WEBVTT
00:00:35.605 --> 00:00:39.022 align:center
Once upon a time...
00:00:43.647 --> 00:00:47.522 align:center
Long ago, in a land far away...
00:00:48.813 --> 00:00:53.438 align:center
...when camels were town criers
and fleas were barbers...
00:00:54.272 --> 00:00:58.272 align:center
...and I was softly rocking
my mother's cradle...
00:00:58.855 --> 00:01:01.937 align:center
...there lived a woman of unearthly beauty...
00:01:01.938 --> 00:01:06.355 align:center
the most popular dancer
at Taksim's wildest club.
00:01:09.980 --> 00:01:13.063 align:center
Meral. Turkish Delight Meral.
00:01:18.522 --> 00:01:20.397 align:center
My soul wants to fly tonight
00:01:21.605 --> 00:01:24.397 align:center
It's no crime to have wild fun
00:01:25.480 --> 00:01:29.522 align:center
I chose you, wrap me up,
take me in your arms
00:01:30.355 --> 00:01:31.855 align:center
Don't think I'm easy prey
00:01:32.022 --> 00:01:34.688 align:center
Know that you'll burn out if you come
00:01:36.397 --> 00:01:40.688 align:center
Know that you'll burn out if you come
00:01:41.772 --> 00:01:46.272 align:center
I'm a bomb, I'm a bomb
pulling the pin takes guts
00:01:46.813 --> 00:01:51.313 align:center
I'm a bomb, I'm a bomb
getting close takes guts
00:01:51.813 --> 00:01:56.188 align:center
I'm a bomb, I'm a bomb
pulling the pin takes guts
00:01:56.313 --> 00:02:01.480 align:center
I'm a bomb, I'm a bomb
getting close takes guts
00:02:01.605 --> 00:02:05.022 align:center
It's a cliché, but
shall we live like it's the last day?
00:02:05.647 --> 00:02:10.147 align:center
No regrets, no thinking, just as we please
00:02:11.855 --> 00:02:13.772 align:center
My soul wants to fly tonight
00:02:14.272 --> 00:02:15.772 align:center
My spirit won't fit in my body
00:02:16.688 --> 00:02:18.105 align:center
Don't think I'm easy prey, though
00:02:18.813 --> 00:02:21.479 align:center
Know that
You'll burn out if you come
00:02:21.480 --> 00:02:26.105 align:center
Know that you'll burn out if you come
00:02:27.230 --> 00:02:31.730 align:center
I'm a bomb, I'm a bomb
pulling the pin takes guts
00:02:32.272 --> 00:02:36.772 align:center
I'm a bomb, I'm a bomb
getting close takes guts
00:02:37.313 --> 00:02:41.688 align:center
I'm a bomb, I'm a bomb
pulling the pin takes guts
00:02:41.813 --> 00:02:46.980 align:center
I'm a bomb, I'm a bomb
getting close takes guts
00:02:58.022 --> 00:02:59.980 align:center
Bravo...
00:03:06.188 --> 00:03:08.897 align:center
Meral... Meral...
00:03:31.980 --> 00:03:32.980 align:center
Come in.
00:03:50.355 --> 00:03:51.855 align:center
What are you waiting for?
00:03:51.980 --> 00:03:53.230 align:center
Meral, there's a client.
00:03:53.522 --> 00:03:54.772 align:center
He's waiting for you.
00:03:55.813 --> 00:03:56.730 align:center
I'm tired today.
00:03:57.272 --> 00:03:58.605 align:center
Tell him to come tomorrow.
00:04:00.147 --> 00:04:03.022 align:center
Sister, you haven't seen a single client
this week.
00:04:05.438 --> 00:04:07.730 align:center
How long have you been working here?
00:04:08.147 --> 00:04:10.605 align:center
- Actually...
- Clearly, I have a private issue.
00:04:11.063 --> 00:04:12.604 align:center
You still haven't learned.
00:04:12.605 --> 00:04:14.730 align:center
My bad, sister.
00:04:16.480 --> 00:04:17.480 align:center
Okay.
00:04:46.003 --> 00:04:48.503 align:center
- What I say goes.
- I'm going home!
00:04:49.230 --> 00:04:52.647 align:center
State Opera Ballet or here...
You're gonna dance, dammit!
00:04:53.188 --> 00:04:54.355 align:center
You lied to me.
00:04:54.605 --> 00:04:57.230 align:center
In here, whatever I say goes.
Get used to it.
00:04:59.022 --> 00:05:00.272 align:center
Let go! I'm going home.
00:05:00.522 --> 00:05:02.397 align:center
- I'll smash your...
- Arif!
00:05:06.813 --> 00:05:09.355 align:center
I told you not to touch these girls.
00:05:09.480 --> 00:05:11.562 align:center
Bekir paid good money for her.
00:05:11.563 --> 00:05:13.855 align:center
- She’ll dance her ass off.
- Let her.
00:05:17.605 --> 00:05:18.855 align:center
Okay, you go.
00:05:19.438 --> 00:05:20.438 align:center
I'll handle it.
00:05:23.480 --> 00:05:24.480 align:center
Come with me.
00:05:36.063 --> 00:05:37.063 align:center
What is your name?
00:05:37.480 --> 00:05:38.355 align:center
Anna.
00:05:41.063 --> 00:05:42.063 align:center
What's that?
00:05:42.730 --> 00:05:43.730 align:center
Diary.
00:05:47.563 --> 00:05:48.813 align:center
There is no past anymore.
00:05:49.438 --> 00:05:50.897 align:center
The past only brings sorrow.
00:05:55.272 --> 00:05:56.605 align:center
Do you speak Turkish?
00:05:56.813 --> 00:05:57.647 align:center
Yes.
00:05:57.897 --> 00:05:59.313 align:center
My stepfather is Turk.
00:05:59.522 --> 00:06:00.563 align:center
You from Russia?
00:06:01.188 --> 00:06:02.022 align:center
Belarus.
00:06:02.313 --> 00:06:03.271 align:center
Same thing.
00:06:03.272 --> 00:06:05.063 align:center
Belarus, Russia. Same thing.
00:06:05.313 --> 00:06:06.437 align:center
I am... ballerina.
00:06:06.438 --> 00:06:07.730 align:center
I'm a ballerina too.
00:06:13.730 --> 00:06:16.022 align:center
They didn’t say you’d dance here, huh?
00:06:17.855 --> 00:06:19.813 align:center
You came all this way...
00:06:19.980 --> 00:06:21.938 align:center
...thinking you’d work and earn.
00:06:23.938 --> 00:06:26.313 align:center
Bet they made you sign a note too.
00:06:28.022 --> 00:06:29.480 align:center
You got no permit.
00:06:30.397 --> 00:06:31.522 align:center
How old are you?
00:06:32.897 --> 00:06:33.897 align:center
Eighteen.
00:06:36.355 --> 00:06:37.355 align:center
Eighteen...
00:06:38.605 --> 00:06:40.855 align:center
They will beat me here?
00:06:41.313 --> 00:06:43.230 align:center
You’re safe with me.
00:06:46.522 --> 00:06:49.896 align:center
Tell Arif not to touch this girl. Got it?
00:06:49.897 --> 00:06:51.813 align:center
Wait a minute. Meral?
00:06:52.188 --> 00:06:53.813 align:center
Slow down, just slow down.
00:06:54.522 --> 00:06:55.980 align:center
What is it now, my Queen?
00:06:56.105 --> 00:06:57.022 align:center
What is it?
00:06:57.230 --> 00:06:58.605 align:center
Look at her face!
00:06:59.156 --> 00:07:00.906 align:center
She’ll see clients like this?
00:07:07.147 --> 00:07:10.188 align:center
She stays with me.
I will get her ready.
00:07:11.605 --> 00:07:12.938 align:center
Okay, okay.
00:07:13.647 --> 00:07:14.647 align:center
Whatever you say.
00:07:14.938 --> 00:07:15.938 align:center
No pressure.
00:07:16.605 --> 00:07:18.480 align:center
She doesn’t work till I say so.
00:07:18.980 --> 00:07:21.980 align:center
Alright, my Queen.
Whatever you want.
00:07:23.188 --> 00:07:24.188 align:center
Thank you.
00:07:34.105 --> 00:07:36.147 align:center
Sorry, brother. Pardon.
00:07:36.480 --> 00:07:37.813 align:center
It's nothing, routine.
00:07:43.522 --> 00:07:44.522 align:center
This floor is mine.
00:07:53.063 --> 00:07:54.063 align:center
Layered house.
00:07:55.022 --> 00:07:56.022 align:center
Like a fairytale.
00:08:11.605 --> 00:08:12.855 align:center
Do not enter.
00:08:23.730 --> 00:08:24.855 align:center
Very beautiful.
00:08:26.688 --> 00:08:28.022 align:center
They are my babies.
00:08:31.772 --> 00:08:32.772 align:center
This?
00:08:32.897 --> 00:08:35.188 align:center
I used to sew my own costumes.
00:08:35.397 --> 00:08:36.647 align:center
No time for that anymore.
00:08:37.563 --> 00:08:38.563 align:center
Here, take this.
00:08:40.938 --> 00:08:42.437 align:center
The girls’ room is small.
00:08:42.438 --> 00:08:43.855 align:center
You sleep here.
00:08:44.022 --> 00:08:45.480 align:center
You’ll get a bed later.
00:09:05.772 --> 00:09:08.813 align:center
Rouge Taksim is down the street,
raking in cash by the sack.
00:09:10.188 --> 00:09:11.188 align:center
And look at us.
00:09:13.063 --> 00:09:14.063 align:center
Brother...
00:09:15.313 --> 00:09:16.313 align:center
Meral...
00:09:18.397 --> 00:09:20.897 align:center
She hardly did any private dances
this week.
00:09:21.480 --> 00:09:23.230 align:center
I think that's why revenue dropped.
00:09:24.855 --> 00:09:30.105 align:center
People are so contrary these days,
so spoiled, Arif.
00:09:32.022 --> 00:09:36.355 align:center
Don't you think it's time to reduce
such people's space in our lives?
00:09:40.855 --> 00:09:41.855 align:center
Didn't you get it?
00:09:42.272 --> 00:09:43.272 align:center
Of course you didn't.
00:09:43.688 --> 00:09:46.230 align:center
Read a book once in a while.
00:09:46.938 --> 00:09:49.063 align:center
I mean Meral. Her time’s up.
00:09:49.480 --> 00:09:51.730 align:center
Who wants a 40-year-old pole dancer?
00:09:52.438 --> 00:09:55.563 align:center
We need to find someone better
to replace her.
00:09:58.188 --> 00:09:59.188 align:center
Who is this?
00:09:59.813 --> 00:10:00.813 align:center
Asuman Sultan.
00:10:01.730 --> 00:10:02.730 align:center
My grandmother.
00:10:03.272 --> 00:10:04.980 align:center
She was the best dancer of her time.
00:10:06.605 --> 00:10:08.147 align:center
Top belly dancer.
00:10:09.647 --> 00:10:11.022 align:center
But time passed, of course.
00:10:12.230 --> 00:10:14.313 align:center
Now I’m the best at what I do.
00:10:15.063 --> 00:10:17.563 align:center
That's why I'm training girls like you.
00:10:19.022 --> 00:10:20.897 align:center
But "there is no past anymore."
00:10:21.230 --> 00:10:22.230 align:center
Ignore Bekir.
00:10:22.438 --> 00:10:28.230 align:center
He looks scary, but if you work well,
you will make very good money.
00:10:28.855 --> 00:10:32.480 align:center
You'll send money to your family,
and you'll live comfortably.
00:10:33.063 --> 00:10:35.063 align:center
I will send money to mother.
00:10:36.855 --> 00:10:39.772 align:center
Look, if you want to do
this job at Sultana...
00:10:40.438 --> 00:10:41.605 align:center
...there are two rules.
00:10:42.105 --> 00:10:43.105 align:center
Rule one:
00:10:44.147 --> 00:10:45.438 align:center
What Meral says, goes.
00:10:45.980 --> 00:10:46.980 align:center
Rule two:
00:10:47.105 --> 00:10:49.730 align:center
What Meral says, absolutely goes.
00:10:51.605 --> 00:10:54.105 align:center
If you listen to me, you'll be a queen...
00:10:54.230 --> 00:10:56.230 align:center
...if you don't, you'll be a disgrace.
00:10:59.938 --> 00:11:02.230 align:center
Don't hide this beauty from the clients.
00:11:03.730 --> 00:11:06.272 align:center
But don't display it
in trashy places either.
00:11:07.063 --> 00:11:08.605 align:center
No social media.
00:11:08.772 --> 00:11:10.438 align:center
No dating apps and such.
00:11:11.063 --> 00:11:12.147 align:center
No webcam.
00:11:12.688 --> 00:11:13.688 align:center
Okay?
00:11:15.188 --> 00:11:16.688 align:center
You're laughing, but...
00:11:16.897 --> 00:11:21.355 align:center
...if I catch you on any of those sites,
I will crush you.
00:11:22.355 --> 00:11:23.355 align:center
Okay?
00:11:24.772 --> 00:11:26.230 align:center
Come on, you're tired. Sleep.
00:11:43.480 --> 00:11:44.480 align:center
Just like that.
00:11:45.063 --> 00:11:47.647 align:center
Anna’s staying with me for a while.
00:11:56.688 --> 00:11:58.688 align:center
Okay, welcome, love.
00:11:58.938 --> 00:12:01.188 align:center
Selin and I do the music. Sing it.
00:12:01.647 --> 00:12:06.647 align:center
Money money money money money
Makes everyone laugh
00:12:06.897 --> 00:12:11.563 align:center
Money money money money money
Makes everyone turn and look
00:12:12.563 --> 00:12:14.188 align:center
- ...like that.
- Kind of.
00:12:14.563 --> 00:12:16.105 align:center
We'll make it for you too.
00:12:16.813 --> 00:12:20.188 align:center
And I do the dance choreography,
little princess.
00:12:21.272 --> 00:12:22.938 align:center
Everyone’s diet’s on me.
00:12:23.313 --> 00:12:26.563 align:center
I’d make more, but... diet.
00:12:28.147 --> 00:12:29.979 align:center
Hair and makeup design is mine.
00:12:29.980 --> 00:12:32.355 align:center
I'll do it once to show you...
00:12:32.938 --> 00:12:35.105 align:center
...after that, you handle your own makeup.
00:12:36.313 --> 00:12:38.938 align:center
But of course,
our costume designs are by...
00:12:39.147 --> 00:12:40.813 align:center
Turkish Delight Meral.
00:12:43.647 --> 00:12:46.355 align:center
You look very... Spice Girl.
00:12:48.855 --> 00:12:49.855 align:center
Better.
00:12:51.855 --> 00:12:52.897 align:center
Thank you.
00:12:53.230 --> 00:12:54.897 align:center
You help me, sister.
00:12:55.563 --> 00:12:56.397 align:center
Sister?
00:12:56.772 --> 00:12:57.772 align:center
Meral.
00:13:01.772 --> 00:13:03.438 align:center
Meral, can I have your tablet?
00:13:04.147 --> 00:13:05.313 align:center
Did you ask your mom?
00:13:05.855 --> 00:13:07.063 align:center
Mom, can I take it?
00:13:07.563 --> 00:13:08.563 align:center
Sure.
00:13:09.105 --> 00:13:10.105 align:center
Give me a kiss.
00:13:11.938 --> 00:13:15.022 align:center
This is our silkworm.
Soon she'll be a butterfly.
00:13:15.897 --> 00:13:17.188 align:center
- In my room.
- Okay.
00:13:20.022 --> 00:13:21.105 align:center
Gülistan's daughter.
00:13:21.397 --> 00:13:23.688 align:center
Don't ask about the father.
00:13:24.480 --> 00:13:25.938 align:center
Come on, eat something.
00:13:39.730 --> 00:13:42.605 align:center
You spent all the money on this mirror.
00:13:42.938 --> 00:13:44.105 align:center
What could I do?
00:13:44.272 --> 00:13:46.772 align:center
You give me pennies, then mock me.
00:13:49.397 --> 00:13:50.480 align:center
Pennies!
00:13:51.188 --> 00:13:54.647 align:center
Those "pennies" cover all your
medicine costs.
00:13:54.855 --> 00:13:56.355 align:center
Like it does any damn good.
00:13:56.980 --> 00:13:58.855 align:center
You'll be visiting my grave soon.
00:14:03.397 --> 00:14:04.397 align:center
Anyway.
00:14:04.897 --> 00:14:05.938 align:center
I have to go.
00:14:07.855 --> 00:14:08.980 align:center
See you next week.
00:14:12.022 --> 00:14:13.355 align:center
Little Red Riding Hood.
00:14:14.105 --> 00:14:15.647 align:center
Your grandmother is very sick.
00:14:16.813 --> 00:14:18.355 align:center
You must bring her food.
00:14:22.772 --> 00:14:23.772 align:center
I will.
00:14:24.730 --> 00:14:26.522 align:center
Don't stray from the forest path.
00:14:29.022 --> 00:14:30.022 align:center
I won't.
00:14:30.438 --> 00:14:31.772 align:center
Don't stray from the path.
