:03.185 align:center
I am disappointed, but I won't give up.

01:11:03.705 --> 01:11:04.945 align:center
What do you mean?

01:11:06.305 --> 01:11:08.185 align:center
You gave me a year.

01:11:09.505 --> 01:11:11.025 align:center
I still have time.

01:11:11.785 --> 01:11:13.505 align:center
How will a couple of months help?

01:11:13.625 --> 01:11:14.825 align:center
What more can you do?

01:11:14.945 --> 01:11:16.305 align:center
I'll find a way.

01:11:18.545 --> 01:11:20.705 align:center
Nothing more is to be done.

01:11:20.825 --> 01:11:22.625 align:center
You are getting married.

01:11:25.025 --> 01:11:27.745 align:center
- I'm not going to listen to anything else, got it?
- Hetal. Hetal.

01:11:29.265 --> 01:11:30.064 align:center
Akshat. Please not now.

01:11:30.065 --> 01:11:31.344 align:center
No no, right now.

01:11:31.345 --> 01:11:33.105 align:center
Akshat I'll meet you tomorrow. Please.

01:11:36.625 --> 01:11:38.425 align:center
Taoshi's manager called.

01:11:40.745 --> 01:11:43.625 align:center
Taoshi has agreed to train you.

01:11:43.785 --> 01:11:47.345 align:center
- He's called you to his village in Japan
- Japan! Now you're going to Japan?

01:11:47.505 --> 01:11:48.945 align:center
But how come he reverted after so long?

01:11:49.145 --> 01:11:50.385 align:center
He had to.

01:11:50.505 --> 01:11:54.785 align:center
Calls, emails ,message,
social media, I pleaded everywhere.

01:11:54.905 --> 01:11:55.865 align:center
Finally, he gave in.

01:11:56.025 --> 01:11:57.584 align:center
And who is going to
pay for the Japan trip?

01:11:57.585 --> 01:11:59.185 align:center
We have sponsorship.

01:12:00.145 --> 01:12:03.625 align:center
Mom, if I am trained professionally.

01:12:03.945 --> 01:12:05.705 align:center
I'll definitely clinch
the medal this time.

01:12:05.865 --> 01:12:08.625 align:center
An unmarried girl living alone
with a Japanese man in his house!

01:12:08.745 --> 01:12:09.865 align:center
Have you lost your mind?

01:12:10.025 --> 01:12:11.105 align:center
Won't we be judged?

01:12:12.585 --> 01:12:15.305 align:center
You are not going anywhere.
You better get that.

01:12:15.945 --> 01:12:16.945 align:center
That's it.

01:12:25.105 --> 01:12:26.105 align:center
She will go.

01:12:27.185 --> 01:12:28.585 align:center
What are you saying?

01:12:30.385 --> 01:12:33.025 align:center
Hetal will go to Japan.

01:12:33.185 --> 01:12:35.585 align:center
- I've made it clear; she is not going.
- ENOUGH!

01:12:42.905 --> 01:12:43.905 align:center
It's our life.

01:12:45.185 --> 01:12:46.785 align:center
Why should we live on others terms?

01:12:51.065 --> 01:12:52.785 align:center
The world's oldest disease,

01:12:54.985 --> 01:12:56.545 align:center
is to obsess about societal judgements.

01:12:59.225 --> 01:13:01.345 align:center
People who overcome
the fear of expectation and judgement,

01:13:01.825 --> 01:13:03.345 align:center
are the ones who
carve their own destiny.

01:13:03.465 --> 01:13:04.985 align:center
And the girls of our family,

01:13:06.785 --> 01:13:10.465 align:center
Shobha and Hetal have proved it.

01:13:33.905 --> 01:13:36.385 align:center
I couldn't give you a better life,

01:13:38.505 --> 01:13:40.185 align:center
And I regret it.

01:13:43.985 --> 01:13:45.185 align:center
We can't change the past,

01:13:47.425 --> 01:13:49.705 align:center
But we can alter the course of our future.

01:13:57.025 --> 01:14:02.505 align:center
Our daughter is destined to
become a Sumo Champion some day,

01:14:04.825 --> 01:14:08.385 align:center
And to achieve that,
she will do whatever it takes.

01:14:18.345 --> 01:14:19.465 align:center
Come here, both of you.

01:14:36.225 --> 01:14:37.825 align:center
Will you accompany her to Japan?

