WEBVTT 00:45.254 --> 00:48.966 PERFECT CROWN 00:59.851 --> 01:01.060 THIS IS A WORK OF FICTION 01:01.061 --> 01:02.980 CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY 01:03.563 --> 01:05.357 - When did I ever ask-- - Stop that. 01:05.941 --> 01:08.610 You didn't see a doctor after what happened, did you? 01:14.491 --> 01:17.202 Don't you think I'd be quite the supportive wife? 01:32.384 --> 01:33.385 What are you doing? 01:36.597 --> 01:37.681 Stay still. 02:12.591 --> 02:13.759 I saw a camera. 02:15.927 --> 02:16.928 Oh. 02:21.308 --> 02:23.434 Is it still there? 02:34.154 --> 02:35.696 Should we try that again? 02:35.697 --> 02:37.824 I think we can give them a better angle. 02:40.243 --> 02:41.453 Maybe like… 02:42.621 --> 02:43.622 Mmm. 02:45.040 --> 02:46.708 Mmm. 02:48.168 --> 02:49.543 Mmm. 02:49.544 --> 02:50.628 Now. 02:50.629 --> 02:52.381 Come on. 02:55.717 --> 02:58.970 PERFECT CROWN 02:59.554 --> 03:01.473 EPISODE 4 03:02.474 --> 03:04.308 Did you see their kiss last night? 03:04.309 --> 03:06.018 They're totally in love. 03:06.019 --> 03:08.355 - It kept me up all night. - So romantic. 03:12.025 --> 03:13.068 Let's just go. 03:15.320 --> 03:16.822 Announcing Grand Prince I-AN. 03:34.464 --> 03:36.257 LOVE ACROSS SOCIAL DIVIDES 03:36.258 --> 03:38.342 LOVE DEFYING SOCIAL CLASS… 03:38.343 --> 03:39.928 …I-AN AND SEONG'S MIDNIGHT TRYST 03:40.595 --> 03:42.848 We can no longer delay an official statement. 03:43.598 --> 03:45.434 This matter will cause public unrest. 03:45.934 --> 03:47.101 We should be cautious-- 03:47.102 --> 03:48.645 Staying silent now 03:49.229 --> 03:50.730 would only make things worse. 03:53.024 --> 03:54.650 Are you hoping I deny it? 03:54.651 --> 03:56.652 Your honor is at stake here. 03:56.653 --> 03:57.904 A grand prince… 03:59.781 --> 04:02.284 may kiss a woman and then dismiss it as a mere dalliance? 04:02.784 --> 04:05.536 Is this the honor you wish for me to uphold? 04:05.537 --> 04:06.538 That maiden 04:07.581 --> 04:10.124 is a mere commoner of illegitimate birth. 04:19.342 --> 04:20.635 Make it public. 04:28.059 --> 04:31.146 As His Royal Highness stated, this is a scandal by a grand prince. 04:31.772 --> 04:33.439 We must do damage control. 04:33.440 --> 04:34.816 "Damage control"? 04:35.400 --> 04:36.735 With that in mind, 04:37.736 --> 04:38.862 you should confirm it. 04:41.323 --> 04:42.656 However, 04:42.657 --> 04:45.786 you must state firmly that there is no prospect of marriage. 04:46.703 --> 04:48.996 Say that your acquaintance has only just begun, 04:48.997 --> 04:50.457 with no talk of marriage. 04:51.875 --> 04:54.460 That should minimize any uncertainty. 04:54.461 --> 04:55.669 Prime Minister Min. 04:55.670 --> 04:58.714 There's nothing unusual about a young pair falling in and out of love. 04:58.715 --> 05:00.091 If we treat it lightly, 05:00.926 --> 05:02.301 it will remain that way. 05:05.722 --> 05:06.806 Let it be so. 05:06.807 --> 05:07.808 However… 05:10.268 --> 05:12.770 that maiden should move out of your private residence. 05:12.771 --> 05:14.605 - Why? - Your Royal Highness! 05:14.606 --> 05:18.442 Not only was she pelted with eggs at her own home with private security, 05:18.443 --> 05:21.195 but she is also bearing the brunt of every insult online. 05:21.196 --> 05:22.489 As if that were not enough, 05:23.198 --> 05:26.034 she was photographed behind the palace, under palace security. 05:26.535 --> 05:29.162 If anything happens to her because she was left alone, 05:30.080 --> 05:31.414 will you answer for it? 05:37.045 --> 05:38.380 We may end up parting ways, 05:39.881 --> 05:41.758 or she may become my future wife. 05:43.510 --> 05:45.386 Your Royal Highness, how could you… 05:45.387 --> 05:47.347 My residence is already home to many. 05:50.725 --> 05:52.644 Attendants who maintain the grounds. 05:54.104 --> 05:55.688 The Royal Guard for my safety. 05:56.773 --> 05:58.567 And there are even cats that roam in my garden. 06:00.235 --> 06:02.195 The addition of my lady to that list… 06:04.823 --> 06:06.824 will have little effect. 06:10.871 --> 06:12.622 Where will Your Royal Highness reside? 06:14.207 --> 06:17.627 If Ms. Seong is permitted to stay at your private residence for her safety, 06:18.128 --> 06:20.130 then you must stay at the palace. 06:20.755 --> 06:22.841 If rumors spread that the palace is divided… 06:25.051 --> 06:26.428 over a single woman, 06:27.512 --> 06:28.763 it will be a grave matter. 06:37.480 --> 06:40.024 OFFICIAL STATEMENT 06:40.025 --> 06:41.693 This was approved? 06:42.611 --> 06:44.779 Is this how you chose to handle the matter? 06:45.488 --> 06:49.326 - You must compose yourself. - How can I? 06:51.161 --> 06:54.039 Even if marriage is ruled out, 06:54.539 --> 06:57.584 once the palace acknowledges them, that woman will gain status. 06:58.293 --> 07:00.544 Public interest is already at its peak. 07:00.545 --> 07:02.546 Should he dare to include her in state matters-- 07:02.547 --> 07:03.798 If you knew as much, 07:05.467 --> 07:07.093 you should have exercised restraint. 07:09.262 --> 07:12.139 Had you just left it alone, the matter would've resolved itself. 07:12.140 --> 07:14.058 Criticism was already pouring in. 07:14.059 --> 07:17.186 "Failure to uphold the dignity of his station and proper decorum." 07:17.187 --> 07:18.854 They had plenty of grounds. 07:18.855 --> 07:20.065 However, 07:21.066 --> 07:24.027 because Your Majesty has opposed the Grand Prince, 07:24.778 --> 07:27.071 public opinion has shifted in his favor. 07:27.072 --> 07:30.992 In fact, criticism of Your Majesty has already begun to surface. 07:34.829 --> 07:36.122 Just give your approval. 07:38.750 --> 07:41.252 I will take care of the rest. 07:42.253 --> 07:44.547 Do you have a plan? 07:46.633 --> 07:50.344 There is no shortage of noblemen eager to become the Prince's father-in-law, 07:50.345 --> 07:54.099 and plenty in the business world are eager to keep that woman in check as well. 07:57.811 --> 07:59.729 That is to say, 08:00.605 --> 08:03.108 should something happen, it would hardly be a surprise. 08:07.612 --> 08:10.739 The Royal Secretariat has just released an official statement. 08:10.740 --> 08:13.450 In a royal first, the palace has acknowledged a courtship 08:13.451 --> 08:15.202 that isn't an engagement or marriage. 08:15.203 --> 08:19.123 We'll discuss this with formal royal spokesman, Professor Hwang Wookyeong. 08:19.124 --> 08:21.917 - Welcome. - Hello, it's nice to meet you. 08:21.918 --> 08:24.920 You have always maintained the stance… 08:24.921 --> 08:26.004 Hwang Wookyeong? 08:26.005 --> 08:27.715 Don't you know who that is? 08:27.716 --> 08:31.260 He used to be a royal spokesman before he got blacklisted. 08:31.261 --> 08:34.013 Come on, you must know him. Last year, 08:35.390 --> 08:36.932 he was the one who claimed 08:36.933 --> 08:39.935 the late king's death wasn't an accident, but a murder. 08:39.936 --> 08:41.812 A nut who jumps to conspiracy theories. 08:41.813 --> 08:42.980 Be quiet. 08:42.981 --> 08:47.151 Many have noted that this official statement is unprecedented. 08:47.152 --> 08:48.235 What do you think? 