00:14:32.980 --> 00:14:34.563 align:center
I told you not to stray.
00:14:34.897 --> 00:14:36.397 align:center
And don't break the bottle.
00:14:37.897 --> 00:14:39.230 align:center
Don't talk to strangers.
00:14:41.563 --> 00:14:43.272 align:center
Never talk to strangers.
00:14:44.813 --> 00:14:45.813 align:center
Look.
00:14:46.480 --> 00:14:47.605 align:center
He ate you.
00:14:54.438 --> 00:14:55.438 align:center
Don't worry.
00:14:56.022 --> 00:14:57.313 align:center
Someone will save me.
00:14:57.522 --> 00:15:00.355 align:center
No one is going to save you.
Only in fairytales.
00:15:00.480 --> 00:15:02.147 align:center
But this is a fairytale, grandma.
00:15:04.230 --> 00:15:06.563 align:center
Fairytales hide the truth.
00:15:09.772 --> 00:15:11.272 align:center
Someone is going to eat you.
00:15:12.480 --> 00:15:14.605 align:center
Will eat you, ate you, will eat you.
00:15:33.605 --> 00:15:36.272 align:center
I'm here. Stand up straight.
00:15:36.813 --> 00:15:38.646 align:center
Meral, can I use your pole?
00:15:38.647 --> 00:15:39.730 align:center
Go ahead.
00:15:39.897 --> 00:15:42.980 align:center
Turn like this. I want you to stand tall.
00:15:44.188 --> 00:15:46.063 align:center
Here. These shoes are yours.
00:15:47.897 --> 00:15:49.063 align:center
Thank you.
00:15:51.022 --> 00:15:54.272 align:center
Girls, I'm putting the magnesium here.
Use it if you want.
00:15:57.647 --> 00:16:00.688 align:center
This will stay fixed. Once you holds...
00:16:02.188 --> 00:16:05.230 align:center
I can't climb up for the Fireman spin.
00:16:08.897 --> 00:16:10.438 align:center
Pull with that.
00:16:10.938 --> 00:16:12.272 align:center
- I slipped.
- Don't slip.
00:16:26.397 --> 00:16:27.438 align:center
I did it.
00:16:30.105 --> 00:16:31.147 align:center
Girls, come on.
00:16:31.855 --> 00:16:33.730 align:center
Clear the stage. We rehearse.
00:16:34.188 --> 00:16:36.147 align:center
Nezo. Let's go.
00:16:37.688 --> 00:16:38.605 align:center
Come on. Move.
00:16:39.022 --> 00:16:40.022 align:center
Take the shoes.
00:16:44.730 --> 00:16:47.522 align:center
What are you doing on stage in slippers?
Take them off.
00:16:51.813 --> 00:16:53.772 align:center
I want you to try this.
00:16:53.897 --> 00:16:57.105 align:center
With your inside hand,
hook your knee at hip level.
00:16:58.313 --> 00:17:00.397 align:center
And place your ankle.
00:17:02.147 --> 00:17:03.188 align:center
Try it.
00:17:06.147 --> 00:17:07.147 align:center
Hook your knee.
00:17:08.063 --> 00:17:09.522 align:center
With the other foot, exactly.
00:17:12.063 --> 00:17:13.730 align:center
Move your hips forward.
00:17:14.813 --> 00:17:15.813 align:center
Well done.
00:17:16.063 --> 00:17:17.147 align:center
You've got potential.
00:17:17.605 --> 00:17:18.647 align:center
And...
00:17:20.188 --> 00:17:21.188 align:center
Shall I do this?
00:17:29.230 --> 00:17:30.938 align:center
You will do exactly what I say.
00:17:31.188 --> 00:17:32.897 align:center
No less, no more.
00:17:33.188 --> 00:17:34.188 align:center
Okay?
00:17:35.313 --> 00:17:36.313 align:center
Put on the shoes.
00:17:46.397 --> 00:17:47.522 align:center
How will I get up?
00:17:47.647 --> 00:17:50.230 align:center
How will I get up?
How can you dance without getting up?
00:17:50.480 --> 00:17:51.772 align:center
Come on. Get up.
00:17:55.772 --> 00:17:56.772 align:center
Good girl.
00:17:57.313 --> 00:17:58.730 align:center
You can if you want to.
00:18:00.730 --> 00:18:03.105 align:center
Now do it with the shoes on.
00:18:05.022 --> 00:18:06.272 align:center
Stand by the pole.
00:18:07.647 --> 00:18:08.813 align:center
Hook your knee.
00:18:09.313 --> 00:18:10.313 align:center
From the hip.
00:18:11.688 --> 00:18:12.688 align:center
Spin.
00:18:14.897 --> 00:18:16.272 align:center
Are you okay?
00:18:17.313 --> 00:18:18.855 align:center
- Are you hurt?
- Sorry.
00:18:19.522 --> 00:18:20.938 align:center
You're going to break a bone.
00:18:22.647 --> 00:18:23.813 align:center
Come on, get up. Again.
00:18:30.230 --> 00:18:31.147 align:center
If you're ready.
00:18:31.688 --> 00:18:32.772 align:center
Spin.
00:18:36.438 --> 00:18:37.480 align:center
Hop.
00:18:38.647 --> 00:18:41.312 align:center
Don’t leave till you nail it.
00:18:41.313 --> 00:18:42.397 align:center
Okay?
00:18:52.397 --> 00:18:54.397 align:center
Gentlemen, and gentlemen again.
00:18:54.605 --> 00:18:59.397 align:center
Welcome to Sultana,
Turkey's best pole dance club.
00:19:03.688 --> 00:19:07.938 align:center
Dig deep into your pockets.
Let the tips flow.
00:19:09.272 --> 00:19:10.855 align:center
And now...
00:19:11.188 --> 00:19:13.063 align:center
Turkish Delight, Meral.
00:19:16.313 --> 00:19:18.688 align:center
But Meral won't come out for dry applause.
00:19:21.730 --> 00:19:23.855 align:center
Meral... Meral...
00:19:24.022 --> 00:19:26.147 align:center
Meral... Meral...
00:19:44.438 --> 00:19:46.438 align:center
Cherries weigh down the branches
00:19:46.980 --> 00:19:48.980 align:center
Spring is in the air
00:19:49.480 --> 00:19:51.647 align:center
A cheeky smile on my face
00:19:51.772 --> 00:19:53.897 align:center
Love is inviting me out straight up
00:19:54.522 --> 00:19:57.647 align:center
Let whatever comes come, I'm open, ready
00:19:59.397 --> 00:20:02.230 align:center
Hey luck, bring me three men
00:20:02.647 --> 00:20:05.480 align:center
Three's not enough, make it five
00:20:05.730 --> 00:20:08.438 align:center
Five's not enough, make it seven
00:20:08.563 --> 00:20:11.772 align:center
Send them over.
No, wait! Changed my mind
00:20:12.647 --> 00:20:15.104 align:center
Let there be just one perfect one
00:20:15.105 --> 00:20:17.730 align:center
Let him kiss my troubles away
00:20:18.397 --> 00:20:20.938 align:center
I'll run into his arms at night
00:20:21.230 --> 00:20:23.355 align:center
Let him rock me to sleep
00:20:23.480 --> 00:20:26.022 align:center
I'll run into his arms at night
00:20:26.230 --> 00:20:28.272 align:center
Let him rock me to sleep
00:20:28.688 --> 00:20:31.230 align:center
Rock me to sleep,
It's his job
00:20:49.855 --> 00:20:52.354 align:center
Let there be just one perfect one
00:20:52.355 --> 00:20:54.938 align:center
Let him kiss my troubles away
00:20:55.605 --> 00:20:58.147 align:center
I'll run into his arms at night
00:20:58.438 --> 00:21:00.563 align:center
Let him rock me to sleep
00:21:00.688 --> 00:21:03.230 align:center
I'll run into his arms at night
00:21:03.355 --> 00:21:05.480 align:center
Let him rock me to sleep
00:21:05.897 --> 00:21:08.438 align:center
Rock me to sleep,
It's his job
00:21:09.355 --> 00:21:10.730 align:center
Bravo...
00:21:12.897 --> 00:21:14.272 align:center
Bravo...
00:21:34.605 --> 00:21:36.147 align:center
Where the hell is Fahriye?
00:21:36.813 --> 00:21:37.855 align:center
She didn't back.
00:21:38.105 --> 00:21:39.438 align:center
What's it to you, Sneakyrella?
00:21:40.188 --> 00:21:41.938 align:center
She'll be here soon, don't worry.
00:21:42.063 --> 00:21:45.313 align:center
When Arif asks,
tell him exactly that, okay?
00:21:45.605 --> 00:21:46.605 align:center
Okay.
00:21:50.647 --> 00:21:52.604 align:center
You can’t even do makeup.
00:21:52.605 --> 00:21:54.022 align:center
You're doing hers?
00:21:57.813 --> 00:21:58.813 align:center
Where is Fahriye?
00:21:59.730 --> 00:22:00.813 align:center
She's coming.
00:22:01.230 --> 00:22:02.230 align:center
I'm here, I'm here.
00:22:02.563 --> 00:22:03.563 align:center
Where were you?
00:22:03.938 --> 00:22:06.438 align:center
Where do you think? I forgot something.
00:22:08.355 --> 00:22:09.813 align:center
Quit stalling, let's go.
00:22:14.063 --> 00:22:15.063 align:center
Moron.
00:22:15.230 --> 00:22:17.272 align:center
Love, why do you even listen to him?
00:22:17.980 --> 00:22:18.980 align:center
He's always a jerk.
00:22:24.480 --> 00:22:25.480 align:center
Meral?
00:22:26.022 --> 00:22:27.230 align:center
You good?
00:22:27.355 --> 00:22:28.813 align:center
It happens, no big deal.
00:22:29.230 --> 00:22:30.855 align:center
Come, I’ll show you around.
00:22:38.313 --> 00:22:39.980 align:center
These are the Sultana suites.
00:22:45.938 --> 00:22:47.563 align:center
Girls happy here?
00:22:48.313 --> 00:22:49.605 align:center
They are happy, of course.
00:22:49.897 --> 00:22:54.605 align:center
Hairdresser, clothes, manicures,
pedicures, everything is paid for.
00:22:54.897 --> 00:22:56.438 align:center
They love dancing.
00:22:56.605 --> 00:22:58.147 align:center
And they get paid well.
00:22:58.438 --> 00:22:59.272 align:center
They're happy.
00:22:59.397 --> 00:23:01.438 align:center
Can... I learn pole?
00:23:01.605 --> 00:23:06.313 align:center
If you are disciplined, work hard,
and most importantly...
00:23:07.147 --> 00:23:11.813 align:center
...if you never disobey me,
you'll be like the girls soon.
00:23:13.480 --> 00:23:15.147 align:center
I want to be like you.
00:23:17.147 --> 00:23:18.688 align:center
Don't get ahead of yourself.
00:23:19.063 --> 00:23:22.480 align:center
Be like them first,
then we'll see.
00:23:22.980 --> 00:23:24.397 align:center
Okay? Come on.
00:23:25.022 --> 00:23:25.938 align:center
Let's go.
00:23:30.147 --> 00:23:31.397 align:center
This place has rule.
00:23:31.813 --> 00:23:33.397 align:center
Rule one: no kissing.
00:23:33.647 --> 00:23:34.855 align:center
Nobody touches you.
00:23:35.063 --> 00:23:36.730 align:center
Unless you want them to.
00:23:36.855 --> 00:23:39.522 align:center
Which you should, you get better tips.
00:23:39.980 --> 00:23:40.980 align:center
Okay?
00:23:42.022 --> 00:23:44.147 align:center
Here, put this in my dressing room.
00:23:49.688 --> 00:23:52.355 align:center
I'm preparing someone for you, Mr. Ender...
00:23:53.063 --> 00:23:54.772 align:center
Meral ain't got nothing on her.
00:23:55.855 --> 00:23:57.772 align:center
Meral is the only star here, Bekir.
00:23:57.980 --> 00:23:59.647 align:center
The others are just a side dish,
don't forget.
00:24:01.772 --> 00:24:04.855 align:center
I don't know, Meral's time is passing.
00:24:05.188 --> 00:24:07.772 align:center
Ender Bey, you invest so much here.
00:24:08.480 --> 00:24:11.355 align:center
A venue that doesn't renew itself
gathers dust and dies.
00:24:11.897 --> 00:24:13.271 align:center
I’m being careful.
00:24:13.272 --> 00:24:16.355 align:center
Your real problem is Dündar. I know that.
00:24:17.230 --> 00:24:21.063 align:center
But look, has anyone been able to
replace Meral all this time?
00:24:22.605 --> 00:24:25.605 align:center
Don't we all come here for Meral,
myself included?
00:24:25.938 --> 00:24:26.938 align:center
Well?
00:24:27.605 --> 00:24:31.438 align:center
Then I say hold on to what you have
instead of finding a new star.
00:24:32.438 --> 00:24:35.980 align:center
Otherwise, no one can save you, Bekir.
Not even me.
00:24:38.105 --> 00:24:41.147 align:center
Gülistan, what was that incident today?
00:24:41.397 --> 00:24:43.147 align:center
Girl, I'm so stressed out.
00:24:43.522 --> 00:24:46.605 align:center
I talked to Bekir.
There will be more security.
00:24:46.938 --> 00:24:48.230 align:center
Thanks.
00:24:51.438 --> 00:24:54.147 align:center
Nobody told you not to touch it?
00:24:56.480 --> 00:24:57.480 align:center
I didn't know.
00:24:58.022 --> 00:24:59.188 align:center
That glass is mine.
00:25:00.022 --> 00:25:01.688 align:center
Go get yourself another glass.
00:25:13.480 --> 00:25:15.147 align:center
Let's do a bun right here.
00:25:18.522 --> 00:25:22.730 align:center
You'll pay for this, Bekir.
After all this time, he left us to him?
00:25:23.022 --> 00:25:24.522 align:center
Don't talk smack.
00:25:25.272 --> 00:25:29.313 align:center
Look, Uncle Hikmet is one of Istanbul's
most established tailors.
00:25:29.563 --> 00:25:30.563 align:center
Of course.
00:25:30.772 --> 00:25:34.022 align:center
Nesrin, Zeki, the dancers...
they were all my clients.
00:25:34.147 --> 00:25:35.355 align:center
What about Asuman Sultan?
00:25:35.813 --> 00:25:38.022 align:center
Was Asuman Tuna your client too?
00:25:38.813 --> 00:25:40.605 align:center
She was the best dancer of her era.
00:25:41.188 --> 00:25:42.897 align:center
I was so sorry to hear
what happened to her.
00:25:43.522 --> 00:25:44.897 align:center
What happened to her?
00:25:45.022 --> 00:25:46.647 align:center
Everyone says different.
00:25:48.063 --> 00:25:49.063 align:center
No.
00:25:49.272 --> 00:25:51.605 align:center
The gold looks better on me.
00:25:51.855 --> 00:25:53.230 align:center
You should open this part.
00:25:53.397 --> 00:25:55.022 align:center
Let's look at the shoulder.
00:25:55.355 --> 00:25:56.938 align:center
Two pieces. Wide like this.
00:26:30.813 --> 00:26:33.397 align:center
Try it at home. We’ll change it if needed.
00:26:36.397 --> 00:26:39.897 align:center
Leyla, I'm terrified
that sneaky Tülay will see us.
00:26:40.313 --> 00:26:42.896 align:center
Sorry for rushing you, dear...
00:26:42.897 --> 00:26:46.188 align:center
- but there’s nobody at the shop.
- What am I here for?
00:26:46.355 --> 00:26:48.438 align:center
- Thanks.
- Are you okay?
00:26:49.105 --> 00:26:51.313 align:center
Just the usual stuff, hospital business.
00:27:02.605 --> 00:27:04.313 align:center
Gentlemen, and gentlemen again.
00:27:04.980 --> 00:27:09.563 align:center
Welcome to Sultana,
Turkey's best pole dance club.