01:14:38.265 --> 01:14:39.185 align:center
But he...

01:14:40.185 --> 01:14:41.185 align:center
Why he?

01:14:49.305 --> 01:14:50.825 align:center
Thank God.

01:14:51.465 --> 01:14:54.265 align:center
At least someone realised.

01:14:58.865 --> 01:14:59.825 align:center
Am I wrong?

01:15:02.185 --> 01:15:04.105 align:center
They are in love.

01:15:07.785 --> 01:15:10.065 align:center
The entire hood knows
about their romance.

01:15:10.585 --> 01:15:11.785 align:center
Except you.

01:15:17.065 --> 01:15:18.545 align:center
But he is a Punjabi.

01:15:18.985 --> 01:15:20.305 align:center
Unbelievable!

01:15:21.945 --> 01:15:23.185 align:center
What will society....?

01:15:26.585 --> 01:15:28.265 align:center
Suitable boy - check.

01:15:29.265 --> 01:15:30.945 align:center
Reputed family - check.

01:15:31.785 --> 01:15:33.225 align:center
Bhangra at the wedding - check.

01:15:33.585 --> 01:15:34.865 align:center
Stop it bro.

01:15:35.305 --> 01:15:38.145 align:center
I get Hetal's room after marriage - check.

01:15:41.185 --> 01:15:43.025 align:center
Mom, please agree.

01:15:44.505 --> 01:15:45.745 align:center
Hold on.

01:15:45.865 --> 01:15:48.184 align:center
How have you guys stretched
this to wedding plans?

01:15:48.185 --> 01:15:51.425 align:center
Right now, my only focus is
to become a Sumo Champion.

01:15:59.265 --> 01:16:01.545 align:center
Mom. Easy mom.

01:16:02.545 --> 01:16:04.745 align:center
Breathe in - breathe out.

01:16:06.185 --> 01:16:08.425 align:center
Breathe in - breathe out.

01:16:09.505 --> 01:16:11.465 align:center
Breathe in - breathe out.

01:16:12.985 --> 01:16:14.065 align:center
Chill.

01:16:15.505 --> 01:16:16.705 align:center
It will happen.

01:17:13.185 --> 01:17:14.905 align:center
Although we had reached Japan,

01:17:15.385 --> 01:17:18.985 align:center
We were yet to reach
Taoshi's countryside Japan.

01:17:20.185 --> 01:17:24.145 align:center
Japanese rural life wasn't fast
paced like it's bullet train,

01:17:24.265 --> 01:17:28.185 align:center
but leisurely like Kolkata's tram.

01:17:29.585 --> 01:17:34.184 align:center
No crowded streets, no high
rise towers, no flashy neon lights.

01:17:34.185 --> 01:17:37.745 align:center
Just fresh air under the open skies.

01:17:48.305 --> 01:17:49.225 align:center
'Hello' (Speaking in Japanese)

01:17:49.865 --> 01:17:50.945 align:center
'Hello' (Speaking in Japanese)

01:17:52.265 --> 01:17:53.985 align:center
- What are you doing?
- Oh, sorry.

01:17:57.305 --> 01:17:58.625 align:center
'How was your trip?'
(Speaking in Japanese)

01:17:59.905 --> 01:18:00.985 align:center
One second.

01:18:03.705 --> 01:18:04.545 align:center
Can you repeat?

01:18:05.825 --> 01:18:06.785 align:center
Good journey?

01:18:08.865 --> 01:18:10.505 align:center
Yes. 'Thank you' (Speaking in Japanese)

01:18:52.385 --> 01:18:55.305 align:center
An angry bull always loses.

01:19:11.425 --> 01:19:13.345 align:center
When do we start training sensei?

01:19:14.065 --> 01:19:16.705 align:center
Tomorrow 6 am. Sumo temple.

01:19:39.625 --> 01:19:43.985 align:center
Sumos pray and train
at this temple for success.

01:20:36.065 --> 01:20:37.385 align:center
Broom dohyo.

01:20:47.225 --> 01:20:48.225 align:center
Problem?

01:20:48.905 --> 01:20:50.065 align:center
No, I ...

01:21:02.825 --> 01:21:03.825 align:center
Stay low.

01:21:07.625 --> 01:21:08.585 align:center
Low.

01:22:15.465 --> 01:22:16.385 align:center
How many?

01:22:20.625 --> 01:22:21.905 align:center
Sorry I forgot.

