WEBVTT 00:00:45.254 --> 00:00:48.966 align:center PERFECT CROWN 00:00:59.851 --> 00:01:01.060 align:center THIS IS A WORK OF FICTION 00:01:01.061 --> 00:01:02.980 align:center CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY 00:01:11.738 --> 00:01:14.657 align:center Your Royal Highness, is your scandal with CEO Seong Huiju true? 00:01:14.658 --> 00:01:16.659 align:center Why was a doctor called to the hotel? 00:01:16.660 --> 00:01:17.994 align:center Would you care to respond? 00:01:17.995 --> 00:01:19.620 align:center Are you officially confirming it? 00:01:19.621 --> 00:01:21.163 align:center Are the rumors true? 00:01:21.164 --> 00:01:22.833 align:center - Is it true? - Do you acknowledge it? 00:01:24.251 --> 00:01:26.210 align:center Oh. It's Seong Huiju! 00:01:51.194 --> 00:01:54.072 align:center Prepare yourself to become the Grand Prince's wife. 00:01:57.075 --> 00:01:58.076 align:center You will be up against… 00:02:01.747 --> 00:02:03.540 align:center …the whole nation. 00:02:17.471 --> 00:02:18.513 align:center Before all that, 00:02:20.223 --> 00:02:21.558 align:center shall we see what you can do? 00:02:28.523 --> 00:02:29.524 align:center Well then, 00:02:30.484 --> 00:02:32.652 align:center how about a generous donation to the Crown? 00:02:32.653 --> 00:02:33.945 align:center Sway public opinion first. 00:02:35.155 --> 00:02:37.282 align:center The palace will remain silent. 00:02:41.995 --> 00:02:42.996 align:center Hmm. 00:02:46.166 --> 00:02:47.626 align:center You had me worried for a second. 00:02:56.051 --> 00:02:57.468 align:center Move faster already. 00:02:57.469 --> 00:03:00.096 align:center GRAND PRINCE I-AN ENTERS PALACE WITH CEO SEONG HUIJU 00:03:00.097 --> 00:03:04.100 align:center Today, I'm going to show you the trending "Seong Huiju makeup" tutorial, 00:03:04.101 --> 00:03:05.976 align:center the look that stole Prince I-AN's heart. 00:03:09.147 --> 00:03:11.607 align:center "COMMONER" SEONG HUIJU ENTERS PALACE WHAT'S NEXT? 00:03:32.045 --> 00:03:35.756 align:center PERFECT CROWN 00:03:37.467 --> 00:03:39.511 align:center EPISODE 3 00:03:46.726 --> 00:03:48.061 align:center Welcome, Your Royal Highness. 00:03:49.271 --> 00:03:51.064 align:center Her Majesty is looking for you. 00:03:51.982 --> 00:03:54.483 align:center - I will pay her a visit tomorrow. - Your Royal Highness. 00:03:54.484 --> 00:03:57.446 align:center Her Majesty has even postponed her meal and is waiting. 00:03:58.488 --> 00:04:00.240 align:center The matter seems rather urgent. 00:04:01.241 --> 00:04:02.492 align:center Perhaps you can see her now. 00:04:06.580 --> 00:04:08.164 align:center Wait for me. I shall be back. 00:04:10.208 --> 00:04:11.543 align:center By myself? 00:04:26.767 --> 00:04:27.768 align:center Are you afraid? 00:04:28.935 --> 00:04:29.936 align:center No. 00:04:31.480 --> 00:04:33.273 align:center Take a nap if you are tired. 00:04:34.608 --> 00:04:35.609 align:center Okay. 00:05:02.093 --> 00:05:04.095 align:center He's even a good actor. 00:05:14.523 --> 00:05:17.983 align:center NOT PRIVY TO CEO'S PRIVATE LIFE, A CAUSE FOR CELEBRATION IF TRUE 00:05:17.984 --> 00:05:19.401 align:center Your Majesty. 00:05:19.402 --> 00:05:21.070 align:center Grand Prince I-AN has arrived. 00:05:32.040 --> 00:05:33.708 align:center Is such a delay necessary? 00:05:34.876 --> 00:05:36.837 align:center - I did not know you were looking for me. - Not that. 00:05:37.712 --> 00:05:40.172 align:center I ask whether such a delay is necessary 00:05:40.173 --> 00:05:43.885 align:center before you offer an apology for causing such a scandal. 00:05:46.304 --> 00:05:47.305 align:center I see. 00:05:48.557 --> 00:05:51.141 align:center I hear you brought that maiden with you. 00:05:51.142 --> 00:05:53.061 align:center I understand the need to align stories, 00:05:53.562 --> 00:05:56.106 align:center but did you have to bring her all the way to the palace? 00:05:56.606 --> 00:05:58.191 align:center Have you any intention 00:05:59.442 --> 00:06:00.986 align:center of denying it? 00:06:03.363 --> 00:06:04.531 align:center It appears I do not. 00:06:06.116 --> 00:06:07.367 align:center I plan to confirm 00:06:08.451 --> 00:06:11.705 align:center both the tryst at the hotel and the possibility of marriage. 00:06:14.708 --> 00:06:16.459 align:center Are you throwing a tantrum? 00:06:18.169 --> 00:06:19.588 align:center Premarital pregnancy… 00:06:23.884 --> 00:06:25.176 align:center You can rest assured 00:06:25.802 --> 00:06:27.512 align:center that no such tantrum will be thrown. 00:06:38.899 --> 00:06:41.401 align:center Your Royal Highness, Public Affairs has reached out. 00:06:42.110 --> 00:06:43.236 align:center What are you doing here? 00:06:43.820 --> 00:06:45.864 align:center - Pardon? - You should be guarding Anhwadang Hall. 00:06:47.115 --> 00:06:48.450 align:center To keep an eye on Seong Huiju. 00:06:49.367 --> 00:06:50.576 align:center But… 00:06:50.577 --> 00:06:51.661 align:center My apologies. 00:07:02.088 --> 00:07:03.380 align:center Seong Huiju. 00:07:03.381 --> 00:07:04.840 align:center Oh. You're here. 00:07:04.841 --> 00:07:06.259 align:center Uncle. 00:07:08.511 --> 00:07:10.220 align:center See, I told you it'd be spicy. 00:07:10.221 --> 00:07:11.847 align:center Have some water. 00:07:11.848 --> 00:07:12.891 align:center I am fine. 00:07:21.691 --> 00:07:24.986 align:center Your Majesty, what are you doing here at this late hour? 00:07:25.820 --> 00:07:27.821 align:center He said he was having trouble sleeping-- 00:07:27.822 --> 00:07:28.948 align:center I did not ask you. 00:07:30.325 --> 00:07:32.452 align:center I was having trouble sleeping. 00:07:38.958 --> 00:07:40.418 align:center So I came by. 00:07:40.919 --> 00:07:42.420 align:center What does having trouble sleeping 00:07:44.130 --> 00:07:45.423 align:center have to do with this? 00:07:46.424 --> 00:07:50.095 align:center She said a full belly would help me fall asleep. 00:08:01.106 --> 00:08:02.399 align:center Come in, Court Lady Jung. 00:08:11.199 --> 00:08:12.200 align:center Your Majesty. 00:08:13.910 --> 00:08:15.912 align:center Shall I escort you to Queen Mother's quarters? 00:08:25.839 --> 00:08:28.007 align:center You couldn't just let him finish it in peace? 00:08:32.387 --> 00:08:34.055 align:center I mean, come on. 00:08:34.597 --> 00:08:37.308 align:center A bowl of ramyeon wouldn't have taken that long to finish. 00:08:41.187 --> 00:08:42.689 align:center And if he suffers indigestion? 00:08:43.523 --> 00:08:44.858 align:center You would be wholly to blame. 00:08:45.692 --> 00:08:47.610 align:center And if Queen Mother is angered? 00:08:48.194 --> 00:08:50.320 align:center All that over a measly bowl of ramyeon? 00:08:50.321 --> 00:08:51.364 align:center The Queen Mother… 00:08:53.658 --> 00:08:54.659 align:center denied the request. 00:09:02.625 --> 00:09:03.626 align:center Well… 00:09:04.127 --> 00:09:05.628 align:center we expected as much. 00:09:06.212 --> 00:09:08.547 align:center But you know, it still doesn't feel great. 00:09:08.548 --> 00:09:10.257 align:center Like I'm being bullied by my in-laws. 00:09:10.258 --> 00:09:12.093 align:center Wait! Hold on a second. 00:09:12.927 --> 00:09:15.013 align:center What will you do if my in-laws really bully me? 00:09:16.056 --> 00:09:18.932 align:center I mean, just look at how things are unfolding already. 00:09:18.933 --> 00:09:22.061 align:center Let's say the Queen Mother and I got into a fight. 