08:48.236 --> 08:51.071 I consider it to be very befitting of the royal family. 08:51.072 --> 08:54.825 Castle Group's Seong Huiju is a commoner and businesswoman. 08:54.826 --> 08:57.786 She is far from a traditional royal bride by palace standards. 08:57.787 --> 09:00.914 But it would've been difficult for the palace to deny the relationship. 09:00.915 --> 09:04.919 After all, there were several definitive eyewitness accounts. 09:05.628 --> 09:07.629 So are you suggesting that 09:07.630 --> 09:09.757 they had no choice but to recognize it? 09:09.758 --> 09:11.967 - That's correct. - Then Grand Prince I-AN… 09:11.968 --> 09:13.052 Seong Huiju. 09:13.053 --> 09:16.096 …and what is the likelihood of marriage? 09:16.097 --> 09:18.015 Marriage would be highly unlikely. 09:18.016 --> 09:20.769 Uh, I doubt the royal family would accept a commoner, 09:21.686 --> 09:24.229 given their sensitivity about lineage. 09:24.230 --> 09:27.776 Then how do you think the royal family will proceed? 09:28.318 --> 09:31.862 I don't expect them to provide any further comments on the matter. 09:33.198 --> 09:34.865 THE GRAND PRINCE CLIMBED OVER A WALL 09:34.866 --> 09:36.993 I knew this would happen. 09:37.744 --> 09:39.871 I told you we should've tried again. 09:41.039 --> 09:42.498 Well, I just… 09:42.499 --> 09:46.126 This angle is totally off. Darn it. 09:46.127 --> 09:47.836 What, are we in elementary school? 09:47.837 --> 09:50.255 We look like toddlers smooching. 09:50.256 --> 09:52.216 That's what you care about right now? 09:52.217 --> 09:53.885 - We kissed and-- - Your Royal Highness. 09:54.385 --> 09:55.803 Marketing only works 09:55.804 --> 09:59.807 when it's unbelievably sexy or shameless. 09:59.808 --> 10:00.933 "Courtship"? 10:00.934 --> 10:03.936 Wishy-washy words like that will get us nowhere. 10:03.937 --> 10:05.313 A tryst at a hotel! 10:05.814 --> 10:07.356 That's sexy. 10:07.357 --> 10:09.150 Prince I-AN's shotgun wedding! 10:10.360 --> 10:12.611 That's shameless, right? 10:12.612 --> 10:16.157 Doesn't it sound tempting, like junk food? 10:40.598 --> 10:43.809 The quicker we get married, the quicker we get divorced. 10:43.810 --> 10:45.812 Okay? 10:52.819 --> 10:55.946 Royal weddings are meant to be conducted step by step… 10:55.947 --> 10:57.865 Do you have that much time to waste? 10:57.866 --> 10:59.074 I don't. 10:59.075 --> 11:00.325 I mean… 11:00.326 --> 11:03.370 Then what? Should we really make it a shotgun wedding? 11:03.371 --> 11:05.497 - So it's sexy and shameless? - Yes. 11:05.498 --> 11:08.376 When you pursue a venture everyone opposes, 11:09.752 --> 11:12.338 you can't give them time to object. 11:12.922 --> 11:14.257 With that in mind… 11:16.634 --> 11:18.052 Are you free now? 11:21.890 --> 11:24.309 All of a sudden? Why do you ask? 11:30.440 --> 11:31.691 I have a little time. 11:34.277 --> 11:35.820 Can I take you somewhere? 11:37.405 --> 11:38.740 Let's speed things up a bit. 11:42.327 --> 11:43.328 Speed things up? 11:46.956 --> 11:47.999 That's enough. 11:48.625 --> 11:51.294 Do I look like a kindergartner to you? 11:52.212 --> 11:54.588 Stay still. 11:54.589 --> 11:56.924 Let's show them what we're made of this time. 11:56.925 --> 12:00.762 Since when do people show others up with their hair? 12:02.180 --> 12:05.600 You were in sweats in those photos where you were caught sucking face. 12:06.100 --> 12:09.811 They must be roasting His Royal Highness for having terrible taste. 12:09.812 --> 12:11.271 It makes me so upset. 12:11.272 --> 12:13.065 What's wrong with his taste? 12:13.066 --> 12:16.735 I mean, he chose me. He clearly has exquisite taste. 12:16.736 --> 12:19.696 And those sweats are super expensive. 12:19.697 --> 12:23.283 Gosh. You must be a bird lover. 12:23.284 --> 12:25.828 Just look at that magnificent bird's nest on your head. 12:28.498 --> 12:31.584 - You did that on purpose. You… - Stay still. 12:35.129 --> 12:38.007 You really want me to clear your day? All of it? 12:41.302 --> 12:44.764 I'm just worried for your sake. It'll make tomorrow brutal for you. 12:45.348 --> 12:46.598 And for me too. 12:46.599 --> 12:48.643 She wants to be Princess Diana. What can I do? 12:49.269 --> 12:50.435 Princess Diana? 12:50.436 --> 12:53.689 As in Princess Diana from the UK? 12:53.690 --> 12:54.691 Jeez. 12:55.191 --> 12:58.277 All this fuss will die down with time. 12:58.278 --> 13:01.281 That's what the Queen Mother is waiting for. 13:02.949 --> 13:04.367 I won't let that happen. 13:06.953 --> 13:08.121 Your Royal Highness. 13:46.242 --> 13:47.367 Ta-da. 13:47.368 --> 13:49.829 Isn't she stunning? Like an angel come to life. 13:53.958 --> 13:55.584 Sure… 13:55.585 --> 13:57.045 …ly not. 13:57.670 --> 14:00.214 You went for "spoiled princess" and not an actual princess? 14:06.220 --> 14:07.888 Is he for real? 14:11.601 --> 14:13.686 I told you this wasn't my vibe! 14:23.029 --> 14:24.030 I mean, 14:24.822 --> 14:27.324 he's dressed in a princely suit. What's his problem? 14:27.325 --> 14:29.367 That's what I'm saying, bro. 14:29.368 --> 14:30.495 He is beyond difficult. 14:36.501 --> 14:37.710 My goodness. 15:00.399 --> 15:01.775 Please give us a moment. 15:01.776 --> 15:03.402 - I shall quickly fix this-- - No need. 15:29.554 --> 15:30.763 Sorry about that. 15:50.950 --> 15:52.660 Thank you so much. 15:59.000 --> 16:02.919 Perhaps a bit too plain? 16:02.920 --> 16:04.172 Really? 16:05.047 --> 16:06.423 Hmm. 16:06.424 --> 16:08.092 I see what you mean. 16:08.718 --> 16:12.429 He does look a bit dull and old-fashioned. 16:15.558 --> 16:16.684 What the… 16:17.977 --> 16:19.436 - What are you doing? - Seriously? 16:19.437 --> 16:20.897 Are you feeling shy or something? 16:22.190 --> 16:23.940 A royal never feels shy… Oh. 16:23.941 --> 16:25.358 Just lose this. 16:25.359 --> 16:28.321 Losing the pocket square makes it a little bit less dull. 16:29.071 --> 16:30.197 Better, right? 16:30.198 --> 16:33.951 No, I was actually talking about you, Ms. Seong. 16:34.452 --> 16:35.785 Oh. 16:35.786 --> 16:36.871 Me? 16:37.455 --> 16:38.705 That's not possible. 16:38.706 --> 16:40.458 How could you ever call me plain? 16:46.297 --> 16:47.340 I'm dazzling. 16:52.261 --> 16:53.596 So pretty. 17:14.742 --> 17:17.410 Go, Castle! 17:17.411 --> 17:21.831 - Let's go, Sharks! - Let's go, Sharks! 17:21.832 --> 17:24.292 - Come on, Sharks! - Let's go! 17:29.340 --> 17:31.425 It's not too late to call the Royal Guard. 17:32.468 --> 17:34.095 We'd be better without them here. 17:37.932 --> 17:38.933 Your Royal Highness! 17:39.684 --> 17:40.685 Ooh! 17:41.185 --> 17:42.186 Here we go. 17:43.271 --> 17:44.813 Let's see here. 17:44.814 --> 17:46.190 CASTLE SHARKS' LUCKY CHARM 17:46.774 --> 17:49.484 Ooh, I have such a keen eye for detail. 17:49.485 --> 17:50.820 You're 2XL, right? 17:51.362 --> 17:53.321 If we wear matching outfits… 17:53.322 --> 17:55.782 - He cannot. - Why not? 17:55.783 --> 18:00.620 His Royal Highness can't wear uniforms. No expression of political views. 18:00.621 --> 18:02.998 This isn't politics. It's just sports. 