WEBVTT

00:50.176 --> 00:53.094
स्कारपेटा

00:53.095 --> 00:55.097
पैट्रिशिया कॉर्नवेल की नॉवेल्स पर आधारित

01:06.150 --> 01:07.192
स्कारपेटा।

01:07.193 --> 01:08.444
जगाने के लिए माफ़ करना, डॉक्टर।

01:09.153 --> 01:12.114
डैंजरफील्ड में रेल की पटरियों पर
एक कत्ल हुआ है।

01:12.615 --> 01:13.574
ओह। अच्छा।

01:14.366 --> 01:15.534
ठीक है। समझ गई।

01:16.202 --> 01:17.035
आपने कहा था कॉल करना।

01:17.036 --> 01:19.329
हाँ, मैंने कहा था। बिल्कुल कहा था।

01:19.330 --> 01:20.414
अभी आती हूँ।

01:28.047 --> 01:31.842
गुड मॉर्निंग - जगाना नहीं चाहता था।
ओरिएंटेशन पहले हो गया है। मिलेंगे। प्यार।

03:07.605 --> 03:08.772
वापस देखकर अच्छा लगा, डॉक्टर।

03:10.733 --> 03:13.736
जब से आप गई हैं,
एक भी चीज़ ठीक से नहीं हुई।

03:14.236 --> 03:15.070
इस तरफ़।

03:16.030 --> 03:19.574
यह ऑफिसर फ़्रूग हैं।
वह घटनास्थल पर पहले पहुँची थी।

03:19.575 --> 03:20.950
डॉक्टर के स्कारपेटा।

03:20.951 --> 03:22.744
मैं आपको जानती हूँ, चीफ़।

03:22.745 --> 03:24.663
कम से कम मैं तो आपके वापस आने से खुश हूँ।

03:25.164 --> 03:27.416
इसका मतलब यह नहीं
कि बाकी लोग खुश नहीं हैं।

03:27.917 --> 03:29.668
आपको पता होगा कि ऐसे लोग भी हैं।

03:30.294 --> 03:32.504
राजा हरीशचंद्र की औलाद। ठीक है। संभल कर।

03:36.425 --> 03:37.259
लावारिस औरत की लाश।

03:38.218 --> 03:39.219
कूड़े की तरह फेंक दिया है।

03:42.014 --> 03:44.474
दरअसल, मेरे पति होते तो कहते
कि कातिल ने बहुत मेहनत की है

03:44.475 --> 03:46.143
लाश को दुनिया के सामने पेश करने के लिए।

03:47.144 --> 03:51.649
वे ऐसा क्यों कहते... हाथ तो कटे हुए हैं?

03:53.901 --> 03:56.153
नहीं चाहता होगा कि उसकी शिनाख्त
आसानी से हो पाए, है ना?

03:58.489 --> 03:59.448
हो सकता है।

04:01.283 --> 04:02.284
यौन उत्पीड़न?

04:07.331 --> 04:09.248
जिस तरह से दिखाया है और कपड़े हैं।

04:09.249 --> 04:11.543
यौन उत्पीड़न के निशान हैं, पक्का।

04:14.546 --> 04:15.880
वहीं रुकोगे?

04:15.881 --> 04:20.260
माफ़ करिए, चीफ़। बॉस ने कहा है कि बिना वजह
कोई भी क्राइम सीन पर नहीं होना चाहिए।

04:20.970 --> 04:22.972
पीट मरीनो, ठीक सीधे।

04:24.098 --> 04:24.974
धत्त।

04:25.808 --> 04:28.434
- नहीं। अभी तो मैंने शपथ भी नहीं ली है।
- डॉक्टर।

04:28.435 --> 04:30.853
तुम यहाँ ऐसे नहीं आ सकते
जैसे अभी भी पुलिस की नौकरी में हो।

04:30.854 --> 04:33.815
- लूसी चाहती है कि तुम उसे वेलवुड ले जाओ।
- नहीं! तुम ऐसा... क्या?

04:33.816 --> 04:35.858
लूसी चाहती है कि कल तुम उसे वेलवुड ले जाओ।

04:35.859 --> 04:37.777
- कल उसका जन्मदिन है।
- जानती हूँ।

04:37.778 --> 04:39.445
यही बताने इतनी दूर आए थे?

04:39.446 --> 04:41.781
नहीं, तुम ऐसा नहीं कर सकते।
नहीं। तुम घर जाओ।

04:41.782 --> 04:43.741
सुनने में आया था कि

04:43.742 --> 04:46.495
- पटरियों पर एक लाश मिली है...
- उससे छुटकारा पाना पड़ेगा।

04:47.204 --> 04:48.038
यह अच्छी बात नहीं।

04:50.791 --> 04:52.834
बिल्कुल अच्छी नहीं।

04:52.835 --> 04:55.170
- मैं रुक जाऊँ?
- नहीं। तुम जाओ।

04:58.716 --> 04:59.967
जाओ। अभी।

05:53.812 --> 05:56.565
28 साल पहले

06:02.196 --> 06:03.154
स्कारपेटा बोल रही हूँ।

06:03.155 --> 06:05.948
पीट मरीनो बोल रहा हूँ। एक और कत्ल हुआ है।

06:05.949 --> 06:07.743
ठीक है। मैं निकलती हूँ।

06:08.494 --> 06:11.329
5602, बर्कली, बर्कली हाइट्स।

06:11.330 --> 06:12.705
ठीक है। समझ गई।

06:12.706 --> 06:14.875
- जल्दी करो।
- हाँ, मैं समझ गई।

06:34.019 --> 06:35.145
सॉरी, जान।

06:48.283 --> 06:51.245
याया, शुक्रिया।
मैंने तुम्हें जगाया तो नहीं ना?

06:51.995 --> 06:54.122
पैंसठ से जी भरकर सोई नहीं।

06:54.123 --> 06:56.374
पता नहीं साल कह रही हो या उम्र।

06:56.375 --> 06:58.377
पूछते हुए डर लगता है।

06:59.128 --> 07:00.754
चौथा कत्ल हुआ है?

07:02.798 --> 07:04.590
हाँ। हुआ है।

07:04.591 --> 07:06.718
- मेरे जाने के बाद दरवाज़ा बंद कर दोगी?
- ज़रूर।

07:07.928 --> 07:11.265
चिंता मत करो, प्यारी बेटी।
नाज़ी भी मुझे नहीं पकड़ पाए थे।

07:12.558 --> 07:14.476
- अगर उसकी माँ ने फ़ोन किया, तो...
- वह फ़ोन नहीं करेगी।

07:16.145 --> 07:17.980
वह खुश्किस्मत है कि आंटी के उसके साथ हैं।

07:18.564 --> 07:19.398
शुक्रिया।

07:41.503 --> 07:42.462
वहाँ...

07:44.715 --> 07:45.549
कहीं...

07:48.093 --> 07:48.969
कोई तो शख्स है।

07:51.805 --> 07:52.681
क्या बकवास है।

07:56.602 --> 07:57.603
खुद को संभालो।

08:24.046 --> 08:25.171
रुकिए।

08:25.172 --> 08:28.549
डॉक्टर के स्कारपेटा,
चीफ़ मेडिकल एग्ज़ामिनर। आप कौन हैं?

08:28.550 --> 08:31.552
- ऑफिसर ऑगस्ट रायन, डॉक्टर। चीफ़।
- अच्छा।

08:31.553 --> 08:33.554
यहाँ दस्ताने रखे होने चाहिए, ऑफिसर रायन।

08:33.555 --> 08:36.390
पीपीई होना चाहिए। क्राइम सीन पर
कोई छेड़खानी नहीं होनी चाहिए।

08:36.391 --> 08:39.144
मैं कभी भी क्राइम सीन पर
सबसे पहले नहीं पहुँचा और फिर...

08:40.562 --> 08:42.439
एक घिनौना कत्ल हुआ और...

08:44.691 --> 08:46.318
जब मैं पहली बार क्राइम सीन पर गई थी,

08:47.694 --> 08:49.613
तो मैंने सच में अकेले में उल्टी की थी।

08:50.614 --> 08:51.990
अब यह बात किसी को मत बताना।

08:53.116 --> 08:54.868
अगली बार अच्छा होगा, पक्का।

09:18.558 --> 09:21.353
बस...

09:28.735 --> 09:29.819
हैलो, डॉक्टर।

09:29.820 --> 09:31.320
साइंटिफिक अमेरिकन

09:31.321 --> 09:33.281
यह उसका पति है। मैट पीटरसन।

09:33.282 --> 09:35.993
मिस्टर पीटरसन, वह हमारी चीफ़ एमई,
डॉक्टर स्कारपेटा हैं।

09:40.956 --> 09:42.249
डिटेक्टिव मरीनो।

09:44.167 --> 09:47.170
मुझे बेहद अफ़सोस है, मिस्टर पीटरसन।

09:47.754 --> 09:50.047
आपकी पत्नी डॉक्टर थी?

09:50.048 --> 09:53.260
वर्जीनिया मेडिकल सेंटर में
सर्जिकल रेज़ीडेंट थी।

09:54.094 --> 09:55.469
वह ईआर में काम करती थी।

09:55.470 --> 09:57.763
आमतौर पर 12:30 बजे तक वापस आ जाती थी।

09:57.764 --> 10:00.099
और आप कहीं बाहर गए थे? या?

10:00.100 --> 10:03.437
मैट मुझे नाटक की रिहर्सल के बारे में
बता रहा था। वह एक एक्टर है।

10:04.104 --> 10:06.480
मैं देर से वापस आया, दो बजे के बाद।

10:06.481 --> 10:10.277
अंधेरा था, इसलिए मुझे लगा
कि वह सो चुकी होगी, पर...

10:12.279 --> 10:15.157
जब मैं उसके बेडरूम में गया, तो वहाँ...

10:16.533 --> 10:17.367
गंध आ रही थी।

10:18.535 --> 10:20.495
- कैसी गंध?
- पता नहीं।

10:21.580 --> 10:23.248
मेपल जैसी पर...

