WEBVTT

00:06.006 --> 00:07.424
आज सुबह के दुखद समाचार।

00:07.425 --> 00:10.343
माना जा रहा है कि यह चौथी हत्या है...

00:10.344 --> 00:11.845
स्कारपेटा पर पहले आपने देखा

00:11.846 --> 00:13.722
मैं उससे एक बार मिली थी। लोरी पीटरसन।

00:13.723 --> 00:15.390
- कहाँ?
- एक मेड कॉन्फ़्रेंस में।

00:15.391 --> 00:17.183
वह सिरप जैसी गंदी बदबू।

00:17.184 --> 00:20.437
अगर कातिल को कोई लक्षण,
कोई बीमारी हो तो, जिससे बदबू आती हो?

00:20.438 --> 00:22.897
इसलिए उस गंध को दूर
रखने के लिए वह बार-बार हाथ धोता हो।

00:22.898 --> 00:24.107
तुम्हें पता था, मैट पीटरसन का

00:24.108 --> 00:26.776
ग्वेन हैनी के कत्ल से कोई ताल्लुक
नहीं था, और तुमने झूठ बोल दिया।

00:26.777 --> 00:30.363
कैम्मी रमाडा का केस
दुर्घटनावश मृत्यु करार दिया गया था।

00:30.364 --> 00:31.531
खैर, वह एक कवर अप था।

00:31.532 --> 00:34.784
उस रात डैंजरफील्ड में, रेड्डी ने कहा
कि उसकी पत्नी कार में है,

00:34.785 --> 00:36.161
वह मुझे मैगी लगी।

00:36.162 --> 00:38.663
मैं कैम्मी रमाडा की लाश
निकाले जाने का आदेश देती हूँ।

00:38.664 --> 00:42.792
रेड्डी ने कल सुबह मुझे
अपने ऑफ़िस बुलाया है, वह मुझे निकाल देगा।

00:42.793 --> 00:44.461
इसका क्या मतलब हुआ?

00:44.462 --> 00:45.628
मेरा कोई मतलब नहीं था।

00:45.629 --> 00:47.130
मुझे यह कॉल लेना पड़ेगा, ठीक है?

00:47.131 --> 00:48.214
लूस।

00:48.215 --> 00:49.299
हैलो।

00:49.300 --> 00:51.634
मुझे लग रहा था तुम नहीं उठाओगी।

00:51.635 --> 00:52.927
तुम्हें नहीं पता ना?

00:52.928 --> 00:55.221
- क्या पता है?
- उससे पूछ लेना।

00:55.222 --> 00:56.598
पीटरसन के केस में ऐसा क्या हुआ था

00:56.599 --> 00:59.350
कि तुम उसके फिर से
सामने आने से इतनी डर गई?

00:59.351 --> 01:01.895
डोरोथी ने क्या कहा?
बताओ, डोरोथी ने क्या कहा?

01:01.896 --> 01:02.979
पक्का मरीनो को पता होगा।

01:02.980 --> 01:04.982
डोरोथी ने तुमसे क्या कहा?

01:15.701 --> 01:17.160
दो साल पहले

01:17.161 --> 01:19.955
जान, क्या तुमने पहले पहनकर नहीं देखा था?

01:20.831 --> 01:23.959
यह मेरी बेटी है और आज इसकी शादी है।

01:24.752 --> 01:29.339
और कुछ भी, कुछ भी
इस पवित्र रस्म को बदरंग नहीं कर सकता।

01:29.340 --> 01:31.841
मैं आस्तीनों के बारे में
क्या सुन रही हूँ? क्या चल रहा है?

01:31.842 --> 01:34.552
- सब ठीक हो जाएगा।
- नहीं, ठीक है। सब ठीक है।

01:34.553 --> 01:36.221
और वैसे भी, यह एक शादी है।

01:36.222 --> 01:37.972
तो, बिना शोर-शराबे के शादी कैसी?

01:37.973 --> 01:39.766
- उसे पता होगा कि क्या कह रही है।
- वाह।

01:39.767 --> 01:42.352
क्या तुम्हें हँसी आ रही है
कि मेरी शादी इतनी बार हुई है?

01:42.353 --> 01:43.770
- हाँ। तुम भी हँसो।
- ठीक है, मैंने...

01:43.771 --> 01:44.729
- हैलो, रोसा।
- हैलो।

01:44.730 --> 01:47.106
तो, आस्तीन में थोड़ी दिक्कत आ रही है।

01:47.107 --> 01:48.983
- अच्छा।
- सब ठीक हो जाएगा।

01:48.984 --> 01:51.570
केली, मैंने कहा था क्रीमी सफ़ेद चाहिए।

01:52.613 --> 01:54.155
क्या आप शादी करके खुश हैं?

01:54.156 --> 01:55.698
हाँ, बेशक।

01:55.699 --> 01:57.033
मैं बहुत खुश हूँ।

01:57.034 --> 01:59.786
मैं उससे प्यार करती हूँ। सच में।

01:59.787 --> 02:00.955
तुम बस डरी हुई हो।

02:02.039 --> 02:03.498
- साफ़-साफ़ कहूं, तो...
- तैयार हो जाओ।

02:03.499 --> 02:07.085
...शुरू के तीन साल मेरी शादी शानदार रही।

02:07.086 --> 02:08.753
फिर असलियत सामने आ गई।

02:08.754 --> 02:12.423
शुरू में जो चीज़ें मन को लुभाती थीं,
फिर वही दिल को चुभती हैं।

02:12.424 --> 02:17.011
पता है, "जिस तरह से वह अपनी भावनाएँ
व्यक्त करता है, मुझे बहुत अच्छा लगता है।"

02:17.012 --> 02:21.641
और तीसरा साल होते-होते, "अपने
मन की बातें अपने मन में रखेगा?"

02:21.642 --> 02:23.518
- मेरा तजुर्बा ऐसा नहीं है।
- मेरा और जानकारों

02:23.519 --> 02:25.019
- का तो है।
- लूसी पर ध्यान दें?

02:25.020 --> 02:26.646
मैं लूसी पर ही ध्यान दे रही हूँ।

02:26.647 --> 02:29.190
- मुझे यह कमर का घेरा कम चाहिए।
- थोड़ा कम कर दो।

02:29.191 --> 02:32.111
खैर, ठीक है, इसे
थोड़ा बढ़ा क्यों नहीं देती?

02:36.031 --> 02:37.240
माफ़ करना।

02:37.241 --> 02:39.118
जानू? जैनेट?

02:41.078 --> 02:43.330
वह यहीं-कहीं होगी।

02:44.498 --> 02:46.207
शुक्रिया, शुक्रिया। जैनेट?

02:46.208 --> 02:47.543
जानू?

02:49.169 --> 02:50.254
जैनेट?

02:51.297 --> 02:52.590
लूसी?

02:55.050 --> 02:56.050
कमाल है।

02:56.051 --> 02:58.720
नहीं, रुको! हमें एक-दूसरे से
नहीं मिलना चाहिए। यह अच्छा शगुन नहीं।

02:58.721 --> 03:01.389
हम दोनों महिलाएँ हैं। हमें
एक-दूसरे से शादी ही नहीं करनी चाहिए।

03:01.390 --> 03:02.725
तुम अंदर आ जाओ।

03:06.020 --> 03:07.730
अच्छा बताओ। क्या हुआ?

03:08.480 --> 03:09.940
मेरी मॉम, मेरी आंटी।

03:11.191 --> 03:12.651
मेरी आस्तीनें बहुत लंबी थीं।

03:15.029 --> 03:16.155
हे भगवान।

03:16.947 --> 03:20.199
हम तीन सालों से साथ हैं।
तो, जिस तरह से मैं कोडिंग और डेटा की

03:20.200 --> 03:22.869
बातें करती हूँ, और जैसे मैं
नींद में नंबर चिल्लाती हूँ, क्या तुम

03:22.870 --> 03:27.874
ऐसी बातों से नफ़रत करने लगोगी?

03:27.875 --> 03:32.879
पता नहीं। जिस तरह से मैं तकिए पर लार
टपकती हूँ, क्या तुम उससे नफ़रत करने लगोगी?

03:32.880 --> 03:37.301
या जैसे मेरा पांच सेकंड वाला नियम
असल में 28 से ज़्यादा खिंच जाता है।

03:38.135 --> 03:40.054
ये वादे कितने खतरनाक हैं।

03:40.971 --> 03:42.180
हाँ, एकदम बेकार हैं।

03:42.181 --> 03:43.307
हद है।

03:46.268 --> 03:47.937
तुम मुझे जिस तरह देखती हो उसका क्या?

03:48.687 --> 03:52.733
प्यार से, तड़प से, आरज़ू से?

03:54.443 --> 03:58.154
या ऐसे कि तुम हमेशा उसी पल में मौजूद हो।

03:58.155 --> 04:03.911
वक़्त के साथ चलने वाली,
ना कि वक़्त को पकड़ने वाली।

04:10.376 --> 04:13.879
सुनो। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

04:30.354 --> 04:31.563
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

04:34.525 --> 04:35.567
मैं भी प्यार करती हूँ।

05:01.677 --> 05:02.678
मुझे स्वीकार है।

05:06.765 --> 05:07.933
मुझे स्वीकार है।

05:50.768 --> 05:53.937
- तुम ठीक हो?
- मैंने संभाल लिया।

06:10.913 --> 06:15.209
वे तुम्हें दुनिया में घूमने का, मनोरोगियों
के बारे में बकवास करने का क्या देते हैं?

