WEBVTT

00:17.313 --> 00:18.188
Hi.

00:41.313 --> 00:42.397
I missed you.

01:20.147 --> 01:23.355
Anvita is convinced
the girl found in Mumbai is Apeksha.

01:30.980 --> 01:34.397
Anvita can't keep getting hung up
on the same things over and over.

01:36.188 --> 01:37.980
She needs to stop.

01:39.522 --> 01:41.230
And only you can help with that.

01:41.313 --> 01:43.688
She doesn't trust you guys.

01:47.397 --> 01:49.438
Am I not trustworthy?

01:55.272 --> 01:56.438
Not at all.

02:02.397 --> 02:06.938
Sometimes, I feel like
I should've listened to you.

02:07.980 --> 02:10.730
We've been saying the same things
for nine years.

02:11.397 --> 02:13.063
And then we come back to reality.

02:17.188 --> 02:18.813
I can't even have you fully.

02:20.063 --> 02:22.855
We can't change what happened that night.

02:26.188 --> 02:27.563
We just have to live with it.

02:30.688 --> 02:33.772
Shreya, we have
to stop meeting in secret.

02:34.605 --> 02:36.813
We have to tell so many lies

02:36.897 --> 02:39.730
and, one day, Anvita
will catch us in one of them.

02:39.813 --> 02:40.897
I love you.

02:42.897 --> 02:44.897
- Shreya--
- I'll leave Bhaskar.

02:47.480 --> 02:49.230
Let's start a new life together.

02:49.313 --> 02:51.188
Shreya, please don't say that.

02:51.272 --> 02:54.022
I don't want to dream about things
that can't come true.

02:55.438 --> 02:57.980
In this dream,
you'd only be betraying one person.

02:58.605 --> 03:00.272
I'm already betraying two.

03:00.355 --> 03:01.980
My husband and my best friend,

03:02.063 --> 03:04.355
and I feel disgusted about it.

03:07.188 --> 03:09.438
But I can't stop loving you, Alok.

03:11.147 --> 03:12.647
Why don't you care?

03:12.730 --> 03:14.647
Yeah, I care.

03:14.730 --> 03:16.688
- But…
- But what?

03:16.772 --> 03:20.105
But it's not possible right now.
You know Anvita's pregnant, right?

03:23.272 --> 03:24.938
That baby should've been mine.

03:27.605 --> 03:29.022
Alok!

03:47.522 --> 03:48.438
Bhaskar!

04:05.022 --> 04:05.938
Thanks.

04:07.897 --> 04:09.688
- Oh.
- Oh, hi.

04:09.772 --> 04:11.730
- Hi.
- Hi.

04:11.813 --> 04:13.480
I didn't know you were coming.

04:14.397 --> 04:16.188
Yeah, I was just passing by,

04:16.272 --> 04:18.230
so I thought I'd get updates on Anvita.

04:19.605 --> 04:20.480
Drink?

04:22.022 --> 04:23.605
No. Thanks.

04:24.772 --> 04:26.938
Anyway, I'll get going.

04:27.938 --> 04:29.230
You guys chill.

04:29.313 --> 04:31.730
- I have to go to the orphanage.
- See you.

05:11.730 --> 05:13.397
I heard they found the baby girl.

05:14.605 --> 05:17.938
Her name is Kiran,
and they're bringing her back.

05:19.105 --> 05:20.938
What if she comes home?

05:21.522 --> 05:23.313
If Alok's firstborn daughter

05:23.897 --> 05:26.730
crosses the threshold of his house,

05:27.355 --> 05:28.605
he'll be ruined.

05:29.272 --> 05:33.063
Do whatever it takes, <i>baba.</i>
Keep her away from my house.

05:33.147 --> 05:35.355
She must never reach my doorstep.

06:28.438 --> 06:29.313
Hi.

06:45.480 --> 06:46.772
Hello.