10:25.000 --> 10:25.834
खट्टी।

10:27.044 --> 10:27.878
गंदी बदबू।

10:29.171 --> 10:30.005
भयानक।

10:55.447 --> 10:57.490
हाथ-पैर बाँधे हुए हैं,
बिल्कुल बाकियों की तरह।

10:57.491 --> 11:00.827
पैर सीधे करेगी,
तो रस्सी फंदे की तरह बंध जाएगी।

11:02.662 --> 11:04.873
कमीने दरिंदे ने उन्हें खुद ही
दम घुटने से मरने दिया।

11:13.256 --> 11:14.590
टब में पानी है।

11:14.591 --> 11:16.301
वहीं उसने उसे पकड़ा होगा।

11:31.525 --> 11:34.152
इसलिए उसने उसे नाइटगाउन पहनाया

11:35.695 --> 11:37.155
ताकि वो काट सके।

11:43.078 --> 11:45.414
बाथरूम की खिड़की की जाली हटी हुई है।

11:46.164 --> 11:47.249
ऐसे ही अंदर आया होगा।

11:50.085 --> 11:52.045
बाकी के दूसरे शिकार शादीशुदा नहीं थे।

11:54.506 --> 11:56.465
पति के डीएनए से मदद मिल सकती है।

11:56.466 --> 11:59.469
इसे अंजाम देने वाले के शरीर द्रव में
एंटीजन नहीं हैं, तो इससे साफ़ हो जाएगा।

12:02.305 --> 12:03.265
डॉक्टर।

12:06.726 --> 12:08.270
क्या वह उसके पति का है?

12:09.020 --> 12:10.313
मैं उससे पूछकर पता लगाता हूँ।

12:23.160 --> 12:24.202
मेडिकल एग्ज़ामिनर

12:25.203 --> 12:27.664
- डॉक्टर स्कारपेटा! डॉक्टर स्कारपेटा!
- चीफ़!

12:28.999 --> 12:30.333
डॉक्टर स्कारपेटा!

12:34.254 --> 12:36.797
डॉक्टर स्कारपेटा, आप पहले
तीन मृतकों की ऑटोप्सी रिपोर्ट

12:36.798 --> 12:38.090
कब जारी करने वाली हैं?

12:38.091 --> 12:40.426
इस बार दूसरे कत्ल से पहले
बस एक हफ़्ते का इंतज़ार क्यों किया?

12:40.427 --> 12:42.136
एबी, जब कल तुमने मेरे स्टाफ़ को

12:42.137 --> 12:45.264
सूचना के अधिकार अधिनियम की धमकी दी,
तब मैंने तुम्हें नहीं बताया,

12:45.265 --> 12:47.057
तो अब कैसे बता दूँगी?

12:47.058 --> 12:48.852
क्या तुमने कॉमनवेल्थ के वकील को
कॉल किया था?

12:50.312 --> 12:51.146
हाँ।

12:52.397 --> 12:53.772
और अपने बॉस को भी।

12:53.773 --> 12:56.693
एक बार में ही
जितनी मुसीबतें आनी हैं आ जाएँ।

12:57.319 --> 13:00.113
इस ताने से समझ आया कि भविष्य से
क्या उम्मीदें होनी चाहिए, डॉक्टर।

13:02.532 --> 13:03.574
डॉक्टर स्कारपेटा।

13:03.575 --> 13:04.659
मिस्टर बोल्ट्स।

13:09.164 --> 13:10.831
- मुझे इसके बारे में बताओगे?
- ज़रूर।

13:10.832 --> 13:14.336
यह सरकार के मुलाज़िमों का ही काम है
कि सच दुनिया के सामने लाएँ।

13:14.920 --> 13:18.381
क्या स्कारपेटा के नए राज में इसी तरह
बच निकलने की ही आपने कल्पना की थी?

13:19.508 --> 13:20.383
डॉक्टर?

13:26.181 --> 13:27.389
आज सुबह के दुखद समाचार,

13:27.390 --> 13:30.351
एक महिला का अपने ही घर में
बेरहमी से कत्ल हुआ।

13:30.352 --> 13:32.770
पुलिस ने मृतक की
पहचान का खुलासा नहीं किया है,

13:32.771 --> 13:35.899
पर माना जा रहा है कि यह चौथी हत्या है...

13:40.695 --> 13:43.155
मैं शपथ लेती हूँ।

13:43.156 --> 13:46.325
कि मैं कॉमनवेल्थ ऑफ़ वर्जीनिया के
संविधान का समर्थन करूँगी।

13:46.326 --> 13:49.828
कि मैं कॉमनवेल्थ ऑफ़ वर्जीनिया
के संविधान का समर्थन करूँगी।

13:49.829 --> 13:53.290
मैं पूरी निष्ठा और निष्पक्षता से...

13:53.291 --> 13:58.712
...अपने कर्तव्यों का पालन करूँगी...

13:58.713 --> 14:01.840
...बतौर चीफ़ मेडिकल एग्ज़ामिनर...

14:01.841 --> 14:04.510
...अपनी पूरी क्षमता से...

14:04.511 --> 14:06.555
- इसलिए भगवान मदद करे।
- इसलिए भगवान मदद करे।

14:09.349 --> 14:11.767
बढ़िया। दूसरा मौका कारगर साबित होगा।

14:11.768 --> 14:13.477
शुभकामनाएँ, डॉक्टर स्कारपेटा।

14:13.478 --> 14:15.021
कॉमनवेल्थ ऑफ़ वर्जीनिया

14:17.774 --> 14:19.859
सब हो गया? ओह।

14:20.443 --> 14:22.112
बधाई हो, डॉक्टर स्कारपेटा।

14:23.113 --> 14:24.613
वापसी पर दिल से स्वागत है।

14:24.614 --> 14:29.159
वाह। डॉक्टर रेड्डी, मैगी,
आप दोनों को यहाँ देखने की उम्मीद नहीं थी।

14:29.160 --> 14:31.620
तुम्हें देखकर बेहद खुशी हुई।

14:31.621 --> 14:35.250
डॉक्टर रेड्डी, हेल्थ कमिश्नर
नियुक्त किए जाने पर बधाई हो।

14:36.167 --> 14:38.711
सच कहूँ तो, मुझे भी इसकी उम्मीद नहीं थी।

14:38.712 --> 14:40.588
मुझे लगता है किसी को भी
इसकी उम्मीद नहीं थी।

14:40.589 --> 14:43.591
पिछली बार जब हमने बात की थी
तो आप रिटायरमेंट को लेकर खुश थे।

14:43.592 --> 14:45.718
क्या वजह थी? लेक हाउस? नाव?

14:45.719 --> 14:46.845
मछली पकड़ना?

14:47.512 --> 14:48.721
और अब देखिए।

14:48.722 --> 14:52.600
कह सकते हैं कि गवर्नर ने मुझे
ऑफ़र दिया और मैं ना नहीं कह सका।

14:52.601 --> 14:54.644
इसलिए, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

14:56.896 --> 14:57.980
एक इंसान को लाए हो?

14:57.981 --> 15:00.525
डॉक्टर स्कारपेटा, मैं आपके साथ
काम करना चाहूँगी।

15:02.068 --> 15:02.901
क्या कहा?

15:02.902 --> 15:04.654
आगे चीज़ें आसानी से अपनाने के लिए।

15:05.697 --> 15:09.158
कॉमनवेल्थ में कोई भी मेरे विभाग को,
जो अब तुम्हारा है, मैगी से बेहतर

15:09.159 --> 15:10.117
नहीं जानता।

15:10.118 --> 15:11.493
तुम्हारी आँखें और कान बनकर रहेगी।

15:11.494 --> 15:14.580
पूरा सहयोग और हेल्थ कमिश्नर के साथ
डायरेक्ट लाइन मिलेगी।

15:14.581 --> 15:16.332
मैं आपको डॉक्टर रेड्डी से नहीं छीन सकती।

15:16.333 --> 15:19.084
आपको इनकी ज़रूरत नहीं?

15:19.085 --> 15:20.669
वह संभाल लेंगे।

15:20.670 --> 15:23.005
आप यहाँ कब से हो? एक महीने से?

15:23.006 --> 15:25.591
आपके पिछले कार्यकाल से
बहुत कुछ बदल गया है।

15:25.592 --> 15:28.135
मुझे एक तरह का तोहफ़ा समझो।

15:28.136 --> 15:29.720
बिल्कुल पुराने दिनों की तरह।

15:29.721 --> 15:31.931
चलो भी, मैगी। तुम मेरे साथ
फिर से काम करना चाहती हो?

15:33.433 --> 15:36.102
डॉक्टर स्कारपेटा, मैंने इस
विभाग को अपनी ज़िंदगी दे दी,

15:37.103 --> 15:38.563
और इसने मुझे जीने की वजह दी।

15:43.026 --> 15:44.735
अच्छा। ठीक है।

15:44.736 --> 15:48.113
तो, ठीक है। फेबियन का कॉल आया था। आपको उस
अंजान औरत की लाश की ऑटोप्सी करनी है।

15:48.114 --> 15:49.907
- उसने तुम्हें कॉल किया?
- मुझे कॉल किया।

15:49.908 --> 15:52.284
जैसा वह करता है, जानकारी देने के लिए।

15:52.285 --> 15:54.244
आँखें और कान। मैंने क्या कहा था?

15:54.245 --> 15:55.705
बढ़िया। आँखें और कान।

16:43.461 --> 16:45.839
अपनी पत्नी के बारे में मुझे बताओ, मैट।

16:46.506 --> 16:47.549
हम हार्वर्ड में मिले थे।

16:48.425 --> 16:49.509
वह...

16:50.969 --> 16:53.388
उसका अंदाज़ ही अलग था।
जैसे, उसके दिमाग में बहुत कुछ चल रहा हो।

16:53.888 --> 16:58.475
तुम क्लास में मिले थे
या किसी एक्स्ट्राकरीकुलर क्लब में?

16:58.476 --> 17:00.353
उसके नामकरण के बारे में भी पूछ लो?

17:02.272 --> 17:03.772
तुम्हें उससे मिलना चाहिए था, डॉक्टर।

17:03.773 --> 17:07.234
उसका मिज़ाज मस्त हो गया था।

17:07.235 --> 17:09.362
कोई भावुक इंसान नहीं जिसे तुमने देखा था।

17:11.030 --> 17:12.031
हम एक पार्टी में मिले थे।

17:12.699 --> 17:16.119
लोरी हमेशा अकेली रहती थी, पर पक्का...

