WEBVTT 00:00:45.254 --> 00:00:48.966 align:center PERFECT CROWN 00:00:59.851 --> 00:01:01.060 align:center THIS IS A WORK OF FICTION 00:01:01.061 --> 00:01:02.980 align:center CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY 00:01:18.370 --> 00:01:20.288 align:center You said you'd let me fly. 00:01:20.289 --> 00:01:21.707 align:center Why are you the one flying? 00:01:23.417 --> 00:01:25.419 align:center Let's switch. I can hold you. 00:01:26.169 --> 00:01:27.753 align:center - Forget it. - Why not? Come on… 00:01:51.903 --> 00:01:53.155 align:center Your Royal Highness. 00:01:53.822 --> 00:01:55.282 align:center Are you hurt anywhere? 00:02:02.205 --> 00:02:03.707 align:center You said I can do whatever I want. 00:03:18.907 --> 00:03:23.912 align:center PERFECT CROWN 00:03:24.496 --> 00:03:26.039 align:center EPISODE 7 00:03:40.637 --> 00:03:42.639 align:center - Your Ladyship! - Your Royal Highness. 00:03:43.598 --> 00:03:46.935 align:center Why were you out so late without the Royal Guard? 00:03:48.228 --> 00:03:50.438 align:center Well, we were… You know… 00:03:50.439 --> 00:03:53.399 align:center They must have wanted some alone time. 00:03:55.110 --> 00:03:57.194 align:center Did you go somewhere nice? 00:03:57.195 --> 00:03:58.613 align:center - No! - No! 00:04:04.744 --> 00:04:06.621 align:center He wanted some fresh air, 00:04:07.706 --> 00:04:09.791 align:center so we went for a drive. Beep-beep. 00:04:10.333 --> 00:04:12.751 align:center Then you should've let us know! 00:04:12.752 --> 00:04:15.796 align:center Aide Choi is a complete mess because you two weren't reachable. 00:04:21.636 --> 00:04:22.637 align:center Listen. 00:04:23.764 --> 00:04:25.139 align:center - You should… - Pardon? 00:04:25.140 --> 00:04:26.975 align:center - What? Huh? - Yes? 00:04:31.730 --> 00:04:33.105 align:center You should get some rest. 00:04:34.399 --> 00:04:35.692 align:center Aren't you tired? 00:04:37.110 --> 00:04:38.445 align:center I am. 00:04:40.280 --> 00:04:41.698 align:center Gosh, I'm so tired. 00:05:27.661 --> 00:05:29.745 align:center I mean, it's no big deal. 00:05:29.746 --> 00:05:31.997 align:center We were just caught up in the moment. 00:05:31.998 --> 00:05:33.291 align:center I mean, it's not like 00:05:33.875 --> 00:05:35.043 align:center I threw myself at him. 00:05:35.836 --> 00:05:36.837 align:center Hmm. 00:05:44.803 --> 00:05:46.555 align:center Why did I do that? 00:06:33.518 --> 00:06:34.727 align:center It's fine. 00:06:34.728 --> 00:06:36.770 align:center You're a grown, functioning member of society. 00:06:38.106 --> 00:06:40.024 align:center It's not fine at all! 00:06:40.025 --> 00:06:43.027 align:center I'm so screwed. What am I going to do now? 00:06:54.664 --> 00:06:55.665 align:center Seong Huiju. 00:06:58.126 --> 00:06:59.169 align:center What now? 00:07:36.039 --> 00:07:38.040 align:center Are you nuts? Why are you racing? 00:07:55.183 --> 00:07:56.266 align:center What are you doing? 00:08:19.457 --> 00:08:20.583 align:center Off to work already? 00:08:24.212 --> 00:08:25.129 align:center Oh! 00:08:25.130 --> 00:08:27.131 align:center Yes, that's right. 00:08:27.132 --> 00:08:29.466 align:center I need to get to work. 00:08:29.467 --> 00:08:31.885 align:center I need to work. I'm the CEO. 00:08:31.886 --> 00:08:34.764 align:center Need to figure out my successor and all. This and that. 00:08:35.598 --> 00:08:37.182 align:center What a lovely day it is today. 00:08:37.183 --> 00:08:38.268 align:center See you. 00:09:01.166 --> 00:09:04.960 align:center In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, 00:09:04.961 --> 00:09:06.087 align:center Amen. 00:09:06.671 --> 00:09:07.672 align:center Amen. 00:09:10.050 --> 00:09:11.051 align:center You see, 00:09:11.926 --> 00:09:14.679 align:center I'm actually not Catholic. Is that okay? 00:09:15.555 --> 00:09:18.058 align:center Well, the man upstairs is a forgiving one. 00:09:18.641 --> 00:09:19.725 align:center Please go ahead. 00:09:21.644 --> 00:09:23.312 align:center Then, by chance, 00:09:23.313 --> 00:09:25.439 align:center do you think I could get an exorcism? 00:09:25.440 --> 00:09:26.357 align:center Pardon me? 00:09:27.734 --> 00:09:28.735 align:center It's just that… 00:09:29.486 --> 00:09:31.529 align:center I feel like I'm possessed right now. 00:09:38.078 --> 00:09:39.329 align:center Oh no! 00:09:40.497 --> 00:09:42.998 align:center Could we maybe work something out? 00:09:42.999 --> 00:09:45.752 align:center I can make a very generous donation to the church. 00:09:52.050 --> 00:09:53.051 align:center Seriously? 00:09:53.551 --> 00:09:55.177 align:center "Not one to begrudge"? 00:09:55.178 --> 00:09:57.097 align:center Yet he just did that. 00:09:57.597 --> 00:09:59.099 align:center I even wore white for this. 00:10:01.643 --> 00:10:02.643 align:center Seong Huiju? 00:10:02.644 --> 00:10:04.186 align:center Oh. 00:10:04.187 --> 00:10:05.354 align:center Jeongwoo. 00:10:06.981 --> 00:10:08.108 align:center What brings you here? 00:10:09.275 --> 00:10:10.359 align:center Oh, a cab. 00:10:12.070 --> 00:10:14.531 align:center That's not what I'm asking. Why are you here? 00:10:15.573 --> 00:10:17.200 align:center I thought you weren't religious. 00:10:19.077 --> 00:10:20.120 align:center I know, right? 00:10:23.456 --> 00:10:24.833 align:center Wait here. I'll be right out. 00:10:25.625 --> 00:10:26.876 align:center No, I can just go 00:10:27.502 --> 00:10:28.503 align:center by myself… 00:10:36.928 --> 00:10:38.638 align:center PRINCE 00:10:45.979 --> 00:10:47.062 align:center Yes, Your Royal Highness. 00:10:47.063 --> 00:10:48.523 align:center Are you free? 00:10:49.649 --> 00:10:50.732 align:center Right now? 00:10:50.733 --> 00:10:53.277 align:center We have something on the calendar for wedding planning, 00:10:53.278 --> 00:10:54.820 align:center but you said you were busy. 00:10:54.821 --> 00:10:55.822 align:center I see. 00:10:56.906 --> 00:10:57.990 align:center Shall I reschedule it? 00:10:57.991 --> 00:10:59.366 align:center No, I have time. 00:10:59.367 --> 00:11:01.160 align:center Let's go, Huiju. 00:11:01.161 --> 00:11:02.412 align:center That was quick. 00:11:06.749 --> 00:11:09.502 align:center Your Royal Highness, I'll call you later. 00:11:10.795 --> 00:11:11.796 align:center See you later. 00:11:14.257 --> 00:11:16.926 align:center JUNIOR ALUM 00:11:19.262 --> 00:11:20.638 align:center Shall we? 00:11:24.142 --> 00:11:25.310 align:center I'm coming. 00:11:37.197 --> 00:11:38.698 align:center I told you, I could've taken a cab. 00:11:40.074 --> 00:11:41.701 align:center It's fine. It's on the way anyway. 00:11:47.832 --> 00:11:49.292 align:center Do you like driving too? 00:11:50.293 --> 00:11:51.835 align:center - That's random. - The Grand Prince 00:11:51.836 --> 00:11:53.254 align:center smiles when he drives too. 00:11:53.922 --> 00:11:55.256 align:center He says it feels like he's flying. 00:11:57.926 --> 00:11:59.928 align:center He can be so childlike sometimes. 00:12:12.273 --> 00:12:15.943 align:center CASTLE BEAUTY 00:12:15.944 --> 00:12:17.362 align:center Bye. Thanks for the ride. 00:12:18.488 --> 00:12:19.989 align:center - Huiju. - Yes? 00:12:21.074 --> 00:12:22.492 align:center Don't get too attached. 00:12:23.993 --> 00:12:25.161 align:center What? 00:12:25.787 --> 00:12:27.580 align:center It'll drive up the divorce settlement. 00:12:28.289 --> 00:12:29.874 align:center Be it in money, reputation… 00:12:31.834 --> 00:12:32.835 align:center or your heart. 00:12:40.593 --> 00:12:42.470 align:center Do you think I'm an idiot? 