01:22:22.545 --> 01:22:23.785 align:center
Do again.

01:22:52.465 --> 01:22:53.425 align:center
How many?

01:22:56.825 --> 01:23:00.544 align:center
1 3 2 7

01:23:00.545 --> 01:23:01.344 align:center
Wrong.

01:23:01.345 --> 01:23:03.225 align:center
Mindpower. Focus.

01:23:03.465 --> 01:23:04.465 align:center
Do again.

01:23:04.905 --> 01:23:08.385 align:center
The training wasn't
as per our expectations.

01:23:10.025 --> 01:23:12.825 align:center
Neither Hetal nor I could comprehend,

01:23:13.625 --> 01:23:15.625 align:center
what we were doing here exactly?

01:23:34.745 --> 01:23:37.905 align:center
Taoshi cuteness was a facade,
he wasn't so.

01:23:39.745 --> 01:23:43.825 align:center
Hetal became the ambassador
for Clean Japan Campaign.

01:23:44.185 --> 01:23:46.545 align:center
And I... a band master.

01:23:53.305 --> 01:23:57.185 align:center
Hetal's broom had purified and
transformed Japan into a divine place.

01:23:59.825 --> 01:24:01.265 align:center
1 5 2 0

01:24:01.425 --> 01:24:03.225 align:center
But Taoshi's record was stuck on one word.

01:24:03.385 --> 01:24:04.425 align:center
Wrong.

01:24:28.385 --> 01:24:29.305 align:center
Wrong.

01:24:29.585 --> 01:24:30.505 align:center
Wrong.

01:24:30.825 --> 01:24:32.385 align:center
Wrong.

01:24:40.465 --> 01:24:42.505 align:center
Such pretty roofs, aren't they?

01:24:42.985 --> 01:24:44.945 align:center
I can gaze at them for hours.

01:24:49.345 --> 01:24:50.265 align:center
Listen.

01:24:51.185 --> 01:24:53.505 align:center
Mr. Taoshi has finally granted
us a day off.

01:24:54.065 --> 01:24:55.265 align:center
We are in Japan.

01:24:56.305 --> 01:24:57.585 align:center
Let's hab phun!
(mocking 'have fun')

01:24:58.265 --> 01:25:00.425 align:center
Let's hab phun!
(mocking 'have fun')

01:25:00.865 --> 01:25:02.065 align:center
Let's hab phun.
(mocking 'have fun')

01:25:03.305 --> 01:25:04.825 align:center
Walk to the market like this, shall we?

01:25:09.265 --> 01:25:10.505 align:center
Let's race.

01:25:22.585 --> 01:25:23.305 align:center
Hetal.

01:25:24.025 --> 01:25:24.705 align:center
You like?

01:25:37.985 --> 01:25:39.865 align:center
Excuse me, what is this?

01:25:40.425 --> 01:25:41.785 align:center
It is a Daruma Doll.

01:25:42.185 --> 01:25:45.705 align:center
It helps focus on big goal.

01:25:46.785 --> 01:25:50.345 align:center
You paint one eye when beginning.

01:25:50.585 --> 01:25:54.385 align:center
And other eye
when you achieve goal.

01:26:01.985 --> 01:26:02.945 align:center
I'll take it.

01:26:03.105 --> 01:26:04.105 align:center
Good.

01:26:05.865 --> 01:26:07.265 align:center
Cut down on carbs Mister.

01:26:30.185 --> 01:26:36.984 align:center
"With dirt on her forehead,
she battles fate"

01:26:36.985 --> 01:26:45.185 align:center
"Breathing life into embers,
her fire won't abate"

01:26:51.025 --> 01:26:52.265 align:center
Hand out.

01:26:55.785 --> 01:26:57.425 align:center
Body doesn't know pain.

01:26:57.545 --> 01:27:00.265 align:center
It's all in the mind. Fight it.

01:27:04.545 --> 01:27:11.265 align:center
"With dirt on her forehead,
she battles fate"

01:27:11.385 --> 01:27:19.104 align:center
"Breathing life into embers,
her fire won't abate"

01:27:19.105 --> 01:27:24.825 align:center
"She's iron, and iron she melts"

01:27:28.465 --> 01:27:29.945 align:center
Can't hold?

01:27:31.305 --> 01:27:32.985 align:center
Don't eat. Only drink.