17:17.203 --> 17:18.036
इरादा।

17:18.037 --> 17:19.830
कैसी पार्टी थी?

17:19.831 --> 17:21.249
कॉलेज की आम पार्टी।

17:21.958 --> 17:24.043
मैं बाहर जा रहा था और वह अंदर आ रही थी और...

17:25.044 --> 17:25.879
उसकी आवाज़।

17:27.505 --> 17:28.339
बस...

17:29.466 --> 17:30.842
मुझे वहीं रोक दिया।

17:32.260 --> 17:33.178
कोयल सी मीठी आवाज़।

17:34.512 --> 17:35.346
सुंदर।

17:36.973 --> 17:39.100
तुम इस पर ध्यान देते हो?

17:39.684 --> 17:41.102
उसकी आवाज़ में सचमुच जादू था।

17:42.729 --> 17:48.568
क्या कभी लोरी की अजनबियों को
दोस्त बनाने की आदत थी?

17:49.235 --> 17:53.822
अगर कोई घर आता, जैसे डिलीवरी वाला,
तो क्या वह उसे अंदर बुला लेती थी?

17:53.823 --> 17:54.783
नहीं।

17:55.617 --> 17:57.869
नहीं, लोरी शहर के खतरों को समझती थी।

17:58.745 --> 17:59.661
वह ईआर में काम करती थी।

17:59.662 --> 18:03.500
इसलिए मुझे लगता है कि वह
खिड़कियाँ बंद करके रखती होगी।

18:04.375 --> 18:06.001
उसे लगा होगा कि बंद है।

18:06.002 --> 18:09.338
हाँ, क्योंकि जब तुम पिछले हफ़्ते
जाली बदलने आए थे,

18:09.339 --> 18:11.049
तो तुमने गलती से खिड़की खुली छोड़ दी थी।

18:12.675 --> 18:13.927
खुला छोड़ता तो उसे गुस्सा आता।

18:17.263 --> 18:19.766
क्या तुम कभी एक्टर बनना चाहते थे, मैट?

18:20.975 --> 18:23.561
मैंने इंसान की भावनाओं,
ज़रूरतों और उत्तेजनाओं को

18:24.562 --> 18:26.105
समझने के लिए नाट्य-कला पढ़ी है।

18:27.649 --> 18:28.733
अच्छाई और बुराई समझने को।

18:30.151 --> 18:31.945
यह समझने के लिए नाट्य-कला पढ़नी पड़ी?

18:34.697 --> 18:37.367
"क्या तुम्हारे बीच कोई राज़ था?"

18:38.159 --> 18:38.993
"हाँ।"

18:39.911 --> 18:41.287
"सच्चा, हाँ।"

18:43.498 --> 18:46.376
"और मौत ही वह कब्र थी
जहाँ उसे दफ़न किया जा सकता था।"

18:50.046 --> 18:53.049
"कैट ऑन अ हॉट टिन रूफ़"
टेनेसी विलियम्स द्वारा।

18:55.426 --> 18:56.594
सनकी थे ना?

18:57.136 --> 18:58.428
यह आदमी थोड़ा पागल है।

18:58.429 --> 19:00.514
कोई मनोरोगी ही होगा, जो

19:00.515 --> 19:03.433
अपनी बीवी को कटा हुआ देखकर भी
नाटक की लाइनें बोल रहा होगा।

19:03.434 --> 19:06.061
और मैंने देखा था।
टेनेसी विलियम्स एक सनकी था।

19:06.062 --> 19:08.230
मेरे सामने कभी
इस शब्द का इस्तेमाल मत करना।

19:08.231 --> 19:11.484
- सनकी में क्या गलत है?
- मज़ाक नहीं। मैं बर्दाश्त नहीं करूँगी।

19:13.778 --> 19:16.864
उसने बार-बार उसे खुद का दम
घोंटने पर मजबूर किया।

19:16.865 --> 19:19.032
एक पति ने अपनी पत्नी को मार डाला, तुम इसे

19:19.033 --> 19:20.409
पिछले तीन कत्लों से कैसे जोड़ोगे?

19:20.410 --> 19:21.577
क्या पता?

19:21.578 --> 19:23.704
कहीं वही सारे मामले की जड़ न हो।

19:23.705 --> 19:27.207
और उन सभी हत्याओं का क्या?
हमें गुमराह करने के लिए थे?

19:27.208 --> 19:29.710
देखो, पीटरसन के साथ
मुझे अच्छा महसूस नहीं होता, ठीक है?

19:29.711 --> 19:31.920
मैं उसे पुलिस स्टेशन लेकर गया।
मेरे पास सबूत थे...

19:31.921 --> 19:34.423
पर हम ऐसे कातिल को ढूँढ रहे हैं
जिसे कत्ल करने में मज़ा आता हो।

19:34.424 --> 19:36.717
ऐसा शख्स नहीं जो अपनी बीवी से
छुटकारा पाना चाहता हो।

19:36.718 --> 19:40.178
तो मैं खुद ही फिंगरप्रिंट को
नेली चो के ऑफिस लेकर जाता हूँ।

19:40.179 --> 19:41.264
हाँ, लेकर जाओ।

19:56.613 --> 20:01.117
हत्या की गई है,
ज़्यादा खून बहने से मौत हुई, बस।

20:03.077 --> 20:07.248
मृत्यु का कारण है गर्दन पर तेज़ वार, बस।

20:10.543 --> 20:13.630
हालांकि सिर की चोट बड़ी थी,
पर मौत की वजह नहीं थी,

20:15.006 --> 20:17.926
शायद उसे बेबस करने के लिए
वार किया गया था, बस।

20:19.677 --> 20:22.179
उसके सिर का फटा हुआ हिस्सा,

20:22.180 --> 20:25.642
लगभग चार इंच बड़ा है, बस।

20:27.018 --> 20:30.188
हथियार ठोस और सपाट रहा होगा,

20:30.772 --> 20:33.942
जिसकी तली चपटी,
और सतह चौड़ी और गोल रही होगी।

20:36.027 --> 20:37.195
डॉक्टर स्कारपेटा?

20:40.406 --> 20:41.282
हाँ।

20:42.158 --> 20:44.827
इतने सालों बाद भी क्या कमाल की फिगर है।

20:45.745 --> 20:46.996
क्या चाहिए, मैगी?

20:47.872 --> 20:49.122
ऑफिसर रायन ने अभी कॉल किया था।

20:49.123 --> 20:51.667
किसी मसले पर आपकी मदद चाहिए।

20:51.668 --> 20:54.086
क्या यह रेल की पटरी पर मिली
लावारिस औरत की लाश के बारे में है?

20:54.087 --> 20:55.880
मैंने यहाँ पता छोड़ दिया है।

20:56.464 --> 20:58.049
उस लावारिस औरत की लाश के बारे में है?

20:59.634 --> 21:01.970
"लावारिस औरत की लाश" बोलना
कितना अजीब लगता है।

21:03.012 --> 21:07.349
मैंने इतने साल यहाँ बिताए,
पर यह बात सबसे ज़्यादा चुभती है।

21:07.350 --> 21:11.311
मैगी, क्या यह लावारिस औरत की लाश
के बारे में है?

21:11.312 --> 21:12.438
हाँ।

21:16.025 --> 21:16.943
बहुत खूब।

21:24.075 --> 21:25.076
यहाँ बैठकर तुमसे यूं...

21:26.744 --> 21:27.912
बातें करना कितना अजीब है...

21:31.416 --> 21:33.458
जब जवाब की कोई उम्मीद ही ना हो।

21:33.459 --> 21:36.086
- यह तुम्हारा आइडिया था, के। जाओ।
- नहीं, यह सच नहीं, बिल्कुल नहीं।

21:36.087 --> 21:37.212
उसने मुझे ले जाने के लिए कहा था।

21:37.213 --> 21:38.380
जैनेट - फैरिनेली - वॉटसन
7-20-1986 - 2-18-2024

21:38.381 --> 21:39.715
उसने मुझे वहाँ बैठकर उसका हाथ पकड़ने के लिए
नहीं कहा था।

21:39.716 --> 21:41.718
हालांकि, मैं तुम्हें
कहते हुए सुन सकती हूँ...

21:43.261 --> 21:45.512
यह अजीब है, या अच्छा है?

21:45.513 --> 21:48.140
- क्यों नहीं?
- यह निजी जगह है।

21:48.141 --> 21:50.142
के, यह कब्रिस्तान है।

21:50.143 --> 21:51.476
सभी लोग मातम मनाते हुए दिखेंगे।

21:51.477 --> 21:53.603
- देखो, वहाँ पर...
- डोरोथी, मेरी तरफ़ देखो।

21:53.604 --> 21:57.941
उनके लिए निजी है
जो सामाजिक, भावनात्मक हदें

21:57.942 --> 22:00.652
- सही से समझ सकता है।
- हाँ, पर लूसी ऐसी नहीं है।

22:00.653 --> 22:03.488
- तुम। तुम भी नहीं हो।
- सही।

22:03.489 --> 22:08.369
क्योंकि लूसी मेरी तरह है,
वह मेरी बेटी है, है ना?

22:13.750 --> 22:15.250
- "जंगली बच्चा?" यहाँ नहीं...
- क्या?

22:15.251 --> 22:18.003
- "जंगली बच्चा" ही था।
- नहीं। ये शब्द नहीं हैं।

22:18.004 --> 22:20.297
- यही शब्द हैं।
- "रैन ने वाइल्डफायर को पुकारा।"

22:20.298 --> 22:21.382
मरा हुआ घोड़ा है।

22:22.592 --> 22:23.967
- नहीं, जंगली बच्चा नहीं।
- जंगली बच्चा।

22:23.968 --> 22:26.012
येलो माउंटेन,
नेब्रास्का की सर्द रात, और एक...

