WEBVTT
00:12.313 --> 00:13.313
Sir?
00:14.105 --> 00:14.980
Oh, Ashraf.
00:15.063 --> 00:18.230
Thanks for coming on such short notice.
00:18.313 --> 00:19.522
You're welcome, sir.
00:19.605 --> 00:22.022
I just request that no one
finds out about this.
00:22.105 --> 00:25.147
Since it's not a court-ordered DNA test,
I could lose my job.
00:25.230 --> 00:26.811
Oh, no, no, no.
Don't worry, man.
00:26.886 --> 00:27.836
No one will find out.
00:29.063 --> 00:30.230
Here.
00:34.063 --> 00:35.230
Okay.
00:36.063 --> 00:39.855
Ma'am, I'll also need your blood
and saliva samples to run a match.
00:41.438 --> 00:42.313
Okay.
00:44.563 --> 00:45.605
Here you go.
00:46.938 --> 00:50.355
I brought this for you.
00:51.147 --> 00:54.480
Keep this with you at all times.
00:56.022 --> 00:59.813
And don't ever give up hope.
01:44.313 --> 01:46.355
You can't make out her face, right?
01:50.647 --> 01:53.188
Sir, we need to go.
01:53.272 --> 01:54.688
Sir, you know that land
of Gurjot Singh's,
01:54.772 --> 01:55.813
the heritage property?
01:56.397 --> 01:57.438
They found something there.
01:58.105 --> 01:59.147
What did they find?
01:59.230 --> 02:01.647
Sir, skeletons of newborn babies.
02:13.730 --> 02:15.313
Everyone, move back!
Sir's here.
02:15.397 --> 02:16.772
Make way!
02:22.563 --> 02:26.230
Now I see why so many children
were going missing.
02:30.855 --> 02:33.647
Sir, Anvita's child could be here too.
02:38.272 --> 02:41.105
Only one person
can give us the answer now.
03:01.355 --> 03:02.772
Bring that baba out.
03:09.522 --> 03:11.313
- Out! Now!
- Come out!
03:14.855 --> 03:16.147
Outside, now!
03:16.897 --> 03:17.897
Move!
03:20.188 --> 03:22.022
POLICE STATION
SHIMLA, HIMACHAL PRADESH
03:26.605 --> 03:30.480
- Enough! I'll tell you everything!
- Stop, Baldev. Stop.
03:32.230 --> 03:33.188
Get him up.
03:34.188 --> 03:36.230
Get up! Hurry!
03:37.022 --> 03:38.730
Sit down!
03:45.105 --> 03:46.563
Come on, baba.
03:47.105 --> 03:50.355
Now tell me quickly,
why did you sacrifice the girls?
03:51.105 --> 03:52.813
Sir, well…
03:53.869 --> 03:55.980
people would bring their newborns
03:56.063 --> 03:58.105
to me for sacrifice.
03:58.730 --> 04:01.480
I only acted as a medium for them.
04:01.563 --> 04:02.480
Nothing else.
04:02.563 --> 04:04.647
Lies! More lies!
04:06.605 --> 04:08.022
Look at me, baba.
04:08.605 --> 04:10.355
Tell me the absolute truth.
04:11.438 --> 04:14.647
You sacrificed Anvita's baby too,
didn't you?
04:15.647 --> 04:17.063
I swear, sir.
04:17.147 --> 04:19.563
I didn't sacrifice anyone.
04:20.147 --> 04:23.147
I didn't take that baby, sir.
04:23.230 --> 04:26.522
But I saw in her astrological chart
04:26.605 --> 04:29.522
that she was severely manglik
04:29.605 --> 04:31.897
and would bring ruin to her father's life.
04:32.772 --> 04:36.855
Sir, Alok was already on the path to ruin.
04:37.938 --> 04:41.022
At the request of a family member,
04:41.105 --> 04:44.397
I only chanted mantras
so the baby would disappear.
04:45.397 --> 04:47.355
Who was that family member?
04:50.480 --> 04:53.772
Who was that family member?!
05:03.938 --> 05:05.438
What do you think, sir?
05:05.522 --> 05:06.980
Is he telling the truth?
05:07.063 --> 05:09.480
He has nothing to gain by lying right now.
05:10.063 --> 05:12.855
Sir, if he didn't steal the baby,
05:12.938 --> 05:14.272
then who did?
05:15.022 --> 05:18.397
Didn't Gaurav say Sakshi
visits here in the summer?
