WEBVTT

00:00:08.592 --> 00:00:10.343 align:center
ऑर्बिटर में तीन लोग रहते थे।

00:00:10.344 --> 00:00:11.594 align:center
उसे क्या हुआ?

00:00:11.595 --> 00:00:13.304 align:center
वही तो तुम्हें हमें पता करके बताना है।

00:00:13.305 --> 00:00:15.890 align:center
स्कारपेटा पर पहले आपने देखा

00:00:15.891 --> 00:00:18.685 align:center
जैरेड हॉर्टन और ग्वेन हैनी पार्टनर थे।

00:00:18.686 --> 00:00:22.731 align:center
उसका कत्ल ऑर्बिटर के अंदर
मिली दो लाशों से जुड़ा है।

00:00:22.732 --> 00:00:25.150 align:center
हम कैम्मी रमाडा का केस फिर से खोल रहे हैं।

00:00:25.151 --> 00:00:27.611 align:center
उसकी मौत तो दुर्घटना थी।

00:00:28.195 --> 00:00:30.947 align:center
क्या तुमने वहाँ कोई चपटा सिक्का देखा?

00:00:30.948 --> 00:00:31.865 align:center
नहीं।

00:00:31.866 --> 00:00:35.828 align:center
मैं बस कैम्मी की मौत और ग्वेन के कत्ल
के बीच तार जोड़ने की कोशिश कर रही हूँ।

00:00:36.412 --> 00:00:39.998 align:center
एबी टर्नबुल क्यों हमेशा
हमसे पंगा लेती रहती है?

00:00:39.999 --> 00:00:41.833 align:center
तो, तुम्हारा मतलब वह आज रात हमला करेगा?

00:00:41.834 --> 00:00:42.918 align:center
हे भगवान।

00:00:45.421 --> 00:00:48.466 align:center
दरअसल, मुझे तुम्हारी
और पीट की थोड़ी फिक्र हो रही थी।

00:00:49.800 --> 00:00:51.384 align:center
ए, ए। रुको।

00:00:51.385 --> 00:00:55.764 align:center
पीट ठीक है। उसने ऑमलेट बनाए थे।
मैं मॉम को संभाल रही हूँ।

00:00:55.765 --> 00:00:58.433 align:center
जैनेट मुझसे इंसान की तरह बात करती है।

00:00:58.434 --> 00:01:00.311 align:center
पीट हमेशा से के को प्यार करता रहा है।

00:01:01.645 --> 00:01:03.313 align:center
तुम्हें मुझे कुछ तो बताना चाहिए था।

00:01:03.314 --> 00:01:05.775 align:center
क्या तुम इसे अपने तक रखती,
और पीट को नहीं बताती?

00:01:06.734 --> 00:01:09.694 align:center
तुम पीट से जलते हो। आज रात सोने मत आना।

00:01:09.695 --> 00:01:11.447 align:center
मैं कहीं नहीं जाऊँगा।

00:01:14.241 --> 00:01:17.411 align:center
मुझे लगता है कि तुममें
गहरी, भावनात्मक गड़बड़ है।

00:01:36.639 --> 00:01:37.723 align:center
बेंटन?

00:01:39.433 --> 00:01:40.892 align:center
तुम्हें सुनाई दे रहा है?

00:01:40.893 --> 00:01:43.646 align:center
तुम्हें फिर से स्कूल के लिए
देर हो जाएगी। जल्दी करो!

00:01:44.271 --> 00:01:45.356 align:center
मैं आ रहा हूँ!

00:01:46.565 --> 00:01:49.151 align:center
तुम अपनी माँ के
काम को जानते हो, है ना, बेटा?

00:01:50.528 --> 00:01:53.072 align:center
आप एक डॉक्टर हैं
जो असहाय लोगों की मदद करती हैं।

00:01:53.656 --> 00:01:57.117 align:center
अगर तुम दस गिनने तक नीचे नहीं आए,
तो अंजाम अच्छा नहीं होगा।

00:01:58.786 --> 00:02:01.079 align:center
क्या तुम्हें इसलिए देर होती है
क्योंकि कपड़े पहनते हुए,

00:02:01.080 --> 00:02:04.500 align:center
तुम्हें कुछ चीज़ें
बार-बार दोहरानी पड़ती हैं?

00:02:07.920 --> 00:02:08.920 align:center
बेंटन?

00:02:08.921 --> 00:02:10.255 align:center
मैं सुन रहा हूँ!

00:02:10.256 --> 00:02:12.173 align:center
- बार-बार...
- एक...

00:02:12.174 --> 00:02:14.092 align:center
- ...जब तक मेरे सिर में दर्द नहीं हो जाता।
- दो...

00:02:14.093 --> 00:02:16.511 align:center
- एक, दो...
- तीन, चार...

00:02:16.512 --> 00:02:18.848 align:center
चार... मुझे फिर से करना पड़ेगा।

00:02:19.849 --> 00:02:23.726 align:center
स्वर्ग जाने के लिए मुझे
पहले नीचे जाना पड़ता है और फिर ऊपर।

00:02:23.727 --> 00:02:24.811 align:center
पाँच।

00:02:24.812 --> 00:02:26.646 align:center
इतना तेज़ गिनना बंद करो।

00:02:26.647 --> 00:02:30.317 align:center
सात, आठ, नौ...

00:02:31.318 --> 00:02:32.152 align:center
दस!

00:02:36.156 --> 00:02:37.825 align:center
और तुम खुद पर काबू नहीं रख पाते?

00:02:41.370 --> 00:02:44.164 align:center
हर किसी का दिमाग अलग होता है

00:02:45.082 --> 00:02:47.001 align:center
और उसे अलग तरीके से मदद की ज़रूरत होती है।

00:03:05.394 --> 00:03:07.937 align:center
क्या मेरे साथ कोई गड़बड़ है, मॉम?

00:03:07.938 --> 00:03:09.689 align:center
मनोचिकित्सा की अमेरिकी पत्रिका

00:03:09.690 --> 00:03:12.150 align:center
कुछ लोगों का हिंसा के प्रति झुकाव होता है।

00:03:12.151 --> 00:03:13.610 align:center
सोशियोपैथी का मैकडॉनल्ड त्रिक

00:03:13.611 --> 00:03:15.320 align:center
एन्यूरिसिस
पशुओं के साथ अत्याचार - आगजनी

00:03:15.321 --> 00:03:17.531 align:center
"सोशियोपैथी का मैकडॉनल्ड त्रिक"
क्या होता है?

00:03:18.782 --> 00:03:20.993 align:center
लक्षणों पर एक हाल ही का
अध्ययन है जो मैंने अभी पढ़ा है।

00:03:21.744 --> 00:03:24.455 align:center
लक्षण जो तुम्हें
खुद को समझने में मदद करेंगे।

00:03:25.205 --> 00:03:28.083 align:center
और वही सूझबूझ तुम्हें लोगों को
नुकसान पहुंचाने से बचाएगी।

00:03:32.129 --> 00:03:32.963 align:center
लव यू बेटा।

00:03:39.261 --> 00:03:42.931 align:center
वे कत्ल क्यों करते हैं यौन हत्या के लक्षण

00:03:42.932 --> 00:03:45.935 align:center
का महोनी और
नताली हॉफ़मैन

00:04:19.927 --> 00:04:24.555 align:center
स्कारपेटा

00:04:24.556 --> 00:04:26.600 align:center
पैट्रिशिया कॉर्नवेल की नॉवेल्स पर आधारित

00:04:53.877 --> 00:04:55.754 align:center
... हमारे अनुवांशिक बदलाव को
प्रभावित करता है।

00:04:58.382 --> 00:05:01.634 align:center
पर यह ऐसी चीज़ों से हो सकता है,
जैसे बचपन के अनुभव,

00:05:01.635 --> 00:05:04.345 align:center
वातावरण से जुड़े कारक,
सदमा और बर्ताव,

00:05:04.346 --> 00:05:07.266 align:center
जिससे आगे चलकर
मानसिक कार्यप्रणाली प्रभावित हो जाती है।

00:05:07.891 --> 00:05:10.227 align:center
इसमें समय और परिस्थितियां...

00:05:11.270 --> 00:05:12.645 align:center
तुम क्या सुन रहे हो?

00:05:12.646 --> 00:05:13.856 align:center
हाँ, स्व-मदद।

00:05:14.606 --> 00:05:15.816 align:center
तुमसे मेल नहीं खाता।

00:05:16.775 --> 00:05:17.609 align:center
"टेड टॉक"।

00:05:18.444 --> 00:05:19.278 align:center
करीब हो।

00:05:20.070 --> 00:05:21.822 align:center
कल रात तुम घर गई थी?

00:05:22.489 --> 00:05:24.532 align:center
हाँ। ज़्यादातर समय फ़ोन पर ही थी,

00:05:24.533 --> 00:05:27.452 align:center
आंक रही थी कि हम राष्ट्रीय सुरक्षा के
उल्लंघन के किस स्तर पर हैं।

00:05:27.453 --> 00:05:29.788 align:center
पीआर के मुताबिक
हम बहुत ही खराब स्थिती में हैं।

00:05:30.581 --> 00:05:33.792 align:center
खैर, एक आम इंसान
और उसके दोस्तों को क्रैश से क्या मतलब?

00:05:34.293 --> 00:05:37.379 align:center
खुशकिस्मती से, कुछ लोग
भूल जाएँगे और होश खो बैठेंगे।

00:05:38.547 --> 00:05:40.090 align:center
उससे मेरा मतलब है पव्वा पीकर।

00:05:41.592 --> 00:05:42.593 align:center
जैरेड हॉर्टन?

00:05:43.302 --> 00:05:45.470 align:center
अभी भी रूस में है।
उसे वहाँ से निकालना आसान नहीं।

00:05:45.471 --> 00:05:47.388 align:center
पर अब अंतरिक्ष यात्रियों के नाम
पक्के हो गए हैं।

00:05:47.389 --> 00:05:49.432 align:center
रिचर्ड वांस और ईवान ज़ीवस्की।

00:05:49.433 --> 00:05:52.685 align:center
हमें तुम्हारी पत्नी से उस बेलिस्टिक्स की
जानकारी चाहिए, जल्द से जल्द।

00:05:52.686 --> 00:05:55.439 align:center
तनाव झेलने के लिए अब पव्वा खत्म हो गया है।

00:05:57.399 --> 00:05:59.067 align:center
सुबह कॉफ़ी पर भी बात नहीं होती?

00:05:59.068 --> 00:05:59.985 align:center
नहीं।

00:06:02.321 --> 00:06:03.155 align:center
रात तो सोते समय?

00:06:03.822 --> 00:06:05.949 align:center
इसका तुमसे क्या लेना-देना है?

00:06:09.078 --> 00:06:10.954 align:center
तो फिर मैं जाकर ओ सी ऍम ई को
कॉल करती हूँ।

00:06:12.748 --> 00:06:14.416 align:center
- बढ़िया है।
- अच्छा? ठीक है।

00:06:19.129 --> 00:06:22.590 align:center
मौत की वजह: कई गोलियां लगने से
बहुत ज़्यादा खून बहना।

00:06:22.591 --> 00:06:25.510 align:center
प्रोजेक्टाइल ग्लेज़र सेफ़्टी स्लग से
मेल खाती हैं।

00:06:25.511 --> 00:06:28.806 align:center
अच्छा, तो, ग्वेन का एक
सीक्रेट बॉयफ़्रेंड था, जैरेड हॉर्टन, है ना?

