WEBVTT

00:00:13.605 --> 00:00:18.105 align:center
<i>Love, love will tear us apart</i>

00:00:22.438 --> 00:00:23.855 align:center
Morning!

00:00:23.938 --> 00:00:25.355 align:center
What we got cooking?

00:00:30.980 --> 00:00:32.563 align:center
Order up!

00:00:32.646 --> 00:00:34.396 align:center
You forget the strawberries, D-Man?

00:00:34.480 --> 00:00:36.771 align:center
Who do you think you're talking to?

00:00:36.855 --> 00:00:41.021 align:center
Wowie zowie, strawberry pancakes?
What's the occasion?

00:00:41.105 --> 00:00:42.855 align:center
<i>- Hollywood Squares!</i>
<i>- Hollywood Squares!</i>

00:00:44.396 --> 00:00:47.438 align:center
Channel 11's running a marathon all day.

00:00:47.521 --> 00:00:48.480 align:center
Mm.

00:00:48.563 --> 00:00:51.605 align:center
When did my daughter
become a 50-year-old man?

00:00:51.688 --> 00:00:53.230 align:center
You're welcome.

00:00:54.105 --> 00:00:55.438 align:center
Oh, get out of here!

00:00:58.730 --> 00:01:02.146 align:center
<i>How could you, Daniel? You monster!</i>

00:01:05.730 --> 00:01:07.271 align:center
- Oh my God!
- Nikki!

00:01:08.730 --> 00:01:09.813 align:center
Look out!

00:01:16.438 --> 00:01:18.230 align:center
Please, no. No, no.

00:01:18.313 --> 00:01:20.521 align:center
No! No, no!

00:01:20.605 --> 00:01:23.146 align:center
No!

00:01:23.896 --> 00:01:30.188 align:center
<i>Love, love will tear us apart</i>

00:01:32.063 --> 00:01:34.230 align:center
<i>Again</i>

00:02:48.438 --> 00:02:49.688 align:center
Morning!

00:02:58.355 --> 00:02:59.355 align:center
Come on!

00:03:01.896 --> 00:03:03.271 align:center
Come on!

00:03:16.896 --> 00:03:22.938 align:center
If those same molecule structures can
somehow recreate a way back, then I can…

00:03:23.021 --> 00:03:24.605 align:center
<i>Because you make me feel special.</i>

00:03:33.480 --> 00:03:36.646 align:center
Oh no, no, no, no, no!

00:03:37.146 --> 00:03:38.521 align:center
<i>Hollywood Squares!</i>

00:03:43.688 --> 00:03:45.313 align:center
<i>You monster!</i>

00:03:51.188 --> 00:03:53.396 align:center
I'm going to die here.

00:04:17.021 --> 00:04:19.980 align:center
<i>How could you, Daniel? You monster!</i>

00:04:20.063 --> 00:04:23.230 align:center
<i>No! No!</i>

00:05:31.521 --> 00:05:32.980 align:center
The Lich is Daniel?

00:05:33.063 --> 00:05:35.313 align:center
Wait, who's Daniel?

00:05:35.396 --> 00:05:37.063 align:center
A biologist.

00:05:37.146 --> 00:05:38.896 align:center
My mom's ex.

00:05:39.438 --> 00:05:43.813 align:center
He was plant food. We all saw it.
El, are you sure it was him?

00:05:43.896 --> 00:05:49.730 align:center
I am sure. His body is in the Upside Down,
but his mind is here.

00:05:49.813 --> 00:05:52.938 align:center
It sounds like he's using his serum
to control plants,

00:05:53.021 --> 00:05:57.896 align:center
project himself, or his consciousness,
through them, into them.

00:05:59.188 --> 00:06:01.396 align:center
And into all these evil Pinocchios?

00:06:02.396 --> 00:06:04.688 align:center
If he's been stuck in the Upside Down,

00:06:04.771 --> 00:06:08.438 align:center
then he's probably looking
for a way to escape.

