WEBVTT 00:36.704 --> 00:38.706 Chancellor's personal log, 00:38.806 --> 00:40.274 300th night. 00:40.374 --> 00:42.943 Official end of our first academic year. 00:43.043 --> 00:44.445 Studies, quizzes, 00:44.545 --> 00:48.048 homework, and tests are behind them now. 00:48.149 --> 00:50.050 And what a great feeling that tonight 00:50.151 --> 00:53.121 we all have something to celebrate. 00:59.527 --> 01:00.961 We're en route to Betazed 01:01.061 --> 01:03.330 to rendezvous with the Federation fleet 01:03.331 --> 01:05.866 for the dedication of our new seat of government. 01:05.966 --> 01:08.902 Our new era. 01:09.002 --> 01:11.071 For the cadets, things are starting to return 01:11.205 --> 01:12.705 to the way they were. 01:12.706 --> 01:14.207 A sense of connection. 01:14.208 --> 01:16.176 Even joy. 01:17.878 --> 01:21.982 They're finally feeling all they've accomplished this year. 01:22.082 --> 01:24.252 So am I. 01:29.022 --> 01:30.691 The ruStay 01:30.791 --> 01:34.762 is the Klingon bonding ritual. 01:34.862 --> 01:36.096 Together 01:36.197 --> 01:39.500 we drink chech'tlhuthlh from the same bowl 01:39.600 --> 01:44.571 and we speak the words "SoS jIH batlh SoH" 01:44.572 --> 01:48.509 to honor each other's existing families, 01:48.609 --> 01:51.111 even as we step away from our pasts 01:51.245 --> 01:54.948 and embrace our new chosen family, 01:55.048 --> 01:57.550 our new life here in Starfleet. 01:57.551 --> 01:59.119 On this 300th night, 01:59.253 --> 02:01.389 it is my honor 02:01.489 --> 02:03.191 to invite you, 02:03.291 --> 02:06.059 my comrades, into my home. 02:07.595 --> 02:09.729 We'll find a home one day. 02:09.730 --> 02:11.098 Just you and me. 02:11.199 --> 02:14.101 Please share my house. 02:14.202 --> 02:16.470 House Kraag. 02:16.570 --> 02:20.974 SoS jIH batlh SoH. 02:34.054 --> 02:35.989 Thanks, Jay. 02:36.089 --> 02:40.794 SoS jIH batlh SoH. 02:42.830 --> 02:44.932 SoS jIH... 02:45.032 --> 02:46.500 batlh SoH. 02:51.104 --> 02:53.574 I actually don't drink anything, 02:53.674 --> 02:54.875 - so... - You can 02:55.008 --> 02:56.510 still say the words, 02:56.644 --> 02:57.911 if you choose. 02:59.780 --> 03:01.113 SoS 03:01.114 --> 03:03.851 jIH batlh SoH. 03:03.951 --> 03:07.621 How about next year we declare our room Klingon-speaking only? 03:08.422 --> 03:11.559 I applied for a single next year. 03:12.726 --> 03:14.895 Wait, what? 03:16.564 --> 03:17.698 I don't want-- 03:17.798 --> 03:20.368 I just need a change. That's all. 03:30.611 --> 03:32.580 It's not gonna kill you, Mir. 03:32.713 --> 03:34.615 So drink up 03:34.715 --> 03:36.484 and join the family 03:36.584 --> 03:37.751 and try and appreciate 03:37.885 --> 03:40.087 how hard it was for me to tell you that. 03:46.894 --> 03:48.329 Drink mine for me? 03:48.429 --> 03:49.897 Hmm? 03:52.666 --> 03:54.668 Yeah, I have to do a thing. 03:54.768 --> 03:55.603 See you, guys. 03:59.106 --> 04:00.274 Huh. 04:11.452 --> 04:13.754 Attention, all cadets. 04:13.854 --> 04:16.924 To those of you who are clearly in a party mood this evening, 04:17.024 --> 04:19.058 a friendly reminder that storage rooms 04:19.059 --> 04:20.594 are for storage only 04:20.694 --> 04:22.330 and are not to be used for storing yourselves 04:22.430 --> 04:24.531 so you can do other things. 04:24.532 --> 04:27.301 So please store it in your pants. 04:27.401 --> 04:29.269 The management thanks you. 04:29.370 --> 04:31.939 You know, this is actually pretty great for me, 04:32.072 --> 04:33.541 running into you. 04:33.641 --> 04:36.143 - Oh, yeah? - Yeah, I was hoping for it, actually. 04:36.243 --> 04:38.812 I have a thing for long turbolift rides 04:38.946 --> 04:42.048 with people I have thick unspoken tension with. 04:42.049 --> 04:43.817 Yeah, me, too. 04:43.951 --> 04:46.286 I actually just came from one. It was amazing. 04:46.420 --> 04:47.421 So tense. 04:47.521 --> 04:48.456 Ah. 04:48.589 --> 04:50.391 - That's the best. - Mm-hmm. 04:50.491 --> 04:52.826 - Awkward, too? - The most awkward. 04:52.960 --> 04:54.795 - Was it...? - Carl. 04:54.928 --> 04:55.996 From biochem. 04:56.096 --> 04:57.531 Aw, damn. 04:57.631 --> 05:00.133 I was gonna say Glork from botany. 05:01.769 --> 05:03.937 You know, I actually came up with a list of topics to discuss 05:04.037 --> 05:05.706 in case we ran into each other. 05:05.806 --> 05:07.273 - Oh, yeah? - Yeah. 05:07.274 --> 05:09.742 For example, we could discuss choosing divisions. 05:09.743 --> 05:11.545 - Mm-hmm-hmm. - Or preferred 05:11.645 --> 05:13.681 stress-busting activities when under a deadline. 05:13.781 --> 05:15.282 I don't know, Caleb. 05:15.383 --> 05:17.250 None of those really say "We've seen each other naked 05:17.351 --> 05:19.820 "and also I killed a bunch of people with my mind 05:19.920 --> 05:22.422 and we both feel a little weird about it." 05:22.423 --> 05:24.825 Mm-hmm, mm-hmm. 05:24.925 --> 05:26.594 Yeah, I'll make a new list. 05:27.761 --> 05:29.262 Always running. 05:30.964 --> 05:32.299 You. 05:39.106 --> 05:41.975 I really wish I couldn't read you so well. 05:44.845 --> 05:46.847 Me, too. 05:54.254 --> 05:56.256 Excuse me. 06:09.737 --> 06:11.137 Chancellor Ake, 06:11.138 --> 06:13.073 Admiral Vance is standing by in your office. 06:14.141 --> 06:15.475 Chancellors. 06:15.476 --> 06:18.311 It's taken months to confirm our worst fear. 06:18.412 --> 06:23.150 We now know what Nus Braka stole from Starbase J19-Alpha. 06:23.250 --> 06:24.885 A few hours ago, 06:24.985 --> 06:26.386 in Sector 953, 06:26.487 --> 06:28.856 outside the border of Federation space... 06:29.890 --> 06:34.795 ...he detonated a single particle of Omega-47. 06:39.366 --> 06:42.835 A synthetic variant of pure Omega 06:42.836 --> 06:46.907 with destructive capacity in the same apocalyptic range. 06:47.007 --> 06:48.776 Either it was a show of power 06:48.909 --> 06:51.511 or a test run at a larger plan. 06:51.512 --> 06:54.380 Sector 953 was uninhabited. 06:54.381 --> 06:57.084 But space and subspace in the sector were shredded. 06:57.184 --> 06:58.685 It'll be millions of years 06:58.686 --> 07:02.823 before warp travel will be possible there again, if ever. 07:02.923 --> 07:05.493 He targeted the Miyazaki. 07:06.527 --> 07:10.598 But his endgame was the Omega on that space station. 07:11.665 --> 07:13.534 I knew he wasn't done with us. 07:13.634 --> 07:17.638 That wasn't the only classified weapon held there. 07:19.139 --> 07:22.374 He's developed time-delayed containment devices. 07:22.375 --> 07:25.278 You're saying he has Omega-47 mines? 07:25.378 --> 07:26.614 Yes. 07:27.380 --> 07:30.117 And he could choose to target any Federation world 07:30.217 --> 07:31.451 and detonate them remotely. 07:31.552 --> 07:33.654 Billions of lives could be lost. 07:33.754 --> 07:38.592 And make warp travel impossible in all Federation space. 07:38.692 --> 07:39.892 Once again. 07:39.893 --> 07:42.395 We'd be completely cut off from one another. 07:42.496 --> 07:45.032 I assume we're canceling the dedication on Betazed. 07:45.132 --> 07:46.199 Absolutely not. 07:46.299 --> 07:49.268 We cannot abandon Betazed again. 07:49.269 --> 07:51.104 Presently, it's the most protected planet 07:51.204 --> 07:52.540 in Federation space. 07:52.640 --> 07:55.843 Practically half the fleet is parked around it. 07:55.976 --> 07:57.711 This is a waiting game, Chancellors. 07:57.811 --> 07:58.779 Your orders stand. 07:58.879 --> 07:59.980 Triple your security. 08:00.113 --> 08:02.149 Get your cadets safely to Betazed. 08:02.249 --> 08:04.017 Vance out. 08:05.118 --> 08:10.524 He has Omega-47 but hasn't blown us all out of the sky. 08:12.025 --> 08:13.594 Why? 08:14.361 --> 08:18.031 The admiral says it's a waiting game, but... 08:18.131 --> 08:19.767 I'm never comfortable waiting. 08:19.867 --> 08:22.002 Right there with you. 08:22.102 --> 08:25.005 Computer, pull up all strategic scenarios. 08:25.138 --> 08:26.773 Shall we? 08:26.774 --> 08:29.242 Bringing them to your station now, Captain. 08:31.679 --> 08:35.816 Specialist Krebs, your Talaxian Furfly is now missing. 08:35.916 --> 08:39.186 It was last seen entering a science lab replicator. 08:39.286 --> 08:41.589 - Hey. - Aw, Sam! 08:42.690 --> 08:44.457 You can't just blip around like that. 08:44.558 --> 08:48.629 I'd be pissed if I weren't a master of compartmentalization. 08:48.729 --> 08:50.297 Is that how you do it? 08:50.397 --> 08:54.300 Acting like what other people think of you doesn't matter? 08:54.301 --> 08:55.603 Mm-hmm. 08:55.703 --> 08:59.006 Takes years of practice, and it's very rewarding. 09:05.478 --> 09:09.249 I was going through the old me's memories. 09:10.517 --> 09:11.919 And... 09:12.853 --> 09:15.154 ...I didn't like me. 09:15.155 --> 09:18.726 I didn't respect me. 09:18.826 --> 09:21.360 I was so naive. 09:21.361 --> 09:23.831 Of course you were. You weren't even a year old. 09:23.931 --> 09:26.900 But you were also brilliant, cool, 09:27.000 --> 09:28.902 funny as hell. 09:29.870 --> 09:31.939 And really helpful in a jam. 09:37.177 --> 09:39.179 And you're still all those things. 09:42.282 --> 09:44.383 Comms channel alert triggered. 09:44.384 --> 09:48.855 Why are you still monitoring these active comm frequencies? 09:48.856 --> 09:52.259 Nahla gave me access in case my mom tried to contact me. 09:53.426 --> 09:55.328 But she hasn't. 09:56.229 --> 09:57.931 I don't know if she ever will. 09:58.031 --> 10:01.268 Nus said that something happened to her on Goja V. 10:01.401 --> 10:03.202 She made it out, but... 10:03.203 --> 10:05.005 So... 10:05.105 --> 10:07.440 she might know the channel's no longer secure. 10:07.540 --> 10:09.643 And if she's smart, which she is, 10:09.743 --> 10:11.543 she'd encrypt any message she sent after that. 10:11.544 --> 10:12.544 Way ahead of you. 10:12.545 --> 10:14.147 I already hit that frequency 10:14.247 --> 10:16.149 with fractal polymorphic, variable quantum algorithmic, 10:16.249 --> 10:19.820 even old classics like ECC, RSA, 10DES. 10:19.920 --> 10:22.589 Nahla probably tried a dozen others. 10:24.291 --> 10:25.458 The only thing that makes sense 10:25.558 --> 10:28.095 is that she isn't trying to reach me or... 10:29.096 --> 10:30.463 ...she can't. 10:31.264 --> 10:34.434 You are thinking like a 20-year-old genius, 10:34.534 --> 10:35.601 not a six-year-old. 10:35.602 --> 10:36.569 Aw, Sam, come on. 10:36.670 --> 10:38.404 I was six years old once. 10:38.405 --> 10:40.073 Like you. 10:40.173 --> 10:42.275 We played games. 10:42.375 --> 10:43.576 It was nice. 10:43.677 --> 10:44.778 Cool. 10:44.878 --> 10:46.412 We tried to not get shot 10:46.413 --> 10:48.648 and we tried to stay alive 10:48.782 --> 10:50.083 and we ate from dumpsters. 10:50.183 --> 10:51.651 - Games weren't our thing. - If she was trying 10:51.752 --> 10:53.486 to reach you but had to use an encryption key 10:53.586 --> 10:56.123 to make sure nobody could open the channel, 10:56.223 --> 10:57.290 it would be simple. 10:57.390 --> 10:58.491 I've tried everything. 10:58.591 --> 11:00.560 Okay, but when was the last time? 11:00.660 --> 11:04.364 Have you tried simple since she escaped prison? 11:06.066 --> 11:08.068 It would be something personal. 11:08.168 --> 11:11.739 A phrase or-or a word only six-year-old Caleb would know. 11:11.839 --> 11:13.774 That's just not... 11:15.175 --> 11:17.477 Okay, let's do moons now. 11:18.411 --> 11:20.547 - What's that one? - It's your name all mixed up. 11:20.680 --> 11:21.915 You're Anisha. 11:22.015 --> 11:24.251 That moon is called Ishaani. 11:25.085 --> 11:27.254 No matter what, Ishaani 11:27.354 --> 11:30.423 is always gonna be our moon. 11:34.294 --> 11:35.963 Maybe. 11:36.063 --> 11:38.131 I tried this so many times but not since she broke 11:38.231 --> 11:39.566 out of prison. 11:55.482 --> 11:58.285 It's almost two years of messages. 13:58.071 --> 13:59.806 Caleb, it's me. 13:59.940 --> 14:01.141 I'm free, 14:01.274 --> 14:02.609 and I'm gonna find you, no matter what. 14:02.709 --> 14:04.244 I'm in the Modavi system. 14:04.344 --> 14:06.146 Happy birthday, Caleb. 14:06.279 --> 14:07.647 Nineteen. 14:07.747 --> 14:09.316 I can't even imagine what you must look like. 14:09.449 --> 14:10.917 I'm getting on a transport vessel in two hours. 14:10.918 --> 14:12.384 Where are you? 14:12.385 --> 14:14.354 I know you're still alive. I can feel it. 14:14.454 --> 14:15.754 You have to be. 14:15.755 --> 14:17.124 Okay, I just landed on Elworth V. 14:17.224 --> 14:18.491 You're 20 years old today. 14:18.625 --> 14:20.093 And as much as I want to sing, 14:20.193 --> 14:21.661 I'll save your ears. 14:21.761 --> 14:23.330 I'm leaving for the Typhon sector tomorrow. 14:23.463 --> 14:25.332 I'm on the cargo cruiser Hemshir, 14:25.432 --> 14:26.900 en route to Ukeck. 14:27.000 --> 14:28.268 By the time you get this, I'll probably be there. 14:28.368 --> 14:30.003 But I can't stay long. 14:30.103 --> 14:31.905 The Venari Ral is starting to move into that sector. 14:32.005 --> 14:33.306 There's nowhere safe anymore. 14:33.406 --> 14:35.175 If you're getting this, get to Ukeck. 14:35.275 --> 14:38.011 Please. I have to go. Go directly to the Ukeck Market, 14:38.145 --> 14:39.579 find the trading area. 14:39.679 --> 14:40.981 Come alone. 14:41.081 --> 14:42.649 I'll wait as long as I can. 14:42.749 --> 14:45.485 I love you so much, Caleb. 14:45.618 --> 14:48.420 Please, come find me. 14:48.421 --> 14:50.023 Please. 14:54.962 --> 14:57.597 That's way outside Federation space. 14:58.598 --> 15:00.333 Oh. 15:02.169 --> 15:04.304 The Venari Ral don't know when to quit. 15:04.404 --> 15:06.006 It's gotten worse even in the two days 15:06.106 --> 15:08.208 since she sent this message. 15:08.308 --> 15:09.275 She can't stay there. 15:09.276 --> 15:10.843 Not alone. 15:10.944 --> 15:13.346 Can you reverse this encryption so I can contact her? 15:13.480 --> 15:15.348 It'll take about 14 hours. 15:15.448 --> 15:17.050 I can't wait that long. 15:17.884 --> 15:19.852 Wait, where are you going? 15:19.987 --> 15:21.221 Okay. 15:21.354 --> 15:23.056 It looks like most vessels are in position. 15:23.190 --> 15:25.592 Why so many ships for the Eridani system? 15:25.692 --> 15:26.994 Ni'Var. 15:27.094 --> 15:28.728 I can't believe I forgot they rejoined. 15:28.828 --> 15:30.998 I can't believe I forgot they're not called Vulcan anymore. 15:31.098 --> 15:32.532 Come! 15:32.632 --> 15:35.334 So between Eridani and Sol, 15:35.335 --> 15:37.870 that's the entire fleet back in Federation space. 15:38.005 --> 15:40.240 No Starfleet vessels will be allowed outside 15:40.340 --> 15:44.343 our territory until we've ended the Venari Ral threat. 15:44.344 --> 15:46.812 So basically the Federation's on lockdown. 15:46.813 --> 15:48.982 No one is getting in or out. 15:50.050 --> 15:51.418 What is it, Mir? 15:53.086 --> 15:55.288 Excuse me, Chancellors. 15:56.356 --> 15:57.689 The Federation, they're... 15:57.690 --> 15:59.559 pulling the entire fleet inside our borders? 15:59.692 --> 16:01.028 It is. 16:01.128 --> 16:04.164 All Federation worlds require extra protection. 16:04.264 --> 16:06.033 Once we get to Betazed, we'll be holding position 16:06.133 --> 16:09.369 with the rest of the fleet until further notice. 16:10.170 --> 16:11.804 What is it, Mir? 16:14.274 --> 16:15.942 Nothing. 16:16.076 --> 16:17.977 It can wait. 16:18.078 --> 16:19.779 It's not important. 16:19.912 --> 16:21.748 Excuse me, Chancellors. 16:21.881 --> 16:24.117 All right then. Moving on. 16:24.217 --> 16:28.255 I wouldn't mind a peek at Braka's psych profile. 16:49.742 --> 16:51.511 Caleb. 16:52.612 --> 16:53.745 What's... 16:53.746 --> 16:55.982 - What's... - I just want to say... 16:57.184 --> 16:59.619 ...I really hope you find 16:59.719 --> 17:01.054 peace. 17:05.892 --> 17:07.860 And happiness. 17:09.129 --> 17:11.931 You deserve it more than anyone I've ever met. 17:15.768 --> 17:17.504 Tarima. 17:19.139 --> 17:21.374 Your name sounds like music. 17:22.675 --> 17:24.344 Did I ever tell you that? 17:27.214 --> 17:29.882 When I look at you, that's what I see. 17:32.152 --> 17:33.886 You're music. 17:56.876 --> 17:59.179 Shuttles 5 and 7, please hold on maintenance 17:59.312 --> 18:01.714 in preparation for shuttle bay lockdown. 18:07.887 --> 18:08.888 What's up? What's up? 18:08.988 --> 18:10.623 I'm coming with you to Ukeck. 18:10.723 --> 18:11.858 Will you stop doing that? 18:11.958 --> 18:13.560 Mm-mm. 18:13.693 --> 18:15.295 - Also, nope. - Yup. 18:15.395 --> 18:17.397 No, Sam, I'm not letting you. You can't just risk everything-- 18:17.497 --> 18:19.832 You don't get to decide what I risk. No one does. 18:19.932 --> 18:23.069 I haven't done one thing that hasn't been programmed. 18:23.203 --> 18:24.637 In either of my lives. 18:24.737 --> 18:26.873 That's not living, and I deserve a life. 18:26.973 --> 18:28.541 So deserve it somewhere else. 18:28.641 --> 18:30.710 You're about to launch a shuttle from a ship at warp 18:30.843 --> 18:33.713 while trying to synchronize your warp bubble with the Athena's, 18:33.813 --> 18:36.383 then exit the warp bubble without blowing up, 18:36.516 --> 18:39.017 which I cannot wait to see you do. 18:39.018 --> 18:42.522 Because you have a 99% chance of being turned into space salsa 18:42.622 --> 18:45.825 without someone who can calculate vector harmonics 18:45.925 --> 18:47.260 faster than a computer. 18:47.394 --> 18:48.827 But it'd be no skin off my ass, 18:48.828 --> 18:50.096 because I'll blip out of here 18:50.197 --> 18:51.764 nanoseconds before the skin on yours 18:51.864 --> 18:55.735 loses cohesion and you are reduced into subatomic dust, 18:55.868 --> 18:59.306 which means you couldn't get rid of me if you tried. 19:02.375 --> 19:03.776 You're smart. 19:04.611 --> 19:05.711 I'm smarter. 19:05.712 --> 19:07.280 'Kay. 19:07.414 --> 19:08.581 - 'Kay. - Okay. Fine. 19:08.681 --> 19:10.917 Uh, excuse me? 19:11.017 --> 19:12.351 Are you stealing this shuttle? 19:12.352 --> 19:13.920 Caleb found his mom, and she's on a planet 19:14.020 --> 19:15.955 that's about to be swamped by the Venari Ral. 19:16.088 --> 19:17.957 Wait, you found her? 19:18.057 --> 19:20.593 - Yeah. But how did you find me? - I didn't. I volunteered 19:20.693 --> 19:22.194 to help lock down the shuttle bay. You have to tell 19:22.195 --> 19:23.930 - the chancellor. - I can't. Command has called 19:24.030 --> 19:26.132 the entire fleet back into Federation space. 19:26.266 --> 19:27.767 No one gets in or out. 19:27.867 --> 19:29.836 Once I tell Nahla, she'll be forced to report it, 19:29.936 --> 19:31.371 and I won't put her in that position. 19:31.471 --> 19:33.273 Hey, you don't know that any of that's true. 19:33.373 --> 19:35.575 Yeah, well, I'm not risking it. 19:35.675 --> 19:36.542 I'm out of time. 19:36.543 --> 19:38.044 It's now or never. 19:39.679 --> 19:41.781 Why are we in a shuttle? 19:43.450 --> 19:46.752 Jay-Den's "chech-froofth" stuff is very strong. 19:46.753 --> 19:48.120 How are you this wrecked? 19:48.221 --> 19:49.121 I'm a Khionian, 19:49.222 --> 19:50.957 and we lack the... 19:51.057 --> 19:53.726 the enzymes to break down alcohol. 19:53.826 --> 19:56.296 I thought you lacked the enzymes that break down bananas. 19:56.396 --> 19:58.565 We lack a lot of enzymes! 19:58.665 --> 20:00.833 Judgy, judgy Genesis. 20:00.933 --> 20:02.535 I'm sorry. 20:04.136 --> 20:05.605 I'm fine. 20:05.705 --> 20:07.974 - I'm fine. - Okay, we're done here. 20:08.074 --> 20:09.342 - Uh, no, we're not. - You and you, 20:09.442 --> 20:10.609 grab an arm and get him out of here. 20:10.610 --> 20:12.144 Hey, wait, are you insane? 20:12.245 --> 20:14.013 These coordinates are way out of Federation space. 20:14.146 --> 20:15.281 Like, days away. 20:15.282 --> 20:16.649 There's a transwarp tunnel 20:16.749 --> 20:18.485 that'll shave about 30 hours off our time. 20:18.585 --> 20:21.187 We can be there in under 15 minutes if we can catch it. 20:21.321 --> 20:23.121 This is a comfy shuttle. 20:23.122 --> 20:24.456 That's it. You're both 20:24.457 --> 20:25.591 - gonna get the brig. - We have nice things 20:25.592 --> 20:26.859 at this school, man. 20:26.959 --> 20:28.093 He does crazy stuff like this, not you. 20:28.094 --> 20:30.997 You don't know me. 20:31.130 --> 20:32.264 Or what I do. 20:32.265 --> 20:33.966 Okay, Sam. Whatever. 20:34.066 --> 20:35.435 Rat him out. 20:35.535 --> 20:37.069 He likes being persecuted. 20:37.169 --> 20:38.971 No. No, no, no, no! 20:39.839 --> 20:41.173 Did you just shut the door? 20:41.274 --> 20:43.141 I will not let you ruin this for him. 20:43.142 --> 20:46.112 This is our one chance to catch the transwarp tunnel. 20:46.212 --> 20:48.548 - Are we kidnapping Genesis? - No, stop this. 20:48.681 --> 20:50.550 - Let me out, Sam. - Too late. If we shut down now, 20:50.683 --> 20:52.051 we'll set off every alarm in the place. 20:52.151 --> 20:54.754 Emergency shuttle maintenance passes approved. 20:54.854 --> 20:56.356 I forged my dad's codes. If you want to 20:56.489 --> 20:57.924 get back before they know we're gone, start calculating 20:58.024 --> 20:59.992 transwarp openings near Ukeck. 21:00.092 --> 21:02.061 Who are you right now? 21:03.029 --> 21:05.497 Shuttle launch in five, four... 21:05.498 --> 21:07.066 One day, 21:07.166 --> 21:10.669 I'm gonna become a captain just to ruin each of your lives. 21:10.670 --> 21:11.803 ...two... 21:11.804 --> 21:12.939 That is a promise. 21:13.039 --> 21:13.873 ...one. 21:20.146 --> 21:22.615 Whoo! 21:33.192 --> 21:34.694 The USS Athena 21:34.794 --> 21:37.464 will be arriving at Betazed within the hour. 21:37.564 --> 21:40.232 Cadets, now is the time for a cup of coffee. 21:40.333 --> 21:42.735 And please, do make sure the uniform you're wearing 21:42.869 --> 21:46.573 is your own, and has been thoroughly sterilized. 21:47.440 --> 21:49.308 Where's Caleb? 21:50.209 --> 21:51.544 Mm. 22:01.020 --> 22:02.955 Oh, no. 22:04.557 --> 22:06.426 No, no, no. 22:12.665 --> 22:14.065 Why is space being like this? 22:14.066 --> 22:15.568 Exit aperture's coming up in ten seconds. 22:15.668 --> 22:17.904 - Hang on! - Port nacelle is down! 22:18.004 --> 22:19.738 Nobody panic! We have two nacelles for a reason! 22:19.739 --> 22:21.641 I thought we had two nacelles so we don't just fly in circles? 22:21.774 --> 22:23.776 Rerouting power to structural integrity! 22:23.876 --> 22:24.977 Wait. Where are you taking it from? 22:25.111 --> 22:27.346 Shields. Uh, no. Life support? 22:27.447 --> 22:29.080 What? No! 22:29.081 --> 22:31.117 You're all young and healthy, you can stand to have your lives 22:31.250 --> 22:33.219 a little less supported right now! 22:57.143 --> 22:59.812 Hey, we only lost the transaxilating relay. 22:59.946 --> 23:01.648 Everybody good? 23:01.781 --> 23:03.315 Mm-hmm. 23:06.285 --> 23:07.820 Uh-huh. 23:07.920 --> 23:10.189 Great. 23:10.289 --> 23:11.924 Glitter vomit. He'll sober up now. 23:12.024 --> 23:14.661 It is all over my trousers. 23:14.794 --> 23:16.896 - Um... - Gross. 23:21.033 --> 23:22.469 I'm not here. 23:22.569 --> 23:24.937 I heard. 23:25.071 --> 23:27.338 - Sector 953? - Yeah. 23:27.339 --> 23:29.374 After Nus got done with it. 23:29.375 --> 23:30.610 So, he detonates a mine, 23:30.743 --> 23:33.245 knowing we'd go to Defense Condition One 23:33.345 --> 23:37.617 and recall our ships to Federation space? Why? 23:39.018 --> 23:40.453 He always has a reason. 23:41.721 --> 23:43.289 - We're not here. - We're not here. 23:47.594 --> 23:48.995 You guys look guilty as hell. 24:26.599 --> 24:28.501 Show me what's in your bag. 24:28.601 --> 24:31.102 I don't have anything. Really, I don't. 24:31.103 --> 24:32.939 Then you won't mind showing me. 24:33.039 --> 24:35.708 You need to pay up. 24:36.676 --> 24:38.109 I need more time, please. 24:38.110 --> 24:41.814 Your time is our money. 24:42.749 --> 24:43.850 Please. 25:05.371 --> 25:06.472 Hey, hide those wings. 25:06.573 --> 25:09.075 You're gonna get us all killed. 25:22.454 --> 25:24.523 Over there. 25:32.198 --> 25:33.499 Hey, we can barter 25:33.600 --> 25:34.867 star charts with these vendors 25:35.001 --> 25:35.868 to get the parts we need to repair the shuttle. 25:35.968 --> 25:37.904 I'm not stupid. 25:38.037 --> 25:39.971 I've scrubbed them of all Federation insignia. 25:39.972 --> 25:41.608 We'll get the parts we need. 25:41.708 --> 25:42.975 You find your mom. 25:43.075 --> 25:46.178 Let's get back here fast and safe, yeah? 25:49.481 --> 25:50.717 Hey. 25:52.551 --> 25:53.753 Good luck. 25:56.689 --> 25:58.057 You, too. 26:05.064 --> 26:06.865 They're traveling to Ukeck now. 26:06.866 --> 26:08.735 How? 26:08.868 --> 26:10.770 On a Starfleet shuttle. 26:10.870 --> 26:12.203 Nahla, our intelligence says Ukeck 26:12.204 --> 26:14.573 is about to be annexed by the Venari Ral. 26:16.508 --> 26:17.744 I see. 26:22.782 --> 26:27.185 Commander Lura is offloading our cadets onto Betazed. 26:27.186 --> 26:29.187 We'll stay here as ordered. 26:29.188 --> 26:30.790 Please have Starfleet alert me 26:30.890 --> 26:33.024 if you're able to track the shuttle. 26:33.025 --> 26:35.427 Don't bullshit a bullshitter. 26:36.228 --> 26:39.398 You have no intentions of staying on Betazed. 26:40.199 --> 26:41.968 I told you I wasn't gonna make more promises 26:42.068 --> 26:43.269 to kids I can't keep. 26:43.402 --> 26:45.437 And I told you I would help you keep them. 26:54.580 --> 26:57.083 Stay off of main channels, communicate with me directly 26:57.183 --> 26:58.651 on my personal frequency. 26:58.751 --> 27:00.953 Take Athena to the edge of Federation space, 27:01.053 --> 27:02.621 scan from there. 27:02.755 --> 27:04.891 Nahla, if you... 27:04.991 --> 27:08.294 if you chase those kids into Venari Ral territory, 27:08.427 --> 27:10.629 if you jump the border... 27:11.798 --> 27:13.432 ...I can't help you. 27:14.400 --> 27:15.902 I understand. 27:19.005 --> 27:20.973 You've been a good friend. 27:22.308 --> 27:23.776 Thank you, Charlie. 27:32.885 --> 27:34.186 Sam's out there? 27:34.286 --> 27:36.655 - Yes, she is. - Then why haven't we left yet? 27:36.756 --> 27:38.624 I've been meaning to field-test our automated 27:38.725 --> 27:39.958 bridge systems anyway. 27:39.959 --> 27:42.361 Once the cadets are off the ship, 27:42.494 --> 27:44.063 prepare for departure. 29:26.465 --> 29:27.800 You want to die? 29:51.190 --> 29:52.658 Mom? 29:57.163 --> 29:58.797 Caleb? 30:03.602 --> 30:04.770 Mom. 30:04.871 --> 30:06.505 Mom? 30:09.141 --> 30:11.377 Where did you go? 30:11.477 --> 30:13.145 - Mom? - Where did you go? 30:13.279 --> 30:15.447 Where did you go? 30:15.547 --> 30:17.816 Mom. Mom... 31:22.915 --> 31:24.515 You grew up. 31:24.516 --> 31:27.086 Wasn't my idea. 31:34.026 --> 31:35.727 I'm so sorry. 31:35.827 --> 31:38.430 I thought I'd lost you forever. 31:46.705 --> 31:48.873 Where did you get this scar? 31:48.874 --> 31:50.909 Um... 31:51.010 --> 31:54.981 there was this guy, he tried... 32:00.186 --> 32:01.387 - It's nothing. - No. 32:01.487 --> 32:03.555 It's not nothing. 32:09.595 --> 32:11.830 They said you escaped. 32:11.964 --> 32:14.300 You were so little. 32:14.433 --> 32:16.302 Yeah. 32:16.402 --> 32:18.237 But you taught me how to survive. 32:19.305 --> 32:21.640 - Oh, I'm so sorry. - No, Mom. 32:21.740 --> 32:24.310 Mom, you never have to apologize. 32:24.443 --> 32:25.844 I got by. 32:25.978 --> 32:28.547 How, honey? 32:33.085 --> 32:35.821 I found this place 32:35.921 --> 32:38.090 that kind of takes in strays. 32:38.190 --> 32:40.326 I had food. 32:40.426 --> 32:42.127 A place to sleep. 32:42.128 --> 32:44.330 I never heard from you. 32:44.463 --> 32:46.964 The encryption. 32:46.965 --> 32:49.368 Not until... 32:49.501 --> 32:50.869 I'm so dumb. 32:50.969 --> 32:53.872 No, no, no, no, no. I had to assume 32:54.006 --> 32:57.009 that the Venari Ral had compromised our channel. 32:57.109 --> 33:01.213 It doesn't matter. It doesn't matter. 33:02.348 --> 33:04.850 You are brilliant. 33:04.983 --> 33:08.520 You were always brilliant. 33:14.226 --> 33:16.528 Nus... 33:16.662 --> 33:19.565 Nus said something happened to you on Goja V. 33:20.732 --> 33:23.069 When did you talk to Nus Braka? 33:24.503 --> 33:26.905 Our paths crossed. 33:31.577 --> 33:36.248 14 years into my sentence, he made contact. 33:37.316 --> 33:38.817 He said he could get me out. 33:39.651 --> 33:42.221 I was looking at another ten, 33:42.321 --> 33:47.024 and I couldn't get in touch with you inside, 33:47.025 --> 33:49.595 so I took him up on it. 33:51.563 --> 33:53.899 So you could rejoin the Venari Ral? 33:53.999 --> 33:55.301 No! 33:56.368 --> 33:59.204 I was never one of them. 33:59.205 --> 34:01.407 Caleb, never. 34:02.208 --> 34:05.411 I ditched him on Goja V. I told-- I-I made him 34:05.511 --> 34:07.679 think that I was killed in the escape. 34:07.779 --> 34:09.915 How'd you get around? 34:11.150 --> 34:15.287 Trading repairs for transit, mostly on cargo ships. 34:15.421 --> 34:18.090 I can fix anything. 34:19.258 --> 34:21.560 - Hands! Show me your hands! - No, no, no, no, no! She's with me! 34:21.660 --> 34:24.963 She's with me. She's my friend. 34:25.931 --> 34:27.466 Mm-hmm. 34:35.541 --> 34:37.509 Guys... 34:38.677 --> 34:40.912 ...this is my mother. 34:41.012 --> 34:42.681 Anisha Mir. 34:51.957 --> 34:53.759 Who are these people to you? 34:53.859 --> 34:57.163 My friends. From... all over. 35:02.033 --> 35:04.203 Show me your fingernails. 35:10.075 --> 35:11.843 Clean. 35:13.078 --> 35:14.580 Healthy. 35:14.680 --> 35:17.549 Well-nourished for a bunch of kids from "all over." 35:17.649 --> 35:20.118 The Venari Ral have spies everywhere. 35:20.219 --> 35:21.687 They're not spies, Mom. 35:21.820 --> 35:23.855 They're good people. 35:25.157 --> 35:27.893 What are you doing on Ukeck? 35:33.532 --> 35:35.501 We need parts. 35:36.502 --> 35:38.837 Our shuttle took damage on the way in. 35:48.880 --> 35:51.583 We're approaching the border of Federation space. 35:51.683 --> 35:53.051 Take us out of warp. 35:53.185 --> 35:55.221 Computer, what are long-range scans telling us? 35:55.321 --> 35:56.987 I'm sorry to say there's no sign 35:56.988 --> 35:58.890 of the cadets' shuttle, Captain Ake. 35:58.990 --> 36:00.359 Wait, what's this? 36:00.492 --> 36:03.229 Whatever it is, it wasn't there the last time we scanned 36:03.362 --> 36:04.863 - this area. - Reno, 36:04.963 --> 36:06.698 send the image to port view screen. 36:06.798 --> 36:08.800 An Omega-47 mine. 36:08.900 --> 36:10.302 Another one. 36:10.402 --> 36:12.771 Transmit coordinates directly to Vance and overlay. 36:18.777 --> 36:21.847 Light-years from the first detonation. 36:21.947 --> 36:24.682 Light-years from any Federation target. 