00:27:13.772 --> 00:27:18.354 align:center
I waited and waited, you never came
what kind of torture is this
00:27:18.355 --> 00:27:22.605 align:center
Your gift to me is a sleepless morning
00:27:23.188 --> 00:27:25.437 align:center
What is the meaning of this now
00:27:25.438 --> 00:27:27.772 align:center
Are you in or are you out
00:27:27.980 --> 00:27:32.230 align:center
I don't understand, are you scared
00:27:32.647 --> 00:27:37.063 align:center
Come on, a little courage, love won't wait
00:27:37.230 --> 00:27:41.563 align:center
If my heart breaks, the doors will close
00:27:41.980 --> 00:27:46.397 align:center
Come on, a little courage, love won't wait
00:27:46.772 --> 00:27:51.522 align:center
If my heart breaks, the doors will close
00:27:53.813 --> 00:27:57.938 align:center
I was ready yesterday, make up your mind
00:27:58.563 --> 00:28:00.522 align:center
Make up your mind
00:28:00.938 --> 00:28:05.354 align:center
Choose one of us, choose one of us
00:28:05.355 --> 00:28:10.230 align:center
Half with me, half with her,
your heart can't be split
00:28:10.397 --> 00:28:14.812 align:center
Choose one of us, choose one of us
00:28:14.813 --> 00:28:19.646 align:center
Your heart can't belong to both of us
00:28:19.647 --> 00:28:24.146 align:center
A ladybug landed on my hand
Luck is on my side this time for sure
00:28:24.147 --> 00:28:29.021 align:center
The door will ring and you will enter
You will say you are mine
00:28:29.022 --> 00:28:33.521 align:center
A ladybug landed on my hand
Luck is on my side this time for sure
00:28:33.522 --> 00:28:38.354 align:center
The door will ring and you will enter
You will say you are mine
00:28:38.355 --> 00:28:40.563 align:center
You will say "Love me"
00:28:40.897 --> 00:28:45.312 align:center
Choose one of us, choose one of us
00:28:45.313 --> 00:28:50.188 align:center
Your heart can't belong to both of us
00:28:50.355 --> 00:28:54.771 align:center
Choose one of us, choose one of us
00:28:54.772 --> 00:28:59.647 align:center
Your heart can't belong to both of us
00:28:59.772 --> 00:29:04.147 align:center
A ladybug landed on my hand
Luck is on my side this time for sure
00:29:04.355 --> 00:29:08.438 align:center
The door will ring and you will enter
You will say you are mine
00:29:09.105 --> 00:29:11.105 align:center
You will say "Love me"
00:29:11.397 --> 00:29:13.522 align:center
You will say "Love me"
00:29:13.772 --> 00:29:15.897 align:center
Bravo...
00:29:33.563 --> 00:29:35.230 align:center
Look at that slut!
00:29:37.480 --> 00:29:39.563 align:center
Find out what mischief she's up to.
00:29:40.438 --> 00:29:41.438 align:center
Right away, brother.
00:29:41.647 --> 00:29:42.813 align:center
Look here,
00:29:43.105 --> 00:29:44.105 align:center
Did Meral...
00:29:44.522 --> 00:29:47.104 align:center
...get that Anna in line?
Any problems?
00:29:47.105 --> 00:29:49.147 align:center
No brother, they get along pretty well.
00:29:49.438 --> 00:29:53.063 align:center
I mean, Meral takes care of whatever
Anna needs.
00:29:54.022 --> 00:29:55.730 align:center
She has a plan, don't worry.
00:29:56.897 --> 00:29:58.605 align:center
Easing her conscience, supposedly.
00:30:00.022 --> 00:30:01.063 align:center
Alright.
00:30:36.313 --> 00:30:38.438 align:center
Wait, calm down, we haven't even started.
00:30:48.647 --> 00:30:50.397 align:center
First time here, right?
00:30:54.147 --> 00:30:55.688 align:center
Come on, lost your tongue?
00:30:57.563 --> 00:30:58.605 align:center
First time.
00:31:00.938 --> 00:31:04.647 align:center
I'm Cemal, I'm a carpenter
in the neighborhood below.
00:31:05.397 --> 00:31:06.397 align:center
Cemal.
00:31:08.480 --> 00:31:09.647 align:center
And I'm Meral.
00:31:10.605 --> 00:31:11.980 align:center
Turkish Delight Meral.
00:31:13.855 --> 00:31:15.813 align:center
You can touch if I let you.
00:31:28.563 --> 00:31:30.855 align:center
Cemal, you'll have a heart attack here.
00:31:35.688 --> 00:31:37.355 align:center
Can't we just sit and talk?
00:31:38.813 --> 00:31:39.813 align:center
...Is that possible?
00:31:45.480 --> 00:31:47.313 align:center
Are there still men like you left?
00:31:49.563 --> 00:31:51.355 align:center
Okay, let's talk.
00:31:52.563 --> 00:31:53.563 align:center
Carpenter, huh?
00:31:56.438 --> 00:31:58.147 align:center
I bet you don't have money either.
00:31:59.022 --> 00:32:00.230 align:center
You can't even tip.
00:32:01.397 --> 00:32:02.312 align:center
What do we do?
00:32:02.313 --> 00:32:05.105 align:center
No, I have money.
00:32:05.855 --> 00:32:08.605 align:center
I was joking! For God's sake,
put that in your pocket.
00:32:09.355 --> 00:32:11.521 align:center
Are you sure you don't want me to dance?
00:32:11.522 --> 00:32:13.230 align:center
Don't complain about me later.
00:32:13.397 --> 00:32:15.147 align:center
No, I don't want that.
00:32:16.938 --> 00:32:18.522 align:center
I just want to talk.
00:32:22.063 --> 00:32:23.188 align:center
What are you doing after?
00:32:25.980 --> 00:32:27.272 align:center
You move fast, Cemo.
00:32:28.063 --> 00:32:30.354 align:center
- You're all the same, come on!
- No, you...
00:32:30.355 --> 00:32:32.397 align:center
Come on, time's up. Let's go.
00:32:34.230 --> 00:32:35.313 align:center
- Walk, come on.
- I...
00:32:35.480 --> 00:32:36.772 align:center
Come on, come on...
00:32:36.938 --> 00:32:37.772 align:center
Move.
00:32:59.480 --> 00:33:00.480 align:center
Oh, wait, I'm stuck.
00:33:01.105 --> 00:33:02.105 align:center
Okay, girl.
00:33:22.772 --> 00:33:24.813 align:center
Now we'll do a body wave.
You remember, right?
00:33:25.313 --> 00:33:26.438 align:center
We were full like this.
00:33:30.105 --> 00:33:31.188 align:center
Yes.
00:33:31.772 --> 00:33:33.772 align:center
Touch your body while doing it.
00:33:36.272 --> 00:33:38.813 align:center
Don't be afraid to touch, do it.
Touch your legs.
00:33:39.230 --> 00:33:40.938 align:center
Come on, touch your body.
00:33:41.272 --> 00:33:43.230 align:center
Your face, your hair.
00:33:50.855 --> 00:33:52.938 align:center
You won't lift your face up.
00:33:53.563 --> 00:33:55.313 align:center
When will I go on stage?
00:33:56.063 --> 00:33:57.897 align:center
When I think you're ready.
00:34:00.688 --> 00:34:01.772 align:center
Mr. Ender.
00:34:02.522 --> 00:34:03.522 align:center
You're early today.
00:34:12.147 --> 00:34:13.563 align:center
The show hasn't started yet.
00:34:14.647 --> 00:34:17.438 align:center
I came early to see more of you.
00:34:17.855 --> 00:34:19.188 align:center
I missed you so much.
00:34:23.272 --> 00:34:25.563 align:center
At this hour, I only dance for you.
00:34:28.272 --> 00:34:31.813 align:center
Go to the usual room.
I'll be there in five minutes.
00:35:13.230 --> 00:35:15.605 align:center
Where is the homeland of love
00:35:15.813 --> 00:35:17.980 align:center
If anyone knows, come tell me
00:35:18.438 --> 00:35:20.771 align:center
Maybe in New York, Paris
00:35:20.772 --> 00:35:23.479 align:center
Or right in the heart of Istanbul
00:35:23.480 --> 00:35:27.730 align:center
Seeing a minute ahead is a miracle
We are living in vain
00:35:28.522 --> 00:35:30.855 align:center
Don't waste my time, I have no
business with the loveless
00:35:31.022 --> 00:35:33.147 align:center
I'm a slave to those who know love
00:35:33.563 --> 00:35:37.730 align:center
Seeing a minute ahead is a miracle
We are living in vain
00:35:38.605 --> 00:35:40.937 align:center
Don't waste my time, I have no
business with the loveless
00:35:40.938 --> 00:35:43.147 align:center
I'm a slave to those who know love
00:35:43.563 --> 00:35:48.105 align:center
One love makes me laugh
00:35:48.563 --> 00:35:53.313 align:center
And the other...
00:35:53.605 --> 00:35:55.897 align:center
Money money
00:35:56.188 --> 00:35:58.480 align:center
Money money, makes me laugh
00:35:58.772 --> 00:36:01.063 align:center
Money money
00:36:01.272 --> 00:36:03.563 align:center
Money money, makes me laugh
00:36:03.855 --> 00:36:06.147 align:center
Money money
00:36:06.397 --> 00:36:08.687 align:center
Money money, makes me laugh
00:36:08.688 --> 00:36:11.063 align:center
Money money
00:36:11.355 --> 00:36:13.647 align:center
Money money, makes me laugh
00:36:13.897 --> 00:36:16.188 align:center
Money money
00:36:16.397 --> 00:36:18.688 align:center
Money money, makes me laugh
00:36:18.813 --> 00:36:21.105 align:center
Money money
00:36:21.355 --> 00:36:23.647 align:center
Money money, makes me laugh
00:36:23.772 --> 00:36:26.063 align:center
Money money
00:36:26.313 --> 00:36:28.605 align:center
Money money, makes me laugh
00:36:28.730 --> 00:36:31.022 align:center
Money money
00:36:31.647 --> 00:36:33.938 align:center
Money money, makes me laugh
00:36:37.438 --> 00:36:39.397 align:center
Bravo...
00:36:43.480 --> 00:36:44.980 align:center
You're going to say this.
00:36:50.105 --> 00:36:51.688 align:center
This is normal procedure.
00:36:52.313 --> 00:36:54.230 align:center
We have to record
before your performance.
00:36:55.105 --> 00:36:56.063 align:center
Come on.
00:36:58.105 --> 00:36:59.105 align:center
Are you ready?
00:36:59.522 --> 00:37:01.355 align:center
- I am ready.
- We're rolling.
00:37:02.272 --> 00:37:04.355 align:center
I am Anna Krauss.
00:37:08.563 --> 00:37:09.563 align:center
Here...
00:37:11.022 --> 00:37:13.897 align:center
...I came of my own free will.
00:37:16.105 --> 00:37:17.188 align:center
I am Meral Işık.
00:37:17.397 --> 00:37:19.397 align:center
I came here...
because I wanted to.
00:37:19.522 --> 00:37:21.355 align:center
At Sultana, of my own free will...
00:37:22.688 --> 00:37:23.980 align:center
Should I do it again?
00:37:28.230 --> 00:37:29.230 align:center
I am Meral...
00:37:30.813 --> 00:37:32.230 align:center
I am Meral Işık.
00:37:32.397 --> 00:37:34.188 align:center
Of my own accord...
00:37:35.438 --> 00:37:37.605 align:center
I dance at Sultana.
00:37:38.397 --> 00:37:39.897 align:center
Okay, cut.
00:37:42.563 --> 00:37:43.647 align:center
Are you ready?
00:37:48.230 --> 00:37:49.938 align:center
I learned from the best.
00:37:54.855 --> 00:37:56.147 align:center
I'm ready.
00:37:56.897 --> 00:38:01.397 align:center
You can't solve the mystery without guts
00:38:02.022 --> 00:38:06.522 align:center
You can't enjoy it if your soul is a wall
00:38:07.730 --> 00:38:12.188 align:center
Let love in, time is slipping away
00:38:12.438 --> 00:38:17.355 align:center
My tricks are too many to count
00:38:27.647 --> 00:38:30.397 align:center
Not everything is that easy,
little lady.
00:38:45.313 --> 00:38:47.688 align:center
No staying undecided
00:38:47.938 --> 00:38:50.397 align:center
Stand up, choose your side
00:38:50.688 --> 00:38:52.897 align:center
Stroke your brush freely
00:38:53.063 --> 00:38:55.855 align:center
My canvas is empty, choose your color
00:38:56.063 --> 00:38:58.230 align:center
No staying undecided
00:38:58.605 --> 00:39:01.147 align:center
Stand up, stand up, choose your side
00:39:01.438 --> 00:39:03.647 align:center
Stroke your brush, stroke freely
00:39:04.105 --> 00:39:06.355 align:center
My canvas is empty, choose your color
00:39:06.605 --> 00:39:09.147 align:center
Hot burns, cold burns too
00:39:09.272 --> 00:39:11.480 align:center
Decide how you want to burn
00:39:11.855 --> 00:39:14.438 align:center
Don't just stand there staring
00:39:14.730 --> 00:39:17.022 align:center
Come let's burn, come on, come
00:39:17.397 --> 00:39:19.938 align:center
Hot burns, cold burns too
00:39:20.063 --> 00:39:22.438 align:center
Decide how you want to burn
00:39:22.647 --> 00:39:25.230 align:center
Don't just stand there staring
00:39:25.522 --> 00:39:27.897 align:center
Come let's burn, come on, come
00:39:46.272 --> 00:39:48.230 align:center
Bravo...
00:39:49.313 --> 00:39:51.272 align:center
Bravo...
00:40:13.022 --> 00:40:16.397 align:center
You are amazing baby, simply amazing.
00:40:16.938 --> 00:40:19.063 align:center
You set this place on fire.
00:40:32.855 --> 00:40:36.980 align:center
Oh dear girl, you're with me
at the hospital, with me at the shop.
00:40:37.438 --> 00:40:39.188 align:center
What can I say, God bless you.
00:40:39.355 --> 00:40:40.730 align:center
Don't mention it, sister.
00:40:41.230 --> 00:40:43.272 align:center
Mine is nothing compared to you.
00:40:43.563 --> 00:40:45.188 align:center
What have I done? Look at me.
00:40:45.438 --> 00:40:46.730 align:center
What's wrong with you?
00:40:47.313 --> 00:40:49.687 align:center
You're still like a doll, rock solid.
00:40:49.688 --> 00:40:52.105 align:center
Just like old times,
you haven't changed a bit.
00:40:52.980 --> 00:40:54.688 align:center
No, my rose, it's not like that.
00:40:55.230 --> 00:40:57.938 align:center
After some things,
one is never the same...
00:40:58.522 --> 00:41:01.063 align:center
...again. You just survive, that's all.
00:41:02.355 --> 00:41:03.397 align:center
Oh, my.
00:41:05.022 --> 00:41:08.772 align:center
Who knew only such darkness would
remain from that radiant Leyla.
00:41:10.563 --> 00:41:12.647 align:center
You shouldn't take anything for granted.
00:41:13.647 --> 00:41:15.897 align:center
Maybe that woman Meral
will see it too one day.
00:41:19.688 --> 00:41:21.855 align:center
You reap what you sow in this life, sister.
00:41:23.230 --> 00:41:24.897 align:center
Meral sees it too, don't worry.
00:41:31.272 --> 00:41:32.480 align:center
What happened, girl?
00:41:33.522 --> 00:41:34.522 align:center
Is something wrong?
00:41:34.647 --> 00:41:36.563 align:center
One minute sister, I'll be right back.
00:41:48.980 --> 00:41:52.563 align:center
- Are you following me?
- Why were you at the hospital?
00:41:53.272 --> 00:41:56.188 align:center
Look here.
Did you catch a disease or something?
00:41:56.480 --> 00:41:57.522 align:center
I caught a disease.
00:41:57.772 --> 00:41:59.063 align:center
The conscience virus.
00:41:59.688 --> 00:42:00.938 align:center
Leyla has cancer.
00:42:01.897 --> 00:42:04.063 align:center
Though, what do you know about conscience?
00:42:04.313 --> 00:42:05.272 align:center
Is she dying?
00:42:05.480 --> 00:42:07.272 align:center
God forbid, you're the one dying.
00:42:07.938 --> 00:42:12.063 align:center
For God's sake, just go. I'm begging you,
don't cause a scene. Come on, please.
00:42:13.188 --> 00:42:14.230 align:center
Go on.
00:42:20.647 --> 00:42:21.938 align:center
What are you looking at?
00:42:28.480 --> 00:42:31.438 align:center
Happy birthday Asuman...
00:42:31.897 --> 00:42:34.605 align:center
Happy birthday Asuman...
00:42:34.980 --> 00:42:37.855 align:center
Happy birthday, happy birthday...
00:42:38.355 --> 00:42:41.188 align:center
Happy birthday to you...
00:42:41.522 --> 00:42:42.979 align:center
You're blinding me. Move it.
00:42:42.980 --> 00:42:44.938 align:center
Come on grandma, blow it out
before the candles melt.
00:42:45.063 --> 00:42:47.480 align:center
Blow what? Get that out of my face.
00:42:48.647 --> 00:42:50.813 align:center
You could at least pretend to be happy.
00:42:51.355 --> 00:42:52.605 align:center
Happy about what!
00:42:53.313 --> 00:42:55.397 align:center
Do you know how many years I've been here?
00:42:55.772 --> 00:42:59.187 align:center
- And she comes here celebrating birthdays.
- You're being ungrateful.
00:42:59.188 --> 00:43:02.063 align:center
I come here every week to visit you.
00:43:02.438 --> 00:43:04.730 align:center
What is this grudge you have against me?
00:43:05.480 --> 00:43:08.730 align:center
Are you jealous of me?
Because I can still dance, huh?
00:43:09.522 --> 00:43:11.563 align:center
Why would I be jealous of you?
00:43:12.647 --> 00:43:15.647 align:center
You came from a whore,
and you'll go as a whore.
00:43:15.813 --> 00:43:19.771 align:center
Look, if I didn't come here, you'd die
alone like a wretch. You know that, right?
00:43:19.772 --> 00:43:21.688 align:center
You are the real wretch.
00:43:22.105 --> 00:43:23.772 align:center
Even your name isn't yours.