00:06:29.890 --> 00:06:32.642 align:center
तो, अमीर बनने के लिए
और ग्वेन के साथ अर्जेंटीना भागने के लिए

00:06:32.643 --> 00:06:36.188 align:center
वह स्पेस में दो अंतरिक्ष यात्रियों का
कत्ल कर देता है?

00:06:36.855 --> 00:06:37.689 align:center
हाँ।

00:06:38.273 --> 00:06:39.108 align:center
साफ़ तौर पर।

00:06:39.942 --> 00:06:41.652 align:center
मुझे छोड़कर सभी की ज़िंदगी बेहतर कट रही है।

00:06:42.653 --> 00:06:44.320 align:center
वैसे, यह क्या है?

00:06:44.321 --> 00:06:46.906 align:center
वह बायो-सिंथेटिक दिल है।
तुम क्या कह रहे हो? उसे नीचे रखो।

00:06:46.907 --> 00:06:48.367 align:center
- यह कोई खिलौना नहीं है।
- ठीक है।

00:06:49.159 --> 00:06:52.120 align:center
अब कम से कम हमारे पास
जिंक्स स्लेटर के लिए एक मकसद है,

00:06:52.121 --> 00:06:53.246 align:center
चाहे वह जहाँ भी हो।

00:06:53.247 --> 00:06:57.125 align:center
जलन, उसे पता चल जाता है कि उसकी गर्लफ़्रेंड
एक अंतरिक्ष यात्री के साथ सो रही है,

00:06:57.126 --> 00:06:59.085 align:center
तो वह उसे जलन से मार देता है।

00:06:59.086 --> 00:07:01.547 align:center
यह कैम्मी रमाडा जैसा ही केस है। चलो भी।

00:07:02.131 --> 00:07:05.883 align:center
ग्वेन, कैम्मी, बहुत सी एक जैसी बातें हैं
जिन्हें जोड़ने के लिए कुछ नहीं है।

00:07:05.884 --> 00:07:07.218 align:center
दखल देने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

00:07:07.219 --> 00:07:09.887 align:center
फ़ोन पर एफ़बीआई के एजेंट ट्रॉन हैं।

00:07:09.888 --> 00:07:13.516 align:center
- तुम देख रही हो वह काम कर रही हैं, है ना?
- हाँ, पर सोचा कि वह जानना चाहती होंगी।

00:07:13.517 --> 00:07:14.725 align:center
अब जानना चाहती हूँ।

00:07:14.726 --> 00:07:18.146 align:center
मुझे लगता है यह स्पेस सूट वाली लाशों
के बारे में है जिन्हें गिना नहीं गया था।

00:07:18.147 --> 00:07:19.231 align:center
शुक्रिया, मैगी।

00:07:20.524 --> 00:07:21.358 align:center
ज़रूर।

00:07:22.359 --> 00:07:24.945 align:center
सुनो, सच्चाई छिपाने में
मुझे इसका भी हाथ लगता है।

00:07:25.737 --> 00:07:28.156 align:center
तो अचानक अब तुम एफ़बीआई से बात नहीं करोगी?

00:07:28.157 --> 00:07:30.909 align:center
नहीं, फ़ोन पर नहीं।
मैं आमने-सामने मिलकर बात करूँगी।

00:07:31.493 --> 00:07:33.119 align:center
- अच्छा?
- हाँ। तुम आ रहे हो?

00:07:33.120 --> 00:07:34.329 align:center
बेशक, में आ रहा हूँ।

00:07:34.955 --> 00:07:35.789 align:center
मिलते हैं, दोस्तों।

00:08:02.900 --> 00:08:03.734 align:center
बाहर निकलो।

00:08:05.777 --> 00:08:06.695 align:center
एबी...

00:08:16.705 --> 00:08:17.581 align:center
मुझे बेहद अफ़सोस है।

00:08:19.541 --> 00:08:20.959 align:center
मैं बस मूवी ही देखने गई थी।

00:08:22.794 --> 00:08:24.171 align:center
और फिर मैं अंदर आई।

00:08:25.839 --> 00:08:27.883 align:center
ओह, बाप रे, वहाँ कितना खून पड़ा था।

00:08:28.967 --> 00:08:29.801 align:center
वह गंध।

00:08:30.469 --> 00:08:33.555 align:center
क्या वह खट्टी, सिरप जैसी बदबू थी?

00:08:34.097 --> 00:08:35.265 align:center
हाँ।

00:08:36.934 --> 00:08:38.310 align:center
वह मेरी बहन की लाश थी।

00:08:39.770 --> 00:08:40.604 align:center
मैं जानती हूँ।

00:08:43.357 --> 00:08:44.191 align:center
मैं जानती हूँ।

00:08:46.735 --> 00:08:47.569 align:center
बस करो।

00:08:52.991 --> 00:08:54.368 align:center
मैं उसका पूरा खयाल रखूंगी।

00:09:09.132 --> 00:09:12.052 align:center
लूसी और मैं, कल रात
एबी से मॉल में मिले थे।

00:09:15.222 --> 00:09:18.432 align:center
हाँ, एबी के शब्दों में,
वह 6:00 बजे निकल गई थी।

00:09:18.433 --> 00:09:21.727 align:center
हेना अक्सर 7:00 बजे घर लौट आती थी,
अपनी आखिरी क्लास के बाद।

00:09:21.728 --> 00:09:24.356 align:center
रात के करीब 1:00 बजे थे,
जब एबी को उसकी लाश मिली।

00:09:25.941 --> 00:09:28.025 align:center
गांठ बांधने का तरीका
दूसरी महिलाओं जैसा ही है।

00:09:28.026 --> 00:09:29.736 align:center
हाँ। संदिग्ध फिर से शक के घेरे में आ गया।

00:09:30.612 --> 00:09:33.532 align:center
कत्ल का समय...

00:09:35.242 --> 00:09:37.118 align:center
कल रात 8:00 और 11:00 बजे के बीच था।

00:09:37.119 --> 00:09:39.121 align:center
धत्।

00:09:40.080 --> 00:09:40.914 align:center
क्या हुआ?

00:09:41.498 --> 00:09:43.083 align:center
तुमने संदिग्धों में से पीटरसन को हटा दिया।

00:09:44.167 --> 00:09:46.128 align:center
अब तक मैं उस पर नज़र रखे हुए था।

00:09:47.045 --> 00:09:49.506 align:center
- नज़र रखे हुए था। क्यों?
- बात यह है कि यह कत्ल उसने नहीं किया।

00:09:53.510 --> 00:09:55.053 align:center
ऊपर से नीचे तक फाड़ा है।

00:09:55.637 --> 00:09:57.639 align:center
उसके धड़ के आस-पास
बहुत सारा खून बिखरा पड़ा है।

00:10:00.309 --> 00:10:01.727 align:center
हमला और ज़्यादा ज़ोरदार था।

00:10:03.520 --> 00:10:05.397 align:center
एबी को लगता है कि कातिल उसके पीछे था,

00:10:06.440 --> 00:10:09.358 align:center
क्योंकि उसने अपनी खबरों में
पीटरसन को मुख्य संदिग्ध बताया था।

00:10:09.359 --> 00:10:10.944 align:center
क्या, और उसे श्रेय चाहिए था?

00:10:12.738 --> 00:10:15.032 align:center
ढाई महीनों में पाँचवाँ शिकार।

00:10:15.824 --> 00:10:17.284 align:center
शहर हिल जाएगा।

00:10:20.704 --> 00:10:23.539 align:center
- शुक्रिया, सर। शुक्रिया।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

00:10:23.540 --> 00:10:25.249 align:center
- मिस टर्नबुल।
- यह मेरे घर में क्यों है?

00:10:25.250 --> 00:10:27.418 align:center
- मिस टर्नबुल।
- तुम मेरे घर में क्या कर रहे हो?

00:10:27.419 --> 00:10:29.295 align:center
- क्या हो रहा है?
- तुम्हारे पास कोई वजह नहीं!

00:10:29.296 --> 00:10:31.047 align:center
- निकल जाओ!
- खुद को संभालो।

00:10:31.048 --> 00:10:33.507 align:center
- अभी चिल्लाने की कोई ज़रूरत नहीं।
- उसे यहाँ से बाहर निकालो!

00:10:33.508 --> 00:10:36.302 align:center
- ए। सुनो!
- मैं समझता हूँ कि तुम दुखी हो,

00:10:36.303 --> 00:10:38.095 align:center
- पर प्लीज़, धीमी करो...
- तुम यहाँ क्यों हो?

00:10:38.096 --> 00:10:40.598 align:center
- क्या चल रहा है?
- अभियोक्ता ऑफ़िस का मानना है

00:10:40.599 --> 00:10:43.309 align:center
कि दस मिनट क्राइम सीन का मुआयना करना
हज़ारों फ़ोटो लेने से बेहतर है।

00:10:43.310 --> 00:10:46.521 align:center
- थोड़ी हवा खाओ। चलो टहलते हैं।
- कैसा रहेगा? बस करो, रुको!

00:10:47.105 --> 00:10:48.565 align:center
मेरे घर से बाहर निकलो।

00:10:51.151 --> 00:10:51.985 align:center
तुम ठीक हो?

00:10:52.694 --> 00:10:55.655 align:center
- वह यहाँ क्या कर रहा है?
- पता नहीं। यहाँ आओ। सब ठीक है।

00:10:56.281 --> 00:10:57.615 align:center
उसमें प्लेट शामिल हैं...

00:10:57.616 --> 00:10:59.868 align:center
वहाँ जो भी हुआ,
तुम उसके बारे में मुझे बताओगे?

00:11:01.495 --> 00:11:03.413 align:center
कुछ नहीं है। कुछ महीनों पहले,

00:11:03.997 --> 00:11:06.374 align:center
एबी शुक्रिया अदा करने
मुझे बाहर डिनर पर ले गई थी

00:11:06.375 --> 00:11:09.168 align:center
क्योंकि उसके आर्टिकल के लिए मैंने उसे
किसी की ज़िंदगी पर जानकारी दी थी।

00:11:09.169 --> 00:11:12.088 align:center
शहर का सबसे कमउम्र अटॉर्नी,

00:11:12.089 --> 00:11:15.049 align:center
सबसे ज़्यादा सफल, सबसे सलीकेदार,
वगैरह, वगैरह।

00:11:15.050 --> 00:11:16.134 align:center
मेरी नज़रों से बच गया होगा।

00:11:16.760 --> 00:11:20.304 align:center
हमने डिनर किया और ड्रिंक्स लीं।

00:11:20.305 --> 00:11:22.557 align:center
पता ही नहीं चला
रेस्टोरेंट बंद होने का वक़्त हो गया, तो...

00:11:23.600 --> 00:11:24.976 align:center
मैं उसे घर ले गया, ठीक है?

00:11:25.894 --> 00:11:27.187 align:center
उसने मुझे अंदर बुलाया,

00:11:28.188 --> 00:11:29.981 align:center
हमने किस करना शुरू किया, और फिर...