00:12:45.014 --> 00:12:46.015 align:center Bye. 00:13:08.621 --> 00:13:10.290 align:center Who does he take me for? 00:13:10.790 --> 00:13:13.041 align:center Someone who can't distinguish between business and pleasure? 00:13:13.042 --> 00:13:14.126 align:center Seriously? 00:13:17.505 --> 00:13:18.588 align:center Ms. Seong. 00:13:18.589 --> 00:13:21.175 align:center Pull the affiliate numbers and line them up by revenue. 00:13:22.260 --> 00:13:23.343 align:center Throw this out for me. 00:13:30.268 --> 00:13:31.602 align:center Why, all of a sudden? 00:13:32.186 --> 00:13:34.355 align:center They must all be thrilled that I'm stepping down. 00:13:34.856 --> 00:13:37.649 align:center Planning to slack off without the revenue-obsessed boss 00:13:37.650 --> 00:13:38.860 align:center breathing down their necks. 00:13:39.736 --> 00:13:41.611 align:center So you want to whip them into shape? 00:13:41.612 --> 00:13:42.946 align:center Yes. 00:13:44.449 --> 00:13:47.785 align:center I'll remind them they'll be royally screwed if revenue drops. 00:13:51.748 --> 00:13:53.373 align:center Okay, I'll get to it now. 00:13:53.374 --> 00:13:54.916 align:center Have Seong Taeju meet me there. 00:13:54.917 --> 00:13:56.294 align:center The Senior Managing Director? 00:13:59.881 --> 00:14:02.175 align:center AUSPICIOUS DATES FOR GRAND PRINCE I-AN'S WEDDING 00:14:04.052 --> 00:14:06.595 align:center These are the dates the Royal Secretariat and the Cabinet 00:14:06.596 --> 00:14:08.556 align:center have proposed for the Grand Prince's nuptials. 00:14:09.307 --> 00:14:10.515 align:center All are auspicious days, 00:14:10.516 --> 00:14:13.478 align:center so Your Majesty may select whichever you see fit. 00:14:18.858 --> 00:14:21.818 align:center Your Majesty, Grand Prince I-AN has arrived. 00:14:21.819 --> 00:14:23.529 align:center Show him in. 00:14:31.621 --> 00:14:32.622 align:center Your Majesty. 00:14:34.791 --> 00:14:37.126 align:center I heard you were selecting the day for my nuptials. 00:14:38.711 --> 00:14:40.546 align:center I am considering choosing this date. 00:14:41.047 --> 00:14:42.172 align:center Is there a particular reason? 00:14:42.173 --> 00:14:44.716 align:center Is it not the earliest day? 00:14:47.178 --> 00:14:48.513 align:center May I take a look? 00:14:59.857 --> 00:15:01.776 align:center I would prefer this day. 00:15:03.027 --> 00:15:04.612 align:center For any particular reason? 00:15:06.656 --> 00:15:07.657 align:center We will need… 00:15:09.742 --> 00:15:10.827 align:center some time. 00:15:13.579 --> 00:15:15.206 align:center I shall choose this date then. 00:15:18.918 --> 00:15:21.879 align:center JULY 3RD, LUNAR JUNE 9TH 00:15:26.592 --> 00:15:28.426 align:center I'm just here to support the team. 00:15:28.427 --> 00:15:30.388 align:center No need to be nervous. 00:15:31.639 --> 00:15:35.309 align:center You are our top-performing affiliate in terms of sales. 00:15:36.853 --> 00:15:38.353 align:center The new collection that just launched 00:15:38.354 --> 00:15:41.107 align:center is performing well with the 25-35 demographic. 00:15:41.691 --> 00:15:44.776 align:center This necklace is part of the same set as your earrings today. 00:15:44.777 --> 00:15:46.195 align:center Would you like to try it on? 00:15:46.779 --> 00:15:47.780 align:center - Sure. - All right. 00:15:57.039 --> 00:15:58.248 align:center Hmm… 00:16:00.960 --> 00:16:03.796 align:center And it'll stay that way, right? 00:16:04.630 --> 00:16:05.714 align:center Pardon? 00:16:05.715 --> 00:16:07.258 align:center I don't think I'll ever stop 00:16:08.551 --> 00:16:09.969 align:center being curious about numbers. 00:16:13.264 --> 00:16:15.266 align:center I might be getting married, 00:16:15.808 --> 00:16:18.477 align:center but I'll still be keeping an eye and ear on things. 00:16:19.645 --> 00:16:21.813 align:center Of course, ma'am. We'll continue doing our best. 00:16:23.774 --> 00:16:25.401 align:center Huiju. 00:16:29.572 --> 00:16:31.573 align:center Did I ask you to invite that gremlin too? 00:16:31.574 --> 00:16:32.949 align:center It wasn't me. 00:16:37.496 --> 00:16:39.623 align:center I insisted on coming along. 00:16:39.624 --> 00:16:41.416 align:center I missed you, you know. 00:16:41.417 --> 00:16:43.960 align:center You could've just called if you had something to say. 00:16:43.961 --> 00:16:45.754 align:center Making me come all this way… 00:16:45.755 --> 00:16:48.424 align:center Babe, check this out. This would look perfect on you. 00:16:49.091 --> 00:16:51.301 align:center Come on. This new collection is nice. 00:16:51.302 --> 00:16:52.511 align:center Try this on. 00:16:53.596 --> 00:16:54.638 align:center It's… Whoa, amazing. 00:16:54.639 --> 00:16:56.264 align:center This will be the first handover. 00:16:56.265 --> 00:16:57.767 align:center What? 00:16:58.684 --> 00:17:00.061 align:center My shares. 00:17:01.771 --> 00:17:02.772 align:center Right, your shares… 00:17:04.023 --> 00:17:05.149 align:center What? 00:17:05.900 --> 00:17:06.983 align:center Wait. 00:17:08.527 --> 00:17:10.111 align:center You mean it? 00:17:10.112 --> 00:17:12.697 align:center You're really going to hand it over to me? All of Castle Beauty? 00:17:12.698 --> 00:17:14.617 align:center - Should I not? - You should. 00:17:15.451 --> 00:17:18.036 align:center Come on. Why would you say such a thing? 00:17:18.037 --> 00:17:20.622 align:center - I will kill you if you fail. - What? 00:17:22.291 --> 00:17:24.000 align:center You heard me. 00:17:24.001 --> 00:17:25.670 align:center I will kill you. 00:17:34.929 --> 00:17:37.974 align:center Is that brat setting a trap to murder me? 00:17:38.891 --> 00:17:39.892 align:center No. 00:17:40.726 --> 00:17:41.685 align:center No? 00:17:41.686 --> 00:17:43.688 align:center Yeah, definitely not. 00:17:49.402 --> 00:17:50.528 align:center Did you really mean that? 00:17:51.445 --> 00:17:52.529 align:center What? 00:17:52.530 --> 00:17:55.365 align:center You have other options, like hiring a non-owner executive. 00:17:55.366 --> 00:17:56.741 align:center There's also Director Choi. 00:17:56.742 --> 00:17:58.077 align:center It sounds like 00:17:58.869 --> 00:18:01.080 align:center you never want me to come back. 00:18:02.540 --> 00:18:06.126 align:center - What? - Father and everyone will finally get it 00:18:06.127 --> 00:18:08.420 align:center once Seong Taeju takes over. 00:18:08.421 --> 00:18:09.963 align:center "Oh, right. 00:18:09.964 --> 00:18:13.175 align:center Seong Huiju is leagues above Seong Taeju. 00:18:13.884 --> 00:18:16.344 align:center Thus, the Castle Group successor must be 00:18:16.345 --> 00:18:19.472 align:center Seong Huiju and no one else." 00:18:19.473 --> 00:18:20.849 align:center I see. 00:18:20.850 --> 00:18:22.435 align:center Which affiliate is next? 00:18:27.940 --> 00:18:29.483 align:center Since when were they an affiliate? 00:18:30.735 --> 00:18:34.070 align:center I was told you confirmed it. Were they wrong? 00:18:34.071 --> 00:18:35.196 align:center When? 00:18:35.197 --> 00:18:36.656 align:center - This morning. - When did I… 00:18:36.657 --> 00:18:38.408 align:center - Are you free? - I have time. 00:18:38.409 --> 00:18:39.410 align:center I did that. 00:18:40.578 --> 00:18:41.953 align:center I most certainly did. 00:18:41.954 --> 00:18:43.246 align:center Seriously? 00:18:43.247 --> 00:18:44.248 align:center Let's go. 00:18:51.714 --> 00:18:52.715 align:center What the… 00:18:53.466 --> 00:18:54.592 align:center You're unbelievable. 00:19:19.325 --> 00:19:20.326 align:center How pretty. 00:19:21.285 --> 00:19:23.662 align:center This will be your wedding robe, 00:19:23.663 --> 00:19:26.331 align:center so please let us know right away if you feel any discomfort. 