18:02.999 --> 18:05.625 "A royal's private life is never truly private," 18:05.626 --> 18:06.877 is the palace's position. 18:11.215 --> 18:13.384 Matching outfits would create some buzz. 18:15.011 --> 18:18.388 - Then you can just wear it, Aide Choi. - Really? 18:18.389 --> 18:21.516 - It's so much more fun to cheer in this! - So excited! 18:22.727 --> 18:25.604 Your Royal Highness, remember I have warm undertones? 18:25.605 --> 18:26.647 This is perfect for me. 18:27.231 --> 18:28.940 - Huh? - You're not wearing this. 18:28.941 --> 18:30.401 - Why not? - Hmm? 18:42.788 --> 18:43.914 Hey, you! 18:44.665 --> 18:46.709 Why have you been ignoring my calls? 18:47.418 --> 18:48.419 Why you little… 18:49.545 --> 18:50.546 Oh, His Royal Highness? 18:51.380 --> 18:52.922 Your Royal Highness. 18:52.923 --> 18:54.800 What brings you to such squalid grounds? 18:56.510 --> 18:58.178 Fried chicken? 18:58.179 --> 18:59.721 You're getting ahead of yourself. 18:59.722 --> 19:03.099 We don't speak until His Royal Highness speaks to us first. 19:03.100 --> 19:04.226 Oh! 19:04.894 --> 19:06.687 Huiju has told me a lot about you. 19:07.271 --> 19:08.355 About me? 19:08.356 --> 19:09.439 What? 19:09.440 --> 19:11.942 You better keep your trap shut. 19:12.652 --> 19:14.612 I wonder what she told you. 19:15.905 --> 19:17.073 Oh, right. 19:18.532 --> 19:19.659 Yes. 19:21.952 --> 19:25.205 It is an honor to make your acquaintance, Your Royal Highness. 19:25.206 --> 19:26.916 I am Dayeong of the Han Family. 19:27.541 --> 19:28.667 And your father's name? 19:28.668 --> 19:31.420 He is Jeongseok of the Han family. 19:32.129 --> 19:33.631 Former Minister of Justice. 19:34.799 --> 19:36.342 What a commendable father you have. 19:41.889 --> 19:42.890 Oh. 19:44.266 --> 19:46.059 Jeongwoo's throwing the first pitch? 19:46.060 --> 19:47.686 All right. Let's go! 19:50.773 --> 19:54.192 It appears we have Prime Minister Min for the first pitch today. 19:54.193 --> 19:55.276 That's right. 19:55.277 --> 19:57.404 He's famous for being a hardcore fan of the Castle Sharks. 19:57.405 --> 20:02.033 I hear he even dreamed of being a baseball player when he was young. 20:02.034 --> 20:04.370 I'm excited to see how his first pitch will turn out. 20:11.669 --> 20:14.671 That was a beautiful pitch. Do you hear that crowd? 20:14.672 --> 20:16.840 The crowd is going wild for him. 20:16.841 --> 20:18.925 The crowd's love for Prime Minister Min is 20:18.926 --> 20:21.261 through the roof here at Gocheok Sky Dome today. 20:21.262 --> 20:22.512 I couldn't agree more. 20:24.682 --> 20:26.058 Min Jeongwoo! 20:33.774 --> 20:35.151 Up to bat is Gang Suho. 20:36.610 --> 20:38.945 He pulled that one. It's high and deep. 20:38.946 --> 20:40.196 Is it going over? 20:40.197 --> 20:41.614 Over the wall and gone! 20:41.615 --> 20:44.075 Gang Suho pulls off a comeback win! 20:44.076 --> 20:45.786 Home run! 20:46.746 --> 20:47.830 Nanny Jung! 20:48.456 --> 20:49.581 You okay? 20:49.582 --> 20:52.083 The Castle Sharks are sinking their teeth in… 20:52.084 --> 20:53.252 Are you all right? 20:55.045 --> 20:57.173 I am fine, Your Majesty. 20:58.299 --> 21:00.301 But the treat from Lord INPYEONG is… 21:01.093 --> 21:02.511 No need for concern. 21:06.307 --> 21:08.309 The corndog is safe. 21:09.518 --> 21:11.353 It certainly is not, Your Majesty! 21:11.854 --> 21:13.646 If we take a look, the stands are packed 21:13.647 --> 21:15.149 with fans in Castle Sharks jerseys… 21:17.443 --> 21:19.987 Your Royal Highness. 21:20.571 --> 21:22.155 - The Sharks… - Stop it, babe. 21:22.156 --> 21:24.657 Get lost. 21:24.658 --> 21:26.785 Let's go, Gang Suho! 21:26.786 --> 21:28.829 You got this, Sharks! 21:30.623 --> 21:31.624 Your Royal Highness. 21:32.208 --> 21:33.209 Jeongwoo. 21:34.001 --> 21:36.962 You didn't leave after the first pitch? I thought you'd already left. 21:37.546 --> 21:39.506 My secretary said not to waste the photo op. 21:39.507 --> 21:41.174 Photo op? 21:49.141 --> 21:51.560 Scooch over, Your Royal Highness. Jeongwoo needs a seat. 21:55.397 --> 21:56.398 Scooch over. 21:59.360 --> 22:00.528 Come sit here, Jeongwoo. 22:05.991 --> 22:07.201 You should have some too. 22:08.035 --> 22:09.202 No, thank you. 22:09.203 --> 22:10.204 You're not hungry? 22:11.288 --> 22:12.873 - I am. - Then eat. 22:14.041 --> 22:16.001 Are you a picky eater? 22:17.211 --> 22:19.839 - It's not that… - He can only eat at restaurants. 22:20.422 --> 22:21.631 Why? 22:21.632 --> 22:24.093 Because quality and safety can't be guaranteed elsewhere. 22:24.593 --> 22:25.678 And it's quite unseemly. 22:28.180 --> 22:29.515 Am I expected to do that too? 22:30.015 --> 22:33.393 - Kiss! - Kiss! 22:33.394 --> 22:36.855 - Kiss! - Kiss! 22:36.856 --> 22:40.358 On the Kiss Cam, we have the hottest couple of the moment. 22:40.359 --> 22:41.734 - That's right. - It's them. 22:41.735 --> 22:42.819 Oh, my gosh! 22:42.820 --> 22:44.654 They really look great together. 22:44.655 --> 22:47.365 But I'm sure it won't be easy for His Royal Highness to kiss 22:47.366 --> 22:48.741 - on the Kiss Cam. - Right. 22:48.742 --> 22:50.743 - Kiss! - No! Stop! 22:50.744 --> 22:53.371 - Kiss! - No! They can't kiss! 22:53.372 --> 22:57.500 - Kiss! - No kiss! Where's the camera? 22:57.501 --> 23:00.461 - Kiss! - Kiss! 23:00.462 --> 23:03.756 - Kiss! - No! They can't kiss! No kiss! 23:03.757 --> 23:05.300 No kiss! 23:05.301 --> 23:17.562 - Kiss! - Kiss! 23:17.563 --> 23:18.813 MUST UPHOLD HIS DECORUM 23:22.401 --> 23:23.402 Sorry, we can't. 23:23.903 --> 23:24.904 No, we can't! 23:25.446 --> 23:26.530 We can't kiss. 23:39.084 --> 23:40.085 Hold on. 23:40.669 --> 23:44.047 How are we supposed to be photographed if they're covering us like this? 23:45.799 --> 23:47.926 - Huiju, let's go get dinner. - Yeah? 23:47.927 --> 23:49.136 We had corndogs already. 23:49.720 --> 23:51.180 That's not enough to fill you up. 23:51.722 --> 23:53.265 Remember what you wanted last time? 23:54.016 --> 23:55.601 - Last time? - Yeah. 23:56.518 --> 23:59.145 Mmm. Oh, that! 24:00.230 --> 24:01.231 Your Royal Highness. 24:02.274 --> 24:03.358 Yes? 24:03.359 --> 24:04.360 Back to the palace? 24:05.319 --> 24:07.111 - What? - Go on without me. 24:07.112 --> 24:08.696 I'll have dinner with Jeongwoo. 24:08.697 --> 24:09.990 I shall join you. 24:10.699 --> 24:11.783 Pardon? 24:11.784 --> 24:15.162 We came here together, so wouldn't it be odd if we left separately? 24:16.121 --> 24:17.122 Hmm. 24:26.006 --> 24:27.007 Mmm. 24:36.016 --> 24:37.726 Bye! 24:55.911 --> 24:56.996 Prime Minister Min. 24:57.663 --> 24:58.831 Yes, Your Royal Highness. 25:00.499 --> 25:01.792 Slow day at the office? 25:03.460 --> 25:04.545 Pardon? 25:16.015 --> 25:17.558 Mmm, it looks so good. 25:18.809 --> 25:19.893 Please eat up. 25:24.898 --> 25:27.276 We can't eat before you take a bite. Please, go ahead. 25:28.485 --> 25:30.278 You should've gone back to the palace. 25:30.279 --> 25:33.115 Hmm? What now? Is there another issue? 