WEBVTT
00:00:32.188 --> 00:00:35.480 align:center
Yeah. Yeah. Come on.
00:00:35.563 --> 00:00:37.396 align:center
Ho ho!
00:00:37.896 --> 00:00:39.063 align:center
Open up.
00:00:40.688 --> 00:00:44.980 align:center
Hey, moron. Quit monkeying around
and make yourself useful.
00:00:45.063 --> 00:00:47.146 align:center
Crack open those cash boxes.
00:00:47.230 --> 00:00:48.480 align:center
Sorry, Uncle Ernie.
00:00:48.563 --> 00:00:51.271 align:center
I just finally got the high score
on this thing.
00:00:51.771 --> 00:00:54.313 align:center
Whoa. Psst. Cops!
00:00:54.396 --> 00:00:55.896 align:center
Shoot. Did they see us?
00:00:55.980 --> 00:00:58.730 align:center
I don't know,
but I ain't sticking around to find out.
00:00:58.813 --> 00:01:02.980 align:center
…unit 301. Be advised. Use
caution when checking out the location.
00:01:03.855 --> 00:01:06.063 align:center
Caller reported movement
inside of the building
00:01:06.146 --> 00:01:07.521 align:center
but no glass broken.
00:01:07.605 --> 00:01:10.896 align:center
- I could try to talk our way out of this.
- Think for once, kid.
00:01:10.980 --> 00:01:12.688 align:center
We're Dandridges.
00:01:12.771 --> 00:01:16.646 align:center
Hawkins PD loves any excuse
to screw with us.
00:01:44.646 --> 00:01:46.938 align:center
Hey, kid! We're clear!
00:01:47.021 --> 00:01:48.896 align:center
Slow down a second!
00:01:48.980 --> 00:01:50.105 align:center
Kid!
00:01:57.938 --> 00:01:59.063 align:center
What the…
00:02:17.646 --> 00:02:22.813 align:center
The word that would
Best describe this feeling
00:02:23.313 --> 00:02:25.313 align:center
Would be haunted
00:02:29.271 --> 00:02:32.271 align:center
I touch the clothes you left behind
00:02:32.355 --> 00:02:36.730 align:center
That still retain your shape and lines
Still haunted
00:02:41.271 --> 00:02:43.438 align:center
I trace the outline of…
00:02:45.230 --> 00:02:48.896 align:center
…mirror hypnotized
I'm haunted
00:02:52.730 --> 00:02:56.355 align:center
I find a solitary hair
00:02:56.438 --> 00:03:00.730 align:center
Gone and still I reminisce
I'm haunted
00:03:02.813 --> 00:03:04.563 align:center
Haunted by your soul
00:03:09.605 --> 00:03:10.896 align:center
Uncle Ernie?
00:03:16.396 --> 00:03:17.271 align:center
Ah!
00:04:02.813 --> 00:04:04.688 align:center
Come on! Come on!
00:04:10.063 --> 00:04:11.438 align:center
Can anybody see it?
00:04:13.688 --> 00:04:15.813 align:center
That way. It headed that way.
00:04:17.146 --> 00:04:20.438 align:center
Which way
is "that way," Lucas? I'm not psychic.
00:04:21.271 --> 00:04:25.230 align:center
Southeast, okay?
Do you want longitude and latitude?
00:04:25.313 --> 00:04:27.480 align:center
Southeast! Copy that!
00:04:38.396 --> 00:04:42.105 align:center
Target acquired.
HIC Operation Goblin is a go.
00:04:42.188 --> 00:04:43.188 align:center
I'm going in.
00:04:51.271 --> 00:04:53.855 align:center
Copy that. We're on our way.
00:04:53.938 --> 00:04:55.230 align:center
What time is it?
00:04:55.313 --> 00:04:57.230 align:center
Too late to be out goblin hunting.
00:04:57.313 --> 00:04:59.271 align:center
Sneaking out all the time
is gonna get us busted.
00:04:59.355 --> 00:05:02.355 align:center
Scared you'll miss Valentine's Day?
00:05:02.438 --> 00:05:04.146 align:center
No. I…
00:05:04.230 --> 00:05:07.063 align:center
I mean, yeah. I mean…
00:05:07.146 --> 00:05:08.146 align:center
Yes.
00:05:11.605 --> 00:05:12.563 align:center
Dustin!