01:27:35.385 --> 01:27:42.145 align:center
"You are not a delicate flower,
but a strong boulder"

01:27:42.265 --> 01:27:49.785 align:center
"You walk bravely,
before the face of death"

01:27:49.985 --> 01:27:55.465 align:center
"She's is a force, and she bends all"

01:28:20.025 --> 01:28:23.345 align:center
Body no pain.
All in mind. Fight it.

01:28:27.745 --> 01:28:31.025 align:center
"You are passion, the blazing fire"

01:28:31.145 --> 01:28:34.385 align:center
"You have to ignite your own fire"

01:28:34.505 --> 01:28:37.344 align:center
"You are passion, the blazing fire"

01:28:37.345 --> 01:28:40.905 align:center
"Ignite the flame"

01:28:41.385 --> 01:28:44.864 align:center
"You are passion, the blazing fire"

01:28:44.865 --> 01:28:48.264 align:center
"You have to ignite your own fire"

01:28:48.265 --> 01:28:51.184 align:center
"You are passion, the blazing fire"

01:28:51.185 --> 01:28:54.585 align:center
"Ignite the flame"

01:28:57.705 --> 01:28:59.185 align:center
(Speaking in Japanese)

01:29:00.945 --> 01:29:03.225 align:center
Fall 7 times, get up 8.

01:29:08.865 --> 01:29:12.104 align:center
"You are passion, the blazing fire"

01:29:12.105 --> 01:29:15.545 align:center
"You have to ignite your own fire"

01:29:15.705 --> 01:29:18.544 align:center
"You are passion, the blazing fire"

01:29:18.545 --> 01:29:22.185 align:center
"Ignite the flame"

01:29:52.105 --> 01:29:54.785 align:center
One day it dawned on Hetal.

01:29:55.225 --> 01:29:57.825 align:center
This training was more than just physical.

01:29:58.225 --> 01:30:03.985 align:center
It was mental training,
for a tranquil mind.

01:30:05.025 --> 01:30:08.464 align:center
"Oh, mother praised by all,
dwelling in the mountain"

01:30:08.465 --> 01:30:11.824 align:center
"You bring joy to the entire world,
O blissful one"

01:30:11.825 --> 01:30:15.264 align:center
"Living on the peaks
of the Vindhya mountains"

01:30:15.265 --> 01:30:19.025 align:center
"Beloved of Lord Vishnu,
praised by the victorious lord"

01:30:36.145 --> 01:30:37.745 align:center
4 8 2 0

01:30:42.065 --> 01:30:43.025 align:center
Again.

01:30:53.745 --> 01:30:55.465 align:center
Mawashi belt. Your weapon.

01:30:56.105 --> 01:30:57.185 align:center
Come.

01:31:03.145 --> 01:31:04.985 align:center
(Speaking in Japanese)

01:31:09.185 --> 01:31:10.865 align:center
(Speaking in Japanese)

01:31:11.585 --> 01:31:13.305 align:center
(Speaking in Japanese)

01:31:13.825 --> 01:31:15.065 align:center
(Speaking in Japanese)

01:31:15.705 --> 01:31:16.945 align:center
Come back.

01:31:18.745 --> 01:31:19.985 align:center
You try.

01:32:06.585 --> 01:32:08.785 align:center
You stayed low. Your push was strong.

01:32:09.945 --> 01:32:12.585 align:center
(Speaking in Japanese)

01:32:17.825 --> 01:32:20.145 align:center
I said, even monkeys fall from trees.

01:32:44.545 --> 01:32:47.265 align:center
Akshat 8 4 8 0

01:32:47.865 --> 01:32:50.945 align:center
Sensei 2 1 2 0

01:32:51.905 --> 01:32:55.785 align:center
That bird 7 6 3

01:33:24.625 --> 01:33:28.105 align:center
Hetal San, you are a Sumo Rikishi now.

01:33:29.065 --> 01:33:31.545 align:center
This special mawashi is for you.

01:33:35.185 --> 01:33:37.425 align:center
'Thank You Teacher' (Speaking in Japanese)

01:33:40.385 --> 01:33:44.105 align:center
Always remember, 'Isogaba Maware'.

01:33:44.905 --> 01:33:47.385 align:center
In life, no shortcuts,

01:33:47.585 --> 01:33:50.305 align:center
always take the long road.

01:34:59.025 --> 01:35:03.064 align:center
Welcome to the World Sumo Games
in Hongkong.