22:26.888 --> 22:29.348
- और एक वाइल्डफायर नाम का घोड़ा।
- जंगली बच्चा।

22:30.683 --> 22:35.979
हे भगवान, यकीन नहीं होता कि हम
हर बात पर लड़ते हैं।

22:35.980 --> 22:37.814
- हमारे बचपन का गाना...
- सही कहा।

22:37.815 --> 22:40.984
- क्योंकि लड़ना एक ख़ास पहचान है...
- ...मतलब, क्या तुम...

22:40.985 --> 22:42.695
...भाई-बहन के बीच की भाषा की।

22:44.072 --> 22:46.615
हम कोशिश कर सकते हैं
कि एक-दूसरे से ना जलें।

22:46.616 --> 22:49.327
मैं तुमसे नहीं जलती।

22:50.203 --> 22:53.538
- मैं तुमसे नहीं जलती।
- जाने दो।

22:53.539 --> 22:57.167
पर, सुनो, मैं एक भी दिन
तुम्हारी तरह नहीं बिता सकती।

22:57.168 --> 22:58.418
एक भी दिन नहीं।

22:58.419 --> 22:59.836
नहीं, नहीं। तुम जीती।

22:59.837 --> 23:03.048
एक लाश के करीब होने का ख्याल ही काफ़ी है।

23:03.049 --> 23:05.175
इससे मेरे दिमाग की शांति भंग हो जाएगी...

23:05.176 --> 23:08.345
अगर मैंने इतनी कम उम्र में
मौत के दर्शन ना किए होते,

23:08.346 --> 23:10.388
तो मेरे कैरियर के कई रास्ते खुले होते।

23:10.389 --> 23:11.307
शायद।

23:12.600 --> 23:14.309
वह मेरे भी पिता थे, के।

23:14.310 --> 23:15.394
भाड़ में जाओ।

23:16.604 --> 23:17.729
तुम अजीब बनकर रहना चाहती हो।

23:17.730 --> 23:19.106
- मैं अजीब नहीं हूँ।
- तुम हो।

23:19.107 --> 23:21.066
नहीं, मैं नहीं हूँ।
और तुम नॉर्मल इंसान कहाँ हो।

23:21.067 --> 23:24.821
- मैं नॉर्मल हूँ।
- पैसा होने से तुम नॉर्मल नहीं बन जाती।

23:25.738 --> 23:27.989
दरअसल, पहली बात,
पैसा तुम्हें नॉर्मल बनाता है।

23:27.990 --> 23:31.326
- और दूसरी बात, तुम्हें चिढ़ होती है...
- तुमने क्यों...

23:31.327 --> 23:32.410
...कि मेरे पास पैसा है।

23:32.411 --> 23:35.080
- तुम्हें सच में चिढ़ होती है। नफ़रत करती हो।
- नहीं करती।

23:35.081 --> 23:36.665
- तुम करती हो!
- क्या बकवास है?

23:36.666 --> 23:38.083
- तुम करती हो! हमेशा...
- नहीं करती।

23:38.084 --> 23:39.626
मुँह बंद करो!

23:39.627 --> 23:43.588
बस बंद करो, समझे?

23:43.589 --> 23:46.509
देखो तुमने क्या किया। सब तुम्हारी गलती थी।

23:49.303 --> 23:51.305
उसे अकेला छोड़ दो। चलो यहाँ से।

23:52.265 --> 23:53.306
भाड़ में जाओ।

23:53.307 --> 23:54.392
गाडी में बैठो।

24:02.316 --> 24:04.193
माफ़ करिए। क्या आप...

24:04.902 --> 24:06.696
क्या आप डॉक्टर स्कारपेटा हैं?

24:07.238 --> 24:08.948
हाँ। मैं डॉक्टर के स्कारपेटा हूँ।

24:09.782 --> 24:11.784
एजेंट बेन वेस्ली। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

24:13.744 --> 24:16.580
- हाँ। एजेंट बेंसन वेस्ली।
- बेंटन।

24:16.581 --> 24:18.957
- बेंटन वेस्ली।
- बेंटन वेस्ली। हाँ, हाँ।

24:18.958 --> 24:20.041
एफबीआई से।

24:20.042 --> 24:22.336
डिटेक्टिव मरीनो ने नहीं बताया
कि मैं आ रहा हूँ?

24:23.004 --> 24:25.464
उसने मुझे बताया था।
आप एजेंट वेस्ली हैं। हैलो।

24:26.549 --> 24:29.301
मैं अपने ऑफिस में आपसे मिलूँगी।
वह नीचे है।

24:29.302 --> 24:32.804
मैं नहाकर साफ़ होकर आती हूँ।

24:32.805 --> 24:34.139
शायद से।

24:34.140 --> 24:36.057
मैं पीट को ढूँढता हूँ।

24:36.058 --> 24:37.934
- मैं आपसे नीचे मिलती हूँ।
- ठीक है।

24:37.935 --> 24:39.394
हाँ। ठीक है।

24:39.395 --> 24:40.479
बाय।

24:54.243 --> 24:57.788
उसका पति भीगी बिल्ली जैसा है,
उसका पॉलीग्राफ़ टेस्ट ही करवाना पड़ेगा।

24:58.497 --> 25:00.208
पता है लोग डरे हुए हैं।

25:01.334 --> 25:03.752
समय पर करना ज़रूरी है, हाँ, सर।

25:03.753 --> 25:05.963
और कुछ बताना चाहेंगे?

25:07.381 --> 25:10.800
सिटी अटॉर्नी बोल्ट्स
हमारे काम से खुश नहीं हैं?

25:10.801 --> 25:12.761
खूबसूरत आदमियों पर यकीन मत करना।

25:12.762 --> 25:14.596
पीटरसन और बोल्ट्स के लिए यही सही है।

25:14.597 --> 25:16.973
जैसा मैंने कहा था, यह शख्स अश्वेत नहीं है।

25:16.974 --> 25:19.809
सहमत हूँ। शिकार का
अलग-अलग नस्ल का होना मुश्किल है।

25:19.810 --> 25:21.519
- ऐसा नहीं होता है।
- जब तक कि कातिल

25:21.520 --> 25:23.063
की स्थिति गड़बड़ा न रही हो।

25:23.064 --> 25:26.234
- इसका जो भी मतलब हो।
- मतलब उसका दिमाग ठिकाने नहीं।

25:34.533 --> 25:36.326
तुम लोग हमेशा ऐसे ही लड़ते रहते हो?

25:36.327 --> 25:38.286
- नहीं।
- हाँ।

25:38.287 --> 25:42.374
वाईकैप ब्यूरो प्रोफाइलर को
होमीसाइड डिटेक्टिव के साथ जोड़ देता है।

25:42.375 --> 25:46.169
हाँ, तभी तो हम सीरियल किलर और उनके
दिमागी हालात के बारे में जान पाते हैं,

25:46.170 --> 25:48.672
और यह मुश्किल, मज़ेदार
और रोमांचक हो सकता है।

25:48.673 --> 25:51.591
लोरी पीटरसन से
तुम्हारे विश्लेषण पर क्या असर पड़ता है?

25:51.592 --> 25:54.720
इस शख्स पर किसी का भी ध्यान नहीं जाएगा।

25:55.388 --> 25:56.680
संतुलित है।

25:56.681 --> 25:59.766
छोटा-मोटा काम करता होगा,
शायद निर्माण कर्मचारी का।

25:59.767 --> 26:01.601
अमेरिका के किसी आम नागरिक की तरह।

26:01.602 --> 26:03.645
कोई मज़दूरी वाला काम रहा होगा।

26:03.646 --> 26:06.147
- पर ज़्यादा ही समझदार।
- कितना अजीब है।

26:06.148 --> 26:09.192
घटना से पहले का उसका वक्त काफ़ी रोमांचक है।

26:09.193 --> 26:12.570
कल्पना, योजना।
जैसे ही उसे उसके बारे में पता चला...

26:12.571 --> 26:14.906
उसके पागलपन को हवा मिल गई।

26:14.907 --> 26:16.742
हाँ, उसे दूसरों को
दुख देने में मज़ा आता होगा।

26:17.910 --> 26:20.078
कोई किसी सर्जन की उंगलियाँ
गलती से नहीं तोड़ देता।

26:20.079 --> 26:21.204
या किसी वायलिनवादक की।

26:21.205 --> 26:23.707
वह हिंसक कामुक कल्पनाएँ करता होगा

26:23.708 --> 26:25.418
और फिर उन्हें अंजाम देता होगा।

26:26.002 --> 26:27.711
शुरू में तो खिड़कियों से देखता रहता।

26:27.712 --> 26:29.546
महिलाओं को देखता रहता, निहारता रहता।

26:29.547 --> 26:30.840
चोट पहुँचाने की सोचता।

26:31.757 --> 26:34.175
फिर बलात्कार करता।
हर बलात्कार और ज़्यादा उग्र होता।

26:34.176 --> 26:37.095
अपनी संतुष्टि के लिए
उसे हर बार और बेरहमी में मज़ा आता।

26:37.096 --> 26:39.931
या सिर्फ़ बलात्कार करना ही
मकसद नहीं बचा था। कत्ल ही मकसद बन गया।

26:39.932 --> 26:42.100
और जब कत्ल से तसल्ली नहीं मिली...

26:42.101 --> 26:45.020
- तो ज़्यादा बेरहम बन गया।
- उत्पीड़न में मज़ा आने लगा।

26:45.021 --> 26:47.231
- वह उन्हें कैसे ढूँढता?
- उन्हें ही क्यों?

26:50.776 --> 26:53.695
बिना किसी वजह के नहीं,
पर मैट पीटरसन, संदिग्ध जो एक पीएचडी है,

26:53.696 --> 26:55.948
जो बतौर कातिल बहुत पढ़ा-लिखा है,

26:57.033 --> 26:58.366
उसमें एंटीजन नहीं मिले।

26:58.367 --> 27:00.535
वीर्य से खून का नमूना मेल नहीं खाता।

27:00.536 --> 27:02.997
यह पिछले शिकार का पति है?