05:19.355 --> 05:21.272
And they have a neighbor…
05:21.355 --> 05:22.688
- Gehlout.
- Yes, Gehlout.
05:23.313 --> 05:25.272
But they don't live here all year,
05:25.355 --> 05:28.188
so they leave the keys
with him for cleaning.
05:29.688 --> 05:31.272
What are you thinking, sir?
05:33.855 --> 05:35.563
Baldev, go find out.
05:35.647 --> 05:36.605
Hurry.
05:36.688 --> 05:38.438
Okay, sir. I'll get right on it.
05:45.355 --> 05:47.772
Every conversation with my dad
these days is like,
05:47.855 --> 05:49.397
"Apu, when are you coming to the office?"
05:49.480 --> 05:51.480
"Apu, come to Rising Sun."
05:52.980 --> 05:54.188
Screw all that.
05:54.813 --> 05:58.230
If I get admission,
he can't stop me from going to France.
05:58.938 --> 06:00.230
- Hello.
- Yeah?
06:00.313 --> 06:01.813
It's Ashraf.
06:03.938 --> 06:04.938
What's the result?
06:05.438 --> 06:07.980
I need another sample.
06:08.897 --> 06:10.730
I'm waiting outside your house.
06:12.147 --> 06:13.022
Okay.
06:26.897 --> 06:28.230
Ashraf?
06:29.022 --> 06:30.063
Why didn't you come inside?
06:30.605 --> 06:32.605
Your saliva sample wasn't enough.
06:32.688 --> 06:34.980
I need a blood sample for identification.
06:35.647 --> 06:36.688
Okay.
06:37.480 --> 06:38.647
But come inside.
06:38.730 --> 06:41.105
No, I have to take it right here.
06:41.188 --> 06:42.855
Ashraf, on the street?
06:43.647 --> 06:44.855
Yes, ma'am.
06:44.938 --> 06:46.063
Come with me.
07:49.397 --> 07:51.563
Give me a little blood, Anvita.
08:15.147 --> 08:17.522
It won't hurt much, Anvita.
08:21.272 --> 08:23.105
It'll be over in a second.
08:23.730 --> 08:24.897
I promise.
09:34.813 --> 09:37.105
- Anvita? What happened?
- Khurana sahab!
09:37.188 --> 09:38.313
Khurana sahab, that…
09:38.397 --> 09:42.688
Sakshi cut my hand…
and Ashraf is asking for my blood.
09:42.772 --> 09:45.105
- Please… stop them.
- No one is here!
09:45.188 --> 09:46.480
- What are you saying?
- No, they…
09:46.563 --> 09:47.813
- There's no one here, just look.
- They are!
09:47.897 --> 09:48.772
- Look, I'm telling you.
- Over there…
09:48.855 --> 09:49.938
- Anvita, see for yourself.
- Over there…
09:50.022 --> 09:52.313
I'm telling you, see for yourself.
There's no one here.
09:53.063 --> 09:54.313
Look, no one's here.
10:00.063 --> 10:02.711
No. They were here.
10:03.536 --> 10:04.855
What's wrong with you?
10:04.938 --> 10:07.105
- They were here. My hand--
- No one's here.
10:23.563 --> 10:25.563
Anvita, nothing happened.
10:25.647 --> 10:27.730
Look, there's no one here.
10:28.563 --> 10:29.897
Okay, that's enough.
10:30.438 --> 10:32.522
Get up. Listen to me.
10:33.563 --> 10:35.688
Listen to me, Anvita.
10:39.063 --> 10:40.438
You're not crazy.
10:41.230 --> 10:42.438
You are not crazy.
10:44.647 --> 10:46.188
I have to tell you something.
10:56.772 --> 10:59.980
Look, there's no point
in hiding anything now.
11:00.522 --> 11:02.355
That fake guru confessed everything.
11:02.938 --> 11:04.897
And what proof do you have
that my mom did anything?
11:05.938 --> 11:08.688
I mean, it's also possible
that baba is lying.
11:11.730 --> 11:15.313
This mug right here,
I can send it to forensics right now
11:15.397 --> 11:17.272
and prove it was spiked.
11:17.355 --> 11:19.813
And that's why Anvita
is having hallucinations.
11:20.647 --> 11:23.980
Come on. Now tell me quickly
why you did all this.
11:25.230 --> 11:26.813
Because baba said that
11:26.897 --> 11:29.438
if Apeksha stepped foot in this house,
11:29.522 --> 11:32.063
Alok would be ruined forever.