00:43:23.897 --> 00:43:24.730 align:center
What are you saying?
00:43:24.980 --> 00:43:27.438 align:center
You love spouting nonsense like this.
00:43:27.605 --> 00:43:29.355 align:center
Nonsense, huh?
00:43:29.605 --> 00:43:32.812 align:center
Your mother named you Meral
just to spite me.
00:43:32.813 --> 00:43:33.772 align:center
Look at me, grandma.
00:43:34.022 --> 00:43:36.480 align:center
Don't drag my dead mother into this, okay?
00:43:36.688 --> 00:43:38.772 align:center
That Meral whose name you took...
00:43:39.563 --> 00:43:43.063 align:center
She... was the worst of the whores.
00:43:43.438 --> 00:43:44.480 align:center
Agh! Enough!
00:43:50.480 --> 00:43:52.188 align:center
That's not how you break a mirror.
00:43:53.355 --> 00:43:55.480 align:center
This is how it breaks!
00:44:00.397 --> 00:44:01.397 align:center
Come in, Mr. Hikmet.
00:44:03.313 --> 00:44:05.104 align:center
You have a special costume order?
00:44:05.105 --> 00:44:06.730 align:center
Please. Sit down.
00:44:07.522 --> 00:44:09.313 align:center
What kind of design do you have in mind?
00:44:11.772 --> 00:44:14.105 align:center
I didn't actually call you for a costume.
00:44:16.730 --> 00:44:18.105 align:center
Then why did you call me?
00:44:20.105 --> 00:44:21.980 align:center
Tell me about Asuman Sultan.
00:44:34.272 --> 00:44:36.272 align:center
Asuman had many admirers.
00:44:37.272 --> 00:44:40.313 align:center
One day a young girl came to her.
00:44:40.605 --> 00:44:44.188 align:center
She said, "Asuman Sultan,
I am your biggest fan."
00:44:45.105 --> 00:44:46.105 align:center
Anyway.
00:44:46.355 --> 00:44:49.730 align:center
Then Asuman Sultan
taught the girl how to dance.
00:44:50.147 --> 00:44:53.313 align:center
So, she climbed the ladder one by one.
00:44:54.605 --> 00:44:55.605 align:center
Then?
00:44:55.813 --> 00:44:58.980 align:center
Then it turns out the girl's aim...
00:44:59.188 --> 00:45:02.730 align:center
...wasn't to take Asuman's place,
but to get rid of her.
00:45:04.522 --> 00:45:07.397 align:center
They were living in the same house
back then, of course.
00:45:08.105 --> 00:45:12.438 align:center
The girl brought three hulking goons
home one night.
00:45:12.730 --> 00:45:14.730 align:center
To attack Asuman.
00:45:14.938 --> 00:45:18.397 align:center
Asuman resisted, of course.
All three of them.
00:45:19.397 --> 00:45:24.563 align:center
While Asuman resisted
the girl threw acid on her face.
00:45:27.647 --> 00:45:30.480 align:center
As she screamed in pain...
00:45:32.688 --> 00:45:35.647 align:center
...the guys one by one...
00:45:39.980 --> 00:45:41.355 align:center
...you get it.
00:45:43.522 --> 00:45:45.605 align:center
Then, then she passed out of course.
00:45:46.147 --> 00:45:49.688 align:center
The last face she saw
was that woman's face.
00:45:53.897 --> 00:45:54.938 align:center
Her name was Meral.
00:46:00.063 --> 00:46:01.063 align:center
Meral?
00:46:04.063 --> 00:46:07.105 align:center
When I learned your name,
I was surprised.
00:46:08.605 --> 00:46:11.147 align:center
Why is your name Meral?
00:46:20.772 --> 00:46:23.313 align:center
Because my mother hated my grandmother.
00:46:30.188 --> 00:46:32.188 align:center
Gentlemen, and gentlemen again.
00:46:32.522 --> 00:46:35.147 align:center
Welcome to
Turkey's best pole dance club...
00:46:35.272 --> 00:46:37.188 align:center
...Sultana.
00:47:12.897 --> 00:47:15.605 align:center
That bastard Dündar brought new girls,
is that right?
00:47:16.022 --> 00:47:17.022 align:center
That's right, brother.
00:47:18.188 --> 00:47:20.480 align:center
Don't tell me to be good
00:47:21.397 --> 00:47:24.313 align:center
Don't tell me to stand in a dark corner
00:47:24.522 --> 00:47:27.438 align:center
Don't tell me to sit and stare
at a blank wall
00:47:27.647 --> 00:47:30.813 align:center
Will I listen? No; let good girls listen
00:47:31.230 --> 00:47:33.855 align:center
Will I listen? No; let good girls listen
00:47:37.313 --> 00:47:40.272 align:center
I stand out in the crowd
00:47:40.522 --> 00:47:42.855 align:center
Even if I don't speak, my eyes do
00:47:43.397 --> 00:47:45.813 align:center
I'll poke the bear even if I don't touch
00:47:46.522 --> 00:47:49.730 align:center
Will I listen? No; let good girls listen
00:47:49.980 --> 00:47:52.897 align:center
Will I listen? No; let good girls listen
00:47:53.063 --> 00:47:55.813 align:center
I won't come when you say come
00:47:56.022 --> 00:47:58.605 align:center
Say go, and I'll kick you out
00:47:59.230 --> 00:48:02.022 align:center
Only if I feel like it
00:48:02.563 --> 00:48:07.063 align:center
Even the world turns in its orbit
Just the way I like it
00:48:07.355 --> 00:48:11.772 align:center
Even the world turns in its orbit
Just the way I like it
00:48:15.188 --> 00:48:18.022 align:center
I strut fearlessly
00:48:18.272 --> 00:48:20.897 align:center
The city streets are mine at night
00:48:21.063 --> 00:48:23.647 align:center
I kick up dust and smoke
00:48:24.605 --> 00:48:27.438 align:center
Don't touch, I'll burn anyone
who messes with me
00:48:27.772 --> 00:48:30.647 align:center
I only live once, so I'll live it up
00:48:30.855 --> 00:48:33.897 align:center
Why dress like that? Who are you with?
00:48:34.063 --> 00:48:36.980 align:center
I slept in dark corners.
None of your business!
00:48:37.272 --> 00:48:39.647 align:center
Middle finger ready for those who talk
00:48:40.355 --> 00:48:42.730 align:center
Middle finger ready for those who talk
00:48:43.480 --> 00:48:46.563 align:center
I stand out in the crowd
00:48:46.855 --> 00:48:49.022 align:center
Even if I don't speak, my eyes do
00:48:49.772 --> 00:48:52.022 align:center
I'll poke the bear even if I don't touch
00:48:52.813 --> 00:48:55.980 align:center
Will I listen? No; let good girls listen
00:48:56.105 --> 00:49:05.438 align:center
Will I listen? No; let good girls listen
00:49:23.230 --> 00:49:25.188 align:center
This new girl moves fast.
00:49:26.355 --> 00:49:29.188 align:center
Lines are already forming for her.
00:49:30.355 --> 00:49:33.647 align:center
Well, she's a ballerina. An artist.
00:49:34.938 --> 00:49:36.188 align:center
Unlike the others...
00:49:38.938 --> 00:49:41.147 align:center
...she doesn't charm the masses like you.
00:49:41.563 --> 00:49:43.187 align:center
Oh Bekir,
don't you have work to do?
00:49:43.188 --> 00:49:45.813 align:center
You're just lounging around here.
Go do your job!
00:49:47.313 --> 00:49:49.730 align:center
I'm minding my own business.
00:49:50.313 --> 00:49:53.355 align:center
I'm always where I love to be.
00:49:56.480 --> 00:49:57.480 align:center
Come in.
00:50:00.563 --> 00:50:02.105 align:center
How does it look?
00:50:03.063 --> 00:50:04.313 align:center
Wow...
00:50:07.022 --> 00:50:08.688 align:center
My God.
00:50:09.147 --> 00:50:12.355 align:center
Be proud of your creation, my Queen.
00:50:13.980 --> 00:50:17.147 align:center
You unearthed a diamond for us, a diamond.
00:50:21.105 --> 00:50:22.188 align:center
Good luck baby.
00:50:22.313 --> 00:50:23.813 align:center
Go on, they're waiting.
00:50:24.938 --> 00:50:26.105 align:center
I'm going.
00:50:27.730 --> 00:50:29.188 align:center
Off you go.
00:50:32.230 --> 00:50:33.479 align:center
She's trouble.
00:50:33.480 --> 00:50:35.022 align:center
This little one...
00:50:35.313 --> 00:50:37.147 align:center
She's trouble, this one.
00:50:37.438 --> 00:50:41.022 align:center
Don't get mad, but she'll steal
your crown. Just saying.
00:50:41.438 --> 00:50:43.188 align:center
You're so sweet.
00:50:44.897 --> 00:50:46.730 align:center
I'm minding my own business.
00:50:47.272 --> 00:50:49.855 align:center
I'm always in the sweetest spot.
00:50:59.563 --> 00:51:02.813 align:center
You set the place on fire again,
little princess.
00:51:06.688 --> 00:51:07.855 align:center
These are mine?
00:51:09.230 --> 00:51:10.272 align:center
They came for you.
00:51:10.605 --> 00:51:11.772 align:center
Wow...
00:51:16.147 --> 00:51:19.563 align:center
I've never received such beautiful
flowers before.
00:51:20.730 --> 00:51:23.480 align:center
You'll receive plenty more,
little princess.
00:51:26.897 --> 00:51:28.230 align:center
Ali Kemal?
00:51:29.480 --> 00:51:30.480 align:center
Come on.
00:51:31.397 --> 00:51:32.605 align:center
Thank you.
00:51:38.147 --> 00:51:40.730 align:center
You're full of surprises, girl.
00:51:41.897 --> 00:51:43.688 align:center
You left everyone speechless.
00:51:45.563 --> 00:51:47.188 align:center
Especially Meral.
00:51:47.813 --> 00:51:49.355 align:center
She won't show it.
00:51:49.647 --> 00:51:51.313 align:center
But she was jealous.
00:51:51.938 --> 00:51:53.605 align:center
Now is the time.
00:51:53.855 --> 00:51:55.063 align:center
Use your head.
00:51:55.480 --> 00:51:57.813 align:center
You're young, beautiful...
00:51:58.022 --> 00:51:59.522 align:center
...talented.
00:52:00.397 --> 00:52:01.480 align:center
In a month...
00:52:02.105 --> 00:52:05.647 align:center
In a month you'll make Meral obsolete.
00:52:08.063 --> 00:52:09.688 align:center
You're special, girl.
00:52:10.772 --> 00:52:12.980 align:center
You are a dancer, she is a stripper.
00:52:16.813 --> 00:52:18.480 align:center
What, are you ashamed?
00:52:20.730 --> 00:52:22.897 align:center
Nobody's ashamed when they see the money.
00:52:24.563 --> 00:52:27.855 align:center
If you love your job,
you'll make lots of money.
00:52:27.980 --> 00:52:29.605 align:center
You'll have lots of clients.
00:52:30.397 --> 00:52:33.272 align:center
You'll take care of your mom
and sibling for life.
00:52:35.772 --> 00:52:40.563 align:center
Oooo, flowers have started arriving
for my new star.
00:52:40.688 --> 00:52:44.313 align:center
Everyone in the suites is waiting for you.
Hurry up and get ready.
00:52:44.480 --> 00:52:45.855 align:center
Everyone is asking for you.
00:52:46.313 --> 00:52:47.188 align:center
I'm coming.
00:52:47.313 --> 00:52:48.480 align:center
Waiting.
00:53:01.522 --> 00:53:02.688 align:center
Please, go ahead.
00:53:02.855 --> 00:53:04.563 align:center
I came for Meral. Is she available today?
00:53:04.730 --> 00:53:06.980 align:center
Ms. Meral is not available tonight.
Go ahead.
00:53:23.230 --> 00:53:24.230 align:center
Bekir?
00:53:25.397 --> 00:53:27.272 align:center
Are you poaching my client?
00:53:27.813 --> 00:53:29.897 align:center
Mr. Ender wants you tonight. At the hotel.
00:53:30.147 --> 00:53:32.230 align:center
That's why I gave your client to Anna.
00:53:37.772 --> 00:53:39.313 align:center
I'll be right there.
00:53:43.230 --> 00:53:45.147 align:center
Were you going to dance for my client?
00:53:45.313 --> 00:53:47.188 align:center
- No, I wasn't.
- Tell the truth.
00:53:49.230 --> 00:53:51.522 align:center
Not from there, come. Start here.
00:54:25.563 --> 00:54:26.563 align:center
Which one?
00:54:27.188 --> 00:54:28.438 align:center
Are you mad at me?
00:54:29.230 --> 00:54:31.563 align:center
This one? Or this one?
00:54:33.938 --> 00:54:34.938 align:center
This one.
00:54:35.147 --> 00:54:36.147 align:center
I think so too.
00:54:44.855 --> 00:54:46.272 align:center
Look, has he arrived?
00:54:49.563 --> 00:54:50.897 align:center
He's here.
00:55:00.313 --> 00:55:03.022 align:center
This new girl isn't bad.
Pretty good.
00:55:04.730 --> 00:55:06.104 align:center
Don't indulge her too much.
00:55:06.105 --> 00:55:09.230 align:center
After all, everyone comes there
to see you. Not her.
00:55:09.605 --> 00:55:12.230 align:center
Watch out she doesn't try
to take your place.
00:55:13.897 --> 00:55:16.438 align:center
Is she going to do what no one else
could do until today?
00:55:24.772 --> 00:55:26.230 align:center
Good evening, Mr. Ender
00:55:26.855 --> 00:55:28.522 align:center
Good evening, Bekir.
00:55:31.355 --> 00:55:32.438 align:center
What's going on?
00:55:33.147 --> 00:55:34.230 align:center
What are you doing here?
00:55:34.438 --> 00:55:36.563 align:center
My Queen, two heads are better than one.
00:55:36.813 --> 00:55:38.230 align:center
One hand washes the other.
00:55:38.480 --> 00:55:40.022 align:center
A surprise for Mr. Ender.
00:55:40.397 --> 00:55:44.438 align:center
I thought he'd like it if you joined us
on this lovely night.
00:55:45.980 --> 00:55:48.105 align:center
Look, we know what kind of scum he is.
00:55:48.938 --> 00:55:49.980 align:center
What's it to you?
00:55:50.230 --> 00:55:51.230 align:center
Little snake.
00:55:52.272 --> 00:55:53.897 align:center
Bekir, don't test my patience.
00:55:54.063 --> 00:55:55.854 align:center
Boss or not,
I'll break your heart.
00:55:55.855 --> 00:55:57.730 align:center
Okay, calm down.
00:55:58.397 --> 00:55:59.397 align:center
Calm down.
00:56:03.813 --> 00:56:08.522 align:center
Bekir, take this girl and go, don't
piss me off. We're already embarrassed.
00:56:09.147 --> 00:56:12.647 align:center
If you pull a surprise like this again,
it won't end well.
00:56:13.355 --> 00:56:14.772 align:center
My apologies, Mr. Eder.
00:56:14.897 --> 00:56:16.397 align:center
On behalf of myself and...
00:56:16.813 --> 00:56:18.855 align:center
...Meral, I apologize to you.
00:56:30.605 --> 00:56:31.438 align:center
Be careful.
00:56:33.022 --> 00:56:35.272 align:center
The bastard even brought
the girl with him.
00:56:35.688 --> 00:56:37.771 align:center
They've completely forgotten who Meral is.
00:56:37.772 --> 00:56:39.937 align:center
Oh please, honey, that's enough now.
00:56:39.938 --> 00:56:41.605 align:center
Please, just please.
00:56:43.105 --> 00:56:44.563 align:center
You're right.
00:56:45.480 --> 00:56:46.354 align:center
I apologize.
00:56:46.355 --> 00:56:48.354 align:center
It's okay, baby. It's okay.
00:56:48.355 --> 00:56:50.522 align:center
Let's just look out for ourselves.
00:56:50.855 --> 00:56:52.272 align:center
Forget about them.
00:56:52.563 --> 00:56:55.022 align:center
- Let's.
- Shall we?
00:56:56.022 --> 00:56:57.563 align:center
- Shall we look out for ourselves?
- Yes.
00:56:58.730 --> 00:57:00.647 align:center
Come here then.
00:57:05.147 --> 00:57:06.813 align:center
Very beautiful.
00:57:08.813 --> 00:57:11.230 align:center
You deserve better, baby.
00:57:11.563 --> 00:57:13.063 align:center
Come here, come.
00:57:35.938 --> 00:57:37.938 align:center
Screw this job, honestly.
00:57:39.063 --> 00:57:40.105 align:center
Just move.
00:57:41.772 --> 00:57:45.147 align:center
Little princess, didn't they let you in?
00:57:45.397 --> 00:57:46.397 align:center
Meral...
00:57:47.563 --> 00:57:48.772 align:center
My dress torn.
00:57:49.188 --> 00:57:50.022 align:center
Oh!
00:57:50.813 --> 00:57:52.355 align:center
Why did she do this?
00:57:57.938 --> 00:57:59.397 align:center
Hello, Bekir?