00:11:30.690 --> 00:11:31.774 align:center
तुमने सेक्स किया।

00:11:31.775 --> 00:11:32.692 align:center
हाँ।

00:11:33.693 --> 00:11:37.279 align:center
सोफ़े पर।
उसकी आँख लग गई, ठीक है? तो, मैं चला गया।

00:11:37.280 --> 00:11:39.407 align:center
मुझे याद है कि मैंने डिनर में
एक गिलास वाइन ली,

00:11:39.408 --> 00:11:42.160 align:center
और फिर बोल्ट्स ने मुझे
घर छोड़ने की पेशकश की।

00:11:43.620 --> 00:11:44.830 align:center
- और फिर?
- कुछ नहीं।

00:11:45.914 --> 00:11:47.416 align:center
- उसके बाद कुछ नहीं हुआ।
- कुछ नहीं?

00:11:48.542 --> 00:11:49.459 align:center
यह अजीब है।

00:11:51.002 --> 00:11:52.628 align:center
उसने मुझे नशीला पदार्थ देकर रेप किया।

00:11:52.629 --> 00:11:53.547 align:center
क्या?

00:11:54.589 --> 00:11:55.798 align:center
एबी, हे भगवान।

00:11:55.799 --> 00:11:59.176 align:center
और मुझे पता है कि वह बाहर
सबको बता रहा होगा कि मैं पागल हूँ,

00:11:59.177 --> 00:12:01.095 align:center
और यह कि हम एक ही बार बाहर गए थे।

00:12:01.096 --> 00:12:04.182 align:center
- तुमने इसकी रिपोर्ट की?
- नहीं, मैंने किसी को नहीं बताया।

00:12:06.518 --> 00:12:08.060 align:center
वह शहर का अटॉर्नी है,

00:12:08.061 --> 00:12:10.229 align:center
- कोई मुझ पर यकीन नहीं करेगा।
- तुम पुलिस को बताओ।

00:12:10.230 --> 00:12:13.358 align:center
तुम पागल हो गई हो? वे अपनों को ही बचाएंगे।

00:12:13.942 --> 00:12:17.069 align:center
इनमें से किसी भी बात से यह समझ नहीं आता
कि वह तुम पर ज़ोर-ज़ोर से क्यों चीख रही थी।

00:12:17.070 --> 00:12:19.947 align:center
शायद वह इसलिए नाराज़ है कि मैंने
उसे कभी कॉल नहीं किया? किसे पता?

00:12:19.948 --> 00:12:22.492 align:center
तुम जानते हो जब औरतें
नाराज़ होती हैं, तो कैसे करती हैं।

00:12:23.535 --> 00:12:27.330 align:center
तो वह सब कुछ, वह गुस्सा,
वह उसके अहम की वजह से था?

00:12:40.927 --> 00:12:42.595 align:center
मुझे याद नहीं यहाँ कोई कुत्ता था, तुम्हें?

00:12:42.596 --> 00:12:44.305 align:center
जब भी तुम यहाँ थे?

00:12:44.306 --> 00:12:48.976 align:center
नहीं। नकली साइन बोर्ड लगाया होगा,
लोगों को डराने के लिए।

00:12:48.977 --> 00:12:50.144 align:center
चेतावनी!
कुत्ते से सावधान

00:12:50.145 --> 00:12:51.396 align:center
वह देखा नहीं?

00:12:53.899 --> 00:12:57.067 align:center
शायद कातिल को पता होगा
कि उसके पास कोई कुत्ता नहीं है।

00:12:57.068 --> 00:12:59.570 align:center
तुम्हें मुझ पर यकीन है, है ना?
तुम उसके साथ बाहर गई थी।

00:12:59.571 --> 00:13:01.822 align:center
क्या, बोल्ट्स के साथ?
नहीं। हे भगवान, नहीं।

00:13:01.823 --> 00:13:03.909 align:center
क्यों? क्या तुम्हें बुरा एहसास हो गया था?

00:13:07.746 --> 00:13:08.580 align:center
हाँ।

00:13:09.372 --> 00:13:10.207 align:center
हाँ, हुआ था।

00:13:21.259 --> 00:13:23.886 align:center
- तुम घर पर क्या कर रही हो?
- ऑफ़िस जाने से पहले

00:13:23.887 --> 00:13:27.265 align:center
- लूसी को देखना चाहती थी।
- तुम घबराई हुई लग रही हो। लूसी ठीक है।

00:13:27.974 --> 00:13:30.100 align:center
हाँ, प्लीज़ आज उसे वाई मत ले जाना।

00:13:30.101 --> 00:13:32.394 align:center
दरअसल, बाहर जाना ही नहीं।

00:13:32.395 --> 00:13:35.147 align:center
और किसी पर भरोसा मत करना।
अपने जानने वालों पर भी नहीं।

00:13:35.148 --> 00:13:36.357 align:center
पागलपन है।

00:13:36.358 --> 00:13:40.236 align:center
किसी छोटे बच्चे को कब तक
अंदर रखा जा सकता है, यह ठीक नहीं।

00:13:40.237 --> 00:13:42.821 align:center
उस रात मैंने एक
अजीब सी कार घूमती हुई देखी,

00:13:42.822 --> 00:13:44.657 align:center
और जब तक मैं देख पाती, वह चली गई थी।

00:13:44.658 --> 00:13:45.699 align:center
यह मुझे पसंद नहीं।

00:13:45.700 --> 00:13:47.201 align:center
इसलिए, लूसी को अंदर ही रखना।

00:13:47.202 --> 00:13:48.827 align:center
मेरी बहन अभी भी हनीमून मना रही है,

00:13:48.828 --> 00:13:51.872 align:center
और लूसी इस सबके बीच फंस गई है।

00:13:51.873 --> 00:13:53.083 align:center
किस सबके बीच?

00:13:55.544 --> 00:13:57.254 align:center
उसने एक और लड़की को मार दिया, है ना?

00:13:58.755 --> 00:14:02.132 align:center
हाँ। इसलिए मैं चाहती हूँ
कि तुम कुछ वक़्त अंदर रहो।

00:14:02.133 --> 00:14:05.594 align:center
पर वह बड़ी लड़कियों को
मारता है, छोटे बच्चों को नहीं, है ना?

00:14:05.595 --> 00:14:07.556 align:center
और वह उनके घरों के अंदर करता है।

00:14:09.307 --> 00:14:11.976 align:center
तुम हमेशा से ही इतनी समझदार हो?

00:14:11.977 --> 00:14:15.187 align:center
प्लीज़, बेटा, मेरे लिए,
क्या तुम अंदर रहोगी?

00:14:15.188 --> 00:14:17.607 align:center
- हम वाई नहीं जा सकते? वहाँ महफूज़ रहूँगी।
- नहीं।

00:14:18.400 --> 00:14:21.152 align:center
नहीं, मुझे तसल्ली रहती है कि तुम
कहाँ हो और मैं याया से कहाँ मिलूँगी।

00:14:24.114 --> 00:14:26.074 align:center
तुम्हें उनसे बात नहीं करनी चाहिए।

00:14:26.658 --> 00:14:29.703 align:center
मुझे समझ नहीं आ रहा।
तुम क्यों नहीं चाहती कि मैं उनसे बात करूँ?

00:14:30.787 --> 00:14:35.708 align:center
क्योंकि समझौते के हिसाब से
तुम सिर्फ़ मुझसे बात करोगी।

00:14:35.709 --> 00:14:37.752 align:center
मैंने किसी ऐसी बात के लिए
कभी हामी नहीं भरी।

00:14:39.212 --> 00:14:42.089 align:center
देखो, उन्हें देखकर लग रहा था कि उन्हें
कोई बात करने के लिए चाहिए, ठीक है?

00:14:42.090 --> 00:14:44.675 align:center
क्योंकि तुम्हें लगा,
उन्हें यह बताना अच्छा रहेगा

00:14:44.676 --> 00:14:47.595 align:center
कि मरीनो आंटी के से प्यार करता है।

00:14:47.596 --> 00:14:50.139 align:center
तुमने ऐसा क्यों किया?

00:14:50.140 --> 00:14:51.808 align:center
क्योंकि यह सच है।

00:14:52.559 --> 00:14:54.101 align:center
- हे भगवान, लूस...
- ठीक है।

00:14:54.102 --> 00:14:56.020 align:center
...अगर तुममें इंसान जैसी भावुकता है,

00:14:56.021 --> 00:14:59.190 align:center
तो बस इतना करना कि जब पीट के
के आसपास हो, तो उसे देखना।

00:14:59.941 --> 00:15:01.484 align:center
हे भगवान। अच्छा, देखो...

00:15:02.944 --> 00:15:04.737 align:center
एक शब्द भी नहीं। भगवान की कसम।

00:15:04.738 --> 00:15:07.698 align:center
गुड मॉर्निंग। अरे, नहीं, नहीं,
उसको बंद मत करो।

00:15:07.699 --> 00:15:10.410 align:center
- मुझे गुड मॉर्निंग बोलना था।
- उसने खुद बंद कर लिया।

00:15:11.161 --> 00:15:13.412 align:center
सब ठीक तो है?

00:15:13.413 --> 00:15:15.415 align:center
आपको कब से फिक्र होने लगी?

00:15:16.249 --> 00:15:18.001 align:center
चलो भी। लूसी।

00:15:19.794 --> 00:15:20.629 align:center
लूस...

00:15:22.881 --> 00:15:27.135 align:center
जानती हूँ कल रात लग रहा था
कि रात बेकार ही जाएगी।

00:15:27.719 --> 00:15:32.014 align:center
पर फिर मानो सब बदल गया
और बहुत अच्छा हो गया।

00:15:32.015 --> 00:15:34.516 align:center
और बस... रात बहुत प्यारी रही।

00:15:34.517 --> 00:15:39.021 align:center
और हमने फैमिली टाइम बिताया।

00:15:39.022 --> 00:15:40.189 align:center
हमारे पास ऑमलेट थे।

00:15:40.190 --> 00:15:42.775 align:center
मज़ा किरकिरा मत करो।

00:15:42.776 --> 00:15:45.194 align:center
जान, सुनो, मैं तुम्हें बताने आई हूँ

00:15:45.195 --> 00:15:48.406 align:center
कि मैंने एक बेहतरीन
ऐरबीएनबी घर किराये पर लिया है।

00:15:49.157 --> 00:15:52.451 align:center
- और पीटर और मैं वहाँ जा रहे हैं।
- मुबारक हो। अच्छी बात है।

00:15:52.452 --> 00:15:56.580 align:center
हम चाहते हैं कि तुम हमारे साथ चलो।
सुनो। हमारे साथ रहो।

00:15:56.581 --> 00:15:59.083 align:center
और फिर, बेशक, तुम अपना घर ले लेना।

00:15:59.084 --> 00:16:03.337 align:center
पर शायद, बस शायद, थोड़े समय के लिए,

00:16:03.338 --> 00:16:07.424 align:center
शायद हमें कल रात जैसी
और रातें साथ बितानी चाहिए।

00:16:07.425 --> 00:16:10.219 align:center
अगर आपका मतलब है
कि पीट किसी बंदे को मार-मारकर अधमरा करे

00:16:10.220 --> 00:16:13.055 align:center
और आप पीकर बेहोश हो जाएँ,
तो नहीं, मैं मना करने वाली हूँ।

00:16:13.056 --> 00:16:16.184 align:center
मुझे पता है कि मैं
एक घटिया माँ हूँ। मुझे पता है।

00:16:17.310 --> 00:16:18.770 align:center
पर मैं खुद को सुधार रही हूँ।

00:16:21.147 --> 00:16:26.277 align:center
इससे तुम्हारा क्या मतलब कि पीट ने
एक आदमी को मारकर अधमरा कर दिया।

00:16:27.195 --> 00:16:28.862 align:center
- कुछ नहीं था। नहीं, नहीं।
- नहीं, नहीं।

00:16:28.863 --> 00:16:32.741 align:center
- नहीं, कुछ नहीं था। कुछ नहीं था।
- मुझे सब कुछ अभी बताओ। अभी।

00:16:32.742 --> 00:16:33.909 align:center
कोई बड़ी बात नहीं थी।

00:16:33.910 --> 00:16:36.495 align:center
- यह एक...
- किसी संदिग्ध से उसकी हाथापाई हो गई थी।

00:16:36.496 --> 00:16:38.247 align:center
- सब ठीक है। ऐसा होता रहता है।
- रुको।

00:16:38.248 --> 00:16:40.040 align:center
पीट की एक संदिग्ध के साथ हाथापाई हो गई।

00:16:40.041 --> 00:16:41.876 align:center
उसके पास तो असली काम भी नहीं है!

