WEBVTT 00:00:45.254 --> 00:00:48.966 align:center PERFECT CROWN 00:00:59.851 --> 00:01:01.060 align:center THIS IS A WORK OF FICTION 00:01:01.061 --> 00:01:03.062 align:center CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED SAFELY 00:01:07.150 --> 00:01:08.568 align:center 64TH ARCHERY EXHIBITION MATCH 00:01:08.569 --> 00:01:10.903 align:center Hyeonmu House, Black Tortoise of the North! 00:01:12.447 --> 00:01:15.032 align:center Cheongnyong House, Azure Dragon of the East! 00:01:21.331 --> 00:01:23.416 align:center Jujak House, Vermilion Bird of the South! 00:01:30.882 --> 00:01:32.968 align:center Baekho House, White Tiger of the West! 00:01:33.885 --> 00:01:35.220 align:center That brat is Jujak's rep? 00:01:36.388 --> 00:01:38.098 align:center She's pretty good. I saw her practice. 00:01:38.807 --> 00:01:41.560 align:center I got this key from Ryu Minseok, Cheongnyong House, ninth grade. 00:01:42.603 --> 00:01:44.353 align:center She is one vicious brat. 00:01:44.354 --> 00:01:47.107 align:center Just last month, she couldn't even break a seven. 00:01:47.899 --> 00:01:49.984 align:center Why are you always so hostile toward her? 00:01:49.985 --> 00:01:51.320 align:center Do you like her? 00:01:51.945 --> 00:01:54.323 align:center A lowly creature like her? 00:01:55.407 --> 00:01:57.116 align:center - Are you insane? - Ryu Minseok. 00:01:57.117 --> 00:01:58.410 align:center Yes? 00:01:59.036 --> 00:02:00.203 align:center Watch your mouth. 00:02:01.121 --> 00:02:03.040 align:center - Pardon? - Your vulgarity… 00:02:04.833 --> 00:02:06.418 align:center offends my eyes and ears. 00:02:10.255 --> 00:02:11.256 align:center Understood. 00:02:18.930 --> 00:02:21.599 align:center Let's go, Cheongnyong House! 00:02:23.435 --> 00:02:25.228 align:center Good luck! 00:02:35.739 --> 00:02:37.491 align:center Ten points! 00:02:43.163 --> 00:02:44.581 align:center Nine points! 00:02:49.795 --> 00:02:50.920 align:center My goodness. 00:02:50.921 --> 00:02:53.590 align:center The students' enthusiasm is truly remarkable, isn't it? 00:02:54.174 --> 00:02:57.260 align:center News of Your Majesty's attendance really fired them up. 00:02:57.928 --> 00:02:59.137 align:center Word has reached me 00:02:59.805 --> 00:03:01.806 align:center that the archery range was open around the clock. 00:03:01.807 --> 00:03:03.266 align:center Yes, Your Majesty. 00:03:03.850 --> 00:03:06.687 align:center It was a personal request from Grand Prince I-AN. 00:03:19.449 --> 00:03:22.076 align:center Cheongnyong House, you're so cool! 00:03:22.077 --> 00:03:24.370 align:center - Go, Cheongnyong House! - Cheongnyong! 00:03:24.371 --> 00:03:27.999 align:center - Cheongnyong of the East! - Cheongnyong of the East! 00:03:45.517 --> 00:03:47.101 align:center Nine points! 00:04:00.198 --> 00:04:01.199 align:center Come on… 00:04:05.662 --> 00:04:07.247 align:center Ten points! 00:04:19.176 --> 00:04:21.178 align:center It's okay. We still have one more round. 00:04:22.137 --> 00:04:23.472 align:center We can turn it around then. 00:04:35.066 --> 00:04:36.985 align:center HYEONMU, CHEONGNYONG, JUJAK, BAEKHO 00:04:37.819 --> 00:04:40.530 align:center It appears victory belongs to House Cheongnyong this year. 00:04:41.239 --> 00:04:42.615 align:center I am not so sure. 00:04:42.616 --> 00:04:43.909 align:center It is not over 00:04:44.951 --> 00:04:46.286 align:center until it is truly over. 00:04:48.872 --> 00:04:50.707 align:center Last round! 00:04:55.420 --> 00:04:57.087 align:center You got this! 00:04:57.088 --> 00:04:59.590 align:center - Go, Cheongnyong! - Go, Jujak! 00:04:59.591 --> 00:05:00.759 align:center You got this, Jujak! 00:05:34.459 --> 00:05:36.001 align:center Nine points! 00:05:36.002 --> 00:05:37.838 align:center 110 POINTS 00:06:05.490 --> 00:06:07.284 align:center EPISODE 2 00:06:10.203 --> 00:06:11.371 align:center Let's… 00:06:12.581 --> 00:06:13.582 align:center get married. 00:06:46.656 --> 00:06:47.866 align:center What are the terms? 00:06:48.783 --> 00:06:50.034 align:center You don't seem surprised. 00:06:51.328 --> 00:06:52.411 align:center Why should I be? 00:06:52.412 --> 00:06:55.164 align:center - There must've been plenty before me. - There have. 00:06:55.165 --> 00:06:58.501 align:center Just in the past two days, I've received dozens of match proposals. 00:07:05.425 --> 00:07:06.718 align:center Damn it. 00:07:11.014 --> 00:07:12.098 align:center So… 00:07:13.933 --> 00:07:15.060 align:center state your terms. 00:07:19.439 --> 00:07:21.691 align:center I shall personally assess them. 00:07:31.826 --> 00:07:32.911 align:center I have a lot of money. 00:07:43.588 --> 00:07:46.090 align:center I was expecting something a little more creative. 00:07:46.091 --> 00:07:48.092 align:center No point in wasting creativity. 00:07:48.093 --> 00:07:50.136 align:center Arranged marriages are all the same. 00:07:51.763 --> 00:07:52.764 align:center After all, 00:07:54.557 --> 00:07:56.726 align:center familiarity makes everything feel better, 00:07:57.310 --> 00:07:59.771 align:center from the food you eat, to the path you take, 00:08:00.522 --> 00:08:01.815 align:center even the clothes you wear. 00:08:03.024 --> 00:08:04.943 align:center That's why you reach for them. 00:08:11.449 --> 00:08:12.450 align:center So? 00:08:13.159 --> 00:08:14.619 align:center An assessment of the familiarity. 00:08:15.412 --> 00:08:17.872 align:center My pedigree is impressive, and my acumen sharper still. 00:08:18.373 --> 00:08:19.874 align:center I have an older brother, 00:08:20.583 --> 00:08:21.917 align:center but you don't need to worry. 00:08:21.918 --> 00:08:25.004 align:center He's too dumb to cause any trouble. 00:08:28.091 --> 00:08:30.468 align:center I know you don't like it when in-laws overstep. 00:08:32.220 --> 00:08:33.221 align:center What else? 00:08:41.146 --> 00:08:42.272 align:center I've got thick skin. 00:08:43.565 --> 00:08:46.609 align:center A successful woman and the bastard heir to a conglomerate empire. 00:08:47.902 --> 00:08:50.779 align:center Do you have any idea how much criticism I face every day? 00:08:50.780 --> 00:08:54.199 align:center Your Royal Highness would never know in a million years. 00:08:54.200 --> 00:08:55.577 align:center It's better that way. 00:08:56.828 --> 00:08:59.080 align:center And I will make sure you never find out. 00:09:00.290 --> 00:09:01.374 align:center So just use me 00:09:02.375 --> 00:09:03.626 align:center as your human shield. 00:09:06.337 --> 00:09:08.505 align:center Pew… 00:09:13.595 --> 00:09:16.389 align:center We're getting divorced once the contract is over anyway. 00:09:17.348 --> 00:09:18.725 align:center And even then, 00:09:20.143 --> 00:09:21.144 align:center I'll take the hit. 00:09:27.484 --> 00:09:28.610 align:center Anything else? 00:09:32.864 --> 00:09:33.947 align:center Beauty? 00:09:35.867 --> 00:09:36.868 align:center What else? 00:09:37.786 --> 00:09:40.080 align:center - You need more? - Yeah. What else? 00:09:50.381 --> 00:09:51.549 align:center Areum? 00:09:53.009 --> 00:09:55.136 align:center - Aide Choi. - What are you doing here? 00:09:55.762 --> 00:09:58.680 align:center Well, it's time for his herbal tonic. 00:09:59.974 --> 00:10:01.100 align:center Such perfect timing. 00:10:01.101 --> 00:10:03.019 align:center I can bring it to him. Give it to me. 00:10:03.728 --> 00:10:04.896 align:center Ah… 00:10:06.940 --> 00:10:08.650 align:center Your Royal Highness, it is Hyeon. 00:10:21.913 --> 00:10:23.539 align:center I-I have your tonic-- 00:10:23.540 --> 00:10:25.208 align:center - Leave it there and go. - Yes, sir. 00:10:51.192 --> 00:10:52.651 align:center Your Majesty. 00:10:52.652 --> 00:10:55.196 align:center Jaegyeong of the Kim Family has arrived. 00:10:58.700 --> 00:10:59.701 align:center Show her in. 00:11:20.680 --> 00:11:24.433 align:center PERFECT CROWN 00:11:24.434 --> 00:11:26.144 align:center CASTLE BEAUTY 00:11:26.769 --> 00:11:28.604 align:center - Has Ms. Seong come in yet? - What? 00:11:28.605 --> 00:11:29.772 align:center Yes, she just came in. 00:11:40.408 --> 00:11:43.036 align:center What is it? Why are you smiling? 00:11:43.995 --> 00:11:45.747 align:center You don't even like me smiling now? 00:11:46.456 --> 00:11:48.540 align:center You shouldn't be smiling right now. 00:11:48.541 --> 00:11:51.044 align:center Have you lost your mind? Or are you being punished? 00:11:53.630 --> 00:11:56.089 align:center Is he going to force you to drink poison? 