00:57:59.522 --> 00:58:00.605 align:center
It's your lucky day.
00:58:01.813 --> 00:58:03.230 align:center
Ender wants you.
00:58:06.272 --> 00:58:07.230 align:center
I...
00:58:07.688 --> 00:58:09.480 align:center
I mean, what happened to Meral?
00:58:09.897 --> 00:58:11.480 align:center
Meral made a mess of herself.
00:58:11.855 --> 00:58:13.272 align:center
She ruined the man's peace.
00:58:14.188 --> 00:58:15.855 align:center
Puked all over him.
00:58:16.397 --> 00:58:17.897 align:center
The sun shines on you.
00:58:18.105 --> 00:58:20.730 align:center
No, I can't. Meral will kill me.
00:58:21.688 --> 00:58:24.980 align:center
You already crossed
that line tonight, baby.
00:58:26.730 --> 00:58:29.313 align:center
Meral is going to tear you apart
tomorrow anyway.
00:58:30.272 --> 00:58:32.897 align:center
Besides, Ender is your biggest chance.
00:58:33.063 --> 00:58:36.522 align:center
He's the only man who can make you,
and then me, happy.
00:58:37.355 --> 00:58:39.980 align:center
But Meral loves Ender. I know.
00:58:40.105 --> 00:58:41.980 align:center
Oh, give me a break.
00:58:42.147 --> 00:58:44.771 align:center
Meral loves his money. His money.
00:58:44.772 --> 00:58:46.896 align:center
Drop the act now.
Jump in a taxi and come.
00:58:46.897 --> 00:58:50.522 align:center
The man left Meral and moved to
another room. Room 309.
00:58:54.272 --> 00:58:57.897 align:center
Just dance, right? Private room.
00:58:58.022 --> 00:58:59.022 align:center
Sure, sure.
00:59:00.063 --> 00:59:01.647 align:center
Just dance.
00:59:04.063 --> 00:59:06.147 align:center
- How much?
- Okay.
00:59:07.147 --> 00:59:08.147 align:center
How much?
00:59:08.480 --> 00:59:11.688 align:center
There you go. You know the business.
50 thousand for the night.
00:59:12.063 --> 00:59:13.688 align:center
1300 dollars, 1100 euros.
00:59:13.980 --> 00:59:14.980 align:center
Deal?
00:59:18.563 --> 00:59:19.563 align:center
Deal.
00:59:23.063 --> 00:59:24.272 align:center
It is good, girl.
00:59:25.022 --> 00:59:27.605 align:center
Instead of moping around here,
use your brain a little.
00:59:27.938 --> 00:59:31.480 align:center
If you were a little brave, everything
Meral has could be yours.
00:59:31.938 --> 00:59:33.438 align:center
Why you help me?
00:59:34.022 --> 00:59:35.272 align:center
Problem with Meral?
00:59:35.438 --> 00:59:37.688 align:center
You're asking the wrong questions,
little princess.
00:59:38.022 --> 00:59:40.522 align:center
You should ask how to take Meral's place.
00:59:40.647 --> 00:59:42.521 align:center
How will that happen?
Meral never allow.
00:59:42.522 --> 00:59:43.730 align:center
Who's asking Meral?
00:59:43.897 --> 00:59:45.605 align:center
Come on, we need to get you ready.
00:59:45.855 --> 00:59:48.272 align:center
Didn't you hear the money? It's great.
00:59:50.438 --> 00:59:52.647 align:center
Snow White ran from the Evil Queen.
00:59:53.313 --> 00:59:55.272 align:center
And took refuge with the seven dwarfs.
00:59:58.647 --> 01:00:04.438 align:center
The dwarfs opened their home to Snow White
in exchange for sleeping with them.
01:00:04.730 --> 01:00:08.647 align:center
They found Snow White
both innocent and sexy.
01:00:08.938 --> 01:00:11.438 align:center
In their eyes, she was a total slut.
01:00:11.605 --> 01:00:13.855 align:center
They made her do whatever they wanted.
01:00:13.980 --> 01:00:16.855 align:center
They told her to be grateful
she had a roof over her head.
01:00:17.313 --> 01:00:18.979 align:center
Then they got bored of her.
01:00:18.980 --> 01:00:20.812 align:center
They rented her out to other dwarfs.
01:00:20.813 --> 01:00:23.438 align:center
They made a fortune from
this business and retired.
01:00:26.230 --> 01:00:29.730 align:center
One day, a handsome beast prince arrived.
01:00:29.855 --> 01:00:32.397 align:center
He rented Snow White for an hour.
01:00:32.688 --> 01:00:36.230 align:center
He was drunk, his eyes were evil.
He kissed her.
01:00:36.813 --> 01:00:37.730 align:center
And then...
01:00:38.147 --> 01:00:39.938 align:center
...he raped her for days.
01:00:40.105 --> 01:00:41.105 align:center
Lies!
01:00:41.522 --> 01:00:42.855 align:center
That's not the story.
01:00:43.522 --> 01:00:45.563 align:center
The handsome prince wouldn't do that.
01:00:45.938 --> 01:00:47.522 align:center
The story isn't like that.
01:00:47.688 --> 01:00:48.522 align:center
He would.
01:00:48.730 --> 01:00:49.729 align:center
He did.
01:00:49.730 --> 01:00:51.563 align:center
When the handsome beast prince...
01:00:51.688 --> 01:00:53.437 align:center
...got bored of Snow White...
01:00:53.438 --> 01:00:56.522 align:center
...he slaughtered her right there
with beastly feelings.
01:00:56.730 --> 01:00:59.272 align:center
Grandma, the fairytale isn't like that.
01:00:59.938 --> 01:01:01.230 align:center
Ask the mirror then.
01:01:01.355 --> 01:01:04.230 align:center
Is there anyone more beautiful than you
in the world?
01:01:44.813 --> 01:01:46.605 align:center
Girl, do you have a death wish?
01:01:47.980 --> 01:01:51.397 align:center
What do you mean spending the night
with Ender? I swear I'll kill you.
01:01:51.938 --> 01:01:53.105 align:center
You're late, Meral.
01:01:54.022 --> 01:01:55.105 align:center
Too late.
01:02:04.688 --> 01:02:05.855 align:center
What happened to you?
01:02:08.522 --> 01:02:09.605 align:center
What happened to you?
01:02:12.022 --> 01:02:13.355 align:center
Are you happy now?
01:02:16.397 --> 01:02:17.730 align:center
Put this on.
01:02:29.980 --> 01:02:31.813 align:center
Why do you have this necklace?
01:02:34.563 --> 01:02:35.563 align:center
Ender...
01:02:36.438 --> 01:02:37.813 align:center
...wanted me to wear it.
01:02:44.688 --> 01:02:45.688 align:center
Don't.
01:02:46.688 --> 01:02:48.688 align:center
You wanted me to be like this.
01:02:50.522 --> 01:02:51.730 align:center
You are a murderer.
01:02:53.313 --> 01:02:54.313 align:center
A murderer?
01:02:56.313 --> 01:02:58.647 align:center
You killed me.
01:03:02.105 --> 01:03:03.438 align:center
I didn't do this to you.
01:03:04.647 --> 01:03:06.355 align:center
Ender did this to you.
01:03:06.772 --> 01:03:08.355 align:center
Bekir did this to you.
01:03:08.480 --> 01:03:09.730 align:center
I didn't do it.
01:03:10.063 --> 01:03:11.438 align:center
I warned you.
01:03:11.647 --> 01:03:12.896 align:center
How many times did I warn you?
01:03:12.897 --> 01:03:15.730 align:center
You let this happen out of pure greed.
01:03:16.230 --> 01:03:17.813 align:center
I warned you.
01:03:41.980 --> 01:03:42.980 align:center
Thanks, Arif.
01:03:48.647 --> 01:03:50.397 align:center
You haven't changed a bit.
01:03:51.688 --> 01:03:53.313 align:center
You're still very beautiful.
01:03:54.313 --> 01:03:55.980 align:center
You've changed quite a lot.
01:03:56.605 --> 01:03:58.522 align:center
You've become an even
bigger piece of shit.
01:04:00.647 --> 01:04:01.772 align:center
Well, well.
01:04:03.063 --> 01:04:05.563 align:center
Well, well, look at Ditsy Leyla...
01:04:06.105 --> 01:04:08.480 align:center
When you were a star,
everyone bowed down.
01:04:09.230 --> 01:04:10.647 align:center
Then next thing you know...
01:04:11.688 --> 01:04:12.522 align:center
...poof.
01:04:13.147 --> 01:04:14.438 align:center
Ditsy Leyla, huh?
01:04:17.605 --> 01:04:20.063 align:center
Pretend to be a boss all you want.
01:04:21.397 --> 01:04:22.897 align:center
Your soul belongs in the gutter.
01:04:25.397 --> 01:04:27.563 align:center
If you've seen what you came for, get out.
01:04:33.105 --> 01:04:34.355 align:center
I was very sorry to hear.
01:04:35.563 --> 01:04:37.897 align:center
If there's anything I can do, tell me.
01:04:38.522 --> 01:04:40.522 align:center
I can call the doctor if you wish.
01:04:44.313 --> 01:04:45.522 align:center
Hit me, man.
01:04:46.188 --> 01:04:47.188 align:center
Hit me.
01:04:47.522 --> 01:04:48.522 align:center
Hit me.
01:04:49.647 --> 01:04:51.813 align:center
But when you have your belt on...
Don't touch me.
01:04:52.063 --> 01:04:53.147 align:center
Don't touch me.
01:04:53.313 --> 01:04:54.480 align:center
Don't touch me.
01:04:54.772 --> 01:04:55.897 align:center
Wait, okay, okay.
01:04:56.230 --> 01:04:57.480 align:center
Look, look.
01:05:00.313 --> 01:05:01.480 align:center
I...
01:05:02.605 --> 01:05:05.397 align:center
- I understand you, okay?
- You don't understand shit.
01:05:06.022 --> 01:05:07.563 align:center
You don't understand shit.
01:05:08.855 --> 01:05:10.480 align:center
I trained those girls, me.
01:05:10.980 --> 01:05:13.980 align:center
I picked up that whore Meral from
the streets and put her there.
01:05:15.730 --> 01:05:17.480 align:center
I gave you my everything.
01:05:19.022 --> 01:05:20.147 align:center
So what happened?
01:05:20.855 --> 01:05:22.272 align:center
What did I get? Nothing!
01:05:27.897 --> 01:05:28.980 align:center
Because I'm stupid.
01:05:30.022 --> 01:05:31.022 align:center
I'm stupid.
01:05:31.980 --> 01:05:33.105 align:center
Because I said...
01:05:33.563 --> 01:05:35.522 align:center
Bekir wouldn't do this to me.
01:05:37.813 --> 01:05:39.813 align:center
Bekir beats me, loves me...
01:05:40.688 --> 01:05:42.772 align:center
...but he wouldn't leave me all alone.
01:05:46.855 --> 01:05:48.105 align:center
What was the result?
01:05:48.855 --> 01:05:50.188 align:center
Cancer.
01:05:52.063 --> 01:05:54.605 align:center
And now you come here telling me
you understand.
01:05:55.855 --> 01:05:57.605 align:center
Spare me the bullshit.
01:05:59.480 --> 01:06:03.147 align:center
I swear, in a way, you wanted it
to be like this yourself.
01:06:03.730 --> 01:06:04.813 align:center
I wanted this?
01:06:06.147 --> 01:06:09.688 align:center
Who believed that cheap whore and
kicked me out the door?
01:06:10.438 --> 01:06:14.438 align:center
Did you ask even once? Did you ever say,
"Is Leyla telling the truth?"
01:06:14.605 --> 01:06:16.105 align:center
Whatever.
01:06:16.938 --> 01:06:18.272 align:center
It's in the past.
01:06:19.647 --> 01:06:22.438 align:center
I just thought we could help each other.
01:06:23.188 --> 01:06:24.647 align:center
Who would believe you, man?
01:06:27.647 --> 01:06:31.647 align:center
I hope Dündar burns you to the ground...
01:06:33.522 --> 01:06:35.855 align:center
...maybe then you'll be
cleansed of your sins.
01:06:38.730 --> 01:06:40.522 align:center
Take your phone and get the fuck out.
01:06:54.522 --> 01:06:56.022 align:center
Scum! Scum!
01:06:56.563 --> 01:06:57.772 align:center
Scum!
01:07:27.022 --> 01:07:29.522 align:center
I know this ambition anywhere.
01:07:30.313 --> 01:07:32.022 align:center
We all walked this path.
01:07:33.147 --> 01:07:36.688 align:center
But as you can see, the price is heavy.
01:07:38.355 --> 01:07:40.480 align:center
You think I am your enemy...
01:07:41.397 --> 01:07:43.063 align:center
...but there is a bigger enemy.
01:07:44.147 --> 01:07:45.272 align:center
The system!
01:07:47.438 --> 01:07:50.230 align:center
That shirt you want to wear...
01:07:50.855 --> 01:07:52.647 align:center
The one you think you deserve...
01:07:53.522 --> 01:07:55.813 align:center
That shirt is two sizes too big for you.
01:07:56.813 --> 01:08:00.022 align:center
Turn back while you still can, huh?
01:08:10.647 --> 01:08:12.022 align:center
Finished?
01:08:12.772 --> 01:08:14.355 align:center
I'm getting ready.
01:08:29.188 --> 01:08:31.855 align:center
I lied to you
01:08:32.563 --> 01:08:35.355 align:center
When I said I don't love you
01:08:36.147 --> 01:08:39.521 align:center
Even if my tongue says so
My heart cannot lie
01:08:39.522 --> 01:08:42.105 align:center
Hold my hand, don't let go
01:08:42.980 --> 01:08:49.272 align:center
Even if I pack everything and walk away
01:08:49.855 --> 01:08:52.730 align:center
One word from you and I'll return,
don't worry
01:08:53.188 --> 01:08:55.772 align:center
Do you think I'm playing hard to get
01:08:56.813 --> 01:09:01.522 align:center
Is this my image in your eyes, how tragic
01:09:02.230 --> 01:09:09.397 align:center
When did I lose you
01:09:09.605 --> 01:09:15.022 align:center
You're so far away, you don't hear
01:09:15.813 --> 01:09:22.772 align:center
You've long forgotten you loved me
01:09:23.147 --> 01:09:29.063 align:center
Tomorrow the sun will rise without me,
goodbye
01:09:29.980 --> 01:09:35.980 align:center
My absence will surround everything,
goodbye
01:09:36.938 --> 01:09:42.855 align:center
Tomorrow the sun will rise without me,
goodbye
01:09:43.772 --> 01:09:46.772 align:center
My absence will surround everything.
01:09:47.188 --> 01:09:51.438 align:center
Goodbye
01:09:54.063 --> 01:09:56.105 align:center
Goodbye
01:09:57.480 --> 01:10:02.438 align:center
Goodbye
01:10:07.688 --> 01:10:09.647 align:center
Bravo...
01:10:31.813 --> 01:10:33.896 align:center
Do you take me for a fool, Bekir?
01:10:33.897 --> 01:10:36.688 align:center
Do you think I don't realize you're
planning to replace me with this girl?
01:10:39.147 --> 01:10:40.605 align:center
What's wrong with that, Meral?
01:10:41.938 --> 01:10:43.855 align:center
There is abundance in innovation.
01:10:45.480 --> 01:10:46.980 align:center
You know that best.
01:10:47.438 --> 01:10:48.271 align:center
What are you saying?
01:10:48.272 --> 01:10:50.688 align:center
Whatever you have to say, say it,
don't spout nonsense at me.
01:10:51.355 --> 01:10:52.772 align:center
I saw Leyla today.
01:10:53.355 --> 01:10:54.480 align:center
Bad.
01:10:54.813 --> 01:10:57.355 align:center
She's in a very bad state,
you know?
01:10:57.772 --> 01:10:59.022 align:center
She's sick.
01:10:59.980 --> 01:11:01.438 align:center
She'll probably die soon.
01:11:02.147 --> 01:11:03.397 align:center
She sends her regards.
01:11:04.730 --> 01:11:05.730 align:center
After all...
01:11:06.188 --> 01:11:08.647 align:center
...didn't you steal
the fruits of her labor too?
01:11:10.230 --> 01:11:11.813 align:center
Hi, are you ready girls?
01:11:14.188 --> 01:11:15.438 align:center
What are you doing here?
01:11:17.563 --> 01:11:19.522 align:center
Did you meet with Dündar?
01:11:20.605 --> 01:11:22.772 align:center
No, no Bekir, it's not like that,
listen to me.
01:11:22.980 --> 01:11:25.104 align:center
- Bekir...
- Look, we don't like traitors here.
01:11:25.105 --> 01:11:27.272 align:center
I didn't, listen to me, I didn't accept.
01:11:27.438 --> 01:11:28.438 align:center
Go on, go.
01:11:28.563 --> 01:11:30.063 align:center
Bekir don't be ridiculous!
01:11:30.272 --> 01:11:33.313 align:center
- Bekir!
- Fuck off to Rouge Taksim. Fuck off!
01:11:34.313 --> 01:11:37.063 align:center
You shouldn't have done this to us Leyla,
you shouldn't have!