27:05.041 --> 27:07.792
पीट, तुम जानकारी नहीं छिपा सकते।
यह जायज़ नहीं।

27:07.793 --> 27:10.045
वो कोई प्लंबर नहीं था,
इसलिए मैंने ज़बरदस्ती नहीं की।

27:10.046 --> 27:12.672
देखो, टेड बंडी ने कानून की पढ़ाई की थी।

27:12.673 --> 27:17.720
कौन कहता है कि कातिल कोई स्टूडेंट
या पढ़ा-लिखा एक्टर नहीं हो सकता?

27:18.721 --> 27:21.599
हे भगवान, यह विरोधाभास नहीं तो क्या है?

27:25.269 --> 27:26.686
उसकी बात समझ आ जाती है?

27:26.687 --> 27:30.858
हाँ, कभी-कभी आदमियों को समझना
मुश्किल होता है।

27:36.781 --> 27:39.866
देखो, अगर हमने बातें यहीं बिगाड़ दीं,

27:39.867 --> 27:42.035
तो अगले शुक्रवार एक और औरत का
कत्ल हो सकता है,

27:42.036 --> 27:44.622
और मैं उसे ऐसे ही नतीजों पर
पहुँचने नहीं देना चाहती।

27:46.540 --> 27:49.710
डॉक्टर स्कारपेटा, सच कहूँ तो,
मैट पीटरसन से मुझे चिंता होती है।

27:53.130 --> 27:53.964
ठीक है।

27:57.843 --> 27:58.844
तुम मुझे के कह सकते हो।

28:01.806 --> 28:02.640
ठीक है।

28:03.724 --> 28:05.434
ठीक है, के।

28:06.394 --> 28:07.645
ठीक है।

28:10.147 --> 28:11.982
जान सकता हूँ वह किसलिए है?

28:13.275 --> 28:14.192
नहीं।

28:14.193 --> 28:15.569
तुम्हें जानने की ज़रूरत नहीं।

28:18.030 --> 28:21.241
जो को पत्नी के शरीर पर आधे फिंगरप्रिंट
मिले, जो पीटरसन की उँगलियों से मिलते हैं।

28:21.242 --> 28:23.869
बाकी के शिकारों की तरह
इस पर भी वही चमकीला स्लाइम था।

28:24.703 --> 28:27.665
हमारे टेड बंडी ने पॉलीग्राफ टेस्ट
लेने के लिए काफ़ी वजह दे दी है।

28:58.154 --> 29:00.864
उसने एक बार भी कंप्यूटर से
नज़रें तक नहीं हटाई।

29:00.865 --> 29:01.948
बहुत बार चिल्लाई।

29:01.949 --> 29:04.410
- क्या तुमने...
- अखबार छिपाए? हाँ।

29:05.035 --> 29:07.954
काश मैंने अपनी आँखों से ना देखा होता।
हे भगवान।

29:07.955 --> 29:13.835
हाँ, बस चौकन्ना और होशियार रहना,
जैसे हमेशा रहती हो।

29:13.836 --> 29:16.296
इस उम्र में यही तो अच्छी बात है, है ना?

29:16.297 --> 29:18.174
तुम इतनी चिंता मत करो।

29:18.799 --> 29:20.675
- गुड नाइट, डॉक्टर के।
- गुड नाइट।

29:20.676 --> 29:22.677
हे, याया। शुक्रिया।

29:22.678 --> 29:23.762
ज़रूर।

29:24.847 --> 29:26.098
गुड नाइट, लूसी।

29:39.820 --> 29:42.447
- आप मेरी जासूसी क्यों कर रही हैं?
- मैं जासूसी नहीं कर रही।

29:42.448 --> 29:43.782
मैं आपको देख सकती हूँ।

29:46.994 --> 29:48.746
इसलिए कि तुम बहुत होशियार लड़की हो।

29:50.831 --> 29:53.501
मुझे अफ़सोस है कि हमें
मोंटिसेलो कैंसिल करना पड़ा।

29:54.502 --> 29:56.837
कोई बात नहीं।
वैसे भी, मुझे कंप्यूटर ज़्यादा पसंद है।

29:59.006 --> 30:01.966
तुम मेरी भावनाओं को
ठेस पहुँचाने के लिए ऐसा कहती हो।

30:01.967 --> 30:04.929
मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं। बस काम बहुत था।

30:05.429 --> 30:06.555
क्या? कंप्यूटर पर?

30:07.223 --> 30:10.266
हाँ। आपके डेटाबेस को क्लीन करना था।

30:10.267 --> 30:13.062
आपने एक साल से क्लीन नहीं किया।

30:15.272 --> 30:16.815
नहीं किया? क्या मतलब?

30:17.399 --> 30:19.527
चिंता मत करो। मैंने ठीक कर दिया।

30:21.820 --> 30:25.865
तुमने ठीक कर दिया? लूसी,
तुमने क्या बेवकूफ़ी की... माफ़ करना।

30:25.866 --> 30:28.368
जैसा किताब में लिखा है वैसा किया।
कोई भी बेवकूफ़ कर सकता है।

30:28.369 --> 30:30.411
- बेवकूफ़ मत कहो।
- आपने बेवकूफ़ी कहा।

30:30.412 --> 30:34.082
लूसी, कहीं उसी तरह तो नहीं किया जब
तुमने अपनी मॉम की डिस्क फॉर्मेट की थी

30:34.083 --> 30:35.583
और फिर वह किताब खो गई थी?

30:35.584 --> 30:39.129
नहीं, चिंता मर करिए, आंटी के। मैंने
सारा डेटा पहले ही "एक्सटोर्ट" कर लिया।

30:40.631 --> 30:42.465
- तुमने कहाँ एक्सपोर्ट किया?
- वही तो मैंने कहा!

30:42.466 --> 30:44.384
- कहाँ एक्सपोर्ट किया?
- डिस्क पर।

30:44.385 --> 30:45.843
इन डिस्क में?

30:45.844 --> 30:49.723
लूसी, तुमने कंप्यूटर के साथ क्या किया...

30:54.770 --> 30:56.354
द वर्जीनिया गज़ेट
एक जवान सर्जन की हत्या

30:56.355 --> 30:57.814
कातिल का चौथा कथित शिकार

30:57.815 --> 31:02.069
अखबार में वह महिला जो मार दी गई।
वह एक डॉक्टर थी, आपके जैसी।

31:05.197 --> 31:06.072
लूसी, बेटा।

31:06.073 --> 31:08.284
मैं नहीं चाहती कि आप मर जाएँ, आंटी के।

31:12.580 --> 31:13.414
हाँ, मैं...

31:16.125 --> 31:18.418
बस करो, बस करो। मैं नहीं मरने वाली।

31:18.419 --> 31:19.545
मेरे डैडी मर गए थे।

31:21.839 --> 31:24.466
ए, यहाँ आओ।

31:26.927 --> 31:29.430
आप नहीं मर सकती, आंटी के। नहीं मर सकती।

31:31.890 --> 31:32.850
जानती हूँ।

31:37.062 --> 31:38.272
मैं कहीं नहीं जाने वाली।

31:40.691 --> 31:42.151
मुझे कुछ नहीं होगा।

31:45.821 --> 31:46.822
सच।

32:06.383 --> 32:07.300
घर पर कोई है?

32:07.301 --> 32:09.136
हे, यहाँ पर!

32:16.727 --> 32:18.436
मज़ेदार है ना?

32:18.437 --> 32:20.271
तुम कितनी बड़ी कलाकार हो, है ना?

32:20.272 --> 32:23.775
सुनो, खबर में यही छाया हुआ है।
"रेल की पटरी वाली महिला।"

32:23.776 --> 32:26.153
उसी इसी नाम से बुलाया जा रहा है।
तुम यही कह रही थी ना?

32:28.447 --> 32:29.448
लूसी कहाँ है?

32:30.032 --> 32:32.075
तुम बर्थडे पार्टी के लिए ऐसे तैयार हुई हो,

32:32.076 --> 32:34.452
या दिमागी दौरा पड़ा है?

32:34.453 --> 32:37.830
नहीं। दरअसल, इस उम्र में,
थीम पर तैयार होना

32:37.831 --> 32:40.833
- और मेकअप करना मेरी नई पसंद है।
- यह अच्छा है।

32:40.834 --> 32:42.543
सब अपनी बात कहने की बात है,

32:42.544 --> 32:48.092
खुलकर दुनिया को कहना,
"हैलो। मैं हूँ, डॉटी।"

32:49.426 --> 32:51.678
वाह, इन जूतों को देखो तो।

32:51.679 --> 32:52.720
मस्त हैं ना?

32:52.721 --> 32:55.181
तो, तुम कहना चाहती हो
कि ज़िंदगी भर बढ़-चढ़ कर बोलना

32:55.182 --> 32:58.351
सिर्फ़ एक दिखावा रहा है, है ना?
अपने अंदर की शर्म को छिपाने के लिए।

32:58.352 --> 32:59.894
हाँ, जानती हूँ।

32:59.895 --> 33:01.021
हैलो।

33:03.232 --> 33:04.691
- क्या हुआ?
- बदबू आ रही है।

33:04.692 --> 33:06.484
और यह आम मुर्दाघर वाली बदबू नहीं है।

33:06.485 --> 33:08.528
- कैसी है? रुको, सूँघने दो।
- अच्छा। बस करो।

33:08.529 --> 33:09.446
बस भी करो।

33:12.366 --> 33:14.451
सिगरेट। गंदी लड़की।

33:15.119 --> 33:15.952
वाइन लोगी?

33:15.953 --> 33:17.870
नहीं, वाइन नहीं चाहिए।

33:17.871 --> 33:19.622
तुमने लूसी की खबर ली?

33:19.623 --> 33:21.124
छोड़ो भी, वह पाँच साल की बच्ची नहीं।

33:21.125 --> 33:24.335
उसका जन्मदिन है। उसके लिए
बहुत ही बुरा साल रहा है।

33:24.336 --> 33:26.129
इतना नाटक मत करो, के।

33:26.130 --> 33:27.922
नाटक? उसने अपनी पत्नी को खो दिया है।

33:27.923 --> 33:30.217
- जानती हूँ। बहुत दुख है।
- तुमने उसे देखा?

33:32.845 --> 33:33.679
कहाँ है?

