WEBVTT
00:26.480 --> 00:27.313
You guys!
00:27.396 --> 00:29.480
Whoa! You okay?
00:29.563 --> 00:30.563
I…
00:30.646 --> 00:35.146
I just realized how late it is.
We should really get going.
00:35.230 --> 00:36.730
Did you clog the toilet again?
00:36.813 --> 00:38.188
You were gone for a bit.
00:38.271 --> 00:40.188
Want me to…?
I could get my mom if you need help.
00:40.271 --> 00:42.438
No! I mean, no.
00:42.521 --> 00:45.063
I didn't clog the toilet.
00:45.146 --> 00:47.688
It's just we should really get El home.
00:47.771 --> 00:52.021
Mike, do you really wanna upset Hopper
after our close call the other night?
00:52.105 --> 00:54.146
No! The answer is no.
00:54.230 --> 00:55.396
Now, let's go.
00:55.480 --> 00:56.521
Wait. But we're still--
00:56.605 --> 00:57.730
See you tomorrow, Nikki!
00:57.813 --> 00:59.855
Okay, sure. Um…
00:59.938 --> 01:02.105
I'm sorry about him. Catch you later.
01:02.188 --> 01:03.313
See ya, Zombie Boy.
01:03.396 --> 01:06.438
Good night, Nikki. And happy birthday.
01:15.563 --> 01:18.146
Oh my god! Oh my god! I'm freaking out!
01:18.230 --> 01:20.438
Why are you being such a weirdo, dude?
01:20.521 --> 01:21.855
Like, more than usual.
01:21.938 --> 01:23.813
Guys, I know who it is!
01:24.396 --> 01:25.605
Who who is?
01:25.688 --> 01:30.271
Horde Prime, the big bad
who made the Queen, the vines, all of it!
01:30.355 --> 01:32.313
It's Mrs. Baxter!
01:32.813 --> 01:34.021
What?
02:10.230 --> 02:12.855
Pinned to my wall
02:14.938 --> 02:21.313
An image of you and of me
And we're laughing, we're loving it all
02:21.396 --> 02:22.980
Oh!
02:24.396 --> 02:26.855
Wow, what's all this?
02:26.938 --> 02:29.480
Can't I do something nice for my daughter?
02:29.938 --> 02:31.355
Come on, Mom.
02:31.438 --> 02:33.646
It feels like you're trying
to butter me up for something.
02:33.730 --> 02:35.938
Okay, fine.
02:36.021 --> 02:38.480
We're leaving Hawkins!
02:39.938 --> 02:42.938
Wait, what? What are you… We're moving?
02:43.021 --> 02:46.521
Yeah. You were absolutely right.
This place isn't for us.
02:46.605 --> 02:48.605
But… No, no. I don't wanna leave.
02:48.688 --> 02:50.855
We're due for a new adventure.
02:50.938 --> 02:53.105
Sweetie, just a few days ago,
you told me--
02:53.188 --> 02:55.230
Okay, but that was
before I had friends here.
02:55.313 --> 02:58.313
And what about Dan? We moved here
so that you could be with him.
02:58.396 --> 03:02.146
Well, it seems
that Daniel and I are on separate paths.
03:02.230 --> 03:03.646
What? You mean you broke up?
03:03.730 --> 03:06.146
You don't have to concern yourself
with that.
03:06.230 --> 03:07.563
I already called Aunt Lizzie.
03:07.646 --> 03:10.063
She's gonna have the guest room ready
for us tomorrow.
03:10.146 --> 03:11.105
Tomorrow?
03:11.188 --> 03:12.396
Yes. Yeah. Uh-huh.
03:12.480 --> 03:14.855
But that doesn't mean
that we have to leave Hawkins.
03:14.938 --> 03:18.146
We could find another house,
or an apartment, or…
03:19.313 --> 03:23.063
We can't afford to live here on our own.
You know this.
03:23.146 --> 03:26.646
Like it or not,
it's time for a new experience.
03:26.730 --> 03:29.896
And I don't understand
why you're so upset.
03:30.563 --> 03:32.646
This is what we do.
03:33.271 --> 03:34.480
No.
03:34.563 --> 03:36.396
It's what you do.
03:41.605 --> 03:45.855
I don't know, Dustin.
I'm with Will. Just not buying it.
03:45.938 --> 03:48.521
You think
Mrs. Baxter created those creatures
03:48.605 --> 03:50.480
because of some weird red light?
03:50.563 --> 03:54.146
Look, I don't have proof,
but all signs point to her.
03:54.230 --> 03:58.605
Think about it. She's a scientist
who's constantly moving from town to town.
03:58.688 --> 04:01.688
She knows all about spores.
And ever since she's got here,
04:01.771 --> 04:03.855
we've had vines
and monsters trying to kill us.
04:03.938 --> 04:08.521
But don't you think Nikki would know
if her own mom was a mad scientist?
04:08.605 --> 04:11.396
Sometimes adults do bad things.
04:11.480 --> 04:14.855
Hold on. My dad read an article
about some guy in Washington
04:14.938 --> 04:18.188
that had a wife and kids
who had no clue he was a Russian spy.
04:18.271 --> 04:20.896
So I guess it's not impossible.
04:20.980 --> 04:24.063
So what now?
You plan on giving Nikki the bad news?
04:24.146 --> 04:25.396
You guys too?
04:30.105 --> 04:32.188
Because I got my own bad news.
04:32.271 --> 04:34.813
I just found out
my mom is moving us out of Hawkins.
04:34.896 --> 04:36.230
Why are you moving?
04:36.313 --> 04:37.896
My mom wouldn't tell me exactly.
04:37.980 --> 04:41.438
Just that we have until tonight
to pack up our stuff and get gone.
04:41.521 --> 04:44.438
Is it because
your mom is an evil scientist?
04:44.521 --> 04:45.355
What?
04:45.438 --> 04:48.771
Okay, here goes.
04:48.855 --> 04:50.480
Nikki, I think…
04:51.355 --> 04:52.896
your mom created the Queen.
04:55.271 --> 04:58.146
Yeah, right. Like my mom's
some kind of a deranged psycho
04:58.230 --> 05:01.105
obsessed with her research into bringing…
05:01.188 --> 05:04.521
dead… dead plant matter back to life.
05:05.105 --> 05:06.230
Oh, crud.
05:06.313 --> 05:08.563
Your mom knows
she lost control of her creation.
05:08.646 --> 05:10.063
She's trying to skip town.
05:10.146 --> 05:13.563
No. I mean, that can't be the reason.
That's crazy.
05:13.646 --> 05:14.980
But what if it's not,
05:15.063 --> 05:19.771
and all Hawkins becomes fertilizer
after you leave, including us?
05:25.605 --> 05:29.313
Look, I've seen things
in the last few days I can't explain,
05:29.396 --> 05:34.021
a Snow Shark, a Jerk O'Lantern,
killer vines.
05:34.105 --> 05:37.063
So, do I believe my mom's some kind of a…
05:37.855 --> 05:40.855
like a Dr. Frankenstein of plants? No.
05:41.605 --> 05:43.271
But am I 100% certain?
05:44.938 --> 05:46.188
I guess not.
05:46.813 --> 05:48.480
We can find out for certain
05:48.563 --> 05:51.105
if you can get us into your house
without your mom there.
05:51.188 --> 05:53.355
She's gotta have evidence of her work.
05:53.438 --> 05:54.896
Dude, are you serious?
05:54.980 --> 05:58.813
If we don't find anything,
she's in the clear. What do you say?
06:15.355 --> 06:16.396
Hey, Mom.
06:16.480 --> 06:21.563
I just… I wanted to say sorry
for blowing up at breakfast.
06:21.646 --> 06:23.896
Yeah, well, uh, you know…
06:23.980 --> 06:27.063
Thank you, but I guess
we all lose our cool sometimes.
06:27.146 --> 06:29.855
And you're gonna feel a lot better
once we hit the road.
06:29.938 --> 06:32.188
Uh, yeah. Yeah.
06:32.271 --> 06:36.063
Um, also, I was wondering,
could we go to the hardware store first?
06:36.146 --> 06:38.938
I'm not sure I'm gonna find
what I need near Aunt Lizzie's.
06:41.355 --> 06:42.771
Sure, we can.
06:42.855 --> 06:46.313
But really, we cannot take too long.
Got it?
06:46.396 --> 06:49.063
Rad. Um, can Mike and El come too?
06:51.771 --> 06:53.688
Okay, sure. Why not?
07:03.855 --> 07:05.813
All units, move, move, move!
07:05.896 --> 07:07.730
Go, go, go. Hurry, hurry.
07:16.146 --> 07:17.938
Right where Nikki said it would be.
07:18.438 --> 07:22.646
Why check the grounds?
Last I heard, secret labs are indoors.
07:22.730 --> 07:27.813
Check it. Last night, I figured out
that the X matches that tree.
07:27.896 --> 07:31.063
We find the exact angle,
we find the Queen.
07:43.188 --> 07:44.396
All I'm saying is
07:44.480 --> 07:47.438
running over those ugly roses
is a community service.
07:47.521 --> 07:51.230
Yeah, and all I'm saying is
you're an idiot.
07:51.313 --> 07:53.063
Calling Unit 301.
07:53.813 --> 07:55.688
Possible break-in on Elm.
07:55.771 --> 07:57.563
Copy that. On our way.
08:02.646 --> 08:06.563
Warmer. Warmer. Burning up.
08:07.438 --> 08:08.771
Ow!
08:10.521 --> 08:12.771
Boom! Secret lab!
08:13.938 --> 08:19.146
A secret lab with see-through walls?
Great way to hide your secret experiments.
08:19.230 --> 08:25.271
You kidding? A creepy greenhouse is ideal
for hiding a secret plant-monster lab.
08:25.355 --> 08:27.730
But how can we get in?
08:28.896 --> 08:30.605
Obviously not through there.
08:35.313 --> 08:37.480
Bingo! That's it.
08:37.563 --> 08:39.313
How do you plan
on pulling yourself up there?
08:39.396 --> 08:44.480
Well, I do recall someone winning
the Presidential Fitness Test.
08:44.563 --> 08:45.896
Oh, no.
08:49.105 --> 08:50.188
Nikki, please.
08:51.605 --> 08:53.771
You know that window doesn't work anymore.
08:53.855 --> 08:56.688
So, you are moving?
08:56.771 --> 09:02.146
Hawkins is lovely, but I'm afraid that,
for us at least, it's a failed experiment,
09:02.230 --> 09:05.855
and we need a new location,
somewhere with fresh resources.
09:07.646 --> 09:08.771
I'm sorry to hear that.
09:08.855 --> 09:10.271
No, no sorries necessary.
09:10.355 --> 09:13.396
Failure is a vital part
of the scientific method.
09:13.480 --> 09:17.480
It gives us the information we need
to adjust for our next experiment.
09:17.563 --> 09:21.021
What if my experiment is still running?
Would you even care?
09:21.105 --> 09:25.021
Listen to me.
This move is an exercise in replicability.
09:25.105 --> 09:27.688
Now, you're gonna be able
to repeat this process
09:27.771 --> 09:29.063
and make friends anywhere.
09:29.146 --> 09:34.146
This is real life, my life,
not some scientific hypothesis.
09:34.230 --> 09:40.063
I am aware of that. Why are you acting
like I'm such a horrible human being here?
09:40.146 --> 09:41.396
Maybe you are.
09:41.480 --> 09:42.605
What did you just say?
09:43.896 --> 09:44.730
Nothing.
10:22.938 --> 10:24.146
Yes!
10:24.230 --> 10:26.105
How do you know how to do that?
10:26.188 --> 10:28.646
Some dads teach their kids
the art of playing baseball.
10:28.730 --> 10:30.605
Mine taught me the art of picking a lock.
10:41.021 --> 10:45.313
Eh, it doesn't look burgled.
It's probably just a false alarm.
10:45.396 --> 10:49.146
Yeah, well, houses don't look burgled
until they do.
10:49.730 --> 10:50.730
Come on.
11:02.146 --> 11:03.396
I'm not finding anything.
11:03.480 --> 11:07.438
No way Mrs. B will just leave
secret research lying around.
11:08.563 --> 11:14.646
If my stepbrother taught me anything,
it's that everything can be a hiding spot.
11:17.021 --> 11:17.855
Aha!
11:23.771 --> 11:24.771
Jackpot.
11:31.855 --> 11:32.855
Hm.
11:33.438 --> 11:37.396
Well, no sign of forced entry.
Let's check the perimeter.
11:55.063 --> 11:56.688
That must be Mrs. Baxter.
11:58.521 --> 11:59.605
That vine.
12:00.396 --> 12:03.105
That's from the Upside Down.
12:07.771 --> 12:08.896
Oh my god.
12:09.605 --> 12:12.146
That must be
how this whole thing got started.
12:12.771 --> 12:13.605
Wait!
12:14.355 --> 12:15.355
Look.
12:20.730 --> 12:24.271
That stuff's, like, hitting a plant
with a potion of growth.
12:26.480 --> 12:28.938
That thing must really want that goo.
12:30.813 --> 12:33.896
We gotta warn Nikki, Mike, and El right--
12:35.771 --> 12:38.355
Well, no one inside here either.
12:39.188 --> 12:42.313
Okay then. Let's call in a false alarm
and get on out of here.
12:42.396 --> 12:44.188
Great idea.
12:45.646 --> 12:46.813
Come on!
12:47.521 --> 12:49.146
Higher! Higher!
12:49.730 --> 12:51.771
That's my head!
12:51.855 --> 12:53.896
I'm gonna kill you!
12:53.980 --> 12:55.396
Do it later. We're almost there.
12:59.105 --> 13:00.146
Got it.
13:00.230 --> 13:02.855
I am not helping you get back down.
13:05.813 --> 13:07.855
Whoa! Whoa!
13:07.938 --> 13:09.605
I'm fine. I'm fine.
13:12.396 --> 13:14.063
Come on, you stupid…
13:16.563 --> 13:18.063
Huh? What was that?
13:18.146 --> 13:19.146
How should I know?
13:19.230 --> 13:20.355
Come on.
13:20.855 --> 13:22.480
I'm coming. I'm coming.
13:24.438 --> 13:27.146
Dustin and Lucas.
They're gonna get caught.
13:28.438 --> 13:29.355
Come on.
13:30.063 --> 13:31.271
Dustin!
13:35.605 --> 13:36.480
Are you okay?
13:36.563 --> 13:38.396
Yeah! Never been better!
13:38.480 --> 13:40.063
How are you not dead?
13:40.146 --> 13:43.980
The grand hobby of gardening
broke my fall. Time to snoop.
13:49.730 --> 13:51.396
It was probably just a raccoon.
13:51.480 --> 13:53.271
In the middle of winter?
13:53.355 --> 13:54.813
Raccoons gotta eat.
14:03.480 --> 14:05.688
Hm. What's back there?
14:09.396 --> 14:10.771
Hey, you getting hungry?
14:12.730 --> 14:13.605
Push!
14:25.188 --> 14:26.355
Huh?
14:27.355 --> 14:29.063
Is that our car?
14:29.146 --> 14:31.146
Yes! Chief's gonna kill us!
14:34.771 --> 14:37.313
- Why didn't you put the handbrake on?
- I did!
14:37.396 --> 14:40.313
- I thought I did!
- Well, you obviously didn't!
15:05.813 --> 15:07.063
Aha!
15:07.146 --> 15:08.355
What do you see here?
15:08.438 --> 15:09.480
A light.
15:09.563 --> 15:11.771
We have them at home, so does everyone.
15:11.855 --> 15:13.896
But in a greenhouse,
15:13.980 --> 15:16.855
where the walls are literally made
of glass?
15:16.938 --> 15:18.521
Why would you need a light?
15:18.605 --> 15:20.688
Because… night?
15:20.771 --> 15:23.313
Or it's not all as it seems.
15:23.396 --> 15:28.313
50% of secret rooms are opened
with levers hidden in plain sight.
15:28.396 --> 15:29.438
Watch and learn.
15:32.146 --> 15:33.563
I said 50%.
15:33.646 --> 15:35.271
What was all that noise?
15:35.355 --> 15:38.938
Do you know how close you two idiots got
to being caught by those cops?
15:39.021 --> 15:39.855
Cops?
15:39.938 --> 15:42.730
We saved your bacon. You owe us.
15:42.813 --> 15:44.313
How'd the cops know we were here?
15:44.396 --> 15:47.938
We, uh, may have tripped an alarm.
15:48.896 --> 15:52.980
So we owe you for saving us
from the cops you alerted to us?
15:53.063 --> 15:54.271
Never mind that now.
15:54.355 --> 15:58.063
We found this tape showing a plant
going nuts for goo that supersizes it.
15:58.146 --> 16:00.271
Wait. Run that back for me again.
16:00.355 --> 16:05.021
Keep up, Lucas. This is perfect.
We can definitely use that as evidence.
16:05.105 --> 16:07.063
That's exactly what we were thinking.
16:17.021 --> 16:18.855
Holy…
16:19.480 --> 16:23.021
Ha! In your face! See? 50%!
16:32.355 --> 16:35.646
Mike! The H.I.C. has done it again!
16:37.730 --> 16:41.146
- You okay back there?
- Yeah! All good!
16:42.313 --> 16:48.105
Oh my goodness! Sorry. Sorry. Sorry.
The wiring in this old car is nuts.
16:50.105 --> 16:51.230
Oh, nothing.
16:51.313 --> 16:53.896
Except, you know, the secret lab!
16:53.980 --> 16:56.521
And that's not all!
We know what the Queen is after!
16:56.605 --> 17:00.521
Miss Baxter was working on a serum
like a miracle Miracle-Gro,
17:00.605 --> 17:03.813
this green goo that's strong enough
to bring plants back from the dead.
17:03.896 --> 17:07.271
Yeah, we saw a video where it made
this plant creature freak out.
17:12.771 --> 17:14.938
Did you say "green goo"?
17:23.980 --> 17:28.438
Mike? Mike? Do you copy? Over.
17:28.521 --> 17:32.063
Don't worry. Mike'll be okay.
He's got El and Nikki.
17:45.438 --> 17:48.480
This is the lab from the video.
17:49.063 --> 17:50.396
Whoa.
17:57.896 --> 18:00.313
Dude, is that the Queen?
18:15.021 --> 18:17.480
It's an exact match!
18:24.021 --> 18:25.480
Is everyone okay?
18:25.563 --> 18:27.980
- Ugh. Yes.
- Yeah. Yeah.
18:29.230 --> 18:30.605
Did we hit something?
18:32.146 --> 18:34.021
What was that?
18:41.480 --> 18:44.730
Oh, no, no, no! Come on! Come on! Come on!
18:44.813 --> 18:45.730
Come on!
18:45.813 --> 18:46.855
Guys?
18:54.480 --> 18:57.480
Out, out, out, out, out!
Everybody out! Everybody out!
19:03.146 --> 19:07.271
Nikki! Nikki! No, no, no, no, no, no, no!
19:12.688 --> 19:14.771
How is this happening?
19:23.355 --> 19:26.771
That is physically impossible!
19:26.855 --> 19:29.938
Nikki! Your headphones!
It's after your headphones!
19:30.521 --> 19:32.605
What? Why?
19:33.355 --> 19:36.771
The green goo!
They're attracted to the green goo!
19:41.438 --> 19:42.980
Nikki, be careful!
19:47.230 --> 19:48.521
I'm open!
19:52.480 --> 19:53.438
El!
19:54.188 --> 19:55.063
Nikki!
19:58.105 --> 19:59.563
Aw, nuts!
19:59.646 --> 20:01.813
Mom, start the car!
20:01.896 --> 20:03.105
Okay!
20:04.313 --> 20:05.938
Please, come on! Come on!
20:11.230 --> 20:12.521
Nikki, over here!
20:12.605 --> 20:15.021
Run, Wheeler, run!
20:48.105 --> 20:50.813
Come on, please, please, please!
21:08.605 --> 21:10.688
Here! Throw it here!
21:17.938 --> 21:19.855
Leave her alone!
21:25.271 --> 21:26.355
Nice save.
21:30.313 --> 21:32.855
Hey! Over here!
21:37.980 --> 21:39.896
Mike! Incoming!
22:02.938 --> 22:03.771
El!
22:04.855 --> 22:05.980
You saved our lives.
22:19.646 --> 22:21.480
What were those things?
22:21.563 --> 22:25.146
You know what those were!
It was all part of your failed experiment.
22:25.230 --> 22:29.646
You created those creatures
and their Queen in your secret lab!
22:29.730 --> 22:32.146
Wait, what? What? My secret lab?
22:32.230 --> 22:34.271
Yeah. Yeah, and when you realized
22:34.355 --> 22:36.730
your experiment
was racking up a body count,
22:36.813 --> 22:38.146
you decided we should run?
22:38.230 --> 22:40.980
We should run
instead of facing the consequences!
22:41.063 --> 22:42.938
Wait, stop! Stop! That's it!
22:43.021 --> 22:46.146
I have no idea
where you picked up this wild notion,
22:46.230 --> 22:51.063
but I am not responsible
for whatever just attacked us.
22:51.146 --> 22:56.063
My experiments never made it
past the Petri dish, I swear to you.
22:56.146 --> 22:58.063
They were nothing but failures.
22:59.813 --> 23:01.938
It's why I was so astounded
23:02.021 --> 23:05.271
that anyone would think
they were good enough to steal!
23:05.355 --> 23:06.563
"Steal"?
23:06.646 --> 23:09.146
But if you didn't create those things,
23:09.230 --> 23:12.063
then who did?
23:13.896 --> 23:15.146
Mr. Henderson.
23:16.063 --> 23:18.438
I guess I shouldn't be surprised.
23:19.021 --> 23:21.813
You just can't seem
to stay out of trouble.
23:28.063 --> 23:30.063
El!