00:05:12.646 --> 00:05:14.688 align:center
- Get it off!
- There!
00:05:18.438 --> 00:05:20.521 align:center
Get it off! Oh, get it off of me!
00:05:29.563 --> 00:05:30.521 align:center
Don't say it.
00:05:30.605 --> 00:05:36.730 align:center
Well, boys and girls, I think we can say
another successful mission by the HIC.
00:05:36.813 --> 00:05:38.188 align:center
He said it.
00:05:38.271 --> 00:05:44.563 align:center
Yup. Thanks to us, we officially know
these woods are 100% goblin-free.
00:05:46.230 --> 00:05:50.980 align:center
What? Are you seriously gonna let
one little raccoon get you down?
00:05:51.063 --> 00:05:53.563 align:center
It's not just one raccoon, Dustin.
00:05:53.646 --> 00:05:56.230 align:center
- There was the Mothman sighting.
- A hairy camper.
00:05:56.313 --> 00:05:57.396 align:center
And the werewolf.
00:05:57.480 --> 00:05:59.480 align:center
Mrs. Kingsley's lost Pekingese.
00:05:59.563 --> 00:06:02.230 align:center
Dustin, with no more gates
to the Upside Down,
00:06:02.313 --> 00:06:05.021 align:center
maybe all that stuff is just over for us.
00:06:05.105 --> 00:06:07.855 align:center
Maybe we can just be normal.
00:06:07.938 --> 00:06:11.355 align:center
Listen, we've had a run
of late nights and bad luck,
00:06:11.438 --> 00:06:14.313 align:center
but we can't forget
that we are the first line of defense
00:06:14.396 --> 00:06:16.855 align:center
against paranormal threats to our town.
00:06:16.938 --> 00:06:19.646 align:center
It's our duty
as the Hawkins Investigators Club
00:06:19.730 --> 00:06:20.730 align:center
to investigate.
00:06:20.813 --> 00:06:23.980 align:center
Because when the supernatural
does come calling,
00:06:24.063 --> 00:06:25.605 align:center
we must be there to answer.
00:06:25.688 --> 00:06:29.188 align:center
Sure, today's goblin
might have just been an angry raccoon.
00:06:29.271 --> 00:06:32.105 align:center
I mean, who knows
what tomorrow will bring?
00:06:37.730 --> 00:06:39.105 align:center
That was awesome.
00:06:39.188 --> 00:06:42.105 align:center
I know. Dad, André is a mountain.
00:06:42.688 --> 00:06:46.355 align:center
I doubt even Steele could put him
in a hammerlock. Yeah.
00:06:47.813 --> 00:06:49.563 align:center
Sorry, Dad. Gotta run.
00:06:50.438 --> 00:06:51.480 align:center
School.
00:06:53.271 --> 00:06:54.438 align:center
What bad news?
00:06:55.813 --> 00:06:56.771 align:center
Oh.
00:06:57.646 --> 00:06:58.896 align:center
Uh, okay. Okay.
00:07:00.063 --> 00:07:02.021 align:center
I… I mean, I get it. Um…
00:07:02.688 --> 00:07:04.688 align:center
Cash is tight. It always is.
00:07:05.396 --> 00:07:06.355 align:center
Right.
00:07:10.646 --> 00:07:11.646 align:center
So…
00:07:12.771 --> 00:07:16.063 align:center
Uh, so maybe I'll see you at Christmas?
00:07:16.980 --> 00:07:17.980 align:center
Yeah.
00:07:18.563 --> 00:07:19.896 align:center
Love you too.
00:07:22.896 --> 00:07:24.438 align:center
This Valentine's Day,
00:07:24.521 --> 00:07:28.105 align:center
give your special someone
something special.
00:07:28.188 --> 00:07:31.938 align:center
Ugh. Barf. Who falls for this garbage?
00:07:32.730 --> 00:07:36.313 align:center
Because sometimes words are not enough.
00:07:36.396 --> 00:07:40.396 align:center
Sometimes words are not enough.
00:07:40.480 --> 00:07:45.355 align:center
Okay, kid, switch off the box
and give me your ears. This is important.
00:07:45.438 --> 00:07:49.230 align:center
While I'm gone,
I got a whole selection of fruit juices.
00:07:49.313 --> 00:07:53.438 align:center
Plus snacks from each
of the three major snack groups.
00:07:54.438 --> 00:07:56.771 align:center
You will only be gone a few days.