00:09:22.062 --> 00:09:24.064 align:center Would you take my side? 00:09:26.900 --> 00:09:29.652 align:center Why aren't you answering? 00:09:30.445 --> 00:09:32.654 align:center Will you take their side and not mine 00:09:32.655 --> 00:09:34.199 align:center because they're your family? 00:09:39.746 --> 00:09:40.872 align:center I will take your side. 00:09:49.380 --> 00:09:50.381 align:center I must appear 00:09:51.591 --> 00:09:52.884 align:center insanely infatuated with you… 00:10:01.935 --> 00:10:03.645 align:center …for people to believe 00:10:05.522 --> 00:10:07.148 align:center this absurd marriage is genuine. 00:10:16.741 --> 00:10:17.908 align:center No, Your Royal Highness. 00:10:17.909 --> 00:10:19.993 align:center You cannot let her sleep in Anhwadang Hall. 00:10:19.994 --> 00:10:21.995 align:center We have no choice with the palace gates shut. 00:10:21.996 --> 00:10:24.164 align:center We have the quarters of the palace attendants. 00:10:24.165 --> 00:10:25.667 align:center But she is not a palace attendant. 00:10:26.709 --> 00:10:28.544 align:center I shall look for other vacant quarters-- 00:10:28.545 --> 00:10:29.628 align:center No need. 00:10:29.629 --> 00:10:31.881 align:center Get her a change of clothes as well. 00:10:33.049 --> 00:10:34.050 align:center Clothes? 00:10:34.676 --> 00:10:35.802 align:center Huh? 00:10:36.469 --> 00:10:39.472 align:center Can I get something that's 100% cotton? 00:10:42.016 --> 00:10:44.144 align:center My skin's a little sensitive. 00:10:58.074 --> 00:10:59.868 align:center Will you not even consider the sofa? 00:11:00.368 --> 00:11:03.079 align:center No. This is perfectly fine. 00:11:08.334 --> 00:11:10.043 align:center The sofa would be perfectly fine too. 00:11:10.044 --> 00:11:13.506 align:center Then you should go. That'd be perfect. 00:11:53.046 --> 00:11:54.047 align:center Stop! 00:11:59.594 --> 00:12:00.845 align:center My goodness. 00:12:06.476 --> 00:12:08.228 align:center - Oh, my. - Your Royal Highness. 00:12:09.479 --> 00:12:10.771 align:center Your Royal Highness! 00:12:10.772 --> 00:12:12.023 align:center Stay still! 00:12:15.568 --> 00:12:17.028 align:center Your Royal Highness. 00:12:19.447 --> 00:12:21.532 align:center - Your Royal Highness! - What? Stay still… 00:12:23.451 --> 00:12:24.826 align:center My goodness. 00:12:24.827 --> 00:12:26.829 align:center Do you know what time it is right now? 00:12:27.538 --> 00:12:29.707 align:center It's unlike you to sleep in like this. 00:12:35.088 --> 00:12:37.464 align:center Ms. Seong is already on her way to work. 00:12:37.465 --> 00:12:39.092 align:center With a pep in her step, at that. 00:12:59.237 --> 00:13:00.822 align:center You didn't change? 00:13:01.406 --> 00:13:02.573 align:center No. Something wrong? 00:13:09.998 --> 00:13:12.624 align:center Are you trying to show off that you spent the night out? 00:13:12.625 --> 00:13:14.085 align:center Did you not have time to change? 00:13:14.585 --> 00:13:17.005 align:center I did have the time, but had no desire to. 00:13:17.672 --> 00:13:19.007 align:center I wanted people to know 00:13:20.258 --> 00:13:21.509 align:center I didn't go home last night. 00:13:22.969 --> 00:13:24.012 align:center Oh. 00:13:38.568 --> 00:13:40.320 align:center Are you quite pleased? 00:13:41.112 --> 00:13:44.614 align:center Yes, I much prefer this over yakgwa. 00:13:48.494 --> 00:13:51.873 align:center Did you sleep well last night? 00:13:58.212 --> 00:14:01.799 align:center Did you dream about the late king again? 00:14:07.513 --> 00:14:08.514 align:center Hmm. 00:14:23.738 --> 00:14:25.114 align:center I am afraid. 00:14:27.742 --> 00:14:29.911 align:center Do not worry, Your Highness the Crown Prince. 00:14:30.703 --> 00:14:33.747 align:center - You will have me by your side-- - You cannot, Your Royal Highness. 00:14:42.131 --> 00:14:43.132 align:center Your Royal Highness. 00:14:44.092 --> 00:14:46.384 align:center - The wedding rites are about to commence. - So? 00:14:46.385 --> 00:14:49.012 align:center You should take your place out there. 00:14:52.558 --> 00:14:54.560 align:center Should His Majesty learn of this… 00:14:58.314 --> 00:15:01.525 align:center you will be punished for dishonoring the Crown Prince. 00:15:01.526 --> 00:15:03.236 align:center Are you prepared for that? 00:15:05.863 --> 00:15:06.864 align:center Your Royal Highness! 00:15:11.160 --> 00:15:12.954 align:center I clearly gave you a chance. 00:15:14.288 --> 00:15:15.832 align:center Whatever happens from here on… 00:15:18.251 --> 00:15:19.252 align:center you will have to… 00:15:21.129 --> 00:15:22.380 align:center deal with it yourself. 00:15:27.760 --> 00:15:29.428 align:center I am scared. 00:15:32.473 --> 00:15:35.476 align:center Ah. Do not worry, Your Majesty. 00:15:35.977 --> 00:15:40.106 align:center You will always have your grandfather by your side. 00:15:43.025 --> 00:15:44.026 align:center Go on. 00:15:56.956 --> 00:15:58.791 align:center FAMILY APPRECIATION MONTH EVENT REPORT 00:16:20.521 --> 00:16:22.564 align:center A ROYAL SCANDAL? SEONG HUIJU HIT THE JACKPOT… 00:16:23.733 --> 00:16:27.445 align:center "A royal child out of wedlock? That's insane." 00:16:28.279 --> 00:16:30.531 align:center That's right. It's totally insane. 00:16:31.866 --> 00:16:34.701 align:center "Prince I-AN and Seong Huiju make a terrible couple." 00:16:34.702 --> 00:16:37.205 align:center No, we totally make the hottest couple. 00:16:38.831 --> 00:16:40.790 align:center Can you stop reading the comments? 00:16:40.791 --> 00:16:42.793 align:center Why? I need to monitor the situation closely. 00:16:43.586 --> 00:16:46.004 align:center "Guys, maybe she has something on him? 00:16:46.005 --> 00:16:48.924 align:center Why else would he date a commoner?" 00:16:48.925 --> 00:16:50.675 align:center Why do you think, loser? 00:16:50.676 --> 00:16:52.845 align:center Because I'm worth dating. That's why. 00:16:53.512 --> 00:16:55.264 align:center - You little… - Here. 00:16:55.890 --> 00:16:59.601 align:center The top five trending keywords are all about you. 00:16:59.602 --> 00:17:01.979 align:center Your hotel outfit is already sold out. 00:17:02.772 --> 00:17:03.773 align:center Really? 00:17:05.524 --> 00:17:06.733 align:center Call the PR team. 00:17:06.734 --> 00:17:08.777 align:center The PR team? Why? 00:17:08.778 --> 00:17:09.779 align:center Why else? 00:17:10.446 --> 00:17:13.449 align:center It's time to take back the number-one spot in sales. 00:17:14.575 --> 00:17:16.535 align:center How can you even think about that right now? 00:17:17.828 --> 00:17:19.287 align:center It's marriage, not retirement. 00:17:23.668 --> 00:17:25.753 align:center Oh. Jeongwoo? 00:17:26.420 --> 00:17:27.421 align:center Hello, sir. 00:17:28.172 --> 00:17:30.465 align:center - Isn't he so handsome? - Super handsome! 00:17:30.466 --> 00:17:33.176 align:center This is my first time seeing Prime Minister Min in person. 00:17:33.177 --> 00:17:35.387 align:center He looks like a total celebrity. 00:17:35.388 --> 00:17:37.180 align:center Right. But what's he doing here? 00:17:37.181 --> 00:17:38.390 align:center Maybe because of the scandal? 00:17:38.391 --> 00:17:40.851 align:center - Oh! That must be-- - Why is no one working? 00:17:43.688 --> 00:17:46.148 align:center You're really going to marry him? 00:17:46.899 --> 00:17:48.608 align:center - Yeah. - His Royal Highness? 00:17:48.609 --> 00:17:50.110 align:center Yeah. 00:17:50.111 --> 00:17:51.737 align:center I thought you two had just met. 00:17:52.363 --> 00:17:53.905 align:center Can't you just stick to dating? 