00:16:42.627 --> 00:16:45.963 align:center
मतलब, अगर वह उसे खींचकर
उसे छोटे से काम में नहीं लगाती...

00:16:45.964 --> 00:16:48.633 align:center
आप हमेशा सब कुछ उन पर
नहीं डाल सकतीं, ठीक है?

00:16:49.134 --> 00:16:52.428 align:center
मैं नहीं डाल सकती। तुमने देखा
कल रात वह किस मूड में थी?

00:16:52.429 --> 00:16:56.932 align:center
कोई भी नहीं चाहता कि उसके
मनहूस मूड के आसपास रहे।

00:16:56.933 --> 00:16:58.183 align:center
खासकर तुम।

00:16:58.184 --> 00:16:59.727 align:center
- मैं यहाँ से नहीं जाऊँगी...
- रुको।

00:16:59.728 --> 00:17:00.978 align:center
माँ।

00:17:00.979 --> 00:17:02.313 align:center
इस बारे में सोच लो।

00:17:03.440 --> 00:17:06.109 align:center
वादा करो कि आप पीट से कुछ नहीं कहेंगी।

00:17:20.999 --> 00:17:22.916 align:center
मैं तुमसे कुछ बात करना चाहता हूँ।

00:17:22.917 --> 00:17:24.043 align:center
क्या?

00:17:25.420 --> 00:17:30.299 align:center
कल रात, बेशक मैंने
मैट पीटरसन को कुछ मुक्के मारे हों...

00:17:30.300 --> 00:17:31.384 align:center
उसके चेहरे पर।

00:17:33.303 --> 00:17:36.054 align:center
मैं चाहता था कि वह
ग्वेन हैनी के बारे में सब कुछ उगल दे,

00:17:36.055 --> 00:17:37.556 align:center
और मैं बेकाबू हो गया।

00:17:37.557 --> 00:17:40.769 align:center
पर मैं चाहता था कि यह बात
तुम्हें मुझसे पता चले, किसी और से नहीं।

00:17:41.352 --> 00:17:43.354 align:center
खासकर लूसी से।

00:17:45.315 --> 00:17:47.859 align:center
- लूसी जानती है?
- हाँ, बदकिस्मती से, वह वहीं थी।

00:17:48.777 --> 00:17:51.153 align:center
- हद है। क्या...
- वह वहीं मौजूद थी पर हमने सुलझा लिया,

00:17:51.154 --> 00:17:52.696 align:center
और उसके बाद हमारी खुलकर बात हुई।

00:17:52.697 --> 00:17:54.699 align:center
बात हुई थी। पर मुझे माफ़ करना।

00:17:56.326 --> 00:17:59.661 align:center
वैसे, शायद तुम हमेशा से ही
उसकी धुनाई करना चाहते थे।

00:17:59.662 --> 00:18:03.540 align:center
हाँ। सच बात कभी सामने आई ही नहीं।
अब, तुम्हारे लिए मेरा एक सवाल है।

00:18:03.541 --> 00:18:06.210 align:center
बेंटन अभी तक कैसे सांस ले रहा है,

00:18:06.211 --> 00:18:09.296 align:center
तुम्हें पता होने के बावजूद भी
कि वह ग्वेन के बारे में जानता था?

00:18:09.297 --> 00:18:11.299 align:center
वह नीचे कहीं हॉल में सोया।

00:18:11.966 --> 00:18:13.175 align:center
- ओह, धत्।
- हाँ।

00:18:13.176 --> 00:18:15.177 align:center
- नीचे हॉल में?
- हाँ।

00:18:15.178 --> 00:18:18.722 align:center
मैं... नीचे हॉल में कहाँ?
नीचे और भी कमरे हैं?

00:18:18.723 --> 00:18:20.641 align:center
जैरेड हॉर्टन को लालच आ गया होगा।

00:18:20.642 --> 00:18:24.019 align:center
उसने तय किया है कि वह सारा पैसा खुद रखेगा,
तो उसने ग्वेन को मार दिया।

00:18:24.020 --> 00:18:26.396 align:center
रूसी मार सकते थे और सबूत छुपा सकते थे

00:18:26.397 --> 00:18:28.690 align:center
कि वे काला बाज़ार में अंग खरीद रहे थे।

00:18:28.691 --> 00:18:31.610 align:center
शायद थॉर ने टिशू रिजेक्शन की
समस्या को सुलझा लिया हो।

00:18:31.611 --> 00:18:33.654 align:center
और किसी को उसके बारे में नहीं बताया?

00:18:33.655 --> 00:18:34.572 align:center
कॉल है।

00:18:37.283 --> 00:18:38.117 align:center
एजेंट वेस्ली।

00:18:41.830 --> 00:18:42.664 align:center
ठीक है।

00:18:43.373 --> 00:18:44.457 align:center
अच्छा, शुक्रिया।

00:18:45.416 --> 00:18:48.586 align:center
मेरी पत्नी और पीट मरीनो यहाँ हैं।

00:18:50.255 --> 00:18:53.006 align:center
लगता है डॉक्टर स्कारपेटा को
सच जानकर अच्छा नहीं लगा।

00:18:53.007 --> 00:18:56.176 align:center
नहीं, उसे अच्छा नहीं लगा। मैं कुर्सी पर
सो गया, अब मेरी पीठ दर्द कर रही है।

00:18:56.177 --> 00:18:58.846 align:center
क्या उस बागवानी गृह में
सोफ़े और पलंग नहीं हैं।

00:18:58.847 --> 00:19:03.642 align:center
ऐसा नहीं है... मैं अपने बचपन की
छुपने की जगह में सोया था।

00:19:03.643 --> 00:19:04.602 align:center
छुपने की जगह में?

00:19:06.855 --> 00:19:10.024 align:center
तुमने वहाँ क्या किया, उस छुपने की जगह में?

00:19:13.152 --> 00:19:17.322 align:center
मैं जब भी तुमसे बात करता हूँ, कोई ना कोई
चीज़ तो ऐसी कह देता हूँ जो नहीं कहनी चाहिए।

00:19:17.323 --> 00:19:19.576 align:center
हाँ, जांचकर्ता।
आपको मेरे इरादे का अंदाज़ा नहीं होता।

00:19:21.244 --> 00:19:22.078 align:center
अच्छा।

00:19:25.790 --> 00:19:27.291 align:center
वैसे, यह एक सरप्राइज़ है।

00:19:27.292 --> 00:19:29.418 align:center
बिल्कुल अनधिकृत है।

00:19:29.419 --> 00:19:33.589 align:center
उन दो कत्ल हुए अंतरिक्ष यात्रियों से मिला
ग्लेज़र सेफ़्टी स्लग।

00:19:33.590 --> 00:19:35.549 align:center
- शुक्रिया।
- खुद आना पड़ा?

00:19:35.550 --> 00:19:38.302 align:center
हाँ, खुद आना पड़ा
क्योंकि मुझे कुछ लेकर जाना है।

00:19:38.303 --> 00:19:41.680 align:center
मैं वह सबूत लेकर जाऊँगी
जो कैम्मी रमाडा केस में दबाया गया था।

00:19:41.681 --> 00:19:44.474 align:center
एक महिला, एक जॉगर
जिसे मिस हैनी से छह महीने पहले

00:19:44.475 --> 00:19:46.518 align:center
डैंजरफील्ड आइलैंड पर मार दिया गया था।

00:19:46.519 --> 00:19:50.982 align:center
- हैलो, मैं पीट मरीनो। मिलकर अच्छा लगा।
- कैम्मी रमाडा का केस...

00:19:51.733 --> 00:19:54.651 align:center
- दुर्घटनावश मृत्यु करार दिया गया था।
- खैर, वह एक कवर अप था।

00:19:54.652 --> 00:19:57.946 align:center
- बेबुनियाद इलज़ाम बीच में मत लाओ।
- तुम सच से क्यों डर रहे हो?

00:19:57.947 --> 00:19:59.406 align:center
- केस बंद है।
- डर क्यों रहे हो?

00:19:59.407 --> 00:20:01.950 align:center
- मैं नहीं डर रहा। मेरे पास कुछ नहीं है।
- चलो भी, मैं तुमसे

00:20:01.951 --> 00:20:03.327 align:center
न्याय के हित में पूछ रही हूँ।

00:20:03.328 --> 00:20:05.996 align:center
- मैं तुमसे पूछ रही हूँ!
- हे भगवान। मैं कुछ भी नहीं कर सकता।

00:20:05.997 --> 00:20:10.083 align:center
अच्छी बात है। मैं उसे खोदकर निकालूँगी
और उसकी मौत की असली वजह का पता लगाऊँगी।

00:20:10.084 --> 00:20:13.253 align:center
- यह एक बुरा विचार है। डॉक्टर स्कारपेटा...
- सच में? वह इसकी हकदार है।

00:20:13.254 --> 00:20:14.755 align:center
उसका परिवार इसका हकदार है।

00:20:14.756 --> 00:20:16.466 align:center
- बिल्कुल बेहुदी बात है।
- शुक्रिया।

00:20:20.136 --> 00:20:23.096 align:center
तुम उसे ऐसा नहीं करने दे सकते।
नहीं करने दे सकते।

00:20:23.097 --> 00:20:26.476 align:center
वैसे, कितनी दिलचस्प बात है
कि तुम्हें लगता है मैं उसे रोक लूँगा।

00:20:29.312 --> 00:20:30.813 align:center
- मुलाकात अच्छी नहीं गई।
- नहीं।

00:20:36.069 --> 00:20:37.903 align:center
- हाँ।
- हैलो, मैगी।

00:20:37.904 --> 00:20:40.781 align:center
मैं कैम्मी रमाडा की लाश
निकाले जाने का आदेश देती हूँ।

00:20:40.782 --> 00:20:42.616 align:center
आप ऐसा नहीं कर सकतीं।

00:20:42.617 --> 00:20:43.910 align:center
दरअसल, मैं कर सकती हूँ।

00:20:44.869 --> 00:20:47.038 align:center
- और मैं कर रही हूँ।
- लाश अभी निकालनी है?