00:06:08.521 --> 00:06:11.730 align:center
Okay, but how? How does all of this help
with any of that?

00:06:11.813 --> 00:06:15.271 align:center
We don't need to know what his plan is
to know that it's hurting people.

00:06:15.355 --> 00:06:18.480 align:center
We have to stop him
before he takes out the whole town.

00:06:18.563 --> 00:06:20.480 align:center
We're gonna need to hunt him down.

00:06:21.771 --> 00:06:26.021 align:center
Jeez, right into Rambo mode.
It never stops with you nerds.

00:06:35.563 --> 00:06:38.896 align:center
Do those look like tracks to anyone else?

00:06:47.146 --> 00:06:48.438 align:center
They just end here.

00:06:50.730 --> 00:06:52.313 align:center
Has anyone got a clue?

00:06:58.396 --> 00:07:02.521 align:center
That one heads north,
and that one goes east.

00:07:02.605 --> 00:07:04.730 align:center
Does one of those sound like a better bet?

00:07:05.396 --> 00:07:07.563 align:center
Well, H.I.C., buckle up,

00:07:07.646 --> 00:07:10.480 align:center
because it looks like
we're splitting the party.

00:07:15.730 --> 00:07:20.105 align:center
I was in the Upside Down for a week
and barely survived.

00:07:20.188 --> 00:07:22.813 align:center
I can't believe
he's been trapped there all this time.

00:07:22.896 --> 00:07:24.771 align:center
Sounds like a waking nightmare.

00:07:25.355 --> 00:07:26.271 align:center
Oof.

00:07:27.271 --> 00:07:28.271 align:center
It is.

00:07:30.396 --> 00:07:32.438 align:center
You guys almost sound sad for him.

00:07:32.521 --> 00:07:36.063 align:center
I mean, I'm definitely not happy about it.

00:07:36.146 --> 00:07:39.396 align:center
I don't know that anyone deserves
what's happening to Daniel right now.

00:07:39.480 --> 00:07:42.480 align:center
Did you forget
that he's been terrorizing Hawkins?

00:07:42.563 --> 00:07:45.271 align:center
Or how about the fact
that he tried to kill us?

00:07:45.355 --> 00:07:48.230 align:center
Yeah, dude. I was there, remember?

00:07:48.313 --> 00:07:51.105 align:center
But that doesn't mean
I wish horrible things on him.

00:07:56.396 --> 00:07:59.230 align:center
Maybe Daniel wasn't always evil, you know?

00:07:59.896 --> 00:08:01.730 align:center
Like… Like, Darth Vader.

00:08:01.813 --> 00:08:03.146 align:center
Darth Vader?

00:08:03.230 --> 00:08:05.105 align:center
He's the bad guy in <i>Star Wars.</i>

00:08:05.188 --> 00:08:06.271 align:center
I know.

00:08:06.355 --> 00:08:08.855 align:center
He was not always evil?

00:08:08.938 --> 00:08:10.938 align:center
She only saw the first movie.

00:08:11.021 --> 00:08:14.688 align:center
I'm just saying,
somewhere inside this creature

00:08:14.771 --> 00:08:17.188 align:center
is someone we know used to be human.

00:08:17.271 --> 00:08:19.271 align:center
Darth Vader may have saved Luke,

00:08:19.355 --> 00:08:22.980 align:center
but he still killed people.
He blew up a whole planet.

00:08:23.063 --> 00:08:24.938 align:center
That was Grand Moff Tarkin.

00:08:26.438 --> 00:08:28.646 align:center
Just remember that in the end,
the good guy won

00:08:28.730 --> 00:08:32.105 align:center
because Luke Skywalker believed
there might still be good in his father.

00:08:32.188 --> 00:08:33.855 align:center
His father?

00:08:34.480 --> 00:08:35.480 align:center
Oh, um…

00:08:36.230 --> 00:08:40.021 align:center
You seriously think a man like Daniel
can still have good in him?

00:08:41.521 --> 00:08:44.480 align:center
I think the exit's ahead. Come on.