06:46.855 --> 06:47.980
Aunty,

06:48.063 --> 06:50.480
please take me to my mom and dad.

06:50.563 --> 06:52.188
I'm scared all by myself.

06:58.730 --> 07:00.147
Don't worry.

07:00.230 --> 07:02.563
I'll get you out of here.

07:07.063 --> 07:08.397
Don't cry.

07:09.105 --> 07:09.980
Okay?

07:17.647 --> 07:18.730
I'll be right back.

07:24.022 --> 07:27.605
Anvita, it hasn't been proven yet
that she's our daughter.

07:27.688 --> 07:29.980
Until that DNA report arrives,

07:30.063 --> 07:31.980
we have no legal right.

07:42.355 --> 07:44.188
She won't come back.

07:45.022 --> 07:48.688
Eight years ago, when you came to me
for your son's sake,

07:49.980 --> 07:52.105
did I do what you asked or not?

07:52.605 --> 07:54.480
You made the child disappear.

07:55.230 --> 07:56.230
Then go.

07:56.855 --> 07:58.313
Bring me a few strands

07:58.397 --> 08:01.272
of your daughter-in-law's hair
for the ritual,

08:02.230 --> 08:05.688
and something of that officer's
that he's used.

08:05.772 --> 08:07.438
Officer Khurana?

08:07.522 --> 08:08.980
If we don't stop him,

08:09.813 --> 08:12.397
we won't be able to stop
the child from returning either.

08:25.855 --> 08:27.647
The DNA report is here.

08:29.855 --> 08:31.438
Kiran is not your daughter.

08:34.188 --> 08:36.397
Anvita, we have to send Kiran

08:36.480 --> 08:38.480
back to her parents.

08:39.897 --> 08:42.355
We need a signature from one of you.

08:43.147 --> 08:44.147
Okay.

08:51.938 --> 08:53.605
I'm exhausted.

08:55.772 --> 08:56.980
Can I ask you something?

09:00.147 --> 09:02.605
Do you still do those tarot card readings?

09:02.688 --> 09:04.147
No, I…

09:04.772 --> 09:06.355
- I gave all that up.
- Please.

09:06.438 --> 09:07.938
No, I…

09:08.022 --> 09:09.105
Please.

09:12.480 --> 09:13.563
For me.

09:15.938 --> 09:17.272
One last time.

09:19.105 --> 09:20.688
I just want to know,

09:22.063 --> 09:23.563
should I give up hope?

09:28.438 --> 09:30.647
Anvita, these cards

09:32.022 --> 09:33.938
neither lie

09:34.022 --> 09:35.980
nor make the truth any easier.

09:36.063 --> 09:37.855
You know what my fear is?

09:38.522 --> 09:42.355
These cards might
tell something about the child,

09:42.438 --> 09:43.730
which will only cause you more pain.

09:43.813 --> 09:46.980
Don't do it, Ani.
It'll just mess with your head. Please.

09:47.480 --> 09:49.647
- She's right. Let it go.
- Yes.

09:51.272 --> 09:52.230
No.

09:54.980 --> 09:55.938
Whatever comes…

09:58.147 --> 09:59.522
I'm ready for it.

10:01.313 --> 10:02.480
Please, do it.

10:14.772 --> 10:17.147
You have to pick three cards
from these, Anvita.

10:18.522 --> 10:19.647
The first card

10:20.563 --> 10:23.105
will tell you about your past.

10:46.563 --> 10:48.188
Three of Swords.

10:49.063 --> 10:51.438
- Meaning?
- Meaning betrayal.

10:52.355 --> 10:54.063
The sword of betrayal.

10:54.147 --> 10:57.647
Deceit, fraud, treachery.

10:58.522 --> 11:02.022
The Three of Swords means
you're being betrayed,

11:02.105 --> 11:04.397
and by someone close to you.

11:04.480 --> 11:07.063
And you don't even know it.

11:07.147 --> 11:08.647
Someone close?

