WEBVTT
00:00:21.396 --> 00:00:22.521 align:center
- Look out!
- Come on!
00:00:22.605 --> 00:00:23.563 align:center
Watch your back!
00:00:23.646 --> 00:00:24.480 align:center
Go!
00:00:26.855 --> 00:00:28.188 align:center
Hey! Back off!
00:00:30.771 --> 00:00:31.855 align:center
Look out!
00:00:33.230 --> 00:00:34.313 align:center
Over here!
00:00:48.230 --> 00:00:49.563 align:center
Ow!
00:00:52.563 --> 00:00:53.938 align:center
- Get it off!
- Come on, Will.
00:00:54.021 --> 00:00:55.271 align:center
Get off!
00:01:09.688 --> 00:01:11.438 align:center
Over here! Come get me!
00:01:13.396 --> 00:01:15.521 align:center
You guys, get out of here! Go!
00:01:16.063 --> 00:01:17.021 align:center
Mike, no!
00:01:17.105 --> 00:01:19.688 align:center
Not part of the plan, Mike!
Not part of the plan!
00:01:19.771 --> 00:01:21.063 align:center
What plan?
00:01:39.855 --> 00:01:41.855 align:center
El, wait! There's someone in there!
00:01:41.938 --> 00:01:42.813 align:center
Huh?
00:01:49.271 --> 00:01:52.021 align:center
Oh man! Dirtbag Charlie's in there!
00:01:59.396 --> 00:02:00.271 align:center
Pull him out!
00:02:32.521 --> 00:02:33.646 align:center
Are you okay?
00:02:34.771 --> 00:02:36.105 align:center
What just happened?
00:02:36.188 --> 00:02:38.730 align:center
This is bad, guys. Really bad.
00:02:41.063 --> 00:02:44.021 align:center
Where am I?
What did you do to me, you freaks?
00:02:46.063 --> 00:02:47.730 align:center
You're welcome!
00:02:48.646 --> 00:02:50.771 align:center
Okay, I'll be the one to say it.
00:02:50.855 --> 00:02:53.938 align:center
Something turned Charlie into a new kind
of Upside Down creature.
00:02:54.021 --> 00:02:57.688 align:center
What the heck is an Upside Down,
and what the heck is she?
00:02:57.771 --> 00:03:00.313 align:center
Trust me, newbie.
You do not want to get involved.
00:03:00.396 --> 00:03:04.938 align:center
Hello! A monster kid
almost bites my face off,
00:03:05.021 --> 00:03:06.896 align:center
then Carrie here uses her powers on it.
00:03:06.980 --> 00:03:10.355 align:center
I'd say I'm already pretty involved here,
you know?
00:03:10.438 --> 00:03:12.605 align:center
We can't tell anyone about this.
00:03:12.688 --> 00:03:14.771 align:center
It's bigger than you could ever imagine.
00:03:14.855 --> 00:03:17.813 align:center
Dude, my whole world just changed
right in front of my eyes.
00:03:17.896 --> 00:03:19.605 align:center
I can't pretend this didn't happen.
00:03:19.688 --> 00:03:21.688 align:center
We barely know you.
00:03:21.771 --> 00:03:25.688 align:center
You need to walk away before you put us,
and especially her, in danger.
00:03:25.771 --> 00:03:26.980 align:center
Okay, you wanna know me?
00:03:27.063 --> 00:03:30.355 align:center
Hi, everyone. I'm Nikki.
I'm a Capricorn. I like Milk Duds,
00:03:30.438 --> 00:03:32.563 align:center
and I know how to burp
all the state capitals.
00:03:32.646 --> 00:03:34.896 align:center
I also know how to keep my mouth shut.
00:03:35.896 --> 00:03:39.396 align:center
Look, I know everyone has their secrets,
but…
00:03:39.480 --> 00:03:44.480 align:center
…just promise to level with me,
and I will promise not to tell. Deal?
00:03:45.230 --> 00:03:47.063 align:center
We really don't have a choice, Mike.
00:03:47.146 --> 00:03:50.188 align:center
Plus, she did just risk herself
to help me.
00:03:52.938 --> 00:03:53.980 align:center
Trust.
00:03:55.021 --> 00:03:58.313 align:center
Fine, but it's almost curfew,
so we'll fill you in tomorrow morning.