00:11:57.383 --> 00:11:58.675 align:center Don't be ridiculous. 00:11:58.676 --> 00:12:00.094 align:center This isn't the Joseon Dynasty. 00:12:00.595 --> 00:12:01.970 align:center Ah… 00:12:01.971 --> 00:12:02.972 align:center Exactly. 00:12:03.556 --> 00:12:05.892 align:center So what happened? Update me already. 00:12:09.187 --> 00:12:10.188 align:center I was rejected. 00:12:11.356 --> 00:12:12.398 align:center What? 00:12:14.817 --> 00:12:15.944 align:center I said I was rejected. 00:12:16.986 --> 00:12:18.029 align:center I decline. 00:12:19.489 --> 00:12:21.449 align:center - May I ask why? - Because there is… 00:12:22.784 --> 00:12:26.245 align:center …something I value more than wealth, ability, and beauty. 00:12:26.246 --> 00:12:27.704 align:center And what might that be? 00:12:27.705 --> 00:12:28.706 align:center If I tell you, 00:12:30.458 --> 00:12:31.625 align:center can you give it to me? 00:12:33.711 --> 00:12:34.879 align:center You think I can't? 00:12:38.258 --> 00:12:40.510 align:center So? What did he say he needs? 00:12:42.553 --> 00:12:43.680 align:center Love. 00:12:44.597 --> 00:12:45.681 align:center Huh? 00:12:45.682 --> 00:12:47.267 align:center He wishes to marry for love. 00:12:49.435 --> 00:12:51.771 align:center It's been his lifelong dream, apparently. 00:12:54.607 --> 00:12:56.693 align:center He's more of a romantic than you'd think. 00:12:57.360 --> 00:12:59.695 align:center - Romantic, my foot. - You scared me. 00:12:59.696 --> 00:13:01.489 align:center He's clearly just screwing with me. 00:13:02.615 --> 00:13:04.367 align:center So you screwed her over. 00:13:05.201 --> 00:13:07.203 align:center I thought you two went to the same school. 00:13:07.745 --> 00:13:11.123 align:center You could've just said no and politely declined her offer. 00:13:11.124 --> 00:13:12.416 align:center You should've been nicer. 00:13:12.417 --> 00:13:13.543 align:center You can be so mean. 00:13:17.213 --> 00:13:19.215 align:center I'll look for another candidate. 00:13:19.841 --> 00:13:20.842 align:center Why? 00:13:22.093 --> 00:13:24.011 align:center Since you were rejected. 00:13:24.012 --> 00:13:25.387 align:center So? 00:13:25.388 --> 00:13:28.265 align:center What? Are you going to try again? 00:13:28.266 --> 00:13:29.392 align:center Yeah. 00:13:29.892 --> 00:13:32.019 align:center Why? You weren't even sincere about it. 00:13:32.020 --> 00:13:34.438 align:center Oh, please. I couldn't be more sincere. 00:13:34.439 --> 00:13:35.605 align:center As if. 00:13:35.606 --> 00:13:37.190 align:center What kind of "sincere" person 00:13:37.191 --> 00:13:40.110 align:center would say, "I've got money, power, a deadbeat brother, 00:13:40.111 --> 00:13:42.612 align:center and I'll even sign the divorce papers"? 00:13:42.613 --> 00:13:44.282 align:center Not a shred of modesty to be found. 00:13:44.782 --> 00:13:45.783 align:center Ms. Do. 00:13:46.743 --> 00:13:51.747 align:center Prince I-AN is already surrounded by a horde armed with calculated modesty. 00:13:51.748 --> 00:13:54.751 align:center What do you think it'll take to win against them? 00:13:56.461 --> 00:13:59.130 align:center You need a strategy to set yourself apart. 00:14:02.550 --> 00:14:06.053 align:center So are you saying you intentionally pulled that crazy stunt? 00:14:06.054 --> 00:14:09.806 align:center I'm sure he's fond of eccentrics like me. 00:14:09.807 --> 00:14:11.851 align:center Birds of a feather flock together. 00:14:13.186 --> 00:14:17.147 align:center He showed up to His Majesty's Royal Birthday Banquet in a cheollik. 00:14:17.148 --> 00:14:18.983 align:center That's not "normal," is it? 00:14:20.401 --> 00:14:23.779 align:center Were you not set on Jaegyeong of the Kim Family? 00:14:23.780 --> 00:14:24.988 align:center PROSPECTIVE CONSORT 00:14:24.989 --> 00:14:26.532 align:center I do not intend to play matchmaker. 00:14:28.785 --> 00:14:30.369 align:center I would rather remain a spectator. 00:14:33.456 --> 00:14:38.086 align:center The more people interfere, the greater the conflict grows. 00:14:38.669 --> 00:14:39.670 align:center In the end, 00:14:40.838 --> 00:14:43.298 align:center the one who staged it will emerge the winner. 00:14:43.299 --> 00:14:44.634 align:center Does that mean… 00:14:49.305 --> 00:14:50.973 align:center I must meet this maiden. 00:15:07.448 --> 00:15:09.699 align:center You said to prepare the new proposal by next week-- 00:15:09.700 --> 00:15:11.410 align:center - Listen… - I'll have it by this evening. 00:15:11.994 --> 00:15:13.246 align:center Mm-mmm. 00:15:13.996 --> 00:15:16.498 align:center You can give that to me next week. 00:15:16.499 --> 00:15:17.500 align:center Pardon? 00:15:18.292 --> 00:15:19.293 align:center Then why… 00:15:20.044 --> 00:15:21.546 align:center You do know… 00:15:22.380 --> 00:15:24.549 align:center how much I rely on you, 00:15:25.633 --> 00:15:27.552 align:center don't you? 00:15:28.261 --> 00:15:30.513 align:center M-Me? Y-You rely on me? 00:15:34.058 --> 00:15:35.976 align:center I am aware. 00:15:35.977 --> 00:15:38.229 align:center With that in mind, 00:15:39.147 --> 00:15:42.024 align:center may I ask a small, secret favor 00:15:42.608 --> 00:15:44.067 align:center of you? 00:15:44.068 --> 00:15:46.611 align:center A secret favor? 00:15:46.612 --> 00:15:48.030 align:center Secret. 00:15:58.374 --> 00:15:59.875 align:center W-W-Why? What's wrong? 00:15:59.876 --> 00:16:02.503 align:center You're so out of it. What are you even looking at? 00:16:03.379 --> 00:16:05.173 align:center What did she say? 00:16:06.382 --> 00:16:08.717 align:center - She's getting married. - Huh? 00:16:15.725 --> 00:16:18.476 align:center Right… Wait, she's getting married? 00:16:18.477 --> 00:16:19.520 align:center Mom. 00:16:20.062 --> 00:16:23.106 align:center You know that uncle you mentioned last time? 00:16:23.107 --> 00:16:24.274 align:center Yeah. 00:16:24.275 --> 00:16:26.402 align:center Not the one who went to jail. I don't like him! 00:16:30.281 --> 00:16:32.657 align:center The one who works at the Royal Secretariat. 00:16:32.658 --> 00:16:33.701 align:center Yes, that's right. 00:16:34.202 --> 00:16:36.746 align:center Do you think I could get his contact information? 00:16:39.040 --> 00:16:40.373 align:center Goodness, Reporter Park. 00:16:40.374 --> 00:16:42.167 align:center It's me. Have you been well? 00:16:42.168 --> 00:16:43.169 align:center Yes, of course. 00:16:44.128 --> 00:16:46.213 align:center No, Ms. Seong is doing very well. 00:16:46.214 --> 00:16:47.381 align:center Yes, that's right. 00:16:47.965 --> 00:16:51.426 align:center So, Reporter Kim, I heard you are a royal correspondent. 00:16:51.427 --> 00:16:52.970 align:center Ah, in that case, 00:16:53.596 --> 00:16:57.015 align:center you must have connections with the Public Affairs Office as well. 00:16:57.016 --> 00:16:58.433 align:center Ah… 00:16:58.434 --> 00:17:00.102 align:center Yes, that's right. 00:17:01.312 --> 00:17:04.105 align:center He's taking some time off, 00:17:04.106 --> 00:17:05.690 align:center so no official engagements. 00:17:05.691 --> 00:17:08.735 align:center The Royal Guard accompanies him for all that, 00:17:08.736 --> 00:17:11.906 align:center - so he'd be impossible to approach. - Is that so? 00:17:12.406 --> 00:17:13.491 align:center However, 00:17:14.158 --> 00:17:16.826 align:center he's bound to have informal engagements. 00:17:16.827 --> 00:17:20.038 align:center As it turns out, there are a few spots he visits frequently. 00:17:28.589 --> 00:17:30.383 align:center I've managed to compile 00:17:31.759 --> 00:17:32.885 align:center a comprehensive list. 00:17:36.430 --> 00:17:38.641 align:center Thank you. I'll let you get back to work. 00:17:39.642 --> 00:17:41.018 align:center W-Wait, Ms. Do. 00:17:46.315 --> 00:17:49.109 align:center Am I part of Ms. Seong's circle now? 00:17:51.737 --> 00:17:53.446 align:center Of course. 00:17:53.447 --> 00:17:54.615 align:center Without a doubt. 00:17:56.784 --> 00:17:57.868 align:center Ah… 00:18:18.806 --> 00:18:19.807 align:center Hyah! 00:18:28.524 --> 00:18:30.026 align:center Whoa, whoa… 00:18:41.621 --> 00:18:43.748 align:center Hmm? 00:18:48.461 --> 00:18:50.880 align:center Hyah! 00:18:52.548 --> 00:18:53.674 align:center Seong Huiju? 00:18:56.719 --> 00:18:57.845 align:center Hyah! 00:19:01.641 --> 00:19:02.850 align:center Whoa… 00:19:06.187 --> 00:19:08.189 align:center It's been a while, Your Royal Highness. 