11:08.730 --> 11:10.688
Let's pick the second card now.

11:10.772 --> 11:12.313
And this card

11:13.438 --> 11:15.897
will tell you what's going on

11:15.980 --> 11:17.980
in your life right now,

11:18.063 --> 11:21.272
what your troubles are,
and how to solve them.

11:31.938 --> 11:33.022
The Moon.

11:33.647 --> 11:37.355
Meaning illusion, deception, trickery.

11:38.563 --> 11:39.813
Someone is trying

11:40.855 --> 11:43.522
to mess with your mind.

11:44.063 --> 11:47.897
Making you feel
like you've gone crazy.

11:48.980 --> 11:51.147
Now, we'll pick the third card, Anvita.

11:51.230 --> 11:55.313
This card will tell you
what your future holds.

11:57.230 --> 12:01.105
Whether you'll find Apeksha or not.

12:25.272 --> 12:26.272
She's alive.

12:29.772 --> 12:30.980
You will find her.

12:32.188 --> 12:33.230
Really?

12:34.063 --> 12:35.522
This is the Sun card.

12:36.897 --> 12:38.230
A sign of hope.

12:39.063 --> 12:40.980
Anvita, you can't give up hope.

12:41.480 --> 12:44.563
Even in the darkest times,
you mustn't lose it.

12:45.980 --> 12:48.647
You will find your daughter.
I promise you.

12:49.480 --> 12:50.855
And these cards

12:52.063 --> 12:53.147
don't lie.

14:25.355 --> 14:28.188
Did you bring the things I asked for?

14:34.313 --> 14:36.605
And you didn't bring anything
belonging to that cop?

14:37.397 --> 14:39.063
I'll bring it soon, <i>baba.</i>

14:51.355 --> 14:54.397
This will make Anvita's behavior
even worse.

14:54.938 --> 14:59.438
So, the people around her
will stop trusting her.

15:00.355 --> 15:03.313
And, slowly,
her own confidence will break.

15:04.105 --> 15:06.480
Then her search will stop on its own.

15:20.938 --> 15:23.647
Ma, do you need a hand?

15:24.772 --> 15:25.897
No, no.

15:25.980 --> 15:27.688
I made coffee for you too.

15:34.147 --> 15:36.522
- This Saturday, mango ice cream. Okay?
- Yep.

15:36.605 --> 15:39.772
- Okay.
- But two scoops, and we'll share.

15:41.605 --> 15:44.772
<i>Dadi,</i>
please pack noodles for Rhea, too.

15:44.855 --> 15:46.647
For Rhea? Okay, sure.

15:46.730 --> 15:48.147
Who is this Rhea?

15:49.105 --> 15:51.647
Her new friend at the new school.

15:51.730 --> 15:53.563
She's two years older than you, right?

15:54.147 --> 15:56.897
She's your daughter's favorite right now.

15:56.980 --> 15:57.897
Really?

15:58.438 --> 16:00.480
She's in fourth grade.

16:00.563 --> 16:03.022
She never says no to playing with me.

16:03.105 --> 16:05.605
Then introduce us to Rhea too, won't you?

16:06.188 --> 16:08.522
You guys head out now, you're late.

16:08.605 --> 16:09.772
Had your medicine?

16:11.063 --> 16:12.355
I'll take it.

16:19.063 --> 16:20.605
Fine, I'll take it.

16:31.313 --> 16:32.647
- Happy?
- Very.

16:33.355 --> 16:36.730
Okay, Miss Siddhi, are we ready
for our morning checks?

16:36.813 --> 16:37.813
Yes!

16:37.897 --> 16:39.188
- Lunch box?
- Check!

16:39.688 --> 16:41.022
- Water bottle?
- Check.

16:41.105 --> 16:41.980
Amazing.

16:42.063 --> 16:43.355
Kissy.

16:43.438 --> 16:45.022
- Check!
- Let's go.