00:17:53.906 --> 00:17:56.284 align:center But I want to be with him all the time. 00:17:57.118 --> 00:17:59.787 align:center - Huiju… - I want to wake up next to him 00:18:00.413 --> 00:18:01.455 align:center every day. 00:18:04.000 --> 00:18:06.209 align:center I hear the royal family 00:18:06.210 --> 00:18:08.629 align:center wants to marry him off to someone else. 00:18:10.715 --> 00:18:14.051 align:center That's why I have to marry him right now. 00:18:14.635 --> 00:18:16.053 align:center While you're the Prime Minister. 00:18:21.267 --> 00:18:22.602 align:center I need you to get 00:18:24.020 --> 00:18:25.021 align:center my marriage approved. 00:18:34.405 --> 00:18:37.325 align:center We're planning to invite the top 300 patrons in the country. 00:18:37.908 --> 00:18:40.161 align:center - What are the criteria? - Your Royal Highness. 00:18:54.717 --> 00:18:57.218 align:center The Queen Mother has taken to her sickbed. 00:18:57.219 --> 00:18:58.595 align:center All of a sudden? 00:18:58.596 --> 00:19:01.139 align:center Perhaps it's a ploy to prevent an official statement. 00:19:01.140 --> 00:19:04.143 align:center The palace cannot speak of celebrations while a royal elder lies ill. 00:19:11.317 --> 00:19:12.818 align:center JUNIOR ALUM 00:19:14.028 --> 00:19:15.196 align:center Understood. You may leave. 00:19:20.910 --> 00:19:22.328 align:center Your Royal Highness! 00:19:23.829 --> 00:19:25.456 align:center I hear you fine. Lower your voice. 00:19:26.290 --> 00:19:27.416 align:center Did you read the article? 00:19:29.293 --> 00:19:30.670 align:center Right before it was pulled. 00:19:31.462 --> 00:19:33.296 align:center It was taken down at lightning speed. 00:19:33.297 --> 00:19:35.173 align:center The Queen Mother has been very busy. 00:19:35.174 --> 00:19:37.258 align:center I guess even nobles can move quickly 00:19:37.259 --> 00:19:38.636 align:center when they want to. 00:19:42.973 --> 00:19:43.974 align:center Seong Huiju? 00:19:44.517 --> 00:19:45.518 align:center Oh? 00:19:46.727 --> 00:19:48.061 align:center You sly fox! 00:19:48.062 --> 00:19:50.022 align:center You dare try to seduce His Royal Highness! 00:19:51.065 --> 00:19:52.692 align:center - "Fox"? - Yeah, you fox! 00:19:53.442 --> 00:19:56.361 align:center - Oh, my gosh! - Stay away from His Royal Highness! 00:19:56.362 --> 00:19:58.906 align:center - Get lost! - Hey, good job. 00:20:00.825 --> 00:20:01.991 align:center Seong Huiju? 00:20:01.992 --> 00:20:03.661 align:center Should we? Should we not? 00:20:04.328 --> 00:20:05.495 align:center Come here, you brats. 00:20:05.496 --> 00:20:08.290 align:center - We could throw them all. - "Come here, you brats!" 00:20:10.418 --> 00:20:11.961 align:center Get over here now! 00:20:27.727 --> 00:20:28.728 align:center Your Royal Highness. 00:20:31.355 --> 00:20:32.647 align:center What is all that? 00:20:32.648 --> 00:20:34.607 align:center Is it not obvious? These are your duties. 00:20:34.608 --> 00:20:36.152 align:center - All of it? - All of it. 00:20:38.195 --> 00:20:40.780 align:center - That cannot be true. - It most certainly is. 00:20:40.781 --> 00:20:44.368 align:center These are the duties you are to carry out on His Majesty's behalf. 00:20:45.035 --> 00:20:48.413 align:center These are the Queen Mother's… Goodness. This stack is quite heavy. 00:20:48.414 --> 00:20:51.542 align:center These are the Queen Mother's duties you are to carry out 00:20:52.251 --> 00:20:53.626 align:center in her absence. 00:20:53.627 --> 00:20:56.338 align:center And these are your duties that accumulated while you were away. 00:20:57.006 --> 00:20:58.798 align:center - You got this. - Get out. 00:20:58.799 --> 00:21:00.092 align:center Yes, sir. 00:21:00.676 --> 00:21:02.720 align:center Let's go. Off we go. 00:21:06.849 --> 00:21:10.185 align:center You little brats should be in school with your noses in books. 00:21:10.186 --> 00:21:11.687 align:center Eyes down! 00:21:12.897 --> 00:21:15.565 align:center Does Prince I-AN put food on your table? 00:21:15.566 --> 00:21:17.776 align:center He may not feed us, but he gives us money. 00:21:17.777 --> 00:21:20.196 align:center - Right. - We're royal scholarship students. 00:21:20.988 --> 00:21:23.031 align:center That money was for your studies. 00:21:23.032 --> 00:21:26.160 align:center Do you think he wanted you to spend that money buying eggs to throw? 00:21:26.827 --> 00:21:27.953 align:center And you, Hyerin. 00:21:28.496 --> 00:21:30.789 align:center Why did you assume I seduced him? 00:21:30.790 --> 00:21:31.873 align:center Isn't it obvious? 00:21:31.874 --> 00:21:33.166 align:center Why, you little… 00:21:33.167 --> 00:21:36.002 align:center So young and already full of prejudice. 00:21:36.003 --> 00:21:37.880 align:center If I had it my way, 00:21:38.631 --> 00:21:42.468 align:center I'd give you hell and take legal action for pulling something like this… 00:21:44.011 --> 00:21:45.179 align:center Come here. 00:21:46.305 --> 00:21:47.556 align:center But right now, 00:21:48.140 --> 00:21:50.559 align:center your big sis here has a major undertaking ahead of her. 00:21:51.227 --> 00:21:53.354 align:center So I'll let it slide just this once. 00:21:54.063 --> 00:21:55.064 align:center Got it? 00:21:56.565 --> 00:21:58.400 align:center - Answer me! - Yes, ma'am! 00:22:01.987 --> 00:22:03.446 align:center Off you go. 00:22:03.447 --> 00:22:04.824 align:center Almighty God. 00:22:05.991 --> 00:22:08.160 align:center Please have mercy on us, 00:22:09.161 --> 00:22:10.788 align:center forgive us our sins, 00:22:11.872 --> 00:22:15.543 align:center and bring us to everlasting life. 00:22:17.044 --> 00:22:18.045 align:center Amen. 00:22:21.841 --> 00:22:23.092 align:center Amen. 00:22:25.302 --> 00:22:27.388 align:center You said you couldn't come for a while. 00:22:28.681 --> 00:22:31.809 align:center I heard my friend is getting married, so I came to pray. 00:22:33.143 --> 00:22:36.438 align:center That friend is very lucky to have you praying for her happiness. 00:22:37.022 --> 00:22:38.023 align:center I'm not so sure. 00:22:38.983 --> 00:22:40.317 align:center I prayed for something sinful. 00:22:41.819 --> 00:22:42.987 align:center Something sinful? 00:22:44.905 --> 00:22:46.115 align:center I do not feel inclined 00:22:47.032 --> 00:22:48.367 align:center to congratulate her. 00:23:01.255 --> 00:23:03.924 align:center But I don't want to stop her either. 00:23:10.097 --> 00:23:11.640 align:center Even if I don't think it's right… 00:23:12.558 --> 00:23:14.058 align:center Damn it. 00:23:14.059 --> 00:23:16.228 align:center Where did that punk hide it? 00:23:16.812 --> 00:23:18.522 align:center If that's what she wants… 00:23:20.441 --> 00:23:22.358 align:center - Ma'am. - Hey, Jeongwoo. 00:23:22.359 --> 00:23:23.818 align:center Are you running an errand? 00:23:23.819 --> 00:23:26.404 align:center Yes. 00:23:26.405 --> 00:23:28.406 align:center Principal Kim was looking for you earlier. 00:23:28.407 --> 00:23:29.658 align:center Did you see him? 00:23:30.659 --> 00:23:31.869 align:center …I have to let her. 00:23:32.578 --> 00:23:33.787 align:center Found it. 00:23:36.498 --> 00:23:37.499 align:center Got it. 00:24:04.526 --> 00:24:07.738 align:center I mean, how did those brats even get past security? 00:24:08.656 --> 00:24:11.450 align:center You have to hand it to the high schoolers in this country. 00:24:20.918 --> 00:24:21.919 align:center Father? 