00:19:26.332 --> 00:19:27.875 align:center - Sure. - Please take your place. 00:19:32.088 --> 00:19:33.339 align:center Ms. Do. 00:20:20.052 --> 00:20:21.762 align:center - Can you turn to the right? - Sure. 00:20:33.149 --> 00:20:34.150 align:center Hmm? 00:20:35.025 --> 00:20:36.109 align:center Oh! 00:20:36.110 --> 00:20:37.486 align:center What's wrong? 00:20:38.571 --> 00:20:39.572 align:center Stay still. 00:21:01.594 --> 00:21:03.344 align:center - Are you feeling unwell? - What? 00:21:03.345 --> 00:21:04.804 align:center - Are you sick? - Royal Physician! 00:21:04.805 --> 00:21:06.181 align:center - What's wrong? - No, I'm fine. 00:21:06.182 --> 00:21:08.183 align:center - Oh! - What is it? 00:21:08.184 --> 00:21:10.435 align:center No, I'm just feeling a little hot. That's all. 00:21:10.436 --> 00:21:12.645 align:center No, I think you have a fever. 00:21:12.646 --> 00:21:14.814 align:center I'm just a little hot. Too many layers. 00:21:14.815 --> 00:21:16.691 align:center Her Ladyship is overheated. Lower the room temperature. 00:21:16.692 --> 00:21:17.984 align:center Yes, ma'am. 00:21:17.985 --> 00:21:19.652 align:center - Please hurry. - No, I… 00:21:19.653 --> 00:21:21.071 align:center It will be cooler in no time. 00:21:22.072 --> 00:21:24.115 align:center Isn't it time for our next appointment? 00:21:24.116 --> 00:21:25.241 align:center Your next appointment? 00:21:25.242 --> 00:21:28.119 align:center After this, a royal physician will come by for a health assessment. 00:21:28.120 --> 00:21:30.371 align:center Tomorrow, we have dinner at Ms. Seong's family home. 00:21:30.372 --> 00:21:32.291 align:center What? "Family home"? 00:21:33.167 --> 00:21:35.753 align:center As in my family? Why? 00:21:36.337 --> 00:21:39.757 align:center It's customary for a future son-in-law to offer his greetings to his in-laws. 00:21:43.093 --> 00:21:44.094 align:center Mmm. 00:21:44.720 --> 00:21:47.597 align:center Ah. The chairman's office was notified. 00:21:47.598 --> 00:21:49.098 align:center They already confirmed it. 00:21:49.099 --> 00:21:50.308 align:center Thank you. 00:21:50.309 --> 00:21:53.437 align:center I'm off to handle the Marriage Proposal and Wedding Gift Delivery ceremonies. 00:21:53.938 --> 00:21:55.648 align:center Marriage Proposal ceremony? 00:21:56.232 --> 00:21:59.693 align:center Marriage Proposal and Wedding Gift Delivery ceremonies? 00:22:20.464 --> 00:22:23.133 align:center "This is a royal edict for Hyeonguk of the Seong Family. 00:22:23.759 --> 00:22:24.884 align:center The King proclaimed…" 00:22:24.885 --> 00:22:27.011 align:center "When Heaven and Earth first parted, 00:22:27.012 --> 00:22:28.805 align:center human order came into being. 00:22:28.806 --> 00:22:32.351 align:center Through the union of husband and wife, the ancestors and royal line are upheld." 00:22:42.444 --> 00:22:44.112 align:center Hand me another piece of paper. 00:22:44.113 --> 00:22:45.155 align:center Yes, Your Majesty. 00:22:51.954 --> 00:22:53.788 align:center In accordance with tradition, 00:22:53.789 --> 00:22:57.250 align:center Chief Attendant Min Jeongwoo and Deputy Attendant Choi Hyeon 00:22:57.251 --> 00:23:00.420 align:center shall observe proper decorum and carry out the Marriage Proposal. 00:23:00.421 --> 00:23:03.382 align:center "Thus is the royal edict. Let all be duly informed." 00:23:25.112 --> 00:23:27.323 align:center I will now outline the proceedings. 00:23:27.823 --> 00:23:29.240 align:center Traditionally, the wedding rites 00:23:29.241 --> 00:23:32.160 align:center begin at the bride's home. 00:23:32.161 --> 00:23:34.329 align:center However, given the security risks 00:23:34.330 --> 00:23:36.789 align:center and His Royal Highness's regency, they will instead be held 00:23:36.790 --> 00:23:38.250 align:center at his private residence. 00:23:39.126 --> 00:23:41.502 align:center Then we'll be at his private residence as well? 00:23:41.503 --> 00:23:43.422 align:center Yes, that's right. 00:23:44.256 --> 00:23:47.091 align:center And I also have this for you… 00:23:47.092 --> 00:23:49.094 align:center Just a moment. 00:23:50.804 --> 00:23:54.223 align:center I put together an outline of the wedding rites, just in case. 00:23:54.224 --> 00:23:55.808 align:center Can you 00:23:55.809 --> 00:23:57.311 align:center speak a bit faster? 00:23:59.313 --> 00:24:02.024 align:center - Pardon? - I had to postpone two meetings for this. 00:24:03.025 --> 00:24:05.110 align:center Yes, sir. Here you go. 00:24:08.822 --> 00:24:10.824 align:center FATHER 00:24:13.202 --> 00:24:14.244 align:center Ms. Seong. 00:24:15.037 --> 00:24:16.120 align:center Hey. 00:24:16.121 --> 00:24:17.665 align:center They're all waiting for you. 00:24:19.917 --> 00:24:21.210 align:center Why have you stepped outside? 00:24:23.671 --> 00:24:24.672 align:center Are you still overheated? 00:24:25.589 --> 00:24:27.423 align:center No, it's not that. 00:24:27.424 --> 00:24:30.386 align:center Then you must return for your health assessment. 00:24:32.012 --> 00:24:33.055 align:center Okay. 00:24:35.891 --> 00:24:37.350 align:center You will have 00:24:37.351 --> 00:24:39.520 align:center a more thorough exam at Royal Seoul Hospital. 00:24:40.187 --> 00:24:43.106 align:center Today's examination will assess constitution and fertility. 00:24:43.107 --> 00:24:44.524 align:center Pardon? 00:24:44.525 --> 00:24:45.818 align:center Yes? 00:24:48.404 --> 00:24:51.823 align:center Mmm… No, it's nothing. Please continue. 00:24:51.824 --> 00:24:55.493 align:center Heirs are precious within the palace. 00:24:55.494 --> 00:24:58.955 align:center Once your health is duly confirmed, arrangements for your union shall-- 00:24:58.956 --> 00:25:00.207 align:center "Arrangements"? 00:25:02.001 --> 00:25:03.877 align:center What sort of arrangements? 00:25:04.837 --> 00:25:08.548 align:center The conjugal union symbolizes the harmony of yin and yang. 00:25:08.549 --> 00:25:12.593 align:center Yin must flow to yang, and yang must incline toward yin. 00:25:12.594 --> 00:25:14.470 align:center Once proper comportment facilitates that, 00:25:14.471 --> 00:25:16.305 align:center an auspicious day and hour shall be set… 00:25:16.306 --> 00:25:18.017 align:center - Hold on. - What is it? 00:25:18.600 --> 00:25:20.519 align:center Her pulse is elevated. 00:25:21.103 --> 00:25:22.186 align:center Uh… 00:25:22.187 --> 00:25:24.063 align:center Are you feeling unwell? 00:25:24.064 --> 00:25:25.314 align:center Wait, hold on. 00:25:25.315 --> 00:25:27.400 align:center Could this be a post-accident complication? 00:25:27.401 --> 00:25:31.112 align:center No, it's nothing like that. Be quiet. 00:25:31.113 --> 00:25:33.448 align:center Then do you have a preexisting condition? 00:25:33.449 --> 00:25:36.701 align:center No, not at all. No preexisting condition. 00:25:36.702 --> 00:25:38.119 align:center That is enough. 00:25:38.120 --> 00:25:39.830 align:center I wish to speak with her in private. 00:25:40.622 --> 00:25:41.623 align:center Give us the room. 00:25:42.541 --> 00:25:44.126 align:center Yes, Your Royal Highness. 00:25:56.513 --> 00:25:57.723 align:center Something bothering you? 00:25:58.348 --> 00:25:59.349 align:center What? 00:26:00.642 --> 00:26:02.268 align:center You've been acting strangely. 00:26:02.269 --> 00:26:03.479 align:center What do you mean? 00:26:07.232 --> 00:26:09.193 align:center You're the one who's been acting strangely. 00:26:10.152 --> 00:26:12.738 align:center - Me? - You're being unnecessarily sweet to me. 00:26:13.447 --> 00:26:15.907 align:center While everyone was watching, 00:26:15.908 --> 00:26:17.575 align:center you, like, brushed the hair out of my face. 00:26:17.576 --> 00:26:19.244 align:center And your eyes… 00:26:22.498 --> 00:26:26.375 align:center You keep looking at me with those doe eyes. 00:26:26.376 --> 00:26:27.835 align:center My eyes have never changed. 