16:46.855 --> 16:48.230
Hey, where's my hug?

16:48.313 --> 16:49.188
Come on, hurry up.

16:49.272 --> 16:50.813
- Okay, bye!
- Bye!

17:17.022 --> 17:19.355
- Another glass, ma'am?
- Yes, please.

17:20.897 --> 17:22.188
Thank you.

17:22.272 --> 17:24.022
Are you sure you won't have one?

17:24.730 --> 17:27.063
No, I don't drink on duty.

17:28.813 --> 17:31.397
Tell me, Madhu <i>ji,</i>
what's the occasion

17:31.480 --> 17:33.063
for this wonderful lunch?

17:34.313 --> 17:35.730
It's nothing actually.

17:36.355 --> 17:38.813
I wanted to thank you

17:39.522 --> 17:41.772
for helping Anvita and Alok.

17:42.730 --> 17:44.938
There's no need to thank me.

17:45.897 --> 17:49.480
This case is much more
than just a job to me.

17:50.105 --> 17:53.855
Until I get my hands on that kidnapper,
I can't even retire.

17:54.897 --> 17:57.355
- Can I ask you something?
- Yes.

17:58.480 --> 18:02.105
Actually, Anvita's health
is deteriorating.

18:04.480 --> 18:06.897
We just need a favor from you.

18:07.730 --> 18:10.438
Please consider this case closed.

18:13.522 --> 18:15.105
Madhu <i>ji,</i> you're…

18:16.272 --> 18:21.272
saying the police department should
stop searching for your granddaughter?

18:21.355 --> 18:22.938
Yes, absolutely.

18:23.647 --> 18:27.855
With every new so-called breakthrough,
Anvita's health gets worse.

18:28.438 --> 18:31.688
For eight years, she hasn't had time
for Alok or Siddhi.

18:33.230 --> 18:36.105
I just want to ask you
not to encourage her anymore.

18:37.355 --> 18:38.855
She respects you a lot.

18:39.355 --> 18:42.563
If you stop, maybe she will too.

18:49.230 --> 18:50.438
I can't stop, ma'am.

18:51.355 --> 18:54.897
A mother's suspicions are no different

18:55.730 --> 18:57.605
from a cop's.

18:57.688 --> 18:59.980
I've devoted years of my life
to this case.

19:00.647 --> 19:02.272
And I consider Anvita my sister,

19:02.938 --> 19:05.480
so there's no way
I can stop looking for the girl.

19:06.438 --> 19:10.480
Anvita may not have any proof right now,

19:12.397 --> 19:16.938
but I'm absolutely sure
the truth will come out one day.

19:36.772 --> 19:37.647
Rhea!

19:43.313 --> 19:44.438
Mom, Rhea.

19:46.147 --> 19:47.522
Rhea.

19:47.605 --> 19:48.480
Mommy!

19:49.022 --> 19:50.355
Hello!

19:54.397 --> 19:55.647
How was school?

19:58.772 --> 19:59.855
Rhea!

20:00.563 --> 20:01.855
Mommy, come.

20:01.938 --> 20:03.688
You wanted to meet Rhea, right?

20:12.813 --> 20:13.938
Mommy!

20:19.605 --> 20:20.855
Come!

20:20.938 --> 20:22.230
Let's go, Mommy.

20:40.397 --> 20:41.313
Oh, hi.

20:42.522 --> 20:44.063
Hi. Hi.

20:44.147 --> 20:47.063
We met the other day, too, right?

20:47.938 --> 20:51.188
- Yeah. With Gehlout <i>ji.</i>
- That's right.

20:51.272 --> 20:54.605
By the way, your noodles
were really tasty.

20:54.688 --> 20:57.688
Rhea and I absolutely polished it off.
Thank you.

20:57.772 --> 20:59.355
No, no. No problem.

20:59.438 --> 21:01.772
Siddhi was telling me that

21:01.855 --> 21:04.188
Rhea just started at this school.