25:33.615 --> 25:35.367 This is a restaurant, isn't it? 25:35.909 --> 25:37.076 I know. 25:37.077 --> 25:38.953 A royal shall never consume raw food. 25:38.954 --> 25:39.955 It's the law. 25:41.123 --> 25:43.917 Shall we order some gyeran-jjim or doenjang soup for you? 25:44.501 --> 25:45.793 - No need. - Wait, hold on. 25:45.794 --> 25:47.962 So, raw food? Nothing raw? 25:47.963 --> 25:50.798 Not even beef tartare? You can't have anything like that? 25:50.799 --> 25:52.968 I cannot. The risk of food poisoning is too high. 25:54.636 --> 25:55.763 What a load of crap. 25:56.555 --> 25:57.556 Load of… 25:59.767 --> 26:02.560 - A load of crap… - You can't have street food. 26:02.561 --> 26:04.145 Nothing raw either. 26:04.146 --> 26:06.440 Where are you supposed to find the joy in life? 26:07.232 --> 26:09.567 That's why you shouldn't marry His Royal Highness. 26:09.568 --> 26:10.652 Too many restrictions. 26:11.945 --> 26:14.281 What else? What else can't you do? 26:25.834 --> 26:27.252 Here I am. 26:30.631 --> 26:31.923 Should we do this puzzle? 26:31.924 --> 26:35.218 Hwan, may I try on your Dragon Robe? 26:35.219 --> 26:36.220 Sure. 26:41.100 --> 26:42.101 Let's see here. 26:43.727 --> 26:46.020 Whoa, you look great in it. 26:46.021 --> 26:48.482 - It looks good on me, right? - Yeah. 26:49.733 --> 26:52.653 Father, Hwan said I could… 26:56.406 --> 26:58.117 How dare you mock 26:58.700 --> 27:01.161 the Crown Prince's authority! 27:13.590 --> 27:15.925 Do not wear red. 27:15.926 --> 27:17.261 That is the king's color. 27:18.220 --> 27:19.637 Do not walk ahead. 27:21.223 --> 27:22.683 The king always leads. 27:25.561 --> 27:27.896 Do not question anything. 27:29.731 --> 27:31.316 It is the king's command. 27:58.427 --> 27:59.720 Eat up while you still can. 28:00.971 --> 28:04.141 You won't be able to after the royal wedding. 28:08.937 --> 28:09.938 Mmm. 28:15.652 --> 28:18.447 Mmm, so good. It's delicious. 28:21.116 --> 28:22.408 Your Royal Highness. 28:22.409 --> 28:24.161 Were you at a raw fish restaurant? 28:24.661 --> 28:27.288 - Do not worry. I did not eat any. - And a baseball stadium? 28:27.289 --> 28:28.873 Do not worry about that either. 28:28.874 --> 28:30.207 No personal show of support. 28:30.208 --> 28:31.542 No security issues. 28:31.543 --> 28:33.253 It was unannounced, so no reporters. 28:33.837 --> 28:35.838 You should have maintained decorum. 28:35.839 --> 28:37.256 I did. 28:37.257 --> 28:40.092 What is the use if you maintain it, when she will not? 28:40.093 --> 28:41.803 Because she has no reason to. 28:42.679 --> 28:44.722 She is not a member of the royal family yet. 28:45.807 --> 28:50.062 Do you truly not see that her faults will soon become your own? 28:51.897 --> 28:54.358 What on earth were you doing while this unfolded? 28:58.528 --> 28:59.821 We have no other choice. 29:00.322 --> 29:01.573 I shall step in. 29:02.491 --> 29:03.574 And do what? 29:03.575 --> 29:07.078 Your Royal Highness cannot be expected to know a woman's proprieties, 29:07.079 --> 29:10.707 and it would be improper for the Queen Mother to step forward. 29:11.375 --> 29:12.918 That leaves only me, does it not? 29:13.669 --> 29:17.380 I… am afraid I do not understand. 29:17.381 --> 29:18.382 Please allow me 29:19.508 --> 29:21.176 to discipline her. 29:27.557 --> 29:30.142 Even palace attendants who run wild like colts 29:30.143 --> 29:31.478 become well-behaved 29:32.062 --> 29:33.730 after I am done with them. 29:34.439 --> 29:36.024 Rest assured, Your Royal Highness. 29:39.820 --> 29:40.821 Goodness me. 29:42.948 --> 29:45.199 Such excellent news. I am so relieved. 29:45.200 --> 29:47.910 I have full faith in you. 29:47.911 --> 29:49.870 Such excellent news indeed. 29:56.628 --> 29:59.588 Gosh, are you leaving already? You need to have breakfast. 29:59.589 --> 30:01.507 It's okay. I normally skip breakfast. 30:01.508 --> 30:03.175 That simply will not do. Eat up. 30:03.176 --> 30:05.595 Special apple bunnies for you. Open up. 30:06.346 --> 30:07.472 There's some fuzz here. 30:08.056 --> 30:09.307 - It's okay. - Open up. 30:12.686 --> 30:14.603 We can skip all this next time-- 30:14.604 --> 30:16.356 - Have a lovely day. - Have a lovely day. 30:17.774 --> 30:18.775 Hmm. 30:20.110 --> 30:21.111 Mmm. 30:51.725 --> 30:53.726 Oh, right. We met at the palace last time. 30:53.727 --> 30:55.853 I am Jinsook of the Choi Family. 30:55.854 --> 30:58.106 Feel free to address me as Court Lady Choi. 30:58.690 --> 30:59.816 Court Lady Choi. 31:00.525 --> 31:01.777 Where are my manners? 31:04.988 --> 31:05.989 I am Seong Huiju. 31:06.990 --> 31:09.033 I am the head court lady of Anhwadang Hall, 31:09.034 --> 31:10.535 the residence of the Grand Prince… 31:17.125 --> 31:18.335 Hey, Ms. Do. 31:20.128 --> 31:22.964 Of course, I'm on my way. 31:24.883 --> 31:26.551 Yes, I swear I'm on my way. 31:27.052 --> 31:29.805 I can see Umyeonsan Tunnel up ahead. 31:32.265 --> 31:33.891 I'm almost there. 31:33.892 --> 31:35.644 I see you, Ms. Do. 31:36.144 --> 31:37.437 I'm not lying! 31:38.563 --> 31:39.606 So? 31:40.148 --> 31:41.941 You just got in the car and left? 31:41.942 --> 31:44.236 Yes. Was it something urgent? 31:45.862 --> 31:47.906 Court Lady Choi must be irritated. 31:49.449 --> 31:50.742 Why? 31:53.954 --> 31:56.623 She has been biding her time to teach you. 31:58.625 --> 32:00.334 What exactly would she teach me? 32:00.335 --> 32:04.255 The overall protocols, history, and hierarchy of the royal family. 32:04.256 --> 32:05.465 Things like that. 32:13.932 --> 32:15.058 Good morning, Ms… 32:15.934 --> 32:17.811 That sounds like a waste of time. 32:19.020 --> 32:20.981 Fine. I'll take the lessons. 32:21.523 --> 32:23.108 I need to go. Bye. 32:29.865 --> 32:30.866 Wow. 32:32.951 --> 32:35.704 Are you sure you two weren't close in school? 32:38.206 --> 32:39.541 What? Why? 32:40.041 --> 32:41.209 It's just that 32:41.751 --> 32:43.587 you two make such a cute couple. 32:52.971 --> 32:53.972 Cute couple, my foot. 32:56.808 --> 32:59.227 What? There's a lot to do today. 32:59.853 --> 33:01.395 You have a lot of meetings too. 33:01.396 --> 33:03.022 You couldn't trim it down a bit? 33:03.023 --> 33:04.899 I did. I trimmed a lot. 33:05.984 --> 33:08.235 Fine, let's hear it. Keep it very brief. 33:08.236 --> 33:12.114 First off, you have a new product testing with the R&D manager in one hour. 33:12.115 --> 33:13.657 You have one hour to do that. 33:13.658 --> 33:14.659 One hour? 33:15.160 --> 33:16.786 - For a new product testing? - Yes. 33:17.287 --> 33:20.414 You have lunch with Gang Taehyun from Castle Pharma at 1:00. 33:22.042 --> 33:23.792 Why would he have lunch with me? 33:23.793 --> 33:25.085 Isn't he in Taeju's circle? 33:25.086 --> 33:26.795 He joined yours as of yesterday. 33:26.796 --> 33:29.131 All of a sudden? 33:29.132 --> 33:30.799 Didn't you also kiss the Grand Prince 33:30.800 --> 33:32.552 all of a sudden? 33:40.101 --> 33:41.227 Was he good? 33:41.228 --> 33:42.311 What? 33:42.312 --> 33:45.356 I mean, the cheeks were flushed. Totally blushing for real. 33:45.357 --> 33:46.358 Hey, come on. 33:47.150 --> 33:49.902 I was really hot that night. 33:49.903 --> 33:51.863 That outfit is surprisingly warm. 33:53.573 --> 33:54.950 Not you. 33:55.617 --> 33:56.785 His Royal Highness. 33:57.619 --> 33:58.703 What? 33:59.371 --> 34:01.039 Did you get all fluttery too? 34:03.708 --> 34:04.751 Listen, Ms. Do. 34:05.252 --> 34:06.835 Do I look like a teenager to you? 34:06.836 --> 34:11.006 Why would I blush and get all fluttery over a measly kiss? 34:11.007 --> 34:12.132 Don't make me laugh. 34:12.133 --> 34:14.552 I see. Not so great, huh? 34:15.053 --> 34:17.055 Then again, he has no dating experience. 34:19.182 --> 34:21.976 He has no dating experience? 34:21.977 --> 34:22.978 Really? 34:23.561 --> 34:26.147 He's never publicly dated anyone. No tabloid rumors either. 34:26.731 --> 34:28.817 That's what you meant? 34:29.734 --> 34:31.068 You may be wrong about that. 34:31.069 --> 34:32.070 Hmm. 34:32.612 --> 34:34.280 I guess he was surprisingly good. 34:34.281 --> 34:35.907 Yeah, he clearly knew his way around… 34:36.616 --> 34:39.159 Hey. That's not what I meant! 34:41.204 --> 34:43.289 I'm not sure what you meant, but I got it. 34:43.290 --> 34:45.040 Shall we get going now? 34:45.041 --> 34:46.458 Why? What now? 34:46.459 --> 34:48.877 We'll barely have enough time for the tailor as it is. 34:48.878 --> 34:50.337 New clothes? 34:50.338 --> 34:51.339 For what? 34:52.007 --> 34:53.090 Prime Minister Min did? 34:53.091 --> 34:54.342 That's what I'm telling you. 34:54.843 --> 34:55.885 It hasn't… 34:56.928 --> 34:58.846 Could we have some privacy? 34:58.847 --> 35:00.056 Yes, sir. 35:05.478 --> 35:07.563 It hasn't been made public yet, 35:07.564 --> 35:10.566 but the PR team said he invited Huiju to the roundtable. 35:10.567 --> 35:12.693 But even Father was never invited to that. 35:12.694 --> 35:15.487 Exactly! He threw money and sucked up to them for an invite, 35:15.488 --> 35:18.407 but they treated him like dirt because he wasn't a noble. 35:19.534 --> 35:22.077 Why would they invite Seong Huiju? 35:22.078 --> 35:25.831 Babe, what would you hate more? Huiju moving up in society 35:25.832 --> 35:27.667 or becoming the heir to Castle Group? 35:28.460 --> 35:29.627 I hate both equally. 35:29.628 --> 35:32.296 But still, out of the two, wouldn't the former be better? 35:32.297 --> 35:36.467 Do you really want to see me bow down and address her as Your Highness? 35:36.468 --> 35:39.219 Babe, you need to step back and see the bigger picture. 35:39.220 --> 35:42.515 She doesn't become "Her Highness" just because she marries him. 35:43.058 --> 35:45.351 We may have to bow down a bit… 35:46.436 --> 35:48.146 - Hey, Han Dayeong. I-- - But! 35:48.730 --> 35:50.105 She can't run a business. 35:50.106 --> 35:52.651 Royals aren't allowed to engage in economic activities. 35:54.152 --> 35:55.527 No, I still don't like it. 35:55.528 --> 35:58.031 What if she divorces him after she becomes "Her Highness"? 35:58.907 --> 36:00.240 Babe. 36:00.241 --> 36:01.993 Have you ever heard of a royal divorce? 36:04.162 --> 36:05.537 I thought they could. 36:05.538 --> 36:06.705 If that were true, 36:06.706 --> 36:09.541 Grand Prince I-AN should've ascended the throne. 36:09.542 --> 36:11.586 Wouldn't that have made more sense? 36:13.004 --> 36:14.005 Maybe you're right. 36:14.714 --> 36:17.883 - Babe, we should get a gift for Huiju. - What? 36:17.884 --> 36:20.636 We'll back her up and get her married off to the Crown 36:20.637 --> 36:22.722 so you can claim Castle Group all for yourself. 36:26.476 --> 36:28.520 I don't know. 36:31.147 --> 36:32.148 Come on now. 36:33.900 --> 36:35.151 Who does Taeju belong to? 36:35.819 --> 36:36.820 To Dayeong. 36:38.029 --> 36:39.948 Who does Castle Group belong to? 36:43.118 --> 36:44.201 To me. 37:04.013 --> 37:05.473 You stopped driving it around? 37:06.558 --> 37:08.851 - What? - The red open-top car. 37:08.852 --> 37:10.019 Mmm. 37:10.562 --> 37:11.646 Huh? 37:12.188 --> 37:13.689 Did the Prince tell you to stop? 37:14.941 --> 37:16.901 As if I would ever listen. 37:18.153 --> 37:19.653 It's in the shop. 37:19.654 --> 37:21.489 They have a pick-up and drop-off service now. 37:22.365 --> 37:23.491 It broke down? 37:24.033 --> 37:25.534 But you just got that car. 37:25.535 --> 37:28.537 Yeah. Someone hit the bumper and ran. 37:28.538 --> 37:29.621 Who? 37:29.622 --> 37:30.957 How would I know? 37:32.250 --> 37:33.251 But then again, 37:34.127 --> 37:36.629 there are a lot of people who'd like to crash my car. 37:47.682 --> 37:49.392 I'm back. 37:51.352 --> 37:52.770 Her Ladyship is here. 37:52.771 --> 37:55.022 - Let me help you. - Your Ladyship! 37:55.023 --> 37:56.899 - I'll take that. - No, I can carry them. 37:56.900 --> 37:58.150 Just let me. 37:58.151 --> 38:00.611 - Did you go shopping? - Yeah. I can put those away. 38:00.612 --> 38:01.780 Did you have dinner? 38:02.655 --> 38:04.114 I had a light salad. 38:04.115 --> 38:05.574 Get Her Ladyship dinner first. 38:05.575 --> 38:06.825 - No, it's okay. - Sure. 38:06.826 --> 38:09.370 - We made sujeonggwa earlier-- - You are late. 38:25.470 --> 38:26.721 I know it is late, 38:27.347 --> 38:29.557 but your royal education cannot be delayed. 38:30.642 --> 38:32.018 I ask for your understanding. 38:33.770 --> 38:35.646 Yes, of course. 38:35.647 --> 38:38.233 I understand. I understand indeed. 38:40.026 --> 38:41.902 Do not repeat yourself. 38:41.903 --> 38:43.363 It makes you look frivolous. 38:44.322 --> 38:45.490 Okay. 38:46.658 --> 38:48.535 Dragging out the ends of your words 38:49.202 --> 38:50.286 is also forbidden. 38:51.830 --> 38:52.872 Yep. 38:53.748 --> 38:56.959 Your education will be comprehensive. 38:56.960 --> 39:01.505 For your public role, you will learn royal protocol, royal history, 39:01.506 --> 39:04.342 proper conduct, and the court hierarchy. 39:04.843 --> 39:05.926 For your private role, 39:05.927 --> 39:08.846 you will learn who to meet and whom to avoid. 39:08.847 --> 39:10.265 What to say… 39:11.975 --> 39:14.685 and what not to say. 39:14.686 --> 39:16.896 Let us start with your posture. 39:27.282 --> 39:29.075 Your standing posture 39:30.326 --> 39:31.452 is good. 39:32.745 --> 39:33.746 Please walk. 39:34.497 --> 39:35.498 Up to there. 39:36.374 --> 39:37.458 Mmm. 39:43.214 --> 39:44.424 More energy. 39:56.811 --> 39:57.854 Stand up straight. 40:01.983 --> 40:04.569 Can you not even stand still? 40:17.832 --> 40:19.417 Though you are small in stature, 40:19.918 --> 40:21.419 do not bow your head. 40:22.503 --> 40:24.504 Posture is dignity. 40:24.505 --> 40:26.090 Do you understand? 40:27.091 --> 40:29.552 Yes, Queen Mother. 40:33.181 --> 40:36.224 No, that is not right. 40:37.936 --> 40:39.728 Let me show you one last time. 40:39.729 --> 40:41.022 Watch carefully. 40:44.233 --> 40:46.485 Like this. 40:46.486 --> 40:49.279 Extend your leg. 40:49.280 --> 40:50.406 Extend… 40:50.990 --> 40:52.200 Oh, dear. 40:54.077 --> 40:55.452 Right here. 40:55.453 --> 40:57.996 - It hurts right here, doesn't it? - Yes, it does. 40:57.997 --> 40:59.958 You have so many knots here. 41:00.541 --> 41:02.542 This must hurt a lot. 41:02.543 --> 41:04.086 - Yes, a bit. - Here too. 41:04.087 --> 41:06.338 - Does this hurt even more? - That is right. 41:06.339 --> 41:08.257 Oh, my goodness. 41:09.133 --> 41:12.219 I've been doing Pilates for ten years, 41:12.220 --> 41:14.722 so I can just tell from someone's posture. 41:15.598 --> 41:19.226 - Now is not the time for this… - No, now is exactly the right time. 41:19.227 --> 41:20.936 Let's try that once more. 41:20.937 --> 41:22.604 - All right. - I'll help you. 41:22.605 --> 41:25.774 - Like this? - There you go. Lift your leg and… 41:25.775 --> 41:27.192 Good. 41:27.193 --> 41:28.528 You said to leave it to you. 41:29.278 --> 41:30.738 Is this how you discipline? 41:31.406 --> 41:32.615 Your Royal Highness! 41:57.432 --> 41:58.433 Hey. 41:59.308 --> 42:00.643 We have a lot of eyes on us. 42:01.728 --> 42:03.563 Please take her away. 42:04.772 --> 42:05.857 What? 42:06.774 --> 42:08.817 Do you know how much work I have to do? 42:08.818 --> 42:11.863 Must I devote my whole night to posture correction? 42:14.574 --> 42:16.117 Your Royal Highness. 42:21.456 --> 42:23.750 What brings you to your private residence? 42:24.959 --> 42:26.878 I have been away from it for far too long. 42:27.545 --> 42:30.672 And I was curious to see how your royal lessons were progressing. 42:30.673 --> 42:32.090 Please make your return. 42:32.091 --> 42:33.634 The palace gates will soon be shut. 42:41.225 --> 42:42.976 - You should come with me. - Pardon? 42:42.977 --> 42:45.229 Your primary duty is to protect Anhwadang Hall, 42:45.813 --> 42:47.356 not discipline her. Is that not so? 42:47.857 --> 42:50.025 - But Your Royal Highness-- - Do not argue. 42:50.026 --> 42:51.110 It is my command. 43:15.593 --> 43:17.220 With the Ancestral Rite concluded, 43:17.720 --> 43:19.680 we will begin planning the overseas tour. 43:26.145 --> 43:27.355 How many stops this year? 43:29.732 --> 43:31.359 It should be similar to last year. 43:36.072 --> 43:38.199 Why? Shall I reduce them? 43:38.783 --> 43:39.951 Won't you stop me? 43:42.078 --> 43:43.329 - What? - My marriage. 43:44.539 --> 43:46.123 I thought you'd try at least once. 43:48.626 --> 43:49.669 I am not you. 44:02.473 --> 44:04.891 You may be able to decide something 44:04.892 --> 44:07.812 simply based on whether you find something agreeable or not. 44:09.230 --> 44:10.565 But if I do that… 44:21.450 --> 44:22.910 the country would collapse. 44:23.494 --> 44:24.912 Checkmate. 44:28.457 --> 44:29.876 I'd rather you yelled at me. 44:36.257 --> 44:37.842 I handled the Junghwajeon incident. 44:40.344 --> 44:43.181 The Queen Mother should no longer take issue with it either. 44:51.439 --> 44:53.191 In a royal funeral, 44:54.025 --> 44:57.987 the body is cleansed and an ablution is performed at the Place of Passing, 44:58.696 --> 45:01.823 along with the ritual wailing, the fencing, mouth-filling, 45:01.824 --> 45:03.909 and ice-bedding ceremonies. 45:03.910 --> 45:06.954 - The Royal Ancestral Altar-- - They really do all that? 45:08.164 --> 45:11.334 It is discourteous to interrupt. 45:11.918 --> 45:14.295 My apologies. I was just really curious. 45:14.921 --> 45:17.506 Did they do all that three years ago too? 45:18.174 --> 45:19.342 That is correct. 45:20.176 --> 45:21.594 Why don't I remember it at all? 45:23.095 --> 45:26.390 The last public funeral ceremony held by the royal family 45:26.933 --> 45:28.726 was in 2005. 45:29.435 --> 45:30.436 Why? 45:32.688 --> 45:36.025 The mother of the Grand Prince, Queen UIHYEON, 45:36.817 --> 45:38.985 passed away 20 years ago, 45:38.986 --> 45:41.572 in the fourth lunar month of the Eulyu year. 45:48.037 --> 45:52.207 His father, King HUIJONG, passed away seven years later, 45:52.208 --> 45:55.795 in the sixth month of the Imjin year. 46:06.722 --> 46:08.640 And just three years ago, 46:08.641 --> 46:10.559 His Majesty's father 46:11.143 --> 46:15.314 and Grand Prince I-AN's older brother, King SEONJONG, passed away. 46:21.612 --> 46:23.364 With tragedies so frequent, 46:23.990 --> 46:26.616 the royal family decided to keep the ceremony private. 46:30.246 --> 46:31.329 Your Ladyship? 46:31.330 --> 46:32.872 It's just all too much. 46:32.873 --> 46:34.959 - Pardon? - It's no wonder 46:35.584 --> 46:38.087 His Royal Highness has a chip on his shoulder. 46:38.587 --> 46:40.298 I mean, I knew all about it, 46:41.674 --> 46:43.592 but to hear about it one after the other… 46:48.222 --> 46:49.348 Don't mind me. 46:51.183 --> 46:52.977 I just want to be alone right now. 47:05.614 --> 47:07.032 QUEEN UIHYEON PASSED AWAY… 47:07.033 --> 47:08.326 "Queen UIHYEON 47:09.035 --> 47:11.245 passed away in a vehicle rollover accident." 47:13.622 --> 47:14.748 KING HUIJONG PASSED… 47:14.749 --> 47:17.126 "King HUIJONG passed away after a heart attack." 47:18.002 --> 47:19.879 "Could it have been prevented?" 47:23.966 --> 47:27.845 "King SEONJONG tragically met his death in a fire." 47:38.105 --> 47:39.773 And if he suffers indigestion? 47:39.774 --> 47:41.149 You would be wholly to blame. 47:41.150 --> 47:42.777 And if Queen Mother is angered? 47:44.403 --> 47:46.530 Is that why he was so on edge back then? 47:55.373 --> 47:57.666 PRINCE 48:09.470 --> 48:10.513 Is he working? 48:19.605 --> 48:20.815 Please introduce yourself. 48:21.690 --> 48:24.360 She has been my closest companion recently. 48:27.029 --> 48:29.031 I am Jaegyeong of the Kim Family, 48:29.532 --> 48:30.866 Your Royal Highness. 48:31.867 --> 48:35.538 There is a dinner with the royal correspondents tomorrow. 48:36.705 --> 48:39.707 I cannot accompany you due to my illness. 48:39.708 --> 48:40.876 Take her in my stead. 48:42.002 --> 48:44.213 Her father is the proprietor of Jeongui Daily. 48:44.797 --> 48:46.382 She will be able to aid you. 48:50.511 --> 48:53.847 You have been falling ill quite frequently lately. 48:53.848 --> 48:56.434 Perhaps because I have had a lot on my mind. 48:59.019 --> 49:00.187 Court Lady Im, approach. 49:02.773 --> 49:04.275 What is Her Majesty's ailment? 49:04.859 --> 49:05.860 Pardon? 49:06.819 --> 49:08.237 She has been ill for a few days. 49:08.863 --> 49:11.030 The royal physician must have visited. 49:11.031 --> 49:13.075 What is Her Majesty's ailment? 49:18.539 --> 49:20.166 You have failed in your duties. 49:20.708 --> 49:22.126 Not at all, Your Royal Highness. 49:24.420 --> 49:26.379 Instruct the royal physician 49:26.380 --> 49:29.383 to monitor Her Majesty's condition three times a day. 49:29.967 --> 49:33.637 The illness may spread, so private audiences must be forbidden. 49:34.305 --> 49:35.639 That includes Lord INPYEONG… 49:38.100 --> 49:39.727 and most certainly, His Majesty. 49:48.486 --> 49:50.362 You are unwell, so you should get some rest. 49:50.946 --> 49:53.741 I shall attend the engagement alone. 49:59.788 --> 50:01.456 I feel terrible. 50:01.457 --> 50:04.043 It appears I have upset His Royal Highness. 50:05.085 --> 50:06.212 Do not be troubled. 50:07.880 --> 50:09.840 Hunting inherently requires 50:11.008 --> 50:12.676 patience above all. 50:34.031 --> 50:35.783 That woman by the Queen Mother's side. 50:36.450 --> 50:38.785 Conduct a comprehensive background check on her. 50:38.786 --> 50:39.787 Yes, sir. 50:40.579 --> 50:41.580 No. 50:43.123 --> 50:44.457 Start with Jeongui Daily. 50:44.458 --> 50:45.875 Look into them first. 