00:24:34.098 --> 00:24:37.142 align:center Can I get you anything? 00:24:40.187 --> 00:24:41.355 align:center Don't bother. Sit. 00:24:50.239 --> 00:24:51.739 align:center About that scandal… 00:24:51.740 --> 00:24:53.409 align:center No need to explain. 00:24:54.868 --> 00:24:58.788 align:center - You're not curious? - There's nothing to be curious about. 00:24:58.789 --> 00:24:59.790 align:center I'm sure 00:25:00.290 --> 00:25:02.584 align:center it's just a cheap stunt you pulled for attention. 00:25:05.379 --> 00:25:06.547 align:center Then why are you here? 00:25:11.135 --> 00:25:12.136 align:center It's nearly… 00:25:13.637 --> 00:25:15.180 align:center Taeju's mother's death anniversary. 00:25:17.016 --> 00:25:18.934 align:center I was wondering if you even remembered. 00:25:22.646 --> 00:25:23.647 align:center Ma'am. 00:25:27.818 --> 00:25:30.029 align:center She's been standing outside the house for hours, 00:25:30.654 --> 00:25:32.489 align:center but she refuses to talk. 00:25:33.073 --> 00:25:36.076 align:center Then you should've reported her to the police, not brought her inside. 00:25:36.702 --> 00:25:37.910 align:center Send her away. 00:25:37.911 --> 00:25:40.831 align:center How can we just send away a child in the middle of the night? 00:25:43.083 --> 00:25:45.669 align:center Little one, are you lost? 00:25:48.213 --> 00:25:49.381 align:center What's your name? 00:25:53.594 --> 00:25:55.012 align:center You don't want to say? 00:25:58.348 --> 00:25:59.683 align:center I am 00:26:00.267 --> 00:26:01.935 align:center Lee Jooyeon's daughter. 00:26:07.566 --> 00:26:08.734 align:center You're my dad… 00:26:09.651 --> 00:26:10.652 align:center aren't you? 00:26:23.916 --> 00:26:25.792 align:center - Honey! Honey! - Mom! 00:26:25.793 --> 00:26:28.127 align:center - Ma'am! Wake up, ma'am! - Honey! 00:26:28.128 --> 00:26:30.422 align:center - Honey! - Ma'am! 00:26:30.964 --> 00:26:33.216 align:center - Ma'am! Oh, dear goodness! - Mom, wake up! 00:26:33.217 --> 00:26:35.802 align:center Since the day your mother abandoned you… 00:26:35.803 --> 00:26:37.178 align:center - Ma'am. - Mommy! 00:26:37.179 --> 00:26:38.972 align:center …our lives fell into despair. 00:26:46.980 --> 00:26:48.523 align:center CERTIFICATE OF AWARD 00:26:48.524 --> 00:26:50.900 align:center Buy me a bike too. 00:26:50.901 --> 00:26:53.570 align:center The same one as Taeju. 00:26:56.198 --> 00:26:58.534 align:center You dared to be greedy… 00:26:59.118 --> 00:27:00.327 align:center REPORT CARD 00:27:01.328 --> 00:27:03.079 align:center I want a building too. 00:27:03.080 --> 00:27:04.997 align:center One that's taller than Taeju's. 00:27:04.998 --> 00:27:06.250 align:center So greedy… 00:27:07.251 --> 00:27:08.334 align:center STOCK PRICE ANALYSIS 00:27:08.335 --> 00:27:10.003 align:center Amend your will, Father. 00:27:10.671 --> 00:27:12.004 align:center In my favor. 00:27:12.005 --> 00:27:13.632 align:center Your greed was relentless! 00:27:20.305 --> 00:27:22.139 align:center Keep your hands off the company. 00:27:22.140 --> 00:27:23.266 align:center And if I don't? 00:27:23.267 --> 00:27:24.976 align:center I'll have no choice but to act. 00:27:26.812 --> 00:27:29.063 align:center - What? Are you going to disown me? - Why not? 00:27:29.064 --> 00:27:30.356 align:center Listen, Mr. Seong Hyeonguk. 00:27:30.357 --> 00:27:32.191 align:center You dare call your father by his name? 00:27:32.192 --> 00:27:33.694 align:center You just said you'd disown me. 00:27:34.528 --> 00:27:36.113 align:center Then you wouldn't be my dad anyway. 00:27:37.614 --> 00:27:40.575 align:center So, Mr. Seong Hyeonguk, to summarize, 00:27:40.576 --> 00:27:42.159 align:center I shouldn't bother acting out 00:27:42.160 --> 00:27:45.163 align:center because it'll all be Taeju's in the end, right? 00:27:45.664 --> 00:27:47.498 align:center Seong Taeju will be the ultimate winner. 00:27:47.499 --> 00:27:49.543 align:center Taeju is so awesome! 00:27:50.043 --> 00:27:51.253 align:center That's the gist. 00:27:51.920 --> 00:27:52.921 align:center Right? 00:27:53.881 --> 00:27:56.883 align:center I should just kill Taeju and secure my spot in hell. 00:27:56.884 --> 00:27:58.050 align:center Seong Huiju! 00:27:58.051 --> 00:28:00.929 align:center Anyone who ever tried to pick a fight with me was exactly like you. 00:28:01.722 --> 00:28:04.223 align:center They'd stack the deck so they couldn't help but win, 00:28:04.224 --> 00:28:06.351 align:center and put me in a spot where I was bound to lose. 00:28:08.103 --> 00:28:09.438 align:center I guess they weren't confident 00:28:10.063 --> 00:28:11.523 align:center they could win on equal terms. 00:28:16.153 --> 00:28:17.154 align:center But you know what? 00:28:17.654 --> 00:28:18.989 align:center It's fine. 00:28:19.615 --> 00:28:21.366 align:center I'm used to going up against 00:28:22.451 --> 00:28:23.576 align:center people like that. 00:28:23.577 --> 00:28:25.077 align:center You just won't quit. 00:28:25.078 --> 00:28:26.079 align:center I wish you… 00:28:26.955 --> 00:28:27.956 align:center all the best. 00:28:29.374 --> 00:28:30.918 align:center Though I'm sure you'll lose anyway. 00:29:07.579 --> 00:29:09.748 align:center PRINCE 00:29:21.051 --> 00:29:22.677 align:center Sorry for hanging up on you earlier-- 00:29:22.678 --> 00:29:23.929 align:center Are you okay? 00:29:27.432 --> 00:29:28.600 align:center Are you all right? 00:29:32.104 --> 00:29:33.897 align:center Seong Huiju, can you not hear me? 00:29:35.941 --> 00:29:37.776 align:center Can I call you back tomorrow? 00:29:38.694 --> 00:29:39.695 align:center What? 00:29:40.404 --> 00:29:41.738 align:center I'm a little busy right now. 00:29:43.073 --> 00:29:44.157 align:center I'll call you tomorrow. 00:29:59.881 --> 00:30:02.134 align:center JUNIOR ALUM 00:30:43.508 --> 00:30:46.011 align:center CERTIFICATE OF AWARD 00:30:59.107 --> 00:31:00.191 align:center HAPPY BIRTHDAY, TAEJU 00:31:00.192 --> 00:31:01.818 align:center HOPE YOU GROW UP STRONG AND HEALTHY 00:31:08.575 --> 00:31:10.577 align:center Buy me a bike too. 00:31:11.578 --> 00:31:13.955 align:center The same one as Taeju. 00:31:29.137 --> 00:31:30.597 align:center REPORT CARD 00:31:37.312 --> 00:31:38.730 align:center I want a building too. 00:31:39.648 --> 00:31:41.024 align:center One that's taller than Taeju's. 00:31:48.323 --> 00:31:49.991 align:center Amend your will, Father. 00:31:50.575 --> 00:31:51.827 align:center In my favor. 00:32:08.885 --> 00:32:09.970 align:center Who is it? 00:32:13.849 --> 00:32:15.183 align:center Someone lost their damn mind. 00:32:15.767 --> 00:32:17.310 align:center Who the hell is it at this hour… 00:32:21.106 --> 00:32:22.274 align:center Damn it. 00:32:31.074 --> 00:32:36.788 align:center ♪ Teatime for His Royal Highness! ♪ 00:32:37.914 --> 00:32:38.915 align:center Your Royal Highness? 00:32:39.624 --> 00:32:41.710 align:center Wait, are we playing hide and seek? 00:32:43.712 --> 00:32:44.879 align:center What are you doing here? 00:32:44.880 --> 00:32:46.714 align:center Wait, are you allowed to be here? 00:32:46.715 --> 00:32:49.300 align:center Hold on. Did anyone see you? 00:32:49.301 --> 00:32:50.427 align:center Where's Aide Choi? 00:32:51.136 --> 00:32:52.304 align:center You play baseball at home? 00:32:56.600 --> 00:33:00.270 align:center I have one too many enemies, you see. 00:33:05.650 --> 00:33:06.734 align:center Oh. 00:33:06.735 --> 00:33:07.736 align:center Wait. 00:33:08.361 --> 00:33:11.280 align:center How did you even get here? 00:33:11.281 --> 00:33:12.990 align:center Wait, did you come here alone? 