00:26:27.836 --> 00:26:28.754 align:center That's not true. 00:26:34.051 --> 00:26:35.052 align:center Is this about yesterday? 00:26:42.810 --> 00:26:44.061 align:center I'm fine. 00:26:44.728 --> 00:26:45.978 align:center About what? 00:26:45.979 --> 00:26:46.980 align:center About last night. 00:26:48.982 --> 00:26:49.983 align:center I'm fine with it. 00:26:51.110 --> 00:26:53.278 align:center It's not like we're kids or anything. 00:26:53.779 --> 00:26:55.155 align:center I mean, if the vibe is right… 00:26:56.156 --> 00:26:57.533 align:center Why not? 00:26:58.117 --> 00:27:00.368 align:center And with the vibe we had going yesterday, 00:27:00.369 --> 00:27:02.371 align:center even if it had been a complete stranger, 00:27:03.163 --> 00:27:05.457 align:center anyone would've done the same. Yeah… 00:27:10.546 --> 00:27:11.588 align:center A complete stranger… 00:27:13.549 --> 00:27:14.632 align:center Pardon? 00:27:14.633 --> 00:27:16.050 align:center Not for me. 00:27:19.763 --> 00:27:20.764 align:center What? 00:27:22.224 --> 00:27:23.308 align:center What does that mean? 00:27:24.393 --> 00:27:27.229 align:center I didn't do it just because I was caught up in the moment. 00:27:30.899 --> 00:27:31.900 align:center I did it… 00:27:34.361 --> 00:27:35.779 align:center because it's you. 00:27:50.502 --> 00:27:52.379 align:center The Grand Prince is perturbed? 00:27:52.921 --> 00:27:54.130 align:center Yes, Your Majesty. 00:27:54.131 --> 00:27:56.383 align:center Ms. Seong was by earlier in the day. 00:27:56.884 --> 00:27:58.719 align:center He has been a bit agitated ever since. 00:28:02.431 --> 00:28:05.642 align:center The date has been set, yet he remains agitated… 00:28:09.938 --> 00:28:11.732 align:center I shall go for a walk with him. 00:28:18.822 --> 00:28:20.866 align:center Did something happen to upset you? 00:28:25.829 --> 00:28:27.372 align:center You appear troubled. 00:28:29.541 --> 00:28:32.336 align:center Could you be upset about what happened yesterday evening? 00:28:34.212 --> 00:28:35.297 align:center Of course not. 00:28:37.007 --> 00:28:38.008 align:center Then, 00:28:39.259 --> 00:28:41.720 align:center did you have an argument with Ms. Seong? 00:28:44.181 --> 00:28:45.891 align:center It seems you wish that to be so. 00:28:49.269 --> 00:28:51.063 align:center I am merely worried. 00:28:52.105 --> 00:28:54.566 align:center You two come from different worlds. 00:28:55.233 --> 00:28:57.444 align:center Perfect accord cannot be easily attained. 00:29:02.407 --> 00:29:03.408 align:center And you? 00:29:04.743 --> 00:29:06.203 align:center Did you attain accord? 00:29:10.123 --> 00:29:11.291 align:center You and my brother 00:29:12.209 --> 00:29:14.419 align:center grew up in the same world. 00:29:18.590 --> 00:29:19.591 align:center Did you two… 00:29:21.718 --> 00:29:22.970 align:center arrive at happiness? 00:29:27.683 --> 00:29:29.559 align:center How can I go by myself? 00:29:31.019 --> 00:29:32.895 align:center They are expecting both of us. 00:29:32.896 --> 00:29:34.231 align:center What would you have me do? 00:29:37.317 --> 00:29:38.318 align:center Your Majesty. 00:29:46.785 --> 00:29:48.245 align:center Has my brother run off again? 00:29:54.543 --> 00:29:55.752 align:center I shall accompany you. 00:29:57.629 --> 00:29:59.840 align:center If we say that the Crown Prince is unwell, 00:30:00.465 --> 00:30:03.427 align:center they would scarcely consider it improper that I, the Grand Prince, 00:30:04.094 --> 00:30:05.470 align:center accompany you in his stead. 00:30:08.098 --> 00:30:10.141 align:center That would only prompt Father to reprimand you. 00:30:11.393 --> 00:30:13.729 align:center I'm reprimanded every day anyway. 00:30:33.790 --> 00:30:35.584 align:center Is there any place 00:30:36.752 --> 00:30:38.962 align:center for happiness in a royal union? 00:30:57.147 --> 00:30:58.148 align:center I did it 00:30:59.274 --> 00:31:00.484 align:center because it's you. 00:31:19.878 --> 00:31:23.381 align:center PRINCE 00:31:26.051 --> 00:31:27.052 align:center No. 00:31:27.552 --> 00:31:29.261 align:center So what? 00:31:29.262 --> 00:31:30.639 align:center Should we just date a little 00:31:31.681 --> 00:31:33.266 align:center since we're going to divorce anyway? 00:31:36.019 --> 00:31:37.020 align:center Nope. 00:32:00.544 --> 00:32:03.004 align:center MARRIAGE CONTRACT 00:32:05.757 --> 00:32:08.802 align:center 4. DIVORCE WITHIN THREE YEARS AT THE LATEST 00:32:32.576 --> 00:32:33.952 align:center You must hurry. 00:32:59.811 --> 00:33:01.605 align:center Why are you in such a state? 00:33:06.860 --> 00:33:08.653 align:center Please get up, Your Majesty. 00:33:15.452 --> 00:33:16.453 align:center Your Majesty? 00:33:24.044 --> 00:33:25.045 align:center The press 00:33:26.213 --> 00:33:29.007 align:center will soon spread the news of His Majesty's tragedy. 00:33:30.383 --> 00:33:33.886 align:center You must secure the Crown Prince's accession. 00:33:33.887 --> 00:33:36.139 align:center His Majesty had abandoned the Crown Prince. 00:33:40.602 --> 00:33:42.520 align:center He wished to depose the Crown Prince… 00:33:45.982 --> 00:33:48.443 align:center and abdicate in favor of Grand Prince I-AN. 00:33:49.611 --> 00:33:50.694 align:center What do you mean? 00:33:50.695 --> 00:33:53.239 align:center He even drew up a royal edict! 00:34:02.958 --> 00:34:04.000 align:center I am certain… 00:34:07.379 --> 00:34:09.047 align:center His Majesty will understand me. 00:34:12.634 --> 00:34:14.552 align:center This was all for the Crown Prince's sake. 00:34:17.889 --> 00:34:18.890 align:center What in the world 00:34:20.308 --> 00:34:22.185 align:center have you done? 00:34:25.063 --> 00:34:26.064 align:center I… 00:34:31.778 --> 00:34:34.030 align:center I burned it all to the ground. 00:35:46.603 --> 00:35:49.271 align:center AS SUCH, I INTEND TO ABDICATE 00:35:49.272 --> 00:35:52.024 align:center AND BE SUCCEEDED BY GRAND PRINCE I-AN 00:36:04.621 --> 00:36:07.915 align:center "I am most pleased to see you again, Your Royal Highness." And then… 00:36:07.916 --> 00:36:09.626 align:center "It is my great honor." 00:36:10.502 --> 00:36:12.211 align:center - Damn it… - Babe. 00:36:12.212 --> 00:36:13.879 align:center Did you not dry your hair? 00:36:13.880 --> 00:36:16.757 align:center I tried doing it like His Royal Highness. Do you not like it? 00:36:16.758 --> 00:36:19.718 align:center Why would you copy his style? 00:36:19.719 --> 00:36:22.388 align:center Too many feelers? I just thought… 00:36:22.389 --> 00:36:25.100 align:center You're so much more handsome than him! 00:36:25.600 --> 00:36:27.101 align:center - Really? - Who does Taeju belong to? 00:36:27.102 --> 00:36:29.521 align:center To Dayeong. Ah… 00:36:30.397 --> 00:36:32.773 align:center - Stop it. Come on. - Why isn't Father coming down? 00:36:34.651 --> 00:36:37.319 align:center But what if Father does a repeat of yesterday? 00:36:37.320 --> 00:36:38.570 align:center He wouldn't. 00:36:38.571 --> 00:36:40.322 align:center Father? Father! 00:36:40.323 --> 00:36:41.865 align:center I can hear you perfectly fine. 00:36:43.284 --> 00:36:45.036 align:center Father. 00:36:46.287 --> 00:36:49.456 align:center You should lighten up a little. We should be celebrating today. 00:36:49.457 --> 00:36:51.291 align:center - Smile. - That's right. 