33:35.013 --> 33:36.806
अपनी मरी हुई बीवी से बातें कर रही है।

33:36.807 --> 33:37.933
और कहाँ होगी?

33:43.939 --> 33:46.316
तुम जाम पी रही हो। ठीक है, टंक।

33:52.614 --> 33:54.199
हैप्पी बर्थडे, जान।

33:54.867 --> 33:56.159
शुक्रिया।

33:56.160 --> 33:57.244
तुमने कुछ माँगा?

34:00.289 --> 34:01.331
नहीं।

34:04.293 --> 34:05.544
अच्छा।

34:07.129 --> 34:09.465
तुम्हें अपने जन्मदिन के
जश्न में जाना चाहिए।

34:10.132 --> 34:12.926
के को देर हो गई है,

34:13.510 --> 34:16.763
और अगर वहाँ सिर्फ़ मेरी माँ है,
तो मैं नहीं जा रही।

34:16.764 --> 34:18.140
तो फिर ठीक है।

34:18.640 --> 34:21.685
तोहफ़ों का वक्त हो गया।

34:24.521 --> 34:25.814
हैप्पी बर्थडे।

34:26.732 --> 34:27.733
बाय, जान।

34:29.902 --> 34:31.487
आप मेरी जासूसी कर रही हैं, आंटी के।

34:33.363 --> 34:34.490
जैनेट कैसी है?

34:36.408 --> 34:38.701
ऐसे मत पेश आओ जैसे मैं
कुछ अजीब कर रही हूँ, ठीक है?

34:38.702 --> 34:40.119
नहीं कर रही। बस पूछ रही हूँ।

34:40.120 --> 34:41.830
माफ़ करना, मुझे देरी हो गई।

34:43.499 --> 34:45.166
देखो, मुझे अपना जन्मदिन पसंद नहीं।

34:45.167 --> 34:49.463
कभी पसंद ही नहीं था,
और मुझे लगा था कि सभी भूल जाएँगे।

34:51.089 --> 34:54.008
हाँ। जानती हूँ, लूस। जानती हूँ।

34:54.009 --> 34:54.927
मैं ठीक हूँ।

34:55.844 --> 34:57.471
मैं तुम्हारे लिए कुछ लेकर आई हूँ।

35:09.858 --> 35:13.487
यह डाइनोसॉर की हड्डी है,
और इसमें उल्का का टुकड़ा लगा है।

35:14.446 --> 35:16.907
इसका आकार इन्फिनिटी के प्रतीक जैसा है,

35:18.367 --> 35:20.702
क्योंकि मैं तुम्हारी पसंद जानती हूँ।

35:24.873 --> 35:27.334
"हमारी पहचान हमेशा कायम रहती है।"

35:30.671 --> 35:33.423
आपको सच में लगता है?
सब कुछ देखने के बाद भी?

35:39.680 --> 35:40.514
हाँ।

35:42.516 --> 35:44.309
तुम्हारा अस्तित्व उसे साबित कर देता है।

35:52.734 --> 35:54.444
चलो, चलकर केक खाते हैं।

35:57.281 --> 35:59.448
तुम्हें देखना चाहिए
तुम्हारी मॉम ने क्या पहना है।

35:59.449 --> 36:01.994
- नहीं।
- हाँ।

36:04.788 --> 36:06.831
मर्लिन को केक खाना है।

36:06.832 --> 36:07.916
- अच्छा?
- हाँ।

36:08.750 --> 36:09.835
कैसा केक?

36:11.503 --> 36:13.380
- यहाँ आओ।
- अच्छा।

36:23.807 --> 36:25.893
देखो, वह आ गई।

36:26.518 --> 36:27.436
हैलो।

36:29.479 --> 36:30.438
हैप्पी बर्थडे, लूलू।

36:30.439 --> 36:32.565
- शुक्रिया।
- लगा नहीं था कि हम तुम्हें उस केबिन से

36:32.566 --> 36:34.442
- बाहर निकाल पाएँगे।
- आपने नहीं निकाला।

36:34.443 --> 36:36.652
- चलो, जाम बनाएँ?
- हाँ। पर रुको।

36:36.653 --> 36:38.739
हमारे पति कहाँ गए हैं?

36:42.284 --> 36:43.285
हे भगवान।

36:46.747 --> 36:47.706
वह आ गया।

36:52.002 --> 36:53.211
बेंटन समय पर यहाँ पहुँच गया।

36:59.009 --> 37:00.217
- हैप्पी बर्थडे!
- हे।

37:00.218 --> 37:02.262
- हैप्पी बर्थडे।
- कुछ माँगो।

37:05.974 --> 37:06.974
- अब माँगो।
- हाँ!

37:06.975 --> 37:08.936
- हैप्पी बर्थडे।
- हैप्पी बर्थडे।

37:09.478 --> 37:10.728
- शुक्रिया, लोगो।
- बढ़िया।

37:10.729 --> 37:12.606
बहुत अच्छा लगा। शुक्रिया।

37:13.190 --> 37:15.066
हैप्पी बर्थडे, लूलू। यहाँ आओ।

37:15.067 --> 37:17.110
- अच्छा लग रहा है।
- अपनी माँ के गले लग जाओ।

37:18.195 --> 37:19.403
- शुक्रिया।
- दिन कैसा रहा?

37:19.404 --> 37:20.656
- शुक्रिया, डार्लिंग।
- चियर्स।

37:21.907 --> 37:23.075
तुमसे अच्छी खुशबू आ रही है।

37:24.451 --> 37:25.285
मुझसे नहीं।

37:26.244 --> 37:27.496
डोरोथी ने कहा बदबू आ रही है।

37:28.830 --> 37:29.872
मीटिंग कैसी रही?

37:29.873 --> 37:33.418
कुछ और ही निकला,
मीटिंग के नाम पर बहुत जोश था

37:34.544 --> 37:36.629
पर किसी काम की नहीं निकली।

37:36.630 --> 37:37.631
कैसा लगा?

37:38.382 --> 37:39.590
जैसी तुम्हें उम्मीद थी।

37:39.591 --> 37:42.176
तुम मेरा पर्स नीचे लाना तो नहीं भूल गए?

37:42.177 --> 37:44.387
- हाँ, वहीं रख दिया था।
- तुमने मेरा शनैल का

37:44.388 --> 37:46.264
लिप ग्लॉस तो डाल दिया था ना?

37:46.848 --> 37:48.183
पता नहीं वह क्या चीज़ है।

37:49.393 --> 37:50.352
यही तो बात है।

37:51.228 --> 37:52.520
अच्छा।

37:52.521 --> 37:54.064
ठीक है, जान। ठीक है।

37:54.773 --> 37:56.816
ठीक है। ठीक है।

37:56.817 --> 37:58.025
सबके सामने प्यार पसंद नहीं।

37:58.026 --> 38:00.528
ओह, मॉम, बस करेंगी? हे भगवान।

38:00.529 --> 38:01.612
क्या बस करूँ?

38:01.613 --> 38:04.657
लूसी, तुम इतनी दिखावटी क्यों हो?

38:04.658 --> 38:05.742
तुम गे हो।

38:07.411 --> 38:09.370
मैं गे हूँ, दोस्तो। मैं गे हूँ।

38:09.371 --> 38:11.122
एक बात कहूँ? अगर बाहर नहीं ढूंढोगी,

38:11.123 --> 38:14.583
तो "ग्रे गार्डंस" के किसी
बैरागी जैसी बन जाओगी,

38:14.584 --> 38:19.130
और अपनी पूरी ज़िंदगी इस बड़े घर में
अपनी आंटी के साथ बिता दोगी।

38:19.131 --> 38:21.716
खुद को संभालो।

38:21.717 --> 38:22.717
खारिज करो

38:22.718 --> 38:24.885
खुद को कैसे संभालूँ?

38:24.886 --> 38:27.680
- बाहर निकलो, लूसी।
- हे भगवान।

38:27.681 --> 38:29.432
- यहाँ से बाहर निकलो।
- डोरोथी।

38:29.433 --> 38:30.516
- क्या हुआ?
- छोड़ो भी।

38:30.517 --> 38:32.310
और अपना घर लो।

38:32.978 --> 38:36.230
तुमने पीटर के साथ प्राइवेट इन्वेस्टिगेशन
का बिज़नस शुरू करने की बात की थी।

38:36.231 --> 38:38.149
- ए।
- हाँ। हमने बात की थी।

38:38.150 --> 38:41.403
हाँ। तुम एफबीआई वापस जा सकती हो।

38:41.987 --> 38:43.237
- वहाँ भर्ती होती रहती है।
- अच्छा।

38:43.238 --> 38:44.947
तुम आओगी तो खुशी होगी, लूसी।

38:44.948 --> 38:47.867
शुक्रिया, बी। मेरे यहाँ रहने में
कोई बुराई नहीं।

38:47.868 --> 38:48.868
- मैं नहीं...
- वैसे,

38:48.869 --> 38:52.329
मैंने 13 साल की उम्र तक ही
ज़िंदगी भर के लिए पैसा कमा लिया था।

38:52.330 --> 38:54.331
मैं यहाँ रहना चाहती हूँ, इसलिए रह रही हूँ।

38:54.332 --> 38:56.418
मैंने नहीं कहा कि इसमें कुछ गलत है।

38:57.127 --> 39:00.546
यह तो बस याद दिलाने के लिए था

39:00.547 --> 39:02.882
कि तुम्हें कुछ चीज़ों को भूल जाना चाहिए।

39:02.883 --> 39:05.426
- मतलब जैनेट से है? मेरी पत्नी से?
- नहीं।

39:05.427 --> 39:06.844
- दुख से, जान।
- अच्छा, डोरोथी।

39:06.845 --> 39:10.848
इससे उबरने वाला
पहला इंसान होने के लिए शुभकामनाएँ।

39:10.849 --> 39:14.477
- डोरोथी, किचन में आओगी?
- निराशा से कुछ हासिल नहीं होगा।

39:14.478 --> 39:17.271
- आओगी?
- मैं बकवास के बारे में भी यही कहूँगी,

39:17.272 --> 39:20.358
पर आप साबित कर रही हैं कि ऐसा नहीं है।

39:22.027 --> 39:25.113
- बातें मुश्किल हो रही हैं। अभी आती हूँ।
- मुझे तुमसे किचन में बात करनी है।

39:25.822 --> 39:26.907
ध्यान रखना।

39:28.784 --> 39:30.118
- अभी!
- मैं आ रही हूँ!