00:33:12.991 --> 00:33:13.992 align:center Yeah. 00:33:15.118 --> 00:33:16.494 align:center You can't just… 00:33:21.875 --> 00:33:23.084 align:center Let me get this straight. 00:33:24.211 --> 00:33:25.962 align:center You picked these up yourself? 00:33:37.933 --> 00:33:39.099 align:center THE SEONG HUIJU COMBO 00:33:39.100 --> 00:33:40.310 align:center I will have this one. 00:33:42.270 --> 00:33:43.897 align:center Yes, Your Royal Highness. 00:33:45.106 --> 00:33:47.067 align:center "Seduce the Prince" Seong Huiju Combo. 00:33:48.026 --> 00:33:49.027 align:center It seemed popular. 00:34:11.716 --> 00:34:12.717 align:center Seriously? 00:34:13.218 --> 00:34:16.221 align:center Couldn't you have left after you finished your work? 00:34:25.605 --> 00:34:27.565 align:center - What is it? - Just a bit amazed. 00:34:28.358 --> 00:34:29.484 align:center By what? 00:34:30.277 --> 00:34:31.820 align:center I came because you sounded so down. 00:34:32.612 --> 00:34:35.365 align:center But seeing you eat, you seem perfectly fine. 00:34:41.162 --> 00:34:42.371 align:center I was a little down. 00:34:42.372 --> 00:34:45.417 align:center I was dragged through the mud all day, you see. 00:34:46.376 --> 00:34:49.044 align:center I was barraged with hate comments on social media. 00:34:49.045 --> 00:34:51.630 align:center My father suddenly threatened to disown me. 00:34:51.631 --> 00:34:52.632 align:center Oh, that's right. 00:34:53.133 --> 00:34:56.719 align:center I even got egged by your fans today. 00:34:56.720 --> 00:34:59.347 align:center I totally forgot to ask if those eggs were antibiotic-free. 00:35:00.015 --> 00:35:01.265 align:center You got "egged"? 00:35:01.266 --> 00:35:02.850 align:center Yeah. Two eggs, no less. 00:35:02.851 --> 00:35:06.187 align:center Those little pip-squeaks were so damn strong for no reason. 00:35:07.272 --> 00:35:08.772 align:center - It still hurts. - Here? 00:35:08.773 --> 00:35:10.275 align:center Yeah. Just downstairs. 00:35:12.027 --> 00:35:13.612 align:center Are you hurt? 00:35:17.115 --> 00:35:18.158 align:center Are you hurt anywhere? 00:35:53.985 --> 00:35:55.403 align:center An investigation is required. 00:36:00.617 --> 00:36:02.034 align:center They're coming right now? 00:36:02.035 --> 00:36:03.620 align:center That's what I said. Now, move it! 00:36:11.544 --> 00:36:13.546 align:center She will be staying here for the time being. 00:36:20.470 --> 00:36:22.972 align:center She has been receiving a troublesome amount of attention. 00:36:24.057 --> 00:36:25.350 align:center I was concerned. 00:36:26.101 --> 00:36:27.227 align:center So you were… 00:36:28.353 --> 00:36:29.938 align:center concerned. 00:36:30.730 --> 00:36:31.897 align:center And my instructions? 00:36:31.898 --> 00:36:34.150 align:center Everything is ready, Your Royal Highness. 00:36:41.032 --> 00:36:42.033 align:center Oh! 00:36:49.165 --> 00:36:50.750 align:center Maybe that's a bit too close? 00:37:05.640 --> 00:37:07.559 align:center Please make yourself at home. 00:37:09.018 --> 00:37:11.479 align:center What should I call you? 00:37:12.272 --> 00:37:13.939 align:center - Pardon? - How should I address you? 00:37:13.940 --> 00:37:15.775 align:center Uh… 00:37:17.736 --> 00:37:20.946 align:center I am Yeongmun of the Kim Family, the steward of this residence. 00:37:20.947 --> 00:37:23.825 align:center Feel free to call me Steward Kim. 00:37:25.201 --> 00:37:27.078 align:center Steward? Hmm. 00:37:27.912 --> 00:37:28.913 align:center Yes, ma'am. 00:37:29.622 --> 00:37:30.789 align:center Steward. 00:37:32.667 --> 00:37:34.668 align:center It's late, so I will leave you to rest. 00:37:34.669 --> 00:37:38.422 align:center I will give you a proper tour of the property tomorrow. 00:37:38.423 --> 00:37:39.674 align:center All right. 00:37:45.180 --> 00:37:46.306 align:center Just a second. 00:37:47.640 --> 00:37:51.186 align:center How shall I address you? 00:37:51.811 --> 00:37:53.188 align:center Ah. 00:37:57.901 --> 00:38:01.862 align:center I prefer Ms. Seong or Executive Director, but you can call me by my name. 00:38:01.863 --> 00:38:04.365 align:center You're not my employee, after all. 00:38:07.160 --> 00:38:08.161 align:center Then, I shall 00:38:09.162 --> 00:38:10.455 align:center address you as Your Ladyship. 00:38:11.998 --> 00:38:13.666 align:center "Your Ladyship"? 00:38:14.876 --> 00:38:16.044 align:center Well then. 00:38:27.013 --> 00:38:28.889 align:center I was at the palace yesterday, 00:38:28.890 --> 00:38:31.308 align:center and today, the prince's private residence. 00:38:40.568 --> 00:38:41.820 align:center Yes, Your Royal Highness. 00:38:42.403 --> 00:38:43.571 align:center Do you like your room? 00:38:44.906 --> 00:38:45.907 align:center I mean, it's nice. 00:38:46.407 --> 00:38:48.492 align:center It feels like I'm on a historical drama set. 00:38:49.619 --> 00:38:51.287 align:center Why aren't you sleeping? 00:38:51.830 --> 00:38:52.956 align:center I have some work to do. 00:38:55.959 --> 00:38:57.210 align:center Do you want me to help? 00:39:52.307 --> 00:39:54.893 align:center So am I really going to live here now? 00:39:56.352 --> 00:39:58.104 align:center Well, it's just that 00:39:58.646 --> 00:40:01.065 align:center I'm quite an independent woman. 00:40:01.566 --> 00:40:03.401 align:center I find this bustling environment… 00:40:04.319 --> 00:40:05.695 align:center a bit bothersome, shall I say? 00:40:06.195 --> 00:40:07.739 align:center It's so far from work too. 00:40:09.532 --> 00:40:11.117 align:center Shouldn't you be more "bothered" 00:40:11.868 --> 00:40:15.370 align:center if I were to leave you in harm's way when I'm supposedly infatuated with you? 00:40:15.371 --> 00:40:16.663 align:center Commute aside. 00:40:16.664 --> 00:40:18.291 align:center Okay. 00:40:24.422 --> 00:40:25.465 align:center By the way… 00:40:27.216 --> 00:40:28.592 align:center You wanted to help. 00:40:28.593 --> 00:40:29.594 align:center Is this you helping? 00:40:30.511 --> 00:40:32.889 align:center I don't know anything about the royal ancestral rites. 00:40:33.389 --> 00:40:35.350 align:center I've never even attended any of my family's. 00:40:43.942 --> 00:40:45.234 align:center What do you want to know? 00:40:47.987 --> 00:40:49.237 align:center Why are you marrying me? 00:40:50.698 --> 00:40:52.991 align:center Isn't it a bit late to be asking that? 00:40:52.992 --> 00:40:55.577 align:center We only made the decision yesterday. 00:40:55.578 --> 00:40:57.789 align:center Why can't I be a little curious today? 00:40:59.707 --> 00:41:00.792 align:center You have a lot of money. 00:41:01.459 --> 00:41:03.211 align:center The richest in the country, no less. 00:41:05.546 --> 00:41:07.089 align:center Is that your reason? 00:41:07.090 --> 00:41:08.507 align:center The most important reason. 00:41:08.508 --> 00:41:11.176 align:center It would help the royal family, always under fire 00:41:11.177 --> 00:41:13.178 align:center for squandering taxpayers' money. 00:41:15.098 --> 00:41:16.891 align:center And what a noble reason it is. 00:41:17.392 --> 00:41:18.893 align:center Second. 00:41:21.896 --> 00:41:22.939 align:center Beauty. 00:41:23.940 --> 00:41:24.983 align:center "Beauty"? 00:41:25.566 --> 00:41:28.361 align:center Oh, I guess that finally broke through. 00:41:30.405 --> 00:41:32.072 align:center - Third. - What? What now? 00:41:32.073 --> 00:41:33.740 align:center Because my family doesn't overstep? 