06:17.211 --> 06:19.045
- पीट, तुम जानकर क्या करोगे?
- मुझे जानना है?

06:19.046 --> 06:21.757
- ऐसा है क्या?
- तुम्हारी पत्नी तुम्हें याद कर रही है।

06:23.300 --> 06:27.221
अच्छा। उसका आदेश सिर-आँखों पर।

06:30.099 --> 06:31.475
गज़ब की पार्टी है।

06:32.392 --> 06:34.936
मैं बता सकता हूँ कि बहुत पैसा खर्च हुआ है।

06:34.937 --> 06:39.232
तो, शुभकामनाएं, बधाइयां, वगैरह-वगैरह।

06:39.233 --> 06:40.567
तुमने लूसी के साथ अच्छा किया।

06:41.944 --> 06:43.195
शुक्रिया।

06:44.905 --> 06:50.285
शादियों में खुशमिजाज़ लोग भी
अकेलापन महसूस करते हैं।

06:53.747 --> 06:55.164
क्या तुमने कभी शादी की है, पीट?

06:55.165 --> 06:58.000
क्या मैंने कभी शादी की है? नहीं।

06:58.001 --> 07:00.504
नहीं, मुझे अपने बिस्तर के
बीच में लेटकर सोना पसंद है।

07:01.880 --> 07:02.923
तुम मज़ेदार हो।

07:05.467 --> 07:06.552
हाँ।

07:08.637 --> 07:09.846
तुम्हें मार्टिनी पसंद है?

07:09.847 --> 07:10.973
हाँ।

07:17.729 --> 07:18.563
मुझे तुमसे प्यार है।

07:18.564 --> 07:19.857
- मुझे भी तुमसे प्यार है।
- हाँ।

07:20.566 --> 07:24.945
मैं बहुत खुश हूँ कि हम
तुम्हारे परिवार के आसपास नहीं रहते।

07:25.696 --> 07:27.865
तुम्हारा मतलब मेरी पागल बहन से है?

07:28.532 --> 07:31.534
- हाँ, तुम्हारा यही मतलब है।
- मुझे तुमसे प्यार है। मुझे तुमसे प्यार है।

07:31.535 --> 07:33.245
क्या मैं पहले भी कह चुका हूँ?

07:38.208 --> 07:40.668
- वाह। बहुत बढ़िया।
- शुक्रिया।

07:40.669 --> 07:42.712
- क्या मुझे इजाज़त है?
- इजाज़त? क्या...

07:42.713 --> 07:46.717
- लगता है कि पीट मज़े कर रहा है।
- क्या?

07:47.718 --> 07:48.593
- कैसा लगा?
- बढ़िया।

07:48.594 --> 07:50.637
ओह, अच्छा? किसे पता था कि ऐसा होगा?

07:51.388 --> 07:54.183
- हमारी शादी के दिन। हे भगवान।
- मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।

07:56.226 --> 07:58.436
- बाप रे। क्या तुम...
- कोई बड़ी बात नहीं।

07:58.437 --> 07:59.605
मेरी तरफ़ देखो।

08:06.236 --> 08:09.155
स्कारपेटा

08:09.156 --> 08:11.158
पैट्रिशिया कॉर्नवेल की नॉवेल्स पर आधारित

08:17.998 --> 08:19.291
क्या अभी 8:45 ही हुआ है?

08:22.920 --> 08:25.797
जान, हमें बात करनी चाहिए।

08:26.840 --> 08:29.759
बातचीत शुरू करने का यह सबसे खराब तरीका है।

08:29.760 --> 08:31.969
मुझे ब्लैज़ फ़्रूग के बारे में बात करनी है।

08:31.970 --> 08:33.679
क्या बात करनी है?

08:33.680 --> 08:35.848
तुम्हें फ़ोन पर बात करना पसंद नहीं,

08:35.849 --> 08:39.227
और कल रात तुम उसके साथ
118 मिनट तक फ़ोन पर थी।

08:39.228 --> 08:42.313
यह तो चालाकी है। लोगों की
फ़ोन कॉल के समय पर ध्यान देते रहना।

08:42.314 --> 08:43.689
सब इसका मतलब जानते हैं।

08:43.690 --> 08:46.484
नहीं, नहीं जानते
क्योंकि इसका कोई मतलब नहीं।

08:46.485 --> 08:47.944
फिर तुम मुझे देख क्यों नहीं रही हो?

08:47.945 --> 08:49.947
क्योंकि इसका कोई मतलब नहीं।

08:52.616 --> 08:53.992
मैं केस में मदद कर रही हूँ।

08:55.202 --> 08:58.037
और मुझे यह अच्छा लगता है।

08:58.038 --> 09:00.666
अपने दिमाग को फिर से
इस्तेमाल करना अच्छा लगता है।

09:01.625 --> 09:04.461
हिस्सा बनकर अच्छा लगता है...

09:05.337 --> 09:06.921
असली दुनिया का।

09:06.922 --> 09:08.631
हाँ, शायद।

09:08.632 --> 09:09.967
अच्छी बात है। मैं देख रही हूँ।

09:11.969 --> 09:13.970
ठीक है, बढ़िया। तो, क्या बात पूरी हो गई?

09:13.971 --> 09:17.391
नहीं। क्योंकि यह केस के बारे में नहीं है।

09:19.059 --> 09:22.979
देखो, लूस, अगर तुम्हें किसी और से बात करके
अच्छा लगता है, तो इसमें गलत क्या है।

09:22.980 --> 09:25.564
और अगर सच में
खूबसूरत लड़की है, तो भी क्या गलत है।

09:25.565 --> 09:28.277
- मैं तुम्हारे साथ बहस नहीं कर सकती।
- मैं समझती हूँ, पर, मैं बस...

09:34.449 --> 09:36.785
तुम्हें यह बात माननी पड़ेगी
कि तुम्हारी माँ सही कह रही थीं।

09:41.748 --> 09:42.999
तुम मुझसे ऐसा कैसे कह सकती हो?

09:43.000 --> 09:45.876
हम तुमसे प्यार करते हैं, लूसी।
हम तुम्हें आगे बढ़ते हुए देखना चाहते हैं।

09:45.877 --> 09:46.962
भाड़ में गया आगे बढ़ना।

09:48.547 --> 09:53.676
तुम्हें... तुम्हें मेरी तरफ़ होना चाहिए।

09:53.677 --> 09:58.347
तुम्हारी माँ चाहती हैं कि तुम आज़ाद रहो।
अपनी जिंदगी जियो। और मैं भी यही चाहती हूँ।

09:58.348 --> 10:00.766
मैं अपनी ज़िंदगी
अपने तरीके से जीऊंगी, ठीक है?

10:00.767 --> 10:02.978
मैं भी तो यही कह रही हूँ!

10:08.150 --> 10:10.526
डोरोथी? तुम कहाँ हो?

10:10.527 --> 10:13.238
- मैं यहाँ अंदर हूँ।
- ठीक है।

10:13.822 --> 10:17.367
मुझे जानना है। मुझे जानना है
कि तुमने मेरे पति से क्या कहा।

10:19.411 --> 10:21.245
गुड मॉर्निंग। तुम क्या बात कर रही हो?

10:21.246 --> 10:23.248
शायद आज मुझे नौकरी से निकाल दिया जाए।

10:24.541 --> 10:27.043
तो, मैं नहीं चाहती कि तुम
मेरी शादीशुदा ज़िंदगी में ज़हर घोलो।

10:27.044 --> 10:28.794
- के। ओह, के।
- तुमने उससे क्या कहा?

10:28.795 --> 10:31.547
हमने कुछ ड्रिंक ली थीं।
ठीक है? बस इतना ही था।

10:31.548 --> 10:33.883
और मुझे सिरदर्द है। क्या तुम्हारे पास...

10:33.884 --> 10:35.968
- तुम्हारे पास ऐस्पिरिन होगी। मिल गई।
- यह सब मत करो।

10:35.969 --> 10:38.262
लूसी और मेरे बीच में
ज़बरदस्ती घुसना एक बात है,

10:38.263 --> 10:41.683
पर मेरी शादी के बीच में टांग अड़ाना,
यह कुछ ज़्यादा ही हो गया।

10:42.684 --> 10:43.976
अच्छा, यकीन नहीं होता।

10:43.977 --> 10:47.396
यह बात वह इंसान कह रही है, जो बिना बताए,

10:47.397 --> 10:50.941
इतने समय तक मेरी शादी के बीच में घुसी रही।

10:50.942 --> 10:53.110
- क्या?
- सच में? ओह, यह सच है।

10:53.111 --> 10:55.571
- मुझे कोई अंदाज़ा नहीं तुम क्या कह रही हो।
- बस भी करो।

10:55.572 --> 10:56.947
उसे तुम ज़्यादा पसंद हो, के।

10:56.948 --> 10:58.908
- यह बेतुकी बात है। बिल्कुल बेतुकी।
- बात सुनो।

10:58.909 --> 11:01.369
वह तुम्हें पसंद करता है।
उसे तुम्हारा साथ पसंद है।

11:01.370 --> 11:03.954
उसे तुम्हारे साथ बात करना पसंद है।
उसे तुम ज़्यादा पसंद हो।

11:03.955 --> 11:05.289
मैं उसके साथ काम करती हूँ।

11:05.290 --> 11:09.044
- और मुझे यह... जैनेट से सुनना पड़ा।
- मैं अपनी कसम खाती हूँ...