00:19:09.315 --> 00:19:10.857 align:center I believe it has been two days. 00:19:10.858 --> 00:19:11.901 align:center Isn't it odd? 00:19:12.401 --> 00:19:14.737 align:center It's only been two days, but I missed you so much. 00:19:16.656 --> 00:19:19.699 align:center Why ride here and not at the Royal Riding Grounds? 00:19:19.700 --> 00:19:21.035 align:center It is too confined there. 00:19:24.246 --> 00:19:25.956 align:center You could feel confined here too. 00:19:32.171 --> 00:19:33.631 align:center Hyah! 00:19:41.180 --> 00:19:42.181 align:center Hyah! 00:19:59.865 --> 00:20:00.991 align:center I missed you. 00:20:01.492 --> 00:20:04.035 align:center Even though I saw you yesterday. 00:20:07.665 --> 00:20:10.793 align:center But why are you having breakfast here and not the Royal Dining Hall? 00:20:12.336 --> 00:20:14.755 align:center - I am taking some time off. - Oh… 00:20:15.756 --> 00:20:17.133 align:center Me too. 00:20:21.011 --> 00:20:22.971 align:center Are you off to volunteer at the cat shelter? 00:20:22.972 --> 00:20:24.432 align:center To see Taekwon and Taegeuk? 00:20:26.267 --> 00:20:28.226 align:center You dared to run a background check on me? 00:20:28.227 --> 00:20:29.687 align:center - Yes. - "Yes"? 00:20:30.271 --> 00:20:32.064 align:center You said you wanted to marry for love. 00:20:33.315 --> 00:20:34.399 align:center So? 00:20:34.400 --> 00:20:35.651 align:center So… 00:20:36.861 --> 00:20:38.237 align:center that is why I dare 00:20:39.071 --> 00:20:40.072 align:center to make a play 00:20:41.407 --> 00:20:42.867 align:center for Your Royal Highness's heart. 00:21:13.022 --> 00:21:15.064 align:center I missed you! 00:21:15.065 --> 00:21:16.108 align:center Where are you… 00:21:28.287 --> 00:21:30.206 align:center You can enjoy the movie. 00:21:31.499 --> 00:21:33.542 align:center I'll just enjoy watching you. 00:21:48.682 --> 00:21:49.892 align:center I missed you. 00:21:50.684 --> 00:21:51.769 align:center Should we run together? 00:21:54.230 --> 00:21:55.231 align:center Oh! 00:22:00.945 --> 00:22:02.196 align:center You're pretty fast! 00:22:10.496 --> 00:22:12.331 align:center - What do you think? - About what? 00:22:12.915 --> 00:22:15.667 align:center The outfit I am wearing right now. 00:22:15.668 --> 00:22:18.127 align:center Well, it's not bad… 00:22:18.128 --> 00:22:20.338 align:center "It's not bad"? That simply won't do. 00:22:20.339 --> 00:22:21.799 align:center What do you mean? 00:22:22.383 --> 00:22:25.552 align:center Just keeps popping up out of nowhere. 00:22:25.553 --> 00:22:28.013 align:center What keeps popping up out of nowhere? 00:22:28.722 --> 00:22:30.139 align:center I must have new garments made. 00:22:30.140 --> 00:22:31.724 align:center What? All of a sudden? 00:22:31.725 --> 00:22:35.144 align:center If I'm shadowed at every turn, shouldn't I appear flawless at every step? 00:22:35.145 --> 00:22:36.647 align:center Wait, so who's shadowing you? 00:22:37.147 --> 00:22:38.398 align:center Get in. 00:22:38.399 --> 00:22:39.984 align:center Am I just talking to myself? 00:22:52.621 --> 00:22:53.746 align:center GREMLIN 00:22:53.747 --> 00:22:56.250 align:center What a crappy way to start the day. 00:23:01.297 --> 00:23:02.380 align:center What is it? 00:23:02.381 --> 00:23:04.674 align:center Huiju, you haven't forgotten what today is, right? 00:23:04.675 --> 00:23:06.092 align:center I definitely did. 00:23:06.093 --> 00:23:08.219 align:center That's why I'm calling to remind you. 00:23:08.220 --> 00:23:10.431 align:center You have your arranged date today. 00:23:11.432 --> 00:23:13.600 align:center Listen, Dayeong… 00:23:14.685 --> 00:23:16.686 align:center I guess Father has high hopes for today. 00:23:16.687 --> 00:23:21.024 align:center He insisted that I go to your place to help you with your outfit and makeup. 00:23:21.025 --> 00:23:24.235 align:center I spent ages trying to talk him out of putting that pressure on you. 00:23:24.236 --> 00:23:26.946 align:center How incredibly thoughtful of you. 00:23:26.947 --> 00:23:28.448 align:center I know, right? 00:23:28.449 --> 00:23:30.825 align:center Huiju, do you think you'll need my help? 00:23:30.826 --> 00:23:32.535 align:center I can head over there right now. 00:23:32.536 --> 00:23:35.121 align:center Yeah, you should go. She's going to need a lot of help. 00:23:35.122 --> 00:23:37.040 align:center - Taeju? - You heard that? 00:23:38.125 --> 00:23:41.085 align:center What are you doing? Shouldn't you be at work by now? 00:23:41.086 --> 00:23:44.964 align:center Huiju, I'll text you his number and the meeting place again. 00:23:44.965 --> 00:23:46.049 align:center Be sure to check! 00:23:46.050 --> 00:23:47.425 align:center You know if you bail on him, 00:23:47.426 --> 00:23:50.012 align:center you'll put both Father and me in a tough spot, right? 00:23:54.266 --> 00:23:56.768 align:center Geez, this damn Gremlin is unbelievable. 00:24:00.105 --> 00:24:03.858 align:center Father is threatening to shut down Castle Beauty if you bail again, 00:24:03.859 --> 00:24:04.985 align:center so watch out! 00:24:05.569 --> 00:24:06.903 align:center P.S. Kim Yeonjun. 00:24:06.904 --> 00:24:09.447 align:center Height, 180 cm. I hear he's really handsome too. 00:24:15.704 --> 00:24:16.789 align:center Mr. Kim Yeonjun? 00:24:17.289 --> 00:24:19.624 align:center My apologies for the last-minute changes. 00:24:19.625 --> 00:24:21.834 align:center I wanted to take care of this quickly. 00:24:21.835 --> 00:24:24.171 align:center Not at all. I know how busy you are. 00:24:26.757 --> 00:24:29.301 align:center I heard a lot about you from my father. 00:24:30.260 --> 00:24:31.261 align:center Really? 00:24:31.762 --> 00:24:32.763 align:center Yes, I heard 00:24:33.347 --> 00:24:35.307 align:center that you possess both beauty and brains. 00:24:37.893 --> 00:24:41.020 align:center And that you have a deep appreciation for art as well. 00:24:41.021 --> 00:24:42.982 align:center Hmm… I do? 00:24:43.607 --> 00:24:46.150 align:center Yes, don't you run an arts foundation? 00:24:46.151 --> 00:24:47.944 align:center Brilliantly, might I add. 00:24:47.945 --> 00:24:48.988 align:center Oh, that? 00:24:49.738 --> 00:24:51.991 align:center That's for money laundering purposes. 00:24:52.950 --> 00:24:54.284 align:center Brilliantly so. 00:24:55.577 --> 00:24:56.578 align:center Pardon? 00:24:59.123 --> 00:25:00.331 align:center You know. 00:25:04.670 --> 00:25:06.505 align:center When should we hold the wedding? 00:25:07.297 --> 00:25:09.257 align:center September? October? 00:25:13.387 --> 00:25:15.013 align:center Pardon? 00:25:15.014 --> 00:25:17.432 align:center It's an arranged marriage anyway. 00:25:17.433 --> 00:25:19.017 align:center No reason to prolong it. 00:25:19.018 --> 00:25:20.102 align:center I see. 00:25:21.770 --> 00:25:23.187 align:center But shouldn't we at least-- 00:25:23.188 --> 00:25:24.773 align:center Do you have siblings? 00:25:25.899 --> 00:25:26.942 align:center Only son? 00:25:27.735 --> 00:25:28.736 align:center Yes, I am. 00:25:29.528 --> 00:25:30.611 align:center I'm an only child. 00:25:30.612 --> 00:25:31.946 align:center Mmm… 00:25:31.947 --> 00:25:32.948 align:center That's nice. 00:25:33.991 --> 00:25:36.452 align:center No siblings to fight over the inheritance. 00:25:39.413 --> 00:25:41.165 align:center PRIVATE COLLECTION OF GRAND PRINCE I-AN 00:25:49.298 --> 00:25:51.216 align:center I have an older brother. 00:25:52.926 --> 00:25:54.511 align:center You know Director Seong Taeju? 00:25:55.012 --> 00:25:57.597 align:center Yes, I met him last time at a shareholders' meeting. 00:25:57.598 --> 00:26:01.768 align:center My father simply adores him. 00:26:01.769 --> 00:26:03.979 align:center He'll likely succeed my father as chairman. 00:26:04.730 --> 00:26:06.482 align:center And you're a part of that plan. 00:26:07.399 --> 00:26:08.400 align:center Me? 00:26:08.901 --> 00:26:10.193 align:center How am I a part of that? 00:26:10.194 --> 00:26:11.904 align:center He doesn't want to give me leverage. 00:26:12.905 --> 00:26:14.782 align:center I'm already good at my job. 00:26:15.449 --> 00:26:18.409 align:center He knows if I marry into a powerful family on top of that, 00:26:18.410 --> 00:26:20.788 align:center the first thing I'll do is kick my brother to the curb. 00:26:22.206 --> 00:26:23.791 align:center I see. 00:26:28.045 --> 00:26:30.213 align:center PRIVATE COLLECTION OF GRAND PRINCE I-AN 00:26:30.214 --> 00:26:32.508 align:center Is he a cat lover or something? 