00:08:49.855 --> 00:08:53.688 align:center
Ugh, if I never see a sewer again,
I'll be happy.

00:08:53.771 --> 00:08:57.396 align:center
Maybe we should get up high.
I don't know, climb a tree?

00:08:57.480 --> 00:09:00.188 align:center
If Daniel's left a trail,
then we might be able to spot it.

00:09:01.355 --> 00:09:04.521 align:center
I don't think finding a trail
is gonna be a problem.

00:09:20.563 --> 00:09:21.896 align:center
Huh?

00:09:38.563 --> 00:09:41.146 align:center
What in the world?

00:09:49.188 --> 00:09:50.938 align:center
Ugh!

00:09:51.021 --> 00:09:53.271 align:center
That place stunk like your breath,
Henderson.

00:09:53.355 --> 00:09:55.605 align:center
Why is everyone always saying
I have bad breath?

00:09:55.688 --> 00:09:57.563 align:center
Ah!

00:09:57.646 --> 00:09:58.896 align:center
I got a splinter.

00:09:58.980 --> 00:10:01.313 align:center
I told you to cover your hands.

00:10:03.521 --> 00:10:06.063 align:center
- Mr. Henderson? Mr. Sinclair?
- Ah!

00:10:06.146 --> 00:10:11.896 align:center
Uh, hey, Mr. Mackie.
What brings you out this beautiful night?

00:10:11.980 --> 00:10:15.646 align:center
Never mind me.
What were you all just doing in a sewer?

00:10:15.730 --> 00:10:18.105 align:center
What were we doing?

00:10:18.188 --> 00:10:19.271 align:center
Um…

00:10:19.355 --> 00:10:22.396 align:center
Lucas, would you kindly tell the gentleman

00:10:22.480 --> 00:10:25.730 align:center
the perfectly good reason
we were in the sewer?

00:10:25.813 --> 00:10:31.188 align:center
Well, since there were actually
a few good reasons for us to be in there,

00:10:31.271 --> 00:10:35.313 align:center
it may be hard to narrow them all down
to just one, so…

00:10:38.646 --> 00:10:41.230 align:center
Seems like you guys have a few things
to hash out.

00:10:42.105 --> 00:10:44.521 align:center
We'll just be waiting over here.

00:10:44.605 --> 00:10:45.938 align:center
To be fair,

00:10:46.021 --> 00:10:49.646 align:center
we weren't so much in the sewer
as we were under the street.

00:10:50.313 --> 00:10:51.313 align:center
Hmm.

00:10:52.646 --> 00:10:53.855 align:center
Dustin!

00:10:56.021 --> 00:10:57.230 align:center
Dustin, come in!

00:10:59.605 --> 00:11:01.855 align:center
Come in! Over!

00:11:02.438 --> 00:11:04.313 align:center
Why aren't they answering?

00:11:11.438 --> 00:11:12.813 align:center
Oh my god.

00:11:12.896 --> 00:11:13.896 align:center
Guys!

00:11:17.771 --> 00:11:19.271 align:center
He is alive!

00:11:19.771 --> 00:11:21.230 align:center
What could have…

00:11:33.021 --> 00:11:35.230 align:center
No way.

00:11:36.896 --> 00:11:40.313 align:center
Gentlemen,
you're dancing around the point.

00:11:40.396 --> 00:11:43.271 align:center
The sewer is no place
for unsupervised children,

00:11:43.355 --> 00:11:48.063 align:center
no matter what precautions you might take.

00:11:48.563 --> 00:11:52.021 align:center
You're right!
I guess we gotta spill the beans.

00:11:52.105 --> 00:11:56.313 align:center
If there are beans,
then by all means, spill them.

00:11:56.396 --> 00:11:59.230 align:center
You see, Mr. Mackie, uh…

00:11:59.313 --> 00:12:02.605 align:center
If you can't see your way
to an explanation, gentlemen,

00:12:02.688 --> 00:12:06.438 align:center
then perhaps a call to your parents
would provide one for me instead.