00:20:47.705 --> 00:20:49.332 align:center
अगर मैं आपकी जगह होती, तो ऐसा नहीं करती।

00:20:50.291 --> 00:20:52.209 align:center
मुझे इस बारे में
हेल्थ कमिश्नर से पूछना पड़ेगा,

00:20:52.210 --> 00:20:55.755 align:center
- और वे अपनी राय देंगे।
- हाँ। ठीक है, बेशक देंगे।

00:20:56.965 --> 00:20:59.968 align:center
या तो उसे निकलवाओ,
नहीं तो मेरे ऑफ़िस से दफ़ा हो जाओ।

00:21:06.766 --> 00:21:09.935 align:center
समय अब शुरू होता है।
वह अगला कॉल रेड्डी को करेगी।

00:21:09.936 --> 00:21:10.853 align:center
मुझे परवाह नहीं।

00:21:11.938 --> 00:21:13.189 align:center
डैंजरफील्ड चलते हैं।

00:21:16.859 --> 00:21:18.276 align:center
98-5078
यरबोरो, हेना

00:21:18.277 --> 00:21:21.571 align:center
एबी चाहती है कि हम यकीन करें
कि बिल बोल्ट्स एस्क्वायर ने,

00:21:21.572 --> 00:21:24.075 align:center
जो कॉमनवेल्थ का अटॉर्नी है,
उसे नशीला पदार्थ देकर रेप किया।

00:21:24.742 --> 00:21:25.993 align:center
प्लीज़, रहम खाओ।

00:21:25.994 --> 00:21:27.203 align:center
एबी झूठ क्यों बोलेगी?

00:21:27.996 --> 00:21:31.289 align:center
- बिल एक मॉडल की तरह दिखता है।
- इसका मतलब यह नहीं कि उसने रेप नहीं किया।

00:21:31.290 --> 00:21:33.709 align:center
जानती हो, लड़कियाँ उस पर मरती हैं।

00:21:33.710 --> 00:21:35.627 align:center
मतलब, उसे कोलोन कम लगाना चाहिए, पर...

00:21:35.628 --> 00:21:37.796 align:center
बोल्ट्स को संदिग्धों की सूची में
शामिल करना चाहिए।

00:21:37.797 --> 00:21:40.382 align:center
शायद वह अजीब सी गंध
दबाने के लिए कोलोन लगाता हो।

00:21:40.383 --> 00:21:42.259 align:center
उसका ऑफ़िस बोरावॉश का इस्तेमाल करता है।

00:21:42.260 --> 00:21:44.512 align:center
नहीं। हो ही नहीं सकता।
वह रेपिस्ट नहीं हो सकता।

00:21:45.096 --> 00:21:48.808 align:center
रेप का मतलब महिला को पाना नहीं है।
इसका मतलब है उन पर अधिकार पाना।

00:21:50.226 --> 00:21:51.894 align:center
एबी पुलिस के पास क्यों नहीं गई?

00:21:52.603 --> 00:21:54.396 align:center
उसे डर था कि कोई उस पर यकीन नहीं करेगा,

00:21:54.397 --> 00:21:56.816 align:center
तुम्हारी ही प्रतिक्रिया से आंका जाए,
तो यह बहुत स्वाभाविक है।

00:21:58.026 --> 00:22:00.277 align:center
वैसे, शायद उसने कपड़े ही अश्लील पहने हों।

00:22:00.278 --> 00:22:01.195 align:center
मेरा मतलब...

00:22:02.655 --> 00:22:05.366 align:center
उसने छोटी ड्रेस पहनी होगी।

00:22:10.496 --> 00:22:12.331 align:center
क्या फर्क पड़ता है उसने क्या पहना था।

00:22:15.043 --> 00:22:16.918 align:center
अगर बिल ने उसे नशीली चीज़ दी,
तो यह सोचा-समझा था।

00:22:16.919 --> 00:22:19.005 align:center
लोगों के पास ऐसे ही
नशीले पदार्थ नहीं रखे होते।

00:22:26.387 --> 00:22:29.766 align:center
उसके क्लिटोरिस और
दोनों लैबिया पर कई कट लगे हैं।

00:22:33.102 --> 00:22:35.021 align:center
इस कातिल ने हेना को अपने चाकू से रेप किया।

00:22:38.274 --> 00:22:39.275 align:center
यह नई चीज़ है, है ना?

00:22:40.068 --> 00:22:42.402 align:center
उसने ऐसा पहले नहीं किया।

00:22:42.403 --> 00:22:43.321 align:center
नहीं।

00:22:44.739 --> 00:22:46.991 align:center
तुम बताना चाहोगे कि उसने
यह कैसे माँगा, पीट?

00:23:06.094 --> 00:23:08.054 align:center
एबी ने "अश्लील कपड़े" पहने थे।

00:23:08.763 --> 00:23:12.058 align:center
मैंने ऐसा कभी नहीं कहा कि पीट
दुनिया में सबसे हटकर सोचता है।

00:23:13.434 --> 00:23:14.602 align:center
तुम्हें लगता है कि एबी सही है?

00:23:15.520 --> 00:23:17.062 align:center
क्या उसे जानबूझकर शिकार बनाया गया था?

00:23:17.063 --> 00:23:21.067 align:center
एक मशहूर रिपोर्टर का गला दबाया,
उसी कातिल ने जिसे उसने स्टार बनाया?

00:23:26.155 --> 00:23:27.365 align:center
वह करतूत के सबूत छिपा देता है।

00:23:28.449 --> 00:23:32.953 align:center
कोई डीएनए नहीं। कोई फिंगरप्रिंट नहीं।
फिर भी उसे बदनामी पाने की चाह है।

00:23:32.954 --> 00:23:36.290 align:center
अगर बोल्ट्स कातिल होता,
तो उसे पता होता कि हेना एबी नहीं।

00:23:37.083 --> 00:23:40.586 align:center
शायद तब अंधेरा हो और उसे न पता हो
कि उसकी बहन वहाँ रहती है।

00:23:42.130 --> 00:23:45.006 align:center
तो, हेना एक गलती थी,
और फिर उसे बस अपना काम पूरा करना था।

00:23:45.007 --> 00:23:47.927 align:center
जब कोई कातिल अपनी रस्म शुरू करता है,
तो वह खुद को रोक नहीं पाता।

00:23:49.512 --> 00:23:54.308 align:center
जो भी उसकी भावी शिकार थी,
वह उसे बहुत तड़पाना चाहता था।

00:23:54.934 --> 00:23:58.688 align:center
वह एक साइकोपैथिक सेक्शुअल सैडिस्ट है
जो सामने होते हुए भी पीछे छुपा हुआ है।

00:23:59.272 --> 00:24:02.441 align:center
समाज में अच्छी तरह रहता है,
बुद्धिमानी औसत से ज़्यादा है।

00:24:04.443 --> 00:24:06.987 align:center
तो ये लगता है कि कातिल ने ही
ओ सी ऍम ई को हैक किया था,

00:24:06.988 --> 00:24:08.656 align:center
लोरी की केस फ़ाइल ढूंढने के लिए।

00:24:10.158 --> 00:24:10.992 align:center
हो सकता है।

00:24:12.076 --> 00:24:12.910 align:center
या...

00:24:14.412 --> 00:24:16.581 align:center
कोई तुम्हारा नाम खराब करना चाहता था।

00:24:19.375 --> 00:24:20.209 align:center
हद है।

00:24:31.304 --> 00:24:32.305 align:center
मैं उससे एक बार मिली थी।

00:24:35.016 --> 00:24:35.933 align:center
लोरी पीटरसन।

00:24:39.687 --> 00:24:40.521 align:center
कहाँ?

00:24:41.647 --> 00:24:43.399 align:center
एक मेड कॉन्फ़्रेंस में।

00:24:43.983 --> 00:24:47.361 align:center
उसने मुझसे काम और जीवन में
संतुलन के बारे में पूछा, और...

00:24:49.989 --> 00:24:51.824 align:center
हाँ, मुझे याद नहीं कि मैंने उससे क्या कहा।

00:24:55.912 --> 00:24:59.790 align:center
क्या कोई भरोसेमंद इंसान है जो तुम्हारे लिए
निजी तौर पर हैकिंग का पता लगा सकता है?

00:25:00.374 --> 00:25:01.876 align:center
मेरी 11 साल की भतीजी को छोड़कर?

00:25:02.877 --> 00:25:03.711 align:center
हाँ।

00:25:04.670 --> 00:25:05.838 align:center
वह प्यारी सी।

00:25:07.548 --> 00:25:13.137 align:center
हाँ। उस प्यारी सी लड़की ने
उस रात तुम्हें सिनेमा हॉल में देखा था,

00:25:14.430 --> 00:25:16.432 align:center
तुम्हारी पत्नी और दो बेटियों के साथ।

00:25:19.060 --> 00:25:22.438 align:center
और उसने मुझसे पूछा
कि क्या मैं यह सब जानती थी।

00:25:27.235 --> 00:25:29.612 align:center
तुम्हें बहुत खराब लगा होगा।

00:25:46.879 --> 00:25:48.381 align:center
उसे खुद सामने आने को मजबूर कर दें, तो?

00:25:50.508 --> 00:25:52.759 align:center
तुमने कहा था कि कातिल को
बदनामी से मशहूर होना है।

00:25:52.760 --> 00:25:56.429 align:center
इससे वह उत्तेजित हो जाता है।

00:25:56.430 --> 00:25:58.099 align:center
तो, बेइज़्ज़ती कैसे काम करेगी?

00:25:59.767 --> 00:26:02.061 align:center
तो तुम उसे बेइज़्ज़त करोगी? कैसे?

00:26:03.062 --> 00:26:05.856 align:center
अगर हम उसकी बीमारी को
सबसे सामने ला दें, तो?

00:26:15.283 --> 00:26:17.410 align:center
मेपल सिरप युरिन डिज़ीस क्या बला है?

00:26:18.119 --> 00:26:21.454 align:center
यह एक ऐसी अवस्था है जिसमें शरीर
अमीनो एसिड को प्रोसेस नहीं कर पाता।

00:26:21.455 --> 00:26:24.332 align:center
इसलिए, वह बनता रहता है और,
खून और पेशाब में इकट्ठा हो जाता है।

00:26:24.333 --> 00:26:26.751 align:center
तुमने और मि. पीटरसन ने क्राइम सीन पर

00:26:26.752 --> 00:26:28.962 align:center
जिस गंध पर ध्यान दिया,

00:26:28.963 --> 00:26:32.590 align:center
उसके आधार पर हमें शक है
कि उस कातिल को यही बीमारी है।

00:26:32.591 --> 00:26:34.634 align:center
कभी इस बारे में नहीं सुना।
मनगढ़ंत लगता है।

00:26:34.635 --> 00:26:35.885 align:center
खैर, यह सच है।

00:26:35.886 --> 00:26:37.721 align:center
वह तकनीक अभी नहीं है

00:26:37.722 --> 00:26:40.598 align:center
जिससे उसके डीएनए से यह पता चले
कि यह अनुवांशिक दोष है।

00:26:40.599 --> 00:26:42.351 align:center
पर कातिल को यह बात नहीं पता।

00:26:45.313 --> 00:26:51.193 align:center
तो तुम चाहती हो कि मैं इस आर्टिकल में
डीएनए टेस्टिंग की मूल बातें बताऊँ।

00:26:52.737 --> 00:26:53.987 align:center
इस कमीने को सोचने दूँ

00:26:53.988 --> 00:26:58.409 align:center
कि तुम्हें उसके अनुवांशिक दोष
के बारे में पता चल गया है,

00:26:59.452 --> 00:27:01.996 align:center
एक नई टेस्टिंग के ज़रिए
जो मौजूद भी नहीं है?