00:26:39.515 --> 00:26:40.808 align:center Do you think you can do it? 00:26:41.642 --> 00:26:43.977 align:center - Pardon? - If you're interested in marrying me, 00:26:44.645 --> 00:26:46.939 align:center money must be what you're after. 00:26:47.898 --> 00:26:49.441 align:center I can do that. 00:26:50.734 --> 00:26:52.653 align:center Whatever sum you have in mind, 00:26:53.403 --> 00:26:55.364 align:center I can give you far more than that. 00:26:56.615 --> 00:26:59.575 align:center What about you? Can you do your part? 00:26:59.576 --> 00:27:02.121 align:center Are you willing to devote all of yourself to me… 00:27:09.253 --> 00:27:11.088 align:center so I can get all the way to the top? 00:27:14.049 --> 00:27:15.050 align:center Ms. Seong? 00:27:16.260 --> 00:27:17.343 align:center Aide Choi. 00:27:17.344 --> 00:27:19.804 align:center - Hello. - Hello there. 00:27:19.805 --> 00:27:21.556 align:center You must be here for the exhibit. 00:27:21.557 --> 00:27:24.976 align:center Yes. I wanted to see for myself how impressive the Royal Collection was. 00:27:24.977 --> 00:27:26.770 align:center I see. Is it to your liking? 00:27:28.689 --> 00:27:29.856 align:center It's not bad. 00:27:29.857 --> 00:27:31.440 align:center I'd steal a few if I could. 00:27:31.441 --> 00:27:33.860 align:center Then you should go to basement level two. 00:27:33.861 --> 00:27:36.404 align:center The expensive stuff is there. 00:27:36.405 --> 00:27:37.531 align:center Aide Choi. 00:27:38.115 --> 00:27:39.323 align:center Coming. 00:27:39.324 --> 00:27:40.700 align:center Please excuse me. 00:27:40.701 --> 00:27:41.952 align:center Enjoy the exhibit. 00:27:47.249 --> 00:27:50.043 align:center I'm sorry. I should've introduced you. 00:27:54.298 --> 00:27:55.299 align:center Huiju. 00:28:05.392 --> 00:28:07.394 align:center I don't think this marriage would work. 00:28:09.980 --> 00:28:11.773 align:center Not the least bit surprised. 00:28:25.245 --> 00:28:27.705 align:center - Who? - Ms. Seong Huiju. 00:28:27.706 --> 00:28:29.207 align:center The one who proposed to you. 00:28:30.375 --> 00:28:33.336 align:center Gosh, as soon as you turned her down, 00:28:33.337 --> 00:28:34.962 align:center she found herself a new man. 00:28:34.963 --> 00:28:37.548 align:center She's so cool. So cool. 00:28:41.887 --> 00:28:46.223 align:center To be honest, I was worried she might be one of the Queen Mother's people. 00:28:46.224 --> 00:28:47.601 align:center You have quite the imagination. 00:28:48.268 --> 00:28:49.602 align:center Her Majesty and Seong Huiju? 00:28:49.603 --> 00:28:51.312 align:center Why not? It's a possibility. 00:28:51.313 --> 00:28:52.856 align:center "Why not"? 00:28:54.733 --> 00:28:56.234 align:center Move it more to the right. 00:28:57.611 --> 00:28:59.071 align:center More to the right? 00:29:01.114 --> 00:29:02.198 align:center Up. 00:29:02.199 --> 00:29:03.366 align:center Down. 00:29:03.367 --> 00:29:05.243 align:center Up, up, down. 00:29:07.955 --> 00:29:09.121 align:center Original spot. 00:29:13.752 --> 00:29:16.797 align:center My sister-in-law hails from a family that has produced four queens. 00:29:18.882 --> 00:29:21.009 align:center Few people truly grasp how towering that pride 00:29:22.094 --> 00:29:23.512 align:center and sense of superiority is. 00:29:24.846 --> 00:29:25.847 align:center A person like her, 00:29:26.723 --> 00:29:28.767 align:center colluding with Huiju, a mere commoner? 00:29:33.855 --> 00:29:36.191 align:center Who would win between the two? 00:29:38.568 --> 00:29:39.777 align:center Well, you see… 00:29:41.154 --> 00:29:42.989 align:center I did a little digging into Ms. Seong. 00:29:42.990 --> 00:29:44.156 align:center - Choi Hyeon. - I mean, 00:29:44.157 --> 00:29:46.158 align:center it wasn't a proper investigation or anything. 00:29:46.159 --> 00:29:48.662 align:center It was just a light inquiry. 00:29:50.080 --> 00:29:52.832 align:center You have to admit it was a bit strange. 00:29:52.833 --> 00:29:55.084 align:center She just showed up out of nowhere and proposed. 00:29:55.085 --> 00:29:56.794 align:center - So? - I found that 00:29:56.795 --> 00:29:58.295 align:center there was nothing special to note. 00:29:58.296 --> 00:30:01.465 align:center She only leaves the house to go to work. 00:30:01.466 --> 00:30:03.676 align:center She doesn't seem to have too many friends either. 00:30:03.677 --> 00:30:06.303 align:center She eats with her assistant and goes to the movies with her. 00:30:06.304 --> 00:30:07.680 align:center Wait! 00:30:07.681 --> 00:30:09.182 align:center Maybe it's because of her temper? 00:30:10.058 --> 00:30:12.143 align:center - Her temper? - You didn't know? 00:30:12.144 --> 00:30:14.562 align:center I heard she was known for being a hothead in school. 00:30:14.563 --> 00:30:17.399 align:center It's harder to find someone who hasn't fought her. 00:30:19.109 --> 00:30:20.986 align:center I hear she never lost a fight either. 00:30:22.904 --> 00:30:23.905 align:center Aren't you curious? 00:30:25.115 --> 00:30:26.198 align:center About what? 00:30:26.199 --> 00:30:29.326 align:center As you said, the Queen Mother and Ms. Seong 00:30:29.327 --> 00:30:31.037 align:center could not be any more different. 00:30:31.038 --> 00:30:33.998 align:center Of course, if rank is in play, the outcome is obvious. 00:30:33.999 --> 00:30:36.459 align:center But strip away the hierarchy? 00:30:36.460 --> 00:30:38.252 align:center It'll be like "Pow!" With a bit of… 00:30:43.300 --> 00:30:44.342 align:center My apologies. 00:31:14.706 --> 00:31:16.958 align:center Have you truly gone mad? 00:31:26.885 --> 00:31:30.097 align:center I INTEND TO STEP DOWN FROM THE THRONE… 00:31:48.532 --> 00:31:50.533 align:center It will be better than dying. 00:32:00.460 --> 00:32:02.295 align:center It would be better to die. 00:32:07.134 --> 00:32:08.593 align:center I would rather see you dead. 00:32:18.395 --> 00:32:20.355 align:center For the sake of the Crown Prince. 00:32:33.743 --> 00:32:34.744 align:center My Queen. 00:32:49.426 --> 00:32:51.052 align:center My Queen! 00:32:54.347 --> 00:32:56.348 align:center - Fire! - It's a fire! 00:33:18.997 --> 00:33:21.248 align:center - Your Majesty! - Your Majesty! 00:33:21.249 --> 00:33:23.793 align:center Your Majesty… 00:33:25.045 --> 00:33:26.296 align:center Your Majesty… 00:33:27.422 --> 00:33:28.757 align:center Your Majesty… 00:33:54.532 --> 00:33:56.117 align:center Where is the Crown Prince? 00:33:56.743 --> 00:33:57.744 align:center Huh? 00:33:58.578 --> 00:34:00.205 align:center Where is my nephew… 00:34:02.332 --> 00:34:03.750 align:center the heir to the throne? 00:34:46.793 --> 00:34:48.253 align:center Did you sleep poorly again? 00:34:59.764 --> 00:35:02.183 align:center You can't keep going without sleep. 00:35:09.858 --> 00:35:12.736 align:center Do you know what you will be doing today, Your Majesty? 00:35:13.403 --> 00:35:15.780 align:center I am to present the Flowers of Honor. 00:35:16.364 --> 00:35:20.118 align:center The recipients are your valued subjects who lead the nation's industries. 00:35:20.744 --> 00:35:22.912 align:center They are Your Majesty's trusty workhorses. 00:35:23.413 --> 00:35:24.414 align:center Hence, 00:35:25.707 --> 00:35:27.626 align:center you must carry yourself with dignity. 00:35:31.212 --> 00:35:33.172 align:center When is I-AN set to return? 00:35:33.173 --> 00:35:35.342 align:center I believe he is to return in four days. 00:35:37.260 --> 00:35:38.469 align:center This is your opportunity. 00:35:38.470 --> 00:35:41.055 align:center You must show the world you can do it on your own. 00:35:41.056 --> 00:35:43.016 align:center Without I-AN by your side. 00:35:43.725 --> 00:35:45.101 align:center Do you understand? 00:35:47.395 --> 00:35:48.396 align:center Yes. 00:35:53.193 --> 00:35:54.277 align:center He'll be fine, right? 00:35:54.778 --> 00:35:56.028 align:center No, he won't. 00:35:56.029 --> 00:35:58.490 align:center How can you say that? You're his uncle. 00:35:59.199 --> 00:36:00.492 align:center I know because I'm his uncle. 00:36:01.576 --> 00:36:04.579 align:center I know that my nephew is but a mere child. 00:36:05.205 --> 00:36:08.750 align:center Then perhaps you can go and lend him your support. 00:36:10.460 --> 00:36:13.088 align:center - Why should I? - You said he is just a child. 00:36:14.214 --> 00:36:15.632 align:center Why are you sweating so much? 00:36:16.466 --> 00:36:17.550 align:center Are you feeling unwell? 