00:12:06.521 --> 00:12:08.396 align:center
Well, it's like this.

00:12:08.480 --> 00:12:12.521 align:center
We promised accuracy
in our history project, right?

00:12:12.605 --> 00:12:15.521 align:center
Accurate facts, costumes…

00:12:15.605 --> 00:12:17.771 align:center
And locations.

00:12:17.855 --> 00:12:19.230 align:center
That's why.

00:12:19.313 --> 00:12:23.230 align:center
We were scouting the sewer
as a double for the old silver mine.

00:12:31.313 --> 00:12:33.688 align:center
Help me!

00:12:33.771 --> 00:12:35.521 align:center
D-Man!

00:12:35.605 --> 00:12:38.146 align:center
It's me! It's… It's Nikki!

00:12:43.188 --> 00:12:47.480 align:center
I know how scared you are.
I've been there, in that place.

00:12:47.563 --> 00:12:50.105 align:center
I know how terrifying it is.

00:12:50.188 --> 00:12:54.146 align:center
We know what happened to you.
You're trapped, somewhere horrible.

00:12:54.230 --> 00:12:56.063 align:center
<i>No!</i>

00:12:56.146 --> 00:12:57.105 align:center
<i>You're trapped.</i>

00:13:00.396 --> 00:13:02.730 align:center
D-Man, your tongue is green.

00:13:05.563 --> 00:13:08.271 align:center
No!

00:13:08.355 --> 00:13:10.563 align:center
<i>I mean, hey, we're family, right?</i>

00:13:13.605 --> 00:13:14.896 align:center
<i>Daniel!</i>

00:13:18.396 --> 00:13:20.313 align:center
I think it's working. Keep going.

00:13:20.396 --> 00:13:25.980 align:center
But Daniel, this… this thing
you turned yourself into, it's not you.

00:13:26.063 --> 00:13:29.313 align:center
You didn't want to hurt anyone before.
I know that.

00:13:29.980 --> 00:13:32.771 align:center
Hurt…

00:13:32.855 --> 00:13:36.605 align:center
Hurt, yeah. But you're hurting people now.

00:13:36.688 --> 00:13:38.855 align:center
This isn't the way to save yourself.

00:13:38.938 --> 00:13:41.480 align:center
No. You don't have to be a monster, okay?

00:13:47.105 --> 00:13:49.271 align:center
Daniel! You monster!

00:13:53.771 --> 00:13:56.063 align:center
You can put that dude down.

00:13:57.230 --> 00:13:58.771 align:center
You just need help.

00:13:59.730 --> 00:14:03.480 align:center
So you were saying,
a double for the old silver mine?

00:14:03.563 --> 00:14:07.230 align:center
Yeah. See, um,
we tried shooting in the real mine.

00:14:07.313 --> 00:14:09.855 align:center
- Help me! Help me!
- But it was too…

00:14:09.938 --> 00:14:13.188 align:center
- Mm-hm.
- Too dark. It was too dark in there.

00:14:13.271 --> 00:14:15.980 align:center
Do you boys hear something?

00:14:16.063 --> 00:14:19.146 align:center
Nope. Not a sound.

00:14:19.771 --> 00:14:23.688 align:center
My ears really must be
playing tricks on me,

00:14:23.771 --> 00:14:25.896 align:center
because I also thought I heard you say

00:14:25.980 --> 00:14:28.146 align:center
you were messing around
in the old silver mine.

00:14:28.230 --> 00:14:31.938 align:center
- Yeah. Would it be a problem if we were?
- Hold still!

00:14:32.021 --> 00:14:33.313 align:center
What do you mean, hold still?

00:14:33.396 --> 00:14:37.271 align:center
Would it? Yes!
Weren't you listening in class?

00:14:37.355 --> 00:14:39.938 align:center
Those tunnels are filled with natural gas.

00:14:40.021 --> 00:14:44.188 align:center
If you kicked up so much as a spark,
the whole place would go up in flames.