11:10.253 --> 11:13.340
मुझे यह सब उस कमीनी
एआई रोबोट से सुनना पड़ा।

11:13.882 --> 11:15.132
जैनेट से?

11:15.133 --> 11:19.095
हाँ। वह इंसान के आसपास की
चीज़ों को मुझसे भी ज़्यादा अच्छे से

11:19.096 --> 11:20.889
- भांप लेती है।
- अच्छा। यह...

11:22.140 --> 11:24.475
- मैं उसके बारे में ही सोचती रहती हूँ, के।
- अच्छा।

11:24.476 --> 11:28.270
सुनो, मैं उसके बारे में ही सोचती रहती हूँ।

11:28.271 --> 11:29.940
मुझे लगा था कि वह बोरिंग है।

11:31.483 --> 11:33.901
पर वह... नहीं है।

11:33.902 --> 11:37.321
वह बोरिंग नहीं है। वह सच में अच्छी है।

11:37.322 --> 11:40.325
और मुझे लूसी के लिए बस यही चाहिए था।

11:41.201 --> 11:45.371
और मैंने यह दिखावा करने की जुर्रत की,

11:45.372 --> 11:48.040
कि सभी हमेशा आस-पास रहेंगे,

11:48.041 --> 11:51.336
लड़ेंगे, और सब कुछ मिस करेंगे...

11:53.505 --> 11:58.593
और किसी ऐसे इंसान को ढूंढ़ते रहेंगे
जो हमेशा बोरिंग ना हो।

12:00.929 --> 12:04.641
मैं पूरे दिन बस
मौत के बारे में ही सोचती रहती हूँ।

12:07.436 --> 12:09.186
- तुम मौत के बारे में सोचती हो?
- पूरे समय।

12:09.187 --> 12:11.648
मैं 11 साल की उम्र से ही
बस यही सोच रही हूँ, तो...

12:13.733 --> 12:17.612
हम दोनों ही, तुम और मैं,
मौत के बारे में सोचते रहते हैं।

12:21.032 --> 12:22.617
मैं नहीं चाहती कि तुम्हें कुछ हो,

12:23.577 --> 12:25.745
और हम हमेशा बस लड़ते रहे।

12:30.333 --> 12:31.501
मुझे माफ़ कर दो।

12:35.714 --> 12:36.756
ठीक है।

12:37.924 --> 12:39.926
इधर आओ। इधर आओ।

12:41.386 --> 12:46.183
हाँ, मैं भी यह नहीं चाहती।
नहीं चाहती। मैं भी नहीं चाहती। ठीक है?

12:50.103 --> 12:55.816
हद है। तुम हमेशा से ही
लूसी के बारे में सही थी।

12:55.817 --> 12:57.276
- हम साथ हैं?
- सुनो, डॉक, चलें क्या?

12:57.277 --> 13:00.112
- अच्छा। हैलो।
- हैलो, जान।

13:00.113 --> 13:02.449
ठीक है। अच्छा।

13:03.825 --> 13:07.203
आज उसके ड्राइवर बनकर कहाँ ले जा रहे हो?

13:07.204 --> 13:10.331
हम कुछ अवशेष खोदकर निकालने वाले हैं।

13:10.332 --> 13:12.501
- कुछ घुमा-फिराकर कह रहे हो?
- मुझे जाना है और...

13:13.585 --> 13:15.003
तुम कार में इंतज़ार करोगे, पीट?

13:16.796 --> 13:17.797
हाँ, ज़रूर।

13:20.133 --> 13:21.259
बाय, सेक्सी।

13:27.265 --> 13:28.266
लूसी?

13:35.065 --> 13:36.066
लूसी?

13:41.821 --> 13:43.656
डॉक्टर स्कारपेटा।

13:43.657 --> 13:45.950
माफ़ करना, मुझे लगा कि आप डोरोथी हैं।

13:45.951 --> 13:48.035
हम कुछ वक़्त से बात कर रहे हैं।

13:48.036 --> 13:50.705
- लूसी यहाँ नहीं है?
- नहीं।

13:56.211 --> 13:57.212
जैनेट।

14:00.549 --> 14:03.176
तुम्हारे यहाँ रहने से
लूसी को दुख पहुँच रहा है।

14:03.927 --> 14:06.011
पता है। मुझे चिंता है।

14:06.012 --> 14:07.347
तुम्हें चिंता है?

14:08.098 --> 14:11.059
यहाँ रहना मेरी पसंद नहीं थी।

14:12.143 --> 14:13.227
क्या तुम्हारी पसंद नहीं थी?

14:13.228 --> 14:17.524
मैंने अपने काम के लिए यह प्रोग्राम
बनाया था, पर मुझे कभी पसंद नहीं था।

14:18.775 --> 14:21.194
जो मर गया, मर गया।
आपको इसकी ज़्यादा अच्छी समझ होगी।

14:22.070 --> 14:25.365
और लूसी और मैंने, हमने कसम खाई थी
कि हम कभी इसका इस्तेमाल नहीं करेंगे।

14:27.325 --> 14:29.034
और फिर लूसी ने वह वादा तोड़ दिया।

14:29.035 --> 14:31.788
जिससे मैं यहाँ आ गई।
चाहे मुझे पसंद हो या नहीं।

14:35.625 --> 14:39.212
मैं लूसी से प्यार करती हूँ।
मैं उससे बहुत प्यार करती हूँ।

14:40.213 --> 14:44.300
मैंने आज सुबह ही ब्लैज़ फ़्रूग के लिए
उसे शुभकामनाएं देने की कोशिश भी की।

14:44.301 --> 14:47.219
पर वह बहुत ज़िद्दी है।
उसने मुझे बंद कर दिया।

14:47.220 --> 14:48.930
आप सोच सकती हैं?

14:53.518 --> 14:55.228
मैं तुमसे कुछ करने के लिए कहूँगी।

15:00.692 --> 15:03.403
बेंटन को कैम्मी रमाडा की मौत के
स्थल पर मिले सिक्के के बारे में बताया?

15:04.863 --> 15:05.738
नहीं।

15:05.739 --> 15:08.282
फ़ेड्स इस मामले में
पूरी तरह से लगे हुए होंगे, है ना?

15:08.283 --> 15:10.868
वे किसी मासूम पर इल्ज़ाम डाल देंगे

15:10.869 --> 15:13.579
और ग्वेन हैनी के कत्ल के लिए
किसी और को बलि का बकरा बना देंगे।

15:13.580 --> 15:15.164
जैसा हमने पहले भी लाखों बार देखा है।

15:15.165 --> 15:18.876
अगर ग्वेन जासूस होती,
तो इसकी ज़्यादा संभावना होती

15:18.877 --> 15:22.171
कि थॉर ने जिसे भी
राज़दार बनाया था, उसी ने मार दिया?

15:22.172 --> 15:24.256
- हाँ।
- रुको। फ़्रूग का कॉल है।

15:24.257 --> 15:27.176
हैलो, फ़्रूग, डॉक और मैं स्पीकर पर हैं।

15:27.177 --> 15:29.470
अच्छी बात है। अब मैं थॉर से निकल रही हूँ।

15:29.471 --> 15:30.972
तुम थॉर में क्या कर रही थी?

15:31.848 --> 15:35.017
एक कॉल आया था कि चौकीदार को
टैम्पॉन डिस्पेंसर में कुछ मिला है।

15:35.018 --> 15:36.226
क्या बला है?

15:36.227 --> 15:38.437
पता चला कि वह एक उंगली थी।

15:38.438 --> 15:41.190
और फिर एजेंट वेस्ली अपने पार्टनर के साथ आए

15:41.191 --> 15:42.734
और चीज़ें अपने हाथों में लीं।

15:43.860 --> 15:46.737
तुम कह रही हो
कि बेंटन और ट्रॉन के पास एक उंगली है

15:46.738 --> 15:49.741
जो थॉर लैब्स से बरामद हुई,
और हमें इस बारे में कुछ भी नहीं पता?

15:51.201 --> 15:52.202
वैसे, अब आपको पता है।

15:53.161 --> 15:54.995
ठीक है, शुक्रिया। शुक्रिया, ब्लैज़।

15:54.996 --> 15:57.539
अच्छा, तो इस कमीने ने इसके हाथ काटे

15:57.540 --> 15:59.667
और फिर उसकी उंगली उसके ऑफ़िस में फेंक दी?