00:27:03.706 --> 00:27:06.250 align:center
हाँ। पर कुछ और भी है।

00:27:07.376 --> 00:27:10.045 align:center
अगर उसकी बीमारी का इलाज नहीं होता है,

00:27:10.046 --> 00:27:13.965 align:center
तो अमीनो एसिड दिमाग में इकट्ठा हो जाता है,
और उससे मानसिक विकार हो सकता है।

00:27:13.966 --> 00:27:15.425 align:center
तो तुम कह रही हो कि वह कम अक्ल है?

00:27:15.426 --> 00:27:19.846 align:center
मुझे लगता है कि कातिल को
औसत से ज़्यादा आईक्यू होने का घमंड है।

00:27:19.847 --> 00:27:23.267 align:center
इसका उल्टा बोलकर उसके अहम को चोट पहुँचेगी।

00:27:24.935 --> 00:27:28.772 align:center
उम्मीद है कि यह आर्टिकल
उसे झिंझोड़कर रख देगा,

00:27:28.773 --> 00:27:31.233 align:center
उसे बाहर लाने के लिए, सामने आने के लिए।

00:27:32.318 --> 00:27:35.946 align:center
बीमारी के बारे में खुलकर मत बताना।
इसे मेटाबॉलिक विकार का नाम देना।

00:27:36.864 --> 00:27:40.159 align:center
एबी, तुम बिना तैयारी के नहीं लिखोगी।

00:27:41.494 --> 00:27:43.454 align:center
इससे सारी जांच बर्बाद हो जाएगी।

00:27:48.793 --> 00:27:51.252 align:center
जब मैंने सुना कि तुम दोनों
डेट कर रहे हो, तो मैं

00:27:51.253 --> 00:27:53.672 align:center
उस रात तुम्हारे घर आई थी,
बोल्ट्स के बारे में चेतावनी देने।

00:27:54.757 --> 00:27:55.758 align:center
हम नहीं...

00:27:57.259 --> 00:28:01.055 align:center
जो भी है, मैंने तुम्हें साथ देखा,
इसलिए चली गई।

00:28:03.933 --> 00:28:07.311 align:center
- क्या मैं फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
- एक फ़ोन रसोई में है।

00:28:15.277 --> 00:28:17.279 align:center
तुम्हें एतराज़ तो नहीं?
क्या मैं एक ले सकती हूँ...

00:28:17.947 --> 00:28:18.781 align:center
ज़रूर।

00:28:30.793 --> 00:28:31.627 align:center
तुम कैसी हो?

00:28:36.549 --> 00:28:38.175 align:center
सब सपना सा लगता है।

00:28:40.052 --> 00:28:41.720 align:center
मेरी बहन का चले जाना, सब कुछ।

00:28:46.434 --> 00:28:47.268 align:center
हाँ।

00:28:48.269 --> 00:28:49.853 align:center
कुछ लोग कहते हैं गम एक लहर की तरह होती है।

00:28:49.854 --> 00:28:54.816 align:center
अगर यह तुम्हें नीचे पटकती है, गिराती है,
सीने को दबाती है,

00:28:54.817 --> 00:29:00.948 align:center
और फिर जब तुम्हें लगता है
कि दोबारा सांस नहीं आएगी...

00:29:04.285 --> 00:29:05.827 align:center
अचानक तुम ऊपर उठ जाते हो।

00:29:05.828 --> 00:29:07.496 align:center
रोशनी में आँखें मिचमिचाते हो।

00:29:11.834 --> 00:29:14.587 align:center
जैसे तुम रोशनी सहन कर पा रहे हो।

00:29:18.674 --> 00:29:22.010 align:center
आज से पहले मेरी तुम्हारे बारे में
कुछ और ही राय थी,

00:29:22.011 --> 00:29:24.263 align:center
और वो अच्छी नहीं थी।

00:29:25.639 --> 00:29:28.225 align:center
कोई बात नहीं।
मैं भी तुम्हें पसंद नहीं करती थी।

00:29:31.020 --> 00:29:31.937 align:center
मैं गलत थी।

00:29:33.522 --> 00:29:36.358 align:center
बिल ने जो तुम्हारे साथ किया,
उसका मुझे अफ़सोस है।

00:29:40.529 --> 00:29:41.363 align:center
मर्द।

00:29:43.532 --> 00:29:44.533 align:center
अधिकार।

00:29:46.076 --> 00:29:48.704 align:center
जबरन लेना। बस जबरन लेना।

00:29:51.290 --> 00:29:52.875 align:center
मैंने गलत नौकरी चुनी।

00:29:54.418 --> 00:29:57.545 align:center
कोई भी किसी को उसकी मनपसंद चीज़
छोड़ने पर मजबूर नहीं कर सकता,

00:29:57.546 --> 00:30:00.633 align:center
सिर्फ़ इसलिए कि उसे लगता है कि बस
सांस लेने से ही वह उसका हकदार बन जाता है।

00:30:05.346 --> 00:30:09.058 align:center
मेरा मानना है कि उस रात तुमने देखा था
कि मैं अपने घर पर किसके साथ थी।

00:30:10.434 --> 00:30:11.268 align:center
देखा था।

00:30:11.894 --> 00:30:12.728 align:center
अच्छा।

00:30:13.812 --> 00:30:15.773 align:center
तुम मुझ पर भरोसा कर सकती हो।

00:30:18.776 --> 00:30:19.610 align:center
शुक्रिया।

00:30:31.372 --> 00:30:32.873 align:center
कैम्मी पानी के पास कैसे पहुंची?

00:30:33.624 --> 00:30:37.378 align:center
उसने रास्ता क्यों बदला?
अगर दौड़ते हैं, तो बस दौड़ते हैं।

00:30:38.671 --> 00:30:40.548 align:center
जब तक कि कोई
तुम्हारा पीछा ना कर रहा हो, है ना?

00:30:42.424 --> 00:30:46.177 align:center
मैंने थोड़ी खोजबीन की,
और उस मकान मालिक, क्लिफ़, के पास

00:30:46.178 --> 00:30:50.432 align:center
मछली पकड़ने का लाइसेंस
और एक नाव है जिसे वह यहीं खड़ी करता है।

00:30:51.308 --> 00:30:52.141 align:center
- यहाँ?
- हाँ।

00:30:52.142 --> 00:30:54.436 align:center
अपनी मौजूदगी की सफ़ाई देने का
बहुत आसान तरीका है, है ना?

00:30:55.563 --> 00:30:57.064 align:center
अगर कोई तुम्हें देख लेता है, तो।

00:30:59.024 --> 00:31:00.109 align:center
नहीं, रुको। रुको।

00:31:02.736 --> 00:31:04.154 align:center
- इस तरफ़ से।
- हाँ।

00:31:10.619 --> 00:31:12.538 align:center
कैम्मी नदी के पास...

00:31:14.540 --> 00:31:15.416 align:center
कैसे पहुँची?

00:31:23.882 --> 00:31:25.508 align:center
मैं रास्ते पर भाग रही हूँ।

00:31:25.509 --> 00:31:28.094 align:center
अंधेरा है, शांति है।

00:31:28.095 --> 00:31:31.056 align:center
कुछ सोच नहीं रही हूँ, बस दौड़ रही हूँ।

00:31:33.142 --> 00:31:34.643 align:center
मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।

00:31:35.227 --> 00:31:36.061 align:center
तुम पर नज़र रखे हूँ।

00:31:37.146 --> 00:31:40.107 align:center
मेरे मन में आवाज़ उठती है, "यह वही है।"

00:31:41.650 --> 00:31:42.651 align:center
"यह वही है।"

00:31:47.948 --> 00:31:49.700 align:center
नहीं, नहीं।

00:32:15.309 --> 00:32:16.477 align:center
खून ढूँढने के लिए स्प्रे?

00:32:18.062 --> 00:32:18.896 align:center
नहीं।

00:32:21.315 --> 00:32:22.816 align:center
सिक्का ढूँढने के लिए स्प्रे कर रही हूँ।

00:32:23.484 --> 00:32:25.985 align:center
तुम्हें लगता है कि वह सिक्का
उसकी पहचान है?

00:32:25.986 --> 00:32:28.364 align:center
हाँ। शायद। उसे बंद करो।

00:32:53.972 --> 00:32:55.683 align:center
उस कमीने को ढूँढ निकालेंगे।

00:33:01.522 --> 00:33:04.232 align:center
- गुड ईवनिंग।
- गुड ईवनिंग।

00:33:04.233 --> 00:33:07.444 align:center
थोड़ी वाइन लेना चाहोगे?

00:33:08.070 --> 00:33:09.363 align:center
- नहीं, शुक्रिया।
- ठीक है।

00:33:15.160 --> 00:33:16.620 align:center
एक घूँट 800 डॉलर की है।

00:33:17.830 --> 00:33:18.872 align:center
शानदार।

00:33:19.665 --> 00:33:21.874 align:center
तुम चाहते हो कि मैं काउंटर पर नकद छोड़ूँ?

00:33:21.875 --> 00:33:22.834 align:center
नहीं, ऐसा नहीं चाहता।

00:33:22.835 --> 00:33:25.211 align:center
बस सोचा कि तुम्हें जानकारी होनी चाहिए

00:33:25.212 --> 00:33:27.046 align:center
कि जो तुम पी रही हो वह क्या चीज़ है।

00:33:27.047 --> 00:33:29.632 align:center
यह "शैतो लफ़ीत रोथचाइल्ड" है।

00:33:29.633 --> 00:33:32.927 align:center
मेरे पास 300 सीमित केस में से एक था।

00:33:32.928 --> 00:33:34.805 align:center
अब 299 हैं।

00:33:36.098 --> 00:33:37.765 align:center
वैसे, लगता है तुम्हें पैसे की परवाह नहीं।

00:33:37.766 --> 00:33:40.686 align:center
तुम अमीरों की तरह मना कर देते हो।

00:33:41.520 --> 00:33:45.065 align:center
और तुम इसलिए मना कर देती हो क्योंकि
तुम्हें आसानी से मिल गया और अदना लगता है।

00:33:45.983 --> 00:33:46.817 align:center
ठीक है।

00:33:48.861 --> 00:33:51.612 align:center
यह हुई ना बात।
अब हम ससुराल वालों की तरह बात कर रहे हैं।

00:33:51.613 --> 00:33:52.613 align:center
मुझे पसंद है!

00:33:52.614 --> 00:33:55.074 align:center
मैं एक मनोवैज्ञानिक हूँ, अपनी माँ की तरह।

00:33:55.075 --> 00:33:57.786 align:center
और देखा जाए तो, मुझे चीज़ों की थोड़ी परख है।

00:33:59.913 --> 00:34:01.540 align:center
सच में? कितनी दिलचस्प बात है।

00:34:03.792 --> 00:34:05.043 align:center
मैं सोच रही हूँ,

00:34:05.753 --> 00:34:11.633 align:center
तुम्हारे आनुवांशिक गुणों से, विरासत
में मिली मनोवैज्ञानिक अंतर्दृष्टि से,

00:34:12.760 --> 00:34:16.764 align:center
कभी तुम्हें पता चला हो
कि मेरा पति, पीट मरीनो,

00:34:18.182 --> 00:34:20.434 align:center
तुम्हारी पत्नी से प्यार करता था

00:34:21.977 --> 00:34:22.811 align:center
और प्यार करता है।

00:34:35.824 --> 00:34:38.076 align:center
- क्या हुआ? क्या है?
- धत् तेरे की!