50:45.876 --> 50:47.336 Understood, sir. 50:51.632 --> 50:52.633 Your Royal Highness. 50:53.175 --> 50:55.343 You have a missed call from Ms. Seong. 50:55.344 --> 50:56.345 Several, actually. 51:09.316 --> 51:11.485 THREE MISSED CALLS JUNIOR ALUM 51:22.538 --> 51:23.621 Your Royal Highness. 51:23.622 --> 51:25.457 What do you need? I'm busy. 51:25.958 --> 51:27.876 Uh, I'm also really… 51:33.674 --> 51:34.967 Let's not get angry. 51:35.551 --> 51:37.845 You must take pity on this poor soul. 51:41.515 --> 51:42.516 Your Royal Highness. 51:43.100 --> 51:45.477 I'm only going to say this once, so listen carefully. 51:46.854 --> 51:48.022 I'm on your side. 51:52.985 --> 51:57.323 What I mean is, I can only succeed if you succeed as well. 51:57.990 --> 52:00.701 Husband and wife stand as one, right? 52:01.452 --> 52:05.079 I'm not saying this because I adore you or anything, 52:05.080 --> 52:06.373 so don't get too excited. 52:09.918 --> 52:11.128 Are you still there? 52:12.046 --> 52:13.172 Hello? 52:14.840 --> 52:15.883 Your Royal Highness? 52:17.635 --> 52:18.636 Did he hang up? 52:19.178 --> 52:20.220 Oh, he did. 52:21.930 --> 52:22.931 Cool. 52:28.354 --> 52:30.356 JUNIOR ALUM 52:43.160 --> 52:44.912 - Choi Hyeon. - Yes, Your Royal Highness? 52:48.499 --> 52:50.124 I made sure to run over. 52:50.125 --> 52:51.585 Did someone ask you to? 52:52.753 --> 52:53.961 Pardon? 52:53.962 --> 52:55.756 I will head to my private residence in the evening. 52:56.590 --> 53:00.010 Uh, but Prime Minister Min requested you stay in the palace… 53:00.803 --> 53:04.932 But where did he come up with such nonsense? 53:05.683 --> 53:07.267 I shall prepare accordingly. 53:20.406 --> 53:22.574 - To the internet café! - Remember last time… 53:26.078 --> 53:27.621 Your Majesty! 53:28.622 --> 53:30.791 - Are you all right, Your Majesty? - Yeah. 53:31.291 --> 53:32.835 Behave yourself before His Majesty! 53:33.544 --> 53:35.003 My apologies, Your Majesty. 53:42.594 --> 53:43.928 You should be more careful. 53:43.929 --> 53:46.014 Yes, Your Majesty. Please get back safely. 53:47.266 --> 53:48.475 - Hey. - Wait for me. 53:49.685 --> 53:50.728 This way, Your Majesty. 53:56.900 --> 53:59.485 What are you doing here, Prime Minister Min? 53:59.486 --> 54:02.197 Today is not Sunday. 54:03.699 --> 54:04.950 I am aware, Your Majesty. 54:05.451 --> 54:08.411 Unfortunately, I must deal with an urgent matter this weekend. 54:08.412 --> 54:11.873 I am afraid I must cancel this Sunday's history lesson. 54:11.874 --> 54:13.916 Official duties must take priority. 54:13.917 --> 54:14.918 Instead, 54:15.586 --> 54:16.837 we will have a lesson today. 54:17.671 --> 54:20.674 Or we could just skip it. 54:26.472 --> 54:27.514 Come this way! 54:37.983 --> 54:39.485 I wish I could play. 54:49.620 --> 54:50.662 Prime Minister Min. 54:51.872 --> 54:52.873 Yes, Your Majesty? 54:53.457 --> 54:55.209 I would like to make a request. 54:59.671 --> 55:03.758 One, two, three, four. 55:03.759 --> 55:06.928 Five, six, seven. 55:06.929 --> 55:08.930 We keep a smile on our face. 55:08.931 --> 55:11.307 Smile. With elegance. 55:11.308 --> 55:12.433 There you go. 55:12.434 --> 55:15.103 One, two, three… Straighten your back! 55:17.105 --> 55:19.024 - Again! - Again. Go. 55:26.323 --> 55:30.827 We once again steady our breathing, while maintaining a smile on our face. 55:31.328 --> 55:34.330 One, two, three, four. 55:34.331 --> 55:39.377 - Five, six, seven, eight. - At this rate, she'll break all the china. 55:39.378 --> 55:41.838 I know, right? They're not cheap, either. 55:42.339 --> 55:44.508 But does that even help? 55:45.008 --> 55:46.842 I've seen it in period dramas before. 55:46.843 --> 55:49.053 - Put your arms down. - I doubt it. 55:49.054 --> 55:50.389 Smile! 55:51.306 --> 55:52.515 Smile! 55:52.516 --> 55:54.226 There you go, with elegance. 55:55.018 --> 55:57.562 Six, seven, eight! 55:57.563 --> 56:00.773 One, two, three, four. 56:00.774 --> 56:03.818 Five, six, seven, eight. 56:03.819 --> 56:05.153 - Your Majesty! - There-- 56:06.113 --> 56:07.155 Hello, Your Maje… 56:16.331 --> 56:17.416 So you're saying 56:18.041 --> 56:19.625 you basically played hooky? 56:19.626 --> 56:20.876 How dare you! 56:20.877 --> 56:23.589 I am here to see Uncle. 56:24.089 --> 56:25.799 Did you make an appointment? 56:27.384 --> 56:30.928 Well… No, I did not. 56:30.929 --> 56:32.388 Exactly. 56:32.389 --> 56:35.099 You showed up without even making an appointment. 56:35.100 --> 56:36.602 To play with your uncle. 56:37.227 --> 56:38.770 That's what playing hooky is. 56:42.941 --> 56:43.942 Well done. 56:45.027 --> 56:46.402 You only live once. 56:46.403 --> 56:48.113 You should play hooky at least once. 56:49.156 --> 56:50.324 Shall we? 56:57.956 --> 56:59.124 What do you want to do? 57:00.000 --> 57:03.170 He has been a bit overwhelmed recently. 57:04.212 --> 57:05.839 He's still young. 57:07.132 --> 57:09.426 If only there were an age limit for being king. 57:10.385 --> 57:11.386 It's too bad. 57:13.847 --> 57:15.307 Yes… 57:18.727 --> 57:19.728 Sorry. 57:20.228 --> 57:22.813 My husband just wouldn't let me go. 57:22.814 --> 57:26.359 Hmm. You two dated for years, and you still like each other? 57:26.360 --> 57:28.819 Of course. I like him more every day. 57:28.820 --> 57:30.571 He gets more handsome every day. 57:30.572 --> 57:32.573 And he treats me better and better every day. 57:34.576 --> 57:37.788 As you should. You abandoned your family to marry him. 57:38.580 --> 57:39.623 What? 57:40.666 --> 57:44.794 I mean, everyone knows you made your father collapse when you got married. 57:44.795 --> 57:47.923 He threatened to disown you and ban you from using the Han name. 57:48.423 --> 57:49.507 It caused quite a stir. 57:49.508 --> 57:50.841 Stop that. 57:50.842 --> 57:53.094 Nobody talks like that anymore. 57:53.095 --> 57:54.470 Oh, please. 57:54.471 --> 57:57.890 Everyone still judges people by status and pedigree behind closed doors. 57:57.891 --> 57:59.226 We're just jealous. 57:59.726 --> 58:02.395 People like us would never dream of marrying for love. 58:04.356 --> 58:06.816 I guess you have no idea what's happening in the world 58:06.817 --> 58:09.151 because you're always cooped up in your chambers. 58:09.152 --> 58:11.862 My sister-in-law, with her lowly pedigree, 58:11.863 --> 58:13.824 is dating the Grand Prince. 58:14.449 --> 58:15.701 Haven't you heard? 58:22.499 --> 58:23.791 What's wrong? 58:23.792 --> 58:24.918 That witch! 58:25.794 --> 58:28.129 Kim Jaegyeong was like that in school too. 58:28.130 --> 58:29.797 She's just so nasty. 58:29.798 --> 58:32.467 Maybe I should've just dragged her out of there by her hair. 58:33.343 --> 58:35.010 You should have. 58:35.011 --> 58:36.638 What? Can I do that? 58:37.597 --> 58:39.014 Why not? 58:39.015 --> 58:41.977 Make sure you grab it next time. I'll cover the settlement. 58:43.270 --> 58:45.021 My sweet husband. 58:45.564 --> 58:48.691 Of course. Money comes before dignity. 58:48.692 --> 58:50.110 This is why you make money. 58:54.489 --> 58:57.075 Here I go. 58:57.576 --> 58:58.618 Done. 58:59.661 --> 59:00.746 Good. 59:01.538 --> 59:02.539 All right. 