00:36:21.554 --> 00:36:23.890 align:center Yes, I'm listening. 00:36:25.934 --> 00:36:28.186 align:center All right, I get it. 00:36:30.271 --> 00:36:31.939 align:center DOBBY 00:36:31.940 --> 00:36:34.650 align:center You have to be at the venue by 11, 00:36:34.651 --> 00:36:36.193 align:center so no dawdling please. 00:36:36.194 --> 00:36:37.903 align:center Have you eaten? 00:36:37.904 --> 00:36:40.365 align:center You won't have time to eat, so eat something beforehand. 00:36:40.907 --> 00:36:42.825 align:center There will be reporters everywhere. 00:36:42.826 --> 00:36:44.493 align:center A lot of eyes will be on you. 00:36:44.494 --> 00:36:46.161 align:center You know if you cause a scene, 00:36:46.162 --> 00:36:47.872 align:center I'll be stuck working all night, right? 00:36:48.915 --> 00:36:51.126 align:center Your dry-cleaned outfit is on the hanger. 00:36:52.711 --> 00:36:54.087 align:center No red. 00:36:58.174 --> 00:36:59.592 align:center No strong perfume. 00:37:02.887 --> 00:37:06.015 align:center No flashy accessories. Got it? 00:37:06.808 --> 00:37:09.268 align:center I bought you for this exact purpose. 00:37:09.269 --> 00:37:11.354 align:center Don't even. I told you nothing flashy. 00:37:12.897 --> 00:37:14.190 align:center Are we on a video call? 00:37:43.762 --> 00:37:46.598 align:center 2025 ECONOMIC HONORS OF KOREA 00:37:50.518 --> 00:37:52.604 align:center This is how they treat their honorees? 00:37:53.313 --> 00:37:55.731 align:center Lower your voice. There are lots of reporters around. 00:37:55.732 --> 00:37:58.942 align:center Seriously? If anything, they should be boosting my morale. 00:37:58.943 --> 00:38:00.277 align:center Are they trying to crush it? 00:38:00.278 --> 00:38:03.030 align:center His Majesty the King is coming. What choice do we have? 00:38:03.031 --> 00:38:04.948 align:center Right, so why did he need to be here? 00:38:04.949 --> 00:38:06.492 align:center Just enjoy cookies at the palace. 00:38:06.493 --> 00:38:07.911 align:center - Stop it. - All right! 00:38:18.588 --> 00:38:19.922 align:center Your Majesty. 00:38:19.923 --> 00:38:21.882 align:center You do not need to be nervous. 00:38:21.883 --> 00:38:25.011 align:center You have us by your side. 00:38:25.678 --> 00:38:27.180 align:center Would Your Majesty like a snack? 00:38:28.181 --> 00:38:31.935 align:center Can we review the order of the ceremony again? 00:38:32.644 --> 00:38:36.146 align:center Looking at that will only make you more nervous. 00:38:36.147 --> 00:38:38.900 align:center Once you step up onto the podium, we'll take care of everything. 00:38:42.904 --> 00:38:43.905 align:center Your Majesty. 00:38:46.908 --> 00:38:47.909 align:center Your Royal Highness. 00:38:52.163 --> 00:38:53.206 align:center What brings you here? 00:38:54.749 --> 00:38:56.459 align:center You dare stand in my way? 00:38:58.127 --> 00:38:59.545 align:center No, I wasn't… 00:38:59.546 --> 00:39:01.714 align:center Then do you stand in His Majesty's way? 00:39:11.683 --> 00:39:13.560 align:center The aides have been negligent in their duties. 00:39:15.144 --> 00:39:17.438 align:center Both protocol and security are woefully inadequate. 00:39:18.481 --> 00:39:20.149 align:center My apologies, Your Royal Highness. 00:39:23.611 --> 00:39:26.697 align:center INCOMING CALL 00:39:36.916 --> 00:39:38.208 align:center Your Majesty. 00:39:38.209 --> 00:39:39.502 align:center Uncle. 00:39:41.421 --> 00:39:43.464 align:center I am scared, Uncle. 00:39:58.187 --> 00:39:59.272 align:center Thus, 00:39:59.898 --> 00:40:03.151 align:center I have come to fulfill my duty as your loyal subject, Your Majesty. 00:40:11.910 --> 00:40:15.330 align:center Announcing His Majesty! 00:40:48.571 --> 00:40:50.239 align:center Take my hand, Your Majesty. 00:41:22.063 --> 00:41:24.272 align:center Next, we have the Global Entrepreneur Award. 00:41:24.273 --> 00:41:27.443 align:center Chairman Park Jeseung. Please give him a warm round of applause. 00:41:36.285 --> 00:41:39.371 align:center Next, we have the Best Entrepreneur Award. 00:41:39.372 --> 00:41:43.418 align:center Castle Beauty's Seong Huiju. 00:41:45.586 --> 00:41:49.089 align:center Castle Beauty remains at the forefront of the global K-beauty craze, 00:41:49.090 --> 00:41:53.010 align:center showcasing Korea's advanced technology and refined beauty. 00:41:53.011 --> 00:41:54.761 align:center Guided by the slogan "Eco Beauty," 00:41:54.762 --> 00:41:58.016 align:center they remain dedicated to creating eco-friendly products. 00:42:02.562 --> 00:42:03.563 align:center Your Majesty. 00:42:04.063 --> 00:42:05.690 align:center Can you place it on my head? 00:42:07.817 --> 00:42:08.901 align:center Right here. 00:42:18.161 --> 00:42:20.037 align:center I am deeply honored, Your Majesty. 00:42:26.044 --> 00:42:27.503 align:center The nation rejoices 00:42:28.379 --> 00:42:29.797 align:center in the beauty of your talent. 00:42:32.884 --> 00:42:34.093 align:center I missed you. 00:42:37.263 --> 00:42:39.307 align:center Will there be a prize as well? 00:42:41.100 --> 00:42:42.727 align:center I believe it is already on your head. 00:42:43.895 --> 00:42:45.897 align:center This is from His Majesty. 00:42:46.606 --> 00:42:48.232 align:center There is something else I would like 00:42:49.358 --> 00:42:50.735 align:center from Your Royal Highness. 00:42:55.114 --> 00:42:57.532 align:center She is a young leader representing the nation. 00:42:57.533 --> 00:43:01.162 align:center CEO Seong Huiju. Please give her a warm round of applause. 00:43:27.939 --> 00:43:28.940 align:center Ready? 00:43:35.279 --> 00:43:36.613 align:center - Got it? - Yes, got it. 00:43:36.614 --> 00:43:37.615 align:center Okay. 00:43:40.701 --> 00:43:43.913 align:center "Hashtag Flower of Honor." 00:43:44.497 --> 00:43:46.331 align:center "Best Company." 00:43:46.332 --> 00:43:48.500 align:center "Castle Beauty." 00:43:48.501 --> 00:43:50.336 align:center "Hashtag… 00:43:52.755 --> 00:43:55.174 align:center Grand Prince I-AN." 00:43:57.677 --> 00:43:59.262 align:center Let's go. 00:44:02.014 --> 00:44:03.181 align:center PRIME MINISTER MIN JEONGWOO 00:44:03.182 --> 00:44:05.517 align:center Come in. 00:44:10.690 --> 00:44:11.773 align:center Sir. 00:44:11.774 --> 00:44:13.526 align:center The Economic Honors event went smoothly. 00:44:14.402 --> 00:44:15.403 align:center Really? 00:44:16.112 --> 00:44:18.322 align:center Our young Sovereign is all grown up now. 00:44:18.948 --> 00:44:21.242 align:center Grand Prince I-AN accompanied him. 00:44:22.243 --> 00:44:24.035 align:center - Isn't he on leave? - Yes. 00:44:24.036 --> 00:44:27.247 align:center It was a last-minute decision after His Majesty made a personal request. 00:44:27.248 --> 00:44:28.708 align:center Hmm… 00:44:33.045 --> 00:44:34.379 align:center PRINCE I-AN'S SURPRISE APPEARANCE 00:44:34.380 --> 00:44:35.506 align:center AT 2025 ECONOMIC HONORS… 00:44:39.302 --> 00:44:42.013 align:center CASTLE BEAUTY'S SEONG HUIJU RECEIVES BEST ENTREPRENEUR AWARD 00:44:48.186 --> 00:44:50.145 align:center Are you going somewhere? 00:44:50.146 --> 00:44:51.563 align:center I'm clocking out. 00:44:51.564 --> 00:44:53.064 align:center Already? 00:44:53.065 --> 00:44:54.066 align:center I'm done. 00:44:58.446 --> 00:45:00.656 align:center And maybe a bit quicker next time. 00:45:01.574 --> 00:45:02.657 align:center Pardon? 00:45:02.658 --> 00:45:04.952 align:center If you tell me after the fact, where does that leave me? 00:45:07.038 --> 00:45:08.748 align:center My apologies, sir. 00:45:22.511 --> 00:45:23.888 align:center Get back safely, Your Majesty. 00:45:24.472 --> 00:45:27.099 align:center Are you not coming with me? 00:45:28.142 --> 00:45:30.228 align:center I am still on leave. 00:45:31.896 --> 00:45:34.732 align:center Your Majesty, the Queen Mother is waiting. 00:46:03.761 --> 00:46:04.762 align:center Are you all right? 00:46:08.849 --> 00:46:10.017 align:center Take this. 00:46:11.352 --> 00:46:12.353 align:center This too. 00:46:13.896 --> 00:46:16.856 align:center - Wait, hold on. Give me that too. - Why? 00:46:16.857 --> 00:46:19.859 align:center Are you actually wearing that hat to your hotel staycation? 00:46:19.860 --> 00:46:21.112 align:center - Yeah. - Seriously? 00:46:22.989 --> 00:46:25.282 align:center Don't tell people you're the CEO of Castle Beauty. 00:46:26.701 --> 00:46:29.578 align:center They all know already. 00:46:30.663 --> 00:46:32.497 align:center Don't call me unless it's urgent. 