11:32.688 --> 11:33.688
Mom,
11:33.772 --> 11:36.272
what did you do to Apeksha?
11:36.355 --> 11:39.397
Tell him. The game is over.
11:40.272 --> 11:41.772
Baba said to bring him
11:42.522 --> 11:46.647
anything the child had worn or touched.
11:48.438 --> 11:50.855
Baba and I didn't do anything to her.
11:50.938 --> 11:53.022
I made it clear from the start that
11:53.105 --> 11:55.563
the child wasn't to be harmed.
11:56.188 --> 11:59.438
So, baba chanted a mantra,
12:00.730 --> 12:02.522
and she disappeared on her own.
12:09.230 --> 12:10.813
Disappeared?
12:10.897 --> 12:13.563
Ma, where did she disappear to?
12:14.647 --> 12:18.272
I only did all this to save you, Alok.
12:18.355 --> 12:20.897
Only to save you, beta.
12:20.980 --> 12:24.397
To save me, you made
my daughter disappear.
12:25.438 --> 12:27.813
You ruined my home, Ma.
12:27.897 --> 12:31.230
You've destroyed me
and my belief in what a mother can be.
12:33.897 --> 12:35.147
Anvita.
12:36.313 --> 12:37.438
I'm sorry.
12:37.522 --> 12:38.688
Please forgive me.
12:40.230 --> 12:42.230
I don't know what to say to you.
12:43.313 --> 12:45.772
You always kept blaming me.
12:46.438 --> 12:48.188
But it was always…
12:54.897 --> 12:55.855
You let me believe
12:55.938 --> 12:58.397
that we lost our Apeksha because of me.
12:59.438 --> 13:01.022
But it was never me.
13:05.022 --> 13:07.355
I considered you more than a mother.
13:09.605 --> 13:12.522
Gave you more respect, more love.
13:18.188 --> 13:20.397
- Let's go. Come on.
- Khurana sahab.
13:21.105 --> 13:22.355
Please.
13:22.855 --> 13:24.438
This isn't a minor case.
13:25.480 --> 13:27.605
Black magic, human sacrifice.
13:28.813 --> 13:30.813
Defamation, drugging.
13:33.897 --> 13:34.813
Ma.
13:36.855 --> 13:38.980
Anvita, look.
13:39.563 --> 13:42.063
I know that what she did
13:42.147 --> 13:43.480
is unforgivable.
13:43.563 --> 13:45.397
Go away, Alok.
13:45.480 --> 13:47.563
Take your mother and leave.
13:48.688 --> 13:51.355
And don't ever try to contact me again.
14:11.522 --> 14:12.688
Yes, Baldev.
14:21.063 --> 14:24.188
Sir, I was asking Gehlout ji
about the Mathurs.
14:25.313 --> 14:27.688
Sir, they're wonderful people.
14:27.772 --> 14:29.438
Have you known them for a long time?
14:29.522 --> 14:30.730
Yes, absolutely.
14:31.438 --> 14:33.313
They usually only come here on vacation.
14:34.286 --> 14:37.938
The keys stay with us,
so we clean the house.
14:38.022 --> 14:40.611
So do they always come together?
14:41.188 --> 14:42.063
Yes.
14:43.230 --> 14:45.272
Maybe one of them came alone
once or twice.
14:45.355 --> 14:48.147
Gehlout ji,
we're asking about one of those times.
14:48.230 --> 14:51.147
Khurana sahab,
Sakshi came here by herself once.
14:52.397 --> 14:54.688
She had a minor accident.
14:56.230 --> 14:59.730
She said her husband was
very particular about his cars,
14:59.813 --> 15:01.272
and she was really scared.
15:01.355 --> 15:04.230
She asked me to get her car repaired,
15:04.313 --> 15:06.855
so that's all I did, sir.
15:06.938 --> 15:08.105
And when was this?
15:09.105 --> 15:12.480
It was when they'd
just bought the house, sir.
15:13.227 --> 15:15.563
It was a long time ago.
15:15.647 --> 15:16.688
I see.
15:17.772 --> 15:20.147
And where did you get this car repaired?
15:22.102 --> 15:24.730
Right here, at Sunny Service Centre.
15:26.480 --> 15:29.188
I heard Sakshi and Gaurav
are leaving the city for London.
15:30.272 --> 15:33.313
- Gaurav and Sakshi are leaving the city?
- Yes.
15:39.855 --> 15:42.397
You're talking about eight years ago?
15:42.480 --> 15:45.147
Yes. Look in November.