00:41:33.741 --> 00:41:35.785 align:center If I say I wish to ascend the throne, 00:41:37.996 --> 00:41:40.123 align:center all would condemn me and hurl insults. 00:41:44.460 --> 00:41:45.461 align:center But I believe 00:41:46.713 --> 00:41:47.922 align:center you would understand me. 00:42:11.988 --> 00:42:14.406 align:center The Inner Court Banquet is still some time away. 00:42:14.407 --> 00:42:17.242 align:center Yet I am already being pressed to make a decision. 00:42:17.243 --> 00:42:19.286 align:center It appears they are quite anxious, 00:42:19.287 --> 00:42:21.496 align:center as they need to finalize the guest list soon. 00:42:21.497 --> 00:42:25.084 align:center Does Your Majesty have any criteria in mind for the guest list? 00:42:25.668 --> 00:42:26.794 align:center I'm not sure. 00:42:30.214 --> 00:42:33.426 align:center Those with exemplary character, admirable talents, 00:42:34.969 --> 00:42:36.387 align:center and innate nobility? 00:42:39.390 --> 00:42:41.183 align:center Would that suffice? 00:42:51.402 --> 00:42:53.321 align:center I must cancel today's itinerary. 00:42:54.155 --> 00:42:55.447 align:center Pardon? 00:42:55.448 --> 00:42:56.656 align:center But they already-- 00:42:56.657 --> 00:42:58.076 align:center Surely there should be no issue. 00:43:01.287 --> 00:43:02.997 align:center I am indisposed, after all. 00:43:18.387 --> 00:43:20.264 align:center Your Ladyship, please wake up. 00:43:25.311 --> 00:43:26.604 align:center Your Ladyship, wake up. 00:43:28.272 --> 00:43:29.273 align:center Wait, hold on. 00:43:31.025 --> 00:43:33.401 align:center How dare you storm in here! Hey, you! 00:43:33.402 --> 00:43:34.569 align:center Youngseon! 00:43:34.570 --> 00:43:36.948 align:center Why that little prick… 00:43:39.117 --> 00:43:40.284 align:center What in the world? 00:43:52.672 --> 00:43:53.755 align:center What's this about? 00:43:53.756 --> 00:43:57.551 align:center Cooperate with the Junghwajeon Hall fire investigation, please. 00:43:57.552 --> 00:43:58.970 align:center "Cooperate"? 00:44:02.640 --> 00:44:04.016 align:center At the Royal Birthday Banquet, 00:44:04.892 --> 00:44:07.645 align:center you entered a restricted area of the palace, didn't you? 00:44:08.771 --> 00:44:10.731 align:center I did get lost at one point. 00:44:11.649 --> 00:44:12.650 align:center But what about it? 00:44:13.401 --> 00:44:15.778 align:center Are you suggesting I started the fire or something? 00:44:16.362 --> 00:44:17.904 align:center Nothing has been ruled out yet. 00:44:18.990 --> 00:44:22.618 align:center You'll need to give a detailed account of what you did and who you met there. 00:44:23.369 --> 00:44:25.204 align:center What exactly am I supposed to explain? 00:44:29.125 --> 00:44:30.750 align:center What was that? 00:44:30.751 --> 00:44:31.752 align:center You stay here. 00:44:32.503 --> 00:44:34.964 align:center You've publicly stated, "The royal family is a money pit. 00:44:35.464 --> 00:44:38.593 align:center Someone should abolish the Crown. Let's bring out the guillotine." 00:44:39.135 --> 00:44:40.136 align:center Is that correct? 00:44:43.890 --> 00:44:44.973 align:center Do you have a warrant? 00:44:47.185 --> 00:44:50.228 align:center Under the Royalty and Specialist Protection Law, 00:44:50.229 --> 00:44:53.649 align:center suspects of royal threats may be investigated prior to a warrant. 00:44:54.817 --> 00:44:55.860 align:center Get started. 00:44:56.819 --> 00:44:58.613 align:center Hold on. Take your shoes off. 00:44:59.780 --> 00:45:01.324 align:center No, you can't take that! 00:45:07.496 --> 00:45:09.623 align:center What do you think you're doing? 00:45:09.624 --> 00:45:11.666 align:center - Hold on a second. - You can't take this! 00:45:11.667 --> 00:45:13.460 align:center - What are you doing? - Move! 00:45:13.461 --> 00:45:16.130 align:center - Is this really necessary? - Please step aside. 00:45:17.590 --> 00:45:18.882 align:center What are you doing? 00:45:18.883 --> 00:45:20.843 align:center - This is insane. - Why are you doing this? 00:45:27.892 --> 00:45:29.142 align:center Damn it. What now? 00:45:29.143 --> 00:45:30.936 align:center Gosh, you're working so hard. 00:45:30.937 --> 00:45:32.103 align:center Have you eaten yet? 00:45:32.104 --> 00:45:33.813 align:center - You need to eat something. - I'm fine. 00:45:33.814 --> 00:45:35.565 align:center Let's fill that belly first. 00:45:35.566 --> 00:45:39.194 align:center This is His Royal Highness's favorite, so let's have a taste. 00:45:39.195 --> 00:45:40.654 align:center Come on. Take a seat. 00:45:40.655 --> 00:45:43.699 align:center Sit down. Let's have a bite while we chat. 00:45:44.200 --> 00:45:45.951 align:center Go on. Just try one. 00:45:48.913 --> 00:45:52.123 align:center Your Ladyship, you need to eat something too. 00:45:52.124 --> 00:45:54.000 align:center Can't be questioned on an empty stomach. 00:45:54.001 --> 00:45:55.877 align:center - Go on. It's still warm. - No thanks. 00:45:55.878 --> 00:45:57.088 align:center - Come on! - Stop it. 00:45:57.672 --> 00:45:59.215 align:center I'm calling His Royal Highness. 00:46:01.175 --> 00:46:02.677 align:center Why isn't he picking up? 00:46:03.886 --> 00:46:05.137 align:center He probably won't answer. 00:46:05.805 --> 00:46:06.888 align:center What? 00:46:06.889 --> 00:46:09.308 align:center Cell phones are not allowed during the ritual. 00:46:10.351 --> 00:46:11.352 align:center Ritual? 00:46:11.978 --> 00:46:13.062 align:center As in ancestral rites? 00:46:34.583 --> 00:46:36.668 align:center Ms. Do. You're running, right? 00:46:36.669 --> 00:46:38.586 align:center Yes, I'm running. 00:46:38.587 --> 00:46:40.505 align:center What a hell of a way to spend the weekend. 00:46:40.506 --> 00:46:42.966 align:center What choice do I have? You're the only one I can trust. 00:46:42.967 --> 00:46:44.384 align:center Forget all that. 00:46:44.385 --> 00:46:46.095 align:center Prepare to give me a hefty bonus. 00:46:46.679 --> 00:46:47.722 align:center Hang up now. 00:46:50.182 --> 00:46:51.183 align:center I got this. 00:46:53.060 --> 00:46:54.394 align:center She won't get in. 00:46:54.395 --> 00:46:55.854 align:center Why not? 00:46:55.855 --> 00:46:57.106 align:center She's a civilian. 00:46:57.982 --> 00:47:00.901 align:center Civilians may enter Jongmyo Shrine only on special days. 00:47:02.862 --> 00:47:03.863 align:center Come on. 00:47:05.823 --> 00:47:08.033 align:center Oh. Oh! 00:47:08.034 --> 00:47:09.576 align:center Huh? 00:47:09.577 --> 00:47:11.746 align:center ROYAL PROTECTION BRANCH 00:47:29.430 --> 00:47:30.431 align:center Shall we? 00:47:42.151 --> 00:47:43.444 align:center - Hurry up, ma'am. - Hold on… 00:47:44.278 --> 00:47:46.197 align:center My goodness. 00:47:47.156 --> 00:47:49.324 align:center Wait. I can't believe this. 00:47:49.325 --> 00:47:51.368 align:center - Please let me in this once. - No, you can't. 00:47:51.369 --> 00:47:53.203 align:center I'm from Castle Beauty. 00:47:53.204 --> 00:47:54.913 align:center I need to see His Royal Highness. 00:47:54.914 --> 00:47:55.998 align:center We already told you no. 00:47:56.499 --> 00:47:57.874 align:center Just leave already! 00:47:57.875 --> 00:47:59.585 align:center How can I when I know he's in there? 00:48:04.131 --> 00:48:05.674 align:center Ms. Do! 00:48:06.175 --> 00:48:08.803 align:center Ms. Do! 00:48:09.387 --> 00:48:11.846 align:center Ms. Do! Oh, Ms. Do! 00:48:11.847 --> 00:48:13.265 align:center Ms. Do… 00:48:17.144 --> 00:48:18.895 align:center We come by order of the Grand Prince. 