39:31.453 --> 39:33.245
मैं आ रही हूँ! हे भगवान! क्या हुआ?

39:33.246 --> 39:34.538
- तुम क्या कर रही हो?
- क्या?

39:34.539 --> 39:37.542
तुम क्या कर रही हो...
उन बालियों को बंद करो।

39:39.086 --> 39:41.128
- क्या हुआ?
- तुम उसे ताने क्यों मार रही हो?

39:41.129 --> 39:43.130
क्यों? क्यों?

39:43.131 --> 39:44.381
अगर उसे यहाँ खुशी मिलती है,

39:44.382 --> 39:46.926
- तो उसे उससे छीनना क्यों चाहती हो?
- वह खुश दिख रही है?

39:46.927 --> 39:50.054
जिसने भी एक साल पहले अपनी बीवी को
खोया है, उसकी ज़िंदगी नरक ही है।

39:50.055 --> 39:55.810
अच्छा, तो उनमें से कितने अपने मृत
पति-पत्नी से पूरे दिन बातें करते रहते हैं

39:55.811 --> 39:58.229
- जैसे वे ज़िंदा हों?
- और सब मेरी गलती है? चलो भी।

39:58.230 --> 40:00.231
- इसके लिए तुम मुझे इल्ज़ाम दे रही हो?
- हाँ!

40:00.232 --> 40:01.316
- नहीं।
- हाँ!

40:04.069 --> 40:05.528
बस करो। बस।

40:05.529 --> 40:09.031
- तुम उसके साथ नरमी से पेश आती हो!
- मैं नरमी से पेश नहीं आती। नहीं।

40:09.032 --> 40:10.617
तुम उसे ना नहीं कह पाती।

40:11.576 --> 40:13.244
तो, यह बुरी बात है?

40:13.245 --> 40:14.371
- हाँ!
- क्यों?

40:16.206 --> 40:18.290
- अगर हम सच बोलें।
- सच बोलें?

40:18.291 --> 40:21.128
- अच्छा, क्या? क्या?
- हाँ, वह बेहतर थी...

40:23.296 --> 40:24.673
क्या? क्या?

40:26.299 --> 40:28.467
क्या? क्या?

40:28.468 --> 40:31.137
बोलो। बोलो। क्या? क्या?

40:31.138 --> 40:34.057
तुम्हारे वापस आने से पहले वह ठीक थी।

40:35.934 --> 40:37.810
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
- क्या हिम्मत?

40:37.811 --> 40:38.853
तुम्हें उसकी परवाह है?

40:38.854 --> 40:41.230
- तुम्हारी बेटी?
- हाँ, वह मेरे बेटी है। तुम्हारी नहीं।

40:41.231 --> 40:43.149
तुमने उसे नहीं पाला-पोसा,
ना ही उसपर ध्यान दिया।

40:43.150 --> 40:47.319
- अपनी सहूलियत से ध्यान दिया।
- अब उसकी ज़रूरत के समय मैं यहाँ हूँ।

40:47.320 --> 40:51.782
और जब तुम इस जगह से ऊब जाओगी,
तो यहाँ से चली जाओगी।

40:51.783 --> 40:55.119
तुम चली जाओगी। और इसी लिए मैं यहाँ हूँ।
क्योंकि मुझे ही सब समेटना पड़ेगा...

40:55.120 --> 40:57.163
- क्योंकि तुम भगवान हो।
- ...जैसा करती आई हूँ...

40:57.164 --> 41:00.082
- तुम भगवान हो। तुम सूरमा हो!
- ...क्योंकि यही तो मुझे करना है।

41:00.083 --> 41:03.252
- मैं नहीं करूँगी। नहीं करूँगी।
- जानती हूँ कि तुमने अपनी बहन के

41:03.253 --> 41:06.881
इकलौते बच्चे के लिए अपना काम
और ज़िंदगी दाँव पर लगा दी।

41:06.882 --> 41:10.217
और तुम एक घमंडी, तुच्छ,
आदमियों की आदी स्वार्थी औरत हो,

41:10.218 --> 41:13.221
जिसने कभी लिंग या ऐसा आईना
नहीं देखा जो उसे पसंद ना हो।

41:15.640 --> 41:16.558
ओह।

41:17.934 --> 41:19.226
- खैर...
- ओह।

41:19.227 --> 41:23.606
- ...मैं-मैं ही रहूँगी, लिंग वगैरह...
- ओह, के।

41:23.607 --> 41:27.151
...बजाय इसके कि तुम जैसी एक उदास...

41:27.152 --> 41:30.613
- बहुत हुआ। मुझे...
- ...निष्ठुर, कमीनी वैज्ञानिक बनूँ!

41:30.614 --> 41:32.532
- मैं तुम्हें मार डालूँगी!
- रुको।

41:33.783 --> 41:35.660
- तुम्हारा फ़ोन बज रहा है।
- आओ। आओ।

41:37.162 --> 41:38.455
के।

41:39.206 --> 41:40.248
- अच्छा।
- ठीक है।

41:46.755 --> 41:49.548
अच्छा। ठीक है।

41:49.549 --> 41:50.467
देखो।

41:51.968 --> 41:54.678
- लूसी से कहना मुझे माफ़ कर दे।
- ज़रूर।

41:54.679 --> 41:57.097
- मैं आज उसके साथ ऐसा नहीं करना चाहती थी।
- जानता हूँ।

41:57.098 --> 41:58.308
- कोई बात नहीं।
- मैं बस...

41:59.643 --> 42:01.519
ठीक है। शाम बर्बाद हो गई।

42:02.479 --> 42:03.854
- यह लो।
- पूरी शाम बर्बाद हो गई।

42:03.855 --> 42:07.692
- सब बर्बाद होने वाला है।
- ठीक है, संभलो।

42:08.235 --> 42:09.777
- मैं तुम्हें लेकर चलता हूँ।
- बाय।

42:09.778 --> 42:12.781
क्या? तुम यहाँ अपनी
प्यारी बीवी के साथ नहीं रुकोगे?

42:13.573 --> 42:17.243
सुनो। बारिश होने वाली है,
टायर खराब हैं, तुम एक एंटीक चार चलाती हो।

42:17.244 --> 42:19.036
- आज लूसी का बर्थडे है।
- मैं ले चलता हूँ।

42:19.037 --> 42:21.164
तो, मैं उसकी प्यारी के साथ फँस गया?

42:22.123 --> 42:23.083
माफ़ करना।

42:23.708 --> 42:24.709
माफ़ करना।

42:26.253 --> 42:27.087
सुनो।

42:28.255 --> 42:29.130
सुनो।

42:29.839 --> 42:30.966
नहीं, तुम चुप रहो।

42:48.692 --> 42:51.402
ठीक है। कोलोनियल लैंडिंग कॉन्डोस।

42:51.403 --> 42:52.696
हाँ, तुमने मुझे बताया था।

42:55.782 --> 42:57.325
क्या मैं लूसी के लिए बुरी हूँ?

42:58.660 --> 43:00.327
- नहीं, मेरा मतलब...
- नहीं। सच-सच बताओ।

43:00.328 --> 43:01.620
तुम्हें लगता है मैं बुरी हूँ?

43:01.621 --> 43:04.832
मुझे लगता है लूसी तुम्हारी वजह से लूसी है।

43:04.833 --> 43:05.958
नहीं, यह सवाल का जवाब नहीं।

43:05.959 --> 43:09.253
तुम्हें लगता है कि उसे
मेरे साथ नहीं रहना चाहिए?

43:09.254 --> 43:11.255
क्या फ़र्क पड़ता है कि वह कहाँ रहती है,

43:11.256 --> 43:13.633
पूरा दिन तो एआई जैनेट के साथ
बातें करती रहती है।

43:16.177 --> 43:18.846
उसे बात ना करने के लिए कहो,
तो वह और ज़्यादा करना चाहती है।

43:18.847 --> 43:20.473
बचपन से ही ऐसी है।

43:21.141 --> 43:24.519
हाँ, पर तुम उसे कभी ना नहीं कह पाती।

43:28.440 --> 43:30.316
- मैं इस बात का जवाब नहीं दूँगी।
- मैं क्या करूँ?

43:30.317 --> 43:32.902
- बैठकर झूठ बोलता रहूँ?
- ठीक है, मैं बस...

43:33.570 --> 43:34.654
मैं बहुत फँस गई हूँ।

43:35.238 --> 43:38.532
रेड्डी ने आज मेरे ऑफिस में
मैगी को छोड़ा है और...

43:38.533 --> 43:40.534
क्या मतलब? मैगी को छोड़ा है?

43:40.535 --> 43:43.203
वह ऐसा क्यों करेगा...

43:43.204 --> 43:44.581
तुम्हें नुकसान पहुँचाने के लिए?

43:45.081 --> 43:47.750
तुम दस सालों तक
उस बंदे को रोज़ नीचा दिखाती रही।

43:47.751 --> 43:51.920
मुझे ज़बरदस्ती निकलवाने के बाद,
मैं कभी भी वापस नहीं आती,

43:51.921 --> 43:54.465
अगर पता होता कि वह
मेरा बॉस होगा। कभी नहीं।

43:54.466 --> 43:59.054
तुम वापस आती, क्योंकि तुम
उसी के लिए वापस आई हो, है ना?

43:59.929 --> 44:02.014
तुम लूसी को, हम सभी को परिवार देने आई हो,

44:02.015 --> 44:03.474
और वह अच्छा फैसला था, इसलिए...