00:14:44.271 --> 00:14:48.563 align:center
Okay, are you certain
you boys don't hear anything?

00:14:48.646 --> 00:14:52.646 align:center
It sounds like a… a clicking.

00:15:02.688 --> 00:15:07.105 align:center
What? Mr. Dandridge!
What on earth are you doing?

00:15:07.188 --> 00:15:08.688 align:center
I'm saving your skin, you old--

00:15:08.771 --> 00:15:11.313 align:center
He means we have to go. Now.

00:15:12.355 --> 00:15:16.938 align:center
A little club soda should get that
right out, Mr. Mackie. See ya!

00:15:18.980 --> 00:15:22.938 align:center
So, a bunch of evil pixies attack,
and that's fine.

00:15:23.021 --> 00:15:26.271 align:center
But when your crackerjack compass breaks,
that's an emergency.

00:15:26.355 --> 00:15:29.438 align:center
It's not broken.
It's just not facing true north.

00:15:30.063 --> 00:15:32.105 align:center
What do you think? EM surge?

00:15:32.188 --> 00:15:35.605 align:center
Oh, man.
We haven't seen one this big since…

00:15:35.688 --> 00:15:36.855 align:center
Yeah.

00:15:41.021 --> 00:15:43.771 align:center
But there's no way
he's strong enough, right?

00:15:43.855 --> 00:15:45.480 align:center
I'm already sorry I asked,

00:15:45.563 --> 00:15:48.688 align:center
but does anyone want to tell me
what the hell is going on here?

00:15:50.188 --> 00:15:51.521 align:center
Mike, come in.

00:15:51.605 --> 00:15:53.771 align:center
<i>Code red. We have a code red.</i>

00:15:55.396 --> 00:15:57.188 align:center
Do you hear me?

00:15:57.271 --> 00:16:01.855 align:center
Daniel, you just need help!

00:16:02.438 --> 00:16:06.105 align:center
<i>How could you, Daniel? You monster!</i>

00:16:06.188 --> 00:16:08.813 align:center
<i>No!</i>

00:16:12.021 --> 00:16:14.771 align:center
<i>You just need help!</i>

00:16:19.771 --> 00:16:21.396 align:center
I…

00:16:22.896 --> 00:16:24.938 align:center
need…

00:16:25.855 --> 00:16:27.563 align:center
…fear!

00:16:27.646 --> 00:16:29.521 align:center
Nikki! Watch out!

00:16:38.855 --> 00:16:40.938 align:center
What happened? What is this?

00:16:41.021 --> 00:16:42.313 align:center
Hey, are you…

00:16:42.396 --> 00:16:44.105 align:center
Yeah. Yeah, I'm okay.

00:16:45.855 --> 00:16:47.355 align:center
What is that thing?

00:16:48.563 --> 00:16:49.605 align:center
Sam!

00:16:57.230 --> 00:16:58.313 align:center
Where's El?

00:17:14.105 --> 00:17:15.063 align:center
She's okay.

00:17:15.646 --> 00:17:20.271 align:center
Nikki, whatever we say,
I don't think Daniel's gonna listen.

00:17:20.355 --> 00:17:22.188 align:center
Then…

00:17:22.271 --> 00:17:23.813 align:center
…he really is gone.

00:17:25.855 --> 00:17:28.646 align:center
If this guy freaks out again,
he'll get us all dusted!

00:17:28.730 --> 00:17:30.230 align:center
We have to get him out of here!

00:17:30.313 --> 00:17:33.688 align:center
How? Daniel will flatten us
as soon as he sees us!

00:17:34.605 --> 00:17:36.438 align:center
So he better not see us.

00:17:50.105 --> 00:17:52.938 align:center
Hey, guys, I have a plan.

00:17:53.021 --> 00:17:54.896 align:center
And we're gonna need that.

00:17:55.396 --> 00:17:56.563 align:center
Hey, El!