00:07:57.646 --> 00:07:59.438 align:center
I shouldn't be going at all.
00:07:59.521 --> 00:08:02.063 align:center
But you won an award.
00:08:02.146 --> 00:08:05.480 align:center
Actually, it's a commendation
from the governor.
00:08:05.563 --> 00:08:07.313 align:center
So, you're right.
00:08:07.938 --> 00:08:09.771 align:center
I should probably go.
00:08:10.271 --> 00:08:14.896 align:center
But if anything happens, you call me.
00:08:14.980 --> 00:08:17.271 align:center
There's a fire, call me.
00:08:17.355 --> 00:08:19.605 align:center
Burglar, call me.
00:08:19.688 --> 00:08:21.146 align:center
Toilet overflows…
00:08:21.230 --> 00:08:23.521 align:center
Call you. Got it.
00:08:24.396 --> 00:08:25.771 align:center
I will miss you.
00:08:29.438 --> 00:08:31.646 align:center
And I…
00:08:31.730 --> 00:08:34.021 align:center
…know that weak little knock.
00:08:36.480 --> 00:08:37.480 align:center
Hey!
00:08:37.563 --> 00:08:39.313 align:center
Oh, uh, hey.
00:08:39.396 --> 00:08:41.271 align:center
Is that for me?
00:08:41.355 --> 00:08:44.563 align:center
I picked it up from a patch
on the way and, um…
00:08:44.646 --> 00:08:49.855 align:center
Well, it's almost Valentine's Day,
and I wanted to get you something because…
00:08:50.855 --> 00:08:53.313 align:center
Sometimes words are not enough?
00:08:53.396 --> 00:08:54.313 align:center
Um…
00:08:54.896 --> 00:08:56.063 align:center
Yeah.
00:08:56.146 --> 00:08:57.063 align:center
Uh…
00:08:57.688 --> 00:09:00.438 align:center
Actually,
there was something I wanted to ask.
00:09:03.230 --> 00:09:04.063 align:center
Um…
00:09:04.605 --> 00:09:07.730 align:center
Will… Will you… Will you be…
00:09:09.896 --> 00:09:13.146 align:center
I just… I actually just realized I…
00:09:13.230 --> 00:09:14.980 align:center
I'm gonna be late for school.
00:09:15.563 --> 00:09:17.063 align:center
See you later, okay?
00:09:17.813 --> 00:09:18.896 align:center
Oh, uh…
00:09:19.563 --> 00:09:20.771 align:center
Okay, bye!
00:09:21.980 --> 00:09:24.146 align:center
And thank you for the flower!
00:09:31.605 --> 00:09:35.771 align:center
But following that tragedy,
Samuel Hawkins brought about a rebirth
00:09:35.855 --> 00:09:40.063 align:center
that grew our town into the vibrant home
we know and love today.
00:09:41.855 --> 00:09:42.980 align:center
Dustin!
00:09:43.063 --> 00:09:45.605 align:center
Bravo! Bravo!
00:09:51.563 --> 00:09:55.146 align:center
Well done, ladies. Very thorough.
00:09:55.230 --> 00:09:58.521 align:center
Mr. Henderson, you seem motivated.
00:09:58.605 --> 00:10:02.063 align:center
Why don't you and your associates
give us your group report?
00:10:02.146 --> 00:10:03.105 align:center
Um…
00:10:03.188 --> 00:10:04.855 align:center
Our report?
00:10:06.938 --> 00:10:10.146 align:center
Please! Mr. M, you have to give us
another chance!
00:10:11.271 --> 00:10:14.063 align:center
Actually, what I have to give you is an F.
00:10:14.146 --> 00:10:15.146 align:center
An F?!
00:10:15.230 --> 00:10:19.396 align:center
If you spent less time in the AV Club
and more time studying--
00:10:19.480 --> 00:10:21.480 align:center
AV club. That's it!
00:10:21.563 --> 00:10:25.855 align:center
What if we made something better
than an oral report, a video report?
00:10:25.938 --> 00:10:26.938 align:center
Huh.
00:10:27.021 --> 00:10:30.730 align:center
A film on our town founder,
Samuel Hawkins.
00:10:31.938 --> 00:10:35.480 align:center
It had better be historically accurate.
00:10:35.563 --> 00:10:38.563 align:center
It will be
the most accurate film ever made.
00:10:38.646 --> 00:10:39.605 align:center
We promise.
00:10:41.688 --> 00:10:44.271 align:center
A movie? Sounds rad.
00:10:44.355 --> 00:10:47.105 align:center
Right? I'm gonna direct,
Dustin's writing the script,
00:10:47.188 --> 00:10:48.605 align:center
and Mike's gonna film.
00:10:48.688 --> 00:10:50.063 align:center
What about Lucas?
00:10:50.146 --> 00:10:53.021 align:center
He's gonna sweep you off your feet.
00:10:55.355 --> 00:10:59.105 align:center
Max Mayfield, will you be my Valentine?
00:10:59.188 --> 00:11:00.438 align:center
Ooh!
00:11:00.521 --> 00:11:03.021 align:center
February 14th, you and me
00:11:03.105 --> 00:11:05.605 align:center
and the Valentine's Day steak surprise
at the diner.
00:11:05.688 --> 00:11:08.563 align:center
Then a very special
Valentine's Day screening
00:11:08.646 --> 00:11:10.188 align:center
of that new Breakfast Club movie.
00:11:10.271 --> 00:11:12.396 align:center
Let me stop you right there, okay?
00:11:12.480 --> 00:11:14.396 align:center
Valentine's is just a made-up holiday
00:11:14.480 --> 00:11:17.271 align:center
to con suckers into wasting money
on cards and candy.
00:11:17.355 --> 00:11:21.980 align:center
Suckers? Max, it's a day
couples are supposed to spend together.
00:11:22.063 --> 00:11:23.563 align:center
You're welcome to hang out,
00:11:23.646 --> 00:11:26.021 align:center
but I'll tell you
how I'm gonna be spending it.
00:11:26.105 --> 00:11:30.230 align:center
In front of my TV,
with WWF's War to Settle the Score.
00:11:30.313 --> 00:11:32.896 align:center
Are you serious?
I'm trying to be romantic,
00:11:32.980 --> 00:11:35.438 align:center
and you're blowing me off
for some stupid wrestling?
00:11:35.521 --> 00:11:37.355 align:center
Uh, guys?
00:11:37.438 --> 00:11:41.771 align:center
It's not stupid, and if all of this
is your idea of being romantic,
00:11:41.855 --> 00:11:43.021 align:center
then you suck at it.
00:11:43.105 --> 00:11:47.063 align:center
Guys? Hey.
Maybe you wanna take a quick breath?
00:11:47.146 --> 00:11:48.938 align:center
Then maybe we shouldn't be dating!
00:11:49.563 --> 00:11:52.146 align:center
Fine by me, dude. Fine by me.
00:11:52.230 --> 00:11:55.521 align:center
And you know what? You can keep this.
00:11:57.480 --> 00:11:59.563 align:center
There's no need to reach me anymore.
00:12:46.105 --> 00:12:47.355 align:center
Help!
00:12:50.480 --> 00:12:51.896 align:center
Please! Help!
00:12:57.771 --> 00:12:58.855 align:center
Hello?
00:12:59.646 --> 00:13:00.646 align:center
Hm.
00:13:17.646 --> 00:13:21.230 align:center
Shoot that poison arrow to my heart
00:13:21.313 --> 00:13:23.646 align:center
Shoot that poison arrow
00:13:25.271 --> 00:13:29.146 align:center
Shoot that poison arrow to my heart
00:13:29.230 --> 00:13:32.980 align:center
Okay, so what do we already know
about Samuel Hawkins?
00:13:33.063 --> 00:13:35.396 align:center
Easy. He revitalized the town
00:13:35.480 --> 00:13:38.896 align:center
after that tragic explosion
that closed the old silver mine.
00:13:38.980 --> 00:13:41.855 align:center
You just learned that
from Rosario's report today, didn't you?
00:13:42.730 --> 00:13:44.813 align:center
Maybe.
00:13:45.730 --> 00:13:48.896 align:center
But she didn't talk about Bloodaxe Bill,
00:13:48.980 --> 00:13:51.896 align:center
the guy who blew up the mine
and killed all those people.
00:13:51.980 --> 00:13:54.438 align:center
This guy. The Mad Miner of Hawkins.
00:13:54.521 --> 00:13:58.438 align:center
Legend says he could sense veins of ore
through 1,000 feet of rock
00:13:58.521 --> 00:14:00.063 align:center
using his silver axe.
00:14:00.646 --> 00:14:03.063 align:center
This just got interesting.
00:14:03.146 --> 00:14:06.730 align:center
We gotta put this Bloodaxe guy
in our movie. I'll play him.
00:14:06.813 --> 00:14:08.396 align:center
Anyone else need a refill?
00:14:12.355 --> 00:14:15.646 align:center
But they beat it
before they got the cash machine open.
00:14:15.730 --> 00:14:19.521 align:center
You can't see their faces,
but they left out the side door here. See?
00:14:19.605 --> 00:14:25.063 align:center
Huh. What's all that there? Those lights?
Some kind of reflection?
00:14:25.146 --> 00:14:27.271 align:center
Whoa! Did you see that?
00:14:27.355 --> 00:14:31.188 align:center
Yeah. Must have been
some kind of glitch on the tape.
00:14:31.271 --> 00:14:33.646 align:center
Ugh, how much did the perps take?
00:14:33.730 --> 00:14:36.188 align:center
Like, almost thirty bucks in quarters.
00:14:36.271 --> 00:14:40.355 align:center
Wow. Devastating. Crime of the century.
00:14:40.438 --> 00:14:44.271 align:center
Wait. That's it? Are you serious?
00:14:44.355 --> 00:14:48.896 align:center
A guy totally disappears into thin air,
and you're not going to investigate?
00:14:48.980 --> 00:14:53.188 align:center
All I saw was proof
this place needs an alarm system.
00:14:58.896 --> 00:15:03.063 align:center
I've been in AV for two years.
That was not a glitch.
00:15:03.688 --> 00:15:05.813 align:center
Those lights did something to that guy.
00:15:06.396 --> 00:15:09.355 align:center
And look. The time code, it skips.
00:15:10.646 --> 00:15:12.855 align:center
As head of Hawkins Investigators Club,
00:15:12.938 --> 00:15:15.230 align:center
I'll need to confiscate this tape
as evidence.
00:15:16.146 --> 00:15:17.813 align:center
Evidence of what?
00:15:17.896 --> 00:15:19.813 align:center
Supernatural phenomena.
00:15:19.896 --> 00:15:21.313 align:center
Two bucks.
00:15:28.771 --> 00:15:30.230 align:center
Are you mad?
00:15:30.980 --> 00:15:34.771 align:center
I'm fine. Hey, I'm surprised Hopper's
even letting you hang out with us.
00:15:34.855 --> 00:15:36.771 align:center
He is out of town.
00:15:39.688 --> 00:15:42.063 align:center
Hey! Watch where you're going, jerk!
00:15:42.146 --> 00:15:45.730 align:center
Stupid kids.
Shouldn't be on the road anyway.
00:15:56.355 --> 00:16:00.563 align:center
Oh man. That is disgusting.
00:16:01.813 --> 00:16:05.855 align:center
Oh! What the… Oh. Come on now!
00:16:07.688 --> 00:16:09.771 align:center
What in the…
00:16:10.480 --> 00:16:11.730 align:center
Ah! What are these?
00:16:43.146 --> 00:16:48.938 align:center
Yes, yes, yes, yes,
I do understand. I just need more time.
00:16:49.021 --> 00:16:51.730 align:center
That's right. Another extension.
00:16:51.813 --> 00:16:57.730 align:center
What? No, no. No, no, no. It's just been
a rough time. But things are gonna--
00:16:57.813 --> 00:17:02.563 align:center
Yes. I will. I will.
Okay. I appreciate that. Thank you.
00:17:02.646 --> 00:17:04.105 align:center
Nikki?
00:17:04.188 --> 00:17:07.521 align:center
Hey. What's up?
00:17:07.605 --> 00:17:08.688 align:center
Everything okay?
00:17:08.771 --> 00:17:11.021 align:center
Yeah, yeah. It's, um…
00:17:11.105 --> 00:17:13.688 align:center
Nikki, I left some of that casserole
in the fridge.
00:17:13.771 --> 00:17:15.521 align:center
Oh! Hello, girls!
00:17:15.605 --> 00:17:16.480 align:center
- Hey, Mrs. Baxter.
- Hello.
00:17:16.563 --> 00:17:19.480 align:center
Oh, Mom. Who was that on the phone?
00:17:19.563 --> 00:17:23.355 align:center
Nobody. Listen, vis-à-vis the casserole,
20 minutes at 350.
00:17:23.438 --> 00:17:26.771 align:center
And please, please, please turn
the oven off when you're finished
00:17:26.855 --> 00:17:29.896 align:center
because I want the house standing
when I get back.
00:17:29.980 --> 00:17:30.980 align:center
Have fun.
00:17:37.313 --> 00:17:38.980 align:center
Nikki?
00:17:39.063 --> 00:17:41.813 align:center
Yeah. Who's ready to rock?
00:17:44.396 --> 00:17:47.271 align:center
I don't know, Dustin. Maybe.
00:17:47.355 --> 00:17:48.813 align:center
Maybe what?
00:17:48.896 --> 00:17:52.855 align:center
This is from here last night.
There. Right there.
00:17:52.938 --> 00:17:54.396 align:center
Right before he disappears.
00:17:54.480 --> 00:17:58.146 align:center
Those look like ghost lights to me.
You know, will-o'-wisps.
00:17:58.230 --> 00:18:00.021 align:center
Ugh, Dustin.
00:18:00.105 --> 00:18:02.396 align:center
The HIC already got us in trouble
once today.
00:18:02.480 --> 00:18:07.521 align:center
Okay, look. We spent weeks
chasing after raccoons and stray dogs.
00:18:07.605 --> 00:18:12.313 align:center
But this? This is a tip
on a real paranormal case.
00:18:12.396 --> 00:18:14.521 align:center
You say that every time.
00:18:14.605 --> 00:18:16.396 align:center
Come on, guys.
00:18:16.480 --> 00:18:20.521 align:center
If there's even a chance
the HIC can help someone in danger,
00:18:20.605 --> 00:18:23.771 align:center
then we gotta try.
It's like I said last night.
00:18:23.855 --> 00:18:24.813 align:center
This morning?
00:18:24.896 --> 00:18:26.646 align:center
We're the first line of defense.
00:18:26.730 --> 00:18:30.896 align:center
It's our responsibility to protect Hawkins
when the cops won't.
00:18:30.980 --> 00:18:34.646 align:center
After all, if we just sat around
when Will went missing,
00:18:34.730 --> 00:18:37.230 align:center
he'd still be in the Upside Down
right now.
00:18:41.063 --> 00:18:43.730 align:center
One hour. How do you want to start?
00:18:43.813 --> 00:18:46.230 align:center
If we can figure out
who broke in here last night,
00:18:46.313 --> 00:18:49.063 align:center
we can find them
and ask them what they saw.
00:18:49.146 --> 00:18:52.438 align:center
You watched the tape.
It's impossible to see who they were.
00:18:53.146 --> 00:18:56.813 align:center
Actually, I think I know
who one of them was.
00:19:16.230 --> 00:19:19.521 align:center
All right, spill it, Max.
What's your big beef with romance?
00:19:19.605 --> 00:19:23.605 align:center
I don't have beef with romance.
My problem's with Valentine's Day.
00:19:23.688 --> 00:19:26.271 align:center
It's a scam
to brainwash people into thinking
00:19:26.355 --> 00:19:29.021 align:center
they have to buy things
to prove they love someone.
00:19:29.105 --> 00:19:33.938 align:center
But how else can you say "I love you"
when words are not enough?
00:19:34.521 --> 00:19:36.105 align:center
Oh God, not you too.
00:19:36.188 --> 00:19:38.188 align:center
Has Mike even asked you
to be his girlfriend?
00:19:38.271 --> 00:19:40.271 align:center
Asked? No.
00:19:40.355 --> 00:19:44.771 align:center
Don't listen to her, El.
You like what you want to like.
00:19:44.855 --> 00:19:50.188 align:center
All I know is my mom and dad did
the bows and boxes every year.
00:19:50.771 --> 00:19:53.730 align:center
But that didn't stop them
from hating each other's guts.
00:19:54.438 --> 00:19:56.271 align:center
And now my dad lives in another state.
00:19:58.105 --> 00:19:59.605 align:center
Okay then.
00:20:05.813 --> 00:20:08.313 align:center
Oh crap, my amp's fried.
00:20:10.813 --> 00:20:11.896 align:center
El.
00:20:11.980 --> 00:20:14.771 align:center
Your flower, it's glowing.
00:20:14.855 --> 00:20:19.480 align:center
Whoa! That's so cool!
00:20:25.688 --> 00:20:27.355 align:center
Where did you get that?
00:20:27.438 --> 00:20:32.896 align:center
Mike. He found a patch of them.
He gave it to me. For Valentine's.
00:20:32.980 --> 00:20:36.271 align:center
I'm surprised some scammer
isn't making a ton selling them for…
00:20:36.355 --> 00:20:38.480 align:center
- Valentine's Day.
- Valentine's Day.
00:20:38.563 --> 00:20:39.730 align:center
What?
00:20:39.813 --> 00:20:44.021 align:center
If we pick some of those glowing flowers,
they'd sell like hotcakes.
00:20:44.771 --> 00:20:46.688 align:center
You know, flat Eggos.
00:20:46.771 --> 00:20:48.230 align:center
We, um… Uh…
00:20:48.313 --> 00:20:49.980 align:center
I could use the money.
00:20:50.063 --> 00:20:52.355 align:center
Fixing my amp, it's…
It's not gonna be cheap.
00:20:53.021 --> 00:20:56.646 align:center
Let's do it. Grab a bunch
and sell them at school for Valentine's.
00:20:56.730 --> 00:21:00.438 align:center
But you said Valentine's was bad.
00:21:00.521 --> 00:21:05.063 align:center
It's awful. But if you can't beat 'em,
charge a buck each.
00:21:11.980 --> 00:21:13.896 align:center
You totally blew it.
00:21:13.980 --> 00:21:15.855 align:center
No way. That one didn't count.
00:21:16.605 --> 00:21:19.230 align:center
Um, we sure this is a good idea?
00:21:19.313 --> 00:21:22.480 align:center
I know for a fact Max had the high score
on Centipede yesterday
00:21:22.563 --> 00:21:23.688 align:center
when the arcade closed.
00:21:23.771 --> 00:21:27.021 align:center
Then today somehow,
Charlie Dandridge has the top spot.
00:21:27.105 --> 00:21:28.438 align:center
Only explanation,
00:21:28.521 --> 00:21:32.146 align:center
he has to be one of the guys on that video
who broke in last night.
00:21:32.230 --> 00:21:34.480 align:center
Sure, but why are we here?
00:21:35.188 --> 00:21:39.521 align:center
'Cause this wretched hive of scum
and bullying is Charlie's stomping ground.
00:21:39.605 --> 00:21:42.355 align:center
So try to, you know, look tough.
00:21:47.063 --> 00:21:48.021 align:center
I…
00:21:48.105 --> 00:21:49.771 align:center
I mean… 'Sup?
00:21:49.855 --> 00:21:53.855 align:center
Hey, Hammer, check out the Little League.
00:21:53.938 --> 00:21:56.813 align:center
What do you think
you're doing down here, Little League?
00:21:56.896 --> 00:22:01.271 align:center
Oh, nothing. Just, you know, burning out.
00:22:01.355 --> 00:22:06.063 align:center
Also, we're looking for Dirtbag Char--
I mean, Charlie Dandridge.
00:22:06.146 --> 00:22:09.980 align:center
Are you some kind of narc? I hate narcs.
00:22:10.063 --> 00:22:13.646 align:center
You know what? I can see
we may have come at a bad time.
00:22:13.730 --> 00:22:16.521 align:center
They're not narcs. Just geeks.
00:22:17.021 --> 00:22:18.438 align:center
Gimme that, nerd!
00:22:18.521 --> 00:22:19.980 align:center
Hey, that's mine!
00:22:22.021 --> 00:22:24.063 align:center
You trying to cause trouble for Charlie?
00:22:25.063 --> 00:22:26.855 align:center
Nope, we hate trouble.
00:22:26.938 --> 00:22:30.605 align:center
Sinclair, hang here for a sec.
The rest of you take a hike.
00:22:31.563 --> 00:22:32.563 align:center
I'm good.
00:22:35.396 --> 00:22:36.688 align:center
What's wrong with it?
00:22:36.771 --> 00:22:40.105 align:center
Hold on. This stupid thing won't work.
00:22:41.313 --> 00:22:42.521 align:center
Follow my lead.
00:22:43.355 --> 00:22:45.521 align:center
Come on,
you're missing all the good stuff.
00:22:45.605 --> 00:22:49.355 align:center
I owe you one, Sinclair.
You saved me from that…
00:22:49.438 --> 00:22:50.563 align:center
Whatever that was.