00:03:58.396 --> 00:04:01.521 align:center
Until then, say nothing to no one.
00:04:01.605 --> 00:04:06.146 align:center
Yeah, you break our trust,
our friend breaks you. Got it?
00:04:08.021 --> 00:04:09.938 align:center
Keep eating your Wheaties, buddy.
00:04:10.021 --> 00:04:11.730 align:center
Yeah, I got it.
00:04:11.813 --> 00:04:15.771 align:center
207 Elm Street, tomorrow morning.
Don't flake.
00:04:19.730 --> 00:04:23.230 align:center
Fill her in on what, Mike?
Even we don't know what's going on.
00:04:23.313 --> 00:04:26.021 align:center
You're right, but we're gonna find out.
00:05:35.813 --> 00:05:38.230 align:center
Okay, guys,
I think we can get the door open.
00:05:38.313 --> 00:05:39.855 align:center
Ram it on three. Ready?
00:05:40.438 --> 00:05:43.355 align:center
One, two, three!
00:05:44.771 --> 00:05:48.021 align:center
Get off me!
Your butt is way too close to my face!
00:05:48.105 --> 00:05:50.271 align:center
Your face is too close to my butt!
00:05:55.521 --> 00:05:59.521 align:center
Man, this lab is way bigger
than I thought it would be.
00:05:59.605 --> 00:06:01.605 align:center
I guess when you've got an army
of scientists
00:06:01.688 --> 00:06:04.313 align:center
and a secret government gate
to another dimension,
00:06:04.396 --> 00:06:05.688 align:center
you need elbow room.
00:06:12.688 --> 00:06:15.188 align:center
How far down do these stairs go?
00:07:28.438 --> 00:07:30.271 align:center
Ah!
00:07:30.355 --> 00:07:32.521 align:center
Ah! Get it off! Get it off!
00:07:32.605 --> 00:07:35.313 align:center
It's just a spider, you weirdo.
00:08:04.938 --> 00:08:06.146 align:center
Nothing.
00:08:06.688 --> 00:08:08.980 align:center
The gate is still closed.
00:08:09.730 --> 00:08:11.271 align:center
It makes no sense!
00:08:12.188 --> 00:08:13.896 align:center
Where did it come from?
00:08:18.646 --> 00:08:20.605 align:center
That gate was our only lead.
00:08:20.688 --> 00:08:22.105 align:center
So, now what?
00:08:22.188 --> 00:08:23.605 align:center
We'll find another lead.
00:08:24.396 --> 00:08:25.438 align:center
It's what we do.
00:08:25.521 --> 00:08:29.146 align:center
And I just might have an idea
of how to get some answers.
00:08:35.063 --> 00:08:40.146 align:center
Behold, mortals! I present to you
the answer to all our problems.
00:08:40.230 --> 00:08:41.855 align:center
The H.I.C.
00:08:45.688 --> 00:08:46.646 align:center
Hic?
00:08:47.230 --> 00:08:50.230 align:center
Hawkins Investigators Club. That's us.
00:08:50.313 --> 00:08:51.313 align:center
Since when?
00:08:51.396 --> 00:08:54.021 align:center
Since the Upside Down decided
to come right side up.
00:08:54.105 --> 00:08:55.188 align:center
Think about it.
00:08:55.271 --> 00:08:57.688 align:center
The Ghostbusters don't go searching
for cases.
00:08:57.771 --> 00:08:59.438 align:center
People bring cases to them.
00:08:59.521 --> 00:09:02.813 align:center
How? We can't just go out and put
our numbers in the Yellow Pages.
00:09:02.896 --> 00:09:04.313 align:center
Huh. Already thought of that.
00:09:04.396 --> 00:09:06.146 align:center
Anonymous tip boxes.
00:09:06.230 --> 00:09:07.271 align:center
Placed around town,
00:09:07.355 --> 00:09:10.480 align:center
so people can let us know
if anything strange happens.
00:09:10.563 --> 00:09:13.605 align:center
I got up early on a Saturday
for shoe boxes?
00:09:13.688 --> 00:09:16.730 align:center
The only thing people are gonna put
in those is dog crap.
00:09:16.813 --> 00:09:18.605 align:center
You have a better idea, genius?
00:09:18.688 --> 00:09:22.813 align:center
I don't know. How about hiring
a private investigator? Like Magnum P.I.