00:34:39.578 --> 00:34:42.288 align:center
रेड्डी ने कल सुबह मुझे
अपने ऑफ़िस बुलाया है,

00:34:42.289 --> 00:34:44.041 align:center
- तो मुझे...
- धत्।

00:34:44.958 --> 00:34:45.834 align:center
वह मुझे निकाल देगा।

00:34:46.543 --> 00:34:47.919 align:center
तुम्हें नहीं निकालेगा।

00:34:47.920 --> 00:34:50.838 align:center
- निकाल देगा। बिल्कुल निकाल देगा।
- क्या इसमें यही लिखा है?

00:34:50.839 --> 00:34:53.466 align:center
- डैंजरफील्ड आइलैंड का मेरा सफ़र...
- चलो भी।

00:34:53.467 --> 00:34:55.635 align:center
...इसने इस पर मुहर लगा दी, तो, हाँ।

00:34:55.636 --> 00:34:57.137 align:center
नतीजे मत निकालो।

00:35:01.225 --> 00:35:02.810 align:center
तुम डोरोथी को सब कुछ बताते हो?

00:35:04.019 --> 00:35:05.312 align:center
खैर, ऐसा कह सकती हो,

00:35:06.438 --> 00:35:09.900 align:center
कि अगर मैं नहीं बताता, तो कुछ जाम के बाद,
मेरे मुँह से बात बाहर आ ही जाती है, तो...

00:35:11.527 --> 00:35:13.528 align:center
काश वह मुझे इतनी बातें ना बताती,

00:35:13.529 --> 00:35:15.447 align:center
क्योंकि तुम्हारी बहन बहुत बकबक करती है।

00:35:16.490 --> 00:35:19.117 align:center
क्या तुम यकीन कर सकते हो
कि बेंटन ने ये सचमुच मुझसे छुपाया?

00:35:19.910 --> 00:35:21.995 align:center
हाँ, यह उसका काम है, समझी?

00:35:23.997 --> 00:35:25.706 align:center
- मतलब उसे छुपाना ही पड़ता।
- बस भी करो।

00:35:25.707 --> 00:35:26.625 align:center
क्या?

00:35:27.626 --> 00:35:28.709 align:center
- मैं...
- तुम ऐसा नहीं करते।

00:35:28.710 --> 00:35:29.961 align:center
वह एक अलग बात है।

00:35:29.962 --> 00:35:33.298 align:center
जब बात तुम्हारी आती है,
तो मेरी समझ काम नहीं करती, ठीक है?

00:35:35.092 --> 00:35:37.009 align:center
मरीनो को के से प्यार नहीं है।

00:35:37.010 --> 00:35:39.846 align:center
खैर, जैनेट ऐसा नहीं कहती।

00:35:39.847 --> 00:35:42.975 align:center
जैनेट? अब हम जैनेट की बात मानेंगे?

00:35:44.017 --> 00:35:45.686 align:center
- वह तो असल में एक इंसान भी नहीं है।
- नहीं!

00:35:46.353 --> 00:35:47.770 align:center
तुम्हें ऐसा कहने की इजाज़त नहीं।

00:35:47.771 --> 00:35:50.773 align:center
उस मामले में, मैंने पिछले
कुछ दिनों में बहुत कुछ सीखा है।

00:35:50.774 --> 00:35:51.859 align:center
नहीं, तुम नहीं कह सकते।

00:35:53.735 --> 00:35:57.613 align:center
शायद तुम्हें नहीं पता होगा,
पर मैंने आदमियों को ऐसे ही देखा है।

00:35:57.614 --> 00:36:02.243 align:center
मतलब, के खूबसूरत है।
वह स्मार्ट है, लंबी है।

00:36:02.244 --> 00:36:05.330 align:center
- मर्द उस पर मर मिटते हैं।
- तुम्हें पता है वह और क्या है?

00:36:08.041 --> 00:36:08.917 align:center
वह मतलबी है।

00:36:10.544 --> 00:36:11.961 align:center
वह मतलबी है।

00:36:11.962 --> 00:36:16.424 align:center
वह एक ऐसी औरत है जो अपनी भतीजी की
जन्मदिन की पार्टी नज़रअंदाज़ कर देती है।

00:36:16.425 --> 00:36:18.134 align:center
और वह एक ऐसी औरत भी है

00:36:18.135 --> 00:36:21.430 align:center
जो अपने जीजा को अपने लिए
काम करने पर मजबूर कर देती है।

00:36:23.181 --> 00:36:26.894 align:center
अब, मुझे बताओ, इसका क्या मतलब है?

00:36:32.691 --> 00:36:34.901 align:center
मुझे लगता है जब बात मेरी आती है
तो तुम बहुत समझ रखते हो।

00:36:34.902 --> 00:36:35.819 align:center
खैर...

00:36:37.905 --> 00:36:39.656 align:center
मैं हमेशा तुम्हारी सुरक्षा का सोचता हूँ।

00:36:40.741 --> 00:36:42.366 align:center
इतने सालों से हम साथ काम जो कर रहे हैं।

00:36:42.367 --> 00:36:44.702 align:center
तो, मैं तुमसे कोई राज़ कैसे छुपा सकता हूँ?

00:36:44.703 --> 00:36:47.163 align:center
तुम्हें लगता है कि बेंटन को भी
ऐसा ही लगता होगा।

00:36:47.164 --> 00:36:50.458 align:center
पति-पत्नी लड़ते हैं। पति-पत्नी लड़ते हैं,
एक होते हैं और आगे बढ़ जाते हैं।

00:36:50.459 --> 00:36:52.251 align:center
- तुम भी आगे बढ़ जाओगी।
- अच्छा।

00:36:52.252 --> 00:36:54.212 align:center
थोड़ी नरम हो जाओ, समझ रही हो?

00:36:55.923 --> 00:36:57.049 align:center
क्या?

00:36:57.799 --> 00:36:58.716 align:center
अपने घोड़े पर सवार...

00:36:58.717 --> 00:37:00.968 align:center
- क्या कहा? " घोड़े पर सवार"?
- बात को समझो,

00:37:00.969 --> 00:37:04.013 align:center
बेंटन की खामोशी से तुम और नाराज़ हो गई हो।

00:37:04.014 --> 00:37:05.640 align:center
तुम्हारे पास बड़ा...

00:37:05.641 --> 00:37:07.975 align:center
तुमने भी तो एक बड़ा राज़ उससे छुपा रखा है।

00:37:07.976 --> 00:37:11.062 align:center
सुनो, कुछ राज़ होते हैं
और कुछ ज़रूरी राज़ होते हैं।

00:37:11.063 --> 00:37:13.023 align:center
और ज़रूरी राज़ दबाए रखने चाहिए।

00:37:13.899 --> 00:37:17.985 align:center
तुम कह रहे हो कि तुमने
कभी सोचा नहीं कि वे रात में

00:37:17.986 --> 00:37:20.821 align:center
ड्राइव पर क्यों जाते हैं?

00:37:20.822 --> 00:37:22.407 align:center
मैं अपनी पत्नी को जानता हूँ।

00:37:23.992 --> 00:37:24.993 align:center
तुम जानते हो?

00:37:25.619 --> 00:37:28.872 align:center
- अच्छी बात है। बहुत अच्छी बात है।
- तुम्हें लगता है कि मुझे नहीं पता?

00:37:29.581 --> 00:37:33.251 align:center
तुम उसके बारे में बस उतना ही जानते हो
जितना वह बताना चाहती है।

00:37:34.336 --> 00:37:38.089 align:center
कभी तुमने सोचा है कि इतने सालों पहले
अगर तुमने उसे सच बताया होता,

00:37:38.090 --> 00:37:42.843 align:center
तो आज तक उसका क्या असर हो रहा होता,

00:37:42.844 --> 00:37:44.596 align:center
और आज बताती, तो क्या होता?

00:37:46.932 --> 00:37:47.766 align:center
शायद, सही ही है ना?

00:37:48.266 --> 00:37:51.895 align:center
बहुत वक़्त गुज़र चुका है, डोरोथी।
मुझे इससे ज़्यादा पता है।

00:37:56.274 --> 00:37:57.192 align:center
अच्छा।

00:37:58.902 --> 00:38:01.113 align:center
तो फिर, क्या तुम्हें पता है

00:38:02.656 --> 00:38:05.741 align:center
कि मैट पीटरसन का केस

00:38:05.742 --> 00:38:08.954 align:center
वापस उसकी नींद उड़ाने आ गया है,
तो वह इतनी परेशान क्यों है?

00:38:10.372 --> 00:38:14.292 align:center
क्योंकि वह उसका पहला बड़ा
सीरियल किलर वाला केस था। वह...

00:38:15.085 --> 00:38:16.461 align:center
वह गलत नहीं बोल सकती।

00:38:23.552 --> 00:38:24.803 align:center
नहीं।

00:38:26.847 --> 00:38:29.307 align:center
नहीं, यह बात नहीं है।

00:38:37.107 --> 00:38:38.442 align:center
तुम्हें नहीं पता ना?

00:38:39.484 --> 00:38:40.736 align:center
उलझी हुई बातें मत करो।

00:38:41.820 --> 00:38:42.988 align:center
क्या पता है?

00:38:52.414 --> 00:38:53.248 align:center
उससे पूछ लेना।

00:38:56.752 --> 00:38:58.837 align:center
तुम्हारी बोतल के लिए एक चेक काट दूँगी।

00:39:00.839 --> 00:39:01.798 align:center
ठीक है।

00:39:04.676 --> 00:39:05.843 align:center
मैं आ गई हूँ।

00:39:05.844 --> 00:39:06.762 align:center
मॉम?

00:39:08.597 --> 00:39:10.390 align:center
आओ भी। यहाँ बहुत ठंड है।

00:39:14.269 --> 00:39:16.521 align:center
- तुम सच में आ गई।
- बेशक मैं आ गई।

00:39:18.106 --> 00:39:19.440 align:center
लूलू।

00:39:19.441 --> 00:39:20.734 align:center
आप यहाँ क्या कर रही हैं?

00:39:21.568 --> 00:39:25.321 align:center
तुम्हारी आंटी ने मुझसे फ़ोन करके कहा
कि एक पागल कातिल बाहर खुला घूम रहा है,

00:39:25.322 --> 00:39:26.530 align:center
तो तुम्हें लेने आना पड़ा।

00:39:26.531 --> 00:39:28.074 align:center
मैंने ये शब्द इस्तेमाल नहीं किए।

00:39:28.075 --> 00:39:29.326 align:center
आपने ऐसा क्यों कहा?

00:39:29.826 --> 00:39:32.579 align:center
वैसे, सच कहूं तो, मैंने कभी नहीं
सोचा था कि वह आएगी।

00:39:33.747 --> 00:39:37.374 align:center
पर, लूस, मेरा काम बहुत मुश्किल
और खतरनाक होता जा रहा है,

00:39:37.375 --> 00:39:41.378 align:center
और मैं उस तरह से तुम्हारे साथ
समय नहीं बिता सकती जैसा मैं चाहती हूँ।

00:39:41.379 --> 00:39:42.464 align:center
वैसे, मैं नहीं जाऊँगी।

00:39:45.467 --> 00:39:48.470 align:center
मैं जानती हूँ कि मैं एक खराब माँ हूँ।

00:39:49.221 --> 00:39:51.640 align:center
पर मैं खुद को सुधार रही हूँ।

00:39:52.224 --> 00:39:54.434 align:center
मैं यहाँ रुकूँगी और जांच में मदद करूँगी।

00:39:55.018 --> 00:39:57.646 align:center
तुम 11 साल की छोटी बच्ची हो।
तुम क्या करोगी?