00:36:51.292 --> 00:36:53.669 align:center You can hate your own kid, but you shouldn't hate your son-in-law. 00:36:53.670 --> 00:36:55.462 align:center Especially, when he's Grand Prince I-AN. 00:36:55.463 --> 00:36:56.547 align:center Just look at me. 00:36:56.548 --> 00:37:00.008 align:center After falling for Dayeong, I bow down to her father like it's my job. 00:37:00.009 --> 00:37:02.219 align:center Do you see how Grand Prince I-AN is wasting no time? 00:37:02.220 --> 00:37:04.138 align:center He must be beyond smitten with her too. I swear-- 00:37:04.139 --> 00:37:05.724 align:center That's enough of that nonsense. 00:37:30.665 --> 00:37:33.375 align:center If I could just have your attention for a moment. 00:37:33.376 --> 00:37:36.879 align:center Once we arrive, there might be a bit of a crowd waiting to see you two. 00:37:36.880 --> 00:37:39.715 align:center Please remember to smile when you step out. 00:37:39.716 --> 00:37:43.011 align:center Ms. Seong, you can just follow the Grand Prince's lead and wave. 00:37:49.017 --> 00:37:50.100 align:center And the Royal Guard? 00:37:50.101 --> 00:37:52.687 align:center We should be fine. We dispatched double the normal amount. 00:37:53.772 --> 00:37:54.981 align:center - What about… - What about… 00:38:01.237 --> 00:38:03.280 align:center Do we have an end time? 00:38:03.281 --> 00:38:05.991 align:center There's no rush. You should just enjoy your meal, 00:38:05.992 --> 00:38:08.285 align:center but at the minimum, we're thinking four hours… 00:38:08.286 --> 00:38:09.411 align:center Four hours? 00:38:09.412 --> 00:38:10.996 align:center Well, you see, 00:38:10.997 --> 00:38:13.624 align:center if you leave too early, it may be seen as discourteous. 00:38:13.625 --> 00:38:17.211 align:center If too late, the other members of the royal family will grow jealous. 00:38:17.212 --> 00:38:20.381 align:center I'd appreciate it if you kept these things in mind. 00:38:37.315 --> 00:38:39.192 align:center Please forgive the delayed greetings. 00:38:40.527 --> 00:38:41.528 align:center Father. 00:38:44.072 --> 00:38:47.866 align:center Well, we are very honored to host you, 00:38:47.867 --> 00:38:49.661 align:center Your Royal Highness. 00:38:50.245 --> 00:38:53.121 align:center My dear younger sister is not perforated. I mean, not perfect. 00:38:53.122 --> 00:38:55.834 align:center We hope she does not prove an impediment. 00:38:56.584 --> 00:38:57.710 align:center And… 00:38:59.712 --> 00:39:01.214 align:center I, Hyeonguk of the Seong Family, 00:39:01.840 --> 00:39:03.842 align:center offer you my greetings, Your Royal Highness. 00:39:08.346 --> 00:39:09.638 align:center This is my son. 00:39:09.639 --> 00:39:11.974 align:center I'm the Senior Managing Director of Castle Group 00:39:11.975 --> 00:39:13.726 align:center and his soon-to-be successor… 00:39:15.061 --> 00:39:16.104 align:center Yes, right. 00:39:16.855 --> 00:39:18.982 align:center I remember, Brother. 00:39:20.608 --> 00:39:22.693 align:center Yes, I see. 00:39:22.694 --> 00:39:24.570 align:center Uh… 00:39:24.571 --> 00:39:25.863 align:center "Brother"? Insane. 00:39:25.864 --> 00:39:27.574 align:center You mean, "Your Royal Highness." 00:39:28.157 --> 00:39:33.161 align:center Yes, right. He already… Yeah. 00:39:44.048 --> 00:39:46.634 align:center I mean, I know it's just an… 00:39:48.970 --> 00:39:50.387 align:center just an act and all, 00:39:50.388 --> 00:39:52.764 align:center but they're so stiff around each other, aren't they? 00:39:52.765 --> 00:39:54.933 align:center I'm so scared they're going to get caught. 00:39:54.934 --> 00:39:56.268 align:center I hear you. 00:39:56.269 --> 00:39:59.563 align:center I heard it was super awkward during the health assessment yesterday. 00:39:59.564 --> 00:40:02.065 align:center I mean, can you imagine how tense she must've been? 00:40:02.066 --> 00:40:05.193 align:center To make her heart pound like that? 00:40:05.194 --> 00:40:06.237 align:center But… 00:40:07.447 --> 00:40:09.656 align:center - Don't you think it's excessive? - My thoughts exactly. 00:40:09.657 --> 00:40:11.950 align:center - Maybe they're falling for each other. - What? 00:40:11.951 --> 00:40:14.787 align:center I mean, they actually look like they just started dating. 00:40:16.039 --> 00:40:17.206 align:center Just started dating… 00:40:18.249 --> 00:40:19.541 align:center Oh? 00:40:22.754 --> 00:40:24.671 align:center I need to go. 00:40:24.672 --> 00:40:25.840 align:center I'll come with you. 00:40:26.341 --> 00:40:28.968 align:center No, you should finish all this first. 00:40:30.219 --> 00:40:31.220 align:center I'm off. 00:40:32.055 --> 00:40:33.640 align:center Okay. See you later. 00:41:08.049 --> 00:41:09.300 align:center Yes, thanks. 00:41:10.009 --> 00:41:11.843 align:center Thank you. 00:41:11.844 --> 00:41:14.471 align:center I'm actually the CEO of Castle Hotel as well. 00:41:14.472 --> 00:41:17.683 align:center I had some of our chefs come by to cook this. How is it? 00:41:17.684 --> 00:41:19.768 align:center You're not the CEO yet. 00:41:19.769 --> 00:41:21.895 align:center That handover hasn't happened yet. 00:41:21.896 --> 00:41:23.356 align:center Must you bring that up now? 00:41:23.898 --> 00:41:25.900 align:center It's almost done. 00:41:27.193 --> 00:41:29.152 align:center It's all very good, Brother. 00:41:29.153 --> 00:41:30.487 align:center Oh… 00:41:30.488 --> 00:41:31.489 align:center Is it? 00:41:32.031 --> 00:41:34.199 align:center I'm so glad. 00:41:34.200 --> 00:41:39.038 align:center Can I ask when you two started dating? 00:41:40.164 --> 00:41:41.248 align:center - Pardon? - Well, you see, 00:41:41.249 --> 00:41:43.875 align:center she used to have terrible taste in men. 00:41:43.876 --> 00:41:46.628 align:center What do they call it? You know, the ones you carry around. 00:41:46.629 --> 00:41:48.839 align:center Who cares about that now? 00:41:48.840 --> 00:41:50.674 align:center Oh, right. Trophy boys. 00:41:50.675 --> 00:41:53.969 align:center She used to be really into trophy boys. They were always so skinny. 00:41:53.970 --> 00:41:56.263 align:center But somehow, she landed a really solid husband. 00:41:56.264 --> 00:41:58.224 align:center Seong… 00:41:58.850 --> 00:41:59.851 align:center Dear brother. 00:42:01.144 --> 00:42:03.020 align:center Relax. It's a compliment. 00:42:03.021 --> 00:42:04.396 align:center Just look at Our Royal Highness. 00:42:04.397 --> 00:42:07.524 align:center He's so tall. Almost as tall as the doorframe. And his shoulders… 00:42:07.525 --> 00:42:09.609 align:center Yeah, they're almost as broad as this table. 00:42:09.610 --> 00:42:12.237 align:center That's a real man for you… 00:42:12.238 --> 00:42:16.491 align:center He's just trying to say that you make a really nice couple. 00:42:16.492 --> 00:42:17.618 align:center Yeah, that's right. 00:42:18.244 --> 00:42:19.579 align:center - Stop drinking. - Okay. 00:42:20.747 --> 00:42:23.123 align:center Yeah, a nice couple. Mmm… 00:42:23.124 --> 00:42:24.709 align:center Please… 00:42:25.793 --> 00:42:27.336 align:center cherish her. 00:42:31.174 --> 00:42:33.842 align:center She spent her whole life thinking highly of herself, 00:42:33.843 --> 00:42:34.844 align:center so I had hoped 00:42:36.304 --> 00:42:38.346 align:center she'd end up with someone a bit beneath her. 00:42:38.347 --> 00:42:41.516 align:center I cannot help but be concerned about her marrying into the royal family. 00:42:41.517 --> 00:42:44.102 align:center I will do my best to make sure you have nothing to worry-- 00:42:44.103 --> 00:42:46.314 align:center If that was all it took, I would not worry. 