01:35:03.065 --> 01:35:05.024 align:center
It's better known as the Sumo Olympics,

01:35:05.025 --> 01:35:08.905 align:center
as this tournament occurs once in 4 years.

01:35:09.105 --> 01:35:13.745 align:center
The women wrestlers making their way
for the traditional ring ceremony.

01:35:21.065 --> 01:35:23.944 align:center
Originating in Japan centuries ago,
Sumo Wrestling

01:35:23.945 --> 01:35:27.785 align:center
has now gained popularity
in many countries world over.

01:35:28.705 --> 01:35:33.024 align:center
This year's World Sumo Games features
women wrestlers from 10 nations,

01:35:33.025 --> 01:35:35.625 align:center
who are national champions
of their country.

01:35:37.945 --> 01:35:39.465 align:center
India's Hetal Dave.

01:35:40.065 --> 01:35:42.065 align:center
Thailand's Prija Somsri.

01:35:42.465 --> 01:35:44.625 align:center
Mongolia's Bolorma Jargal.

01:35:45.105 --> 01:35:47.785 align:center
Japan's Aiko Kobayashi

01:35:47.985 --> 01:35:50.105 align:center
Honkong's Jiang Bao.

01:35:51.185 --> 01:35:53.385 align:center
Lorena Jiminez from Mexico.

01:35:53.545 --> 01:35:55.865 align:center
Taiwan's Ming Zhu Wang.

01:35:56.025 --> 01:35:58.144 align:center
Jessica Ma from USA.

01:35:58.145 --> 01:36:02.865 align:center
And the current world champion
Russia's Yana Poliakova.

01:36:03.505 --> 01:36:05.784 align:center
This is the traditional leg
stomping ritual in Sumo wrestling,

01:36:05.785 --> 01:36:11.105 align:center
a practice originating from ancient
samurai times to intimidate demons.

01:36:12.025 --> 01:36:17.265 align:center
For the viewers, Sumo is a
full contact knockout wrestling sport.

01:36:17.465 --> 01:36:22.224 align:center
The wrestler's aim is to either push
the opponent out of the Dohyo or ring,

01:36:22.225 --> 01:36:24.584 align:center
or slam them to the ground.

01:36:24.585 --> 01:36:28.705 align:center
Barring the soles of the feet,
if any other body part touches the ground,

01:36:28.865 --> 01:36:30.905 align:center
it's game over.

01:36:32.345 --> 01:36:35.304 align:center
This year's opening
Sumo match is between,

01:36:35.305 --> 01:36:39.944 align:center
Thailand's Prija Somsri,
and India's Hetal Dave.

01:36:39.945 --> 01:36:44.344 align:center
Weighting 110kgs, Prija Somsri
is a former Asian Games Champion.

01:36:44.345 --> 01:36:47.745 align:center
Her game has a perfect
blend of attack and defence,

01:36:47.905 --> 01:36:52.145 align:center
thus, regarded as a formidable
force in the world of Sumo.

01:36:52.265 --> 01:36:56.184 align:center
Meanwhile, Hetal has only one
international win in her kitty,

01:36:56.185 --> 01:36:58.464 align:center
that too, 9 months ago in Taiwan.

01:36:58.465 --> 01:36:59.745 align:center
Come on kid.

01:37:03.785 --> 01:37:06.065 align:center
Chiri-chozu ritual completed by
the players before the bout.

01:37:07.225 --> 01:37:10.264 align:center
If Hetal sticks to
her same old strategy,

01:37:10.265 --> 01:37:14.545 align:center
then a seasoned player like Somsri
can easily defeat her.

01:37:16.185 --> 01:37:18.905 align:center
Hetal positions herself
in an improved stance.

01:37:21.265 --> 01:37:22.385 align:center
'Begin!' (In Japanese)

01:37:27.145 --> 01:37:28.504 align:center
After an aggressive start,

01:37:28.505 --> 01:37:31.465 align:center
both players have
a firm grip on the mawashi.

01:37:34.905 --> 01:37:37.705 align:center
Somsri forcefully pushes Hetal back,

01:37:37.865 --> 01:37:39.785 align:center
Hetal's unable to stop this onslaught.

01:37:41.585 --> 01:37:44.384 align:center
Tawara comes to Hetal's rescue,
She manages to arrest the slide, briefly.

01:37:44.385 --> 01:37:47.705 align:center
But it's going to be difficult to hold off
Somsri in that position for long.