00:46:32.498 --> 00:46:34.375 align:center It's been ages since I've had time off. 00:46:35.001 --> 00:46:37.836 align:center Me too. Me too. 00:46:37.837 --> 00:46:39.255 align:center - Go. - I'm off. 00:46:42.341 --> 00:46:43.342 align:center Seong Huiju. 00:46:45.011 --> 00:46:46.177 align:center Oh. 00:46:46.178 --> 00:46:47.179 align:center Jeongwoo. 00:46:57.148 --> 00:46:58.523 align:center Order everything. 00:46:58.524 --> 00:47:00.317 align:center I am a winner of the Flower of Honor. 00:47:00.318 --> 00:47:02.319 align:center It'll be my treat today. 00:47:03.821 --> 00:47:04.904 align:center No. 00:47:04.905 --> 00:47:07.324 align:center Let me treat you today to congratulate you. 00:47:07.325 --> 00:47:09.118 align:center I told you I'd treat you last time. 00:47:10.161 --> 00:47:12.996 align:center Now that's an offer I never turn down. 00:47:12.997 --> 00:47:14.123 align:center Score. 00:47:17.626 --> 00:47:18.753 align:center Hmm… 00:47:23.382 --> 00:47:26.593 align:center Just take it off for the meal. 00:47:26.594 --> 00:47:27.678 align:center Why? 00:47:28.262 --> 00:47:30.096 align:center Jealous? 00:47:30.097 --> 00:47:31.766 align:center It's embarrassing. 00:47:32.350 --> 00:47:33.850 align:center You look like a giant pineapple. 00:47:35.227 --> 00:47:37.646 align:center Are you sure it's not a really pretty pineapple? 00:47:38.230 --> 00:47:39.315 align:center Definitely not. 00:47:57.333 --> 00:47:59.709 align:center Moments like this remind me you haven't changed at all. 00:47:59.710 --> 00:48:01.586 align:center What do you mean? 00:48:01.587 --> 00:48:04.547 align:center You used to get the Flower of Honor all the time in school. 00:48:04.548 --> 00:48:07.426 align:center For your grades and artwork… 00:48:09.220 --> 00:48:10.388 align:center What else was there? 00:48:11.972 --> 00:48:13.099 align:center Archery? 00:48:13.974 --> 00:48:15.475 align:center Archery. 00:48:27.363 --> 00:48:30.615 align:center How were you even chosen to represent Jujak House? 00:48:30.616 --> 00:48:33.369 align:center I had to change my grip yesterday… 00:48:34.286 --> 00:48:35.746 align:center Activate your core. 00:48:36.831 --> 00:48:38.581 align:center Chin down. 00:48:38.582 --> 00:48:39.583 align:center Chest. 00:48:40.209 --> 00:48:41.210 align:center Chest. 00:48:43.421 --> 00:48:44.422 align:center Draw your bow. 00:48:50.094 --> 00:48:51.679 align:center Shoulders back further. 00:48:55.850 --> 00:48:56.934 align:center Right by your lips. 00:49:02.815 --> 00:49:03.816 align:center Focus! 00:49:04.900 --> 00:49:06.527 align:center Right. Focus. 00:49:07.820 --> 00:49:09.905 align:center I swear 00:49:11.240 --> 00:49:14.702 align:center there will be hell to pay if we lose because of you. 00:49:16.620 --> 00:49:18.330 align:center - Focus! - Huh? 00:49:19.248 --> 00:49:20.624 align:center Right, focus. 00:49:21.125 --> 00:49:22.293 align:center Keep pulling 00:49:23.377 --> 00:49:24.378 align:center and shoot. 00:49:25.379 --> 00:49:29.258 align:center Thank goodness you were at least book smart. 00:49:29.842 --> 00:49:31.634 align:center - Me? - You're bad at everything else. 00:49:31.635 --> 00:49:34.179 align:center Seriously? Me? 00:49:34.180 --> 00:49:37.933 align:center You're not like running the country into the ground or anything, right? 00:49:39.018 --> 00:49:40.810 align:center If something feels off, 00:49:40.811 --> 00:49:43.563 align:center don't be afraid to ask questions. No need to feel embarrassed. 00:49:43.564 --> 00:49:45.106 align:center Don't try to do it alone. 00:49:45.107 --> 00:49:46.275 align:center All right. 00:49:46.984 --> 00:49:48.152 align:center Just order already. 00:49:51.155 --> 00:49:53.782 align:center Let's see here. 00:49:56.118 --> 00:49:59.121 align:center What should I have? 00:50:03.042 --> 00:50:04.627 align:center PHARMACY 00:50:07.004 --> 00:50:08.171 align:center Hello. 00:50:08.172 --> 00:50:09.297 align:center Welcome. 00:50:09.298 --> 00:50:12.091 align:center What should someone take if they have a really bad headache, 00:50:12.092 --> 00:50:14.552 align:center a slight fever, and keep breaking out in a cold sweat? 00:50:14.553 --> 00:50:16.638 align:center Just a moment. I'll grab what you need. 00:50:16.639 --> 00:50:18.891 align:center Okay. Please hurry. 00:50:39.537 --> 00:50:40.538 align:center Your Royal Highness. 00:50:50.881 --> 00:50:51.965 align:center Once the fever breaks, 00:50:51.966 --> 00:50:53.967 align:center we should take you to Royal Seoul Hospital. 00:50:53.968 --> 00:50:56.178 align:center I think it'd be best to have you checked out there. 00:50:57.513 --> 00:50:59.722 align:center It's crawling with the Queen Mother's brothers. 00:50:59.723 --> 00:51:01.392 align:center Don't stir up trouble. 00:51:01.934 --> 00:51:04.227 align:center Understood. 00:51:04.228 --> 00:51:05.563 align:center Have you notified my household? 00:51:06.313 --> 00:51:07.397 align:center Yes. 00:51:07.398 --> 00:51:09.732 align:center I told them you'd be staying the night at a hotel. 00:51:09.733 --> 00:51:12.236 align:center I didn't say anything about you being sick. Don't worry. 00:51:21.245 --> 00:51:23.038 align:center The doors are opening. 00:51:27.710 --> 00:51:29.627 align:center SHE LOOKS SO DAMN GOOD 00:51:29.628 --> 00:51:32.423 align:center Our stock is going to skyrocket tomorrow. 00:51:34.341 --> 00:51:35.466 align:center Oh, my goodness. 00:51:35.467 --> 00:51:36.468 align:center Oh, my. 00:51:37.094 --> 00:51:38.721 align:center - Ms. Seong? - Aide Choi? 00:51:39.263 --> 00:51:40.723 align:center - Hello. - Yes, hello. 00:51:51.025 --> 00:51:52.568 align:center You don't need to worry too much. 00:51:53.444 --> 00:51:57.573 align:center However, I do wonder if he typically has trouble sleeping. 00:51:58.407 --> 00:51:59.408 align:center Uh… 00:51:59.992 --> 00:52:03.328 align:center Yes, he suffers from a bit of insomnia. 00:52:03.329 --> 00:52:06.749 align:center It's hard to recover from fatigue if you can't sleep. 00:52:07.458 --> 00:52:10.001 align:center Sleeping aids should help. 00:52:10.002 --> 00:52:12.378 align:center Make sure he gets a prescription and gets some sleep. 00:52:12.379 --> 00:52:13.714 align:center All right. Thank you, doctor. 00:52:27.895 --> 00:52:29.146 align:center Doctor. 00:52:29.730 --> 00:52:31.773 align:center Thank you for coming at a late hour. 00:52:31.774 --> 00:52:33.359 align:center No need to thank me. 00:52:34.151 --> 00:52:35.194 align:center For the record, 00:52:36.362 --> 00:52:38.947 align:center can we say I was the patient today? 00:52:39.615 --> 00:52:42.117 align:center - Pardon? - You know I get hurt all the time. 00:52:43.369 --> 00:52:44.995 align:center You were here to see me 00:52:45.704 --> 00:52:47.539 align:center and only me today. 00:52:51.251 --> 00:52:52.460 align:center Understood, Ms. Seong. 00:52:54.129 --> 00:52:55.130 align:center Get back safely. 00:52:55.798 --> 00:52:56.799 align:center Take care. 00:53:01.345 --> 00:53:02.887 align:center PRINCE I-AN'S SURPRISE APPEARANCE 00:53:02.888 --> 00:53:04.223 align:center AT ECONOMIC HONORS… 00:53:13.190 --> 00:53:16.193 align:center Did you forget I told you to carry yourself with dignity? 00:53:16.819 --> 00:53:20.780 align:center U-Uncle… 00:53:20.781 --> 00:53:22.366 align:center Do not call him that! 00:53:27.830 --> 00:53:30.040 align:center Please do not let it upset you. 00:53:30.791 --> 00:53:33.210 align:center His Majesty is still very young. 00:53:36.463 --> 00:53:38.716 align:center How truly contemptible. 00:53:39.675 --> 00:53:40.676 align:center Pardon? 00:53:43.220 --> 00:53:45.264 align:center I speak of that feeble bloodline. 00:53:47.266 --> 00:53:51.186 align:center He was the very likeness of the late king at that moment. 00:53:54.231 --> 00:53:55.816 align:center It sends a chill down my spine. 00:54:02.948 --> 00:54:04.991 align:center Have you located I-AN? 00:54:04.992 --> 00:54:06.744 align:center Yes, Your Majesty. 00:54:12.791 --> 00:54:13.792 align:center Aide Choi. 00:54:14.460 --> 00:54:15.710 align:center Ms. Seong. 00:54:15.711 --> 00:54:17.045 align:center You need to eat. 00:54:18.797 --> 00:54:19.965 align:center How about a sandwich? 00:54:20.466 --> 00:54:22.384 align:center SUBWAY 00:54:28.140 --> 00:54:30.475 align:center I see you really like sandwiches. 00:54:32.186 --> 00:54:33.187 align:center Not exactly. 