00:48:18.896 --> 00:48:21.649 align:center GRAND PRINCE I-AN 00:48:41.252 --> 00:48:42.253 align:center Good heavens! 00:48:44.755 --> 00:48:45.922 align:center That… 00:48:45.923 --> 00:48:47.882 align:center Isn't that the Grand Prince's hopae? 00:48:47.883 --> 00:48:49.885 align:center Why was that precious thing in the toilet? 00:48:51.512 --> 00:48:53.097 align:center - Steward Kim. - Yes? 00:48:55.891 --> 00:48:57.268 align:center Please take it to Jongmyo. 00:48:58.227 --> 00:49:00.479 align:center - Pardon? - Just in case. 00:49:01.856 --> 00:49:02.898 align:center I'm counting on you. 00:49:03.607 --> 00:49:04.608 align:center You got this! 00:49:07.862 --> 00:49:08.863 align:center Good luck! 00:49:10.239 --> 00:49:11.406 align:center Good? Step aside. 00:49:11.407 --> 00:49:13.951 align:center I knew it! You could've just let me pass earlier! 00:49:20.666 --> 00:49:22.418 align:center Where are you going? It's this way. 00:49:24.044 --> 00:49:25.921 align:center That bonus better be a generous one. 00:49:26.672 --> 00:49:27.715 align:center I'm so exhausted. 00:50:19.683 --> 00:50:22.227 align:center Oh, dear. He can't step out while the ritual is underway. 00:50:22.228 --> 00:50:24.647 align:center It's already started. 00:50:33.113 --> 00:50:34.156 align:center Oh. 00:50:35.491 --> 00:50:37.618 align:center - If he can't leave… - Yes? 00:50:38.118 --> 00:50:39.495 align:center …we can go in instead. 00:50:40.788 --> 00:50:41.997 align:center What? 00:50:54.218 --> 00:50:55.301 align:center Huh? 00:50:55.302 --> 00:50:57.136 align:center - We need to go. - What? 00:50:57.137 --> 00:50:59.222 align:center - We need to go. - Pardon? 00:50:59.223 --> 00:51:00.224 align:center We need to go. 00:51:01.058 --> 00:51:02.977 align:center - How did you even get in here? - Quiet… 00:51:04.979 --> 00:51:06.230 align:center We need to go. 00:51:07.648 --> 00:51:09.191 align:center We need to go right now. 00:51:13.988 --> 00:51:15.197 align:center So… 00:51:16.448 --> 00:51:18.325 align:center You're going to question me at the palace? 00:51:26.166 --> 00:51:27.375 align:center Seong Huiju! 00:51:35.759 --> 00:51:37.136 align:center Mr. Jung. 00:51:38.178 --> 00:51:39.430 align:center Your Royal Highness. 00:51:40.806 --> 00:51:43.934 align:center I heard the Royal Ancestral Rite was being held at Jongmyo Shrine today. 00:51:44.518 --> 00:51:46.937 align:center - What brings you by? - His Majesty is presiding over it. 00:51:48.772 --> 00:51:50.524 align:center But what business have you here? 00:51:51.900 --> 00:51:54.445 align:center Without authorization from either His Majesty or me. 00:51:57.239 --> 00:51:58.782 align:center I gave the authorization. 00:52:08.000 --> 00:52:11.128 align:center As I heard the prime suspect in the arson case had been identified. 00:52:11.754 --> 00:52:12.755 align:center And since she is… 00:52:15.007 --> 00:52:17.593 align:center considered a flight risk and may destroy evidence. 00:52:19.595 --> 00:52:21.847 align:center But I did not know that you would be here. 00:52:23.307 --> 00:52:24.683 align:center Is there actually any evidence? 00:52:25.934 --> 00:52:28.395 align:center As if insulting the Crown with such insolent attire 00:52:29.021 --> 00:52:31.732 align:center and threatening others within the palace were not enough, 00:52:32.483 --> 00:52:33.525 align:center I hear she was absent 00:52:34.818 --> 00:52:36.487 align:center at the time of the incident. 00:52:37.154 --> 00:52:38.863 align:center Does that constitute evidence? 00:52:38.864 --> 00:52:40.156 align:center Perhaps not. 00:52:40.157 --> 00:52:42.743 align:center But it should be enough to tarnish… 00:52:44.453 --> 00:52:45.871 align:center her reputation 00:52:46.455 --> 00:52:48.290 align:center or her company's reputation. 00:52:48.999 --> 00:52:50.167 align:center Wait, my company? 00:52:53.754 --> 00:52:55.089 align:center Then have me questioned too. 00:52:58.634 --> 00:53:01.136 align:center Every circumstance that casts suspicion on her 00:53:02.304 --> 00:53:04.139 align:center applies to me as well. 00:53:13.691 --> 00:53:15.359 align:center Will your confidence hold? 00:53:17.444 --> 00:53:18.570 align:center I wonder 00:53:20.614 --> 00:53:21.865 align:center if yours will hold. 00:53:36.338 --> 00:53:38.048 align:center Ms. Seong! 00:53:41.885 --> 00:53:43.262 align:center Oh, Your Royal Highness! 00:53:43.887 --> 00:53:45.139 align:center - Summon a physician. - I-AN. 00:53:47.015 --> 00:53:49.518 align:center Feel free to come to Anhwadang Hall for the questioning. 00:53:52.271 --> 00:53:54.272 align:center Summon a physician! 00:53:54.273 --> 00:53:55.524 align:center Hurry. 00:53:57.151 --> 00:53:58.527 align:center Are you all right, Ms. Seong? 00:54:23.844 --> 00:54:24.845 align:center Open your eyes. 00:54:28.015 --> 00:54:29.808 align:center Wow. 00:54:30.768 --> 00:54:32.018 align:center Wow, we totally slayed! 00:54:32.019 --> 00:54:33.102 align:center Slayed, my foot. 00:54:34.438 --> 00:54:35.898 align:center How could you agree to come here? 00:54:37.107 --> 00:54:39.984 align:center That Mr. Jung or whatever practically dragged me out. 00:54:39.985 --> 00:54:40.986 align:center How could I resist? 00:54:45.574 --> 00:54:46.575 align:center So… 00:54:47.618 --> 00:54:49.244 align:center will I be going to prison? 00:54:51.413 --> 00:54:52.497 align:center Does that scare you? 00:54:53.916 --> 00:54:55.291 align:center Me? 00:54:55.292 --> 00:54:57.418 align:center I'm Seong Huiju of Castle Group. 00:54:57.419 --> 00:55:00.005 align:center Prosecutor investigations and search-and-seizure raids… 00:55:00.506 --> 00:55:01.507 align:center Stuff like that 00:55:02.090 --> 00:55:04.718 align:center is practically an annual event. 00:55:06.178 --> 00:55:10.598 align:center I was just wondering which law firm I should hire this time. 00:55:10.599 --> 00:55:12.726 align:center - Is that something to be proud of? - I mean, 00:55:13.393 --> 00:55:14.977 align:center it's nothing to brag about, but-- 00:55:14.978 --> 00:55:17.063 align:center She won't be able to act for now. 00:55:17.064 --> 00:55:18.899 align:center She knows pursuing you would implicate me, 00:55:19.399 --> 00:55:20.983 align:center which would only escalate matters. 00:55:25.739 --> 00:55:29.201 align:center But wouldn't you say that was quite a display? 00:55:29.785 --> 00:55:30.993 align:center What was? 00:55:30.994 --> 00:55:32.120 align:center Everyone saw it. 00:55:32.788 --> 00:55:35.958 align:center The Queen Mother talked about tarnishing my reputation or whatever. 00:55:36.458 --> 00:55:38.209 align:center And you taking my side. 00:55:40.963 --> 00:55:42.463 align:center Wake up. 00:55:42.464 --> 00:55:44.299 align:center Palace staff do not divulge palace affairs. 00:55:47.427 --> 00:55:48.971 align:center Do you really believe that? 00:55:50.639 --> 00:55:54.058 align:center They say the mouth is the gateway to disaster, 00:55:54.059 --> 00:55:56.853 align:center and the tongue is a blade that cuts the body. 00:55:57.354 --> 00:55:59.606 align:center Do you know how many mouths were there? 00:56:02.442 --> 00:56:07.239 align:center And you think not a single mouth there has loose lips? 00:56:10.409 --> 00:56:14.496 align:center They probably whipped up an entire soap opera out of it by now. 00:56:17.499 --> 00:56:18.916 align:center I can't believe it. 00:56:18.917 --> 00:56:20.836 align:center And still in his ceremonial robe? 00:56:21.503 --> 00:56:22.795 align:center I mean, it makes sense. 