01:11:51.313 --> 01:11:54.230 align:center
Anna is very eager,
just like you were in your youth.
01:11:54.522 --> 01:11:56.480 align:center
That day at the hotel...
01:11:58.397 --> 01:11:59.855 align:center
...you ruined Mr. Ender's peace.
01:12:00.063 --> 01:12:01.438 align:center
The poor man got angry.
01:12:02.272 --> 01:12:04.062 align:center
You must be tired from working so much.
01:12:04.063 --> 01:12:06.480 align:center
So I wanted you to rest a bit,
is that bad?
01:12:06.897 --> 01:12:08.230 align:center
Uh-huh.
01:12:09.313 --> 01:12:11.272 align:center
Then I'll rest a little.
01:12:12.063 --> 01:12:14.313 align:center
I'm not going out tonight.
Let the new girl go.
01:12:23.063 --> 01:12:25.022 align:center
What are you, beautiful?
01:12:29.980 --> 01:12:32.438 align:center
At this rate,
you'll destroy Meral's throne.
01:12:35.022 --> 01:12:37.147 align:center
Would you like to be a queen like her?
01:12:38.313 --> 01:12:39.397 align:center
Of course you would.
01:12:43.188 --> 01:12:44.438 align:center
Speak, beautiful.
01:12:45.397 --> 01:12:46.980 align:center
Speaking is not forbidden here.
01:12:53.980 --> 01:12:55.355 align:center
You're wicked.
01:13:04.313 --> 01:13:06.480 align:center
You could trick the devil himself.
01:13:26.105 --> 01:13:27.313 align:center
My carpenter.
01:13:28.147 --> 01:13:29.688 align:center
Come on, treat me to something.
01:13:30.355 --> 01:13:31.230 align:center
Of course.
01:13:31.563 --> 01:13:33.480 align:center
There is a tavern right there.
Shall we go?
01:13:35.063 --> 01:13:36.813 align:center
Let's go drink tea, you and I.
01:13:37.688 --> 01:13:38.688 align:center
Okay.
01:13:39.605 --> 01:13:42.022 align:center
- Seaside? Is the seaside okay?
- Okay.
01:13:42.438 --> 01:13:43.522 align:center
Hop in.
01:13:48.522 --> 01:13:50.230 align:center
Wow, this feels good.
01:13:51.063 --> 01:13:52.897 align:center
I missed the sea air.
01:13:54.147 --> 01:13:55.813 align:center
We can come often if you want.
01:13:56.563 --> 01:13:58.605 align:center
And don't ever leave my side, okay?
01:14:07.313 --> 01:14:08.563 align:center
Don't bow your head.
01:14:09.272 --> 01:14:11.272 align:center
Lift it so I can see your beautiful face.
01:14:15.730 --> 01:14:16.937 align:center
Let the nights be ours.
01:14:16.938 --> 01:14:18.855 align:center
Beautiful girl huh, he’s got his girl.
01:14:19.105 --> 01:14:21.688 align:center
- What's going on?
- Shhh! Champ.
01:14:22.147 --> 01:14:23.522 align:center
Calm down.
01:14:27.730 --> 01:14:28.730 align:center
Excuse me.
01:14:35.272 --> 01:14:37.022 align:center
- Meral.
- Huh?
01:14:37.897 --> 01:14:40.813 align:center
Is your real name Meral?
01:14:42.688 --> 01:14:44.855 align:center
Why? Did you not like it?
01:14:45.188 --> 01:14:47.730 align:center
No, not that, I liked it very much.
01:15:05.480 --> 01:15:06.855 align:center
I won't eat.
01:15:19.438 --> 01:15:21.312 align:center
If...
01:15:21.313 --> 01:15:22.897 align:center
...your people knew...
01:15:25.188 --> 01:15:27.730 align:center
...you were sitting here
with a woman like me...
01:15:29.772 --> 01:15:30.772 align:center
...what would they say?
01:15:33.980 --> 01:15:35.480 align:center
Don't we look good together?
01:15:39.313 --> 01:15:41.813 align:center
Handsome brother, won't you buy a rose
for the lady?
01:15:44.563 --> 01:15:46.313 align:center
I will, of course I will.
01:15:47.730 --> 01:15:49.855 align:center
- How much?
- Whatever you feel like giving.
01:15:55.063 --> 01:15:57.022 align:center
Bless you. Thanks.
01:16:27.688 --> 01:16:31.272 align:center
Don't worry, I won't stay here anymore.
01:16:32.022 --> 01:16:33.730 align:center
I'll stay in Tülay's room.
01:16:33.980 --> 01:16:34.980 align:center
Right, Tülay?
01:16:45.063 --> 01:16:47.188 align:center
You tried to take my place.
01:16:47.688 --> 01:16:48.730 align:center
You couldn't.
01:16:49.105 --> 01:16:51.230 align:center
You regretted it
a thousand times back then.
01:16:51.730 --> 01:16:54.022 align:center
Now you're going to use
this girl as a pawn?
01:16:57.688 --> 01:16:59.063 align:center
It'll be a pity for the girl.
01:16:59.272 --> 01:17:00.563 align:center
It's not like that, dear.
01:17:01.188 --> 01:17:02.230 align:center
Not that I couldn't.
01:17:03.647 --> 01:17:05.147 align:center
You prevented it.
01:17:07.105 --> 01:17:09.730 align:center
We'll see who it's a pity for.
01:17:20.188 --> 01:17:23.313 align:center
Why are you still fighting with me anyway?
01:17:24.813 --> 01:17:27.980 align:center
Because men want war.
01:17:44.605 --> 01:17:48.688 align:center
I won't stay still, don't stare,
come let's burn, come
01:17:48.855 --> 01:17:50.230 align:center
Come on
01:17:52.980 --> 01:17:55.605 align:center
Decide how you want to burn
01:17:55.772 --> 01:17:59.813 align:center
I won't stay still, don't stare,
come to me
01:18:00.063 --> 01:18:04.147 align:center
Come on, burns in heat, burns in cold
01:18:24.355 --> 01:18:27.272 align:center
I'll pick you up at eleven, be ready.
01:18:31.772 --> 01:18:36.272 align:center
Three hundred. Four hundred.
Five hundred dollars...
01:18:37.272 --> 01:18:38.772 align:center
Six hundred...
01:18:39.230 --> 01:18:40.730 align:center
Seven hundred...
01:18:41.022 --> 01:18:42.522 align:center
Eight hundred dollars...
01:18:44.105 --> 01:18:45.605 align:center
Nine hundred dollars...
01:18:49.688 --> 01:18:50.855 align:center
One thousand dollars.
01:18:51.272 --> 01:18:53.147 align:center
I'll buy it because you like it.
01:18:54.105 --> 01:18:57.438 align:center
But peas might bloat you though.
01:18:57.980 --> 01:18:59.105 align:center
I'm not sure about the peas.
01:19:15.772 --> 01:19:16.980 align:center
Tülay.
01:19:17.813 --> 01:19:19.522 align:center
If you're ready, they gave a card.
01:19:20.063 --> 01:19:21.605 align:center
Shopping.
01:19:32.605 --> 01:19:34.397 align:center
- Meral, I'll handle it.
- Leave it.
01:20:00.022 --> 01:20:02.605 align:center
I can't believe what Bekir did to you.
01:20:03.813 --> 01:20:06.730 align:center
You've been at Sultana your whole career.
01:20:07.980 --> 01:20:11.855 align:center
This isn't what a star
like you deserves, Meral.
01:20:14.647 --> 01:20:18.772 align:center
I have an offer that will make you happier
than you can imagine.
01:20:20.897 --> 01:20:22.813 align:center
What is your offer, Dündar?
01:20:25.480 --> 01:20:28.480 align:center
Meral isn't going
try to kill me now, is she?
01:20:29.855 --> 01:20:32.897 align:center
What killing? Is this the wild west?
01:20:33.480 --> 01:20:35.980 align:center
Here, women are killed on the street.
01:20:45.105 --> 01:20:46.688 align:center
Think about Sultana.
01:20:47.188 --> 01:20:49.980 align:center
From now on,
you'll run the show at Sultana.
01:20:50.397 --> 01:20:54.355 align:center
As long as you keep winning,
you'll scare them.
01:20:55.230 --> 01:20:58.188 align:center
Look, thanks to you, we're shopping.
01:21:00.313 --> 01:21:01.438 align:center
What?
01:21:02.355 --> 01:21:03.980 align:center
You're buying these for me.
01:21:04.688 --> 01:21:07.188 align:center
Don't be stingy,
you're earning so much money.
01:21:08.813 --> 01:21:12.022 align:center
I'm putting in effort for you here.
Just buy me these.
01:21:12.355 --> 01:21:15.522 align:center
You will earn more money
than Bekir and Ender.
01:21:16.022 --> 01:21:19.897 align:center
Besides, I saw you sent a thousand Euros
to your mom just now.
01:21:21.355 --> 01:21:22.897 align:center
That's it.
01:21:24.480 --> 01:21:26.022 align:center
You know what I say?
01:21:26.230 --> 01:21:29.147 align:center
Soon you'll get yourself a separate house.
01:21:29.688 --> 01:21:32.730 align:center
You'll take me with you.
We'll get out of there.
01:21:32.980 --> 01:21:33.980 align:center
Huh?
01:21:34.272 --> 01:21:37.562 align:center
No good will come
from that rathole room of mine
01:21:37.563 --> 01:21:40.522 align:center
We won't fit anymore.
Look at all this shopping.
01:21:45.855 --> 01:21:47.563 align:center
Who are you texting?
01:21:48.147 --> 01:21:49.063 align:center
What is it to you?
01:21:49.355 --> 01:21:50.522 align:center
But it's forbidden.
01:21:52.313 --> 01:21:53.438 align:center
Look beautiful.
01:21:53.563 --> 01:21:55.105 align:center
It's forbidden to you.
01:21:55.480 --> 01:21:57.188 align:center
Don't meddle in my business, okay?
01:21:57.688 --> 01:21:59.688 align:center
You have a duel with Meral today.
01:21:59.938 --> 01:22:01.272 align:center
Think about that.
01:22:01.522 --> 01:22:02.522 align:center
Okay?
01:22:03.105 --> 01:22:05.605 align:center
I am already ready for duel.
01:22:06.730 --> 01:22:07.897 align:center
Is it okay if I wear this?
01:22:08.188 --> 01:22:09.522 align:center
It would be wonderful.
01:22:17.272 --> 01:22:19.355 align:center
I missed getting ready together.
01:22:19.730 --> 01:22:20.938 align:center
Come by sometimes.
01:22:21.855 --> 01:22:24.563 align:center
Girl Fahri, ugh you're blocking my light.
01:22:24.730 --> 01:22:26.730 align:center
Look, she's crazy again. Aaah!
01:22:32.397 --> 01:22:33.480 align:center
What happened?
01:22:33.980 --> 01:22:35.605 align:center
- What's going on?
- What happened girl?
01:22:36.022 --> 01:22:36.938 align:center
What happened?
01:22:56.772 --> 01:22:57.897 align:center
You did this, right?
01:22:59.897 --> 01:23:01.897 align:center
Pray I didn't make you eat that glass.
01:23:02.647 --> 01:23:03.772 align:center
You got scared.
01:23:04.272 --> 01:23:06.188 align:center
You were scared I'd dance better than you...
01:23:06.355 --> 01:23:08.355 align:center
...and everyone would watch me.
01:23:09.188 --> 01:23:10.230 align:center
Apologize to me.
01:23:12.230 --> 01:23:14.188 align:center
Who are you that
I should apologize to you?
01:23:31.605 --> 01:23:34.105 align:center
You can't leave them alone for
two minutes, can you?
01:23:35.272 --> 01:23:36.397 align:center
What is it now?
01:23:41.063 --> 01:23:42.479 align:center
The girl's foot is bleeding.
01:23:42.480 --> 01:23:44.522 align:center
Give me toilet paper, a napkin, come on.
01:23:44.730 --> 01:23:45.938 align:center
Here you go.
01:23:46.188 --> 01:23:48.397 align:center
Now you're you're going home, okay?
01:23:48.730 --> 01:23:51.647 align:center
We'll send a doctor
to look at your foot.
01:23:51.855 --> 01:23:53.147 align:center
No, I will work.
01:23:53.605 --> 01:23:55.980 align:center
Don't be stubborn. We'll deal with it
tomorrow.
01:23:57.188 --> 01:23:58.897 align:center
And you just stare, stare blankly.
01:23:59.313 --> 01:24:00.980 align:center
I'm telling Ali Kemal to come now.
01:24:01.188 --> 01:24:02.188 align:center
Go on.
01:24:05.022 --> 01:24:07.313 align:center
- Are you okay?
- Give it.
01:24:18.688 --> 01:24:21.313 align:center
I can't stand still
01:24:21.688 --> 01:24:24.480 align:center
The roads are waiting for me
01:24:25.105 --> 01:24:27.522 align:center
I can't be afraid even if I wanted to
01:24:27.647 --> 01:24:30.355 align:center
Life doesn't love cowards
01:24:31.355 --> 01:24:34.188 align:center
Easy jobs forgot me
01:24:34.605 --> 01:24:37.355 align:center
New obstacles every day
01:24:38.397 --> 01:24:43.188 align:center
Luckily I have courage,
I'm not dead yet
01:24:44.397 --> 01:24:47.355 align:center
I have wings even if you don't see
01:24:47.688 --> 01:24:50.563 align:center
My heart flutters inside me
01:24:51.063 --> 01:24:53.480 align:center
I'm flying in my dreams
01:24:53.772 --> 01:24:56.647 align:center
I'm not dead yet
01:24:57.397 --> 01:25:00.355 align:center
I have wings even if you don't see
01:25:00.688 --> 01:25:03.355 align:center
My heart flutters inside me
01:25:03.938 --> 01:25:06.480 align:center
I'm flying in my dreams
01:25:06.772 --> 01:25:09.647 align:center
I'm not dead yet
01:25:09.897 --> 01:25:13.605 align:center
I'm not dead yet
01:25:23.688 --> 01:25:26.063 align:center
Cold waters don't work
01:25:26.813 --> 01:25:29.230 align:center
Embers burn inside me
01:25:30.063 --> 01:25:32.522 align:center
Even if I turn to ash, I won't give up
01:25:32.647 --> 01:25:35.397 align:center
I'm not dead yet
01:25:51.188 --> 01:25:53.272 align:center
Did you spend the night with her...
01:25:53.897 --> 01:25:56.355 align:center
...because you wanted it
or just to annoy me
01:26:00.063 --> 01:26:02.147 align:center
Do you still desire me?
01:26:04.022 --> 01:26:05.897 align:center
Who wouldn't desire you, Meral?
01:26:07.688 --> 01:26:09.938 align:center
You won't hurt me again, will you?
01:26:12.313 --> 01:26:14.397 align:center
I never want to hurt you.
01:26:15.147 --> 01:26:16.563 align:center
I was waiting for Anna.
01:26:17.313 --> 01:26:20.438 align:center
Aren't you happy to see me, Mr. Tarık?
01:26:21.272 --> 01:26:22.897 align:center
Honestly, what can I say?
01:26:24.730 --> 01:26:25.855 align:center
You're stunning.
01:26:27.563 --> 01:26:28.563 align:center
But...
01:26:29.480 --> 01:26:30.897 align:center
Anna is something else.
01:26:32.605 --> 01:26:33.897 align:center
She blows like the wind.
01:26:34.730 --> 01:26:37.938 align:center
In the wind she blows,
I'd only dry my underwear.
01:26:39.397 --> 01:26:43.105 align:center
"Whore"
01:26:58.855 --> 01:27:01.397 align:center
Sister, this guy has been waiting here
for two hours.
01:27:04.105 --> 01:27:06.522 align:center
I don't have time for poor people.
01:27:36.813 --> 01:27:37.813 align:center
What's up?
01:27:38.105 --> 01:27:40.063 align:center
You saw I came to see Leyla.
01:27:40.313 --> 01:27:42.313 align:center
Why do you keep following me?
01:27:42.480 --> 01:27:43.937 align:center
I swear I'm not doing anything secret.
01:27:43.938 --> 01:27:46.230 align:center
Who is following whom,
what are you saying Fahriye?
01:27:46.605 --> 01:27:47.813 align:center
Who do you think? Arif!
01:27:47.980 --> 01:27:48.980 align:center
He's always after me.
01:27:49.397 --> 01:27:52.980 align:center
I'm fed up, swear to God, tell him
something, make him leave me alone.
01:27:53.105 --> 01:27:56.355 align:center
Okay okay, I'll take care of it,
I'll talk to him.
01:27:56.522 --> 01:27:57.772 align:center
Go on, get back to work.
01:28:04.397 --> 01:28:06.897 align:center
Let's see what you're up to, cat woman.
01:28:17.813 --> 01:28:19.562 align:center
Ali Kemal, just sit like that.
01:28:19.563 --> 01:28:21.729 align:center
Nezo girl, make us some coffee.
01:28:21.730 --> 01:28:24.563 align:center
You're right. Hush. Did you drink?
01:28:25.397 --> 01:28:26.813 align:center
Welcome.