00:22:51.063 --> 00:22:54.105 align:center
So you get one freebie. You cashing in?
00:22:54.813 --> 00:22:56.688 align:center
Yeah, cashing in.
00:22:58.605 --> 00:23:01.813 align:center
I ain't seen Charlie much
since his creep uncle got out of jail.
00:23:01.896 --> 00:23:05.771 align:center
If Charlie's bailed on him or something,
he's holed up in the woods off Cornwallis.
00:23:05.855 --> 00:23:10.021 align:center
Charlie's dad, when he was around,
used to take him hunting up there.
00:23:10.105 --> 00:23:12.146 align:center
Charlie knows those woods
like the back of his hand.
00:23:12.230 --> 00:23:14.313 align:center
Off Cornwallis, got it.
00:23:14.396 --> 00:23:17.396 align:center
Yeah, and this is the button
you press to record.
00:23:17.480 --> 00:23:19.271 align:center
- Hey! What the heck?
- Go, go, go, go!
00:23:19.355 --> 00:23:22.480 align:center
That was it, Sinclair. Now we're even.
00:23:23.021 --> 00:23:24.896 align:center
- Thanks, Jeff! You're the best!
- Dustin!
00:23:24.980 --> 00:23:27.313 align:center
- Help me!
- Come on! Get them!
00:23:27.396 --> 00:23:31.355 align:center
You're dead, Henderson!
The next time I see you, you are dead!
00:23:33.396 --> 00:23:35.730 align:center
This feels weird.
00:23:35.813 --> 00:23:36.730 align:center
What does?
00:23:36.813 --> 00:23:39.646 align:center
This is our first HIC mission without Max.
00:23:39.730 --> 00:23:41.230 align:center
Whoa, whoa, whoa.
00:23:41.313 --> 00:23:44.646 align:center
She only broke up with you,
not the HIC, right?
00:23:44.730 --> 00:23:48.355 align:center
She turned in her walkie,
and I'm the one who broke up with her.
00:23:48.896 --> 00:23:52.438 align:center
I just…
I didn't think she'd agree so fast.
00:23:54.313 --> 00:23:56.230 align:center
Guys! Come here! Look!
00:24:05.521 --> 00:24:11.521 align:center
Charlie Dandridge! You up there?
This is the Hawkins Investigators Club!
00:24:11.605 --> 00:24:14.980 align:center
If you're up there, we just want to talk
about what happened last night.
00:24:15.646 --> 00:24:17.188 align:center
Would you guys shut up?
00:24:17.688 --> 00:24:18.521 align:center
Get out of here!
00:24:18.605 --> 00:24:22.063 align:center
What's got you so spooked?
The ghost lights?
00:24:22.146 --> 00:24:25.896 align:center
Trust me.
No matter how crazy you think it sounds,
00:24:25.980 --> 00:24:27.813 align:center
we're ready to believe you.
00:24:29.188 --> 00:24:32.480 align:center
You all need to get out of here
before it comes back.
00:24:32.563 --> 00:24:34.230 align:center
Before what comes back?
00:24:34.313 --> 00:24:36.855 align:center
Whatever's haunting these woods.
00:24:37.563 --> 00:24:38.605 align:center
Haunting?
00:24:44.605 --> 00:24:47.271 align:center
Uh, guys?
00:24:47.355 --> 00:24:49.605 align:center
Did anyone see that thing drive up?
00:24:58.021 --> 00:24:59.230 align:center
Run!
00:25:05.355 --> 00:25:08.896 align:center
My legs are not long enough for this!
00:25:14.938 --> 00:25:16.855 align:center
Run! Run, run, run, run, run.
00:25:25.230 --> 00:25:26.438 align:center
Watch out!
00:25:30.563 --> 00:25:33.313 align:center
- Log! Whoa!
- Run! Run, run, run!
00:25:36.271 --> 00:25:37.396 align:center
Watch out!
00:26:08.021 --> 00:26:09.105 align:center
What?
00:26:16.063 --> 00:26:18.688 align:center
That's impossible. It's empty.
00:26:19.938 --> 00:26:23.396 align:center
There's a haunting in Hawkins.
00:26:23.480 --> 00:26:25.355 align:center
I find a solitary hair
00:26:25.438 --> 00:26:30.271 align:center
Gone and still I remenisce
I'm haunted
00:26:32.188 --> 00:26:34.980 align:center
Haunted by your soul