00:56:22.796 --> 00:56:24.839 align:center I heard from an attendant of the Queen Mother… 00:56:24.840 --> 00:56:26.757 align:center I thought it was just a passing scandal, 00:56:26.758 --> 00:56:29.677 align:center but as soon as she fainted, he swept her up in his arms. 00:56:29.678 --> 00:56:30.970 align:center It caused quite a stir. 00:56:30.971 --> 00:56:32.763 align:center It must be true love! 00:56:32.764 --> 00:56:34.098 align:center I know, right? 00:56:34.099 --> 00:56:35.433 align:center Hmm. 00:56:35.434 --> 00:56:37.226 align:center Plenty of people weren't there. 00:56:37.227 --> 00:56:39.270 align:center That doesn't make someone a suspect. 00:56:39.271 --> 00:56:41.231 align:center She must've been so shocked that she fainted. 00:56:44.318 --> 00:56:46.736 align:center Your Majesty, are you all right? 00:56:46.737 --> 00:56:49.238 align:center Please stay there. I will clean this up. 00:56:49.239 --> 00:56:50.406 align:center Court Lady Im. 00:56:50.407 --> 00:56:51.699 align:center Is anyone out there? 00:56:51.700 --> 00:56:52.909 align:center Court Lady Im! 00:56:57.039 --> 00:56:58.832 align:center What are your thoughts? 00:56:59.625 --> 00:57:00.750 align:center Pardon? 00:57:00.751 --> 00:57:02.002 align:center About what, Your Majesty? 00:57:03.378 --> 00:57:05.546 align:center The Grand Prince and that maiden. 00:57:05.547 --> 00:57:07.257 align:center Did they seem 00:57:08.592 --> 00:57:10.093 align:center genuine in your eyes as well? 00:57:20.187 --> 00:57:22.313 align:center - You're not coming with me? - I have to work. 00:57:22.314 --> 00:57:23.523 align:center But it's the weekend. 00:57:24.066 --> 00:57:25.067 align:center If I clock out, 00:57:26.193 --> 00:57:27.401 align:center someone will kill me. 00:57:27.402 --> 00:57:28.737 align:center Who? 00:57:30.614 --> 00:57:31.990 align:center Him. 00:57:33.200 --> 00:57:35.327 align:center Oh. 00:57:36.328 --> 00:57:38.080 align:center Try not to stay up too late, though. 00:57:38.664 --> 00:57:39.830 align:center I shall try. 00:57:39.831 --> 00:57:41.999 align:center You can call me if you have trouble sleeping. 00:57:42.000 --> 00:57:43.377 align:center I shall. 00:57:54.721 --> 00:57:56.306 align:center The more mouths, the better, right? 00:58:47.065 --> 00:58:48.149 align:center Your Ladyship! 00:58:51.945 --> 00:58:53.612 align:center Are you all right? 00:58:53.613 --> 00:58:55.782 align:center What about His Royal Highness? Is he all right? 00:58:57.075 --> 00:58:58.076 align:center Well… 00:59:00.203 --> 00:59:02.246 align:center Our dear Steward Kim played a huge role. 00:59:02.247 --> 00:59:04.623 align:center I am quite a biker, you see. 00:59:04.624 --> 00:59:06.126 align:center Thank you. 00:59:07.377 --> 00:59:08.502 align:center Ha! 00:59:08.503 --> 00:59:09.670 align:center Applause please. 00:59:12.424 --> 00:59:14.175 align:center Well done! 00:59:14.176 --> 00:59:15.259 align:center All right! 00:59:15.260 --> 00:59:16.303 align:center I'm exhausted. 00:59:39.826 --> 00:59:41.036 align:center Still alive? 00:59:41.661 --> 00:59:43.580 align:center For now. 00:59:45.040 --> 00:59:47.541 align:center I haven't been able to eat, so I'm starving. 00:59:47.542 --> 00:59:50.085 align:center Why not? Is the food not to your liking? 00:59:50.086 --> 00:59:51.630 align:center No, I'm just trying to lose weight. 00:59:52.130 --> 00:59:53.339 align:center Why? 00:59:53.340 --> 00:59:55.424 align:center Looking gaunt will make me seem more like a victim. 00:59:58.178 --> 01:00:00.263 align:center You'll have the Royal Guard starting tomorrow. 01:00:00.889 --> 01:00:01.890 align:center Really? 01:00:02.390 --> 01:00:04.391 align:center Is that allowed when we're not married yet? 01:00:04.392 --> 01:00:05.684 align:center It isn't. 01:00:05.685 --> 01:00:06.728 align:center I see. 01:00:07.229 --> 01:00:09.856 align:center "Another crazy stunt pulled by the infatuated Grand Prince"? 01:00:10.690 --> 01:00:12.650 align:center I guess you can put it like that. 01:00:17.113 --> 01:00:18.490 align:center Should I pull one too? 01:01:34.149 --> 01:01:36.400 align:center Never thought I'd be doing this. 01:01:50.957 --> 01:01:54.794 align:center This is the least we can do to make them think we're madly in love. 01:01:56.212 --> 01:01:57.255 align:center Oh, right. 01:02:01.843 --> 01:02:02.844 align:center Here. 01:02:04.137 --> 01:02:06.640 align:center This is the tea I drink when I have trouble sleeping. 01:02:07.265 --> 01:02:09.225 align:center It's really expensive, so don't waste it. 01:02:10.936 --> 01:02:12.896 align:center One more thing… 01:02:15.273 --> 01:02:18.360 align:center This is the magnesium supplement I take when I really can't asleep. 01:02:19.235 --> 01:02:22.864 align:center The side effect is nightmares, but it's better than not sleeping at all. 01:02:25.951 --> 01:02:27.827 align:center - When did I ever ask-- - Stop that. 01:02:28.745 --> 01:02:31.164 align:center You didn't see a doctor after what happened, did you? 01:02:35.752 --> 01:02:38.713 align:center Don't you think I'd be quite the supportive wife? 01:02:40.298 --> 01:02:41.383 align:center Hmm. 01:03:03.071 --> 01:03:04.155 align:center What are you doing? 01:03:12.747 --> 01:03:13.748 align:center Stay still. 01:03:53.163 --> 01:03:56.082 align:center PERFECT CROWN 01:04:32.160 --> 01:04:34.036 align:center Why would I blush 01:04:34.037 --> 01:04:36.955 align:center and get all fluttery over a measly kiss? 01:04:36.956 --> 01:04:39.291 align:center You should have maintained decorum. 01:04:39.292 --> 01:04:41.795 align:center Then what? Should we make it a shotgun wedding? 01:04:43.004 --> 01:04:45.882 align:center Can I take you somewhere? Let's speed things up a bit. 01:04:46.466 --> 01:04:49.094 align:center The quicker we get married, the quicker we get divorced. 01:04:50.053 --> 01:04:51.136 align:center Smile! 01:04:51.137 --> 01:04:53.890 align:center - Do you have that much time - to waste? - I don't. 01:04:54.516 --> 01:04:57.392 align:center That maiden should move out of your private residence. 01:04:57.393 --> 01:05:00.230 align:center Do you have a plan? 01:05:01.022 --> 01:05:02.397 align:center Seong Huiju, what's wrong? 01:05:02.398 --> 01:05:05.275 align:center Jeongwoo! The brakes aren't working! 01:05:11.032 --> 01:05:13.326 align:center Why aren't you answering? 01:05:13.993 --> 01:05:16.370 align:center Will you take their side and not mine 01:05:16.371 --> 01:05:18.413 align:center because they're your family? 01:05:23.253 --> 01:05:24.420 align:center I will take your side. 01:05:33.263 --> 01:05:34.347 align:center I must appear 01:05:35.306 --> 01:05:36.850 align:center insanely infatuated with you… 01:05:45.859 --> 01:05:47.235 align:center …for people to believe 01:05:49.154 --> 01:05:50.738 align:center this absurd marriage is genuine. 01:06:07.839 --> 01:06:09.841 align:center - What's that? - It's my hopae. 01:06:10.842 --> 01:06:11.843 align:center What about it? 01:06:13.261 --> 01:06:15.387 align:center Use it when you need a title behind you 01:06:15.388 --> 01:06:16.514 align:center or when you are afraid. 01:06:18.850 --> 01:06:21.811 align:center Does it summon a dragon if I swing it around or something? 01:06:29.777 --> 01:06:30.778 align:center It'll summon me. 01:06:42.040 --> 01:06:44.042 align:center Translated by Justin S. Kim 01:06:55.345 --> 01:06:59.057 align:center PERFECT CROWN