15:47.063 --> 15:48.352
No, Khurana sahab.
15:49.152 --> 15:51.105
The name Mathur isn't in here.
15:53.147 --> 15:54.022
Let's go, sir.
15:55.147 --> 15:56.313
Alright then.
16:07.772 --> 16:10.272
See if there's a bill under Gehlout.
16:10.355 --> 16:11.438
November.
16:25.230 --> 16:27.688
Meaning Sakshi came to Shimla alone,
16:27.772 --> 16:29.272
and that too in November.
16:29.355 --> 16:31.938
Then she got her car repaired
and paid in cash,
16:32.022 --> 16:33.688
to hide it from her husband.
16:33.772 --> 16:35.897
That's enough proof to arrest her, sir.
16:35.980 --> 16:37.772
Have you lost your mind, Baldev?
16:39.063 --> 16:40.647
Is it a crime to come to Shimla alone?
16:41.230 --> 16:43.355
Is it a crime to crash and fix your car?
16:44.022 --> 16:45.522
Sir, she's lying.
16:46.063 --> 16:47.605
We can at least suspect her, right?
16:47.688 --> 16:50.188
Get one thing straight, Baldev.
16:51.438 --> 16:53.147
Suspicion isn't proof.
16:54.522 --> 16:56.480
Right now, we have no proof
16:56.563 --> 16:59.188
to link Sakshi to the kidnapping
16:59.272 --> 17:01.063
of Anvita's child.
17:03.063 --> 17:05.688
And if Sakshi leaves for London
within 48 hours,
17:06.938 --> 17:09.355
then consider this case closed.
17:10.147 --> 17:11.688
What should we do, sir?
17:15.313 --> 17:16.855
Whatever we're thinking,
17:18.313 --> 17:19.772
to prove it,
17:19.855 --> 17:21.772
we need to look at this case
from the beginning.
17:23.063 --> 17:24.647
With a fresh perspective.
17:49.438 --> 17:50.522
What happened, sir?
17:50.605 --> 17:52.022
Sir?
17:52.105 --> 17:53.105
Sir…
17:56.313 --> 17:57.938
Khurana sir, is everything okay?
17:59.355 --> 18:00.938
I needed to talk to you.
18:03.647 --> 18:05.272
I rewatched the CCTV footage
18:05.355 --> 18:07.313
from the night of the kidnapping.
18:08.188 --> 18:09.688
And I tried again
18:09.772 --> 18:12.397
to see if I could spot the nurse's face.
18:13.438 --> 18:14.980
But then, I don't know why,
18:15.647 --> 18:17.855
on the laptop, there was a file
18:17.938 --> 18:21.813
of the CCTV footage
from the corridor outside.
18:21.897 --> 18:24.563
I thought I'd check that folder.
18:25.230 --> 18:26.855
I don't understand, sir.
18:26.938 --> 18:29.688
You understand perfectly.
You just can't believe it.
18:29.772 --> 18:31.938
Whenever you were asked
18:32.022 --> 18:34.813
where you were
when the nurse took the child,
18:34.897 --> 18:36.105
what did you say?
18:37.063 --> 18:39.438
I went to get coffee.
18:39.522 --> 18:42.063
You said you went to get coffee.
18:42.147 --> 18:43.105
Right?
18:44.188 --> 18:46.480
Yes. Sir, you must've seen it
in the footage, right?
18:46.563 --> 18:47.438
I did.
18:48.980 --> 18:50.147
You came out of the room,
18:50.230 --> 18:51.772
went toward the coffee machine,
18:51.855 --> 18:54.313
but then walked right past it
and kept going.
18:54.397 --> 18:57.188
Down to the parking lot.
19:00.669 --> 19:02.147
And by the time you came back,
19:03.272 --> 19:05.897
almost an hour had passed.
19:08.022 --> 19:10.522
That CCTV footage has a timestamp, right?
19:11.605 --> 19:13.272
It shows everything.
19:15.061 --> 19:16.397
Where did you go that night?
19:19.105 --> 19:21.022
Tell me the whole story
from the beginning.
19:26.897 --> 19:30.022
Right here. Yes.
19:30.730 --> 19:32.230
Perfect. Thank you.
19:34.855 --> 19:36.136
And last one…
19:37.086 --> 19:39.105
- Malti, please open the door.
- Yes, ma'am.
19:46.605 --> 19:48.438
Khurana sahab,
please come in.
19:50.563 --> 19:53.105
Sorry, just some last-minute packing.