21:04.272 --> 21:05.188
Yes.

21:05.688 --> 21:07.272
We already had a house here,

21:07.772 --> 21:09.980
but we only came here
on vacation every year.

21:10.480 --> 21:11.688
But this time, the move is permanent.

21:11.772 --> 21:13.105
Nice.

21:13.647 --> 21:14.688
Where did you move from?

21:14.772 --> 21:15.647
From Delhi.

21:15.730 --> 21:18.147
And I absolutely love my Delhi.

21:18.688 --> 21:20.730
But we had to move for Gaurav's work.

21:20.813 --> 21:23.772
So I was like,
"Let's experience the hills."

21:24.480 --> 21:26.813
So, what do you do, Gaurav?

21:26.897 --> 21:28.272
Well, I'm an architect.

21:28.355 --> 21:31.730
There are some heritage properties
in the forest here that I'm renovating.

21:31.813 --> 21:34.897
It's a long haul, so we thought
we might as well move here.

21:34.980 --> 21:36.188
- Nice.
- Mommy!

21:36.272 --> 21:38.438
We both got selected
for the school play today!

21:38.522 --> 21:39.772
Really?

21:39.855 --> 21:42.063
- I'm playing Siddhi's mom in the play.
- Oh, wow!

21:43.147 --> 21:45.605
Well, now we definitely have
to see the play, right?

21:46.313 --> 21:47.438
- Shall we?
- Yeah.

21:48.105 --> 21:49.397
Super seeing you.

21:49.480 --> 21:53.855
You and your husband
should join us for dinner sometime.

21:53.938 --> 21:55.063
Yeah, definitely.

21:55.147 --> 21:57.272
I'll talk to Alok and set something up.

21:57.355 --> 21:58.397
- Bye.
- See you. Bye.

21:58.480 --> 22:00.230
- Bye, Siddhi.
- Bye, Rhea.

22:03.688 --> 22:07.230
Mommy, Rhea's parents are so nice, right?

22:37.688 --> 22:39.438
Oh, wow, Mommy! Noodles!

22:39.522 --> 22:42.355
Yes, and it's all for you.

22:42.438 --> 22:43.355
Here you go.

22:47.897 --> 22:49.188
Thank you.

22:49.272 --> 22:50.230
Baby,

22:51.188 --> 22:53.897
since when did you start
feeding her junk food?

22:53.980 --> 22:55.438
They're zoodles.

22:55.522 --> 22:57.855
- Made of zucchini.
- Zoodles?

22:57.938 --> 23:00.355
- Yes.
- Is it nice?

23:02.772 --> 23:03.688
It's nice.

23:03.772 --> 23:05.772
- Do you want some?
- No.

23:30.897 --> 23:32.022
What are you doing?

23:33.272 --> 23:35.938
Nothing, just got a work message.

23:36.022 --> 23:37.397
You always do.

23:38.313 --> 23:41.730
I mean, you're the one who said
we should spend time together.

23:42.647 --> 23:44.397
That you want to work this out.

23:44.480 --> 23:45.938
Why don't you just say it?

23:46.022 --> 23:48.730
That you're no longer
interested in this marriage?

23:48.813 --> 23:49.772
Shreya.

23:50.730 --> 23:52.855
I'm actually trying to make this better.

24:08.730 --> 24:09.730
Are you done?

24:09.813 --> 24:11.313
I'm going to the restroom.

24:27.563 --> 24:29.397
What are you doing here?

24:34.188 --> 24:35.480
2.5 million.

24:35.563 --> 24:36.730
What?

24:37.605 --> 24:39.605
Are you out of your mind?

24:39.688 --> 24:40.980
You've been doing this for eight years.

24:41.063 --> 24:43.105
You've already been paid, haven't you?

24:43.188 --> 24:45.855
You said yourself you wouldn't ask
for more money after this.