00:40:01.942 --> 00:40:03.360 align:center
तुम मुझे बेवकूफ़ बना रही हो।

00:40:03.860 --> 00:40:05.778 align:center
तुमने ही मुझे कॉल किया था।

00:40:05.779 --> 00:40:08.197 align:center
मैं अपनी बेटी को घर ले जाऊँगी
जहाँ वह सुरक्षित रहेगी।

00:40:08.198 --> 00:40:11.325 align:center
मैं बस... मैं उसकी मदद ले सकती हूँ

00:40:11.326 --> 00:40:13.954 align:center
यह पता लगाने के लिए
कि मेरा कंप्यूटर सिस्टम किसने हैक किया।

00:40:15.747 --> 00:40:17.123 align:center
यह हमें कातिल तक पहुँचा सकता है,

00:40:17.124 --> 00:40:20.042 align:center
और किसी को पता भी नहीं चलेगा
कि लूसी इसमें शामिल थी।

00:40:20.043 --> 00:40:21.128 align:center
प्लीज़।

00:40:24.506 --> 00:40:25.340 align:center
जो चाहे करो।

00:40:26.174 --> 00:40:27.424 align:center
मैं वाइन लेकर आती हूँ।

00:40:27.425 --> 00:40:29.302 align:center
वैसे मैं ब्रेक का इस्तेमाल कर सकती हूँ।

00:40:30.345 --> 00:40:31.888 align:center
अपने एक हफ़्ते के पति से ब्रेक?

00:40:32.514 --> 00:40:36.810 align:center
जब तुम नहीं चाहते,
तभी मर्द बहुत चिपकू होते हैं।

00:40:39.646 --> 00:40:43.524 align:center
बहुत बढ़िया। कातिल बाहर बेधड़क घूम रहा है
और हम आराम फ़रमा रहे हैं।

00:40:43.525 --> 00:40:45.443 align:center
तुम इस टाइप की नहीं हो।

00:40:46.611 --> 00:40:48.572 align:center
जैसा कि मिक जैगर ने मेरे बारे में कहा था,

00:40:49.573 --> 00:40:50.656 align:center
मैं हर किसी के टाइप की हूँ।

00:40:50.657 --> 00:40:52.992 align:center
- तुम मिक जैगर को नहीं जानती।
- बेशक मैं जानती हूँ।

00:40:52.993 --> 00:40:54.160 align:center
यह कितनी बड़ी झूठी है।

00:40:54.161 --> 00:40:55.912 align:center
- मैं झूठी नहीं हूँ।
- हे भगवान।

00:40:56.413 --> 00:40:58.622 align:center
और वह दिखावा कर रही हैं
कि उन्हें कितनी चोट पहुंची है

00:40:58.623 --> 00:41:01.376 align:center
क्योंकि मैं उनके साथ
ऐरबीएनबी में नहीं रहना चाहती।

00:41:02.419 --> 00:41:03.544 align:center
जैसे...

00:41:03.545 --> 00:41:06.006 align:center
उन्हें चोट पहुँचती है
क्योंकि तुम उनमें दिलचस्पी नहीं लेती।

00:41:07.716 --> 00:41:10.302 align:center
तुम उनकी किताबें नहीं पढ़ती
या उनसे इंसान की तरह पेश नहीं आती।

00:41:11.303 --> 00:41:12.888 align:center
और उनकी कद्र नहीं करती।

00:41:14.139 --> 00:41:16.390 align:center
तो, क्या मतलब, अब तुम हमेशा
उनका साथ देने वाली हो?

00:41:16.391 --> 00:41:17.975 align:center
मैं किसी की तरफ़ नहीं हूँ।

00:41:17.976 --> 00:41:20.812 align:center
- तुम्हें उनके साथ अच्छे से पेश आना चाहिए।
- ठीक है।

00:41:22.230 --> 00:41:23.064 align:center
समझ रही हो?

00:41:24.566 --> 00:41:26.401 align:center
वह हमेशा साथ नहीं रहने वालीं।

00:41:26.985 --> 00:41:28.236 align:center
इसका क्या मतलब हुआ?

00:41:30.906 --> 00:41:31.739 align:center
कुछ नहीं।

00:41:31.740 --> 00:41:34.158 align:center
नहीं। सच में, इसका क्या मतलब है?

00:41:34.159 --> 00:41:35.619 align:center
मेरा कोई मतलब नहीं था।

00:41:37.412 --> 00:41:38.246 align:center
ठीक है?

00:41:39.789 --> 00:41:40.665 align:center
ब्लैज़ फ़्रूग

00:41:41.958 --> 00:41:42.792 align:center
मुझे...

00:41:44.127 --> 00:41:46.171 align:center
- मुझे यह कॉल लेना पड़ेगा, ठीक है?
- लूस।

00:41:49.925 --> 00:41:50.759 align:center
हे।

00:41:51.551 --> 00:41:52.636 align:center
- हे।
- हैलो।

00:41:54.012 --> 00:41:54.971 align:center
हैलो।

00:41:55.555 --> 00:41:57.766 align:center
मुझे लग रहा था तुम नहीं उठाओगी।

00:41:58.266 --> 00:42:00.602 align:center
तो, क्या चल रहा है?

00:42:02.979 --> 00:42:04.856 align:center
अभी तक जिंक्स स्लेटर हमें नहीं मिला है।

00:42:05.607 --> 00:42:07.192 align:center
मानो गायब हो गया है।

00:42:07.776 --> 00:42:08.985 align:center
या उसे गायब किया गया है।

00:42:10.820 --> 00:42:12.488 align:center
किसी पूर्व-फ़ेड की तरह बोल रही हो।

00:42:12.489 --> 00:42:17.702 align:center
अच्छा। अच्छा। रुको।
क्या यह "आई वॉन्ट टू बिलीव" से है?

00:42:20.413 --> 00:42:21.247 align:center
हाँ।

00:42:21.248 --> 00:42:22.832 align:center
- स्कली?
- हाँ, ओह।

00:42:24.292 --> 00:42:25.627 align:center
अच्छा, तो, तुम्हारी पसंद अच्छी है।

00:42:26.711 --> 00:42:27.545 align:center
अच्छी बात है।

00:42:30.882 --> 00:42:35.469 align:center
क्या तुमने मेरी बात के बारे में सोचा?

00:42:35.470 --> 00:42:37.305 align:center
उस घटिया सी चीज़ वाली बोतल के बारे में?

00:42:37.806 --> 00:42:38.848 align:center
हाँ, मैंने...

00:42:39.933 --> 00:42:40.767 align:center
मैंने सोचा है।

00:42:43.728 --> 00:42:45.272 align:center
मैंने सोचा है। मैंने...

00:42:45.855 --> 00:42:49.317 align:center
बेशक मैंने सोचा है...

00:42:54.197 --> 00:42:55.031 align:center
अच्छी बात है।

00:43:27.230 --> 00:43:28.398 align:center
- हैलो।
- हैलो।

00:43:34.863 --> 00:43:37.781 align:center
मुझे तुम्हारे ऑफ़िस में
ऐसे नहीं करना चाहिए था। और मैं...

00:43:37.782 --> 00:43:40.201 align:center
वह गलत था। मुझे माफ़ कर दो।

00:43:51.254 --> 00:43:52.797 align:center
तुम कुछ कहना चाहोगे या...

00:43:53.298 --> 00:43:55.174 align:center
मैट पीटरसन के केस में ऐसा क्या हुआ था

00:43:55.175 --> 00:43:58.219 align:center
कि तुम उसके फिर से
सामने आने से इतनी डर गई?

00:44:00.263 --> 00:44:01.930 align:center
- तुमने पी रखी है।
- तो क्या हुआ?

00:44:01.931 --> 00:44:04.308 align:center
इस घर में सभी पीते हैं। ऐसा ही है ना?

00:44:04.309 --> 00:44:05.684 align:center
वे पीते हैं, वे लड़ते हैं।

00:44:05.685 --> 00:44:07.436 align:center
- मुझे तुम्हारा राज़ जानना है।
- छोड़ो भी।

00:44:07.437 --> 00:44:09.313 align:center
- बस इतना ही। मुझे जानना है।
- मेरा राज़?

00:44:09.314 --> 00:44:11.899 align:center
- कैसा राज़?
- कोई राज़ है जो तुमने मुझे नहीं बताया।

00:44:11.900 --> 00:44:12.817 align:center
मैंने...

00:44:14.027 --> 00:44:16.945 align:center
- तुम क्या बात कर रहे हो?
- पीटरसन के केस में ऐसा क्या हुआ था

00:44:16.946 --> 00:44:19.908 align:center
कि जब वह फिर से उछला
तो तुम इससे इतना डर गई?

00:44:22.160 --> 00:44:22.994 align:center
कुछ नहीं।

00:44:24.204 --> 00:44:25.705 align:center
क्या तुम उसके साथ सोई थी, के?

00:44:26.748 --> 00:44:27.624 align:center
तुम पागल हो गए हो।

00:44:28.375 --> 00:44:31.877 align:center
- पता नहीं तुम क्या बात किये जा रहे हो।
- तुमने बोल्ट्स को डेट किया और बताया नहीं।

00:44:31.878 --> 00:44:33.462 align:center
मैंने कभी बोल्ट्स को डेट नहीं किया।

00:44:33.463 --> 00:44:36.299 align:center
- डोरोथी ने मुझे बताया। उसे पता है।
- तुम्हें सब कुछ बताया है। मैंने...

00:44:39.594 --> 00:44:40.678 align:center
डोरोथी ने क्या कहा?

00:44:42.013 --> 00:44:43.305 align:center
बताओ, डोरोथी ने क्या कहा?

00:44:43.306 --> 00:44:46.643 align:center
- पक्का मरीनो को पता होगा। पीट मरीनो।
- डोरोथी ने तुमसे क्या कहा?

00:44:47.143 --> 00:44:48.061 align:center
पीट से पूछूँ क्या?

00:44:49.771 --> 00:44:52.147 align:center
- तुम मुझे कुछ नहीं बताओगी।
- यह बात कहाँ से आ रही है?

00:44:52.148 --> 00:44:54.733 align:center
यह बात कहाँ से आ रही है?
यह बात मुझसे आ रही है।

00:44:54.734 --> 00:44:58.695 align:center
मुझसे, तुम्हारे पति से।
मैं तुमसे सच बताने के लिए कह रहा हूँ।

00:44:58.696 --> 00:45:01.907 align:center
- मुझे सच बताओ, नहीं तो छोड़कर जा रहा हूँ।
- कोई सच नहीं है।

00:45:01.908 --> 00:45:03.617 align:center
कोई झूठ नहीं है। कुछ भी नहीं है।

00:45:03.618 --> 00:45:06.413 align:center
और अगर तुम्हें जाना है, तो जा सकते हो।
चले जाओ।

00:45:09.290 --> 00:45:10.166 align:center
हद हो गई।

00:46:49.724 --> 00:46:50.558 align:center
सत्यानाश।

00:49:46.567 --> 00:49:48.568 align:center
संवाद अनुवादक ईनू जैन

00:49:48.569 --> 00:49:50.655 align:center
रचनात्मक पर्यवेक्षकअशोक बक्षी