36:24.683 --> 36:26.585 I don't get it. 36:27.419 --> 36:28.887 There's nothing between these two points 36:29.020 --> 36:30.756 - that's worth destroying. - Captain, 36:30.856 --> 36:32.558 there's an anomaly you should be aware of. 36:32.658 --> 36:36.762 Internal sensors are picking up increased pressure in Airlock B. 36:39.431 --> 36:40.566 There are two life signs in there. 36:40.699 --> 36:42.768 Biosignatures identify them as... 36:42.901 --> 36:45.637 our cadets. Locking on. 36:48.307 --> 36:49.741 Oh. 36:49.875 --> 36:51.109 Hi, guys. 36:52.077 --> 36:52.978 Are you kidding me? 36:53.078 --> 36:54.246 What is wrong with you two? 36:54.380 --> 36:56.047 Cadets Kraag and Sadal? 36:56.147 --> 36:57.549 Explain yourselves. 36:57.649 --> 36:59.751 Actually-actually, don't. 36:59.851 --> 37:01.019 No, no, no. Do. 37:01.119 --> 37:03.689 How did you evade internal sensors? 37:03.789 --> 37:07.125 If you increase the pressure in Airlock B by .029%, 37:07.259 --> 37:08.960 it blocks life signs. 37:11.129 --> 37:13.465 - Well, that's a design flaw. - Chancellor, 37:13.599 --> 37:16.567 Cadet Mir is my chosen brother. 37:16.568 --> 37:17.735 Oh, how great. 37:17.736 --> 37:19.704 Very touching. Except now I have 37:19.705 --> 37:22.374 two more of you to keep alive. 37:22.474 --> 37:24.209 Cadet Sadal, 37:24.310 --> 37:25.677 your father's going to lose his mind. 37:25.777 --> 37:29.281 Reno, are we in transport range to anywhere? 37:29.415 --> 37:30.882 Sorry, Captain. 37:30.982 --> 37:32.551 Doc. 37:32.651 --> 37:34.286 - Hmm? - Please let Commander Lura know 37:34.420 --> 37:37.088 - that she's two more cadets short. - Mm-hmm. 37:37.188 --> 37:38.924 Well, I can't get rid of you, 37:39.024 --> 37:41.960 so I'm going to secure you in... 37:42.093 --> 37:44.429 - The brig. - ...my office. 37:44.430 --> 37:46.632 Do not touch anything remotely breakable 37:46.732 --> 37:48.634 or, you know, get killed. 37:48.734 --> 37:50.168 - Aye, Chancellor. - Aye, Chancellor. 37:50.268 --> 37:51.470 Be advised: 37:51.603 --> 37:54.373 I will be tracking your life signs every step 37:54.473 --> 37:55.740 from here to there. 37:55.741 --> 37:58.510 Until we hear from Vance, we wait here. 37:58.644 --> 38:03.649 Extend long-range scans to maximum, 360 degrees. 38:03.749 --> 38:05.016 Ah. 38:05.116 --> 38:07.018 Find me that shuttle. 38:09.655 --> 38:11.357 - Sensor jammer? - Always. 38:11.490 --> 38:14.059 I like my privacy, especially amongst strangers. 38:14.159 --> 38:15.694 The Venari Ral are everywhere. 38:15.794 --> 38:17.496 Is this a formal occupation? 38:17.629 --> 38:20.264 Formal? Doesn't work that way. 38:21.967 --> 38:22.968 They just take. 38:23.068 --> 38:24.370 Caleb, I'd like to get 38:24.470 --> 38:26.171 your friends on their way as soon as possible. 38:26.271 --> 38:27.272 They attract attention. 38:27.373 --> 38:28.740 What parts are you looking for? 38:28.840 --> 38:31.677 A transaxilating relay for starters. 38:32.978 --> 38:34.945 I have a monoaxilating relay. 38:34.946 --> 38:36.715 Do you have any programmable matter? 38:37.683 --> 38:38.784 A little. 38:38.884 --> 38:39.950 This stuff's expensive. 38:39.951 --> 38:42.354 I only need a couple maggs. 38:45.357 --> 38:46.892 Did you scrub the coefficient IDs? 38:47.025 --> 38:48.059 Of course. 38:48.159 --> 38:51.129 You still got it, Mom. 38:51.863 --> 38:53.899 Reset to zero nil sub-alpha 38:53.999 --> 38:56.502 and regenerate the output parameters. 38:58.404 --> 38:59.705 Whoa, whoa, wait. 38:59.805 --> 39:00.971 Subatomic revision settings are sticking. 39:00.972 --> 39:03.041 Let's be patient. 39:03.141 --> 39:04.743 Nice. 39:05.811 --> 39:08.178 - There, see? - Mm-hmm. 39:08.179 --> 39:10.215 That's better. 39:10.315 --> 39:11.817 Thanks. 39:11.917 --> 39:13.652 One transaxilating relay. 39:18.356 --> 39:19.657 Still no sign of the shuttle. 39:19.658 --> 39:20.926 I think they're out of range. 39:21.059 --> 39:22.494 See if we can hail them. 39:22.594 --> 39:26.331 Too much interference from this distance. 39:26.432 --> 39:29.835 If they're on Ukeck, how'd they beat us? 39:29.935 --> 39:32.571 There's transwarp tunnels throughout that sector. 39:32.704 --> 39:35.641 That's what I'd put my money on, if we still used money. 39:37.342 --> 39:38.676 Still nothing from Vance? 39:38.677 --> 39:41.212 Nothing, Captain. It's odd. 39:41.312 --> 39:43.815 He should have gotten our message by now. 39:45.517 --> 39:46.752 He did. 39:46.852 --> 39:48.487 He's just not gonna respond. 39:49.521 --> 39:51.289 He knows better than to give me a direct order 39:51.389 --> 39:52.991 I'd have to refuse. 39:56.261 --> 39:58.396 Maximum warp. 39:59.197 --> 40:02.300 All right, see you turkeys in the brig. 40:08.907 --> 40:10.240 That should do it. 40:10.241 --> 40:11.843 - Thank you. - Mm-hmm. 40:11.943 --> 40:13.912 Attention, residents of Ukeck. 40:14.012 --> 40:17.715 This planet has been annexed by the Venari Ral Empire. 40:17.716 --> 40:22.153 Noncitizens have one hour to depart the planet. 40:23.855 --> 40:25.924 I knew it. I knew it. 40:26.024 --> 40:28.059 They'll close the spacedocks. 40:28.159 --> 40:29.495 I need to get to the Hemshir's pilot 40:29.595 --> 40:31.296 and make sure he has a spot. 40:32.330 --> 40:33.632 For both of us. 40:34.566 --> 40:35.467 For both of us. 40:38.970 --> 40:40.972 Strangers make him nervous. 40:41.072 --> 40:42.674 You wait here till I get back. 40:46.411 --> 40:48.046 Get out while you can. 40:54.553 --> 40:55.521 You're going with her. 40:55.654 --> 40:57.022 That wasn't a part of the plan. 40:58.790 --> 41:00.859 I never told you the plan. 41:00.959 --> 41:03.161 So you're just going to leave then? 41:04.429 --> 41:06.296 What do you want me to do? 41:06.297 --> 41:09.167 Throw a bag over her head and drag her back to the shuttle? 41:10.201 --> 41:12.303 If I tell her I'm Starfleet, it'll kill her. 41:12.403 --> 41:13.971 It can't be that bad. 41:13.972 --> 41:15.340 It is that bad. 41:15.440 --> 41:17.075 It was that bad for her. 41:20.111 --> 41:21.847 You guys have to go. 41:26.518 --> 41:27.719 What did you expect? 41:27.853 --> 41:30.355 Did you tell Jay-Den you were leaving? 41:31.657 --> 41:33.892 He invited you into his house. He made you his family. 41:33.992 --> 41:35.326 It was just a ritual. 41:35.426 --> 41:37.228 Not to him! 41:38.396 --> 41:39.865 You know that. 41:39.965 --> 41:41.199 Darem, 41:41.332 --> 41:43.034 save your breath. 41:48.707 --> 41:50.275 She's my mother. 41:51.577 --> 41:54.880 My choices were the Academy or prison. 41:55.013 --> 41:57.282 Now I can make a choice without a gun pointed at my head 41:57.382 --> 41:58.884 and I'm making it. 41:58.984 --> 42:01.519 I never needed the Academy. I never needed any of you. 42:03.254 --> 42:04.623 You're a coward. 42:12.998 --> 42:16.533 And I've had your number since day one, Darem. 42:16.534 --> 42:18.269 Clown prince. 42:19.070 --> 42:20.706 You're a reflection, don't you get it? 42:20.806 --> 42:22.841 You're looking for yourself in the faces of your parents, 42:22.941 --> 42:24.374 and in everyone else you've screwed over 42:24.375 --> 42:25.744 since you've been here. 42:25.877 --> 42:28.413 And, Genesis, let me save you years of pain. 42:28.513 --> 42:31.850 You will never measure up to your father the admiral. 42:32.618 --> 42:37.255 You are inherently selfish and insecure. 42:37.388 --> 42:39.057 No one's gonna follow you into battle because 42:39.157 --> 42:41.326 you don't give a shit about anyone else except for yourself! 42:41.426 --> 42:43.528 It's written all over you. 42:46.865 --> 42:48.232 Learn that now, 42:48.233 --> 42:49.734 and let the poor guy off the hook, save him years 42:49.735 --> 42:51.937 of disappointment. And, Sam... 42:55.674 --> 42:58.276 You're so full of shit. 43:02.748 --> 43:04.182 No, he's not. 43:08.586 --> 43:10.555 He's the smartest guy in the room. 43:11.823 --> 43:13.925 At least, that's what he tells himself. 43:15.961 --> 43:17.262 You know, most men your age 43:17.362 --> 43:19.698 are trying to make a life of their own. 43:20.565 --> 43:22.000 But you can't 43:22.133 --> 43:24.101 because you're so committed to being 43:24.102 --> 43:26.471 a messed up little kid forever. 43:31.476 --> 43:32.844 Good luck with that. 43:45.991 --> 43:48.159 Bye, Caleb. 43:52.831 --> 43:54.332 Are we really 43:54.432 --> 43:56.434 - just going to leave him here? - Yes, we are. 43:56.534 --> 43:58.369 Shuttle's transporter's not responding. 43:58.469 --> 44:00.806 - Why not? It got us down here. - I don't know. 44:00.906 --> 44:02.472 Source of the shuttle's 44:02.473 --> 44:04.209 transporter signal's coming from over here. 44:04.309 --> 44:05.711 Go, go, go. 44:05.844 --> 44:07.078 Don't move! 44:07.178 --> 44:08.513 - Sam! - Show us your hands! 44:08.613 --> 44:09.848 - Hold it there. - Whoa. 44:09.981 --> 44:11.917 - Identify yourselves! - Hey, hey, hey. 44:12.017 --> 44:14.052 - Whoa, whoa, whoa. - Show us your hands! 44:14.185 --> 44:16.654 Do not move! 44:16.755 --> 44:18.089 Identify yourselves now! 44:25.797 --> 44:27.532 Here. Take it. 44:28.666 --> 44:30.500 Loading dock's this way. 44:30.501 --> 44:31.937 Head down and keep moving. 44:32.037 --> 44:33.204 The Ukeck Market is now 44:33.304 --> 44:34.706 under Venari Ral protection. 44:34.806 --> 44:37.208 Three Federation spies have been captured 44:37.308 --> 44:38.877 trying to steal from verified... 44:39.010 --> 44:40.477 Come on, come on. 44:40.478 --> 44:42.247 Wait, what will they do to those Federation citizens? 44:42.380 --> 44:43.848 They'll probably execute them 44:43.849 --> 44:46.051 in the marketplace just to make a point. Come on. 44:46.184 --> 44:48.219 - I can't. - Why? 44:49.554 --> 44:51.222 I... I'm sorry. 44:51.356 --> 44:52.590 I... I can't. 44:52.690 --> 44:54.125 They're... 44:54.225 --> 44:56.161 Those kids are Federation? 44:57.062 --> 44:58.797 That's where we met. 44:59.731 --> 45:00.899 - No. - I can't let them die. 45:01.032 --> 45:02.300 - No, no, no. - Stay here. 45:02.400 --> 45:03.434 - No! - I'll be back as soon as I can. 45:03.568 --> 45:05.236 I'm sorry. 45:15.446 --> 45:20.285 This is a Federation-style transaxilating relay. 45:20.418 --> 45:23.688 Where did you get Federation components? 45:46.577 --> 45:49.280 Try to run, holo-girl, I'll shoot your friends. 45:49.380 --> 45:54.219 Now, where did you get Federation components? 46:06.264 --> 46:08.699 How long have you been on Ukeck? 46:17.675 --> 46:18.977 Only a couple of hours. 46:19.978 --> 46:23.414 Around the time a Fed shuttle was making orbit. 46:24.649 --> 46:26.250 We have your ship. 46:26.251 --> 46:28.887 The one with the broken relay. 46:30.655 --> 46:31.622 We're tearing it apart. 46:31.722 --> 46:33.524 Not our ship. 46:34.625 --> 46:35.926 We were on a cargo transport. 46:35.927 --> 46:37.395 At least lie well. 46:38.864 --> 46:39.763 I saw them 46:39.764 --> 46:41.366 on that transport. 46:42.467 --> 46:45.170 They tried to trade me for those components. 46:45.270 --> 46:47.272 They're idiots. They don't know what they're doing. 46:47.372 --> 46:48.907 Save yourself the trouble. 46:49.007 --> 46:50.475 They won't last a day here. 46:50.575 --> 46:51.843 Who are you? 46:51.977 --> 46:53.378 I trade parts for transit, 46:53.511 --> 46:55.145 like most people here. 46:55.146 --> 46:57.782 Most people here trade for information, not parts, 46:57.883 --> 47:00.585 and they trade for their lives. 47:01.786 --> 47:03.221 You're all in the wrong business. 47:03.321 --> 47:04.821 This is Chancellor Ake. 47:04.822 --> 47:06.124 Repeat: This is Chancellor Ake. 47:06.224 --> 47:08.193 Cadets, please respond. 47:12.330 --> 47:13.331 There's a guy 47:13.431 --> 47:15.366 losing at dice down that alley. 47:21.172 --> 47:22.974 Trading a bunch of these. 47:24.142 --> 47:25.543 It's amazing what you can find 47:25.676 --> 47:27.245 when you look hard enough. 47:27.345 --> 47:29.414 All kinds of tech-- Federation, non-Federation. 47:29.514 --> 47:31.015 He's found Anisha. 47:31.016 --> 47:33.084 Ukeck Market's a great place to make a living... 47:33.218 --> 47:35.053 - Ukeck Market. - On it. 47:35.153 --> 47:36.387 ...but if you start hassling random traders 47:36.487 --> 47:38.488 and executing a bunch of kids, 47:38.489 --> 47:41.092 you're gonna draw a lot of heat. 47:41.226 --> 47:43.461 Ruin it for all of us. 47:45.897 --> 47:48.433 - You two together? - No. 47:49.534 --> 47:51.036 Lying. 