24:45.938 --> 24:47.938
Yeah, that's true, but…

24:48.022 --> 24:50.230
I've changed my mind.

24:50.313 --> 24:52.647
Because the thing is,
you're making a lot of money.

24:54.105 --> 24:55.688
I saw you at the lodge.

24:58.022 --> 25:01.730
Have a bigger heart, man.
Share some with me. What's the harm?

25:02.938 --> 25:04.105
And if I don't?

25:04.855 --> 25:06.355
Then you'll have to go to jail.

25:06.980 --> 25:08.063
You jerk!

25:08.147 --> 25:10.897
Doctor <i>sahab, </i>take it easy.
Easy, easy.

25:11.438 --> 25:15.022
If anything happens to me, the flash drive
will automatically go to the police.

25:16.105 --> 25:18.980
And they'll find out
what really happens in your hospital.

25:20.355 --> 25:21.230
Let go!

25:25.105 --> 25:28.272
Cut the crap and get the money. Got it?

26:37.772 --> 26:38.813
Bhaskar.

26:39.772 --> 26:41.022
Can you handle this?

26:42.272 --> 26:44.063
We just need to figure out

26:44.688 --> 26:46.730
how we're going to handle Talreja.

27:33.938 --> 27:36.813
The powder you gave me
is working its magic.

27:39.438 --> 27:43.105
I think it's time
for the ultimate sacrifice.

27:44.147 --> 27:47.855
Anvita has to leave Alok's life forever.

27:49.813 --> 27:51.855
Start preparing.

27:57.897 --> 27:59.897
Begin the preparations.

28:32.980 --> 28:34.730
I thought you'd come alone.

28:36.855 --> 28:38.730
But you brought your dad along.

28:40.397 --> 28:41.772
Are you trying to scare me?

28:42.605 --> 28:45.188
We just wanted to let you know
that after this,

28:45.855 --> 28:48.063
you won't be getting any more money.

28:48.147 --> 28:49.313
This is the last time.

28:49.397 --> 28:51.522
And after this, you won't even contact us.

28:52.063 --> 28:53.022
Okay.

28:53.605 --> 28:55.563
Give me my money,
and I'll be out of here.

28:55.647 --> 28:57.313
First, promise me

28:57.855 --> 28:59.605
you won't do this again.

29:00.772 --> 29:03.397
Fine, man, I promise.

29:05.022 --> 29:06.397
I won't do it, man.

29:07.313 --> 29:08.438
Where's the money?

29:10.522 --> 29:11.647
In the trunk.

29:30.480 --> 29:31.563
Count it.

29:33.063 --> 29:36.230
Come on, what are you saying?

29:36.938 --> 29:38.188
You're good people.

29:38.688 --> 29:40.938
But the thing is,
I'm not as good as you guys.

29:41.938 --> 29:43.272
Anyway, see you around.

29:44.105 --> 29:46.022
If I ever need anything…

29:46.522 --> 29:48.688
You're starting this again?

29:48.772 --> 29:50.313
How long is this drama going to last?

29:50.397 --> 29:54.188
This drama will continue
as long as you're alive.

29:56.272 --> 29:57.647
You guys are my ATM.

29:58.563 --> 29:59.730
All-time money.

30:00.980 --> 30:02.730
I'm never going to leave you alone.

30:04.522 --> 30:06.105
Hey, what did you do?

30:07.063 --> 30:07.938
Hey!

30:18.188 --> 30:21.355
- Stop!
- It was the only way, Bhaskar.

30:21.438 --> 30:22.772
- You killed him!
- Come on, let's go.

30:22.855 --> 30:23.813
Hey!

30:24.355 --> 30:25.605
Bhaskar, let's go!

30:26.397 --> 30:27.647
Bhaskar, come on!

30:34.022 --> 30:35.938
Bhaskar, what are you doing? Let's go!

36:23.147 --> 36:25.147
Subtitle translation by: Vishal Singh