00:54:34.021 --> 00:54:37.482 align:center I was so preoccupied earlier that I didn't get a chance to eat. 00:54:37.483 --> 00:54:39.859 align:center And this is really good. 00:54:39.860 --> 00:54:41.068 align:center Eat up. 00:54:41.069 --> 00:54:43.197 align:center I order this all the time when I'm working late. 00:54:47.493 --> 00:54:48.826 align:center Thank you. 00:54:48.827 --> 00:54:51.037 align:center He was just on the verge of collapse earlier. 00:54:51.038 --> 00:54:53.248 align:center My mind went blank. 00:54:54.082 --> 00:54:55.875 align:center You were a huge help. 00:54:59.505 --> 00:55:01.756 align:center But wouldn't he be better off returning to the palace? 00:55:01.757 --> 00:55:03.382 align:center There are physicians at the palace. 00:55:03.383 --> 00:55:06.678 align:center I'm sure that will be more comfortable than staying in some hotel room. 00:55:12.184 --> 00:55:14.394 align:center He despises being the center of attention. 00:55:15.103 --> 00:55:16.896 align:center The physicians would freak out if they knew. 00:55:16.897 --> 00:55:19.525 align:center The Royal Medical Institution would be on standby all day. 00:55:20.025 --> 00:55:23.069 align:center The Royal Kitchen would be cooking all sorts of soups and porridges. 00:55:23.070 --> 00:55:26.113 align:center Royal Seoul Hospital would be the same. It'd be worse if anything. 00:55:26.114 --> 00:55:27.323 align:center As soon as he steps inside, 00:55:27.324 --> 00:55:30.953 align:center photos will be taken, and all kinds of rumors will spread. 00:55:31.912 --> 00:55:32.913 align:center Hmm… 00:55:40.337 --> 00:55:41.338 align:center Oh, no. 00:55:42.589 --> 00:55:43.798 align:center - You need to go. - What? 00:55:43.799 --> 00:55:46.425 align:center The Queen Mother is here. 00:55:46.426 --> 00:55:48.427 align:center - Get up. - Who? Mother? 00:55:48.428 --> 00:55:50.846 align:center You need to get out of here. The Queen Mother… 00:55:50.847 --> 00:55:53.099 align:center - Where can I hide you? Come on. - What's going on? 00:55:53.100 --> 00:55:55.978 align:center - Where are you taking me? - You have to be quiet. 00:56:00.691 --> 00:56:03.610 align:center You can do this. You got this, Choi Hyeon. 00:56:08.031 --> 00:56:10.867 align:center - Your Majesty, what brings you by? - Step aside. 00:56:11.743 --> 00:56:13.287 align:center It is already quite late. Tomorrow… 00:56:44.776 --> 00:56:46.528 align:center Tell her I am not yet suitably attired 00:56:48.238 --> 00:56:49.448 align:center and that she must wait. 00:57:43.251 --> 00:57:45.586 align:center When the day breaks, get yourself suitably attired 00:57:45.587 --> 00:57:47.255 align:center to answer for today's transgression. 00:57:50.384 --> 00:57:51.927 align:center That is what you will tell him. 00:57:59.351 --> 00:58:00.560 align:center What now? 00:58:22.249 --> 00:58:24.500 align:center - Yeah? - Ms. Seong, where are you? 00:58:24.501 --> 00:58:27.962 align:center Ms. Do, do you know what time it is right now? 00:58:27.963 --> 00:58:29.131 align:center Where are you? 00:58:30.173 --> 00:58:31.507 align:center At the hotel. 00:58:31.508 --> 00:58:33.759 align:center - Stay right there. - What? 00:58:33.760 --> 00:58:35.886 align:center Stay in your room. I'll come to you. 00:58:35.887 --> 00:58:36.888 align:center Got it? 00:58:40.475 --> 00:58:41.977 align:center What's wrong with her? 00:58:46.732 --> 00:58:48.649 align:center PRINCE I-AN SPOTTED IN SECRET TRYST 00:58:48.650 --> 00:58:50.151 align:center WITH CASTLE BEAUTY SEONG HUIJU 00:58:52.779 --> 00:58:54.740 align:center WHERE THE ROYAL COUPLE ENJOYS THEIR TIME OFF… 00:58:56.116 --> 00:58:57.408 align:center …A SECRET DATE AT A HOTEL… 00:58:57.409 --> 00:58:58.492 align:center ROYAL PAIR ROCKS… 00:58:58.493 --> 00:59:00.328 align:center PRINCE I-AN'S SECRET LOVER… 00:59:03.123 --> 00:59:04.957 align:center - No, no. - Yes, Reporter Kim. 00:59:04.958 --> 00:59:07.793 align:center - I'll get back to you. - No, we haven't confirmed anything yet. 00:59:07.794 --> 00:59:09.879 align:center - Yes, will do. - No, not at all. 00:59:09.880 --> 00:59:11.255 align:center - Just a moment. - Hello? 00:59:12.507 --> 00:59:14.300 align:center Is Seong Huiju insane? 00:59:14.301 --> 00:59:15.969 align:center - Why? What's up? - Look at this. 00:59:18.138 --> 00:59:19.181 align:center WEDDING BELLS… 00:59:22.601 --> 00:59:24.102 align:center Oh my goodness! 00:59:25.228 --> 00:59:28.564 align:center - Do you think they slept together? - Of course, they were at a hotel! 00:59:31.276 --> 00:59:32.818 align:center Ooh… 00:59:32.819 --> 00:59:34.653 align:center What are you so happy about? 00:59:34.654 --> 00:59:35.989 align:center What? Are you jealous of her? 00:59:37.407 --> 00:59:39.242 align:center You are unbelievable. 00:59:42.537 --> 00:59:45.832 align:center Ah… Is that why she turned down all those dates? 00:59:47.667 --> 00:59:48.959 align:center You think so? 00:59:51.630 --> 00:59:54.132 align:center "Grand Prince I-AN's secret lover"? 00:59:55.926 --> 00:59:56.927 align:center Me? 01:00:01.765 --> 01:00:05.351 align:center Pull yourself together, Do Hyejeong. You've been through far worse. 01:00:05.352 --> 01:00:06.811 align:center You got this. Damn it. 01:00:06.812 --> 01:00:08.813 align:center Calm down. 01:00:08.814 --> 01:00:10.148 align:center Who'd believe this crap? 01:00:10.774 --> 01:00:12.817 align:center Why wouldn't they? 01:00:12.818 --> 01:00:14.193 align:center Ms. Seong. 01:00:14.194 --> 01:00:16.363 align:center Look. They have photos. 01:00:17.197 --> 01:00:19.615 align:center Prince I-AN checks in at 4:00 p.m. Snap. 01:00:19.616 --> 01:00:22.284 align:center You check in at 7:00 p.m. Snap. 01:00:22.285 --> 01:00:23.494 align:center You step out at 9:00 p.m. 01:00:23.495 --> 01:00:26.455 align:center to return at 9:30 p.m. with sandwiches. Snap. 01:00:26.456 --> 01:00:29.750 align:center And you can even see where you got the sandwiches from. 01:00:29.751 --> 01:00:31.293 align:center - Really? - Yes. 01:00:31.294 --> 01:00:34.256 align:center Wow. That sandwich place just hit the jackpot. 01:00:34.923 --> 01:00:36.966 align:center They should pay us for the PR. 01:00:36.967 --> 01:00:38.468 align:center Ms. Seong. 01:00:39.594 --> 01:00:40.720 align:center All right. I hear you. 01:00:41.346 --> 01:00:43.473 align:center But I swear nothing happened. 01:00:44.057 --> 01:00:46.767 align:center We were with Aide Choi and stuff. 01:00:46.768 --> 01:00:48.143 align:center Oh, I see. 01:00:48.144 --> 01:00:51.313 align:center Who cares about that when Aide Choi isn't in a single shot? 01:00:51.314 --> 01:00:53.566 align:center Not even a single royal guard. 01:00:53.567 --> 01:00:54.901 align:center What a great narrative. 01:00:55.527 --> 01:00:58.070 align:center "Prince I-AN Dismisses Royal Guards for Secret Tryst." 01:00:58.071 --> 01:01:00.155 align:center From the riding grounds 01:01:00.156 --> 01:01:01.824 align:center to a traditional restaurant, 01:01:01.825 --> 01:01:04.159 align:center all sorts of location shoots for you. 01:01:06.037 --> 01:01:07.581 align:center SEONGSAN DAILY REPORTER AN SAEHUN 01:01:10.917 --> 01:01:12.334 align:center HAEMYEONG REPORTER JEONG SUJIN 01:01:17.007 --> 01:01:19.175 align:center First of all, why did you call for your doctor? 01:01:20.051 --> 01:01:21.094 align:center They got him too? 01:01:22.345 --> 01:01:25.139 align:center Thanks to that shot, they're even speculating you're pregnant. 01:01:25.140 --> 01:01:26.933 align:center What? 01:01:28.310 --> 01:01:29.393 align:center Wow… 01:01:29.394 --> 01:01:32.104 align:center You have to hand it to the public's imagination. 01:01:33.607 --> 01:01:34.941 align:center "A premarital pregnancy"? 01:01:35.567 --> 01:01:36.818 align:center Focus! 01:01:38.278 --> 01:01:39.279 align:center Focus. 01:01:39.905 --> 01:01:41.823 align:center Are you sure it will be all right? 01:01:42.949 --> 01:01:45.201 align:center I fear this may bring dishonor to the Crown. 01:01:45.702 --> 01:01:47.245 align:center I am sure it will. 01:01:48.204 --> 01:01:50.832 align:center The royal family's dignity will be cast to the ground… 01:01:53.376 --> 01:01:56.671 align:center and this woman will be laid upon the chopping block and carved up. 01:01:57.297 --> 01:01:58.298 align:center That must be why… 01:02:00.425 --> 01:02:01.885 align:center they are denying it. 01:02:07.974 --> 01:02:09.725 align:center Are you doing this 01:02:09.726 --> 01:02:12.312 align:center because you don't know who Prince I-AN is for the people? 