00:09:22.896 --> 00:09:24.938 align:center
Magnum isn't a real person.
00:09:25.021 --> 00:09:26.355 align:center
He's based on a real guy.
00:09:27.021 --> 00:09:27.938 align:center
Ugh.
00:09:28.021 --> 00:09:30.230 align:center
No one names their kid Magnum.
00:09:30.313 --> 00:09:32.813 align:center
Guys, come on. This is serious.
00:09:32.896 --> 00:09:35.355 align:center
We need answers,
and we have no one to ask.
00:09:35.438 --> 00:09:37.480 align:center
We can't go to Hopper
because he'll take El away.
00:09:37.563 --> 00:09:39.688 align:center
And it seemed like
Charlie didn't remember anything.
00:09:39.771 --> 00:09:41.730 align:center
Plus, he'd beat us up if we asked.
00:09:41.813 --> 00:09:43.563 align:center
Well, then what do we do?
00:09:45.771 --> 00:09:49.355 align:center
We do the H.I.C.
00:09:50.021 --> 00:09:51.271 align:center
I have to know.
00:09:51.355 --> 00:09:55.771 align:center
Our magic-user is in.
What about the rest of the party?
00:09:59.188 --> 00:10:00.771 align:center
Yeah, all right.
00:10:00.855 --> 00:10:03.521 align:center
Yes! You guys won't regret this!
00:10:03.605 --> 00:10:05.896 align:center
H.I.C.!
00:10:21.813 --> 00:10:25.355 align:center
Oh! Yay! Children. That's wonderful.
00:10:25.438 --> 00:10:29.146 align:center
Honey, you didn't tell me
you were cultivating social relationships.
00:10:29.230 --> 00:10:31.813 align:center
Okay, thank you for the observation, Ma.
00:10:31.896 --> 00:10:33.313 align:center
- Later.
- Bye!
00:10:36.188 --> 00:10:37.938 align:center
Mrs. Baxter is your mom?
00:10:38.521 --> 00:10:41.188 align:center
Nah, she's my parole officer.
00:10:42.105 --> 00:10:43.980 align:center
Guys, come on. Yes, she's my mom.
00:10:44.063 --> 00:10:47.105 align:center
Dude, I gotta tell ya,
I could barely sleep last night
00:10:47.188 --> 00:10:50.896 align:center
waiting to find out how a freaking monster
almost ate me alive!
00:10:50.980 --> 00:10:52.021 align:center
This is not a joke!
00:10:52.105 --> 00:10:52.980 align:center
Oh, I know.
00:10:53.063 --> 00:10:55.771 align:center
I guess I'm still just a bit freaked out
is all.
00:10:55.855 --> 00:11:00.438 align:center
And honestly, pretty impressed
at how you guys kicked that thing's butt.
00:11:00.521 --> 00:11:02.855 align:center
And you? Dude, you were amazing!
00:11:02.938 --> 00:11:06.146 align:center
With the whole, like, levitate
smashy-smashy thing.
00:11:06.230 --> 00:11:08.980 align:center
Very, very cool. Um, so, time to spill.
00:11:09.063 --> 00:11:11.313 align:center
Just because we're gonna tell you
what's going on,
00:11:11.396 --> 00:11:12.938 align:center
it doesn't make you part of the team.
00:11:13.021 --> 00:11:14.188 align:center
Got it, but…
00:11:14.271 --> 00:11:17.063 align:center
I have to say, I am pretty useful.
00:11:17.146 --> 00:11:22.355 align:center
I mean, I'm no Rambo or anything,
but I am good at building stuff.
00:11:22.438 --> 00:11:23.771 align:center
I can help.
00:11:23.855 --> 00:11:26.938 align:center
You guys risked your lives for me.
I don't take that lightly.
00:11:27.021 --> 00:11:29.480 align:center
If you have my back, I'll have yours.
00:11:30.855 --> 00:11:32.938 align:center
Then you gotta swear to secrecy.
00:11:35.938 --> 00:11:37.271 align:center
I spit-swear on my life.
00:11:39.063 --> 00:11:40.146 align:center
Gross.
00:11:46.105 --> 00:11:51.355 align:center
So, this Demogoblin took Will
to some kind of, uh, a dark dimension?
00:11:51.438 --> 00:11:53.980 align:center
"Demogorgon."
And we call it the Upside Down.
00:11:54.063 --> 00:11:56.605 align:center
Only we didn't know
he was in the Upside Down yet,
00:11:56.688 --> 00:11:59.480 align:center
so we looked for him in the woods
and wound up finding Eleven.
00:11:59.563 --> 00:12:01.105 align:center
She escaped from Hawkins Lab.
00:12:01.188 --> 00:12:02.730 align:center
I slept in a fort.
00:12:02.813 --> 00:12:05.313 align:center
I had to hide her in my basement
so she wouldn't get found by the…
00:12:05.396 --> 00:12:07.396 align:center
…government,
who covered up Will's disappearance.
00:12:07.480 --> 00:12:09.105 align:center
They lied and said they found Will's body…
00:12:09.188 --> 00:12:11.688 align:center
…but his mom and Hopper saved Will
from the Upside Down,
00:12:11.771 --> 00:12:13.271 align:center
and El killed the Demogorgon.
00:12:13.355 --> 00:12:15.938 align:center
But then Will had to face
an even bigger creature called…
00:12:16.021 --> 00:12:19.021 align:center
…the Mind Flayer
while El closed the gate at Hawkins Lab
00:12:19.105 --> 00:12:20.938 align:center
and stopped it from entering our world.
00:12:22.230 --> 00:12:25.396 align:center
Dude, you guys went through
all that gnarly stuff
00:12:25.480 --> 00:12:29.063 align:center
and then you just went right back
to middle school?
00:12:29.646 --> 00:12:33.396 align:center
Mission accomplished.
All flyers and boxes are handed out.
00:12:33.480 --> 00:12:35.980 align:center
Hawkins Investigators Club?
00:12:36.063 --> 00:12:39.688 align:center
What's this club, Henderson?
You get rejected by the Boy Scouts?
00:12:39.771 --> 00:12:43.688 align:center
Get lost, Rosario. Don't you have a pie
to stick in your face?
00:12:43.771 --> 00:12:45.896 align:center
Funny. But I'll be the one laughing
00:12:45.980 --> 00:12:48.563 align:center
when I win the Winter Festival
pie-eating contest.
00:12:48.646 --> 00:12:52.230 align:center
Again. Just like last year
and the year before that.
00:12:52.313 --> 00:12:54.230 align:center
Bye!
00:12:54.980 --> 00:12:56.980 align:center
Okay, what's her problem?
00:12:57.063 --> 00:13:01.646 align:center
She's the Luthor to my Superman.
The Claw to my Inspector Gadget.
00:13:01.730 --> 00:13:04.355 align:center
Yeah, the Donkey Kong to your Mario.
00:13:04.438 --> 00:13:07.230 align:center
Finally, someone gets me.
00:13:09.855 --> 00:13:12.230 align:center
All right kids, watch the farm.
00:13:12.313 --> 00:13:14.646 align:center
And no more candy.
00:13:14.730 --> 00:13:16.771 align:center
- See ya, Grandpa.
- Bye!
00:13:26.230 --> 00:13:28.105 align:center
Come on, Danny. You hungry?
00:13:28.188 --> 00:13:31.980 align:center
Yeah. How about
a peanut butter and jelly sandwich?
00:13:34.646 --> 00:13:35.521 align:center
Danny!
00:13:39.063 --> 00:13:41.938 align:center
Ella! Help! Help!
00:13:44.271 --> 00:13:46.438 align:center
Hold on!
00:13:46.521 --> 00:13:47.730 align:center
Let him go!
00:13:58.355 --> 00:14:02.521 align:center
What's up, naysayers? Tips are in,
and my plan worked perfectly.
00:14:02.605 --> 00:14:06.063 align:center
Look at all these boxes.
It's like a second Christmas.
00:14:06.146 --> 00:14:08.230 align:center
All right, let's see what we've got.
00:14:15.480 --> 00:14:20.480 align:center
Okay. I realize how this looks,
but all it takes is one good lead.
00:14:21.063 --> 00:14:23.855 align:center
Here's one. This guy says
every room in his house is haunted,
00:14:23.938 --> 00:14:27.313 align:center
except for one, the living room.
00:14:39.646 --> 00:14:43.980 align:center
This one says they saw a Sloth Man
in Ironwood Park.
00:14:44.063 --> 00:14:45.771 align:center
Yeah. That… that's fake.
00:14:45.855 --> 00:14:49.605 align:center
No. That could be real.
Read about it in The Weekly Watcher.
00:14:51.230 --> 00:14:52.938 align:center
I'll take The Sloth Man.
00:14:53.021 --> 00:14:57.230 align:center
Here's one that says
their grandpa's pumpkin patch is haunted.
00:15:08.355 --> 00:15:09.271 align:center
Hey, what's up?
00:15:09.355 --> 00:15:13.438 align:center
Listen, these tips are kinda crappy,
and El's looking pretty bummed.
00:15:13.521 --> 00:15:16.271 align:center
Maybe take her
to the Winter Festival tonight.
00:15:16.355 --> 00:15:17.646 align:center
It could cheer her up.
00:15:17.730 --> 00:15:19.688 align:center
Now? In the middle of all this?
00:15:19.771 --> 00:15:21.771 align:center
Yes. While you're there,
00:15:21.855 --> 00:15:25.771 align:center
you and Will can keep an eye on Nikki
and look out for anything suspicious.
00:15:25.855 --> 00:15:29.271 align:center
Me, Lucas, and Dustin
can check out these tips.
00:15:38.105 --> 00:15:41.063 align:center
If anyone finds anything creature-y,
00:15:41.146 --> 00:15:43.730 align:center
don't engage
without calling in a red alert.
00:15:58.896 --> 00:16:05.605 align:center
Hawkins Investigators Club.
File 001. The Case of The Sloth Man.
00:16:05.688 --> 00:16:09.105 align:center
Okay, what does a Sloth Man call
sound like?
00:16:11.230 --> 00:16:12.438 align:center
Nah.
00:16:12.521 --> 00:16:13.855 align:center
Too Chewbacca.
00:16:15.938 --> 00:16:17.063 align:center
Who's there?
00:16:20.813 --> 00:16:22.355 align:center
Oh no, no, no!
00:16:22.438 --> 00:16:23.605 align:center
Ah!
00:16:24.521 --> 00:16:25.605 align:center
Dirtbag?!
00:16:25.688 --> 00:16:27.313 align:center
I mean, Charlie?
00:16:28.563 --> 00:16:32.271 align:center
Saw those boxes you put in town.
I knew you'd fall for my fake note.
00:16:32.355 --> 00:16:34.813 align:center
So no Sloth Man?
00:16:34.896 --> 00:16:35.980 align:center
No, you dummy!
00:16:36.063 --> 00:16:38.396 align:center
Now start talking,
because I'm freaking out.
00:16:38.480 --> 00:16:40.521 align:center
What did you and your nerd pack do to me?
00:16:40.605 --> 00:16:42.063 align:center
And where is Jeff?
00:16:42.855 --> 00:16:45.771 align:center
Jeff Nelson? What about him?
00:16:45.855 --> 00:16:47.521 align:center
He's missing, mush mouth.
00:16:47.605 --> 00:16:49.771 align:center
I haven't seen him
since we chased you into the woods.
00:16:50.355 --> 00:16:51.438 align:center
Snow Shark…
00:16:51.938 --> 00:16:54.355 align:center
Charlie, I swear, we didn't do anything.
00:16:54.438 --> 00:16:56.188 align:center
But if you want me to help,
00:16:56.271 --> 00:16:59.105 align:center
you gotta tell me
what you remember before the alley.
00:17:02.396 --> 00:17:06.396 align:center
My leg got caught in a vine.
I couldn't get it off me.
00:17:06.480 --> 00:17:10.771 align:center
Everything went black,
except for a blinking red light.
00:17:11.688 --> 00:17:15.271 align:center
After that, I can't remember anything.
00:17:16.146 --> 00:17:17.855 align:center
I feel like I'm going crazy.
00:17:17.938 --> 00:17:21.230 align:center
Look, you're not crazy.
I think we can help.
00:17:21.313 --> 00:17:24.646 align:center
Nah. I'm gonna take this to the cops.
00:17:25.230 --> 00:17:27.521 align:center
I don't think that's such a good idea.
00:17:27.605 --> 00:17:30.313 align:center
Remember that stuff that went down
with the Department of Energy?