44:03.475 --> 44:06.269
और पिछली बार जैसे मैं सब छोड़कर
चली गई थी, मुझे अच्छा नहीं लगा।

44:12.400 --> 44:13.234
तुम्हारी ज़रूरत है।

44:14.736 --> 44:15.779
मैं यहीं तो हूँ।

44:16.363 --> 44:17.739
कोई ऐसा जिस पर भरोसा कर सकूँ।

44:21.284 --> 44:22.701
पूरी तरह से, डॉक्टर।

44:22.702 --> 44:25.120
नहीं, यह औपचारिक होगा।
अपने दिल पर हाथ रखकर।

44:25.121 --> 44:27.498
- क्या?
- हाँ, तुम्हें असली ओहदा चाहिए।

44:27.499 --> 44:28.416
तुम्हें नौकरी चाहिए।

44:29.125 --> 44:31.543
दरअसल, ज़िंदगी में पहली बार
मुझे नौकरी नहीं चाहिए।

44:31.544 --> 44:33.379
अगर ध्यान दिया हो, तो मैं पालतू आदमी हूँ।

44:33.380 --> 44:35.672
औपचारिक होना चाहिए,
ताकि मैं तुम्हारी रक्षा कर सकूँ।

44:35.673 --> 44:38.675
ताकि कोई भी तुम्हें क्राइम सीन
या मुर्दाघर से बाहर ना निकाल दे।

44:38.676 --> 44:41.970
इसलिए, इसका मान्य होना ज़रूरी है।

44:41.971 --> 44:44.473
"फोरेंसिक ऑपरेशन स्पेशलिस्ट"
सुनकर कैसा लगा?

44:44.474 --> 44:46.892
- "फोरेंसिक ऑपरेशन स्पेशलिस्ट"?
- तुम्हें अच्छा लगा, है ना?

44:46.893 --> 44:48.352
हाँ, सभ्य लगता है।

44:48.353 --> 44:49.895
मेरे पीछे दोहराओ।

44:49.896 --> 44:52.564
मैं, पीट मरीनो...

44:52.565 --> 44:59.321
...बतौर फोरेंसिक ऑपरेशन स्पेशलिस्ट
नियुक्त किया गया हूँ।

44:59.322 --> 45:02.491
और डॉक्टर के स्कारपेटा मेरा काम तय करेगी।

45:02.492 --> 45:04.702
मेरा काम तय करेगी। यह क्या है?

45:05.412 --> 45:10.582
और वह मेरी तनख्वाह कम से कम रखेगी।

45:10.583 --> 45:12.710
- तुम्हें मंज़ूर है?
- बिल्कुल।

45:16.631 --> 45:17.965
- हैलो, डॉक्टर।
- हैलो।

45:17.966 --> 45:20.718
इतने फ़ोन करने के लिए माफ़ी चाहूँगा।
यह कौन हैं, डॉक्टर?

45:21.886 --> 45:25.347
मैंने इन्हें अभी अपना
फोरेंसिक ऑप्स ऑफिसर नियुक्त किया है।

45:25.348 --> 45:27.350
यह पेरोल पर हैं। सभी कुछ लागू होता है।

45:28.143 --> 45:29.685
- आपने अभी-अभी कार में नियुक्त किया?
- हाँ।

45:29.686 --> 45:31.521
घर में फोरेंसिक ऑप्स ऑफिसर आए हैं।

45:34.023 --> 45:36.443
- यहाँ कौन रहता है?
- ग्वेन हैनी, 33।

45:37.110 --> 45:39.778
थॉर लैब्स में बायोमेडिकल इंजीनियर।

45:39.779 --> 45:42.156
आई-95 के पास वह टेक कंपनी

45:42.157 --> 45:45.159
जो मानव अंगों की 3डी प्रिंटिंग के लिए
खबरों में आई थी।

45:45.160 --> 45:48.163
जब वह ऑफिस नहीं आई,
तो उसके बॉस ने पुलिस को बुलाया।

45:50.623 --> 45:52.584
ऑफिसर फ़्रूग, आप फिर से
सबसे पहले मौजूद हैं।

45:53.585 --> 45:54.418
पहले भी थी।

45:54.419 --> 45:57.129
हर जगह समय पर पहुँचने की आदत है।
मुझसे सीखा है।

45:57.130 --> 46:00.340
पता नहीं था कि तुम इतने करीब हो।
यह भी नहीं पता था कि एक-दूसरे को जानते हो।

46:00.341 --> 46:03.594
हाँ, इसे गुरु-शिष्य का रिश्ता कहते हैं।

46:03.595 --> 46:06.513
क्या किसी को इन दो कैमरा की
सिक्योरिटी फुटेज मिली?

46:06.514 --> 46:08.432
- उसे देखो। वे काम कर रहे हैं।
- देखती हूँ।

46:08.433 --> 46:09.391
ठीक है।

46:09.392 --> 46:12.187
तुम्हें क्यों लगता है कि उस
अनजान औरत की लाश लापता ग्वेन हैनी की है।

46:13.521 --> 46:15.648
क्योंकि शायद हमें
कत्ल का हथियार मिल गया है।

46:19.486 --> 46:20.820
हमने आते ही फिंगरप्रिंट ले लिए थे।

46:21.446 --> 46:22.362
यह कहाँ से मिला?

46:22.363 --> 46:24.866
इससे लिविंग रूम का दरवाज़ा खोलकर रखा था।

46:27.202 --> 46:29.078
साइज़, शेप सही है।

46:30.497 --> 46:33.875
बॉल पर कोई खून नहीं लगा।
पर बस एक ही बार मारा था।

46:37.712 --> 46:38.630
लैब से फ़ोन है।

46:40.006 --> 46:40.924
ऑफिसर रायन बोल रहा हूँ।

46:42.842 --> 46:43.843
कितनी बुरी तरह लगा?

46:45.303 --> 46:48.014
लगने से हड्डी टूटकर बाहर आ गई,
सर पर ज़ोरदार चोट आई है।

46:48.973 --> 46:50.349
तुम्हें लगता है इससे मौत हुई?

46:50.350 --> 46:51.725
आखिरकार इसी से हुई होगी।

46:51.726 --> 46:56.314
पर वह उसे डैंजरफील्ड आइलैंड ले गया,
उसका गला काटा, और खून बहने से मौत हो गई।

46:58.983 --> 47:00.693
इससे सर में चोट आई होगी, है ना?

47:02.111 --> 47:02.987
हाँ।

47:07.492 --> 47:09.452
केटलबेल पर जिसके फिंगरप्रिंट थे,
उसका नाम मिला है।

47:10.078 --> 47:11.829
- बताओ?
- कौन है?

47:13.331 --> 47:15.792
रायन? कौन है?

47:16.793 --> 47:17.752
मैट पीटरसन।

47:20.797 --> 47:24.216
मैट पीटरसन, मृतक लोरी पीटरसन का पति?

47:24.217 --> 47:25.551
नहीं, कुछ गलत है।

47:25.552 --> 47:26.636
उसी के फिंगरप्रिंट हैं।

47:30.515 --> 47:32.642
अगर यह सच है, तो 20 साल पहले...

47:36.437 --> 47:37.564
हमने गलत आदमी को पकड़ा था।

47:45.488 --> 47:48.491
पुलिस रेखा
पार न करें

48:59.395 --> 49:00.480
यह केस...

49:03.232 --> 49:05.276
इसी से मेरा पूरा कैरियर बना है,

49:05.818 --> 49:07.236
मुझे शोहरत और सब कुछ इसी से मिला है।

49:09.906 --> 49:10.740
मैं गलत नहीं हो सकती।

49:11.407 --> 49:12.532
इस सीज़न
स्कारपेटा में

49:12.533 --> 49:16.203
एक हत्या का संदिग्ध है
जिसने सभी संपर्क तोड़ दिए हैं।

49:16.204 --> 49:17.454
मैट पीटरसन।

49:17.455 --> 49:19.539
कोई भी मिल सकता है जिसके पास सही उपकरण हो।

49:19.540 --> 49:22.043
मैं पब्लिक कैमरा पर
चेहरे की पहचान चला सकती हूँ।

49:23.920 --> 49:25.837
मुझे लगा कि पहले वही रहा होगा।

49:25.838 --> 49:28.340
पर तुमने मुझे गलत साबित कर दिया था, है ना?

49:28.341 --> 49:31.803
अगर उसका इससे कुछ लेना-देना है,
तो मैं ग्वेन की मौत की ज़िम्मेदार हूँ।

49:32.428 --> 49:36.391
तुम्हारी बेदाग छवि पर एक दाग लग गया।

49:37.600 --> 49:38.559
गुस्से से घूर रही हो।

49:40.436 --> 49:42.522
तुम्हें इस केस के लिए
इतना पागलपन क्यों है?

49:43.106 --> 49:44.107
तुम ऐसी नहीं हो।

49:45.566 --> 49:46.733
तुम नहीं जानते, है ना?

49:46.734 --> 49:48.068
रहस्यमयी बातें बंद करो।

49:48.069 --> 49:49.861
मैं अपनी पत्नी को जानता हूँ।

49:49.862 --> 49:54.117
तुम उसे उतना ही जानते हो
जितना वह चाहती है।

49:55.159 --> 49:56.744
कातिल का चौथा शिकार।

49:57.245 --> 49:59.913
- ग्वेन हैनी की तरह सिर पर चोट है?
- डॉक्टर...

49:59.914 --> 50:03.501
हम सीरियल किलर की तलाश में है।
और बस हम ही उसे ढूँढ रहे हैं।

50:04.419 --> 50:06.838
किसी पर भरोसा मत करो।
जिसे जानते हो उस पर भी नहीं।

50:08.631 --> 50:13.427
हमारे बीच कोई राज़ नहीं रहेगा, कोई भी नहीं।

50:13.428 --> 50:16.012
मुझे जानना है कि तुमने
मेरे पति से क्या कहा।

50:16.013 --> 50:18.850
तुमने मेरी शादी में टांग अडाई,
तुमने हद पार कर दी।

50:20.351 --> 50:22.394
ग्यारह साल की उम्र से ही
बस मौत के बारे में सोचा है।

50:22.395 --> 50:23.854
नहीं!

50:23.855 --> 50:25.064
एक बार महसूस करोगे...

50:30.820 --> 50:32.529
तो तुम बदल जाओगे।

50:32.530 --> 50:34.282
स्कारपेटा

52:21.389 --> 52:23.390
संवाद अनुवादक Inu

52:23.391 --> 52:25.476
रचनात्मक पर्यवेक्षक
अशोक बक्षी