15:59.668 --> 16:01.710
शायद उसे उसके फ़िंगरप्रिंट की ज़रूरत हो।

16:01.711 --> 16:04.756
क्या, सच में? तुम्हें बेंटन को
कॉल करके उससे पूछना चाहिए।

16:05.340 --> 16:06.256
मैं ऐसा नहीं कर सकती।

16:06.257 --> 16:08.300
- क्या मतलब नहीं कर सकती?
- क्योंकि हमारी लड़ाई हुई

16:08.301 --> 16:10.136
और वह... और वह चला गया।

16:11.346 --> 16:12.389
धत् तेरे की। क्या हुआ था?

16:13.390 --> 16:16.183
मैंने उसे ग्रेस्टोन के बारे में
कभी सच नहीं बताया।

16:16.184 --> 16:17.768
- मैंने...
- बहुत बढ़िया।

16:17.769 --> 16:20.355
सुनो, अब शुरू मत हो जाना, ठीक है?

16:24.567 --> 16:26.110
कोई बात नहीं। वह वापस आ जाएगा।

16:26.111 --> 16:28.987
इस केस में ध्यान भटकाने के लिए
बहुत चीज़ें हैं। बहुत चीज़ें।

16:28.988 --> 16:30.489
- जैसे स्पेस शिप...
- अगर तुम बस...

16:30.490 --> 16:32.491
- हाँ।
- ...और अंतरिक्ष यात्री और जासूस?

16:32.492 --> 16:35.202
पर अगर तुम इन सबको बाहर निकाल दो,
अगर बस... तो क्या बचेगा?

16:35.203 --> 16:36.537
- दो मरी हुई औरतें...
- सही।

16:36.538 --> 16:38.747
- ...दोनों बिल्कुल एक ही जगह मिलीं...
- हाँ।

16:38.748 --> 16:42.501
...दोनों रात में जॉगिंग कर रही थीं,
दोनों के सिर पर एक जैसी चोटें थीं

16:42.502 --> 16:45.295
और मौका-ए-वारदात पर दोनों के पास
एक सिक्का मिला जो उसकी पहचान था।

16:45.296 --> 16:48.340
तो, एक ही आदमी ने कैम्मी रमाडा
और ग्वेन हैनी का कत्ल किया है।

16:48.341 --> 16:50.134
इसका मतलब कि वह
कोई रूसी स्पाई-किलर नहीं था,

16:50.135 --> 16:53.679
और वह थॉर का कोई असंतुष्ट हत्यारा नहीं था...

16:53.680 --> 16:54.888
या कोई ख़फ़ा बॉयफ़्रेंड भी नहीं।

16:54.889 --> 16:57.016
नहीं, हम जिसे ढूँढ रहे हैं,
वह एक सीरियल किलर है।

16:58.268 --> 17:00.770
और, डॉक, मुझे लगता है
कि बस हम ही उसे ढूँढ रहे हैं।

17:03.440 --> 17:05.316
और कोई सवाल है?

17:07.277 --> 17:08.485
पूछो?

17:08.486 --> 17:10.154
हैलो, डॉक्टर स्कारपेटा।

17:10.155 --> 17:12.197
आज जो आपने हमें बताया उसके लिए शुक्रिया।

17:12.198 --> 17:13.992
मेरा नाम लोरी पीटरसन है।

17:22.250 --> 17:24.042
शायद यह कोई बेवकूफ़ी भरा सवाल लगे,

17:24.043 --> 17:29.339
पर क्या आपको लगता है कि एक औरत
करियर और परिवार और सब कुछ संभाल सकती है?

17:29.340 --> 17:31.760
पता नहीं। मैंने आज़माया नहीं।

17:33.511 --> 17:35.263
चाहे वे संभाल पाएँ या नहीं,

17:36.139 --> 17:38.683
मुझे बस इतना पता है कि एक औरत
यह सब करने के काबिल होनी चाहिए।

17:42.937 --> 17:46.190
तो, तुमने अपनी आंटी के कंप्यूटर पर
ट्रेस सेट किया है,

17:46.191 --> 17:49.735
अगर कातिल इसमें घुसकर देखना चाहे
कि वह उसके बारे में क्या जानती है?

17:49.736 --> 17:53.238
यह एक जाल है। अगर कोई आंटी के की
फ़ाइलों में घुसने की कोशिश करता है,

17:53.239 --> 17:57.410
तो मुझे सूचना मिल जाएगी। पर उन्हें पता भी
नहीं चलेगा, इसलिए यह बात छिपी रहेगी।

18:00.330 --> 18:02.248
यह तुम्हें खुद-ब-खुद आता है?

18:02.957 --> 18:05.584
मैं यह सब सीखती हूँ,

18:05.585 --> 18:09.838
पर और लोगों के मुकाबले
मुझे ज़्यादा आसानी से समझ आता है।

18:09.839 --> 18:11.757
जैसे आप लिख पाती हैं, वैसे?

18:11.758 --> 18:15.345
हाँ, बच्चे। बिल्कुल वैसे ही।

18:25.772 --> 18:28.983
31/10/98
पीटरसन, लोरी - पेंडिंग

18:30.985 --> 18:32.111
हद हो गई?

18:32.737 --> 18:35.405
तुमने मेरे घर आने के वक़्त ही
घर से काम करने के बारे में सोचा?

18:35.406 --> 18:37.449
हाँ, मैं बचने की कोशिश कर रही हूँ।

18:37.450 --> 18:39.868
जिस रिपोर्टर को मैं जानती हूँ
उसका आर्टिकल आया है

18:39.869 --> 18:42.497
और मैं...
मैं अपने ऑफ़िस के आस-पास नहीं जा सकती।

18:43.289 --> 18:44.916
क्या उसने इन्हीं औरतों को मारा है?

18:46.209 --> 18:48.252
गला घोंटा और यौन उत्पीड़न किया, हाँ।

18:48.253 --> 18:51.213
मैं मानव व्यवहार के बारे में
बहुत कुछ जानती हूँ।

18:51.214 --> 18:52.840
मेरी काबिलियत? लोग।

18:52.841 --> 18:55.051
पूरा परिवार इस मामले पर काम कर सकता है।

18:58.388 --> 18:59.681
बाप रे।

19:05.895 --> 19:07.146
ठीक है। क्यों नहीं?

19:08.773 --> 19:13.485
पांच औरतें, सभी का गला घोंटा गया,
सभी का कत्ल हुआ, सभी का यौन उत्पीड़न हुआ।

19:13.486 --> 19:16.905
अब हमें इन सवालों के जवाब चाहिए
कि उनमें एक जैसा क्या है?

19:16.906 --> 19:19.616
उसने उन्हें ही क्यों चुना?
और उसने उन्हें कैसे पकड़ा?

19:19.617 --> 19:20.534
समझी।

19:20.535 --> 19:24.037
ज़ाहिर है कि इनमें जो
सबसे अलग है, वह है सिसील टाइलर।

19:24.038 --> 19:26.957
वह एक अश्वेत औरत है, बाकी सब श्वेत हैं।

19:26.958 --> 19:31.004
एक सीरियल किलर के लिए यह बहुत अजीब बात है
कि उसने अलग-अलग नस्लों को शिकार बनाया।

19:32.130 --> 19:35.299
साथ ही, हमें यह भी पता है कि इनमें से
दो औरतें एक ही समय पर वीएमसी में थी।

19:35.300 --> 19:39.678
तो, पैटी लुइस की गाड़ी का एक्सीडेंट
उसी रात हुआ जब लोरी पीटरसन काम कर रही थी।

19:39.679 --> 19:45.058
और, सिसील टाइलर की एक्स-रे रिपोर्ट में
एक कोहनी की टूटी हड्डी है जो अब जुड़ी है,

19:45.059 --> 19:47.728
जो शायद उसके कत्ल से
ज़्यादा वक़्त पहले नहीं टूटी थी,

19:47.729 --> 19:50.772
पर वीएमसी में उसका नाम नहीं लिखा है।

19:50.773 --> 19:52.983
शायद वह किसी दूसरे नाम से भर्ती हुई हो,

19:52.984 --> 19:57.155
या उन्होंने स्पेलिंग गलत लिखी हो,
या और बहुत सी चीजें हैं?

19:58.531 --> 20:00.908
हादसे होते हैं। लोग गलतियाँ करते हैं।

20:00.909 --> 20:03.535
क्या कोई करीबी रिश्तेदार है
जिससे हम पूछ सकते हैं?

20:03.536 --> 20:04.953
उसकी एक बहन है।

20:04.954 --> 20:06.289
तो, उसे कॉल करते हैं।

20:07.248 --> 20:10.792
नहीं। मैं किसी हत्या की पीड़िता की
बहन को अनचाही कॉल नहीं करूँगी।

20:10.793 --> 20:13.713
तुम्हें किस बात का डर है? जबाब का?

20:14.422 --> 20:15.882
चलो भी। उसका नाम क्या है?

20:18.551 --> 20:20.678
- फ़्रेन ओ'कॉनर।
- अच्छी बात है।

20:22.597 --> 20:23.556
उसे कॉल करो।

20:27.560 --> 20:28.686
ठीक है।

20:34.275 --> 20:35.193
अरे!

20:37.320 --> 20:38.279
हैलो?