00:42:54.405 --> 00:42:55.406 align:center That place is known 00:42:56.199 --> 00:42:58.701 align:center for its troubles and tragedies, is it not? 00:43:11.589 --> 00:43:12.590 align:center That doesn't 00:43:13.216 --> 00:43:14.217 align:center quite hold up, does it? 00:43:16.219 --> 00:43:17.804 align:center Who are you trying to kid? 00:43:20.056 --> 00:43:22.140 align:center Am I wrong? 00:43:22.141 --> 00:43:24.559 align:center Where was that ever-worried father 00:43:24.560 --> 00:43:27.647 align:center when I got into that car accident? 00:43:29.524 --> 00:43:31.109 align:center It just doesn't add up, does it? 00:43:32.735 --> 00:43:35.530 align:center As you can see, she is still a child. 00:43:36.864 --> 00:43:38.615 align:center She has her shortcomings-- 00:43:38.616 --> 00:43:40.618 align:center That's enough small talk, isn't it? 00:43:41.327 --> 00:43:43.121 align:center Don't you have a wedding gift for us? 00:43:43.830 --> 00:43:45.540 align:center I mean, when Taeju got married, 00:43:46.207 --> 00:43:49.459 align:center you gave Dayeong's family company shares and even a building. 00:43:49.460 --> 00:43:50.670 align:center All on a silver platter. 00:43:57.009 --> 00:43:59.095 align:center Your one and only daughter is getting married. 00:44:00.263 --> 00:44:01.806 align:center Surely, you must have something. 00:44:03.850 --> 00:44:04.892 align:center How about 00:44:05.935 --> 00:44:07.853 align:center a generous donation to the crown? 00:44:07.854 --> 00:44:08.938 align:center Hey. 00:44:09.522 --> 00:44:11.440 align:center You're making His Royal Highness uncomfortable. 00:44:15.194 --> 00:44:18.238 align:center You can finish this meal without me. 00:44:18.239 --> 00:44:20.116 align:center I thought I could practice restraint… 00:44:22.702 --> 00:44:23.828 align:center …but it's just too hard. 00:44:33.504 --> 00:44:34.964 align:center Hmm… 00:44:39.635 --> 00:44:40.970 align:center Let me check on her. 00:45:08.623 --> 00:45:09.624 align:center Seong Huiju. 00:45:35.858 --> 00:45:37.360 align:center Just let me be for a second. 00:45:38.194 --> 00:45:40.821 align:center I'll come back down once my anger subsides a bit. 00:45:54.001 --> 00:45:55.002 align:center What? 00:45:56.879 --> 00:46:00.007 align:center Are you having second thoughts? Because my family is such a hot mess? 00:46:03.928 --> 00:46:05.221 align:center You must have a bad memory. 00:46:08.557 --> 00:46:10.393 align:center If you remembered what Queen Mother said to me, 00:46:11.102 --> 00:46:12.520 align:center there's no way you'd say that. 00:46:16.941 --> 00:46:17.942 align:center That's true. 00:46:21.070 --> 00:46:23.698 align:center Doesn't it seem like your father likes me? 00:46:27.285 --> 00:46:29.120 align:center - You believed that? - Should I not? 00:46:29.745 --> 00:46:32.623 align:center That doting, concerned father bit is all an act. 00:46:33.499 --> 00:46:36.252 align:center The result of him running the numbers and sizing up 00:46:37.169 --> 00:46:38.838 align:center what he could gain by using you. 00:46:51.183 --> 00:46:52.184 align:center Who cares? 00:46:53.352 --> 00:46:54.437 align:center As long as I'm genuine. 00:46:58.399 --> 00:47:00.359 align:center I have a great deal that you do not, 00:47:01.235 --> 00:47:02.445 align:center and if you ask for it, 00:47:03.863 --> 00:47:05.448 align:center I fully intend to provide it. 00:47:20.713 --> 00:47:21.714 align:center By chance, 00:47:23.382 --> 00:47:25.051 align:center do you have feelings for me? 00:47:26.761 --> 00:47:29.138 align:center - All of a sudden? - Then was I 00:47:30.222 --> 00:47:33.142 align:center your first… or something? 00:47:34.226 --> 00:47:35.393 align:center What? 00:47:35.394 --> 00:47:36.979 align:center I mean… 00:47:38.064 --> 00:47:41.901 align:center It's true. I can be quite a femme fatale. 00:47:43.569 --> 00:47:44.779 align:center But still, 00:47:46.238 --> 00:47:48.199 align:center your eyes are sparkling a little too much. 00:48:04.590 --> 00:48:05.716 align:center I do like you. 00:48:07.218 --> 00:48:08.344 align:center And it's my first time. 00:48:13.474 --> 00:48:15.267 align:center Restraint always followed desire. 00:48:17.686 --> 00:48:18.979 align:center But it's not easy this time. 00:48:24.443 --> 00:48:26.654 align:center What? Having second thoughts? 00:48:28.239 --> 00:48:29.824 align:center Worried I won't divorce you? 00:48:32.827 --> 00:48:33.828 align:center You won't? 00:48:39.667 --> 00:48:40.668 align:center Don't worry. 00:48:41.961 --> 00:48:43.671 align:center I don't want to keep you bound to me. 00:48:48.801 --> 00:48:50.219 align:center You should just accept it all. 00:48:51.804 --> 00:48:53.347 align:center Whether it be money, honor, 00:48:55.057 --> 00:48:56.224 align:center or my heart… 00:49:12.032 --> 00:49:13.951 align:center I've always had more money than you. 00:49:15.327 --> 00:49:16.453 align:center Always? 00:49:16.454 --> 00:49:17.954 align:center Always have. 00:49:17.955 --> 00:49:19.206 align:center - "Always have"? - Always will. 00:50:20.392 --> 00:50:21.769 align:center JEONGWOO 00:50:25.564 --> 00:50:26.649 align:center What? Pick it up. 00:50:32.821 --> 00:50:34.156 align:center Hey, Jeongwoo. 00:50:34.949 --> 00:50:37.785 align:center Yeah, it's over. We're heading back to the private residence. 00:50:40.204 --> 00:50:42.456 align:center Yeah, he's right next to me. 00:50:43.082 --> 00:50:44.333 align:center Sure. Hold on. 00:50:48.837 --> 00:50:50.964 align:center Your Royal Highness, did it go well? 00:50:50.965 --> 00:50:52.173 align:center Yeah. 00:50:52.174 --> 00:50:54.634 align:center My father-in-law loves me. 00:50:54.635 --> 00:50:56.303 align:center Really? 00:50:57.096 --> 00:50:58.888 align:center I guess you didn't fight with your father today. 00:50:58.889 --> 00:51:01.683 align:center Do you think I just go around starting fights everywhere? 00:51:03.018 --> 00:51:04.770 align:center And Taeju? Did he behave? 00:51:09.608 --> 00:51:10.609 align:center He was whatever. 00:51:11.610 --> 00:51:15.239 align:center I still can't tell if handing over the reins to him was a good idea. 00:51:16.907 --> 00:51:17.950 align:center Yeah. 00:51:19.868 --> 00:51:20.953 align:center I know, right? 00:51:22.329 --> 00:51:24.373 align:center What about you? Are you done with work? 00:51:34.508 --> 00:51:35.968 align:center I'll see you on our wedding day. 00:51:42.016 --> 00:51:43.225 align:center I'm sad about leaving too. 00:52:15.341 --> 00:52:16.591 align:center How did it go? 00:52:16.592 --> 00:52:17.884 align:center Did the chairman like him? 00:52:17.885 --> 00:52:22.555 align:center - Of course, he did. How could he not? - Earlier, His Royal Highness was like, 00:52:22.556 --> 00:52:23.682 align:center "I'm sad about leaving too." 00:52:24.850 --> 00:52:26.809 align:center He said that before he left. 00:52:26.810 --> 00:52:28.686 align:center Was His Royal Highness nervous? Did he do well? 00:52:28.687 --> 00:52:30.898 align:center Have you been waiting for me to ask about that? 00:52:31.565 --> 00:52:33.483 align:center - Yes. - They couldn't even eat. 00:52:33.484 --> 00:52:34.734 align:center They were all so nervous. 00:52:34.735 --> 00:52:36.819 align:center - Still? - Yes. 00:52:38.280 --> 00:52:40.240 align:center I know it's late, 00:52:41.241 --> 00:52:42.325 align:center but should we grab a bite? 00:52:42.326 --> 00:52:44.285 align:center - Yes. - Yes please! 00:52:44.286 --> 00:52:45.828 align:center What about that new place? 00:52:45.829 --> 00:52:48.081 align:center You said that place was delicious. 00:52:48.082 --> 00:52:50.292 align:center - Where is this place? - Yeah, we should go there. 00:52:55.422 --> 00:52:56.839 align:center Enjoy. 