01:37:48.985 --> 01:37:52.025 align:center
With a powerful pushback,
Hetal bounces back in the match.

01:37:54.625 --> 01:37:56.265 align:center
Switching from defence to attack.

01:37:56.465 --> 01:37:58.985 align:center
A powerful jerk, and an underarm throw.

01:37:59.225 --> 01:38:00.745 align:center
Unbelievable!

01:38:01.145 --> 01:38:05.985 align:center
Hetal creates the first upset
at the World Sumo Games.

01:38:08.825 --> 01:38:13.024 align:center
Defeating Somsri in such a tight contest,

01:38:13.025 --> 01:38:16.385 align:center
is truly commendable for Hetal.

01:38:17.345 --> 01:38:21.064 align:center
Hetal's 2nd opponent is
Japan's Aiko Kobayashi.

01:38:21.065 --> 01:38:25.585 align:center
Kobayashi is one of the shortest and
most agile sumo wrestlers in the world.

01:38:27.425 --> 01:38:31.345 align:center
She defeated Hongkong's Jiang Bao
in just 10 seconds.

01:38:31.465 --> 01:38:34.384 align:center
Bao outweighed Kobayashi
by 30 kilos.

01:38:34.385 --> 01:38:35.705 align:center
'Begin!' (In Japanese)

01:38:36.825 --> 01:38:38.585 align:center
And in the blink of
an eye, the match is over.

01:38:38.785 --> 01:38:40.905 align:center
I am astonished.

01:38:42.225 --> 01:38:46.065 align:center
Hetal had already
anticipated Kobayashi's move.

01:38:46.185 --> 01:38:47.264 align:center
Smart game plan.

01:38:47.265 --> 01:38:49.544 align:center
An exceptional display of
physical power and mental prowess.

01:38:49.545 --> 01:38:52.505 align:center
That's what real Sumo is all about.

01:38:53.265 --> 01:38:55.905 align:center
With this win, we can safely say that

01:38:56.025 --> 01:38:59.305 align:center
we are witnessing a transformed Hetal.

01:38:59.905 --> 01:39:03.505 align:center
With four wins under her belt,
Hetal has made it to the semifinals.

01:39:03.625 --> 01:39:07.264 align:center
Her opponent is defending champion,
and world number 1,

01:39:07.265 --> 01:39:09.945 align:center
Russia's Yana Poliakova.

01:39:10.105 --> 01:39:16.185 align:center
At 6'2" and 150 kilograms, Yana
is world's most powerful sumo wrestler,

01:39:16.305 --> 01:39:19.905 align:center
with only three defeats in her career.

01:39:20.425 --> 01:39:24.945 align:center
A victory over Yana would be
as tough as scaling Mt. Everest.

01:39:34.985 --> 01:39:37.305 align:center
Both players stare-off,

01:39:37.745 --> 01:39:39.865 align:center
assessing each other.

01:39:47.065 --> 01:39:49.465 align:center
Hetal patiently playing the mind game.

01:39:54.825 --> 01:39:55.945 align:center
'Begin!' (In Japanese)

01:39:56.705 --> 01:39:58.224 align:center
Hetal initiates a fierce attack,

01:39:58.225 --> 01:40:01.145 align:center
Yana's defence is a stark contrast
to her usual aggressive style.

01:40:01.305 --> 01:40:03.984 align:center
Yana denying any chance
to secure a grip on her mawashi,

01:40:03.985 --> 01:40:05.625 align:center
Hetal pushing her relentlessly.

01:40:05.785 --> 01:40:08.025 align:center
Yana is dangerously close
to the boundary rope.

01:40:10.025 --> 01:40:11.265 align:center
'The winner!' (In Japanese)

01:40:12.105 --> 01:40:14.785 align:center
What we feared has turned to reality.

01:40:14.945 --> 01:40:18.384 align:center
Yana craftily set up Hetal

01:40:18.385 --> 01:40:21.504 align:center
and in the dying seconds,
swiftly overturned the game.

01:40:21.505 --> 01:40:26.865 align:center
Hetal didn't see this coming
and is visibly distraught.

01:40:28.185 --> 01:40:29.225 align:center
'The winner!' (In Japanese)

01:40:37.025 --> 01:40:39.304 align:center
Although she is no longer
in contention for gold,

01:40:39.305 --> 01:40:43.305 align:center
Hetal does have an opportunity
to win the bronze medal.

01:40:43.625 --> 01:40:46.024 align:center
- Will she clinch the bronze
- Vikku.

01:40:46.025 --> 01:40:49.584 align:center
- for India at the World Sumo Games?
- Can we arrange for a projector?

01:40:49.585 --> 01:40:51.385 align:center
Yeah, I can get one dad.

01:40:51.745 --> 01:40:52.625 align:center
Why?

01:40:54.345 --> 01:40:56.585 align:center
I am certain our daughter is going to win.

01:40:58.225 --> 01:41:00.905 align:center
And tomorrow, the entire neighbourhood
will watch it on the big screen.

01:41:07.465 --> 01:41:09.905 align:center
Yeah, she will.

01:41:36.385 --> 01:41:38.065 align:center
Is India playing a match today?

01:41:40.145 --> 01:41:41.105 align:center
Against?

01:41:45.585 --> 01:41:46.585 align:center
Taiwan.

01:41:46.865 --> 01:41:48.024 align:center
Taiwan?

01:41:48.025 --> 01:41:49.505 align:center
Taiwan plays cricket?

01:41:50.425 --> 01:41:51.505 align:center
Bollocks!

01:42:14.905 --> 01:42:16.265 align:center
I grant you a year's time.

01:42:17.105 --> 01:42:18.264 align:center
This is the last time.

01:42:18.265 --> 01:42:19.745 align:center
- I won't allow again.
- Hetal.

01:42:19.865 --> 01:42:21.264 align:center
- get the liposuction done.
- Hetal, let go off him.

01:42:21.265 --> 01:42:22.305 align:center
That's why,
I made Hetal sit beside her.

01:42:22.425 --> 01:42:25.585 align:center
How dare he body shame me
by calling me names?

01:42:28.225 --> 01:42:31.825 align:center
But to watch you achieve something
extraordinary, something phenomenal,

01:42:32.225 --> 01:42:33.705 align:center
would make me extremely proud.

01:42:46.385 --> 01:42:51.184 align:center
Welcome to this live telecast of
the World Sumo Games from Hongkong.

01:42:51.185 --> 01:42:55.864 align:center
Today's sumo match is historic
for India's 1.3 billion people.

01:42:55.865 --> 01:43:00.385 align:center
As India's Hetal Dave
fights for the bronze medal.

01:43:00.545 --> 01:43:04.024 align:center
Her opponent is Taiwan's Ming Zhu Wang.

01:43:04.025 --> 01:43:06.624 align:center
Wang is ranked number 2 in the world.

01:43:06.625 --> 01:43:10.465 align:center
That's why, no one expected her
to lose to Bolorma in the semi finals.

01:43:10.705 --> 01:43:14.625 align:center
Meanwhile, Hetal getting
this far without any global ranking,

01:43:14.745 --> 01:43:17.065 align:center
has also defied all expectations.

01:43:30.465 --> 01:43:33.784 align:center
Wang took advantage of
Hetal's mindless aggression

01:43:33.785 --> 01:43:36.745 align:center
to easily defeat her in Taiwan.

01:43:36.905 --> 01:43:40.265 align:center
However, Hetal's strategic wins
thus far, is a reflection of

01:43:40.585 --> 01:43:44.545 align:center
the immense dedication
required to excel in Sumo.

01:43:47.265 --> 01:43:50.105 align:center
This one has all the makings
of an epic clash.

01:44:03.265 --> 01:44:04.505 align:center
'Take positions!' (In Japanese)

01:44:07.825 --> 01:44:09.185 align:center
'Hands down. Get ready!' (In Japanese)

01:44:25.585 --> 01:44:26.545 align:center
'Begin!' (In Japanese)

01:44:31.025 --> 01:44:33.864 align:center
An aggressive start from both the players,
securing a powerful lock in

01:44:33.865 --> 01:44:35.185 align:center
and relentless pushing.

01:44:36.265 --> 01:44:38.985 align:center
Wang and Hetal are fiercely blocking
each other's moves

01:44:40.185 --> 01:44:42.585 align:center
A powerful push that breaks the deadlock.

01:44:43.745 --> 01:44:45.785 align:center
Pouncing on each other
like starved lionesses.

01:44:45.945 --> 01:44:48.425 align:center
This match has turned
into a fierce battle.

01:44:53.545 --> 01:44:54.504 align:center
Stop.

01:44:54.505 --> 01:44:55.425 align:center
Medic.

01:44:55.785 --> 01:44:59.384 align:center
Referee halts the match
on seeing Hetal's bleeding nose,

01:44:59.385 --> 01:45:01.425 align:center
and calls for a medical timeout.

01:45:27.065 --> 01:45:30.745 align:center
Body has no pain.
It's all in the mind.

01:45:30.865 --> 01:45:32.145 align:center
Fight it.

01:45:40.825 --> 01:45:42.785 align:center
Restart. And Wang's forceful jerk.

01:45:43.625 --> 01:45:47.625 align:center
Wang grips Hetal's mawashi and is comfortably
dragging her towards the boundary rope.

01:45:47.865 --> 01:45:49.345 align:center
Hetal looks drained and exhausted.

01:45:50.025 --> 01:45:53.065 align:center
Looks like, this match
has slipped away from Hetal's grasp.

01:45:57.865 --> 01:46:00.345 align:center
Hetal's astonishing
Indian washer slam move.

01:46:00.505 --> 01:46:02.225 align:center
Outstanding!

01:46:03.305 --> 01:46:05.945 align:center
The wrestlers immediately
turn towards the referee.

01:46:06.625 --> 01:46:08.625 align:center
But he looks indecisive.

01:46:08.825 --> 01:46:11.864 align:center
Since both of them
simultaneously hit the ground,

01:46:11.865 --> 01:46:14.745 align:center
determining who made the first contact,
is going to be a tough call.

01:46:20.825 --> 01:46:22.305 align:center
(Speaking in Thai)

01:46:22.745 --> 01:46:26.825 align:center
After consulting the 4-line referees,
it looks like we have a decision.

01:46:26.985 --> 01:46:28.985 align:center
Let's see who who clinches the medal.

01:46:29.465 --> 01:46:30.224 align:center
'The winner!' (In Japanese)

01:46:30.225 --> 01:46:32.945 align:center
It's a bronze for Hetal.

01:46:34.545 --> 01:46:40.264 align:center
After a nail biting win over Taiwan's
Ming Zhu Wang at the World Sumo Games,

01:46:40.265 --> 01:46:45.225 align:center
India's Hetal Dave has carved a name
for herself in the world of Sumo wrestling.

01:47:17.785 --> 01:47:21.145 align:center
I have probably hugged Hetal
a million times in my life,

01:47:22.545 --> 01:47:24.865 align:center
but this one was magical.

01:48:31.785 --> 01:48:35.105 align:center
People believe,
Sumo is just a quick sport.

01:48:35.505 --> 01:48:37.585 align:center
It get's over in the blink of an eye.

01:48:41.425 --> 01:48:47.225 align:center
But I've seen Hetal fight
the world and their judgment for years.

01:48:48.585 --> 01:48:53.065 align:center
Unfazed by the world's attempts
to pull her down, kill her spirit,

01:48:54.185 --> 01:48:56.105 align:center
She remained steadfast and undefeated.

01:49:01.425 --> 01:49:02.585 align:center
Sumo Didi!

01:49:02.705 --> 01:49:07.625 align:center
Sumo Didi!

01:49:57.425 --> 01:49:59.905 align:center
"Yo, life is like a flowing sheet,
spread it freely, move your feet."

01:50:00.065 --> 01:50:02.345 align:center
"Even if your steps may be small,
take a leap and give it your all."

01:50:02.545 --> 01:50:04.945 align:center
"Make your bed of dreams,
soar in the clouds,"

01:50:05.105 --> 01:50:07.385 align:center
"This jungle is a battlefield,
let it all ignite."

01:50:07.625 --> 01:50:10.425 align:center
"Light up the jungle,
let it blaze with fire,"

01:50:31.585 --> 01:50:35.705 align:center
"We don't rely on luck,
we make our own way,"

01:50:37.905 --> 01:50:41.105 align:center
"My weakness is my strength,
that's my secret."

01:50:41.745 --> 01:50:45.985 align:center
"We don't rely on luck,
we make our own way,"

01:50:48.025 --> 01:50:51.185 align:center
"My weakness is my strength,
that's my secret."

01:51:18.305 --> 01:51:21.265 align:center
"My weakness is my strength,
that's my secret."

01:52:41.705 --> 01:52:44.385 align:center
"My weakness is my strength,
that's my secret."

01:53:06.945 --> 01:53:09.785 align:center
"My weakness is my strength,
that's my secret."