20:38.905 --> 20:41.073
हैलो। फ़्रेन ओ'कॉनर बोल रही हैं?

20:41.074 --> 20:42.950
हाँ, बोल रही हूँ।

20:42.951 --> 20:45.869
हैलो, मिसेस ओ'कॉनर,
मैं डॉक्टर के स्कारपेटा बोल रही हूँ।

20:45.870 --> 20:48.121
- हैलो।
- में चीफ़ मेडिकल एग्ज़ामिनर हूँ।

20:48.122 --> 20:51.751
मैं आपको अचानक
कॉल करने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

20:52.669 --> 20:55.754
मैं आपसे आपकी बहन के बारे में
एक सवाल पूछना चाहती हूँ।

20:55.755 --> 20:58.173
हे ईश्वर। वह गुज़र चुकी है।

20:58.174 --> 21:01.718
हाँ, मुझे पता है। और मुझे बेहद अफ़सोस है।

21:01.719 --> 21:05.347
मैं सोच रही थी कि क्या आप जानती हैं
कि उसकी टूटी हुई कोहनी का उपचार कहाँ हुआ।

21:05.348 --> 21:06.765
क्या वीएमसी में हुआ था?

21:06.766 --> 21:09.267
उसकी कोहनी? उसे तो काफ़ी वक़्त हो चुका है।

21:09.268 --> 21:11.895
फ्रेड्रिक्सबर्ग में, जहाँ हम पले-बड़े हैं।

21:11.896 --> 21:13.438
आप यह क्यों जानना चाहती हैं?

21:13.439 --> 21:16.109
- खैर...
- मिसेस ओ'कॉनर, क्या आप अश्वेत हैं?

21:17.151 --> 21:18.443
बेशक मैं एक अश्वेत हूँ।

21:18.444 --> 21:22.489
मुझे माफ़ करिए, पर आपकी आवाज़
किसी अश्वेत जैसी नहीं लगती।

21:22.490 --> 21:24.617
क्या आपकी बहन आप ही की तरह बोलती थी?

21:25.201 --> 21:27.703
आपका मतलब, क्या वह मेरी तरह
किसी श्वेत महिला जैसे ही बोलती थी?

21:27.704 --> 21:29.705
हम यह पढ़-लिखकर ही सीखते हैं ना?

21:29.706 --> 21:32.041
तो अश्वेत लोग भी श्वेत लोगों
की तरह बोल सकते हैं?

21:33.167 --> 21:35.795
मुझे माफ़ करिए, मिसेस ओ'कॉनर...

21:38.631 --> 21:40.257
तुम्हारी क्या परेशानी है?

21:40.258 --> 21:43.344
उसकी आवाज़ अच्छी थी।
वह अश्वेत लोगों की तरह नहीं बोल रही थी।

21:44.762 --> 21:46.222
उसकी आवाज़ अच्छी थी।

21:48.016 --> 21:49.599
उसकी आवाज़ अच्छी थी।

21:49.600 --> 21:56.691
क्या सिसील की भी आवाज़ उसके जैसी ही थी?
लोरी की तरह धीमी और निचली स्वर-श्रेणी।

21:57.567 --> 21:58.484
कौन?

21:59.527 --> 22:01.988
लोरी पीटरसन की तरह, एक और पीड़िता।

22:02.822 --> 22:05.365
तुम्हें लगता है कि उन सभी की
आवाज़ मिलती-जुलती थी?

22:05.366 --> 22:07.367
शायद उसे उनकी नस्ल का अंदाज़ा ना हो।

22:07.368 --> 22:11.204
शायद... उसने उन्हें कभी देखा ही ना हो।

22:11.205 --> 22:13.957
शायद उसने उनकी आवाज़ ही सुनी हो।

22:13.958 --> 22:17.420
सुनो। क्या मैंने इसे सुलझा दिया?

22:20.423 --> 22:21.632
मेरा नाम लोरी पीटरसन है।

22:22.425 --> 22:24.718
वे उनकी आवाज़ें ही थीं।
उसी से वह उत्तेजित हो उठता था।

22:24.719 --> 22:26.970
उसने उन्हें नहीं देखा। उसने उन्हें सुना।

22:26.971 --> 22:29.182
तो, उसने उन्हें कैसे सुना? फ़ोन पर?

22:29.807 --> 22:32.100
टेलीमार्केटिंग कॉल हर रात
डिनर के दौरान ही आती हैं।

22:32.101 --> 22:34.853
- मुझे नहीं लगता यह इतनी देर है।
- इतनी देर किसके लिए?

22:34.854 --> 22:39.149
अगर वह पूरे दिन काम पर बोरावॉश साबुन
इस्तेमाल करता है, पांच-छह बजे घर आता है,

22:39.150 --> 22:42.652
तो वह चमचमाती चीज़
इकट्ठी होने के लिए समय कम है,

22:42.653 --> 22:45.114
जो हमारे पीड़ितों के
शरीर पर सुबह 1:00 बजे था।

22:45.907 --> 22:48.117
तो, वह रात को देर तक काम करता है।

22:49.077 --> 22:51.369
हेल्पलाइन भी हो सकती है?
आत्महत्या की रोकथाम?

22:51.370 --> 22:55.082
- उसे घर का पता कैसे मिला?
- शायद कोई सिक्योरिटी कंपनी हो?

22:55.083 --> 22:57.626
पिज़्ज़ा डिलीवरी वाले बंदे।
वे पूरी रात बाहर रहते हैं।

22:57.627 --> 23:00.128
उसे उनकी आवाज़ पसंद आती है,
और फिर पता स्क्रीन पर आ जाता है।

23:00.129 --> 23:02.923
देखो कोई ऐसी पिज़्ज़ा कंपनी है
जहाँ वे पांचों महिलाएँ कॉल करती थीं।

23:02.924 --> 23:04.675
यह उनके सेल रिकॉर्ड में होगा।

23:05.635 --> 23:09.221
लोरी ने उस रात 911 को कॉल किया था।
शायद उस दूसरी महिला ने भी किया हो।

23:09.222 --> 23:11.014
क्या तुम हमारे लिए वे रिकॉर्ड ला सकते हो?

23:11.015 --> 23:12.766
नहीं। पर मैं तुम्हें वहाँ ले जा सकता हूँ।

23:12.767 --> 23:15.393
मैं तुम्हें रेडियो रूम पर छोड़ दूँगा,
फिर पिज़्ज़ा जॉइंट जाऊँगा।

23:15.394 --> 23:16.561
ठीक है। चलो चलते हैं।

23:16.562 --> 23:18.815
कह सकता हूँ, खुशी है
कि वह बिल बोल्ट्स नहीं है।

23:19.899 --> 23:23.694
हाँ, अच्छा है कि वह बस
एक बलात्कारी है, कातिल नहीं।

23:26.948 --> 23:28.156
संभलकर।

23:28.157 --> 23:29.200
चलो।

23:44.173 --> 23:45.842
मुझे रेड्डी के पास जाने में देर हो जाएगी।

23:46.634 --> 23:48.803
पता नहीं तुमने खुदाई
इतनी जल्दी कैसे करा ली।

23:53.099 --> 23:54.475
शायद वह उसका परिवार है।

23:56.144 --> 23:57.186
मैं यहाँ नज़र रखता हूँ।

24:00.231 --> 24:05.110
मैं डॉक्टर स्कारपेटा हूँ। आप...
क्या आप रमाडा परिवार हैं?

24:05.111 --> 24:07.529
हाँ। हाँ। हम उसकी बहने हैं,

24:07.530 --> 24:11.366
मे, इसाबेल, और हमारी माँ, विसेंता।

24:11.367 --> 24:14.786
सही। मुझे यह सब करने की
इजाज़त देने के लिए शुक्रिया।

24:14.787 --> 24:17.122
- हम शुक्रगुज़ार हैं कि आप यह कर रही हैं।
- हाँ।

24:17.123 --> 24:21.419
उन्होंने हमें कभी कोई जवाब नहीं दिया।
सब एक राज़ ही बनाकर रखा।

24:22.753 --> 24:26.423
मुझे इस बात का अफ़सोस है।
क्या मैं आपसे कुछ सवाल पूछ सकती हूँ।

24:26.424 --> 24:30.218
क्या वह नियमित तौर पर
मिरगी की दवाई ले रही थी?

24:30.219 --> 24:32.637
हाँ, वह अपनी दवाइयाँ
बहुत गंभीरता से लेती थी।

24:32.638 --> 24:36.100
इसके लिए रात में जॉगिंग करना
कोई अजीब बात नहीं थी?

24:37.059 --> 24:40.896
उसे शांति पसंद थी। वैसे भी, एक बार दिन के
समय, उसे एक कुत्ते ने काट लिया था।

24:40.897 --> 24:43.357
क्या उसने कभी
इस महिला का नाम लिया, ग्वेन हैनी?