01:28:28.397 --> 01:28:30.438 align:center
Which one of you took my phone?
01:28:31.188 --> 01:28:32.521 align:center
- Welcome.
- What do you mean?
01:28:32.522 --> 01:28:34.938 align:center
It's glued to your hand,
you probably misplaced it.
01:28:35.105 --> 01:28:36.771 align:center
What would we do with your phone?
01:28:36.772 --> 01:28:37.855 align:center
It fell here.
01:28:38.063 --> 01:28:39.813 align:center
Don't judge everyone by yourself.
01:28:42.397 --> 01:28:43.938 align:center
How many times do I have to tell?
01:28:44.272 --> 01:28:47.522 align:center
No man enters this door unless
he looks presentable.
01:28:49.647 --> 01:28:52.355 align:center
Move along.
Brother, is something wrong?
01:28:53.105 --> 01:28:54.188 align:center
Leaving early today?
01:28:54.438 --> 01:28:55.605 align:center
What's it to you?
01:28:56.272 --> 01:28:59.355 align:center
I leave when I want.
Do I have to answer to you?
01:28:59.855 --> 01:29:04.230 align:center
No brother, God forbid. I just thought
I could give you a ride.
01:29:05.355 --> 01:29:06.897 align:center
Fine then, drop me off.
01:29:07.855 --> 01:29:09.230 align:center
But first...
01:29:11.272 --> 01:29:12.980 align:center
...we need to pick up Fahriye.
01:29:14.813 --> 01:29:16.313 align:center
Fahriye? Why her?
01:29:16.897 --> 01:29:18.147 align:center
Ender.
01:29:18.605 --> 01:29:19.897 align:center
He wants her tonight too.
01:29:20.730 --> 01:29:22.312 align:center
He has strange fantasies.
01:29:22.313 --> 01:29:24.480 align:center
- But brother, Fahriye...
- What about Fahriye?
01:29:25.772 --> 01:29:26.980 align:center
What is Fahriye?
01:29:28.147 --> 01:29:29.813 align:center
What's with Fahriye? What?
01:29:30.397 --> 01:29:32.147 align:center
Can't Fahriye see a client?
01:29:33.605 --> 01:29:34.563 align:center
Can't she?
01:29:34.897 --> 01:29:36.438 align:center
Are you meddling in that too?
01:29:37.147 --> 01:29:39.688 align:center
Who are you to Fahriye?
Who are you?
01:29:40.230 --> 01:29:41.605 align:center
What are you to her?
01:29:41.772 --> 01:29:43.063 align:center
Her husband? Her brother?
01:29:43.563 --> 01:29:46.230 align:center
Her mother? Her keeper?
What are you to Fahriye?
01:29:47.522 --> 01:29:48.730 align:center
What's getting into you?
01:29:49.647 --> 01:29:51.105 align:center
You... You...
01:29:51.480 --> 01:29:53.771 align:center
- Why are you following the girl?
- I...
01:29:53.772 --> 01:29:54.688 align:center
What is it up to you?
01:29:54.813 --> 01:29:57.187 align:center
Brother, I'm not following her.
Did she tell you that?
01:29:57.188 --> 01:29:58.522 align:center
She did. So what?
01:29:59.313 --> 01:30:00.313 align:center
Are you mad?
01:30:00.647 --> 01:30:02.188 align:center
- Not at all.
- Are you mad?
01:30:04.938 --> 01:30:05.938 align:center
Arif...
01:30:08.563 --> 01:30:10.022 align:center
If I see it again...
01:30:12.438 --> 01:30:14.397 align:center
...I'll bruise you elsewhere.
01:30:14.897 --> 01:30:16.230 align:center
Understood?
01:30:16.938 --> 01:30:17.938 align:center
Say understood.
01:30:18.188 --> 01:30:19.188 align:center
Understood, brother.
01:30:32.313 --> 01:30:33.937 align:center
Please don't cry.
01:30:33.938 --> 01:30:36.188 align:center
These things happen between friends.
01:30:36.355 --> 01:30:38.522 align:center
Come to the exit immediately.
We need to talk.
01:30:43.730 --> 01:30:46.355 align:center
What's this urgent talk about?
01:30:47.688 --> 01:30:48.688 align:center
Arif...
01:30:52.647 --> 01:30:53.647 align:center
Arif...
01:30:57.855 --> 01:30:59.188 align:center
I'm in love with you, dammit.
01:31:05.355 --> 01:31:06.355 align:center
I'm in love with you.
01:31:16.522 --> 01:31:18.397 align:center
I don't want you dancing.
01:31:26.022 --> 01:31:27.897 align:center
With all those other guys...
01:31:29.397 --> 01:31:31.480 align:center
...I don't want you meeting them.
01:31:37.480 --> 01:31:38.813 align:center
And I don't want...
01:31:40.855 --> 01:31:43.480 align:center
...you staying in that house.
01:31:46.105 --> 01:31:47.813 align:center
Because your wife and daughter are there?
01:31:50.063 --> 01:31:52.855 align:center
What are you saying, Fahriye?
01:31:55.022 --> 01:31:57.480 align:center
Gülistan isn't my wife.
01:31:57.813 --> 01:31:59.772 align:center
İpek isn't my daughter.
01:32:02.063 --> 01:32:05.022 align:center
That whore got knocked up by someone else.
01:32:07.230 --> 01:32:08.230 align:center
Fahriye...
01:32:11.480 --> 01:32:13.355 align:center
Have some shame, shame!
01:32:14.522 --> 01:32:17.230 align:center
That little girl thinks her father
is away working.
01:32:17.480 --> 01:32:18.980 align:center
She prays every night.
01:32:19.313 --> 01:32:21.230 align:center
That he'll come and save her.
01:32:22.813 --> 01:32:26.938 align:center
And you stand there shamelessly saying
"whoever knocked her up".
01:32:27.730 --> 01:32:29.397 align:center
Call yourself a man?
A man.
01:32:29.605 --> 01:32:31.522 align:center
What are you saying?
01:32:32.563 --> 01:32:33.480 align:center
What are you saying?
01:32:33.980 --> 01:32:35.605 align:center
What do you mean, "are you a man"?
01:32:35.897 --> 01:32:38.730 align:center
I told you I loved you. I said I love you,
and you
01:32:39.188 --> 01:32:42.480 align:center
- You're not even happy!
- What is there to love about you?
01:32:43.105 --> 01:32:45.313 align:center
If you were half a man...
01:32:46.022 --> 01:32:47.646 align:center
you'd take care of your daughter.
01:32:47.647 --> 01:32:48.730 align:center
What are you saying!
01:32:49.438 --> 01:32:51.063 align:center
Go screw whoever you want then!
01:32:55.813 --> 01:32:56.897 align:center
Get in the car!
01:32:58.105 --> 01:32:59.397 align:center
Get in.
01:33:01.605 --> 01:33:02.605 align:center
No.
01:33:18.855 --> 01:33:21.396 align:center
What are you doing here? Are you
following me?
01:33:21.397 --> 01:33:23.147 align:center
Did I do something that upset you?
01:33:25.147 --> 01:33:26.980 align:center
When you said 'don't come'...
01:33:27.105 --> 01:33:28.272 align:center
I just assumed...
01:33:30.063 --> 01:33:31.105 align:center
Actually, I...
01:33:31.230 --> 01:33:32.063 align:center
What?
01:33:32.772 --> 01:33:33.605 align:center
Actually, what?
01:33:35.147 --> 01:33:38.188 align:center
Look at yourself, then look at me.
01:33:39.563 --> 01:33:40.772 align:center
Last night?
01:33:41.397 --> 01:33:42.272 align:center
Last night?
01:33:43.147 --> 01:33:43.980 align:center
Look.
01:33:45.022 --> 01:33:49.105 align:center
The club is one thing,
real life is another, okay?
01:33:49.938 --> 01:33:52.105 align:center
You know what happens
if they see you with me?
01:33:54.188 --> 01:33:56.688 align:center
So from now on, go somewhere else.
Okay?
01:33:57.105 --> 01:33:58.272 align:center
But you aren't there.
01:33:59.022 --> 01:34:00.355 align:center
Are you out of your mind?
01:34:01.355 --> 01:34:04.522 align:center
If you want to see me,
the only way is to pay well.
01:34:05.272 --> 01:34:06.563 align:center
Do you have that?
01:34:06.813 --> 01:34:08.688 align:center
Honestly, it doesn't really look like it.
01:34:08.855 --> 01:34:10.937 align:center
- That's why...
- Okay, if I have to, I'll work.
01:34:10.938 --> 01:34:13.438 align:center
I'll work day and night to get you
out of there.
01:34:13.772 --> 01:34:16.522 align:center
You must think
you're in some Yeşilçam movie.
01:34:17.480 --> 01:34:20.230 align:center
How did you assume I needed a hero?
01:34:21.313 --> 01:34:22.272 align:center
You're a customer...
01:34:22.647 --> 01:34:23.479 align:center
...I am a dancer.
01:34:23.480 --> 01:34:25.188 align:center
And I don't go out with customers.
01:34:26.813 --> 01:34:27.688 align:center
Alright, bye.
01:34:30.897 --> 01:34:32.105 align:center
I'm in love with you.
01:34:32.855 --> 01:34:35.105 align:center
I'm ready to stand up to even my family.
01:34:36.063 --> 01:34:37.397 align:center
Just stay by my side.
01:34:47.188 --> 01:34:49.105 align:center
I didn't keep you waiting long, did I?
01:34:51.522 --> 01:34:52.355 align:center
Bekir.
01:34:52.522 --> 01:34:53.397 align:center
Bekir...
01:34:55.272 --> 01:34:57.063 align:center
Or were you waiting for someone else?
01:34:58.397 --> 01:35:00.855 align:center
Who do you think you're fooling?
01:35:02.813 --> 01:35:05.313 align:center
Who are you to break the rules?
01:35:05.897 --> 01:35:08.855 align:center
- Sir! Please calm down.
- She's my wife.
01:35:09.355 --> 01:35:13.272 align:center
I'll do what I want. Go!
Don't make me take it out on you.
01:35:14.480 --> 01:35:16.230 align:center
Bekir, I really had no bad intentions.
01:35:16.397 --> 01:35:18.147 align:center
I'll show you intentions.
01:35:18.480 --> 01:35:20.730 align:center
I get mad at Meral.
But you prove her right.
01:35:21.313 --> 01:35:23.063 align:center
You just wait. You wait. I...
01:35:24.022 --> 01:35:26.022 align:center
I'll remind you who I am.
01:35:26.855 --> 01:35:30.522 align:center
I couldn't even warn him...
There was no time, love.
01:35:30.688 --> 01:35:32.105 align:center
He just grabbed me instantly.
01:35:32.313 --> 01:35:36.230 align:center
Pulled me onto his lap and shoved his
hand right down my dress.
01:35:36.355 --> 01:35:39.063 align:center
I didn't know what hit me.
01:35:40.688 --> 01:35:43.105 align:center
I screamed. What else could I do?
01:35:45.105 --> 01:35:46.230 align:center
Fahriye.
01:35:46.855 --> 01:35:48.438 align:center
Girl, are you okay?
01:35:48.605 --> 01:35:51.022 align:center
I haven't reached you since last night.
01:35:51.397 --> 01:35:54.230 align:center
- I...
- I stayed at Leyla's. Okay?
01:35:54.688 --> 01:35:55.771 align:center
- Not now.
- Fahriye?
01:35:55.772 --> 01:35:57.938 align:center
Okay, I didn't say anything.
01:36:03.938 --> 01:36:04.980 align:center
What happened to you?
01:36:06.230 --> 01:36:08.438 align:center
I'm going to do something.
And you're going to help me.
01:36:08.563 --> 01:36:09.397 align:center
What help?
01:36:09.730 --> 01:36:11.897 align:center
Do you want to get rid of Meral or not?
01:36:18.272 --> 01:36:19.813 align:center
Tülay, hurry up. Someone will come.
01:36:20.272 --> 01:36:21.272 align:center
Almost done.
01:36:26.730 --> 01:36:29.647 align:center
What if Meral uses the other pole?
What then?
01:36:31.688 --> 01:36:34.855 align:center
It's Meral.
Does she ever dance in the back?
01:36:36.272 --> 01:36:37.855 align:center
- Finished?
- Come on.
01:36:42.980 --> 01:36:47.313 align:center
Sister, how will I look Gülistan and İpek
in the face after this?
01:36:47.647 --> 01:36:50.438 align:center
Fahriye! Listen to me,
don't do anything stupid!
01:36:50.813 --> 01:36:53.522 align:center
I'm going to report it to the police.
01:36:57.938 --> 01:37:01.272 align:center
Meral, Fahriye. Let's go.
01:37:03.188 --> 01:37:06.230 align:center
You go ahead. Fahriye and I will follow.
01:37:13.147 --> 01:37:15.188 align:center
Love, great job, it's amazing.
01:37:15.772 --> 01:37:17.647 align:center
You look beautiful, Curly.
01:37:19.188 --> 01:37:20.147 align:center
Hey Tülay.
01:37:20.688 --> 01:37:22.022 align:center
Purple suits you well.
01:37:22.147 --> 01:37:24.521 align:center
Why don't you use purple for stage makeup?
01:37:24.522 --> 01:37:26.188 align:center
You're being cheeky though.
01:37:26.563 --> 01:37:27.397 align:center
Poor thing.
01:37:27.605 --> 01:37:29.522 align:center
He's already messed the girl up.
01:37:29.647 --> 01:37:30.522 align:center
Come here.
01:37:31.855 --> 01:37:33.438 align:center
Ohh, baby.
01:37:34.272 --> 01:37:37.272 align:center
- Where is Arif?
- Haven't seen him, don't know.
01:37:37.438 --> 01:37:38.772 align:center
Are Fahriye and Meral missing too?
01:37:38.938 --> 01:37:41.522 align:center
They'll be here soon, boss. Don't worry.
01:37:41.772 --> 01:37:42.772 align:center
Gülistan.
01:37:43.480 --> 01:37:46.022 align:center
Get ready.
You'll go on instead of Meral first.
01:37:46.563 --> 01:37:49.397 align:center
- Okay.
- No. Can't happen.
01:37:49.813 --> 01:37:50.688 align:center
Why, girl?
01:37:51.313 --> 01:37:52.980 align:center
Do you want to go on first?
01:37:54.355 --> 01:37:56.063 align:center
No. You're the headliner.
01:37:56.397 --> 01:37:57.855 align:center
You come out last.
01:37:58.897 --> 01:37:59.938 align:center
As the warm-up...
01:38:01.355 --> 01:38:03.438 align:center
Meral was supposed to be
on tonight, but...
01:38:04.397 --> 01:38:05.397 align:center
...whatever.
01:38:06.147 --> 01:38:07.188 align:center
Get ready, Gülistan.
01:38:08.105 --> 01:38:09.105 align:center
I'm getting ready.
01:38:10.522 --> 01:38:11.397 align:center
Tülay.
01:38:11.772 --> 01:38:14.522 align:center
Do something!
What if she dances on the Meral's pole?
01:38:14.980 --> 01:38:17.230 align:center
She won't. She's scared of Meral.
01:38:18.855 --> 01:38:19.855 align:center
Gülistan.
01:38:20.438 --> 01:38:21.438 align:center
Huh?
01:38:21.855 --> 01:38:22.688 align:center
What?
01:38:25.105 --> 01:38:26.730 align:center
If you speak, they'll kill me.
01:38:27.188 --> 01:38:28.647 align:center
And you'll be all alone.
01:38:32.980 --> 01:38:33.980 align:center
Good luck.
01:38:36.563 --> 01:38:39.397 align:center
Don't jinx me, let me knock on wood.
01:38:39.980 --> 01:38:41.438 align:center
You staring at me.
01:38:44.438 --> 01:38:46.563 align:center
- Eyes look good.
- Very good.
01:38:51.605 --> 01:38:54.437 align:center
Move it! Move or I'll gut you both!
01:38:54.438 --> 01:38:56.312 align:center
Don't cause a scene at night.
01:38:56.313 --> 01:38:58.146 align:center
Where is Fahriye? Get her!
01:38:58.147 --> 01:38:59.230 align:center
Fahriye!
01:38:59.355 --> 01:39:00.272 align:center
Hey!
01:39:00.522 --> 01:39:02.980 align:center
- Where is Fahriye?
- What's going on! What Fahriye?
01:39:03.230 --> 01:39:05.772 align:center
- Fahriye!
- Get her away, get her away!
01:39:06.230 --> 01:39:08.022 align:center
- Fahriye!
- Take her away.
01:39:08.230 --> 01:39:09.730 align:center
- Sister.
- Fahriye!
01:39:12.022 --> 01:39:13.022 align:center
Sister.
01:39:14.188 --> 01:39:15.188 align:center
Fahriye!
01:39:15.438 --> 01:39:16.355 align:center
Move, we're leaving.
01:39:16.605 --> 01:39:18.105 align:center
Come on, I said move.
01:39:18.272 --> 01:39:20.022 align:center
Leyla abla, it's over.
01:39:25.188 --> 01:39:26.688 align:center
Girl, what did you do?
01:39:31.605 --> 01:39:32.605 align:center
What's happening?