00:17:57.438 --> 00:17:59.063 align:center
You ever watch <i>Jaws?</i>

00:18:03.563 --> 00:18:06.146 align:center
Hey! Mouthbreather!

00:18:09.480 --> 00:18:14.271 align:center
You ruined my Valentine's Day.

00:18:21.938 --> 00:18:24.063 align:center
Hey, D-Man! Smile.

00:18:34.855 --> 00:18:35.771 align:center
Now!

00:18:38.271 --> 00:18:39.105 align:center
Oh no!

00:18:39.188 --> 00:18:41.896 align:center
Hey! Incoming!

00:18:48.105 --> 00:18:50.730 align:center
Come on! Come on! Get him to cover!

00:18:50.813 --> 00:18:51.813 align:center
There!

00:19:08.063 --> 00:19:08.938 align:center
Ah.

00:19:23.271 --> 00:19:24.980 align:center
That was a bad move!

00:19:56.480 --> 00:19:58.021 align:center
I'll buy you some time.

00:20:02.313 --> 00:20:03.230 align:center
El!

00:20:23.688 --> 00:20:26.605 align:center
No more!

00:20:50.271 --> 00:20:51.480 align:center
Mike!

00:21:06.771 --> 00:21:08.355 align:center
El!

00:21:14.521 --> 00:21:17.146 align:center
You're…

00:21:18.105 --> 00:21:20.855 align:center
afraid…

00:21:20.938 --> 00:21:21.813 align:center
El!

00:21:21.896 --> 00:21:24.063 align:center
…for him!

00:21:27.980 --> 00:21:30.396 align:center
Daniel, don't do this!

00:21:37.646 --> 00:21:38.855 align:center
- No!
- No!

00:21:39.521 --> 00:21:40.355 align:center
No!

00:21:42.396 --> 00:21:44.313 align:center
Stop! Stop!

00:21:46.980 --> 00:21:48.896 align:center
No! No, no, no, no!

00:21:50.063 --> 00:21:51.063 align:center
Mike!

00:22:04.813 --> 00:22:06.563 align:center
- El! Run!
- Come on!

00:22:08.271 --> 00:22:09.521 align:center
No!

00:22:14.271 --> 00:22:15.355 align:center
Mike!

00:22:26.896 --> 00:22:28.438 align:center
It's gonna be okay.

00:22:31.146 --> 00:22:32.646 align:center
Mike!

00:22:42.230 --> 00:22:44.605 align:center
I think this is it, guys.

00:22:44.688 --> 00:22:45.730 align:center
Wait.

00:22:45.813 --> 00:22:47.896 align:center
What is this place?

00:22:47.980 --> 00:22:48.896 align:center
Is something wrong?

00:22:48.980 --> 00:22:50.646 align:center
Nothing. It's just…

00:22:52.480 --> 00:22:55.021 align:center
I feel like I've been here before.

00:22:55.105 --> 00:22:59.355 align:center
The energy source should be
right around here.

00:22:59.438 --> 00:23:00.438 align:center
That's it!

00:23:01.355 --> 00:23:03.188 align:center
The night my uncle disappeared.

00:23:03.896 --> 00:23:05.938 align:center
This is where I saw the ghost!

00:23:06.646 --> 00:23:08.105 align:center
Where you saw Daniel.

00:23:08.188 --> 00:23:11.521 align:center
As far as we know,
that was his first attack.

00:23:11.605 --> 00:23:13.938 align:center
Maybe this spot means
something special to him.

00:23:14.438 --> 00:23:16.771 align:center
Wait a second. You guys, look!

00:23:25.146 --> 00:23:26.646 align:center
I don't know how,

00:23:26.730 --> 00:23:30.313 align:center
but Daniel is definitely trying
to open a gate.

00:23:31.480 --> 00:23:32.771 align:center
Is that…?

00:23:33.938 --> 00:23:35.313 align:center
Come on! Take cover!

00:23:45.063 --> 00:23:48.688 align:center
Wait. Where are they going?

00:23:52.313 --> 00:23:53.521 align:center
Oh no.