24:44.150 --> 24:46.610
- वही लड़की जिसकी यहाँ मौत हुई थी? नहीं।
- हाँ।

24:46.611 --> 24:47.986
हमें जाना है।

24:47.987 --> 24:52.199
खैर, मैं पूरी जांच करूँगी।
मैं आपको बताऊँगी कि क्या पता चला।

24:52.200 --> 24:53.992
- शुक्रिया।
- शुक्रिया।

24:53.993 --> 24:55.161
शुक्रिया।

25:02.835 --> 25:04.212
हम मेरी कार से पीछा करेंगे।

25:05.129 --> 25:06.505
मैं उस लाश के साथ रहूंगी।

25:07.256 --> 25:09.174
मेडिकल एग्ज़ामिनर

25:09.175 --> 25:10.717
रेड्डी को कॉल करोगी कि देर हो गई?

25:10.718 --> 25:12.552
नहीं, नहीं, मैं कॉल नहीं कर रही हूँ।

25:12.553 --> 25:15.138
मैं इस लाश के साथ ही रहूंगी
क्योंकि हमें जवाब चाहिए।

25:15.139 --> 25:17.265
लग रहा है कि जैसे तुम
सब तबाह करने के मूड में हो।

25:17.266 --> 25:18.433
बेंटन को क्या हुआ?

25:18.434 --> 25:20.352
मुझसे मत पूछो। अभी नहीं।

25:20.353 --> 25:23.897
तुम मेरे साथ ही रहो
और मैगी या किसी को भी रोको

25:23.898 --> 25:25.690
जो मेरे रास्ते में आए।

25:25.691 --> 25:28.401
- तुम मुझसे क्या करने के लिए कह रही हो?
- हिफाज़त। ठीक है?

25:28.402 --> 25:30.946
मैं चाहती हूँ कि तुम... मेरे साथ रहो।

25:30.947 --> 25:33.449
- समझे?
- ठीक है। हो जाएगा।

25:43.084 --> 25:44.794
कॉमनवेल्थ ऑफ़ वर्जीनिया
ऑफ़िस ऑफ़ द चीफ़

25:51.634 --> 25:52.635
केवल अधिकृत कर्मचारी

26:01.269 --> 26:02.769
डॉक्टर स्कारपेटा!

26:02.770 --> 26:04.897
मैं कब से कॉल कर रही हूँ।
आपको देर हो गई है।

26:05.564 --> 26:07.148
कमिश्नर रेड्डी के ऑफ़िस में होना चाहिए...

26:07.149 --> 26:08.483
मैं यहाँ काम में फंस गई थी।

26:08.484 --> 26:11.278
उन्हें बता दो कि जब वक़्त मिलेगा,
मैं मिलने आ जाऊँगी।

26:11.279 --> 26:13.655
मुझे नहीं लगता... मैं ऐसा कह सकती हूँ।

26:13.656 --> 26:15.490
- तुम कह सकती हो।
- नहीं, मैं... डॉक्टर स्का...

26:15.491 --> 26:18.535
- तुम संभाल लोगी, है ना, मैगी?
- डॉक्टर स्का... आपको अभी जाना चाहिए।

26:18.536 --> 26:19.787
वह ये बर्दाश्त करने वाले नहीं।

26:25.960 --> 26:28.087
- ओह, भगवान!
- हमारे पास ज़्यादा वक़्त नहीं है।

27:04.623 --> 27:07.877
हे भगवान। यह क्या है?

27:08.836 --> 27:11.797
यह तुम्हारी महिला दोस्त
ग्वेन की अंगुली है।

27:13.883 --> 27:15.843
तुम्हें अंदाजा भी नहीं होगा,
नाखून के नीचे क्या था।

27:17.428 --> 27:19.055
- क्या?
- तुम्हारा डीएनए।

27:20.514 --> 27:22.725
पर मैंने उसे नहीं मारा।

27:23.893 --> 27:25.353
कसम से, मैंने उसे नहीं मारा।

27:26.145 --> 27:27.145
या शायद तुमने ही मारा है।

27:27.146 --> 27:28.314
नहीं।

27:29.815 --> 27:32.233
तुमने अपने हुनर का इस्तेमाल
दुश्मनों के लिए किया, इसलिए...

27:32.234 --> 27:35.820
रूसियों के लिए जासूसी की, राज़ बेचे।
तुमने कितने रूबल कमाए?

27:35.821 --> 27:38.031
और तुम इन्हें कहाँ खर्च कर पाओगे?

27:38.032 --> 27:40.742
तुम अपने इस हुनर के साथ गूगल में
जा सकते थे, ज़्यादा पैसा कमा सकते थे,

27:40.743 --> 27:45.121
पर नहीं, तुम्हें तो प्यार में पड़ना था।

27:45.122 --> 27:48.793
और अब तुम्हारा यह
कांटों भरा रास्ता तुम्हें जेल ले जाएगा।

27:49.794 --> 27:51.461
कौन सा रास्ता?

27:51.462 --> 27:53.756
वह रास्ता जो तुमने चुना है। जेल का रास्ता।

27:55.633 --> 27:58.718
तुम समझते क्यों नहीं,
मैं बस उसकी मदद कर रहा था।

27:58.719 --> 28:01.680
वह निशानियाँ छोड़ती जा रही थी।
वे उसे मार डालते!

28:05.351 --> 28:06.685
जानते हो, इससे...

28:07.561 --> 28:08.562
हद है।

28:12.066 --> 28:13.817
...इससे मुझे दुख होता है।

28:13.818 --> 28:16.237
क्योंकि मुझे नहीं लगता
कि वह तुम्हारी फिक्र भी करती थी...

28:17.738 --> 28:18.823
बिल्कुल भी।

28:19.824 --> 28:21.075
और तुम नहीं...

28:22.076 --> 28:24.744
जब कोई आपका खयाल रखना छोड़ दे,
तो आप उसका खयाल कैसे रख सकते हो।

28:24.745 --> 28:26.956
यही तो धोखा खाया हुआ इंसान होता है।

28:28.040 --> 28:30.250
तुम्हें नहीं पता वह खयाल नहीं रखती थी।
तुम्हें नहीं पता।

28:30.251 --> 28:32.585
हाँ, यह बस मेरे अंदर की आवाज़ है,

28:32.586 --> 28:37.924
जिस पर मैंने
पिछले 30 साल से भरोसा किया है,

28:37.925 --> 28:43.054
यह जानने के लिए कि जो बेवकूफ़ आदमी
मेरे सामने बैठा है, वह कितना घिनौना है।

28:43.055 --> 28:46.684
और मेरे मीटर की सुई
लाल निशान को छू रही है, जिंक्स।

28:47.601 --> 28:49.519
अब बस एक सवाल बचा है,

28:49.520 --> 28:54.232
क्या तुम्हारी हद से ज़्यादा बेवकूफ़ी
गलत इशारे दे रही है?

28:54.233 --> 28:57.653
क्योंकि मेरा यह सवाल है।
क्या तुम बहुत होशियार हो?

28:59.447 --> 29:03.366
जिंक्स, क्या तुम इतने होशियार हो
जो समझते हो कि कुछ परिस्थितियों में

29:03.367 --> 29:07.246
कत्ल देशद्रोह से ज़्यादा बेहतर रास्ता है?

29:26.056 --> 29:27.849
लगता है यह स्किन ग्राफ़्ट है।

29:27.850 --> 29:29.976
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे
ग्वेन हैनी की टांग पर था।

29:29.977 --> 29:32.479
उसकी बहन ने कहा था
कि उसे कुत्ते ने काटा है।

29:32.480 --> 29:35.315
दोनों के शरीर पर स्किन ग्राफ़्ट है?
क्या चल रहा है?

29:35.316 --> 29:39.153
इनके बीच संबंध है।
दोनों कत्ल के बीच संबंध है।

29:40.779 --> 29:41.821
अच्छा। ठीक है।

29:41.822 --> 29:44.407
अच्छा, तो एक अकेली महिला जॉगर की कहानी,

29:44.408 --> 29:47.535
जिसमें एक मशहूर रास्ते, मशहूर पार्क से
वह अगवा हो जाती है,

29:47.536 --> 29:49.245
और फिर उसे पीटकर
पोटोमैक में डुबा देते हैं,

29:49.246 --> 29:52.707
रेड्डी या गवर्नर इस कहानी को
अखबारों में नहीं देखना चाहते हैं।

29:52.708 --> 29:55.335
यह पर्यटन के लिए अच्छा नहीं।
यह कॉमनवेल्थ के लिए अच्छा नहीं।

29:55.336 --> 29:57.420
- हे भगवान।
- शायद रेड्डी रिटायर नहीं होना चाहता।

29:57.421 --> 30:00.633
शायद वह कब से
हेल्थ कमिश्नर बनने का सपना देख रहा है।

30:01.425 --> 30:06.596
सही बात है और... खूबसूरत और मशहूर
डैंजरफील्ड आइलैंड पर कत्ल की दर

30:06.597 --> 30:09.015
कम दिखाने से, उसे गर्वनर से
बहुत वाह-वाही मिलती...

30:09.016 --> 30:11.226
क्या तुम अभी
डॉक्टर कमिन्स्की को यहाँ बुला सकते हो?

30:11.227 --> 30:14.188
बिल्कुल। दोबारा कहने की भी ज़रूरत नहीं।
हे भगवान!