00:52:56.840 --> 00:52:59.384 align:center Thank you. All right, then. 00:52:59.385 --> 00:53:00.885 align:center Eat up now. 00:53:00.886 --> 00:53:02.638 align:center It'll all be 00:53:03.305 --> 00:53:04.639 align:center my treat tonight. 00:53:04.640 --> 00:53:07.142 align:center - Thank you. - Thank you so much. 00:53:10.979 --> 00:53:12.397 align:center Mmm! 00:53:12.398 --> 00:53:13.981 align:center It's so good. 00:53:13.982 --> 00:53:15.942 align:center Your Ladyship, you should have some too. 00:53:15.943 --> 00:53:17.026 align:center Poor thing. 00:53:17.027 --> 00:53:19.571 align:center You must've been too nervous to eat. 00:53:21.031 --> 00:53:24.075 align:center You must be a ball of nerves with the wedding approaching. 00:53:24.076 --> 00:53:28.329 align:center Come on, a lot of people go on diets before their wedding. 00:53:28.330 --> 00:53:29.497 align:center As if. 00:53:29.498 --> 00:53:33.376 align:center She's already light as a feather. Why would she go on a diet? 00:53:33.377 --> 00:53:37.255 align:center I'm taking a night off from that diet. 00:53:37.256 --> 00:53:38.298 align:center - Eat up. - Excellent. 00:53:40.718 --> 00:53:41.719 align:center Mmm… 00:53:42.428 --> 00:53:43.511 align:center Mmm! 00:53:43.512 --> 00:53:47.557 align:center We've been meaning to throw you a little bridal shower. 00:53:47.558 --> 00:53:49.475 align:center Maybe we can pick up a cake later? 00:53:49.476 --> 00:53:52.146 align:center Her Ladyship must be tired. Just eat up. 00:53:55.190 --> 00:53:56.649 align:center Areum, why aren't you eating? 00:53:56.650 --> 00:53:58.609 align:center I thought you liked this place. 00:53:58.610 --> 00:54:01.697 align:center Ah… I'm just taking my time. You should eat up too. 00:54:03.782 --> 00:54:05.200 align:center - Hmm… - Here, eat this. 00:54:07.995 --> 00:54:09.079 align:center It's good. 00:54:22.259 --> 00:54:24.177 align:center This is the Treasury's revised proposal. 00:54:24.178 --> 00:54:25.721 align:center Please take a look. 00:54:30.851 --> 00:54:33.353 align:center Sir, His Royal Highness is here for you. 00:54:35.272 --> 00:54:36.689 align:center He is? 00:54:36.690 --> 00:54:38.275 align:center It's not on your schedule. 00:54:47.659 --> 00:54:48.660 align:center You busy? 00:54:59.463 --> 00:55:00.547 align:center Can I get you anything? 00:55:02.591 --> 00:55:03.800 align:center I like Seong Huiju. 00:55:07.346 --> 00:55:08.722 align:center I thought you should know. 00:55:15.020 --> 00:55:16.104 align:center And does my knowing that 00:55:16.772 --> 00:55:17.773 align:center change anything? 00:55:19.024 --> 00:55:20.067 align:center It'll make sure 00:55:21.527 --> 00:55:22.861 align:center you mind your conduct. 00:55:35.374 --> 00:55:37.501 align:center Does Huiju know too? 00:55:42.005 --> 00:55:43.882 align:center I'm talking about myself right now. 00:55:45.133 --> 00:55:46.176 align:center Not her. 00:55:46.718 --> 00:55:47.970 align:center Don't make… 00:55:50.180 --> 00:55:51.640 align:center things difficult for Huiju. 00:55:52.724 --> 00:55:53.808 align:center What? 00:55:53.809 --> 00:55:55.394 align:center That's not 00:55:56.770 --> 00:55:57.980 align:center what she wants from you. 00:56:14.746 --> 00:56:15.830 align:center Where's Seong Huiju? 00:56:15.831 --> 00:56:18.374 align:center Ah… She went into a board meeting two hours ago. 00:56:18.375 --> 00:56:19.793 align:center She should be done by now. 00:56:21.295 --> 00:56:22.753 align:center She's probably in transit now. 00:56:22.754 --> 00:56:25.465 align:center She said she was visiting an affiliate right after the meeting. 00:56:26.425 --> 00:56:29.302 align:center - She'll have no time to eat. - Exactly. 00:56:29.303 --> 00:56:32.138 align:center Her shares and duties must be transferred before the wedding. 00:56:32.139 --> 00:56:34.348 align:center She has so much on her plate. 00:56:34.349 --> 00:56:37.311 align:center Meaning poor Ms. Do must also be suffering… 00:56:39.938 --> 00:56:41.148 align:center Thanks for your hard work. 00:56:47.362 --> 00:56:49.323 align:center DON'T FORGET TO EAT… 00:56:58.165 --> 00:56:59.833 align:center She's everywhere. 00:57:04.379 --> 00:57:07.089 align:center - Why are they taking that down? - Pardon? 00:57:07.090 --> 00:57:09.216 align:center Oh, that? It needs to be taken down now. 00:57:09.217 --> 00:57:11.595 align:center Her Royal Highness cannot engage in personal promotion. 00:57:19.936 --> 00:57:22.605 align:center Don't forget to eat just because you're busy. 00:57:22.606 --> 00:57:25.734 align:center Why'd you pull that ad already? Make money while you still can. 00:57:27.402 --> 00:57:28.862 align:center - Ms. Seong. - What? 00:57:33.867 --> 00:57:35.202 align:center - Continue. - Yes, ma'am. 00:57:35.827 --> 00:57:37.745 align:center Next, we are developing plans 00:57:37.746 --> 00:57:40.039 align:center for local marketing campaigns and influencer partnerships, 00:57:40.040 --> 00:57:42.708 align:center along with a training program for the new product launch. 00:57:42.709 --> 00:57:45.045 align:center We're in the final review stage of the contracts. 00:57:46.046 --> 00:57:48.297 align:center Okay. Sounds good. 00:57:59.309 --> 00:58:00.310 align:center Your Royal Highness. 00:58:01.311 --> 00:58:03.980 align:center The ceremonial robe has arrived from the Royal Tailor Institution. 00:58:21.164 --> 00:58:22.499 align:center Are you that delighted? 00:58:25.210 --> 00:58:26.253 align:center No. 00:58:28.964 --> 00:58:30.673 align:center - Where's Huiju? - Ms. Seong is-- 00:58:30.674 --> 00:58:31.717 align:center Your Royal Highness. 00:58:32.384 --> 00:58:35.512 align:center You must now observe the proper forms of address. 00:58:39.725 --> 00:58:42.477 align:center Where… is my wife? 00:58:46.606 --> 00:58:47.774 align:center What is she doing? 00:58:57.951 --> 00:59:01.455 align:center Your Ladyship! 00:59:06.585 --> 00:59:07.586 align:center Right. 00:59:10.589 --> 00:59:11.672 align:center Okay. 00:59:11.673 --> 00:59:14.258 align:center So once you put on that crimson ceremonial robe… 00:59:14.259 --> 00:59:17.596 align:center - Crimson? - Your eyeliner will smudge. 00:59:18.764 --> 00:59:22.099 align:center I finally get to wear red and walk into the palace? 00:59:22.100 --> 00:59:23.893 align:center Here. The Ministry of Rites… 00:59:23.894 --> 00:59:25.145 align:center Huiju! 00:59:26.104 --> 00:59:27.355 align:center My goodness. 00:59:27.856 --> 00:59:30.859 align:center Why are you here so early? 00:59:31.735 --> 00:59:36.489 align:center You and your assistant have little regard for court or noble etiquette. 00:59:36.490 --> 00:59:39.534 align:center As a lady of a noble house, I'll have to review everything myself. 00:59:49.836 --> 00:59:51.713 align:center Mmm… Not bad. 00:59:54.257 --> 00:59:57.093 align:center - Have her wedding shoes arrived? - Yes, they have! 01:00:04.559 --> 01:00:06.352 align:center - My goodness! - Oh, my! 01:00:06.353 --> 01:00:08.896 align:center This is how you protect your heels. 01:00:08.897 --> 01:00:10.731 align:center You'll be wearing them all day. 01:00:10.732 --> 01:00:12.901 align:center I see. That makes sense. 01:00:13.527 --> 01:00:15.237 align:center Hmm? 01:00:18.114 --> 01:00:19.115 align:center Hey, Jeongwoo. 01:00:19.699 --> 01:00:20.951 align:center Are preparations going well? 01:00:21.535 --> 01:00:23.160 align:center You sure you don't want to call it off? 01:00:24.246 --> 01:00:26.790 align:center And if I say I do, would you help me? 01:00:30.752 --> 01:00:31.753 align:center Prime Minister Min. 01:00:33.380 --> 01:00:34.381 align:center I'll call you back. 01:00:43.598 --> 01:00:45.433 align:center Are you still not dressed? 01:00:47.310 --> 01:00:49.062 align:center Are you all right? 