19:53.188 --> 19:56.063
We're actually going away for the weekend.
19:56.147 --> 19:57.022
London?
19:59.563 --> 20:00.688
Am I right?
20:01.438 --> 20:02.563
Yes.
20:03.494 --> 20:04.980
To be honest, we want to go
20:05.063 --> 20:07.480
as far away from this city as possible.
20:07.563 --> 20:09.313
Yes, but you won't be able to.
20:11.772 --> 20:14.147
I… I don't understand.
20:14.230 --> 20:17.688
Since you have to come
to the police station with me first.
20:19.647 --> 20:20.647
Why?
20:20.730 --> 20:25.105
You had a car accident
eight years ago, didn't you?
20:28.522 --> 20:30.336
What accident?
20:31.261 --> 20:33.480
Look, you remember everything.
20:33.563 --> 20:37.272
So why are you wasting
both our time by lying?
20:38.772 --> 20:42.730
Actually, Khurana sahab, I have no idea
what you're talking about.
20:45.730 --> 20:47.522
Look, here's the thing.
20:48.355 --> 20:50.063
I began with a request.
20:50.911 --> 20:53.313
But I also know how to use force.
20:54.063 --> 20:56.480
Now you tell me
how you want to play this.
20:56.563 --> 21:00.480
You… can't force me.
21:00.563 --> 21:02.480
I absolutely can.
21:03.147 --> 21:04.480
I absolutely can.
21:04.980 --> 21:06.230
So what I'm saying is…
21:07.605 --> 21:09.563
just quietly come
to the station with me--
22:30.147 --> 22:32.230
But I don't understand one thing.
22:33.855 --> 22:38.063
Why did he go
to Sakshi's house that day?
22:42.147 --> 22:43.730
I need to know.
22:51.647 --> 22:52.730
I'll be right back.
23:19.938 --> 23:22.813
You… you… can't come near me.
23:22.897 --> 23:23.980
Stay away from me.
23:25.438 --> 23:27.772
Why did Khurana sahab
come to your house?
23:32.069 --> 23:33.438
None of your business.
23:33.522 --> 23:34.855
Khurana…
23:39.063 --> 23:40.438
Hey! What are you doing?
23:40.522 --> 23:43.313
- What are you--
- Why did Khurana sahab come to your house?
23:43.397 --> 23:44.730
Get out of my car.
23:44.813 --> 23:46.522
- Get out of my car!
- Why?
23:47.855 --> 23:50.647
He found something against you, didn't he?
23:53.188 --> 23:54.647
I'll find out too.
23:54.730 --> 23:59.855
And you won't be leaving
the city with Rhea.
24:07.980 --> 24:09.438
You can't do anything.
24:10.397 --> 24:11.647
And tomorrow…
24:13.855 --> 24:15.105
you'll be in jail.
24:16.980 --> 24:18.147
For what?
24:28.522 --> 24:30.022
For this.
24:30.105 --> 24:32.022
What are you doing? Stop!
24:32.105 --> 24:35.105
- And this.
- Sakshi, stop! Stop it!
24:35.188 --> 24:36.688
And this.
24:36.772 --> 24:38.688
What are you doing? Stop it!
24:38.772 --> 24:41.313
Help! Please!
24:41.397 --> 24:43.438
- Someone help me!
- Stop, Sakshi!
24:43.522 --> 24:44.980
Help!
24:45.688 --> 24:47.022
Help!
24:47.105 --> 24:48.397
What are you doing?
24:48.980 --> 24:50.022
Help!
24:50.105 --> 24:51.272
Gaurav!
24:52.272 --> 24:53.772
Gaurav, help me!
24:54.605 --> 24:55.938
Help!
24:56.022 --> 24:56.897
Help!
24:56.980 --> 24:58.813
Please help me!
24:58.897 --> 25:01.147
Sakshi! Sakshi!
25:01.230 --> 25:03.063
Help!
25:03.938 --> 25:04.813
- Stop!
- Someone…
25:04.897 --> 25:05.980
- Sakshi!
- …help!
25:06.688 --> 25:08.522
- Help! Please!
- What happened?
25:08.605 --> 25:10.119
She's going to kill me.
25:10.855 --> 25:12.605
She's going to kill me.
25:13.855 --> 25:15.105
I didn't do anything.
25:15.688 --> 25:17.480
I… didn't do anything.
25:20.522 --> 25:23.022
I didn't do anything. I didn't do it.
31:08.380 --> 31:10.380
Subtitle translation by: Vishal Singh