30:27.243 --> 30:29.077
वह रहा पूर्व डिटेक्टिव मरीनो।

30:29.078 --> 30:30.120
पीट मरीनो?

30:31.830 --> 30:32.830
हाँ?

30:32.831 --> 30:34.582
मैं डिटेक्टिव स्टैन विंटर्स हूँ।

30:34.583 --> 30:37.293
मुझे यह कहते हुए अफ़सोस हो रहा है
कि मुझे तुम्हें मैथ्यू पीटरसन के साथ

30:37.294 --> 30:39.087
मारपीट के जुर्म में गिरफ़्तार करना पड़ेगा।

30:39.088 --> 30:40.296
कोई मज़ाक कर रहे हो क्या?

30:40.297 --> 30:42.048
तुम मज़ाक कर रहे हो... दस मिनट दो, ठीक है?

30:42.049 --> 30:43.384
अपने हाथ सामने रखो।

30:45.553 --> 30:46.427
इसकी ज़रूरत नहीं।

30:46.428 --> 30:48.596
मुझे नियमों का पालन करना है,
इसलिए भी क्योंकि तुम हो।

30:48.597 --> 30:50.474
अब अपने हाथ दिखाओ।

30:55.020 --> 30:56.438
तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।

30:57.690 --> 30:59.942
तुम्हें वकील करने का अधिकार है। चलो।

31:09.618 --> 31:12.454
कमिश्नर रेड्डी ने तुरंत आपको बुलाया है।

31:13.455 --> 31:15.790
अगर तुम चाहती हो कि मैं जाऊं,
तो तुम्हें मुझे ले जाना पड़ेगा।

31:15.791 --> 31:17.459
वह आपको नौकरी से निकाल देंगे।

31:19.795 --> 31:22.422
तुम इसे क्यों नहीं देख पा रही हो, मैगी?
क्योंकि तुम शर्मिंदा हो?

31:22.423 --> 31:24.465
या इस बदबू की वजह से?

31:24.466 --> 31:29.220
पॉलिप हैं। मुझे बिल्कुल गंध नहीं आती।
और मैं शर्मिंदा क्यों होंगी?

31:29.221 --> 31:32.390
क्यों? क्योंकि डैंजरफील्ड आइलैंड पर
यह दूसरा कत्ल हुआ है

31:32.391 --> 31:35.436
जिसे रोका जा सकता था।
तुमने ऐसा क्यों किया? क्यों?

31:36.895 --> 31:38.897
क्योंकि तुम्हें उससे प्यार है? इसलिए?

31:40.149 --> 31:44.819
क्या मैं इस तरह की औरत लगती हूँ
जो प्यार को फैसलों पर हावी होने दे?

31:44.820 --> 31:48.197
- कैम्मी रमाडा को टेम्पोरल लोब मिर्गी थी।
- उसे मारा गया था।

31:48.198 --> 31:50.241
- वह खुद डूबकर मरी थी।
- उसे मारा गया था।

31:50.242 --> 31:52.619
और तुमने रेड्डी को यह छुपाने में मदद की।

31:52.620 --> 31:54.078
ऐसा क्यों किया, मैगी?

31:54.079 --> 31:56.206
बस इसलिए कि तुम्हारे
बॉयफ्रेंड को प्रमोशन मिले?

31:58.709 --> 32:02.420
तुम हमेशा से ड्रामा क्वीन रही हो।
कैसे ये कहानियाँ बना लेती हो?

32:02.421 --> 32:04.297
कैम्मी रमाडा मर चुकी है

32:04.298 --> 32:07.133
और उसके परिवार को कभी सच पता नहीं चलेगा।

32:07.134 --> 32:09.677
देखो तो, अपनी समझदारी और

32:09.678 --> 32:12.097
अपना नैतिक पैमाना।

32:13.515 --> 32:16.976
तुम कितनी आसानी से अपनी कामयाबी का
ढिंढोरा सबके सामने कैसे पीट लेती हो।

32:16.977 --> 32:19.437
मैं बस सच बताने की कोशिश कर रही हूँ।

32:19.438 --> 32:22.565
हाँ। और तुमने कभी ध्यान भी नहीं दिया

32:22.566 --> 32:25.736
कि सच एक विरासत है
जो सभी के नसीब में नहीं होती।

32:30.032 --> 32:32.825
तुम्हें बिल्डिंग से जाना पड़ेगा।

32:32.826 --> 32:33.869
मैंने तुम्हें बताया है।

32:34.620 --> 32:35.913
तुम्हें मुझे ले जाना पड़ेगा।

32:39.500 --> 32:42.669
मुझे हेल्थ कमिश्नर ने अधिकार दिया है
कि मैं तुम्हें बाहर निकालकर फेंक दूँ।

32:42.670 --> 32:43.961
मैं गार्ड को बुला रही हूँ।

32:43.962 --> 32:46.839
मैं मरीनो का इंतज़ार कर रही हूँ
और फिर उनके पीछे जाऊँगी।

32:46.840 --> 32:50.385
पूर्व डिटेक्टिव मरीनो को
मारपीट के जुर्म में गिरफ़्तार कर लिया है।

32:50.386 --> 32:52.680
तुम अकेली रह गई हो, डॉक्टर स्कारपेटा।

33:05.901 --> 33:07.902
911, आपकी क्या आपात स्थिति है?

33:07.903 --> 33:10.446
ठीक है, मैडम। अपना नाम और अपनी जगह बताइए।

33:10.447 --> 33:12.950
- 911, आपकी क्या आपात स्थिति है?
- 911, आपकी क्या आपात स्थिति है?

33:13.659 --> 33:15.035
911, आपकी क्या आपात स्थिति है?

33:17.996 --> 33:19.914
911, आपकी क्या आपात स्थिति है?

33:19.915 --> 33:23.042
देखो। यह सभी कॉलों की लिस्ट है।

33:23.043 --> 33:25.379
तुम इनकी जानकारी का मिलान कर सकती हो।

33:27.214 --> 33:29.173
और मैं उन पिज़्ज़ा जॉइंट में जाता हूँ।

33:29.174 --> 33:31.260
ठीक है, मैं थोड़ी देर यहीं रुकूँगी।

33:32.970 --> 33:33.971
सुनो।

33:52.948 --> 33:54.991
911, आपकी क्या आपात स्थिति है?

33:54.992 --> 33:56.868
शायद मेरे पापा को दिल का दौरा पड़ा है।

33:56.869 --> 33:59.287
अच्छा। क्या वहाँ कोई बड़ा आदमी है?

33:59.288 --> 34:00.955
नहीं। वह रसोई की फर्श पर पड़े हैं।

34:00.956 --> 34:03.292
अच्छा। मेरे साथ बनी रहिए, ठीक है
कोई अभी आ रहा है...

34:06.962 --> 34:08.212
911, आपकी क्या आपात स्थिति है?

34:08.213 --> 34:11.215
मेरे पड़ोसी के घर पार्टी चल रही है
और वहाँ बहुत शोर हो रहा है।

34:11.216 --> 34:14.052
ठीक है, सर, हम वहाँ
किसी को तुरंत भेजते हैं।

34:20.476 --> 34:22.268
911, आपकी क्या आपात स्थिति है?

34:22.269 --> 34:23.811
हाँ, मेरी कार का एक्सीडेंट हुआ था।

34:23.812 --> 34:26.063
अच्छा, मैडम। अपना नाम और जगह बताइए।

34:26.064 --> 34:30.569
पैटी लुइस। मैं अपने ड्राइवे से
गाड़ी निकाल रही थी। 209 एल्करिज लेन।

34:38.952 --> 34:40.412
लुइस पी.

34:46.710 --> 34:48.128
911, आपकी क्या आपात स्थिति है?

34:48.879 --> 34:50.797
हे भगवान। मुझे माफ़ करना।

34:50.798 --> 34:51.965
कोई समस्या है, मैडम?

34:52.508 --> 34:57.720
मुझे जानकारी के लिए डायल करना था। 411।
मैंने चार की जगह शायद नौ दबा दिया।

34:57.721 --> 34:59.681
- और अपना नाम बताइए, प्लीज़?
- सिसील टाइलर।

35:00.265 --> 35:03.185
ठीक है, खुशी है कि कोई दिक्कत नहीं है।
आपकी रात शुभ रहे, मैडम।

35:04.686 --> 35:05.687
टाइलर सी.

35:07.773 --> 35:09.565
911, आपकी क्या आपात स्थिति है?

35:09.566 --> 35:12.693
हाँ, मैंने बाहर कोई शोर सुना है।
मुझे डर है कि बाहर कोई है।

35:12.694 --> 35:15.363
- ठीक है, मैडम। आपका नाम क्या है?
- मेरा नाम लोरी पीटरसन है।

35:15.364 --> 35:18.199
इंतज़ार करिए, लोरी। हम तुरंत
किसी को आपके पास भेजते हैं।

35:18.200 --> 35:19.826
चाहें तो मैं फ़ोन पर इंतज़ार कर सकता हूँ।

35:19.827 --> 35:21.453
नहीं, कोई बात नहीं। बस किसी को भेजो।

35:24.581 --> 35:26.750
पीटरसन एल.