00:17:30.396 --> 00:17:32.813 align:center
The news said
a bunch of experimental chemicals
00:17:32.896 --> 00:17:34.188 align:center
got leaked into the woods.
00:17:34.271 --> 00:17:35.480 align:center
You messing with me?
00:17:35.563 --> 00:17:36.480 align:center
It's true.
00:17:36.563 --> 00:17:38.938 align:center
They said it could make people hallucinate
and pass out.
00:17:39.021 --> 00:17:41.980 align:center
Jeff's probably being detained
in a government facility somewhere.
00:17:42.063 --> 00:17:46.146 align:center
Unless you want to join him,
I'd keep quiet about this if I were you.
00:17:49.063 --> 00:17:51.396 align:center
Yeah. Good idea for once, Henderson.
00:17:51.938 --> 00:17:55.480 align:center
You better keep your mouth shut too,
or you're done for.
00:18:02.271 --> 00:18:05.313 align:center
Okay, guys,
stake out and report anything weird.
00:18:05.396 --> 00:18:08.188 align:center
Me and El go east.
Will and Nikki, you guys go west.
00:18:08.271 --> 00:18:11.563 align:center
Don't worry. I know what weird looks like.
00:18:13.563 --> 00:18:14.771 align:center
What are they eating?
00:18:15.271 --> 00:18:16.813 align:center
Oh, candy apples.
00:18:16.896 --> 00:18:20.771 align:center
It's like fruit with candy
that can break your teeth.
00:18:24.355 --> 00:18:25.896 align:center
They give those away?
00:18:27.480 --> 00:18:30.521 align:center
Well, you have to win one,
but they make it super hard.
00:18:30.605 --> 00:18:32.396 align:center
The games are totally rigged.
00:18:39.980 --> 00:18:41.980 align:center
We've got ourselves a winner!
00:18:48.813 --> 00:18:51.771 align:center
Yes! Perfect hit!
00:18:51.855 --> 00:18:54.480 align:center
Uh! Uh! Uh! Ah!
00:18:54.563 --> 00:18:56.438 align:center
You're so weird.
00:18:56.521 --> 00:18:59.688 align:center
Come on. We're supposed to be looking
for anything suspicious.
00:18:59.771 --> 00:19:02.563 align:center
Sorry. I'm not used
to being a monster hunter.
00:19:03.271 --> 00:19:06.730 align:center
Besides, I'm probably
the most suspicious thing here.
00:19:06.813 --> 00:19:09.396 align:center
- Am I right?
- Well, you do kind of stand out.
00:19:09.480 --> 00:19:11.271 align:center
Hey, I'm different, and I know it.
00:19:11.355 --> 00:19:14.230 align:center
If anyone can't handle that,
it's their problem, right?
00:19:15.730 --> 00:19:17.771 align:center
- Zombie Boy.
- What a freak!
00:19:20.021 --> 00:19:21.438 align:center
See how scared of you they are?
00:19:21.521 --> 00:19:23.563 align:center
Scared? Of what?
00:19:23.646 --> 00:19:27.563 align:center
Anyone not trying as hard as them
to be just like everyone else.
00:19:27.646 --> 00:19:29.688 align:center
Dude, you fought monsters.
00:19:29.771 --> 00:19:33.688 align:center
You went to another dimension
and lived to tell the tale.
00:19:33.771 --> 00:19:35.521 align:center
And you got yourself an awesome nickname.
00:19:35.605 --> 00:19:39.230 align:center
When you're that much of a rock star,
who cares what losers think?
00:19:39.313 --> 00:19:41.771 align:center
Hm, I guess
I never thought of it like that.
00:19:41.855 --> 00:19:44.271 align:center
- Hey, check it out.
- What?
00:19:45.980 --> 00:19:48.230 align:center
I love this game! Uh!
00:19:48.313 --> 00:19:51.855 align:center
It's not often you get encouraged
to hit stuff and get a prize for it.
00:19:51.938 --> 00:19:54.605 align:center
Right, but we should probably be heading
over to the--
00:19:54.688 --> 00:19:57.688 align:center
Come on! You gotta warm up
before battle, right?
00:19:57.771 --> 00:20:00.021 align:center
Hm. Uh… Okay.
00:20:01.396 --> 00:20:02.730 align:center
Who's next?
00:20:02.813 --> 00:20:04.230 align:center
Put it right here, my man.
00:20:04.313 --> 00:20:06.563 align:center
All right. There you go, kid.
00:20:07.855 --> 00:20:10.105 align:center
I'm not great at these games.
00:20:15.438 --> 00:20:16.438 align:center
Told ya.
00:20:16.521 --> 00:20:19.271 align:center
Okay, the key is
gripping the hammer closer to the top.
00:20:19.355 --> 00:20:22.771 align:center
Makes for a stronger swing.
This one's for you, Zombie Boy.
00:20:24.813 --> 00:20:26.980 align:center
Yeah! That felt good! Whoo!
00:20:27.063 --> 00:20:28.271 align:center
That was awesome!
00:20:30.438 --> 00:20:32.063 align:center
Can I just keep the mallet?
00:20:38.021 --> 00:20:41.105 align:center
Isn't this the farm that had
the Demodog tunnels leading to the lab?
00:20:41.188 --> 00:20:45.063 align:center
Huh. Yeah. Maybe this random tip
isn't so random after all.
00:20:55.021 --> 00:20:57.980 align:center
You left a message
for the Hawkins Investigators Club?
00:20:59.313 --> 00:21:01.480 align:center
We thought you'd be older.
00:21:02.063 --> 00:21:03.646 align:center
You wanna tell us what this is about?
00:21:03.730 --> 00:21:05.563 align:center
There's a monster in the crops!
00:21:06.271 --> 00:21:09.813 align:center
Okay. You guys just stay inside
the house while we go and check it out.
00:21:43.355 --> 00:21:46.313 align:center
Hm. Thought pumpkins
only grew in the fall.
00:21:46.396 --> 00:21:47.980 align:center
Blah!
00:21:50.938 --> 00:21:52.771 align:center
Are you serious right now?
00:21:53.355 --> 00:21:56.813 align:center
I'm sorry. I could not help myself.
00:21:57.355 --> 00:22:01.688 align:center
Oh. Your scream, it gets me every time.
It's adorable.
00:22:01.771 --> 00:22:04.396 align:center
Adorable? I nearly peed myself!
00:22:06.438 --> 00:22:11.438 align:center
I guess this thing is pretty ugly
and scary.
00:22:15.313 --> 00:22:16.355 align:center
M-M-Max!
00:22:16.438 --> 00:22:17.396 align:center
What?
00:22:42.730 --> 00:22:44.313 align:center
Run!
00:22:49.271 --> 00:22:52.230 align:center
Revolution in their minds
00:22:52.313 --> 00:22:55.063 align:center
The children start to march
00:22:55.771 --> 00:22:57.188 align:center
They're everywhere!
00:22:58.355 --> 00:22:59.730 align:center
Run for the barn!
00:23:01.813 --> 00:23:07.313 align:center
They're tired of being pushed around
And told just what to do
00:23:08.188 --> 00:23:11.771 align:center
They'll fight the world
Until they've won
00:23:11.855 --> 00:23:13.855 align:center
And love comes flowing through
00:23:15.355 --> 00:23:16.355 align:center
Come on!
00:23:38.730 --> 00:23:40.855 align:center
Yeah! Come on! Get some!
00:23:41.646 --> 00:23:44.605 align:center
You messed up when you picked a fight
with Mad Max! Ha!
00:23:45.980 --> 00:23:47.646 align:center
- Yeah!
- Yeah!
00:23:55.730 --> 00:23:58.105 align:center
I guess this date wasn't so boring
after all.
00:23:58.188 --> 00:24:00.271 align:center
Wait. This was a date?
00:24:08.188 --> 00:24:11.230 align:center
Good news is the monster is gone.
00:24:12.063 --> 00:24:16.063 align:center
Bad news is we kinda had to destroy
your grandpa's crops.
00:24:16.146 --> 00:24:18.855 align:center
Oh. Those were just the leftovers.
00:24:19.896 --> 00:24:20.896 align:center
What?
00:24:20.980 --> 00:24:24.688 align:center
He already drove a whole truck
of the biggest ones to the festival.
00:24:24.771 --> 00:24:26.896 align:center
For the pie-eating contest.
00:24:27.646 --> 00:24:31.688 align:center
Come in. Anyone read me?
We have a code red! Over!
00:24:31.771 --> 00:24:35.730 align:center
Dustin! It's Lucas.
The lead at Eugene's farm was real.
00:24:35.813 --> 00:24:37.355 align:center
Something transformed a whole crop
00:24:37.438 --> 00:24:39.480 align:center
into some kind
of vine-pumpkin-plant creature.
00:24:39.563 --> 00:24:40.938 align:center
It nearly killed us.
00:24:41.021 --> 00:24:44.146 align:center
No way! Charlie said
a vine-like creature attacked him.
00:24:44.230 --> 00:24:47.771 align:center
I think it's what turned him
into a Snow Shark. It has to be connected.
00:24:47.855 --> 00:24:51.813 align:center
Dustin! There's a batch of those pumpkins
headed to the pie-eating contest.
00:24:51.896 --> 00:24:54.355 align:center
Who knows what'll happen
if anyone eats them?
00:24:54.855 --> 00:24:56.146 align:center
Meet me at the festival.
00:24:56.230 --> 00:24:57.646 align:center
Warp speed!
00:24:58.563 --> 00:25:00.938 align:center
Code red. We have a code red.
00:25:01.021 --> 00:25:02.771 align:center
Dustin, it's Will. Over.
00:25:02.855 --> 00:25:04.105 align:center
Finally.
00:25:04.188 --> 00:25:05.438 align:center
Pumpkins from the farm…
00:25:05.521 --> 00:25:08.438 align:center
The pies, they're tainted
by something from the Upside Down.
00:25:08.521 --> 00:25:11.146 align:center
Find Mike and meet us at the contest.
We gotta stop it.
00:25:11.230 --> 00:25:12.146 align:center
- Come on.
- Over.
00:25:12.230 --> 00:25:15.063 align:center
Our pie-eating contest is about to begin.
00:25:15.146 --> 00:25:18.605 align:center
Let's give a big round of applause
to Eugene McCorkle who donated
00:25:18.688 --> 00:25:23.230 align:center
this miracle winter pumpkin crop
for our enjoyment.
00:25:27.855 --> 00:25:29.396 align:center
Move it! Out of the way!
00:25:31.521 --> 00:25:32.771 align:center
Where's Mike and El?
00:25:34.521 --> 00:25:35.563 align:center
Oh no!
00:25:38.146 --> 00:25:40.438 align:center
No, no, no, no, no, no, no, no!
00:25:41.146 --> 00:25:42.480 align:center
- Move, move, move!
- Excuse me.
00:25:42.563 --> 00:25:43.438 align:center
Excuse me!
00:25:43.521 --> 00:25:46.063 align:center
Stop! Stop! Move! Stop!
00:25:47.355 --> 00:25:48.980 align:center
You're ruining it!
00:25:49.063 --> 00:25:50.605 align:center
Dustin, what are you doing?
00:25:50.688 --> 00:25:51.896 align:center
Saving your lives.
00:25:51.980 --> 00:25:54.605 align:center
Listen to your walkie
once in a while, will ya?
00:25:56.188 --> 00:25:58.146 align:center
Sabotaging my win, Henderson?
00:25:58.230 --> 00:26:01.021 align:center
Rosario! You have to give me the pie!
00:26:04.896 --> 00:26:06.980 align:center
Oh no! Dang!
00:26:07.063 --> 00:26:08.813 align:center
I am so, so sorry.
00:26:08.896 --> 00:26:10.980 align:center
I'm gonna kill you!
00:26:12.938 --> 00:26:14.563 align:center
I hear her voice
00:26:14.646 --> 00:26:18.563 align:center
I was trying to save your life!
You should be thanking me!
00:26:19.188 --> 00:26:21.063 align:center
The sound is deep
00:26:21.855 --> 00:26:22.980 align:center
In the dark
00:26:25.563 --> 00:26:27.396 align:center
I hear her voice
00:26:28.188 --> 00:26:29.563 align:center
Start to run
00:26:31.271 --> 00:26:33.271 align:center
Into the trees
00:26:34.188 --> 00:26:36.063 align:center
Into the trees
00:26:47.105 --> 00:26:48.105 align:center
Dude, it's us.
00:26:50.605 --> 00:26:52.438 align:center
What happened to Rosario?
00:27:07.938 --> 00:27:09.063 align:center
Ah!