59:05.959 --> 59:07.002 Now… 59:09.713 --> 59:12.256 you get three chances to hit this pebble. 59:12.257 --> 59:13.966 One, two, three. 59:13.967 --> 59:15.926 If it lands inside this circle, 59:15.927 --> 59:17.803 all this land becomes Your Majesty's. 59:17.804 --> 59:19.556 - Easy, right? - It is. 59:22.601 --> 59:23.602 Jeongwoo! 59:28.190 --> 59:30.817 Min Jeongwoo! 59:35.697 --> 59:36.906 Yes? What do you need? 59:36.907 --> 59:38.158 Jeongwoo… 59:40.118 --> 59:42.996 Prime Minister Min, you will be the referee. 59:43.622 --> 59:44.705 Me? 59:44.706 --> 59:46.791 The loser has to grant the winner's wish. 59:46.792 --> 59:49.210 Rock, paper, scissors. 59:49.211 --> 59:50.378 I won. 59:51.129 --> 59:52.213 Here we go. 59:52.214 --> 59:53.548 That's one. 01:00:09.439 --> 01:00:11.065 Got you! 01:00:11.066 --> 01:00:12.483 - I got someone! - My goodness! 01:00:17.364 --> 01:00:21.493 Green light… Red light. 01:00:22.160 --> 01:00:23.578 Youngseon, you moved. 01:00:24.079 --> 01:00:26.706 Green light… 01:00:30.210 --> 01:00:32.962 One, two, three. 01:00:32.963 --> 01:00:35.881 - Four, five, six, seven. - Five, six, seven. 01:00:35.882 --> 01:00:37.174 - One, two. - One, two. 01:00:37.175 --> 01:00:40.345 - Four! - Four, five! 01:00:40.887 --> 01:00:42.054 One, two! 01:00:44.558 --> 01:00:45.892 Well done, Your Majesty! 01:00:58.154 --> 01:00:59.405 Wow! 01:00:59.406 --> 01:01:00.866 I won! 01:01:02.951 --> 01:01:04.953 I said I won! 01:01:11.751 --> 01:01:13.003 You did not forget, right? 01:01:14.754 --> 01:01:15.838 What? 01:01:15.839 --> 01:01:18.300 You promised to grant me a wish. 01:01:19.301 --> 01:01:20.302 I said that? 01:01:22.012 --> 01:01:24.639 Are you a man of virtue or of profit? 01:01:30.145 --> 01:01:31.229 I remember. 01:01:37.694 --> 01:01:39.446 This is your wish? 01:01:40.030 --> 01:01:41.448 I saw it when I arrived. 01:01:42.157 --> 01:01:44.576 I have always wanted to ride one with the wings. 01:01:45.368 --> 01:01:46.827 You cannot, Your Majesty. 01:01:46.828 --> 01:01:49.413 It is not an approved vehicle. 01:01:49.414 --> 01:01:53.375 But it is a car with wings! 01:01:53.376 --> 01:01:57.212 It's the only one in the country! 01:01:57.213 --> 01:01:59.131 Observing protocol is a matter of customs. 01:01:59.132 --> 01:02:02.343 It is the duty of a man of virtue to uphold propriety and decorum. 01:02:02.344 --> 01:02:03.678 Have you forgotten? 01:02:16.274 --> 01:02:19.611 Why are you all saying I cannot do anything? Why? 01:02:20.403 --> 01:02:22.905 I am the king! 01:02:22.906 --> 01:02:25.991 - I should be able to do what I want! - My goodness, Your Majesty. 01:02:25.992 --> 01:02:26.993 What did you just say? 01:02:27.702 --> 01:02:30.956 His Majesty is at your private residence with Prime Minister Min. 01:02:32.165 --> 01:02:33.374 What's he doing there? 01:02:33.375 --> 01:02:35.794 How would I know? 01:02:38.088 --> 01:02:41.299 You will be back before the palace gates are shut, right? 01:02:42.634 --> 01:02:45.720 Be sure to keep your eyes on the road. Don't forget your seat belt. 01:02:47.597 --> 01:02:49.057 Call me later, sir! 01:02:54.312 --> 01:02:55.563 Hmm. 01:03:01.569 --> 01:03:03.988 You must keep the windows closed at all times. 01:03:03.989 --> 01:03:06.116 Yes, I'll be sure to keep them closed. 01:03:08.952 --> 01:03:10.120 Must you be the driver? 01:03:12.288 --> 01:03:14.873 It's the only one in the country. 01:03:14.874 --> 01:03:18.169 I don't want anyone else driving it. 01:03:20.672 --> 01:03:23.841 I will be in the escort vehicle ahead of you and clear the road. 01:03:23.842 --> 01:03:25.843 You must not go above 60 km per hour. 01:03:25.844 --> 01:03:27.929 And you must stay on the phone with me. 01:03:28.471 --> 01:03:29.681 If, by any chance, 01:03:30.557 --> 01:03:32.726 an unexpected situation arises… 01:03:33.309 --> 01:03:34.644 Don't worry. 01:03:35.228 --> 01:03:38.439 I will put His Majesty's safety above all else. 01:03:45.864 --> 01:03:48.407 - And the rear security detail? - Have them follow me. 01:03:48.408 --> 01:03:50.826 I will follow behind Ms. Seong's car. 01:03:50.827 --> 01:03:52.412 You will? 01:03:52.996 --> 01:03:56.790 If security details surround her car, people will assume it's a motorcade. 01:03:56.791 --> 01:03:58.459 It might attract spectators. 01:03:58.460 --> 01:04:00.252 If they discover His Majesty inside-- 01:04:00.253 --> 01:04:01.670 No, that cannot happen! 01:04:03.798 --> 01:04:05.382 May I borrow a car? 01:04:05.383 --> 01:04:06.801 Something discreet. 01:04:31.409 --> 01:04:32.701 Are there any issues? 01:04:32.702 --> 01:04:34.787 No, we're fine. 01:04:34.788 --> 01:04:36.955 We're going too slow. That's the issue. 01:04:36.956 --> 01:04:38.958 Can we not go any faster? 01:04:50.553 --> 01:04:53.306 Let's go! 01:04:57.811 --> 01:04:59.187 What's wrong with this? 01:05:07.028 --> 01:05:08.154 Your Majesty! 01:05:09.197 --> 01:05:10.198 Damn it. 01:05:16.913 --> 01:05:18.664 Your Majesty. 01:05:18.665 --> 01:05:20.625 You have your seat belt on, right? 01:05:35.056 --> 01:05:36.683 Seong Huiju, what's wrong? 01:05:37.767 --> 01:05:38.893 Jeongwoo! 01:05:39.477 --> 01:05:41.646 The brakes aren't working! 01:05:49.237 --> 01:05:51.239 Your Majesty, close your window. 01:06:43.499 --> 01:06:44.500 YANGSEO-GYO BRIDGE 01:07:08.900 --> 01:07:10.693 Hang on tight, Your Majesty. 01:09:03.765 --> 01:09:06.684 PERFECT CROWN 01:09:43.304 --> 01:09:44.846 You even hurt your face? 01:09:44.847 --> 01:09:46.723 When that's all you have going for you? 01:09:46.724 --> 01:09:48.267 Someone messed with your car. 01:09:48.935 --> 01:09:50.060 Let's reconsider this. 01:09:50.061 --> 01:09:51.311 This marriage. 01:09:51.312 --> 01:09:54.482 There has been nothing but trouble since Prince I-AN entered your life. 01:09:55.066 --> 01:09:56.359 Let's call off this marriage. 01:09:59.362 --> 01:10:00.947 What the hell are you doing? 01:10:01.531 --> 01:10:02.949 This is how you protect someone. 01:10:04.158 --> 01:10:06.118 Just marry me instead. 01:10:06.119 --> 01:10:08.120 Are you trying to protect that maiden? 01:10:08.121 --> 01:10:09.204 SAY IT TO MY FACE 01:10:09.205 --> 01:10:10.706 You never learned to bend. 01:10:10.707 --> 01:10:12.249 Do not bend to their will. 01:10:12.250 --> 01:10:15.086 Do not back away and do not compromise. 01:10:16.671 --> 01:10:18.380 That's how you and I both 01:10:18.381 --> 01:10:19.799 get what we want. 01:10:25.972 --> 01:10:27.431 EPILOGUE 01:10:27.432 --> 01:10:30.016 - Kiss! - No! Stop! 01:10:30.017 --> 01:10:32.561 - Kiss! - No! They can't kiss! 01:10:32.562 --> 01:10:35.147 - Kiss! - No kiss! Where's the camera? 01:10:35.148 --> 01:10:36.441 Should we speed things up? 01:10:38.025 --> 01:10:39.068 Be sexy 01:10:40.153 --> 01:10:41.237 and shameless? 01:10:43.948 --> 01:10:56.001 - Kiss! - Kiss! 01:10:56.002 --> 01:11:02.299 MUST UPHOLD HIS DECORUM 01:11:02.300 --> 01:11:03.342 Sorry, we can't. 01:11:03.885 --> 01:11:05.177 We can't! 01:11:05.178 --> 01:11:06.471 We can't kiss. 01:11:44.425 --> 01:11:46.427 Translated by Justin S. Kim 01:11:56.604 --> 01:12:01.442 PERFECT CROWN