01:00:51.523 --> 01:00:53.483 align:center Why would I not be? 01:00:56.611 --> 01:00:57.612 align:center Then… 01:00:59.656 --> 01:01:00.824 align:center I shall wait. 01:01:05.579 --> 01:01:08.206 align:center Until the day you can no longer restrain yourself. 01:01:22.387 --> 01:01:24.556 align:center Do we just wait here? 01:01:37.319 --> 01:01:39.237 align:center Huiju looks so pretty. 01:01:40.864 --> 01:01:42.407 align:center No, you're way prettier. 01:01:53.543 --> 01:01:55.753 align:center Congratulations on your nuptials. 01:01:55.754 --> 01:01:57.631 align:center - Congratulations. - Congratulations. 01:02:06.973 --> 01:02:10.267 align:center You're officially the Grand Prince's wife. 01:02:10.268 --> 01:02:12.354 align:center So? You like it? 01:02:24.199 --> 01:02:25.784 align:center All bow deeply! 01:02:47.055 --> 01:02:48.264 align:center All rise! 01:03:01.444 --> 01:03:02.945 align:center - You're okay. - Your Ladyship. 01:03:02.946 --> 01:03:03.947 align:center Damn it… 01:03:10.328 --> 01:03:14.666 align:center The bride and groom shall exchange deep bows. 01:03:18.712 --> 01:03:21.047 align:center By sharing this wine, 01:03:21.589 --> 01:03:23.800 align:center you are now equals in status and soul. 01:03:25.385 --> 01:03:29.472 align:center I proclaim to Heaven and Earth that you are joined as husband and wife. 01:03:36.146 --> 01:03:37.230 align:center Are you all right? 01:03:39.107 --> 01:03:40.108 align:center I'm fine. 01:03:42.527 --> 01:03:47.699 align:center The father of the bride shall now offer words of caution. 01:03:50.285 --> 01:03:52.161 align:center Show caution and reverence. 01:03:52.162 --> 01:03:54.663 align:center From early dawn until late at night, 01:03:54.664 --> 01:03:56.875 align:center let there be no deviation from command. 01:03:58.293 --> 01:03:59.294 align:center Yes. 01:03:59.919 --> 01:04:01.838 align:center I shall carry out your command faithfully. 01:04:03.548 --> 01:04:04.591 align:center Do not look down. 01:04:05.425 --> 01:04:06.468 align:center It makes you look weak. 01:05:04.317 --> 01:05:06.235 align:center My goodness! Her Ladyship looks so… 01:05:06.236 --> 01:05:08.946 align:center No, I mean, Her Royal Highness. 01:05:08.947 --> 01:05:10.989 align:center Her lips must be on the verge of spasming. 01:05:10.990 --> 01:05:12.533 align:center Just look at that perfect makeup. 01:05:12.534 --> 01:05:15.035 align:center Aren't you glad I used pink coral instead of coral pink? 01:05:15.036 --> 01:05:16.120 align:center Totally. 01:05:16.121 --> 01:05:18.622 align:center Just look at that massive crowd. 01:05:18.623 --> 01:05:20.916 align:center I don't think it was that big for the Queen Mother. 01:05:20.917 --> 01:05:22.210 align:center Definitely not. 01:05:23.169 --> 01:05:26.839 align:center Gosh. Why am I tearing up? 01:05:26.840 --> 01:05:29.342 align:center You look like your son's getting married. 01:05:30.802 --> 01:05:33.303 align:center Steward Kim, are you crying? 01:05:36.683 --> 01:05:39.394 align:center Our Royal Highness is all grown up now. 01:05:40.436 --> 01:05:42.187 align:center - Hey, we crushed that. - Gosh. 01:05:42.188 --> 01:05:43.314 align:center We crushed it! 01:05:55.702 --> 01:05:56.910 align:center Smile. 01:05:56.911 --> 01:05:59.831 align:center My jaw is about to snap from all this smiling. 01:06:01.249 --> 01:06:04.210 align:center How do you do this for every single event? 01:06:05.420 --> 01:06:06.462 align:center Just hang in there. 01:06:07.964 --> 01:06:08.965 align:center We're almost there. 01:06:25.440 --> 01:06:27.858 align:center THE MARRIAGE PROCESSION OF GRAND PRINCE I-AN 01:06:27.859 --> 01:06:29.776 align:center AND GRAND PRINCESS SEONG 01:06:51.591 --> 01:06:54.010 align:center That is why I told you to veto it. 01:06:56.221 --> 01:06:57.680 align:center What is long suppressed 01:06:59.015 --> 01:07:01.017 align:center tends to erupt in the most unexpected ways. 01:07:21.246 --> 01:07:24.624 align:center - Congratulations. - Congratulations. 01:07:30.255 --> 01:07:32.047 align:center The most sincere congratulations 01:07:32.048 --> 01:07:34.968 align:center to His Royal Highness and Her Royal Highness. 01:07:40.848 --> 01:07:42.350 align:center Congratulations on achieving 01:07:42.934 --> 01:07:43.935 align:center nominal status. 01:08:06.708 --> 01:08:08.417 align:center Your Majesty. 01:08:08.418 --> 01:08:10.753 align:center The Grand Prince and his wife have arrived. 01:09:19.572 --> 01:09:21.074 align:center Grand Prince I-AN. 01:09:21.657 --> 01:09:24.202 align:center On behalf of the people and the Cabinet, 01:09:24.911 --> 01:09:27.538 align:center I offer my most sincere congratulations on your union. 01:09:28.664 --> 01:09:30.792 align:center - Congratulations. - Congratulations. 01:09:31.376 --> 01:09:32.794 align:center Thank you, Prime Minister. 01:09:37.590 --> 01:09:38.716 align:center Your Royal Highness. 01:09:39.509 --> 01:09:41.260 align:center On behalf of the people and the Cabinet, 01:09:42.011 --> 01:09:43.054 align:center I offer 01:09:43.930 --> 01:09:45.473 align:center my most sincere congratulations… 01:09:52.188 --> 01:09:53.272 align:center on your union. 01:09:56.317 --> 01:09:57.985 align:center - Congratulations. - Congratulations. 01:09:58.778 --> 01:10:00.196 align:center Thank… 01:10:06.244 --> 01:10:07.370 align:center Seong Huiju. 01:10:13.918 --> 01:10:14.919 align:center Seong Huiju. 01:10:31.686 --> 01:10:32.729 align:center Seong Huiju! 01:10:33.479 --> 01:10:34.564 align:center Huiju. 01:10:40.236 --> 01:10:42.447 align:center Huiju. Seong Huiju. 01:10:46.159 --> 01:10:47.493 align:center Seong Huiju! 01:10:56.919 --> 01:10:59.839 align:center PERFECT CROWN 01:11:35.958 --> 01:11:38.376 align:center Toxicity? Me? 01:11:38.377 --> 01:11:39.962 align:center It looks deliberate. 01:11:40.671 --> 01:11:43.131 align:center I knew you would fail to protect her. 01:11:43.132 --> 01:11:44.716 align:center I made a mistake. 01:11:44.717 --> 01:11:46.343 align:center What are you doing? Calm down! 01:11:46.344 --> 01:11:48.720 align:center He's in danger right now! 01:11:48.721 --> 01:11:50.723 align:center Was I being too greedy again? 01:11:52.058 --> 01:11:53.683 align:center You're okay, right? 01:11:53.684 --> 01:11:54.936 align:center I thought you were dying. 01:11:55.603 --> 01:11:56.938 align:center I thought I lost you. 01:11:57.438 --> 01:11:59.022 align:center What are you doing? 01:11:59.023 --> 01:12:01.858 align:center The whole country saw me collapse live. 01:12:01.859 --> 01:12:03.945 align:center I can't be this pretty when I'm discharged. 01:12:04.779 --> 01:12:06.989 align:center It's our first night as a married couple. 01:12:07.615 --> 01:12:08.658 align:center Are you ready? 01:12:14.288 --> 01:12:15.914 align:center EPILOGUE 01:12:15.915 --> 01:12:16.916 align:center Don't make… 01:12:19.252 --> 01:12:20.753 align:center things difficult for Huiju. 01:12:21.838 --> 01:12:22.921 align:center What? 01:12:22.922 --> 01:12:24.549 align:center That's not 01:12:25.883 --> 01:12:27.009 align:center what she wants from you. 01:12:38.896 --> 01:12:40.273 align:center Then why wasn't it you? 01:12:43.776 --> 01:12:45.903 align:center What she aims to gain through marrying me. 01:12:47.280 --> 01:12:48.656 align:center You could provide the same. 01:12:54.954 --> 01:12:56.539 align:center Perhaps I have something 01:12:57.665 --> 01:12:58.708 align:center she wants 01:13:00.293 --> 01:13:01.294 align:center that you don't have? 01:13:15.391 --> 01:13:17.393 align:center Translated by Justin S. Kim 01:13:28.696 --> 01:13:32.408 align:center PERFECT CROWN