01:02:13.229 --> 01:02:15.814 align:center Did you already forget last year when you dated the leader 01:02:15.815 --> 01:02:18.859 align:center of Idol Galaxy or whatever and got egged when you were caught? 01:02:18.860 --> 01:02:20.527 align:center They keyed your car every other day. 01:02:20.528 --> 01:02:23.656 align:center You said it was pure torture dealing with the overzealous fans 01:02:23.657 --> 01:02:25.658 align:center who rang your doorbell at dawn and ran away. 01:02:25.659 --> 01:02:27.035 align:center You must remember that. 01:02:29.204 --> 01:02:30.872 align:center Prince I-AN isn't an idol star. 01:02:31.623 --> 01:02:33.332 align:center He's so much worse. 01:02:33.333 --> 01:02:36.293 align:center Idol stars are beloved by their fandom alone. 01:02:36.294 --> 01:02:39.171 align:center Prince I-AN is beloved by the whole country. 01:02:39.172 --> 01:02:40.255 align:center Everyone. 01:02:41.716 --> 01:02:42.800 align:center I don't love him. 01:02:42.801 --> 01:02:44.010 align:center Ms. Seong! 01:02:45.345 --> 01:02:47.514 align:center You're going to scare the baby! 01:02:50.684 --> 01:02:52.935 align:center "A premarital pregnancy"? 01:02:52.936 --> 01:02:54.062 align:center Unbelievable. 01:02:55.188 --> 01:02:56.982 align:center Right. Got it. 01:03:09.327 --> 01:03:10.411 align:center GRAND PRINCE 01:03:10.412 --> 01:03:12.038 align:center SEONG HUIJU 01:03:15.291 --> 01:03:17.544 align:center The caller is unavailable… 01:03:19.963 --> 01:03:21.463 align:center Sir. 01:03:21.464 --> 01:03:23.924 align:center Still, wouldn't it be best to contain this quickly? 01:03:23.925 --> 01:03:26.468 align:center If people start throwing around terms like "Royal Risk"… 01:03:26.469 --> 01:03:28.887 align:center - It won't be all bad. - Pardon? 01:03:28.888 --> 01:03:32.350 align:center It'll make all the criticism over the minimum wage freeze disappear. 01:03:32.892 --> 01:03:35.395 align:center Leave it for now. It's just a minor fuss. 01:03:36.187 --> 01:03:37.188 align:center Yes, sir. 01:03:48.950 --> 01:03:50.452 align:center To the palace, please. 01:03:51.202 --> 01:03:52.536 align:center To my private residence. 01:03:53.621 --> 01:03:55.706 align:center You need to make your way to the palace first. 01:03:55.707 --> 01:03:57.541 align:center Prime Minister Min is already there. 01:03:57.542 --> 01:03:59.543 align:center The Public Affairs Office is also looking-- 01:03:59.544 --> 01:04:01.337 align:center I said, to my private residence. 01:04:03.757 --> 01:04:05.216 align:center Have Seong Huiju… 01:04:05.925 --> 01:04:07.093 align:center meet me there. 01:04:53.389 --> 01:04:55.350 align:center This way, Ms. Seong. 01:05:16.830 --> 01:05:18.206 align:center Am I the only one freaking out? 01:05:18.957 --> 01:05:21.084 align:center No. I'm freaking out too. 01:05:28.508 --> 01:05:29.883 align:center Only Ms. Seong may go inside. 01:05:29.884 --> 01:05:32.345 align:center His Royal Highness asked for a private meeting. 01:05:35.014 --> 01:05:37.349 align:center I'm fine. Just wait for me here. 01:05:51.865 --> 01:05:53.616 align:center Is your fever gone? 01:05:55.618 --> 01:05:56.911 align:center As you can see. 01:05:58.371 --> 01:06:00.290 align:center You're in good spirits. 01:06:01.124 --> 01:06:02.583 align:center As you can see. 01:06:04.752 --> 01:06:07.172 align:center I missed you. Even though I saw you yesterday. 01:06:16.055 --> 01:06:17.223 align:center Let me apologize 01:06:18.183 --> 01:06:19.892 align:center for dragging you into this scandal 01:06:19.893 --> 01:06:22.562 align:center and letting you become the scapegoat for it. 01:06:23.396 --> 01:06:24.397 align:center All of it. 01:06:27.066 --> 01:06:28.067 align:center So? 01:06:29.569 --> 01:06:30.570 align:center Tell me what you desire. 01:06:35.909 --> 01:06:36.910 align:center If I tell you, 01:06:38.745 --> 01:06:39.828 align:center can you give it to me? 01:06:41.331 --> 01:06:42.414 align:center Seong Huiju. 01:06:42.415 --> 01:06:44.167 align:center What I desire 01:06:45.335 --> 01:06:47.337 align:center may be terribly difficult to attain. 01:06:52.759 --> 01:06:54.092 align:center Let me get this straight. 01:06:54.093 --> 01:06:58.096 align:center That woman and His Royal Highness are actually an item? 01:06:58.097 --> 01:07:01.725 align:center Didn't they seem like they had nothing going on last time she visited? 01:07:01.726 --> 01:07:04.144 align:center A secret rendezvous at a hotel? That's a done deal. 01:07:04.145 --> 01:07:06.063 align:center Still, don't you think it's a bit weird? 01:07:06.064 --> 01:07:08.023 align:center His Royal Highness is so busy. 01:07:08.024 --> 01:07:09.900 align:center When did he have time to date? 01:07:09.901 --> 01:07:10.944 align:center Areum. 01:07:11.569 --> 01:07:13.196 align:center I've told you a hundred times. 01:07:13.905 --> 01:07:16.449 align:center When people say they can't date because they're too busy, 01:07:17.283 --> 01:07:18.952 align:center it's just an excuse. 01:07:32.840 --> 01:07:33.841 align:center Do you remember? 01:07:36.010 --> 01:07:37.262 align:center It's a Flower of Honor. 01:07:37.845 --> 01:07:39.514 align:center The one I received after I beat you. 01:07:57.782 --> 01:07:59.116 align:center Seven points! 01:08:13.715 --> 01:08:15.383 align:center 109 POINTS 01:08:28.146 --> 01:08:29.397 align:center Didn't feel like crap? 01:08:32.442 --> 01:08:34.110 align:center It felt like crap to me. 01:08:36.070 --> 01:08:38.197 align:center Losing to someone 01:08:39.407 --> 01:08:40.450 align:center who I could have beaten. 01:08:46.581 --> 01:08:48.291 align:center My brother is an idiot. 01:08:49.375 --> 01:08:52.377 align:center He got kicked out of the school we made a donation to. 01:08:52.378 --> 01:08:55.548 align:center He even managed to tank a business that would've run on its own. 01:08:58.551 --> 01:09:00.345 align:center But my father and the board 01:09:01.262 --> 01:09:03.973 align:center are always dying to replace me with him 01:09:04.599 --> 01:09:07.018 align:center whenever I make the slightest mistake. 01:09:08.269 --> 01:09:09.937 align:center As if they've been biding their time. 01:09:11.189 --> 01:09:12.565 align:center Why do you think that is? 01:09:14.067 --> 01:09:15.817 align:center Because he was born before me? 01:09:15.818 --> 01:09:18.071 align:center Because he's a son? And a legitimate heir? 01:09:21.032 --> 01:09:22.033 align:center Oh… 01:09:23.409 --> 01:09:25.536 align:center Perhaps it's because he married into a noble family. 01:09:27.622 --> 01:09:28.873 align:center That's why… 01:09:32.627 --> 01:09:34.420 align:center I'm looking to marry up. 01:09:38.758 --> 01:09:40.551 align:center You would marry me for nothing more 01:09:41.719 --> 01:09:43.011 align:center than a hollow title? 01:09:43.012 --> 01:09:46.933 align:center Because I've lost countless opportunities simply for not having that title. 01:10:01.989 --> 01:10:04.909 align:center Prepare yourself to become the Grand Prince's wife. 01:10:13.209 --> 01:10:14.293 align:center You will be up against… 01:10:17.797 --> 01:10:19.716 align:center …the whole nation. 01:10:40.236 --> 01:10:43.156 align:center PERFECT CROWN 01:11:19.275 --> 01:11:23.069 align:center Your Royal Highness, is your scandal with CEO Seong Huiju true? 01:11:23.070 --> 01:11:26.364 align:center The top five trending key words are all about you. 01:11:26.365 --> 01:11:27.908 align:center He's even a good actor. 01:11:27.909 --> 01:11:29.826 align:center You're really going to marry him? 01:11:29.827 --> 01:11:32.078 align:center I have to marry him right now. 01:11:32.079 --> 01:11:34.164 align:center Stay away from His Royal Highness! 01:11:34.165 --> 01:11:36.208 align:center She will be staying here for the time being. 01:11:36.209 --> 01:11:38.251 align:center An investigation is required. 01:11:38.252 --> 01:11:41.129 align:center Cooperate with the Junghwajeon Hall fire investigation, please. 01:11:41.130 --> 01:11:42.589 align:center It's fine. 01:11:42.590 --> 01:11:45.175 align:center I'm used to going up against people like that. 01:11:45.176 --> 01:11:47.512 align:center I must appear insanely infatuated with you 01:11:48.805 --> 01:11:50.223 align:center for people to believe 01:11:51.349 --> 01:11:53.184 align:center this absurd marriage is genuine. 01:12:07.448 --> 01:12:09.157 align:center PERFECT CROWN 01:12:09.158 --> 01:12:11.160 align:center Translated by Justin S. Kim