01:39:42.563 --> 01:39:44.438 align:center
- Fahriye Duymaz?
- That's me.
01:39:44.813 --> 01:39:47.647 align:center
You are under arrest on suspicion of
murdering Arif Kulaksız.
01:39:47.772 --> 01:39:49.022 align:center
You're coming to the station.
01:39:49.397 --> 01:39:50.397 align:center
Let go...
01:39:51.230 --> 01:39:52.230 align:center
Get in!
01:39:52.813 --> 01:39:53.813 align:center
Let go...
01:39:54.438 --> 01:39:55.313 align:center
Get in the car!
01:39:55.563 --> 01:39:57.272 align:center
Take that, you motherf...
01:40:01.813 --> 01:40:02.813 align:center
Aaah!
01:40:18.147 --> 01:40:19.063 align:center
What?
01:40:19.897 --> 01:40:20.730 align:center
Arif...
01:40:21.438 --> 01:40:22.272 align:center
Man...
01:40:23.522 --> 01:40:25.688 align:center
What did you want from Arif?
01:40:25.938 --> 01:40:27.688 align:center
How could you kill such a fine boy?
01:40:29.605 --> 01:40:32.438 align:center
That "fine boy" was raping me.
01:40:33.438 --> 01:40:34.438 align:center
Because of that?!
01:40:38.730 --> 01:40:40.188 align:center
I wish you had told me, girl.
01:40:40.563 --> 01:40:41.647 align:center
What would you have done?
01:40:42.230 --> 01:40:43.480 align:center
What?
01:40:44.522 --> 01:40:45.897 align:center
You would have protected Arif.
01:40:46.563 --> 01:40:48.355 align:center
He wouldn't even go to jail.
01:40:49.480 --> 01:40:52.022 align:center
You'd say "She's loose, she deserved it".
01:40:52.480 --> 01:40:55.688 align:center
He'd keep living like a king. So what!
01:40:58.772 --> 01:40:59.772 align:center
But look...
01:41:02.438 --> 01:41:04.605 align:center
...I didn't die this time.
01:41:18.397 --> 01:41:19.855 align:center
The girls are in your care.
01:41:59.480 --> 01:42:03.105 align:center
It's easy for you, so hard for me
01:42:03.230 --> 01:42:07.355 align:center
I'm the one fading in your absence
01:42:07.855 --> 01:42:11.772 align:center
I did it to myself
01:42:11.897 --> 01:42:16.397 align:center
Do I regret it? No, I don't
01:42:16.563 --> 01:42:21.522 align:center
Come back, I'd love you madly again
01:42:22.855 --> 01:42:23.897 align:center
Madly
01:42:24.980 --> 01:42:29.938 align:center
Come back, I'd love you madly again
01:42:31.563 --> 01:42:32.605 align:center
Madly
01:42:34.272 --> 01:42:38.105 align:center
Every memory leaves a mark
01:42:38.522 --> 01:42:42.522 align:center
But you're different, I can't deny
01:42:42.772 --> 01:42:46.480 align:center
Yours isn't just burning...
01:42:46.730 --> 01:42:50.938 align:center
I turned to ash, shattered, I can't heal
01:42:51.230 --> 01:42:55.355 align:center
You are the cure, come back now
01:42:55.647 --> 01:42:59.230 align:center
It hurts, my heart hurts
01:42:59.855 --> 01:43:03.980 align:center
I'll watch the door for a thousand nights
01:43:04.355 --> 01:43:08.772 align:center
Oh, your touch is unforgettable
01:43:09.272 --> 01:43:12.480 align:center
It's easy for you, so hard for me
01:43:12.730 --> 01:43:13.772 align:center
Aaah!!!
01:43:19.188 --> 01:43:20.230 align:center
Gülistan!
01:43:20.772 --> 01:43:21.813 align:center
Are you okay?
01:43:23.272 --> 01:43:26.522 align:center
Dear guests, the show is over.
Please make your way out.
01:43:27.438 --> 01:43:28.312 align:center
Gülistan!
01:43:28.313 --> 01:43:29.438 align:center
What happened?
01:43:29.813 --> 01:43:30.938 align:center
Hold on. Which one?
01:43:31.063 --> 01:43:32.146 align:center
Right ankle.
01:43:32.147 --> 01:43:34.105 align:center
Right one, she says. Oh God.
01:43:34.980 --> 01:43:36.938 align:center
I heard a crack, damn it.
01:43:37.397 --> 01:43:38.396 align:center
- Don't touch.
- Okay.
01:43:38.397 --> 01:43:39.312 align:center
Don't touch.
01:43:39.313 --> 01:43:40.355 align:center
Is it pulling?
01:43:40.605 --> 01:43:41.437 align:center
Okay, I'm stopping.
01:43:41.438 --> 01:43:43.147 align:center
- Let's push this.
- Wait, wait.
01:43:44.147 --> 01:43:46.063 align:center
If you can't dance again, I'm screwed.
01:43:46.188 --> 01:43:48.147 align:center
Baby wait, just calm down.
01:43:48.272 --> 01:43:50.272 align:center
- How did it happen?
- What if I can't?
01:43:50.438 --> 01:43:52.105 align:center
Baby just wait, stay calm.
01:43:52.438 --> 01:43:53.688 align:center
This pole is oiled!
01:43:53.813 --> 01:43:55.021 align:center
I slipped, I don't know.
01:43:55.022 --> 01:43:56.146 align:center
What happened?
01:43:56.147 --> 01:43:58.188 align:center
Meral, they oiled your pole.
01:44:02.438 --> 01:44:04.980 align:center
You... you did this, didn't you?
01:44:05.355 --> 01:44:06.605 align:center
Stop.
01:44:07.063 --> 01:44:08.688 align:center
Come here, I'll kill you.
01:44:08.855 --> 01:44:10.688 align:center
I'm going to kill you, come here.
01:44:11.438 --> 01:44:12.438 align:center
Come here.
01:44:13.063 --> 01:44:14.105 align:center
Let me go.
01:44:14.605 --> 01:44:16.188 align:center
Easy, easy, easy.
01:44:16.605 --> 01:44:17.438 align:center
Okay.
01:44:20.897 --> 01:44:24.312 align:center
Mr. Ender, I might need to go to
the police station now.
01:44:24.313 --> 01:44:26.271 align:center
- Interrogations and stuff.
- Bekir.
01:44:26.272 --> 01:44:27.730 align:center
Hold on! What's happening?
01:44:29.272 --> 01:44:31.313 align:center
I'll call you later, Mr. Ender.
01:44:32.063 --> 01:44:33.063 align:center
What is it?
01:44:34.147 --> 01:44:36.022 align:center
I have to tell you something.
01:44:39.022 --> 01:44:39.937 align:center
Ah, wait, wait.
01:44:39.938 --> 01:44:41.146 align:center
I stopped.
01:44:41.147 --> 01:44:43.063 align:center
- Okay.
- Bring it here.
01:44:43.313 --> 01:44:44.480 align:center
Where is Arif?
01:44:44.688 --> 01:44:45.980 align:center
Where's Fahriye?
01:44:46.313 --> 01:44:48.022 align:center
Screw Arif for now.
01:44:48.938 --> 01:44:51.105 align:center
Anwer that.
Meral, your phone is ringing.
01:44:51.355 --> 01:44:53.730 align:center
Meral, sister, pick up your phone.
01:44:54.105 --> 01:44:55.397 align:center
It hurts even when standing still.
01:44:55.855 --> 01:44:57.355 align:center
Okay, okay honey, answer it.
01:44:58.897 --> 01:45:01.855 align:center
- Hello.
- Ms. Meral, my condolences.
01:45:02.313 --> 01:45:03.938 align:center
Ms. Asuman passed away today.
01:45:13.105 --> 01:45:15.063 align:center
Meral!!!
01:45:15.313 --> 01:45:16.605 align:center
Meral, where are you?
01:45:21.480 --> 01:45:24.104 align:center
We don't like traitors here.
01:45:24.105 --> 01:45:25.522 align:center
You know that best.
01:45:26.688 --> 01:45:28.313 align:center
I know you talked to Dündar.
01:45:28.522 --> 01:45:31.022 align:center
Now get the fuck out of here
before I hurt you.
01:45:31.188 --> 01:45:33.980 align:center
Fuck off to your Rouge Taksim.
Fuck off to your Dündar.
01:45:34.813 --> 01:45:35.813 align:center
Get out!
01:45:38.188 --> 01:45:39.604 align:center
Okay love, okay.
01:45:39.605 --> 01:45:40.688 align:center
Wait, hold it straight.
01:45:46.230 --> 01:45:47.230 align:center
Okay love.
01:46:44.522 --> 01:46:45.938 align:center
My condolences.
01:46:47.688 --> 01:46:48.688 align:center
For grandma.
01:46:49.855 --> 01:46:50.938 align:center
I was very sorry.
01:46:52.022 --> 01:46:54.105 align:center
You think I'm pitiful, don't you?
01:46:59.063 --> 01:47:00.063 align:center
Look Meral.
01:47:02.147 --> 01:47:05.813 align:center
The star Sultana is me now.
01:47:06.188 --> 01:47:09.563 align:center
I am bigger than you guess, little girl.
01:47:11.063 --> 01:47:12.063 align:center
I'm huge.
01:47:12.855 --> 01:47:14.313 align:center
As big as the world.
01:47:15.313 --> 01:47:17.188 align:center
My pain is great...
01:47:18.355 --> 01:47:19.980 align:center
...and so is my reign.
01:47:24.813 --> 01:47:25.897 align:center
Go on then.
01:47:26.105 --> 01:47:29.688 align:center
This place is yours now,
Star Anna.
01:47:30.605 --> 01:47:32.438 align:center
You are the queen here.
01:47:35.188 --> 01:47:37.855 align:center
But it’s the same system.
What do we do, beautiful?
01:47:40.105 --> 01:47:43.688 align:center
The gears that crush us all
keep on turning.
01:47:47.938 --> 01:47:49.480 align:center
You didn’t get it, did you?
01:47:51.230 --> 01:47:54.105 align:center
You will, eventually. Don't worry.
01:49:05.230 --> 01:49:06.438 align:center
What's the offer?
01:49:07.147 --> 01:49:09.063 align:center
- Dündar.
- Forget Sultana.
01:49:09.688 --> 01:49:12.063 align:center
Be the star of Rouge Taksim.
01:49:13.313 --> 01:49:16.688 align:center
I won't let anyone take my place.
01:49:17.563 --> 01:49:18.563 align:center
Do what you want.
01:49:19.730 --> 01:49:20.980 align:center
The club is yours.
01:49:23.063 --> 01:49:24.397 align:center
The club is mine.
01:49:26.813 --> 01:49:27.813 align:center
You're right.
01:49:28.688 --> 01:49:31.522 align:center
It's time for you to hand over
the club anyway, isn't it?
01:49:32.563 --> 01:49:35.480 align:center
I know you have clubs in Dubai and France.
01:49:36.563 --> 01:49:39.105 align:center
I know you work for the firm
from Istanbul.
01:49:40.563 --> 01:49:41.563 align:center
What will you do?
01:49:42.563 --> 01:49:44.605 align:center
Will you hand it over to some riff-raff?
01:49:45.688 --> 01:49:46.813 align:center
Sell it to me.
01:49:47.647 --> 01:49:49.105 align:center
I'll send your share every month.
01:49:50.272 --> 01:49:51.438 align:center
What do you say?
01:50:07.730 --> 01:50:11.313 align:center
The compassionate businessman Ender Yazgın
receives a major award from women.
01:50:28.605 --> 01:50:30.397 align:center
I am Anna Krauss.
01:50:33.022 --> 01:50:35.480 align:center
Ender Yazgın assaulted me.
01:50:37.313 --> 01:50:39.063 align:center
He raped me.
01:50:41.063 --> 01:50:42.313 align:center
I know...
01:50:42.480 --> 01:50:44.397 align:center
...he does this to other women too.
01:50:46.855 --> 01:50:48.897 align:center
But I am not afraid anymore.
01:50:50.188 --> 01:50:52.438 align:center
And I want everyone to know.
01:51:07.688 --> 01:51:10.438 align:center
But it’s the same system.
What do we do, beautiful?
01:51:10.813 --> 01:51:14.313 align:center
The gears that crush us all
keep on turning.
01:51:33.647 --> 01:51:34.647 align:center
Hello.
01:51:34.980 --> 01:51:35.980 align:center
Is the shop closed?
01:51:36.855 --> 01:51:37.855 align:center
My condolences.
01:51:39.272 --> 01:51:41.688 align:center
Sister Canan,
I don't know what to do with this.
01:51:42.688 --> 01:51:44.855 align:center
- What should we do?
- Can I have that?
01:51:46.022 --> 01:51:47.022 align:center
Of course, go ahead.
01:51:48.397 --> 01:51:50.272 align:center
My condolences.
01:53:16.188 --> 01:53:18.313 align:center
We won't fight, okay?
01:53:21.147 --> 01:53:23.063 align:center
We won't fight.
01:53:35.938 --> 01:53:37.230 align:center
Thank you.
01:53:38.022 --> 01:53:40.480 align:center
I ordered my Fahriye's favorite drink.
01:53:40.647 --> 01:53:41.647 align:center
Fahriye...
01:53:41.855 --> 01:53:42.897 align:center
Girls.
01:53:43.563 --> 01:53:46.063 align:center
Shall we drink to the day
Fahriye goes free?
01:53:46.230 --> 01:53:47.730 align:center
Oh please, please.
01:53:47.855 --> 01:53:49.772 align:center
- To the day Fahriye goes free.
- To Fahriye.
01:53:50.563 --> 01:53:51.938 align:center
To Fahriye.
01:53:53.563 --> 01:53:54.812 align:center
Can I say something? Wait a minute.
01:53:54.813 --> 01:53:57.730 align:center
We came here to have fun tonight.
On the contrary...
01:53:58.022 --> 01:54:02.772 align:center
I want to drink to the new boss of
Rouge Taksim, Meral.
01:54:03.063 --> 01:54:06.188 align:center
Congratulations. From Turkish Delight
to Big Boss...
01:54:06.480 --> 01:54:07.480 align:center
Cheers.
01:54:07.688 --> 01:54:09.647 align:center
- Cheers.
- Yes.
01:54:10.313 --> 01:54:11.355 align:center
Bravo.
01:54:14.105 --> 01:54:15.188 align:center
Let the show begin.
01:54:28.105 --> 01:54:32.605 align:center
I don't get stuck on endings,
life is calling
01:54:32.813 --> 01:54:37.313 align:center
I don't intend to stay,
endings are chances
01:54:37.480 --> 01:54:39.397 align:center
Life is short, I say
01:54:39.605 --> 01:54:41.730 align:center
I didn't come to sit around
01:54:42.063 --> 01:54:44.105 align:center
Pain piled up high
01:54:44.230 --> 01:54:48.730 align:center
I missed feeling light
01:54:48.980 --> 01:54:53.147 align:center
Even if I were just flesh and bone,
I'd live
01:54:53.355 --> 01:54:57.855 align:center
My blood is wild, can I be contained?
01:54:58.063 --> 01:55:02.230 align:center
Even if I were just flesh and bone,
I'd live
01:55:02.438 --> 01:55:06.938 align:center
My blood is wild, can I be contained?
01:55:07.188 --> 01:55:09.355 align:center
My soul is a piece of fire
01:55:11.688 --> 01:55:14.105 align:center
Shining bright
01:55:16.272 --> 01:55:18.813 align:center
I won't show it to those who don't see
01:55:20.772 --> 01:55:24.772 align:center
They don't know the value
01:55:25.355 --> 01:55:27.522 align:center
My soul is a piece of fire
01:55:29.855 --> 01:55:32.272 align:center
Shining bright
01:55:34.438 --> 01:55:36.980 align:center
I won't show it to those who don't see
01:55:38.938 --> 01:55:42.938 align:center
They don't know the value
01:55:55.105 --> 01:55:57.230 align:center
I live with those who know how to live
01:55:57.397 --> 01:55:59.605 align:center
With those who rejoice and multiply
01:55:59.772 --> 01:56:01.896 align:center
Who don't wear grief like armor
01:56:01.897 --> 01:56:04.022 align:center
Who know how to laugh and cry
01:56:04.313 --> 01:56:06.271 align:center
I'm just a grain of sand
01:56:06.272 --> 01:56:08.522 align:center
Sometimes I am the shore itself
01:56:09.897 --> 01:56:12.272 align:center
And when the fairytale ended Meral...
01:56:12.855 --> 01:56:14.771 align:center
...was no longer anyone's employee...
01:56:14.772 --> 01:56:17.563 align:center
...lover, or shadow.
01:56:18.105 --> 01:56:19.647 align:center
She erased the curse on her name.
01:56:20.522 --> 01:56:22.188 align:center
And stood freely on her own feet.
01:56:23.022 --> 01:56:26.230 align:center
Then three apples fell from the sky.
01:56:26.543 --> 01:56:28.959 align:center
One for the wounds
she bore until that day.
01:56:29.499 --> 01:56:31.749 align:center
One for the courage she showed.
01:56:32.160 --> 01:56:34.577 align:center
And one for the new path she would take.