47:52.203 --> 47:54.105 Wait, I know you. You're-- 48:10.588 --> 48:11.721 Do we have a transporter lock? 48:11.722 --> 48:13.190 Almost in range. 48:13.191 --> 48:14.592 Confirming Anisha Mir's biosigns 48:14.692 --> 48:16.027 and adding them to the transport queue. 48:16.127 --> 48:17.462 Wait, wait. 48:17.595 --> 48:20.265 There's an orbital jamming field surrounding Ukeck. 48:20.365 --> 48:22.600 We can't transport at this range. 48:22.700 --> 48:25.536 Fine, alter course. Let's pull a Q'mau. 48:26.571 --> 48:27.973 That will be bumpy. 48:28.106 --> 48:31.242 Yeah, well, let's give them a show. 48:51.162 --> 48:52.630 Mom! 48:56.367 --> 48:58.136 Mom. 48:58.236 --> 48:59.904 Mom! Mom! 49:00.005 --> 49:00.904 Move in, move in! 49:00.905 --> 49:02.407 Get your hands up! 49:03.341 --> 49:05.942 I said get your hands up! 49:05.943 --> 49:07.278 Call Braka, 49:07.378 --> 49:09.514 tell them we found the Federation spies. 49:18.823 --> 49:20.658 What the...? 49:40.511 --> 49:44.282 Now, this is a flex! 49:53.024 --> 49:54.359 Warning, 49:54.492 --> 49:55.326 Venari Ral defense systems activated. 49:55.426 --> 49:56.694 Red Alert. 49:56.794 --> 49:58.196 Full power to impulse engines. 49:58.329 --> 50:00.531 Route additional power to forward shields. 50:00.665 --> 50:02.632 Warning, torpedo incoming. 50:02.633 --> 50:03.968 Reno! 50:04.069 --> 50:05.403 Just lost transporters. 50:06.204 --> 50:07.505 Get us out of here. 50:09.040 --> 50:10.674 I'm sorry, Dad. 50:10.675 --> 50:12.877 Hush. Never do this again. 50:24.889 --> 50:26.724 Get her to auxiliary medbay, Deck Two. 50:26.857 --> 50:28.393 Captain, 50:28.493 --> 50:30.961 enemy long-range scans have locked on to us. 50:31.062 --> 50:32.496 - We've got one... - Another torpedo incoming. 50:32.497 --> 50:33.831 No, make that three 50:33.931 --> 50:35.866 Venari Ral vessels moving to intercept. 50:35.966 --> 50:38.002 And all three of them can kiss my ass. 50:38.103 --> 50:39.437 Torpedo incoming! 50:39.537 --> 50:42.073 Cadets, take bridge stations. 50:42.207 --> 50:43.340 Lose 'em! 50:43.341 --> 50:45.643 Trying! 50:53.851 --> 50:55.120 Computer, what the hell was that? 50:55.220 --> 50:56.387 That was 50:56.487 --> 50:57.588 an isolytic charge, Captain. 50:57.722 --> 50:58.989 It knocked us out of warp. 51:11.202 --> 51:14.605 They've hooked onto us with tractor beams, Captain. 51:14.739 --> 51:16.574 Can we reverse the charge and overload them? 51:16.674 --> 51:17.975 Do we have impulse? 51:19.444 --> 51:21.112 - Negative. - Computer, 51:21.212 --> 51:23.114 can we initiate a new warp bubble? 51:23.214 --> 51:25.049 Not without tearing the ship apart. 51:26.884 --> 51:28.385 Captain, the structural integrity 51:28.386 --> 51:30.121 is deteriorating rapidly. 51:30.255 --> 51:32.190 30 seconds to collapse. 51:34.091 --> 51:35.693 All stop. 51:35.793 --> 51:37.362 Cut the saucer. 51:39.430 --> 51:40.998 You want me to release the Atrium? 51:41.132 --> 51:42.967 We'll... we'll lose the nacelles, too. 51:43.100 --> 51:45.303 Everyone on board's here with us. 51:45.436 --> 51:46.737 Cut the saucer. 51:46.837 --> 51:48.973 That's an order, Commander. Do it now. 51:51.609 --> 51:54.279 Saucer separation in five, 51:54.379 --> 51:58.983 four, three, 51:59.083 --> 52:02.587 two, one. 52:07.825 --> 52:11.095 Rerouting warp power to reserve nacelles. 52:15.966 --> 52:17.535 Are they pursuing? 52:18.536 --> 52:19.437 No. 52:19.537 --> 52:21.872 He's not keeping my ship. 52:23.774 --> 52:25.543 This isn't over. 52:25.676 --> 52:28.979 Take us back to Federation space, maximum warp. 52:29.079 --> 52:31.216 Cadets, Reno's in charge. 52:31.349 --> 52:33.083 - Do whatever she says. - Captain, 52:33.184 --> 52:36.721 long-range sensors are detecting more of the Omega mines. 52:39.023 --> 52:40.725 Onscreen. 52:40.858 --> 52:42.827 Is that... 52:44.362 --> 52:45.663 Multiple activation signals 52:45.763 --> 52:47.665 detected, Captain Ake. 52:51.769 --> 52:54.304 They're forming a ring around Federation territory. 52:54.305 --> 52:57.242 Each one is emitting an energy field. 52:57.375 --> 53:01.144 Those fields trigger the mines. 53:01.145 --> 53:02.413 We can't cross here. 53:02.547 --> 53:04.415 We can't cross anywhere. 53:04.515 --> 53:07.051 Find a breach. We have to get back. 53:07.151 --> 53:08.653 There aren't any. 53:09.887 --> 53:13.090 Uh, no. 53:15.393 --> 53:18.095 He's not gonna use the mines 53:18.229 --> 53:20.331 to attack us. 53:20.431 --> 53:23.067 He maneuvered us into a defensive position, 53:23.167 --> 53:26.437 and then put a wall around the entire Federation. 53:27.705 --> 53:30.007 He put us in a box. 53:30.808 --> 53:33.343 And we're the only ones outside of it. 53:33.344 --> 53:35.413 Take us out of warp. 53:36.581 --> 53:39.083 Let's get closer to this nebula. 53:39.183 --> 53:43.387 That should disrupt any Venari Ral sensors. 53:43.388 --> 53:44.789 Get me Vance. 53:44.922 --> 53:46.624 Tell him to pick up. 53:46.724 --> 53:49.394 Course plotted. Opening comms. 53:50.261 --> 53:51.796 I'll be back. 53:57.702 --> 53:59.068 She'll be fine. 53:59.069 --> 54:00.370 Almost good as new. 54:00.371 --> 54:01.539 Mom. 54:01.639 --> 54:02.873 - Where are we? - You're okay. 54:02.973 --> 54:04.575 Ms. Mir, you're going to need some rest, 54:04.675 --> 54:05.776 but I'm happy to say you'll make 54:05.876 --> 54:07.512 a full recovery. 54:29.133 --> 54:30.568 Hello, Ms. Mir. 54:33.604 --> 54:35.640 Mayday, mayday. 54:35.773 --> 54:38.476 This is the USS Athena calling Fed HQ. 54:38.609 --> 54:41.077 Come in, HQ. 54:41.078 --> 54:43.247 Please respond. 54:43.348 --> 54:46.984 This is the Federation starship Athena. 54:48.118 --> 54:49.687 Please respond. 54:51.188 --> 54:54.257 To any Starfleet vessel receiving this signal, 54:54.258 --> 54:56.561 please respond. 54:56.661 --> 55:00.030 This is Commander Jett Reno on the USS Athena. 55:00.164 --> 55:04.402 Mayday, mayday. Can someone please respond? 55:05.235 --> 55:08.005 Captioning sponsored by CBS 55:08.105 --> 55:11.542 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org