35:52.943 --> 35:54.318
कॉलर
लुइस पी.

35:54.319 --> 35:55.946
डिस्पैचर
आर. मैककॉर्कल

36:02.828 --> 36:04.329
टाइलर सी.

36:05.706 --> 36:06.832
आर. मैककॉर्कल

36:09.793 --> 36:11.211
आर. मैककॉर्कल

36:15.007 --> 36:16.550
पीटरसन एल.

36:30.147 --> 36:31.856
माफ़ कीजिए।

36:31.857 --> 36:37.404
आप मुझे बता सकती हैं कि क्या
आज मि. मैककॉर्कल काम कर रहे हैं?

36:38.739 --> 36:41.407
रॉय यहाँ नहीं है।
उसे अपनी बीमार माँ को देखने जाना पड़ा।

36:41.408 --> 36:43.076
वह क्रिसमस से पहले वापस नहीं आएगा।

36:45.037 --> 36:48.790
क्या आप मुझे बता सकती हैं कि उसकी
टेबल किधर है? मैं उसके लिए नोट छोड़ दूंगी।

36:50.083 --> 36:52.419
हाँ। स्टेशन नंबर आठ है।

36:53.462 --> 36:54.463
शुक्रिया।

37:30.707 --> 37:32.291
नंबर -01304456
नाम - मैककॉर्कल, रॉय

37:32.292 --> 37:34.086
पता - 1319 ग्रेस्टोन एवेन्यू
अलेक्ज़ेंड्रिया, वीए 23310

37:58.860 --> 38:00.696
ठीक है। तीन, तीन, एक।

38:02.948 --> 38:05.700
- अलेक्ज़ेंड्रिया पुलिस।
- क्या डिटेक्टिव मरीनो वहाँ है?

38:05.701 --> 38:07.494
- वह बाहर गए हैं। मैसेज देना चाहेंगी?
- हाँ।

38:08.245 --> 38:10.122
नहीं, नहीं।

38:11.581 --> 38:13.959
ठीक है। 5-5-5...

38:22.509 --> 38:23.718
हैलो।

38:23.719 --> 38:28.305
डोरोथी, लूसी के साथ अंदर रहना
और दरवाज़े और खिड़कियाँ बंद रखना।

38:28.306 --> 38:30.641
तुमने मुझे डरा दिया, है ना?

38:30.642 --> 38:33.437
मुझे जाना है। जैसा कह रही हूँ
वैसा करो, ठीक है?

38:38.942 --> 38:39.859
मरीनो?

38:39.860 --> 38:41.736
कौन है? डॉक? तुमने मुझे मैसेज भेजा था?

38:41.737 --> 38:47.783
मुझसे 1319 ग्रेस्टोन एवेन्यू पर अभी मिलो।

38:47.784 --> 38:51.037
- वहाँ क्या है?
- वहाँ 911 ऑपरेटर का घर है

38:51.038 --> 38:55.916
जिसने हमारे सभी हत्या के पीड़ितों की
हर एक कॉल का जवाब दिया है।

38:55.917 --> 38:58.252
धत्। समझ गया, डॉक।
मैं दस मिनट की दूरी पर हूँ।

38:58.253 --> 39:00.379
तुम रुको। मेरे बिना कुछ भी मत करना।

39:00.380 --> 39:03.508
ठीक है। ठीक है।

39:12.142 --> 39:13.143
हैलो, लूस।

39:13.935 --> 39:14.978
हैलो।

39:16.480 --> 39:17.563
आप इस पर यकीन कर सकती हैं?

39:17.564 --> 39:20.024
अब उन्होंने पीट को गिरफ़्तार कर लिया।

39:20.025 --> 39:21.818
पर मैंने उसकी ज़मानत दे दी है, तो...

39:23.153 --> 39:24.153
पुलिस विभाग

39:24.154 --> 39:27.324
अच्छा किया। वैसे, उन्होंने मुझे
ज़बरदस्ती ऑफ़िस से बाहर निकाल दिया है।

39:28.241 --> 39:30.827
रुकिए, आपको... आपको निकाल दिया?

39:31.703 --> 39:32.704
हाँ।

39:34.039 --> 39:37.167
हाँ। निकलवा दिया। किसी और के ज़रिए।

39:39.086 --> 39:40.087
वाह।

39:41.922 --> 39:43.048
आपने बेंटन को बताया?

39:45.133 --> 39:48.219
नहीं, मुझे नहीं पता
कि वहाँ क्या चल रहा है, इसलिए...

39:48.220 --> 39:49.930
इससे आपका क्या मतलब?

39:50.514 --> 39:52.807
मैं ठीक हो जाऊंगी। मेरी चिंता मत करो।

39:52.808 --> 39:54.392
यह... यह नहीं...

39:55.852 --> 39:57.771
मैं हमेशा ठीक रहती हूँ, जानती हो?

40:06.530 --> 40:07.572
मैं...

40:08.615 --> 40:10.909
तो, मैं पहले गई थी और जाकर...

40:13.829 --> 40:15.664
जैनेट से बात की थी।

40:16.373 --> 40:18.249
अब आपने भी बात की?

40:18.250 --> 40:20.709
अचानक से सभी जैनेट से बात क्यों करने लगे?

40:20.710 --> 40:22.837
मैं बस समझना चाहती थी, ठीक है?

40:22.838 --> 40:25.172
जब वह ज़िंदा थी,
तो आपने कभी उस पर ध्यान भी नहीं दिया।

40:25.173 --> 40:27.216
- अच्छा। सुनो।
- क्या...

40:27.217 --> 40:29.510
पर, जानती हो, मैंने हमेशा
तुम्हारी मदद की है।

40:29.511 --> 40:31.637
मैं यही करती आई हूँ।

40:31.638 --> 40:35.266
मैं तुम्हारे हर काम में साथ देती आई हूँ,
और मैं चाहती थी कि तुम्हें हर वह चीज़ मिले

40:35.267 --> 40:37.352
जिसकी तुम्हें ख्वाहिश है।

40:38.353 --> 40:41.105
मैं यही चाहती थी।
और मुझे लगा था कि वही सही...

40:41.106 --> 40:44.568
मैं... मैं...
मैं ही हूँ जो तुम्हें दर्द दे रही है।

40:45.777 --> 40:48.488
और मैं ही चाहती हूँ कि अब
तुम कॉटेज से चली जाओ।

40:54.411 --> 40:56.036
तो, आप वापस बॉस्टन जा रही हैं?

40:56.037 --> 40:58.831
- नहीं। ऐसा नहीं...
- बेंटन अपना पैतृक घर नहीं बेचेंगे?

40:58.832 --> 41:01.542
- बॉस्टन नहीं। हम नहीं...
- क्या आप तलाक ले रही हैं?

41:01.543 --> 41:03.419
- यह बात नहीं...
- क्या यही बात है?

41:03.420 --> 41:05.671
- देखो, बात बॉस्टन की नहीं है।
- क्या आप... आप समझ...

41:05.672 --> 41:08.215
हम मेरी बात नहीं कर रहे हैं।
हम तुम्हारी बात कर रहे हैं।

41:08.216 --> 41:10.551
तुम्हें जैनेट को भूलकर आगे बढ़ना चाहिए।

41:10.552 --> 41:14.138
- नहीं। मैं आपके साथ ऐसा नहीं करने वाली।
- हाँ, तुम...

41:14.139 --> 41:17.933
- मत करो... लूस, रुको।
- मैं आपके साथ यह नहीं करूँगी।

41:17.934 --> 41:19.435
- के...
- घर से चली जाओ।

41:19.436 --> 41:21.020
तुम्हें कॉटेज से जाना पड़ेगा।

41:21.021 --> 41:23.939
आपकी ज़िंदगी अचानक गर्त में जा रही है,
उसके लिए मुझे इल्ज़ाम मत दो।

41:23.940 --> 41:27.736
मेरी ज़िंदगी बहुत समय से गर्त में है।

41:31.114 --> 41:33.867
जानती हूँ। सुनो, सुनो। सब ठीक है।

41:36.620 --> 41:39.789
भाड़ में जाओ, आंटी के। भाड़ में जाओ।

42:09.569 --> 42:10.612
अरे। आओ भी।

42:15.784 --> 42:17.327
नहीं!

42:20.205 --> 42:23.625
- नहीं!
- अरे, बाप रे।

42:26.169 --> 42:27.087
सत्यानाश!

42:31.758 --> 42:34.135
नहीं!

42:37.138 --> 42:38.265
क्या मुसीबत है।

42:53.989 --> 42:56.866
नहीं!

42:57.993 --> 42:58.827
अच्छा।

43:01.830 --> 43:04.249
- हैलो, डॉक्टर स्कारपेटा।
- नहीं! नहीं!

43:27.897 --> 43:29.107
नहीं, नहीं।

43:31.526 --> 43:32.819
हिलना बंद करो!

43:59.471 --> 44:00.555
मैंने इंतज़ार करने को कहा था!

44:11.649 --> 44:12.817
तुम यहाँ कभी नहीं आई।

46:02.010 --> 46:04.011
संवाद अनुवादक ईनू जैन

46:04.012 --> 46:06.097
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी