WEBVTT

01:34.249 --> 01:37.219
Title: PATTAS
(FIREWORKS)

01:46.094 --> 01:48.424
(Neyyattinkara Sub jail)

01:59.374 --> 02:01.274
Don’t presume that she's like other women.

02:01.342 --> 02:02.472
She has mastered the art of Adimurai
(ancient Tamil martial art).

02:02.510 --> 02:06.020
She has pierced the throat
of the foreigner who killed her child.

02:06.481 --> 02:07.341
Sakthi...

02:07.382 --> 02:08.342
Sakthi!

02:08.383 --> 02:09.553
Leave me!

02:10.151 --> 02:11.381
I hate that laugh!

02:11.686 --> 02:12.586
Sakthi!

02:13.855 --> 02:14.525
Sakthi!

02:15.690 --> 02:16.460
Sakthi...

02:16.791 --> 02:18.121
Wake up Sakthi...

02:19.027 --> 02:20.267
Sakthi...

02:21.396 --> 02:22.796
Sakthi!

02:34.709 --> 02:35.449
Sakthi

02:36.110 --> 02:36.950
Sakthi!

02:39.013 --> 02:39.683
Sakthi...

02:40.148 --> 02:41.018
He broke my leg

03:18.519 --> 03:23.699
"The new sun has come into my house."

03:23.958 --> 03:28.828
"It plays beautifully."

03:29.397 --> 03:34.307
"The shoulders are loaded with joy."

03:34.969 --> 03:39.809
"When I lift you,
my hunger vanishes."

03:39.941 --> 03:45.971
"You are the shadow near me
that will bloom to the dawn..."

03:46.080 --> 03:48.590
"You are the one who spreads
through the sky..."

03:48.650 --> 03:51.590
"You are the abundant beauty that glows."

03:51.719 --> 03:54.029
"Come dear the best language..."

03:54.088 --> 03:57.098
"The path that the flowers have opened..."

03:57.258 --> 03:59.528
"I am the broken statue..."

03:59.594 --> 04:02.224
"You are the life
that blossomed from it."

04:02.330 --> 04:07.810
"Can the water go away from the sea?"

04:07.902 --> 04:13.342
"Can the fish live on the shore?"

04:13.808 --> 04:19.378
"Every second as I think of you,
my heart melts."

04:19.480 --> 04:24.860
"This small face in its purity,
wipes out all the pain that I endured."

04:24.919 --> 04:30.359
"To cherish you again in my lap,
my womb is in penance."

04:30.792 --> 04:35.992
"To lead a life without you,
where do I commence?"

04:36.297 --> 04:41.437
"You are the only reason
for my existence."

04:41.636 --> 04:47.306
"Will the sun ever vanish
from the sky?"

04:47.375 --> 04:52.515
"Is there a purest form of love
better than a mother's love?"

04:52.647 --> 04:57.417
"Rest your head
to this lullaby..."

04:58.019 --> 05:03.259
"Close your eyes
to this lullaby..."

05:03.725 --> 05:08.465
"Rest your head
to this lullaby..."

05:09.230 --> 05:14.810
"Close your eyes
to this lullaby..."

05:22.343 --> 05:23.343
In Bangkok...

05:23.545 --> 05:28.845
for the eighth consecutive year, this is
the finals for the MMA match.

05:29.183 --> 05:31.913
MMA is mixed martial art!

05:32.153 --> 05:36.023
It’s a game where within a
cage, people fight and win.

05:36.124 --> 05:39.254
Anyone who knows martial
arts can participate.

05:39.594 --> 05:42.894
The rules and regulations
for this are special!

05:43.131 --> 05:45.291
Amongst the games which are
money spinners...

05:45.333 --> 05:50.473
...this game occupies a
very prominent spot MMA.

05:51.706 --> 05:56.376
Richard is going to win the finals
for the fourth consecutive time.

05:56.844 --> 05:58.814
He's too ferocious in the fight!

06:00.548 --> 06:02.548
Whoa! Adam is knocked down...

06:04.652 --> 06:06.652
Richard won the match!

06:07.188 --> 06:10.028
The success behind Richard's consecutive
wins is the person who leads him...

06:10.091 --> 06:14.521
...his father, his coach and former
kickboxing champion, Nilan!

06:19.400 --> 06:21.510
I am very happy to announce that...

06:21.903 --> 06:29.943
MR Nilan is going to be
our contact in India!

06:31.346 --> 06:33.346
The place will be Chennai.

06:36.217 --> 06:38.487
I have being waiting for
this moment for many years.

06:38.887 --> 06:39.687
I am very happy.

06:39.687 --> 06:42.057
How come your son is the
champion for all these years?

06:42.090 --> 06:44.400
Isn’t there anyone else in India ?

06:44.425 --> 06:48.065
I guess, there is no one in India
who is as talented as my son.

06:49.831 --> 06:50.561
Bro!

06:51.165 --> 06:52.265
Show your strength bro.

06:56.938 --> 06:57.808
Punch on the right!

06:59.841 --> 07:01.101
87

07:01.976 --> 07:02.946
Punch on the left!

07:03.177 --> 07:05.117
30...40...80...

07:05.346 --> 07:07.816
87... It shows the same power
on both hands for you.

07:07.882 --> 07:09.082
I think the machine is faulty.

07:09.918 --> 07:11.258
Did we come here to check this?

07:11.419 --> 07:12.389
Come let’s get to work.

07:14.389 --> 07:17.359
(Thambaram thailaya kuppi
Kathi para kappi)

07:19.194 --> 07:20.964
Don’t you know when we are at work
you should turn your phone off.

07:21.029 --> 07:22.729
Sorry bro. Forgot to
put it on silent mode.

07:22.764 --> 07:23.994
It’s our guy, let me check
what he wants.

07:24.766 --> 07:25.936
-Tell me bro!
-Dear!

07:26.501 --> 07:27.331
Can you please renew my internet...

07:27.602 --> 07:30.372
As you are in jail, I took
pity and recharged it for you.

07:30.438 --> 07:32.308
First, stop sharing your
hotspot with these attendants.

07:32.307 --> 07:34.477
What to do! Instead of money
they want internet.

07:34.542 --> 07:35.542
Next month, I will come out...

07:35.677 --> 07:36.617
then you come and do it.

07:36.878 --> 07:37.848
Dear! Listen, Puncture!

07:37.946 --> 07:40.046
Which is your best
moment in India?

07:40.348 --> 07:41.648
My first championship cup!

07:43.084 --> 07:45.054
It’ll always be a special moment for me...

07:45.520 --> 07:49.460
...and it has a special place in my
heart and my academy in Chennai.

07:50.692 --> 07:52.962
Why this one is treated specially
and kept in a glass box.

07:58.266 --> 08:00.106
I think it’s silver!

08:00.268 --> 08:01.508
We can pawn this.

08:01.603 --> 08:02.263
Nonsense!

08:03.438 --> 08:05.038
If it was silver he would have pawned it.

08:05.139 --> 08:06.279
It’s rusted.

08:06.541 --> 08:10.011
Then we will wash this well
and use it for our restroom.

08:10.478 --> 08:12.248
It’s very stressful without a mug.

08:12.513 --> 08:13.243
Is it!

08:13.982 --> 08:15.882
Then pack everything.

08:23.424 --> 08:24.554
Tik tok freak!

08:25.093 --> 08:27.393
Hey Alexa! Play the
song for funeral dance.

08:28.062 --> 08:29.062
See who I am!

08:38.806 --> 08:41.546
She’s clueless what’s happening
around her! Look at her dance.

08:46.014 --> 08:46.884
Give me the phone!

08:54.489 --> 08:55.159
Hello!

08:55.290 --> 08:56.760
Sir, I am from the police.

08:56.891 --> 08:58.621
There’s a break-in at your academy.

08:58.726 --> 08:59.396
What?

08:59.894 --> 09:00.964
Theft at the academy ?

09:01.029 --> 09:03.669
-Tell him I am not here.
-No, you're not the thief.

09:03.765 --> 09:05.895
-Don’t tell them I am here.
-Did we steal together?

09:05.900 --> 09:06.510
Hello.

09:06.501 --> 09:08.461
Your daughter has asked me
not to tell you.

09:08.570 --> 09:10.010
My daughter ?

09:10.104 --> 09:11.534
Sadhana is your
daughter, isn’t she?

09:11.639 --> 09:14.479
She’s my staff. Give her the phone.

09:15.944 --> 09:16.844
Staff?

09:17.812 --> 09:18.512
Doofus!

09:20.014 --> 09:21.384
But you were showing
off like the owner!

09:21.482 --> 09:22.142
Hello!

09:22.183 --> 09:23.253
Why did I leave you behind?

09:23.351 --> 09:24.681
What were you doing until
everything was stolen?

09:24.719 --> 09:25.689
What's with the long face?

09:25.720 --> 09:27.390
Sir...That...

09:28.790 --> 09:29.460
Sorry, sir.

09:29.457 --> 09:31.697
Go! Show them the CCTV footage.

09:31.726 --> 09:35.666
They first targeted the CCTV.

09:36.164 --> 09:38.664
Show them the hard disc. Should
I tell you everything.

09:38.766 --> 09:42.806
Not just the hard disc, they
did not even spare the cable.

09:42.904 --> 09:44.804
But the thieves who came, are really dumb.

09:44.873 --> 09:46.343
They didn’t take the cash from the office.

09:46.507 --> 09:49.377
They just took away all
these old cups and shields.

09:49.510 --> 09:51.180
Idiot! Senseless!

09:51.512 --> 09:52.842
Do you know the value of that cup?

09:52.914 --> 09:55.344
Worthless tin!

09:55.650 --> 09:57.320
It won’t even total to 350 rupees.

09:57.719 --> 09:59.319
What’s the pride in gathering all this?

09:59.554 --> 10:02.454
Hey! We took this for something else.
Give me whatever you can.

10:02.557 --> 10:04.057
Else you will shower in lakhs!

10:04.125 --> 10:06.195
We are now millionaires!

10:06.261 --> 10:08.361
-Like I'll believe that!
-What are you blabbering?

10:08.630 --> 10:11.470
Sorry bro! Without your
knowledge, I swindled a big sum.

10:12.500 --> 10:13.740
When? Where?

10:15.603 --> 10:16.573
He's useless!

10:17.539 --> 10:19.439
Separate them.

10:20.008 --> 10:20.778
Yes, come in.

10:22.710 --> 10:23.420
What’s this?

10:23.611 --> 10:25.311
It’s a cheque for five lakhs.

10:25.380 --> 10:27.650
They signed it and left it there.

10:27.715 --> 10:28.885
That’s why I just took it.

10:28.983 --> 10:30.853
On the way here, I spoke to the manager.

10:31.019 --> 10:33.059
It will be shared in 70:30 ratio.

10:33.087 --> 10:34.457
Did I show you my worth?

10:35.223 --> 10:36.053
It’s invalid!

10:36.357 --> 10:37.357
Invalid?

10:37.592 --> 10:38.452
It’s invalid.

10:38.593 --> 10:42.063
Then why do 10 people give this after
they play and pose for photographs.

10:42.163 --> 10:44.233
That’s a dummy given for advertising.

10:44.332 --> 10:45.162
It’s invalid.

10:45.900 --> 10:48.240
-Are you sure?
-Will they give such a big cheque?

10:48.503 --> 10:51.103
Seeing that the value is big,
I assumed the cheque will also be big.

10:52.273 --> 10:53.203
Shall I tell shout this out?

10:54.108 --> 10:56.048
-No!
-No need?

10:56.144 --> 10:57.044
Can we leave?

10:57.612 --> 10:58.542
We will take it with us.

10:58.646 --> 11:01.086
It’s smooth and can be used
to sleep on.

11:01.316 --> 11:03.016
Whatever!

11:03.751 --> 11:04.981
It’s really shameful.

11:05.019 --> 11:07.289
Babu, find out who is behind this soon.

11:07.388 --> 11:09.228
-The inspector is here.
-Catch the thief before I reach!

11:09.257 --> 11:10.027
I will take care!

11:11.526 --> 11:12.196
Sir.

11:13.461 --> 11:16.231
Don’t worry! We'll find them near
the dump yard area.

11:16.297 --> 11:17.937
-We will catch them.
-Impossible, sir!

11:18.233 --> 11:18.963
Sir...

11:19.901 --> 11:23.231
-It’s the work of audio thief.
-Audio thief? Who are they?

11:23.271 --> 11:25.771
They have been stealing since the 1990s.

11:25.807 --> 11:29.047
They will acknowledge the theft and leave
behind a gift for the house members.

11:29.143 --> 11:32.073
We have taken 25 sovereigns
of gold from your house.

11:32.213 --> 11:36.553
As a token of our appreciation,
we are leaving this nose pin behind.

11:36.651 --> 11:42.451
As you enjoyed the circus,
we swindled everything!

11:42.624 --> 11:48.094
For the children to celebrate, we are
leaving this gift pack of fireworks.

11:48.196 --> 11:49.266
Happy Diwali!

11:49.397 --> 11:52.567
We came in search of you and took
away all the wealth from your house.

11:52.634 --> 11:59.274
In view of the upcoming festivals,
here’s the pot to celebrate this Pongal.

11:59.474 --> 12:00.644
Wonder what they left for us?

12:01.109 --> 12:02.509
He has left dates for us.

12:02.677 --> 12:04.017
-Seed-less?
-What should we do?

12:04.712 --> 12:05.642
He'll tell us!

12:05.680 --> 12:06.350
Sir...

12:06.915 --> 12:08.085
Let’s take one each.

12:08.316 --> 12:09.316
Don’t touch!

12:10.018 --> 12:11.158
-Fingerprints!
-Genius!

12:11.185 --> 12:13.425
You can't nab them even
with their footprints.

12:14.055 --> 12:15.785
They are not the one who
have to plan a robbery!

12:16.291 --> 12:17.951
Stealing is their natural talent.

12:18.126 --> 12:19.456
They are the incredibles!

12:54.629 --> 12:57.069
"I am a area boy,
I am a naughty boy!"

12:57.131 --> 13:00.461
"Without any qualms,
I am a man of the mass."

13:00.635 --> 13:03.075
"I am filled with love,
I am filled with glee."

13:03.137 --> 13:06.177
"Without money,
I am still happy."

13:06.274 --> 13:11.014
"Don’t try to show off with me!"

13:11.045 --> 13:13.645
"You will be gone before you can think."

13:14.015 --> 13:16.755
"We will be hand in glove..."

13:16.985 --> 13:18.485
"And celebrate our friendship!"

13:18.553 --> 13:21.053
"Chill bro!
Super chill bro!"

13:21.089 --> 13:22.589
"Go for kill bro!"

13:22.624 --> 13:24.454
"We are winner winner
chicken dinner!"

13:24.526 --> 13:27.026
"Chill bro!
Super chill bro!"

13:27.095 --> 13:28.565
"Go for kill bro!"

13:28.630 --> 13:30.770
"We are winner winner
chicken dinner!"

13:35.770 --> 13:36.480
"Chill bro!"

13:41.175 --> 13:43.045
"Winner winner
chicken dinner."

13:44.879 --> 13:46.149
"Bro, chill bro!"

13:47.081 --> 13:49.651
"Bro, chill bro!"

14:24.252 --> 14:27.582
"The fuel price has shot up..."

14:27.689 --> 14:30.399
"As we don’t have a car,
it’s no problem!"

14:30.592 --> 14:33.562
"In Chennai there’s no water."

14:33.595 --> 14:36.595
"I don’t take a bath,
so it’s no problem."

14:36.764 --> 14:39.604
"I won’t think about tomorrow."

14:39.634 --> 14:42.664
"When it’s a secret I won’t
open my mouth."

14:42.670 --> 14:45.510
"Those who trust me
will never be let down."

14:45.773 --> 14:48.503
"Those you ditch me,
I won’t take it to heart."

14:48.543 --> 14:53.013
"Don’t try to show off with me."

14:53.047 --> 14:55.987
"You will be gone before you can think."

14:56.050 --> 14:58.990
"We will be hand in glove."

14:59.053 --> 15:00.523
"And celebrate our friendship."

15:00.588 --> 15:03.028
"Chill bro!
Super chill bro!"

15:03.057 --> 15:04.427
"Go for kill bro!"

15:04.459 --> 15:06.629
"We are winner winner
chicken dinner."

15:06.694 --> 15:08.994
"Chill bro!
Super chill bro!"

15:09.097 --> 15:10.567
"Go for kill bro!"

15:10.632 --> 15:12.762
"We are winner winner
chicken dinner."

15:12.800 --> 15:15.110
"I am a area boy,
I am a naughty boy."

15:15.169 --> 15:18.279
"Without any qualms,
I am a man of the mass."

15:18.506 --> 15:21.046
"I am filled with love,
I am filled with glee."

15:21.109 --> 15:24.449
"Without money,
I am still happy."

15:48.603 --> 15:51.033
"Chill bro!
Super chill bro!"

15:51.105 --> 15:52.605
"Go for kill bro."

15:52.674 --> 15:54.604
"We are winner winner
chicken dinner"

15:54.642 --> 15:57.012
"Chill bro!
Super chill bro!"

15:57.111 --> 15:58.541
"Go for kill bro!"

15:58.646 --> 16:00.516
"We are winner winner
chicken dinner!"

16:05.153 --> 16:06.753
"Winner winner
Chicken dinner!"

16:11.025 --> 16:13.025
"Winner winner
Chicken dinner!"

16:16.931 --> 16:18.561
I am telling you not to scream.

16:18.633 --> 16:19.293
Shut up!

16:20.668 --> 16:23.838
Gosh! So, you're finally
getting released?

16:23.972 --> 16:25.132
At least now be sensible.

16:26.174 --> 16:26.904
Keep it here.

16:26.941 --> 16:29.811
At least now, after getting out
from here, live a decent life.

16:30.812 --> 16:32.142
-She’s an arrogant lady!
-Go, mind your business.

16:34.883 --> 16:36.753
Go Kanya! Finish him off!

16:36.818 --> 16:38.488
Have you checked her things properly?

16:38.519 --> 16:39.189
Yes ma'am!

16:39.220 --> 16:40.560
-Give it to her.
-Okay, ma'am.

16:41.689 --> 16:43.399
You could have easily shortened it.

16:43.525 --> 16:47.125
Unnecessarily you tried
to escape four times and...

16:47.595 --> 16:49.265
extended this to 16 years!

16:50.598 --> 16:51.598
Sign here.

16:52.634 --> 16:54.434
Your PCP account is closed.

16:54.569 --> 16:57.839
The salary that you worked
for is Rs 4.60 lakhs.

16:57.939 --> 16:58.779
Your bag.

16:59.674 --> 17:03.144
After you go out, control your anger.
Calm down.

17:04.479 --> 17:05.149
I will come back.

17:06.347 --> 17:08.987
Never say that when you leave
the jail or a place of death.

17:09.183 --> 17:09.983
Leave now.

17:11.219 --> 17:11.989
I will come back.

17:16.858 --> 17:19.128
I think the cops have sniffed us.

17:19.194 --> 17:21.064
Just pretend as if you know nothing!

17:21.196 --> 17:22.226
Those two sir.

17:22.497 --> 17:23.297
How come!

17:23.965 --> 17:24.735
I know sir.

17:24.999 --> 17:25.499
Hey!

17:25.600 --> 17:27.270
-Told you, don't mind them! You pothead!
-We?

17:27.335 --> 17:27.905
Come here.

17:27.969 --> 17:29.809
They are calling us bro.

17:32.640 --> 17:34.680
Bro! My stomach is churning.
Can I go home and come back?

17:34.776 --> 17:36.546
-Shut up and come.
-That’s a great idea bro!

17:36.544 --> 17:37.214
Sir!

17:37.612 --> 17:39.412
I heard about the two
of you in this area...

17:39.747 --> 17:41.347
...do you know about the audio thief?

17:41.382 --> 17:43.552
The cassette companies
have shut down ages ago...

17:43.585 --> 17:44.985
...now it’s only about memory cards.

17:45.753 --> 17:46.683
I will tell them.

17:46.821 --> 17:48.251
Audio thieves are those
who steal from a house.

17:48.456 --> 17:51.456
After that, they sarcastically leave
behind cash for the house expenses.

17:51.526 --> 17:52.796
-Ever heard of them?
-I don’t know.

17:52.927 --> 17:53.767
They don’t know sir.

17:54.262 --> 17:55.092
I am listening.

17:55.363 --> 17:56.763
Will you do some work?

17:56.798 --> 17:57.968
It depends on the work.

17:58.900 --> 17:59.740
-Yeah!
-Yes.

17:59.834 --> 18:02.804
In this area, if someone is loaded
with money and spends it unreasonably...

18:02.904 --> 18:03.774
you should inform us.

18:03.838 --> 18:06.508
From today, you both are police informers.

18:06.841 --> 18:07.771
-Okay?
-Sir!

18:08.109 --> 18:09.509
Thanks for giving us a job in the Police.

18:11.613 --> 18:14.343
With your physique, you
want a police job?

18:14.549 --> 18:15.689
He’s looking at me!

18:16.818 --> 18:17.758
Why, aren’t you doing?

18:18.186 --> 18:19.156
-Sorry sir.
-Salute sir!

18:19.220 --> 18:20.430
-Be sincere while on duty!
-Yes sir!

18:36.471 --> 18:38.101
Follow them.

19:49.644 --> 19:51.044
What are you doing?

19:51.212 --> 19:52.012
What do you want?

19:52.080 --> 19:54.550
Look, two guys are peeing
from your compound wall!

19:54.582 --> 19:56.412
-Peeing?
-Yes. See there!

19:56.484 --> 19:57.754
Look at them both spraying all over!

19:57.852 --> 20:00.352
-These fellows are trouble!
-They are facing the camera and doing it.

20:00.388 --> 20:01.128
Hey, who's that?

20:02.023 --> 20:03.223
He’s so dumb.

20:04.392 --> 20:06.052
Guard, no hurry. Take your time.

20:08.429 --> 20:10.239
Bro, this way.

20:11.399 --> 20:13.109
Here is the MMA agreement copy.

20:13.768 --> 20:14.508
Greetings master.

20:15.003 --> 20:15.733
Come Vicky.

20:17.438 --> 20:18.108
Your daughter?

20:18.806 --> 20:19.506
Yes master.

20:19.707 --> 20:21.447
-What’s your name?
-Mahirani.

20:21.643 --> 20:23.613
Very nice name.
What will you eat?

20:23.645 --> 20:25.375
-Chocolate or ice cream?
-Chocolate!

20:25.914 --> 20:27.514
Bring a chocolate.

20:28.383 --> 20:29.183
Tell me Vicky.

20:30.251 --> 20:31.651
Master, it’s about...

20:31.753 --> 20:34.223
They've selected you to play
in Australia through auction.

20:35.523 --> 20:37.423
You have come here to
get a code of conduct.

20:37.759 --> 20:41.299
Because I haven’t taken you
anywhere and promoting you my son.

20:41.362 --> 20:42.062
You are leaving from here?

20:42.130 --> 20:44.170
Yes master. Even I have a family.

20:45.233 --> 20:46.233
What promotion is it?

20:46.301 --> 20:47.301
UFC!

20:47.435 --> 20:49.335
Can you match their techniques?

20:49.671 --> 20:50.801
Let’s get into an agreement...

20:51.005 --> 20:54.705
As you are going out, I don’t know
your skill level and condition.

20:54.842 --> 20:57.712
You need to uphold the name
of the academy.

20:58.213 --> 20:58.973
-Babu...
- Sir.

20:59.013 --> 21:00.713
-Get the agreement drafted.
-Okay sir.

21:00.815 --> 21:01.485
Master...

21:02.016 --> 21:03.016
that’s not necessary.

21:03.484 --> 21:04.814
If you want the code of conduct...

21:05.153 --> 21:06.353
...put on the gloves and come up.

21:14.429 --> 21:16.069
Boys... continue.

21:56.070 --> 21:57.340
Dad!

22:01.543 --> 22:02.873
Dad!

22:57.565 --> 22:59.165
Hey! Catch her.

22:59.667 --> 23:00.367
Catch her!

23:02.804 --> 23:04.634
Fire! It’s burning.

23:06.107 --> 23:07.807
Stop the fire.

23:08.376 --> 23:09.816
Stop the fire.

23:38.506 --> 23:39.506
Hold it! Hold it!

23:40.141 --> 23:41.001
Uh-oh!

23:51.185 --> 23:52.685
Look at these people.

23:52.754 --> 23:54.584
-Hey! Who is this?
-Come inside.

23:55.757 --> 23:58.927
-Are you in a running race?
-My dear, it’s you.

23:59.460 --> 24:01.470
In just a little time
my heart almost exploded.

24:02.564 --> 24:06.164
I though you will give me a grand
reception as I come out of jail

24:06.267 --> 24:07.937
You guys are running
for your life!

24:08.303 --> 24:11.273
-Where did you keep your hand now?
-It was itching so I just kept it here.

24:11.306 --> 24:13.506
Scratching, just get lost.

24:13.675 --> 24:16.975
Our Pattas just blew up
a big boxing academy.

24:16.978 --> 24:17.648
Quiet!

24:18.012 --> 24:20.712
How did this mode of
terrorism brew within you?

24:21.049 --> 24:23.319
When we go to get some stuff,
we should just get that.

24:23.351 --> 24:24.511
We cannot burn things down.

24:24.586 --> 24:26.056
If we didn’t burn it, it would bend.

24:26.087 --> 24:28.027
Can you tell me something
that I will understand!

24:28.056 --> 24:30.756
The one responsible for all this is the
girl Sadhana in the opposite house!

24:30.792 --> 24:31.852
Yes that girl.

24:32.193 --> 24:33.263
That girl!

24:33.561 --> 24:35.421
What’s your problem with that girl?

24:35.730 --> 24:38.300
She’s a timid girl who does not
raise her head as she walks.

24:42.470 --> 24:44.480
It’s because of girls like her
that we have rain.

24:44.472 --> 24:46.702
(talking)

24:48.309 --> 24:49.679
How docile!

24:50.178 --> 24:51.618
You take it. You keep it.

24:51.713 --> 24:52.213
Hey!

24:52.814 --> 24:54.084
Sister, you get the water.

24:54.148 --> 24:55.148
Sister?

24:56.017 --> 24:58.357
Hey, you've been standing here for long.
What do you want?

24:58.519 --> 25:00.089
Give me a one rupee shampoo sachet.

25:00.555 --> 25:01.855
What’s this nonsense throughout the night?

25:01.923 --> 25:03.393
-It’s gas bro.
-Then join a cylinder company.

25:03.424 --> 25:05.054
For subsidy, I can’t pledge my pride.

25:05.093 --> 25:06.423
Since when do you have pride?

25:06.461 --> 25:08.361
-Seriously?
-Hey, Pattas!

25:08.563 --> 25:09.663
-Walk towards the side.
-Why?

25:10.064 --> 25:11.764
For how long will this girl
walk behind you?

25:11.799 --> 25:12.299
Oh God!

25:12.333 --> 25:15.403
You are going to school.
Can’t you ring the bell?

25:15.436 --> 25:17.436
No uncle. If I ring the
bell, it will be noisy.

25:17.472 --> 25:19.972
They might be discussing something
important and it will disturb them.

25:20.208 --> 25:21.708
-That’s why.
-You go my dear.

25:23.311 --> 25:27.311
See, in the age of TikTok... Facebook...

25:27.415 --> 25:28.745
...look at this girl in our street.

25:30.218 --> 25:31.718
-Flashback?
-Yes!

25:31.753 --> 25:33.353
That was during the time
she went to college.

25:33.521 --> 25:36.921
When she started working, that
petty thing developed horns.

25:38.893 --> 25:41.423
The uncle who posted memes got arrested.
Puncture, you're next.

25:41.563 --> 25:43.133
How come you are leaving early?

25:43.131 --> 25:45.161
I am getting 70K as salary...

25:45.266 --> 25:46.436
don’t I need to leave early?

25:48.002 --> 25:50.502
Do you know what’s 70K?

25:50.772 --> 25:52.102
It’s seventy thousand!

25:53.474 --> 25:54.344
Hey shopkeeper...

25:54.442 --> 25:56.612
...do you have shampoo
in a five liter pack?

25:57.679 --> 25:59.549
I have kerosene in five liter pack.

25:59.714 --> 26:02.244
Then pour it out and
burn down your shop. Good day!

26:02.984 --> 26:06.754
Ladyfingers, brinjal, potatoes, carrots...

26:06.888 --> 26:07.928
Hey, vegetable man!

26:08.389 --> 26:09.359
Do you have broccoli?

26:09.424 --> 26:10.594
I don’t sell country chicken.

26:10.725 --> 26:13.465
Country brute, you ask for something else.

26:13.595 --> 26:18.465
Iceberg, lettuce, jackfruit, avocado,
black olives... do you have any of these?

26:18.566 --> 26:19.906
I have nothing like this!

26:20.001 --> 26:21.631
Then why did you come?

26:22.604 --> 26:23.774
I came here to sell onions!

26:23.838 --> 26:25.138
Then give half a kilo of that.

26:28.109 --> 26:28.849
It’s okay, leave it.

26:29.344 --> 26:32.074
She’s a working girl.
She’s earning something.

26:32.213 --> 26:34.183
She will show off for sometime.

26:34.182 --> 26:35.142
Is it a big deal?

26:35.216 --> 26:36.816
If she shows it to someone else,
it’s fine.

26:37.051 --> 26:39.181
If she shows it to us!
Oh my god!

26:39.854 --> 26:40.884
What did she do?

26:41.756 --> 26:43.426
Where will everyone keep the alarm?

26:43.725 --> 26:45.295
Near the head or near the ear?

26:46.261 --> 26:48.191
She kept it for the entire area!

26:50.131 --> 26:51.561
Bro, the show's over. Let's go home.

26:52.300 --> 26:54.270
Sadhana alarm has gone off.

26:54.335 --> 26:56.005
Now we all need to get to work.

26:56.070 --> 26:57.840
First, we must find a place to bury you!

26:57.972 --> 27:00.542
As if he’s a big agitator
trying to change the world.

27:06.347 --> 27:08.187
She wants to exercise
and for that...

27:09.050 --> 27:10.020
Take that stone!

27:14.856 --> 27:17.226
-Take that!
-Game over!

27:17.458 --> 27:18.198
You!

27:18.259 --> 27:19.399
You broke it. Now what?

27:19.928 --> 27:22.268
Don’t interrupt me,
listen to what I'm saying!

27:26.768 --> 27:29.608
Bro, if we are angry
she annoys us further.

27:29.737 --> 27:32.377
I was just wondering why
Sadhana’s alarm didn’t go off.

27:32.473 --> 27:34.843
-There you go!
-Why is he promoting her everyday?

27:40.415 --> 27:41.185
Break it dude.

27:43.418 --> 27:45.218
You are screaming as if
you're suffering an electric shock.

27:45.553 --> 27:46.253
What happened?

27:58.032 --> 27:58.732
What’s this?

27:58.766 --> 28:00.766
-You just gave it to a few people
and closing it now! -There’s no water.

28:00.802 --> 28:02.932
Give me half a pot, it’s urgent.

28:02.971 --> 28:03.801
It's empty!

28:03.938 --> 28:06.778
Hey, she has a
separate tube for herself.

28:06.975 --> 28:09.175
She’s taken more than half of it!

28:09.444 --> 28:12.344
If they ask her to do rainwater
harvesting, she’s doing it for herself.

28:13.314 --> 28:13.984
Come!

28:14.315 --> 28:15.845
Bro, my stomach is churning.

28:16.317 --> 28:17.087
Bro!

28:17.318 --> 28:18.058
Go.

28:18.820 --> 28:20.390
Why are you going into the bathroom
in my house?

28:20.522 --> 28:22.282
Don’t let him in. I am going.

28:22.390 --> 28:23.700
-You wait.
-Dad, you go.

28:23.725 --> 28:25.125
Will someone go to the
bathroom to plant a bomb?

28:25.193 --> 28:26.223
He’s going to answer nature’s call

28:26.261 --> 28:28.721
Go to your house.
Dad, you go.

28:28.763 --> 28:29.423
Let me go.

28:29.764 --> 28:31.934
If you get all the water in
this area, where will we go?

28:31.966 --> 28:34.606
Why are you talking so loudly?
Reduce your volume. Else it'll explode.

28:34.669 --> 28:36.609
Bro, the storm is going to be released.

28:36.604 --> 28:38.774
Don't fear bro.

28:38.873 --> 28:42.373
Let me use the bathroom for this.

28:45.213 --> 28:46.043
Look...

28:46.481 --> 28:48.881
if I take a bath in salt water
it does not suit me.

28:49.183 --> 28:52.813
So I am paying Rs. 2000
and buying water.

28:53.688 --> 28:56.258
If you want, you pay and get water.

28:56.558 --> 28:57.228
Understood?

28:58.092 --> 28:59.222
Sadhana...

29:00.195 --> 29:02.495
You don’t know who you
are locking horns with.

29:02.964 --> 29:05.894
Time to get some brand new clothes.

29:06.467 --> 29:08.567
Who is this parking the
vehicle right in the middle?

29:08.603 --> 29:10.833
Instead of parking it here, can
I park it in your mouth?

29:12.006 --> 29:14.606
What are you doing in my area? I will put
pigeons on your face. Get out of here.

29:14.876 --> 29:17.676
This is the pick up point
for Sadhana madam.

29:17.779 --> 29:19.849
It’s her order to park the car here.

29:20.481 --> 29:23.011
Bro, the election money
is playing in full swing.

29:23.084 --> 29:25.154
We need not go for jobs
for at least a month.

29:25.653 --> 29:26.523
We can have a blast!

29:26.855 --> 29:28.525
I need to go for my job.
Move your vehicle.

29:28.590 --> 29:29.290
Hello!

29:29.691 --> 29:32.191
Madam gives Rs. 500 above the meter.

29:32.360 --> 29:35.800
I am watching you,
you’re talking like *#$&!

29:36.097 --> 29:38.067
Move the vehicle else
I will stomp on it.

29:38.233 --> 29:39.763
Keep quite. Madam is coming.

29:43.571 --> 29:45.101
What’s this? They are wearing
coordinated costumes.

29:45.173 --> 29:46.643
Still their dresses are incomplete!

29:47.475 --> 29:49.175
It reeks of garbage.

29:49.310 --> 29:51.350
As per our standards, should we live here?

29:51.346 --> 29:52.576
You don’t have to, you can
live in the graveyard.

29:52.647 --> 29:56.887
Ignore him! We should live in
posh areas like Poes Garden.

29:57.085 --> 29:59.085
At the age of being in the pyre,
he wants to be in Poes Garden.

29:59.220 --> 30:02.190
Alexa, play the song!
(Old Tamil song plays.)

30:02.423 --> 30:03.523
Who is Alexa?

30:03.525 --> 30:04.895
Must be her dad's mistress.

30:08.029 --> 30:08.699
Awesome dear!

30:10.465 --> 30:11.995
Come on, dear.

30:12.433 --> 30:13.333
Leave.

30:15.003 --> 30:18.533
We were struggling but the
entire area was glorifying her.

30:18.740 --> 30:19.510
#New Moon Festival

30:20.775 --> 30:21.675
#Cricket

30:23.645 --> 30:24.945
Let’s take a selfie.

30:25.013 --> 30:27.183
We decided to show her who
is the real show off!

30:27.315 --> 30:28.915
We have donated Rs. 5000
for the temple offering.

30:29.050 --> 30:30.720
Are you delighted with
the flex hoarding?

30:30.752 --> 30:31.852
Yes! Looks good.

30:32.654 --> 30:35.384
Why can’t you just say Puncture?
You say it’s Puncture alias Puncture.

30:35.423 --> 30:36.953
You call yourself Pattas alias Sakthi.

30:37.058 --> 30:39.628
I don’t have a second name,
that’s why.

30:39.961 --> 30:40.921
Get lost.

30:41.029 --> 30:42.999
Now you will know who’s
eminent in this area.

30:43.064 --> 30:44.164
When she sees our banner...

30:46.768 --> 30:49.778
RS. 10,000 for porridge drinking!

30:50.004 --> 30:51.174
Sadhana Sha!

30:51.339 --> 30:52.779
As if she’s from the family
that ruled the capital.

30:52.840 --> 30:57.050
Changing it from a porridge pouring to a
porridge drinking festival.

30:57.111 --> 31:02.581
We invite Sadhana Sha to bring
cheer and joy in this area.

31:02.917 --> 31:06.727
Sadhana madam is going to drink the
porridge now. Is everyone ready?

31:06.888 --> 31:09.358
Three... Two... One!

31:16.064 --> 31:19.564
A special thanks to all who have come
for this porridge drinking festival.

31:19.934 --> 31:25.434
I can’t participate in
today’s musical function...

31:25.473 --> 31:27.873
as my owner is traveling abroad.

31:27.976 --> 31:32.746
I am the one who is responsible
for his movable...

31:32.747 --> 31:36.517
...and immovable properties.

31:37.018 --> 31:38.418
We will be responsible to bring it down.

31:38.519 --> 31:41.089
We went there to damage her academy.

31:41.222 --> 31:44.592
The police who came to investigate made
us informers and roped us with her.

31:44.893 --> 31:46.723
You are police informers?

31:47.562 --> 31:48.362
Don't act so shocked.

31:48.429 --> 31:52.469
To find the cups stolen under your
management, I have assigned two informers.

31:53.001 --> 31:54.501
Take a look at my informers.

31:56.271 --> 31:57.271
Notice their style!

31:59.007 --> 32:01.377
They are the useless scoundrels
who live near my house.

32:01.376 --> 32:02.846
They are not worthy of a penny.

32:02.977 --> 32:04.977
For a person drawing 70K,
I don’t need their help.

32:05.146 --> 32:07.546
Didn't I give you a clue that
thieves used sneezing powder.

32:07.549 --> 32:08.489
These guys are useless!

32:08.516 --> 32:09.756
That’s from your point of view.

32:10.151 --> 32:12.551
From my point of view,
they are good informers.

32:12.720 --> 32:14.090
Greetings. I'm fine.

32:14.122 --> 32:15.182
What’s this?

32:15.590 --> 32:16.960
-Handle!
-Did she ask the police to handle her?

32:17.025 --> 32:19.625
No. It’s the handle of the cup
that your owner lost.

32:20.695 --> 32:22.125
You know who found it?

32:22.263 --> 32:23.993
My intelligent informers.

32:25.333 --> 32:25.893
Yes baby.

32:26.568 --> 32:29.238
Irrespective of what you say,
I won’t go with them.

32:29.604 --> 32:32.704
Don’t you have to remove
the stain on your name?

32:36.678 --> 32:37.478
It has to change.

32:37.545 --> 32:39.585
Then you should travel with them.

32:39.847 --> 32:43.087
She was boasting about her 70K salary...

32:43.351 --> 32:46.321
...just wait and watch, I will make her
spend the entire 70K on us.

32:47.088 --> 32:50.198
(Thambaram thailaya kuppi
Kathi para kappi)

32:51.125 --> 32:53.025
Will the thief be in such places?

32:53.027 --> 32:54.397
Will the thief be on the streets?

32:54.429 --> 32:57.069
He will come to places like this
to spend the money! Come here.

33:00.435 --> 33:05.105
The heroine from the opposite house...
you are a lemon mint cooler.

33:05.473 --> 33:10.013
You are slightly glamours,
so what’s the big deal.

33:10.511 --> 33:15.211
You’re an XXL torture,
you are the movie running theater.

33:15.583 --> 33:20.053
You're are the daughter of Peter.
Don’t boast lady!

33:20.321 --> 33:23.191
If you cover her with a cloth
she’s a tiger...

33:23.191 --> 33:25.551
If you catch her with a net
she’s a rat...

33:25.693 --> 33:27.863
If you offer her grains,
she will fly away like a pigeon.

33:27.929 --> 33:30.099
She’s the smart kid.

33:30.765 --> 33:35.465
If you go near her, she will splutter.
She’s a certified rowdy.

33:35.803 --> 33:37.933
She will give us the same glares.

33:38.006 --> 33:39.806
My goodness she’s a tough nut.

33:41.276 --> 33:46.246
She’s a cool smart pants.

33:46.314 --> 33:51.084
She’s a jubilant gem.

33:51.419 --> 33:56.459
She’s a cool smart pants.

33:56.558 --> 34:01.368
She’s a jubilant gem.

34:02.497 --> 34:07.307
"The opposite house heroine,
You are a lemon mint cooler."

34:07.569 --> 34:12.009
"You are slightly glamours,
So what’s the big deal?"

34:12.507 --> 34:17.547
"You’re an XXL torture,
You are the movie running theater."

34:17.779 --> 34:22.219
"You are the daughter of Peter.
Don’t boast lady!"

34:42.737 --> 34:47.607
'The headquarters of cheating...
I am way smarter than you!"

34:47.675 --> 34:52.375
"Your head weight,
add eight kilos to you!"

34:52.714 --> 34:57.414
"There’s no business to insta,
if you are not there."

34:57.852 --> 35:02.522
"In installments, I will
burn your money, my dear."

35:03.057 --> 35:05.457
"She’s a doll for me now."

35:05.560 --> 35:08.130
"It’s now our job to steal."

35:08.229 --> 35:10.239
"The town will be painted red
from my smart pants."

35:10.465 --> 35:12.765
"She’s the smart kid!"

35:13.167 --> 35:18.107
"If you go near her, she will splutter.
She’s a certified rowdy."

35:18.172 --> 35:22.342
"She will give us the same glares...
My goodness, she’s a tough nut."

35:23.378 --> 35:28.218
"She’s a cool smart pants."

35:28.516 --> 35:33.686
"She’s a jubilant gem."

35:33.721 --> 35:38.451
"She’s a cool smart pants."

35:38.526 --> 35:44.396
"She’s a jubilant gem."

35:44.666 --> 35:49.466
"The opposite house heroine,
You are a lemon mint cooler."

35:49.771 --> 35:54.501
"You are slightly glamorous...
So what’s the big deal."

35:54.776 --> 35:59.546
"You’re an XXL torture,
You are the movie running theater."

35:59.747 --> 36:04.357
"You are the daughter of Peter...
How much is the juice?"

36:14.729 --> 36:15.969
How much is the juice for?

36:16.130 --> 36:17.000
200 rupees!

36:19.267 --> 36:19.967
With the glass?

36:20.468 --> 36:21.508
500 rupees.

36:23.071 --> 36:24.001
It will be fine

36:25.306 --> 36:27.006
-Cheers!
-Uh-oh! It broke.

36:27.342 --> 36:29.612
-Sorry, Cylinder!
-The accounts will tally.

36:30.144 --> 36:35.044
Until we recover everything from the
accused, your salary will not be 70K.

36:35.183 --> 36:36.313
It will be 7K!

36:36.484 --> 36:38.484
It you try to go elsewhere for a job...

36:39.053 --> 36:40.753
your certificates are all with us.

36:40.788 --> 36:42.258
How dare he refuse
to give my certificates!

36:42.557 --> 36:44.097
-Pattas.
-Who is it?

36:44.559 --> 36:45.259
Puncture.

36:45.460 --> 36:46.430
Coming. In a minute.

36:47.762 --> 36:48.922
The missing cheque.

36:50.798 --> 36:52.638
If it’s open, will you just barge in?

36:52.767 --> 36:53.467
What’s this?

36:54.769 --> 36:59.809
This? Puncture is basically
a sports person.

36:59.941 --> 37:02.471
They gave it to him when he was declared
the man of the match!

37:03.044 --> 37:03.544
What sport?

37:05.813 --> 37:06.513
PUBG!

37:06.681 --> 37:08.911
-PUBG sport!
-PUBG sport?

37:08.917 --> 37:09.417
Of course...

37:09.751 --> 37:13.021
...they are jumping, running, chasing,
shooting... it’s a sport.

37:14.222 --> 37:16.922
Then why have they given the cheque
in the name of my boss, Nilan?

37:17.692 --> 37:18.752
Is it written like that?

37:19.761 --> 37:21.621
He must've given it, so they
must've put his name there.

37:21.729 --> 37:24.269
You have stolen the cheque
and are lying to me.

37:24.432 --> 37:27.262
What’s this noise? Won’t you
let me relax in peace?

37:27.402 --> 37:30.872
He’s telling you and you are
questioning him.

37:31.139 --> 37:32.779
Puncture!

37:32.840 --> 37:35.550
You’re doubting us?
Won’t you believe us?

37:36.844 --> 37:37.974
It’s the washroom cup.

37:38.046 --> 37:41.886
It’s shinning because of
the fantastic maintenance.

37:42.417 --> 37:43.817
It’s not the washroom cup...

37:43.885 --> 37:46.055
It’s my boss's cup, it’s his
sentimental cup.

37:46.187 --> 37:49.087
For a year, I polished it everyday.

37:50.558 --> 37:52.258
Bro, she found out!

37:52.560 --> 37:54.800
-I told you so many times to throw it out.
-Then how will I clean up?

37:54.863 --> 37:56.233
Run you crack head!

37:56.731 --> 37:59.601
You both are the ones who
stole from our academy!

38:00.268 --> 38:02.608
Wait, I will hand you over
to the police right now!

38:02.971 --> 38:03.831
Call him.

38:04.205 --> 38:06.005
Before that, there’s a short film.
Do you want to see it?

38:06.207 --> 38:07.547
It will be interesting.

38:11.613 --> 38:12.073
Here...

38:12.814 --> 38:14.084
Hold it. It will be comfortable.

38:14.148 --> 38:16.818
Hey owner do you
have a conscience?

38:17.018 --> 38:18.518
Or at least a little brain!

38:18.686 --> 38:21.286
If you had, why would you make
that dumb guy the manager?

38:21.556 --> 38:23.226
He’s asking me to sweep, to mop...

38:23.558 --> 38:26.098
...and he’s asking me to
polish the cup that you got.

38:26.194 --> 38:29.324
Watch, one day I will get it stolen
and then dump it at the dump yard.

38:29.430 --> 38:30.400
Is it nice?

38:30.965 --> 38:35.165
At the palatial bungalow
a young girl does street dancing.

38:35.236 --> 38:36.836
We will also inform the police that...

38:36.938 --> 38:39.508
...it was this girl who drew the
plan for us and asked us to steal.

38:39.641 --> 38:42.871
You are in the opposite house.
The manager already doubts you.

38:43.011 --> 38:44.471
The police will easily believe it.

38:44.679 --> 38:48.389
They will handcuff you. They
will drag you across the streets.

38:48.516 --> 38:51.816
Those who kept the flex for you.
Sadhana Sha army...

38:51.886 --> 38:53.726
...they will throw cow dung on your flex.

38:54.022 --> 38:56.422
From the time you got this
job, how boldly were you behaving!

38:56.524 --> 38:58.394
That’s why we did this. Got it?

38:58.459 --> 39:00.569
You created a ruckus. In
return I created a ruckus.

39:00.762 --> 39:01.892
That's it. Go now.

39:03.398 --> 39:04.268
Hey Cylinder!

39:06.301 --> 39:09.461
Broccoli! Do you
want some broccoli?

39:09.671 --> 39:11.501
There’s the five liter shampoo.

39:11.839 --> 39:13.709
No, give me the one rupee sachet.

39:17.011 --> 39:20.181
Bro, as this Sadhana has toned down...

39:20.381 --> 39:21.841
...the entire neighborhood is dull.

39:23.318 --> 39:24.388
Where's everyone?

39:24.686 --> 39:26.386
Yes. The whole place looks deserted.

39:26.421 --> 39:28.221
You seem to have feelings for that girl.

39:28.423 --> 39:29.753
Feelings?

39:29.858 --> 39:31.398
Never!

39:31.459 --> 39:34.399
My eyes are always sturdy.
They never get watery.

39:35.063 --> 39:38.763
Bro that hot head is
talking to the rouges.

39:38.833 --> 39:40.433
What are they doing here?

39:42.470 --> 39:44.710
Bro, I think they are coming for us.

39:45.139 --> 39:45.979
Let’s check!

39:48.877 --> 39:50.147
-Hey Sadhana.
-Here!

39:50.378 --> 39:51.778
Why are you giving them money?

39:51.980 --> 39:53.720
Why do you care?

39:54.015 --> 39:56.015
Because of you guys,
my certificate is locked up.

39:56.251 --> 39:58.311
I thought I will steal it with their help.

39:58.519 --> 39:59.929
I got a job offer at another place.

40:00.154 --> 40:01.884
1 lakh salary, certificate is a must.

40:02.524 --> 40:04.394
If I ask them, they wont give. That’s why.

40:06.027 --> 40:08.427
We will get the file.
Send them back.

40:08.763 --> 40:10.333
It’s because of us that
you are in this trouble.

40:10.431 --> 40:11.931
We will get it for you.
Send them away.

40:12.800 --> 40:13.840
What's Cylinder thinking?

40:15.403 --> 40:16.503
-One minute!
-Yeah.

40:17.338 --> 40:17.838
Get out!

40:17.872 --> 40:18.532
Get out!

40:18.673 --> 40:22.473
-Hey Puncture.
-You are taking away our client!

40:22.710 --> 40:23.850
Hey!

40:24.112 --> 40:27.142
I will bathe you without water
and will wipe you without a towel.

40:27.215 --> 40:29.655
Leave. We know how to take
care of a girl from our area.

40:29.817 --> 40:31.017
-Am I right, dude?
-Damn it!

40:31.419 --> 40:34.889
Area?
If I slit you.

40:36.758 --> 40:37.758
Should I hold it?

40:44.265 --> 40:46.465
Do you know what’s kung fu?

40:46.501 --> 40:48.131
He’s a black belt in it.

40:48.269 --> 40:50.809
He’s showing us a circus.
Let’s teach him a lesson!

40:50.872 --> 40:51.672
Come on!

40:51.806 --> 40:53.446
-Police!
-Bro, they got scared.

40:53.541 --> 40:55.701
-Come!
-Will come later.

40:55.843 --> 40:57.443
Why? Come now.

40:58.379 --> 40:59.919
-Police! Police!
-Who cares!

41:00.415 --> 41:00.915
Sir...

41:01.816 --> 41:02.886
...is sister fine?

41:03.484 --> 41:05.714
You have become friends?

41:05.887 --> 41:07.857
We sing the song of friendship.

41:07.956 --> 41:09.626
Don’t let go of him.
He’s a brilliant boy.

41:10.191 --> 41:11.851
He won't spare the audio thief.

41:11.960 --> 41:13.470
-Like you will ever do that!
-Come.

41:14.229 --> 41:15.999
There’s a spark on his face!

41:16.097 --> 41:18.337
Till this man is with the police,
there’s no problem for us.

41:19.133 --> 41:22.833
Then take the file and
burn down everything.

41:23.137 --> 41:24.937
If my file alone goes missing,
they will have their doubts.

41:25.640 --> 41:28.210
Bro, she’s a seasoned house burner.

41:29.110 --> 41:33.650
So you took that girl’s file
and burnt down the place?

41:34.716 --> 41:36.356
This is your file, right?
Here.

41:37.218 --> 41:37.718
Thank you.

41:37.886 --> 41:40.186
Also don’t quit resign from the job.

41:40.221 --> 41:42.751
Just go for a few days.
Then quietly leave the job.

41:43.892 --> 41:44.692
Did you call me?

41:45.226 --> 41:46.596
-No.
-That’s fine.

41:46.761 --> 41:49.121
Puncture told me that you have
taken great pain to get the file.

41:49.163 --> 41:50.463
She might develop feelings for you.

41:50.565 --> 41:53.635
Look Cylinder, basically I
don’t like this nonsense.

41:54.435 --> 41:54.935
Get lost!

41:55.003 --> 41:56.003
Cool buddy. Take care.

41:56.137 --> 41:57.137
A lemon juice for me.

41:57.171 --> 41:58.371
-Bro, what did she say?
-She said, "Get lost!"

41:58.473 --> 41:59.133
Cool buddy!

42:06.014 --> 42:08.544
No need for a complaint.
We will take care of it.

42:08.650 --> 42:10.690
I enquired about Kanyakumari.

42:10.818 --> 42:12.718
She was in Kerala sub-jail for six years.

42:12.921 --> 42:14.621
Then they shifted her to Kannur Jail.

42:14.856 --> 42:15.926
Have asked for the details.

42:20.128 --> 42:22.298
-Hello!
-Sir, retired commissioner Gangadharan?

42:22.397 --> 42:23.097
Yes.

42:23.231 --> 42:25.491
Sir, you enquired about Kanyakumari?

42:25.767 --> 42:28.067
-She was released four days ago.
-Thank you.

42:28.436 --> 42:30.276
Nilan, she was released four days back.

42:30.471 --> 42:32.871
Your doubts are right.
The one who came was Kanyakumari!

42:40.014 --> 42:41.484
Did this work for you?

42:41.716 --> 42:43.016
It won’t work for me.

42:43.718 --> 42:47.788
She earns 70K, for her a guy
who gets 90K will be the best.

42:47.922 --> 42:51.722
For our range, we
need to work hard.

42:51.759 --> 42:53.199
Work hard?

42:53.394 --> 42:55.824
Is it easy to steal? Do you know
how much we need to work for that?

42:55.897 --> 42:57.267
True... true! That’s our duty.

42:57.298 --> 43:01.238
With this hard-earned money, the girl
should know how to run the family.

43:01.269 --> 43:03.839
Else it should be someone sharp
who runs the business with me

43:03.872 --> 43:04.472
Then it will be doubly okay!

43:04.973 --> 43:07.673
I am proud to have brought you up.

43:07.675 --> 43:08.805
Thank you buddy.

43:08.843 --> 43:09.873
Fine, you said!

43:10.278 --> 43:14.218
Neither love nor money was involved yet
you've risked so much and burnt it down.

43:14.315 --> 43:16.045
If your face gets captured on the CCTV?

43:16.084 --> 43:20.084
Are we animals at the zoo to
show our faces to the camera?

43:22.023 --> 43:23.853
Who is this? Looking just like a monkey.

43:23.925 --> 43:25.625
Sir, a person’s face is captured here.

43:26.761 --> 43:29.291
Dad! Our MMA website is blocked.

43:29.631 --> 43:32.591
They spoke to me from the technical
department. What’s happening dad?

43:33.234 --> 43:34.004
What’s happening?

43:34.102 --> 43:35.462
I will take care. You go.

43:39.841 --> 43:42.201
One person has covered his
face cleverly and escaped.

43:54.088 --> 43:55.458
If two people have come along...

43:56.057 --> 43:57.397
then she has some major plans.

43:58.693 --> 44:00.193
Sorry sir. I am late.

44:00.261 --> 44:03.761
I offered prayers for the MMA to go well.

44:03.932 --> 44:04.892
Here’s the offering.

44:08.570 --> 44:11.010
I told them to burn the files.
They have burnt the academy.

44:13.308 --> 44:14.008
Puncture!

44:15.710 --> 44:17.050
We should not spare her.

44:17.212 --> 44:17.712
Nilan!

44:18.146 --> 44:20.216
Leave it, I will handle this.
You take care of MMA.

44:24.986 --> 44:25.656
Greetings sir.

44:25.753 --> 44:27.283
Unofficially, I need a small favor.

44:27.388 --> 44:29.598
Why are you using such phrases?
Please tell, will get it done.

44:29.791 --> 44:31.891
I will send the photo of a
lady on WhatsApp.

44:31.960 --> 44:32.460
Yes, sir

44:32.527 --> 44:34.427
Our men need to find her.

44:34.596 --> 44:35.196
Definitely, sir.

44:35.296 --> 44:37.636
Either alive or dead!

44:37.665 --> 44:38.165
Alright sir!

44:38.766 --> 44:39.496
Get your license!

44:40.001 --> 44:42.401
I don’t have proper papers. If they
catch me they'll fine me heavily

44:42.437 --> 44:44.607
Please get down.
Your house is close by.

44:44.806 --> 44:47.106
Please get down.
It’s just close by.

44:47.375 --> 44:49.045
Nearby sir.

44:49.611 --> 44:50.971
-Leave!
-Okay, sir. Thanks.

44:51.112 --> 44:52.142
Lady! Come here.

44:52.547 --> 44:53.047
Come!

44:53.181 --> 44:55.181
Which locality? Where’s your house?

44:55.250 --> 44:56.690
Just close by... in Kanchipuram.

44:56.818 --> 44:57.758
Where are going at this time?

44:57.886 --> 44:58.716
To my relative's house.

44:58.753 --> 44:59.683
What’s in your bag?

44:59.754 --> 45:00.954
Just clothes.

45:01.022 --> 45:02.452
Open your bag.

45:02.557 --> 45:04.757
Wait, that Cylinder is calling me.

45:04.859 --> 45:05.699
Show what’s inside.

45:05.927 --> 45:06.427
Hello.

45:06.461 --> 45:08.961
I told you to just burn the files. Was
there another woman with you?

45:09.063 --> 45:10.163
I didn’t take anyone with me.

45:10.231 --> 45:11.891
-You didn’t?
-Did I say that in Hindi?

45:11.933 --> 45:13.303
Alright. Be careful.

45:13.568 --> 45:15.338
Oh! I know how to take care of myself

45:15.570 --> 45:16.840
I will blow it once please.

45:17.005 --> 45:18.535
-Please, sir.
-Me?

45:18.973 --> 45:20.203
Let me do it first.

45:21.376 --> 45:23.446
Careful don’t suck up the machine.

45:23.878 --> 45:24.718
There's nothing, sir.

45:27.515 --> 45:29.815
-How come you have so much cash?
-It’s my cash.

45:30.184 --> 45:32.254
-You need to meet the higher officer.
-Hang up. I'll take care.

45:32.654 --> 45:33.554
Shut up!

45:33.788 --> 45:35.188
I felt something was
fishy when I saw you.

45:38.193 --> 45:39.863
Take everything and follow me.

45:41.229 --> 45:43.569
Sir, the driver must not be drunk
but the passengers can be.

45:43.598 --> 45:45.268
Here sir, you're looking
for this, right?

45:45.333 --> 45:47.503
-You guys go home. I'll come later.
-Aren't you coming with us?

45:47.635 --> 45:49.065
Buy more booze while coming home.

45:51.372 --> 45:52.302
-Sir...
-What is it?

45:52.440 --> 45:54.280
That lady has a lot of money.

45:54.342 --> 45:55.602
She appears to be strange.

45:56.544 --> 45:57.244
Who is that?

45:58.313 --> 45:59.843
I asked her to follow me.

46:01.082 --> 46:03.252
She was here.
It was this lady.

46:04.185 --> 46:06.085
-This one?
-Yes!

46:21.736 --> 46:22.436
Leave it!

46:27.342 --> 46:30.142
You look like a respectable person.

46:30.445 --> 46:33.585
Just give the bag and leave.
It’s best for both of us.

46:50.465 --> 46:52.065
My hand! My hand!

46:52.166 --> 46:54.166
Let go of my hand! It won't
look good if I hit you.

47:24.399 --> 47:25.769
It’s intimidating?

47:28.636 --> 47:32.276
You don’t know about me. Get lost.
I am sparing you out of pity.

47:34.542 --> 47:36.812
Looks like someone we know.

47:37.378 --> 47:39.418
What Bro? Did you
manage to get something.

47:39.981 --> 47:41.211
Well, dude...

47:41.849 --> 47:45.559
I went. I think that lady is awesome.
She just gathered over a dozen people.

47:45.887 --> 47:48.057
That’s why I just
handled them and came.

47:48.256 --> 47:49.426
Who, you?

47:49.924 --> 47:50.954
I saw it.

47:51.359 --> 47:55.429
I saw your style.
I also saw her supremacy there.

47:55.730 --> 47:57.000
Look, he's feeling embarrassed.

47:57.065 --> 47:59.265
When we went to pee, we saw it.

48:01.669 --> 48:03.009
Don’t tell this to anyone.

48:03.104 --> 48:05.834
She might be a rowdy baby.

48:05.940 --> 48:10.720
In our job, if we get caught
we are doomed.

48:11.045 --> 48:13.015
Aren't you ashamed to talk like this?

48:13.581 --> 48:15.981
That lady has loads of money.

48:16.050 --> 48:19.490
I thought I'll trap her
somehow, but she got me.

48:35.937 --> 48:36.937
-Sir...
-Yes Sanjeevi.

48:37.305 --> 48:39.475
-Sir, we saw the lady in the picture.
-Okay!

48:39.474 --> 48:40.674
But when we tried to catch her...

48:40.775 --> 48:42.175
Just say it!

48:42.677 --> 48:44.317
...she got hit on the
head and she died.

48:44.379 --> 48:46.049
We were about to do that.

48:46.180 --> 48:48.420
You bring the corpse to Ennore yard.
We will talk there.

48:48.650 --> 48:49.150
Okay, sir.

48:52.587 --> 48:54.687
If we take her there
it’s of no use.

48:54.789 --> 48:55.929
If we finish her off...

48:56.424 --> 48:58.094
...at least we will get that money.

48:58.526 --> 49:00.726
Let's get done with this.
These guys!

49:04.098 --> 49:05.298
Get down!

49:05.433 --> 49:07.433
The station is close by. You need to sign.

49:07.669 --> 49:08.239
Get down!

49:19.714 --> 49:22.014
The police are going to do something.
Take a video of it.

49:24.852 --> 49:25.752
Give that bag!

49:26.588 --> 49:27.528
Give it!

49:27.889 --> 49:28.729
Zoom.

49:28.857 --> 49:29.857
If you don’t give it...

49:32.026 --> 49:32.526
Give it!

49:36.497 --> 49:38.167
Hey, trying to assault the police!

50:38.193 --> 50:39.963
Just see how viral this is going to be.

50:53.508 --> 50:55.048
It's fake one.

50:58.379 --> 50:59.849
This is the real one.

51:00.415 --> 51:01.915
It's not fake. It's real.

51:07.255 --> 51:08.455
This is Adimurai.

51:08.623 --> 51:10.553
Mother of all martial arts.

51:10.925 --> 51:13.765
Adimurai evolved from South
of India in Tamil Nadu.

51:14.028 --> 51:15.568
It’s the mother of all
self-defense martial arts.

51:15.597 --> 51:21.137
From Adimurai evolved Cailat,
Veronkai, Puttupiruvu, Eduteri...

51:21.336 --> 51:25.506
All these have been transformed worldwide
as Silat, Karate, Judo, Akiton...

51:26.107 --> 51:28.677
Our Muay Thai also evolved from Adimurai.

51:29.177 --> 51:32.217
When foreigners conquered
India, they banned Adimurai.

51:32.513 --> 51:35.713
Slowly it vanished from the Indian soil.

51:36.251 --> 51:37.751
People started to forget it.

51:37.986 --> 51:42.356
Now when I see someone performing
it with such precision,

51:42.423 --> 51:43.523
I am taken aback.

51:49.564 --> 51:52.564
How’s it? When you tried to catch her,
she got hurt on the head and died.

51:53.134 --> 51:54.104
-Sorry, sir.
-You!

51:54.402 --> 51:56.732
As they tried to extract money
and since the video went viral...

51:56.804 --> 51:59.804
...the commissioner asked the case to
be closed as it was their fault.

52:02.110 --> 52:03.480
Your treatment won’t work.

52:04.445 --> 52:05.645
Adimurai will only cure it.

52:09.984 --> 52:11.484
As the academy was hit by fire...

52:12.587 --> 52:15.227
...they fear the safety of the players
and ask us to shut down MMA.

52:16.791 --> 52:19.121
I am going to meet the
technical director in person.

52:20.061 --> 52:21.791
By the time I am back from Bangkok...

52:22.263 --> 52:24.133
...I should hear the news
that she’s dead.

52:36.277 --> 52:37.717
Who are you? What do you want?

52:38.379 --> 52:39.049
This?

52:40.148 --> 52:40.818
This one?

52:41.249 --> 52:43.419
My son Puncture,
my older son Pattas...

52:43.484 --> 52:45.314
...that’s me, Kolusu.
How’s the combo?

52:48.389 --> 52:50.929
If I have taken something from you
let me know, I will return it.

52:51.192 --> 52:53.062
Don’t come searching for it
and hit me.

52:53.261 --> 52:55.061
Are you new to the job?

53:05.106 --> 53:05.906
Forgive me.

53:07.375 --> 53:08.375
It was in such a situation.

53:09.043 --> 53:10.773
I brought him up a thief.

53:13.147 --> 53:14.187
I thought he was dead.

53:15.383 --> 53:17.313
You have brought him
back in-front of my eyes.

53:17.485 --> 53:18.555
I don’t know how to say...

53:21.890 --> 53:22.590
Where is he?

53:22.924 --> 53:25.424
-Take a big one.
-Big!

53:25.627 --> 53:27.197
-This?
-Ok, bro.

53:27.262 --> 53:28.362
Don't snatch like a monkey!

53:28.730 --> 53:32.070
In matters of food, I am a monkey.

53:32.133 --> 53:34.103
I didn’t deny that.

53:35.236 --> 53:37.636
One guy has been watching me for long.

53:37.872 --> 53:39.002
Let me check him out.

53:39.040 --> 53:41.050
-Go! Got Kinder joy?
-I don't sell those.

53:41.209 --> 53:42.309
Then why run a shop like this?

53:42.343 --> 53:44.773
What dear ? You’ve been watching me
for long?

53:44.812 --> 53:47.012
I want to check if you are
the same monkey face?

53:47.315 --> 53:49.385
Hey... that’s me!

53:49.484 --> 53:51.654
The quality is so poor.
Can’t you get a new phone?

53:52.420 --> 53:55.730
He burnt the academy and
look at his audacity.

53:55.790 --> 53:58.460
Bro, they found out that we
burnt down the academy.

53:58.526 --> 53:59.226
Catch them!

53:59.294 --> 54:01.024
-Dude, take off!
-Bro, run!

54:01.095 --> 54:02.125
Catch them!

54:12.507 --> 54:19.417
(recorded message to
recharge the phone)

54:20.148 --> 54:21.348
There’s no signal.

54:21.883 --> 54:24.853
They should be roaming somewhere nearby.
Wait here. I will get them.

54:25.053 --> 54:28.083
Yes it’s a good salary. They
want me to join in two days.

54:33.461 --> 54:34.591
Ms. Sumathi, you've put on weight.

54:34.629 --> 54:35.999
Firecracker, you'll explode soon.

54:36.130 --> 54:37.840
But looks like you'll explode first.

54:39.901 --> 54:40.661
Did you see two guys run this way?

54:40.802 --> 54:43.002
They went to the right!

54:49.477 --> 54:50.277
Tell me.

54:50.378 --> 54:52.378
How many times should I call?
Why don't you answer?

54:52.513 --> 54:53.683
Four times! What’s it?

54:53.715 --> 54:55.915
That day I asked about that lady.
You said you didn’t know her.

54:56.017 --> 54:59.157
Now she’s in your house.
What are you both plotting?

54:59.254 --> 55:01.954
We are running for our life.
They have identified Puncture's face.

55:02.023 --> 55:05.393
If I get caught, I will definitely
rope you and your father in.

55:07.128 --> 55:09.098
Come soon. They are here.

55:09.163 --> 55:10.793
We have been hiding for a long time.

55:18.640 --> 55:19.340
Hello.

55:19.374 --> 55:21.044
Sir, I saw the lady
who came to kill you.

55:21.376 --> 55:22.506
Saw her?
Where?

55:23.511 --> 55:24.511
Ennore yard, sir.

55:25.280 --> 55:26.080
I will take care of it.

55:26.581 --> 55:27.311
Yes, Nilan.

55:27.315 --> 55:30.255
Ganga, I got the information that
Kanyakumari is in Ennore yard.

55:30.418 --> 55:31.888
Kill her! Kill her! Kill her!

55:38.526 --> 55:39.866
Are you Kanyakumari?

55:40.795 --> 55:43.265
Uncle wanted you
to come to Ennore yard.

55:43.898 --> 55:45.468
I don’t know where it is?

55:45.567 --> 55:47.337
I can take you. Come.

55:57.712 --> 55:59.012
You go get the car.

56:06.855 --> 56:09.055
Uncle, drop her near Ennore yard.

56:13.561 --> 56:15.221
Puncture, why are you inviting trouble?

56:15.396 --> 56:16.896
-Yes, chief?
-Where are you guys?

56:16.998 --> 56:19.338
We got that guy. We are chasing him.

56:19.567 --> 56:21.807
We found that lady.
Come near Ennore yard.

56:21.936 --> 56:23.176
That guy is just close by.

56:23.271 --> 56:24.531
That lady is more important. Come soon.

56:24.639 --> 56:25.939
Take the vehicle to Ennore yard.

56:26.975 --> 56:27.805
Quick! Quick!

56:33.314 --> 56:33.984
Bro!

56:36.017 --> 56:39.387
That day you were boasting
that it's your area girl...

56:39.554 --> 56:41.224
Come now.

56:41.289 --> 56:44.629
Get lost. Do you know how many of
them are chasing us since morning?

56:44.726 --> 56:46.526
-Nobody could catch us!
-Hey, Pattas!

56:46.761 --> 56:48.721
Move... move!

56:49.097 --> 56:50.667
I was searching for you all over.

56:50.932 --> 56:52.662
This is his father.

56:53.401 --> 56:54.561
-Hey! Pattas.
-Hey!

56:54.636 --> 56:56.106
Show your skills dear.

56:57.205 --> 56:58.805
I have no sentiments.

56:58.940 --> 56:59.650
That’s for you.

57:00.108 --> 57:01.808
My eyes never tear up.

57:02.043 --> 57:04.613
Don’t lose focus while talking.
Finish my dad.

57:05.113 --> 57:07.083
Do a clean job. Don’t be angry dad.

57:07.181 --> 57:08.041
Watch out!

57:09.050 --> 57:09.890
Get lost!

57:09.984 --> 57:11.854
-Don't leave me!
-Catch them.

57:25.667 --> 57:26.407
Look there.

57:30.004 --> 57:32.874
Bro, she won’t leave
without giving the money.

57:34.275 --> 57:36.775
Someone is chasing there...
someone is chasing here.

57:36.945 --> 57:39.685
Let’s loot the money from her and
get away from here for some time.

57:39.714 --> 57:41.714
Our brains are the best!

57:44.419 --> 57:45.989
Where did she go?

57:49.257 --> 57:50.057
What uncle?

57:50.191 --> 57:53.121
A lady came in search of me.
Did you see her?

57:53.228 --> 57:53.898
No uncle.

57:54.629 --> 57:56.169
-Fine.
-Who is she?

57:57.465 --> 57:59.065
That’s Pattas's mother.

58:06.774 --> 58:09.274
-Please play the radio.
-Really? You want to listen to songs now?

58:09.544 --> 58:10.974
Shut up and sit down.

59:16.544 --> 59:17.244
Bro...

59:17.679 --> 59:18.349
Steal it.

59:50.778 --> 59:52.248
The next stop is yours.

01:00:14.002 --> 01:00:15.902
You let go in the end

01:00:17.438 --> 01:00:21.148
I don’t know why. I feel something
strange when I see her.

01:00:21.175 --> 01:00:23.475
Why are you looking at her face?
Look at the money.

01:00:23.845 --> 01:00:25.275
There’s no passion, bro.

01:00:25.313 --> 01:00:26.683
Put your papers and leave.

01:01:00.281 --> 01:01:00.981
Hey!

01:01:01.082 --> 01:01:03.252
Hey, that day I was in a
good mood and didn’t steal.

01:01:03.318 --> 01:01:05.358
Today I will definitely do it.
Let go of the bag.

01:01:06.588 --> 01:01:07.728
(Sakthi)

01:01:12.093 --> 01:01:13.793
-Wait, listen to me.
-Leave it.

01:01:13.895 --> 01:01:15.795
-Listen to me.
-Leave it.

01:01:16.631 --> 01:01:17.631
You should have that fear.

01:01:17.765 --> 01:01:19.565
-If I see you in my area...
-Wait.

01:01:20.835 --> 01:01:21.565
One minute.

01:01:56.971 --> 01:01:58.771
Did you nab it, bro?

01:01:58.873 --> 01:01:59.973
Super bro!

01:02:00.308 --> 01:02:01.048
Hold her hands!

01:02:02.677 --> 01:02:04.177
Leave me.

01:02:05.246 --> 01:02:05.916
Leave me!

01:02:08.249 --> 01:02:10.559
This is our biggest sum so far, bro.

01:02:28.770 --> 01:02:29.470
Leave me.

01:02:32.840 --> 01:02:33.510
Bro...

01:02:33.975 --> 01:02:35.505
-What happened?
-Nothing.

01:02:37.679 --> 01:02:40.749
On her hand my name Sakthi
was tattooed. That’s why!

01:02:40.915 --> 01:02:42.985
Are you the only Sakthi?

01:02:43.418 --> 01:02:44.588
Stop worrying for all this, bro.

01:02:44.686 --> 01:02:46.256
First we need to get rid of this bag...

01:02:46.354 --> 01:02:48.284
...else they will sniff us out with a dog.

01:02:48.456 --> 01:02:49.226
Fly away.

01:04:58.853 --> 01:05:00.183
Three dimensional rule.

01:05:10.265 --> 01:05:12.095
Just get him killed.

01:05:19.274 --> 01:05:22.704
Learned to escape from the jungle.

01:05:23.044 --> 01:05:26.684
Will break all the handcuffs
to save the pride of the clan.

01:05:27.181 --> 01:05:31.011
Will take up Adimurai to wage this war.

01:05:31.252 --> 01:05:33.752
Will play in this arena.

01:05:34.689 --> 01:05:37.899
This is the group that fed on bravery!

01:06:45.760 --> 01:06:46.900
Why isn’t Ganga answering the phone?

01:06:46.928 --> 01:06:49.898
Brother, we don’t know who he is...
he’s creating a rampage here.

01:06:52.467 --> 01:06:54.307
Who is he? Show me his face.

01:06:54.335 --> 01:06:55.065
Will show now.

01:07:38.012 --> 01:07:44.982
Diraveyaperumal!

01:07:49.090 --> 01:07:52.760
What kindled inside you and
make you fight is, Adimurai.

01:07:53.027 --> 01:07:55.027
It’s the first self-defense
martial art of Tamil Nadu.

01:07:55.029 --> 01:07:57.499
It’s was in the army of the Cheran,
Cholas and the Pandya kings.

01:07:57.765 --> 01:08:00.505
From your ancestor Vellappa Mentor,
came Muthaiya Mentor.

01:08:00.802 --> 01:08:02.162
He was a master of the craft!

01:08:02.403 --> 01:08:04.173
Even when the invaders cut his fingers...

01:08:04.472 --> 01:08:06.702
...he taught the craft to others
and spread its greatness.

01:08:07.041 --> 01:08:10.111
One such student who
surpassed the mentor...

01:08:11.179 --> 01:08:13.349
...was your father, Diraveyaperumal!

01:08:51.319 --> 01:08:52.819
Diraveyam lost his parents.

01:08:52.987 --> 01:08:56.257
The dynasty and pride left
behind by them was his wealth.

01:08:58.226 --> 01:09:01.866
There’s no one here to unlock
the knots of Diraveyaperumal.

01:09:02.063 --> 01:09:05.333
If you challenge him,
this is bound to happen.

01:09:05.667 --> 01:09:08.107
The only son of Muthaiya
mentor was Nilaparai.

01:09:08.269 --> 01:09:10.009
But he was not skilled in Adimurai.

01:09:10.538 --> 01:09:13.608
Our mentor always dreamt
of him learning the craft.

01:09:24.219 --> 01:09:28.689
Don’t you know the pulse points
where one will flip and fall?

01:09:28.890 --> 01:09:31.030
There’s a rule written for the
action and reaction for each hit...

01:09:31.059 --> 01:09:32.529
...and the subsequent reaction on
each nerve, vein, and muscle!

01:09:32.560 --> 01:09:35.100
It was written on the palm
leaves 1000 years ago!

01:09:35.230 --> 01:09:36.070
Why was it written?

01:09:36.397 --> 01:09:38.667
Only to pass it on for the
next generations to come.

01:09:38.833 --> 01:09:40.333
Let’s see if it has reached you?

01:09:42.136 --> 01:09:44.536
Recite the scriptures for this technique!

01:09:45.039 --> 01:09:45.709
Speak!

01:09:45.840 --> 01:09:50.280
(reciting the scriptures in ancient
Tamil about the technique of twist)

01:09:51.479 --> 01:09:52.049
Complete it!

01:09:52.213 --> 01:09:56.043
They will press it with four fingers...

01:09:56.718 --> 01:09:57.658
Diraveyum!

01:09:57.719 --> 01:09:58.419
Yes master?

01:10:00.855 --> 01:10:02.425
Recite the scripture.

01:10:03.258 --> 01:10:04.258
No need Master.

01:10:05.894 --> 01:10:07.724
I forgot, learned it long back...

01:10:07.762 --> 01:10:09.392
Forgot! You?

01:10:10.098 --> 01:10:11.098
Recite it!

01:10:13.768 --> 01:10:22.648
(reciting the action and reaction to
tackle the knot in ancient Tamil)

01:10:23.878 --> 01:10:24.548
Heard it?

01:10:25.580 --> 01:10:27.920
He knows it. He just...

01:10:29.484 --> 01:10:31.184
Trying to protect him?

01:10:31.553 --> 01:10:33.483
He can’t recite a word.

01:10:33.721 --> 01:10:36.221
I will do it, if I have
a competent companion.

01:10:38.526 --> 01:10:39.926
Competent companion...

01:10:40.528 --> 01:10:44.098
Kanya, scriptures from the craft of
weaponry and mastering the skill...

01:10:44.566 --> 01:10:47.906
...when you perform, recite the
scriptures. Let our man hear it as well.

01:10:48.136 --> 01:10:52.136
(Reciting) The pride and devotion
with which one performs the skills...

01:10:53.374 --> 01:10:54.544
Come on my man!

01:10:56.544 --> 01:11:02.414
(Reciting) In lighting speed
will the attack be...

01:11:02.750 --> 01:11:08.030
It will split into two and
one will sustain the war.

01:11:08.556 --> 01:11:11.726
Will pounce like a tiger
and capture the crown.

01:11:13.928 --> 01:11:15.198
Did you see your friend?

01:11:15.263 --> 01:11:17.493
He deliberately lost. Can’t you see?

01:11:17.632 --> 01:11:18.292
Get lost!

01:11:18.433 --> 01:11:20.733
Get lost. You heard the master!

01:11:20.802 --> 01:11:23.672
She learned after you.
You have lost to her!

01:11:24.472 --> 01:11:26.842
Learn at least something from Diraveyam.

01:11:27.542 --> 01:11:28.242
Leave it.

01:11:28.610 --> 01:11:31.020
In the second part instead of
parting left, you parted right...

01:11:31.045 --> 01:11:32.545
...else your knife would
have gone high!

01:11:34.816 --> 01:11:37.216
Our master says this is
only for you to excel.

01:11:37.252 --> 01:11:39.882
How can I learn?

01:11:40.522 --> 01:11:41.882
Only if I am skilled, can I perform.

01:11:42.690 --> 01:11:44.130
Leave it. It’s your father.

01:11:44.359 --> 01:11:46.869
When he insulted me before everyone when
I failed in 10th grade...

01:11:46.895 --> 01:11:48.765
...I should have stabbed him
with a knife.

01:11:49.264 --> 01:11:50.434
It’s a mistake to have spared him.

01:11:50.465 --> 01:11:51.395
What are you talking?

01:11:51.432 --> 01:11:52.762
Did I stab?

01:11:53.167 --> 01:11:54.167
I am only talking in anger!

01:11:54.502 --> 01:11:56.502
Don’t you have some decorum
even when you’re angry?

01:11:56.638 --> 01:11:57.638
Talking like a lunatic.

01:11:59.607 --> 01:12:00.307
Yes!

01:12:00.441 --> 01:12:01.101
I am a lunatic

01:12:01.309 --> 01:12:03.479
You won’t understand the pain
and insults of this lunatic.

01:12:04.879 --> 01:12:07.019
If you keep answering back...
what should I say?

01:12:07.048 --> 01:12:09.518
What junior master, standing alone?

01:12:09.751 --> 01:12:10.911
Didn’t find a partner?

01:12:11.219 --> 01:12:13.029
Will you partner with Kanya?

01:12:13.054 --> 01:12:13.724
What?

01:12:14.222 --> 01:12:15.722
I asked if you will go against Kanya
in a fight?

01:12:15.857 --> 01:12:18.527
In the morning, I defeated your friend.
Next in line is you.

01:12:18.693 --> 01:12:21.093
I wanted to ask you. Do
you have some sense?

01:12:21.129 --> 01:12:22.669
At least you could have let go!

01:12:22.664 --> 01:12:25.464
Junior master, should I let
go because he’s Mentor’s son?

01:12:25.600 --> 01:12:28.670
More important than that is the faith my
mentor has in me.

01:12:28.937 --> 01:12:30.777
I am sorry.
Move aside!

01:12:30.872 --> 01:12:33.302
Where is the powder box
and nits comb going now?

01:12:34.375 --> 01:12:36.815
We are going to find her
a groom like a superhero.

01:12:36.878 --> 01:12:38.448
Oh! Is she a dream girl?

01:12:38.513 --> 01:12:40.713
Irrespective of what you
say, I am a dream girl.

01:12:40.748 --> 01:12:42.848
Come and see the number of men
checking me out.

01:12:42.884 --> 01:12:45.314
Where, where?

01:12:45.853 --> 01:12:47.753
Come with us, we will show you the crowd.

01:12:47.789 --> 01:12:49.359
I will come tomorrow.

01:12:54.028 --> 01:12:55.928
-How are you, grandma?
-I'm fine.

01:12:56.064 --> 01:12:58.794
-Give this medicine to Angalam
when he visits. - Ok.

01:12:58.900 --> 01:13:00.440
Don't drink it, mistaking it
for some juice.

01:13:00.802 --> 01:13:03.172
-Then it'll affect your health.
-Ok, dear.

01:13:04.138 --> 01:13:05.278
See you, grandma.

01:13:07.642 --> 01:13:11.272
What dream girl, there seems
to be less powder on your face?

01:13:11.679 --> 01:13:13.249
Did they shut down the powder company?

01:13:13.314 --> 01:13:16.314
There’s no end to this teasing.
You forgot what we discussed!

01:13:16.484 --> 01:13:17.884
Master! Greetings.

01:13:18.486 --> 01:13:19.986
Is she talking like a graduate?

01:13:20.255 --> 01:13:22.455
I want to get rid of the responsibility
and get her married.

01:13:22.457 --> 01:13:24.527
She’s adamant that she doesn’t
like anyone.

01:13:24.759 --> 01:13:27.869
She’s already going for
martial arts like other men.

01:13:28.463 --> 01:13:30.733
Why? Is self-defense only for men?

01:13:30.999 --> 01:13:34.609
Just wait! I will marry a man
who is a master of Adimurai.

01:13:34.669 --> 01:13:36.509
I will teach the craft to my child
in my womb.

01:13:36.571 --> 01:13:38.131
I will make him the master of masters!

01:13:38.273 --> 01:13:39.643
Fine!

01:13:39.774 --> 01:13:41.274
What did I say, I forgot!

01:13:41.376 --> 01:13:43.146
You said you will help me find a groom.

01:13:44.112 --> 01:13:46.172
We will get her married
according to her wish.

01:13:46.314 --> 01:13:49.184
Wherever he is, we will bring him here.

01:13:53.488 --> 01:13:55.258
He got the right grasp and
struck him well.

01:13:55.290 --> 01:13:56.760
How’s this groom?

01:13:57.258 --> 01:13:57.928
Rejected!

01:13:58.059 --> 01:14:00.299
The pride of a man is his mustache.
He does not have that.

01:14:00.962 --> 01:14:01.662
I see...

01:14:02.163 --> 01:14:03.393
You wanted a man with a moustache,
right?

01:14:03.464 --> 01:14:04.964
How’s this groom, Kanniappan?

01:14:05.066 --> 01:14:07.466
If I get married to him,
before me he will deliver a child

01:14:07.635 --> 01:14:09.905
They brought a person in the
last trimester for the game.

01:14:10.338 --> 01:14:11.008
Rejected!

01:14:11.039 --> 01:14:11.979
Name: Subramani!

01:14:12.674 --> 01:14:14.604
He has a mustache and no belly.

01:14:14.776 --> 01:14:15.846
I don’t like his name!

01:14:15.843 --> 01:14:17.773
What’s the name that you like?

01:14:18.313 --> 01:14:20.143
Junior mentor, can we have a sword fight?

01:14:20.582 --> 01:14:22.042
With you?

01:14:22.317 --> 01:14:24.887
You will put it on my neck...
and it will bring me shame.

01:14:26.421 --> 01:14:27.851
What? Remove that knife and talk.

01:14:28.022 --> 01:14:29.282
Single sword, parting scripture.

01:14:43.238 --> 01:14:44.678
You wanted to know the name that I like...

01:14:46.341 --> 01:14:47.041
Diraveyum!

01:14:50.912 --> 01:14:52.412
Since my childhood, I like you.

01:14:53.147 --> 01:14:54.217
That's why I learnt Adimurai.

01:14:55.083 --> 01:14:57.483
I feared the difference in our status
and did not tell you.

01:14:58.887 --> 01:14:59.757
Now I am telling you.

01:15:00.321 --> 01:15:01.181
I like you a lot.

01:15:02.023 --> 01:15:03.053
I also like her.

01:15:03.091 --> 01:15:04.921
I think it’s only right that I tell you...

01:15:28.082 --> 01:15:33.082
'There are so many desires,
Don’t know how to express it!'

01:15:33.688 --> 01:15:38.258
'It’s because of you the eyes didn’t rest.
Can’t find the reason.'

01:15:39.060 --> 01:15:43.670
'The world is ours,
If you are with me.'

01:15:44.399 --> 01:15:49.239
'The heaven will open,
If I walk with you.'

01:15:49.737 --> 01:15:54.547
'The life is sweet,
When I rest on your shoulders.'

01:15:54.776 --> 01:15:59.586
'The wings will come out,
When I hold your hands.'

01:15:59.681 --> 01:16:04.381
'There’s no need to utter a word,
This is love.'

01:16:04.752 --> 01:16:09.952
'Inseparable, you are always
there in my thoughts.'

01:16:10.058 --> 01:16:15.228
'Irreplaceable, you are
always glued to my heart.'

01:16:15.263 --> 01:16:20.503
'Don’t leave my heart,
You are always in my thoughts.'

01:16:20.735 --> 01:16:25.675
'Without a loss,
Will guard you in my heart'

01:16:49.130 --> 01:16:52.670
The feud between Master and his son
exploded during the baby shower.

01:16:53.234 --> 01:16:54.504
Why can’t you get me married?

01:16:54.802 --> 01:16:56.162
What’s this in public?

01:16:59.007 --> 01:17:02.147
A wife is not just to bear children.
She should be for the heart and the mind.

01:17:02.544 --> 01:17:03.644
Do you have it?

01:17:04.212 --> 01:17:05.342
Useless fellow!

01:17:15.023 --> 01:17:15.823
What’s all this?

01:17:16.057 --> 01:17:18.357
Despite your father’s words
he did not listen.

01:17:20.128 --> 01:17:21.228
You are reason for all this!

01:17:21.296 --> 01:17:23.496
He’s constantly comparing
with you and humiliating me.

01:17:23.631 --> 01:17:26.401
To get away from this humiliation, I've
decided to go away from this place.

01:17:26.467 --> 01:17:27.967
But you won't let me do that either!

01:17:59.300 --> 01:18:04.210
'With my hands,
I capture the sky.'

01:18:04.372 --> 01:18:09.502
'When you look,
I fold my hands.'

01:18:09.811 --> 01:18:14.881
'I never call out my name.'

01:18:15.016 --> 01:18:20.686
'There’s not a day where I
have not called out your name.'

01:18:20.889 --> 01:18:25.959
'I should cross seven lives, I
should shoulder you every time.'

01:18:26.194 --> 01:18:30.794
'Even when I age, my eyes
should search for you.'

01:18:31.499 --> 01:18:36.639
'When my life leaves the body,
Your face should come in front of me.'

01:18:36.905 --> 01:18:41.605
'Don’t leave my heart,
You are always in my thoughts.'

01:18:43.611 --> 01:18:47.711
Muthaiya mentor, Nagarkoil
small town special tournament!

01:18:48.016 --> 01:18:49.756
Mathanda Marpor competition!

01:18:50.018 --> 01:18:50.918
What’s this?

01:18:51.085 --> 01:18:54.585
Will you furnish copies of sports
that you played on the streets?

01:18:54.722 --> 01:18:56.022
Where’s your sports certificate?

01:18:56.057 --> 01:18:57.457
Sir, this is Adimurai.

01:18:57.692 --> 01:19:00.222
It’s our martial arts. It’s been in
existence for over 1,000 years.

01:19:00.295 --> 01:19:01.725
I am learning it for over 12 years.

01:19:01.963 --> 01:19:03.393
My father was also a tutor.

01:19:03.565 --> 01:19:06.505
The branches of this martial art form are
karate, Muay Thai.

01:19:06.634 --> 01:19:08.504
Did I ask you for the history?

01:19:08.903 --> 01:19:09.973
-Amarnath!
-Sir.

01:19:10.104 --> 01:19:11.804
-How many years did you learn Karate for?
-Three years.

01:19:11.940 --> 01:19:14.780
In three years, he learned
karate and joined the police force.

01:19:15.009 --> 01:19:16.349
Go and drink his ****.

01:19:17.111 --> 01:19:19.041
Like a crazy man,
you learned it for 12 years!

01:19:19.314 --> 01:19:21.544
Are you and father mad to have learned it?
Useless ****.

01:19:22.550 --> 01:19:23.890
Raising your hand on me!

01:19:25.386 --> 01:19:26.226
Take this away!

01:19:26.354 --> 01:19:28.124
Bringing in garbage like this.

01:19:28.256 --> 01:19:30.126
Is there a government
recognition for all this?

01:19:31.459 --> 01:19:33.869
Sir, I was telling you because
you were unaware of it.

01:19:34.028 --> 01:19:36.298
Sir, I can perform with skill.

01:19:36.431 --> 01:19:38.661
Sir, my mother is hoping that
I will become a policeman.

01:19:38.733 --> 01:19:41.063
-I fall at your feet.
-Get lost!

01:19:42.270 --> 01:19:43.080
Please sir.

01:19:43.605 --> 01:19:45.605
Elango who learnt Adimurai
from your father...

01:19:45.940 --> 01:19:48.650
...committed suicide as his police
dream did not materialize.

01:19:48.943 --> 01:19:52.143
For our performers of
Adimurai, it was a huge shock.

01:19:55.416 --> 01:19:58.516
You used to always pamper him.

01:19:58.686 --> 01:20:00.886
I told you I will get you a police
uniform. Here have it!

01:20:01.689 --> 01:20:03.859
Next time, I should see you
in this uniform.

01:20:04.392 --> 01:20:07.922
See him with all the respect and garland!

01:20:08.029 --> 01:20:10.999
Did you buy the police uniform
to see him in this state?

01:20:11.666 --> 01:20:14.266
You gave me hope that I will
get my dream job, Master.

01:20:14.502 --> 01:20:16.602
I only received humiliation and rejection.

01:20:16.671 --> 01:20:18.931
Several sports from other
regions are recognized...

01:20:19.107 --> 01:20:21.047
but the sport of our soil,
Adimurai, is not recognized.

01:20:21.209 --> 01:20:22.649
This should not continue!

01:20:22.844 --> 01:20:25.414
You should take care of those
dependent on Adimurai, my master.

01:20:26.214 --> 01:20:27.484
Good morning!

01:20:27.515 --> 01:20:28.715
Regarding the petition I gave...

01:20:28.816 --> 01:20:30.256
I read your petition.

01:20:30.318 --> 01:20:34.028
If the Government helps those who learned
Adimurai, they will get jobs in schools.

01:20:34.055 --> 01:20:35.425
Many families will prosper.

01:20:35.590 --> 01:20:37.400
It has to be handled by the minister.

01:20:37.425 --> 01:20:39.625
Sir, you promised to talk
about Adimurai in the assembly.

01:20:39.794 --> 01:20:41.624
Assuming I talk in the Assembly
about this...

01:20:41.763 --> 01:20:45.163
...the opposition party will
ask what is Adimurai.

01:20:45.433 --> 01:20:47.463
See, even I am unaware of it.

01:20:48.169 --> 01:20:50.979
See, pertaining to this
you prepare a report...

01:20:51.105 --> 01:20:53.645
...of everyone practicing in this,
some videos and some papers.

01:20:53.708 --> 01:20:55.308
Then I will take this to the government.

01:20:55.343 --> 01:20:58.813
To gain government recognition,
we decided to do all they asked for.

01:20:59.247 --> 01:21:01.247
For Adimurai, we built a community.

01:21:04.586 --> 01:21:06.656
This community is not just my dream...

01:21:06.721 --> 01:21:10.521
having learned the craft of Adimurai,
and waiting for government approval.

01:21:10.558 --> 01:21:11.598
It’s the dream of
all those in pain.

01:21:11.726 --> 01:21:13.526
We can lose our wealth and materials...

01:21:14.062 --> 01:21:15.592
but we should not lose our identity.

01:21:16.431 --> 01:21:20.101
We aped the western and wore pants
and shirt. That’s not a mistake.

01:21:20.401 --> 01:21:23.571
For that, we should not degrade those
wearing our traditional attire.

01:21:23.671 --> 01:21:27.041
In the name of modernity we are
forgetting our traditions and customs.

01:21:27.342 --> 01:21:31.642
If we continue this, we will have to see
our traditional millets in showcase boxes.

01:21:31.713 --> 01:21:35.143
What’s good for us,
our soil knows.

01:21:35.383 --> 01:21:38.483
Isn’t it our responsibility to
preserve the pride of this soil?

01:21:38.686 --> 01:21:41.626
And pass it on
to the next generation?

01:21:42.257 --> 01:21:45.857
To teach the world the pride of warriors,
our ancestors built the Kamdalur salai.

01:21:47.929 --> 01:21:51.099
To teach the world the pride of
Adimurai, is this institution!

01:21:53.434 --> 01:21:55.164
(instructing with the phrases of Adimurai)

01:21:57.372 --> 01:22:00.272
Just as we were preparing for
the government authorization...

01:22:00.341 --> 01:22:04.171
...Nilaparai returned home after
five years with foreigners.

01:22:14.455 --> 01:22:18.225
Oh my! You have almost
become a foreigner.

01:22:18.293 --> 01:22:19.863
These people came with you?

01:22:19.861 --> 01:22:22.091
Yes they have come
here asking us a favor.

01:22:22.597 --> 01:22:23.997
-Will tell you later.
-Okay.

01:22:24.766 --> 01:22:25.466
This is Catherine.

01:22:25.600 --> 01:22:27.570
-My wife. -Greetings sister.
Yes, you told me on call.

01:22:27.969 --> 01:22:29.469
My son, Richard.

01:22:29.671 --> 01:22:32.271
Richard, can’t you
give him a Tamil name?

01:22:32.340 --> 01:22:33.780
This is also nice. Come.

01:22:33.875 --> 01:22:36.315
Diraveyam, this is Edward,
Catherine’s brother.

01:22:36.344 --> 01:22:37.114
Fine.

01:22:37.512 --> 01:22:40.582
For some time I was in Madras. Father
Samuel's son went to Italy to be a pastor.

01:22:40.715 --> 01:22:42.715
I went with him and learned it there.

01:22:42.750 --> 01:22:44.020
In five years?

01:22:44.752 --> 01:22:45.452
Yes.

01:22:46.221 --> 01:22:47.521
This is called kickboxing.

01:22:48.389 --> 01:22:51.099
To explain in your parlance,
it’s like wresting here.

01:22:51.759 --> 01:22:53.369
But it’s world famous.

01:22:53.628 --> 01:22:55.028
I am a champion in this.

01:22:56.297 --> 01:22:57.167
Happy for you.

01:22:57.232 --> 01:22:58.792
There’s something else within you.

01:22:58.900 --> 01:23:02.440
Our master did not understand that.

01:23:02.837 --> 01:23:04.937
All your companions do the same?

01:23:05.173 --> 01:23:06.273
-Yes.
-Nice.

01:23:06.307 --> 01:23:08.507
I want to start a
kickboxing school pan India.

01:23:08.810 --> 01:23:10.320
Got permission from the government.

01:23:10.778 --> 01:23:11.818
Then I remembered you.

01:23:12.347 --> 01:23:17.387
Those who know Adimurai like you
will learn kickboxing quickly.

01:23:17.652 --> 01:23:21.252
If you come as tutors for the academy,
we can mint money.

01:23:21.689 --> 01:23:22.529
What do you say?

01:23:23.725 --> 01:23:24.625
What are you thinking?

01:23:28.229 --> 01:23:28.899
Will tell you.

01:23:37.505 --> 01:23:39.645
What are you wondering?
Come in, I'll explain.

01:23:41.442 --> 01:23:43.342
Pinnal Nilai pose. Remember?

01:23:43.645 --> 01:23:44.715
My favorite.

01:23:48.983 --> 01:23:50.683
-What's that?
-The doll I made.

01:23:50.985 --> 01:23:52.055
Our pride

01:23:53.154 --> 01:23:54.354
-Here.
-No, thanks.

01:23:54.889 --> 01:23:57.299
Coconut water. Very hot, body cool.

01:23:57.859 --> 01:24:00.529
There are 1200 students
studying under us.

01:24:00.895 --> 01:24:02.465
This is master's favorite section.

01:24:02.730 --> 01:24:04.440
At times, he sleeps here.

01:24:09.470 --> 01:24:11.480
How’s our institution?

01:24:11.606 --> 01:24:13.006
You wanted to know why
I was silent in the car.

01:24:13.141 --> 01:24:13.841
See that?

01:24:14.008 --> 01:24:15.448
You have made my task easier.

01:24:18.980 --> 01:24:20.720
With just some small alterations...

01:24:21.816 --> 01:24:22.646
a ring set up there...

01:24:22.850 --> 01:24:25.160
...a kickboxing storeroom,
an office there...

01:24:25.587 --> 01:24:28.527
...in three months this will become
the main academy for India!

01:24:30.191 --> 01:24:31.451
Can earn in crores.

01:24:31.826 --> 01:24:32.496
Then...

01:24:33.428 --> 01:24:34.468
I will be Number 1!

01:24:34.863 --> 01:24:37.163
You should be the next in line,
and take care of everything.

01:24:43.004 --> 01:24:45.434
Hey. What happened? Say something.

01:24:48.343 --> 01:24:50.373
As a friend I can give my life for you.

01:24:51.145 --> 01:24:51.815
But...

01:24:52.814 --> 01:24:54.314
what you’re asking for is above my life.

01:24:54.382 --> 01:24:55.812
Hey sorry.

01:24:56.184 --> 01:24:58.684
I just felt like asking.

01:24:59.153 --> 01:25:00.723
Fine. I will leave.

01:25:00.922 --> 01:25:02.182
When our place is here,
where do you want to go?

01:25:02.190 --> 01:25:04.630
I came here only to gather
people for kickboxing.

01:25:04.726 --> 01:25:06.896
I don’t think it will be appropriate.

01:25:06.928 --> 01:25:08.198
Gather good people.

01:25:08.696 --> 01:25:09.836
Why do you think otherwise?

01:25:09.964 --> 01:25:12.394
Whatever suits you do it.
Stay back here and do it.

01:25:12.567 --> 01:25:16.167
I will do all that you
and your partners need.

01:25:26.681 --> 01:25:27.481
Saw this?

01:25:28.283 --> 01:25:28.983
Van Damme!

01:25:29.083 --> 01:25:30.883
Today, he’s the world’s greatest
action hero!

01:25:31.052 --> 01:25:32.352
How is the fight in the movie?

01:25:32.387 --> 01:25:33.157
Super!

01:25:33.321 --> 01:25:34.921
Do you know the name of this fight?

01:25:35.390 --> 01:25:36.400
Kickboxing.

01:25:37.025 --> 01:25:38.425
This is the world’s leading sport.

01:25:39.427 --> 01:25:42.597
Just say it’s popular,
don’t say it’s the best.

01:25:43.765 --> 01:25:45.735
Is it even a sport when
you shield your hands?

01:25:45.967 --> 01:25:47.567
Our Adimurai is no way inferior.

01:25:47.936 --> 01:25:51.006
Which one? After learning for 12 years,
You all fight with hunger and poverty.

01:25:51.039 --> 01:25:52.639
Is that what you’re talking about.
Look at me.

01:25:52.707 --> 01:25:55.007
I went out. After five years
see how I have returned.

01:25:55.176 --> 01:25:57.976
This is not just a fight.
It’s a money spinner.

01:25:59.214 --> 01:26:01.844
To sell yourself for money
is not bravery.

01:26:07.956 --> 01:26:10.926
If what you have learned is
superior, can we fight one on one?

01:26:11.693 --> 01:26:13.623
I am ready.
Are you ready?

01:26:15.597 --> 01:26:18.437
-We will never fight with **** woman.
-What?

01:26:18.499 --> 01:26:20.339
He’s using foul language with our sister.

01:26:20.401 --> 01:26:21.131
What?

01:26:21.336 --> 01:26:22.506
How dare you?

01:26:22.904 --> 01:26:23.604
Muruga!

01:26:24.672 --> 01:26:25.772
Was it a good punch?

01:26:25.874 --> 01:26:28.344
What’s this? Getting into
trouble with the host?

01:26:29.344 --> 01:26:30.144
Look here.

01:26:30.478 --> 01:26:33.588
If you and your companions have
to leave this place alive...

01:26:33.815 --> 01:26:35.515
...ask him to fall at his feet
and apologize.

01:26:36.317 --> 01:26:37.017
What's he saying?

01:26:37.051 --> 01:26:38.781
He’s asking you to say sorry and leave.

01:26:41.356 --> 01:26:42.456
I never ask sorry.

01:26:42.757 --> 01:26:45.957
If you want, if you’re able...
hit me back.

01:26:46.127 --> 01:26:47.127
What’s he saying?

01:26:47.462 --> 01:26:48.792
Asking you to hit if you can.

01:26:50.298 --> 01:26:52.298
Take these gloves. You're like a leper.

01:26:55.637 --> 01:26:58.377
It’s a broken hand,
so wear a glove.

01:27:01.209 --> 01:27:02.179
What the hell was that?

01:27:12.053 --> 01:27:14.253
That’s the palm cut!

01:27:14.722 --> 01:27:17.622
Can you give a befitting reply
with your boxing to this!

01:27:18.860 --> 01:27:20.370
Punching a wall is not bravery.

01:27:20.929 --> 01:27:24.139
Show your bravery by
fighting against me.

01:27:24.933 --> 01:27:25.993
Tell us when and where!

01:27:26.801 --> 01:27:28.001
He's there.

01:27:28.102 --> 01:27:29.502
Tomorrow! Here!

01:27:30.071 --> 01:27:32.631
Master, you are talking back with him?

01:27:32.640 --> 01:27:33.780
We can talk tomorrow. Go.

01:27:34.042 --> 01:27:34.872
Scared?

01:27:37.178 --> 01:27:40.688
Scared! But not for me.
It’s for you.

01:27:41.716 --> 01:27:43.486
My mentor did not teach me to lose.

01:27:43.551 --> 01:27:44.911
Come on, let's fight and prove it.

01:27:44.919 --> 01:27:45.659
What?

01:27:46.254 --> 01:27:48.024
-He’s saying we can fight and prove.
-I understand that much.

01:27:48.289 --> 01:27:49.129
What can I do?

01:27:49.257 --> 01:27:50.427
If he loses...

01:27:51.359 --> 01:27:54.199
all your Adimurai people should
learn kickboxing from me.

01:27:55.797 --> 01:27:57.797
Wait, Master is talking
and you’re walking out.

01:27:58.666 --> 01:28:00.306
If he wins...

01:28:00.468 --> 01:28:04.808
you and your team should fall on the
feet of this young boy and seek pardon.

01:28:08.009 --> 01:28:11.179
If we lose he’s asking
us to fall on his feet.

01:28:13.014 --> 01:28:14.384
Yes! Will do.

01:28:32.166 --> 01:28:33.506
The rules for this game.

01:28:33.568 --> 01:28:36.738
The principles of adimurai
Kailpol, Salait, Eduthari, Malla...

01:28:36.804 --> 01:28:38.804
and Pootupurivu techniques
can be used for attacking.

01:28:38.873 --> 01:28:42.173
Under the rules of kickboxing Knee
kick, front kick, rounder kick...

01:28:42.443 --> 01:28:44.373
Front hook, back hook, spinning kick...

01:28:44.512 --> 01:28:46.412
and all punches can
be used for attacking.

01:28:46.414 --> 01:28:48.184
Each round is for three minutes.

01:28:48.249 --> 01:28:49.859
One minute rest will be given.

01:28:49.984 --> 01:28:55.124
The players in the arena are considered
defeated when they fall out of the arena.

01:28:56.457 --> 01:28:58.527
My dear! Even now its not late.

01:28:59.093 --> 01:29:02.323
If you join the foreigners and fall on the
young lad's feet, it'll be humiliating.

01:29:02.597 --> 01:29:03.297
Let’s shake hands.

01:29:04.132 --> 01:29:05.462
You think I am the old Nilapirai.

01:29:05.733 --> 01:29:08.263
Will you ask your guys
to learn kickboxing?

01:29:08.503 --> 01:29:09.633
Then we will shake hands.

01:29:12.173 --> 01:29:13.443
Round 1!

01:29:40.568 --> 01:29:41.438
Master, please sit.

01:29:56.751 --> 01:29:57.581
Drop him out!

01:30:31.486 --> 01:30:32.486
Drink some water.

01:30:36.357 --> 01:30:37.457
Round 2!

01:30:47.769 --> 01:30:51.279
'Learned to escape from the jungle.'

01:30:51.606 --> 01:30:55.176
'Will break all the handcuffs
to save the pride of the clan!'

01:30:55.777 --> 01:30:59.417
'Will take up Adimurai to wage this war!'

01:30:59.881 --> 01:31:03.051
'Will play in this arena!'

01:31:03.351 --> 01:31:06.751
'This is the group that fed on bravery!'

01:31:16.464 --> 01:31:17.294
What's that?

01:31:17.498 --> 01:31:18.598
It’s a Pinal Nilai.

01:31:19.000 --> 01:31:20.910
If the Adimuari warrior
takes this stance...

01:31:21.169 --> 01:31:23.109
...the opponent cannot touch
the Adimurai warrior.

01:31:39.921 --> 01:31:40.581
That’s the way!

01:31:42.524 --> 01:31:43.724
My hand...

01:31:43.958 --> 01:31:44.798
Leave it!

01:31:45.693 --> 01:31:47.223
My hand.

01:31:49.998 --> 01:31:51.398
My hand. Leave it.

01:32:17.358 --> 01:32:18.598
My leg.

01:32:28.937 --> 01:32:29.637
Diraveyam...

01:32:31.506 --> 01:32:33.206
...are you lenient because
he’s your friend?

01:32:34.142 --> 01:32:36.512
When you step into the arena,
the opponent is your enemy.

01:32:36.778 --> 01:32:38.018
Your bonds should be forgotten!

01:32:38.146 --> 01:32:40.716
The challenge is against the
pride of your Mentor and...

01:32:41.182 --> 01:32:43.552
...what you consider above your life.
The art of Adimurai!

01:34:17.178 --> 01:34:19.518
The time is not up. They
rang the bell before that.

01:34:21.349 --> 01:34:22.089
Look Master!

01:34:22.483 --> 01:34:23.853
Why did you ring the bell earlier?

01:34:45.006 --> 01:34:46.106
Round 3!

01:35:18.940 --> 01:35:20.010
Hit me if you can!

01:35:53.541 --> 01:35:54.471
Look dears...

01:35:54.776 --> 01:35:57.476
Diraveyam asked you not to
fall at the young boy’s feet.

01:35:57.679 --> 01:35:58.819
His heart is like that.

01:35:59.147 --> 01:36:02.887
For that, we cannot hold our
celebrations of defeating the foreigners.

01:36:03.017 --> 01:36:04.257
Let’s burst the crackers.

01:36:07.088 --> 01:36:08.758
'Is the pride standing tall?'

01:36:09.224 --> 01:36:10.694
"Is it exploding!'

01:36:11.025 --> 01:36:12.595
'Is it crackling?
Is your nerve wrenching!'

01:36:13.027 --> 01:36:14.697
'Is the enemy shattered!'

01:36:15.029 --> 01:36:16.739
'Valor is our clan!'

01:36:16.998 --> 01:36:18.798
'To chase the tiger is our task.'

01:36:19.000 --> 01:36:22.640
'The blend of sympathy and pride
is this hardcore Tamizhman!'

01:36:38.753 --> 01:36:40.353
'This beginning is new!'

01:36:40.622 --> 01:36:42.282
'This history is new!'

01:36:42.624 --> 01:36:44.454
'No mankind...'

01:36:44.626 --> 01:36:46.926
'Has touched our achievements!'

01:36:47.028 --> 01:36:48.528
'Even on the deathbed...'

01:36:48.763 --> 01:36:50.463
'The spear will tear our heart!'

01:36:50.565 --> 01:36:54.935
'The enemy’s sword has
never seen our back.'

01:36:54.969 --> 01:36:56.809
'One thousand hands will tear you down!'

01:36:56.838 --> 01:36:58.778
'You lift your spirits high!'

01:36:58.840 --> 01:37:00.780
'The one who tries to tear you...'

01:37:00.808 --> 01:37:02.548
'Should bow down and give way!'

01:37:02.977 --> 01:37:07.017
'This soil gives everything.
It leads us to prosperity.'

01:37:07.148 --> 01:37:10.758
'With its loving hands,
Will embrace us!'

01:37:10.818 --> 01:37:14.958
'Until you shield us...'

01:37:15.089 --> 01:37:18.299
'Our soil will always be supreme!'

01:37:18.393 --> 01:37:19.863
'Hunt the evil!'

01:37:22.330 --> 01:37:23.800
'Show the game!
The game is ready!'

01:37:26.234 --> 01:37:27.764
'Take the whip!'

01:37:30.338 --> 01:37:31.808
'Bring down the fort!'

01:37:32.473 --> 01:37:33.173
'Come on!'

01:38:07.308 --> 01:38:10.818
'Arts thrive on this soil.
This is our God.'

01:38:11.045 --> 01:38:14.985
'We listed to the art.
We guarded our tradition.'

01:38:15.250 --> 01:38:18.720
'We fancied the West.
Got muddled with it.'

01:38:19.020 --> 01:38:22.590
'Somehow we suffered with that.'

01:38:22.690 --> 01:38:26.970
'If you lose your roots,
In some other path, you will wilt.'

01:38:27.195 --> 01:38:31.065
'If you believe in yourself,
You will create a new path!'

01:38:31.299 --> 01:38:35.109
'If you have pride, swirl your moustache.
Be the hand of the great Kattaboman.'

01:38:35.403 --> 01:38:39.033
'If you have fire within,
You will be the headgear of Bharathi!'

01:38:39.107 --> 01:38:42.977
'This soil gives everything,
It leads us to prosperity!'

01:38:43.144 --> 01:38:46.684
'With its loving hands,
Will embrace us.'

01:38:46.848 --> 01:38:50.758
'Until you shield us.'

01:38:50.852 --> 01:38:54.382
'Our soil will always be supreme.'

01:38:54.422 --> 01:38:55.682
'Hunt the evil!'

01:38:58.359 --> 01:38:59.629
'Show the game,
The game is ready.'

01:39:02.330 --> 01:39:03.970
'Take the whip!'

01:39:06.334 --> 01:39:08.004
'Bring down the fort!'

01:39:08.670 --> 01:39:09.410
'Come on!'

01:39:10.538 --> 01:39:12.478
'This beginning is new.'

01:39:12.674 --> 01:39:14.544
'This history is new.'

01:39:14.809 --> 01:39:16.449
'No mankind...'

01:39:16.778 --> 01:39:18.718
'Has touched our achievements.'

01:39:18.846 --> 01:39:20.546
'Even on the deathbed...'

01:39:20.648 --> 01:39:22.488
'The spear will tear our heart.'

01:39:22.750 --> 01:39:26.930
'The enemy’s sword has
never seen our back.'

01:39:27.021 --> 01:39:28.751
'One thousand hands will tear you down.'

01:39:28.857 --> 01:39:30.727
'You lift your spirits high.'

01:39:30.792 --> 01:39:32.592
'The one who tries to tear you...'

01:39:32.760 --> 01:39:34.370
'Should bow down and give way!'

01:39:34.462 --> 01:39:35.922
'Hunt the evil.'

01:39:38.333 --> 01:39:39.733
'Show the game,
The game is ready.'

01:39:42.337 --> 01:39:43.837
'Take the whip!'

01:39:46.307 --> 01:39:47.947
'Bring down the fort!'

01:39:48.509 --> 01:39:49.249
'Come on!'

01:39:52.814 --> 01:39:53.744
We need more space, master.

01:39:53.882 --> 01:39:56.912
If there isn't enough space, open the
weapons warehouse. They can sleep there.

01:39:56.918 --> 01:39:58.258
Go, he’s asking you to leave.

01:39:58.319 --> 01:39:59.089
Diraveyam...

01:39:59.120 --> 01:39:59.830
Yes, Master.

01:40:01.189 --> 01:40:02.859
The foreigners group has been banished.

01:40:03.525 --> 01:40:05.725
Why is this useless fellow
still hanging out here?

01:40:06.127 --> 01:40:10.337
He has come back after a long time. I told
him to stay back for a few more days.

01:40:10.865 --> 01:40:11.565
Listen...

01:40:12.500 --> 01:40:14.810
You have a heart of gold
and asked him to stay.

01:40:16.504 --> 01:40:17.674
As a father I know...

01:40:18.473 --> 01:40:19.273
that he's venom.

01:40:20.942 --> 01:40:21.942
Don’t trust too much.

01:40:22.443 --> 01:40:23.213
Be careful.

01:40:25.480 --> 01:40:27.250
You are simply saying something.

01:40:27.849 --> 01:40:29.759
Don't you usually sleep here?
Where are you off to, now?

01:40:29.851 --> 01:40:32.581
I won't stay where he stays.

01:40:47.135 --> 01:40:47.965
What is it?

01:40:48.603 --> 01:40:50.133
What work do you have here now?

01:40:50.238 --> 01:40:52.138
Is it necessary that you have to meet
that horrible friend of yours?

01:40:52.173 --> 01:40:55.143
When you go to see your friend,
can’t I go to see mine?

01:40:55.176 --> 01:40:55.976
That’s valid.

01:40:56.211 --> 01:40:58.741
She’s getting married and leaving to
Ceylon. I don’t know when she'll be back.

01:40:59.681 --> 01:41:00.681
Forgive me Father.

01:41:02.016 --> 01:41:03.156
The fault lies is with me.

01:41:04.152 --> 01:41:05.012
What are you saying?

01:41:05.253 --> 01:41:06.923
What I did not understand for 35 years...

01:41:07.121 --> 01:41:08.121
I have understood it now.

01:41:08.456 --> 01:41:09.226
Nilaparai!

01:41:09.290 --> 01:41:10.730
I should have listened to you.

01:41:10.892 --> 01:41:12.692
No, it’s dark.

01:41:12.694 --> 01:41:15.294
I shouldn't be sleeping alone, I will be
scared. Aren’t you worried about all this?

01:41:15.396 --> 01:41:17.936
If you are home, then you'll fight
with the ghosts and save me.

01:41:17.966 --> 01:41:18.696
What?

01:41:18.900 --> 01:41:19.570
What?

01:41:24.806 --> 01:41:26.646
It’s for your good dear.

01:41:26.875 --> 01:41:28.005
Even this happiness...

01:41:35.717 --> 01:41:37.857
How many times I was
humiliated because of you!

01:41:38.887 --> 01:41:42.627
Those who have learned Adimurai
are alert even when they sleep.

01:41:43.091 --> 01:41:45.091
You can’t be killed through valor.

01:41:45.226 --> 01:41:47.626
Only through venom can we kill you.
Die!

01:41:50.331 --> 01:41:50.991
Give.

01:41:51.966 --> 01:41:55.506
I'll feel lonely without you, which is why
I held your hand. How else do I put it?

01:41:55.637 --> 01:41:57.037
Just one day, right.

01:41:57.205 --> 01:42:00.205
Oh is it? Hands off me! Hands off me!

01:42:00.441 --> 01:42:01.971
Is that why you're holding my hand?

01:42:24.966 --> 01:42:26.096
What are you staring at?

01:42:26.401 --> 01:42:27.061
Aren’t you hungry?

01:42:27.168 --> 01:42:27.668
Well...

01:42:28.336 --> 01:42:31.376
My stomach hurts. Eating here after a
long gap, the food is not suiting me.

01:42:31.539 --> 01:42:33.209
I will have bread.

01:42:34.108 --> 01:42:36.348
You say the food from our soil
is not suiting you!

01:42:36.544 --> 01:42:37.214
Not bad.

01:42:37.478 --> 01:42:39.018
Come! I will also eat bread with you.

01:42:39.080 --> 01:42:39.920
Come. Let’s go.

01:42:42.884 --> 01:42:44.384
I am starving. Let’s go.

01:42:48.756 --> 01:42:50.096
Why are you sweating so much?

01:42:51.392 --> 01:42:52.792
It’s very... sultry.

01:42:53.094 --> 01:42:55.024
It's very sultry? Sister...

01:42:55.630 --> 01:42:58.140
during childhood, we used
to play together the whole day.

01:42:58.299 --> 01:43:00.009
No sweating then.
Now he’s sweating.

01:43:00.301 --> 01:43:00.801
Is it?

01:43:08.877 --> 01:43:12.317
I feel uneasy. Let me go
see Master and come.

01:43:13.882 --> 01:43:14.982
At this hour?

01:43:15.250 --> 01:43:17.760
In the morning we are going for the
feast, we will talk then.

01:43:18.987 --> 01:43:20.087
Yes we are going.

01:43:22.957 --> 01:43:24.257
Fine. Eat.

01:43:26.394 --> 01:43:28.264
Morning we have training, sleep well.

01:43:28.463 --> 01:43:30.163
-Close the door there.
-Okay, master.

01:44:08.736 --> 01:44:10.606
Come on, let's go! Go!

01:44:13.308 --> 01:44:15.178
Come. Move fast.

01:44:15.543 --> 01:44:16.173
Get my son.

01:44:16.778 --> 01:44:17.978
Take her. Come.

01:44:18.279 --> 01:44:19.149
Go. Go!

01:44:26.487 --> 01:44:27.527
-Take care of him.
-Ok. Ok.

01:44:51.045 --> 01:44:52.715
Hey! Who locked this door from outside?

01:45:23.044 --> 01:45:25.914
They had poisoned the food.

01:45:26.381 --> 01:45:29.211
The children are battling for life.

01:45:38.560 --> 01:45:39.230
Angalam?

01:45:39.627 --> 01:45:41.127
Hey! Hey Angalam!

01:45:41.162 --> 01:45:41.862
Angalam!

01:45:41.930 --> 01:45:43.800
Master, look at him.

01:46:55.770 --> 01:46:59.610
You always said, ask me
whatever I have I will give it.

01:47:00.875 --> 01:47:03.815
To avenge the humiliation I
faced, give me your life.

01:47:06.915 --> 01:47:08.915
Master told me you are a venom.

01:47:09.984 --> 01:47:10.914
I didn’t believe it.

01:47:14.889 --> 01:47:17.029
I just came out after killing him.

01:47:19.727 --> 01:47:23.767
He... you...
both you and your Adimurai...

01:47:26.134 --> 01:47:28.334
will be buried in the soil forever.

01:48:52.587 --> 01:48:53.757
Kanya!

01:48:55.390 --> 01:48:56.460
Go away.

01:49:00.028 --> 01:49:00.768
Go!

01:49:01.062 --> 01:49:01.892
God!

01:49:08.970 --> 01:49:10.480
Kill her as well!

01:49:10.872 --> 01:49:12.272
Don't spare her son either.

01:49:12.340 --> 01:49:13.480
Kill that boy!

01:49:28.289 --> 01:49:29.059
Go!

01:49:29.424 --> 01:49:31.254
-Go from here.
-How did this happen?

01:49:33.094 --> 01:49:35.194
Listen to me.
Go away from here.

01:49:37.565 --> 01:49:38.395
Just go!

01:49:42.103 --> 01:49:42.903
I will take care.

01:49:43.671 --> 01:49:44.631
Take the child and leave.

01:49:44.973 --> 01:49:45.873
Sakthi...

01:49:47.842 --> 01:49:49.972
Go to some other place!

01:49:50.511 --> 01:49:51.671
Go. Listen to me.

01:49:53.414 --> 01:49:54.684
I'll follow.

01:51:42.690 --> 01:51:45.060
After I regained consciousness, I saw...

01:51:45.193 --> 01:51:46.393
...that you were at their feet.

01:51:49.464 --> 01:51:51.394
The institution which was built
with passion was tainted as...

01:51:51.566 --> 01:51:54.506
...one that was built without proper
permissions. He said that there was...

01:51:54.669 --> 01:51:57.039
...a short circuit that
burnt the place down.

01:51:57.205 --> 01:51:59.005
Nilaparai easily closed
the case on those grounds.

01:51:59.107 --> 01:52:02.447
My testimony that I killed Edward
to safeguard you was not accepted.

01:52:02.610 --> 01:52:04.820
The police searched the entire
forest and could not find you.

01:52:04.979 --> 01:52:06.249
My statements proved to be false.

01:52:06.414 --> 01:52:08.714
I was sentenced to life
for killing a foreigner.

01:52:10.818 --> 01:52:12.858
I heard your mourning
sound on the foothills.

01:52:13.488 --> 01:52:15.228
I carried you from there.

01:52:15.390 --> 01:52:16.960
For six months you could not speak.

01:52:17.225 --> 01:52:19.055
When someone called out
Sakthi, you responded.

01:52:19.127 --> 01:52:21.027
Only then I knew your name was Sakthi.

01:52:22.630 --> 01:52:23.970
Every day I was in jail...

01:52:24.065 --> 01:52:26.265
...I searched out for every
single information about him.

01:52:26.634 --> 01:52:28.604
As soon as I was released, I
went there to kill him.

01:52:28.670 --> 01:52:29.810
It was there that I saw you.

01:52:29.904 --> 01:52:32.974
I also knew about the MMA tournament
that he was going to organize.

01:52:33.274 --> 01:52:36.004
Our dreams that were shattered,
I decided to revive it.

01:52:36.110 --> 01:52:37.680
You should participate in MMA.

01:52:38.213 --> 01:52:40.643
You should show the world
what’s Adimurai.

01:52:41.015 --> 01:52:42.645
Till then I will be your Mentor.

01:52:45.253 --> 01:52:45.913
Hey, Pattas...

01:52:46.588 --> 01:52:48.388
Where are you both? Can’t find you?

01:52:48.523 --> 01:52:51.623
As mother said, winning this
tournament is secondary.

01:52:51.726 --> 01:52:54.466
Killing him and laying his head on my
mother’s feet will be justice served.

01:52:54.462 --> 01:52:54.892
Listen!

01:52:54.896 --> 01:52:55.996
I got hold of his car.

01:52:56.397 --> 01:52:57.467
The driver is with Puncture.

01:52:57.966 --> 01:52:59.936
After drinking, you should eat.

01:52:59.968 --> 01:53:02.008
I am going to pick him up at the airport.

01:53:02.070 --> 01:53:03.580
Don’t do anything.

01:53:11.446 --> 01:53:13.916
Nilan, the date remains the same, right?

01:53:14.249 --> 01:53:17.259
Yes Ganga, as fixed, the MMA tournament
will happen in three months.

01:53:17.418 --> 01:53:18.518
Do you know who came?

01:53:18.686 --> 01:53:21.256
I inquired as well.
Its Diraveyum’s son, Sakthi!

01:53:21.456 --> 01:53:22.896
I thought he was dead.

01:53:24.259 --> 01:53:27.129
All the leftovers are after my life.

01:53:27.462 --> 01:53:31.162
If I had left his corpse, they would have
celebrated and worshipped him after death.

01:53:31.299 --> 01:53:32.499
That’s why I burnt him to ashes.

01:53:32.600 --> 01:53:36.310
Now because of the same form
and fire, I am having trouble.

01:53:36.437 --> 01:53:38.107
Another thing.
He’s a thief!

01:53:38.373 --> 01:53:39.033
What?

01:53:39.107 --> 01:53:41.977
They have seen him nab
the bag from that lady.

01:53:42.143 --> 01:53:43.513
Diraveyum’s son is a thief?

01:53:47.849 --> 01:53:49.419
It’s delightful to hear this.

01:53:49.584 --> 01:53:51.714
Unnecessarily I killed my father.

01:53:52.754 --> 01:53:54.354
Had he been alive now...

01:53:54.389 --> 01:53:58.859
I would have asked him to look
at the state of Diraveyum’s son.

01:54:01.763 --> 01:54:04.893
If I die this second,
I will die with joy.

01:54:08.403 --> 01:54:09.603
Who are you?

01:54:10.872 --> 01:54:13.172
What are you up to? Where
are you abducting me to?

01:54:13.274 --> 01:54:15.644
Stop the car! Stop it! You idiot!

01:54:26.421 --> 01:54:27.621
Who are you?

01:54:30.024 --> 01:54:31.754
Have you seen me somewhere?

01:54:32.093 --> 01:54:34.463
I came with the rage to kill you here.

01:54:35.296 --> 01:54:37.166
Only after you spoke I realized...

01:54:37.398 --> 01:54:38.838
...what a big mistake
I was about to make.

01:54:38.933 --> 01:54:40.303
What my mother said was right.

01:54:40.835 --> 01:54:43.005
I will participate in the tournament
that you are going to conduct...

01:54:43.404 --> 01:54:44.734
I will win the tournament.

01:54:45.506 --> 01:54:49.006
It’s not a matter of pride to just add the
father’s name as the last name...

01:54:49.277 --> 01:54:51.447
...one should live up to that name.

01:54:51.713 --> 01:54:52.513
I will live up to it.

01:54:53.514 --> 01:54:54.314
My name is...

01:54:54.916 --> 01:54:55.586
Sakthi!

01:54:58.186 --> 01:55:00.056
Sakthi Diraveyaperumal!

01:55:00.154 --> 01:55:03.554
'Come here to defeat me.'

01:55:08.096 --> 01:55:11.166
'I am coming alone, come and face me.'

01:55:16.004 --> 01:55:18.534
'Come here to defeat me.'

01:55:18.640 --> 01:55:21.150
'I am coming alone, come and face me.'

01:55:21.442 --> 01:55:26.642
'I am filled with rage!'

01:55:28.383 --> 01:55:31.213
The technical head of MMA is
the overall deciding authority.

01:55:31.419 --> 01:55:33.259
We are sending
Sakthi’s application to him.

01:55:33.521 --> 01:55:35.921
These are remains from what was
burnt down in our institution.

01:55:36.591 --> 01:55:38.421
Can you do the triangular sutra
that you performed that day?

01:55:38.560 --> 01:55:42.070
It’s momentary. It won’t
come just like that.

01:55:42.130 --> 01:55:45.400
Even the mythological Abimanyu learnt
charkayug partially in his mother’s womb.

01:55:45.600 --> 01:55:47.240
We have taught you that completely.

01:55:47.502 --> 01:55:51.302
You should start with the
primary step, advance...

01:55:51.539 --> 01:55:53.609
further, reach the zenith
and then stand firm!

01:56:15.096 --> 01:56:15.866
Master!

01:56:16.064 --> 01:56:18.994
In the MMA tournament that we are going
to conduct, representing Adimurai...

01:56:19.100 --> 01:56:21.010
Sakthi Diraviyaperumal will be taking
part. Do the necessary formalities.

01:56:21.269 --> 01:56:23.179
It is a sign of respect
from me towards Adimurai.

01:56:23.471 --> 01:56:24.201
Okay, Master.

01:56:24.339 --> 01:56:25.139
It’s my pleasure.

01:56:28.009 --> 01:56:30.119
I was wondering how will he enter.

01:56:32.747 --> 01:56:34.087
Someone is helping him!

01:56:35.350 --> 01:56:37.390
Let him come. If we finish
him outside, it’s a murder.

01:56:37.819 --> 01:56:39.489
If we finish him within the cage,
it’s a sport.

01:56:39.687 --> 01:56:40.387
Mettalian!

01:56:40.622 --> 01:56:41.722
He’s Mettalian.

01:56:41.890 --> 01:56:44.200
He was arrested on charges of
drugs and is in Bangkok jail.

01:56:44.292 --> 01:56:46.122
He has asked us to get him on bail.

01:56:46.427 --> 01:56:48.527
So far, he has killed six
opponents in the cage.

01:56:48.930 --> 01:56:51.400
Nilan's plan is to finish off Sakthi.

01:56:54.802 --> 01:56:56.732
You found a job for one lakh a month.

01:56:56.771 --> 01:56:57.601
Why don’t you leave?

01:56:57.805 --> 01:57:01.005
The job that you do for the ones
you like is not equal to money.

01:57:01.442 --> 01:57:02.342
Ones you like?

01:57:03.111 --> 01:57:04.641
What's with that stare, Cylinder?

01:57:05.013 --> 01:57:05.913
Rain's pouring down!

01:57:06.080 --> 01:57:07.690
So you won't take a bath tomorrow!

01:57:08.216 --> 01:57:09.486
Even in those times I was.

01:57:09.651 --> 01:57:10.681
His mother is coming.

01:57:11.486 --> 01:57:12.186
Stay still!

01:57:12.754 --> 01:57:13.554
Hand movement.

01:57:13.922 --> 01:57:14.752
Jump!

01:57:14.923 --> 01:57:15.753
Mother...

01:57:15.890 --> 01:57:16.730
Take a step back.

01:57:16.758 --> 01:57:18.458
Be alert. You can do all this later.

01:57:18.760 --> 01:57:20.030
Stop it now.

01:57:20.261 --> 01:57:21.461
She’s in no mood for all this.

01:57:26.634 --> 01:57:28.304
His techniques are fairly fine.

01:57:28.403 --> 01:57:30.333
He does not have the fire of his father.

01:57:30.672 --> 01:57:32.332
I don’t know his techniques.

01:57:32.507 --> 01:57:34.177
I can’t even remember in my dreams.

01:57:34.209 --> 01:57:35.809
How can I match his skills?

01:57:36.177 --> 01:57:36.877
You can!

01:57:37.378 --> 01:57:39.588
'Leader! Leader! Leader!'

01:57:40.048 --> 01:57:42.588
'As the head hails high,
The nerves split in rage.'

01:57:42.750 --> 01:57:46.360
'As it enters the arena,
It manifests manifolds to valor.'

01:57:46.387 --> 01:57:47.527
'In the presence of yore...'

01:57:47.589 --> 01:57:50.359
'The evil will banish!'

01:57:50.525 --> 01:57:54.625
'As you enter all alone... The time is
right for you to begin your innings.'

01:57:54.762 --> 01:57:58.632
'The wicked foxes who tease you.'

01:57:58.766 --> 01:58:01.406
'Should be burnt to ashes with
the fire from your forehead.'

01:58:01.436 --> 01:58:04.006
'The stage is waiting to see
who will lose.'

01:58:04.105 --> 01:58:06.645
'The wounds will transform
you to be a winner.'

01:58:06.708 --> 01:58:09.308
'To fall and rise
is the nature of a warrior!'

01:58:09.444 --> 01:58:11.974
'There’s no end in a war.'

01:58:12.080 --> 01:58:14.650
'The stage is waiting to see
who will lose.'

01:58:14.749 --> 01:58:17.059
'The wounds will transform
you to be a winner.'

01:58:17.418 --> 01:58:20.088
'To fall and rise
is the nature of a warrior.'

01:58:20.321 --> 01:58:22.851
'There’s no end in a war!'

01:58:23.191 --> 01:58:26.591
In two weeks we have MMA match
on behalf of Nilan academy.

01:58:26.794 --> 01:58:28.994
You should all spread it to the masses.

01:58:29.297 --> 01:58:31.937
'Come here to fight me!'

01:58:32.000 --> 01:58:34.340
'I am coming all alone. Come here!'

01:58:34.736 --> 01:58:38.676
'I am burning in rage.
Come now!'

01:58:39.874 --> 01:58:42.444
'Come here to fight me!'

01:58:42.710 --> 01:58:45.180
'I am coming all alone. Come here!'

01:58:45.346 --> 01:58:47.846
'I am burning in rage.
Come now!'

01:59:52.680 --> 01:59:57.590
To fight him for the first
time, Adimurai martial arts fighter...

01:59:57.719 --> 02:00:00.089
Sakthi Diruveyaperumal

02:00:13.902 --> 02:00:16.672
I thought you will die in prison,
I thought you won’t come.

02:00:16.771 --> 02:00:20.501
For the sword placed on my neck,
I still have scores to settle Kanya.

02:00:22.844 --> 02:00:24.974
Your son’s death will avenge that.

02:00:25.747 --> 02:00:28.317
Nilaparai, treating Diraveyum
as your enemy is your fault.

02:00:28.516 --> 02:00:31.486
Not considering Sakthi as
your enemy is an even bigger mistake.

02:00:31.686 --> 02:00:34.726
Has your son fought in
about 100 MMA matches?

02:00:34.756 --> 02:00:35.886
Don’t pin hopes!

02:00:36.391 --> 02:00:40.221
Having tried for many years,
I could not master Adimurai.

02:00:42.030 --> 02:00:43.670
Will he learn it in three months?

02:00:43.898 --> 02:00:45.598
Adimurai is not just an art
that you learn...

02:00:46.334 --> 02:00:47.904
...it’s his blood!

02:01:02.684 --> 02:01:04.314
Come on Sakthi.

02:01:05.053 --> 02:01:05.753
How bro?

02:01:05.887 --> 02:01:07.587
It’s our Adimurai, won’t we know.

02:01:07.722 --> 02:01:08.622
We will win.

02:01:08.690 --> 02:01:10.130
-Which place are you from?
-Keezhadi.

02:01:10.191 --> 02:01:11.591
Play as you like.

02:02:47.422 --> 02:02:48.122
Break him down!

02:02:48.156 --> 02:02:48.886
Sakthi...

02:02:49.591 --> 02:02:52.191
Apply the technique and
come to the lion form.

02:03:11.112 --> 02:03:11.812
Sakthi!

02:03:13.214 --> 02:03:14.644
Come out.
The game is over.

02:03:39.641 --> 02:03:41.771
Adimurai!

02:03:53.488 --> 02:03:55.128
Cheer him up! Come on!

02:04:03.064 --> 02:04:06.504
In the meantime, during the chaos
Mettalian attacked him with an iron rod.

02:04:06.634 --> 02:04:09.674
Its still unclear if he can
compete in the next round or not.

02:04:09.938 --> 02:04:11.638
Only after the medical
certification will it be clear.

02:04:11.639 --> 02:04:12.949
He has to take at least a week’s rest.

02:04:13.308 --> 02:04:14.778
He can’t play the next match.

02:04:15.510 --> 02:04:17.650
Doctor, he has to play the next match.

02:04:17.712 --> 02:04:19.742
With just his left hand,
how can he play the match?

02:04:19.814 --> 02:04:23.514
Look! For our F2F committee,
we have certain norms.

02:04:24.018 --> 02:04:25.818
I can’t give a fitness certificate.

02:04:27.355 --> 02:04:29.755
As a foster partner I am fretting.
How can you be like this?

02:04:32.393 --> 02:04:35.363
I accidentally brought
them up as thieves.

02:04:35.964 --> 02:04:38.994
Till date the police has not hit them...

02:04:39.567 --> 02:04:41.407
I always shield them.

02:04:42.403 --> 02:04:43.703
I took such care of them.

02:04:44.372 --> 02:04:46.502
You want to send him to
fight with a broken hand!

02:04:48.142 --> 02:04:49.372
He will play the next match.

02:04:52.981 --> 02:04:54.211
The emotions are running high!

02:04:54.482 --> 02:04:55.512
Give him the certificate.

02:04:56.217 --> 02:04:57.157
Let him come and play.

02:04:59.254 --> 02:05:04.454
Puncture, that Mettalian who
broke my son’s hand, I will...

02:05:04.692 --> 02:05:06.522
Does that broken hand hurt?

02:05:07.562 --> 02:05:08.292
Does it hurt a lot?

02:05:08.363 --> 02:05:10.233
For onlookers like us it hurts.
Won’t it pain for him?

02:05:10.532 --> 02:05:11.232
Correct.

02:05:11.933 --> 02:05:13.763
Just have a peg and sleep.

02:05:13.935 --> 02:05:17.435
You will wake up brisk and see
how you spin in the morning.

02:05:18.306 --> 02:05:19.506
Wait dear, pour it.

02:05:19.841 --> 02:05:20.771
I am having.

02:05:20.875 --> 02:05:22.545
Not for you, for him.

02:05:22.977 --> 02:05:23.647
Mentor.

02:05:23.945 --> 02:05:25.475
That old man with the beard?

02:05:25.513 --> 02:05:30.053
Looking at him, I can say with a pinch
of pickle, he can have a full bottle.

02:05:30.318 --> 02:05:32.588
Just treat is as a medicine and have it.

02:05:32.687 --> 02:05:34.527
When you were a kid, I
used to give this...

02:05:34.622 --> 02:05:35.722
I was making him practice.

02:05:36.791 --> 02:05:38.421
You call your mother as Mentor.

02:05:38.960 --> 02:05:42.770
What fault did our Pattas commit that
she’s hanging training him so harshly.

02:05:42.830 --> 02:05:45.640
You drunkard. We are
hanging upside down.

02:05:45.667 --> 02:05:46.737
What?

02:05:47.435 --> 02:05:48.435
Oh my.

02:05:48.570 --> 02:05:50.810
My liquor will now flow through my nose.

02:06:32.847 --> 02:06:34.487
Yes this is ambidextrous.

02:06:37.719 --> 02:06:40.159
He has the same power in his left hand
as his right hand.

02:06:41.055 --> 02:06:43.195
It shows the same power
on both hands for you.

02:07:22.830 --> 02:07:25.270
Sakthi has advanced to the semi-finals.

02:07:25.300 --> 02:07:26.840
He will face...

02:07:26.901 --> 02:07:29.771
...undefeated champion, Richard Nilan!

02:07:31.105 --> 02:07:34.205
Richard wait for the right time to
hit continuously on his right hand...

02:07:34.342 --> 02:07:35.302
...and punch his collar!

02:07:36.778 --> 02:07:38.048
This is to be our game plan.

02:07:38.213 --> 02:07:39.013
Rapid punch?

02:07:39.180 --> 02:07:40.220
It’s unethical!

02:07:40.515 --> 02:07:41.985
Sorry dad. Its against the sport.

02:07:42.016 --> 02:07:44.086
The man who killed our
academy guys, Mettalin...

02:07:44.085 --> 02:07:45.755
...it’s a huge mistake that
you brought him back.

02:07:45.853 --> 02:07:47.783
Now you are asking me
to make the same mistake.

02:07:50.425 --> 02:07:52.055
You can defeat him right?

02:07:53.094 --> 02:07:53.864
Go, do that!

02:08:03.137 --> 02:08:03.837
Tell me Sadhana.

02:08:03.938 --> 02:08:06.348
Through Richard, Nilan has
planned to hit you on the neck...

02:08:06.441 --> 02:08:08.841
...using rabbit punch and kill
you right there in the cage.

02:08:09.010 --> 02:08:10.020
And one more thing.

02:08:11.646 --> 02:08:12.316
Tell me!

02:08:13.081 --> 02:08:13.911
Hello!

02:08:14.549 --> 02:08:15.419
I can’t hear properly.

02:08:17.285 --> 02:08:18.015
Hello!

02:08:19.654 --> 02:08:21.084
Sakthi, it’s time for the match.

02:08:21.723 --> 02:08:23.023
Ask her what it is?

02:08:27.896 --> 02:08:28.626
Bro...

02:08:28.997 --> 02:08:32.137
They hit Sadhana
and broke her face.

02:08:33.968 --> 02:08:34.808
Just a minute!

02:08:37.005 --> 02:08:38.175
Hey, what happened?

02:08:38.339 --> 02:08:39.309
He found out.

02:08:40.675 --> 02:08:44.945
He has asked his son to use
unethical ways to hit you.

02:08:45.513 --> 02:08:46.243
Watch out!

02:08:53.655 --> 02:08:54.555
All the best.

02:09:01.763 --> 02:09:06.733
Former champion Richard
Nilan has given a walk over.

02:09:06.834 --> 02:09:10.774
So, Sakthi Diraveyaperumall
goes to the finals.

02:09:19.147 --> 02:09:21.017
Sakthi, don’t lose your composure
in anger.

02:09:21.082 --> 02:09:23.382
Let the final match get over.
We will see.

02:09:25.887 --> 02:09:28.557
What Kanya? Are you scared
something will happen to your son?

02:09:29.023 --> 02:09:32.723
What dear? Hiding behind someone's
back is called Adimurai?

02:09:34.429 --> 02:09:35.999
Is this what your mother taught you?

02:09:38.299 --> 02:09:39.939
I would have let him
if he wasn't in anger.

02:09:40.835 --> 02:09:42.105
He is after your life!

02:09:42.170 --> 02:09:42.840
Get lost!

02:09:44.772 --> 02:09:45.472
Who?

02:09:47.108 --> 02:09:47.848
He?

02:09:49.644 --> 02:09:50.644
Will he kill me?

02:09:51.679 --> 02:09:52.719
Come, hit me.

02:09:53.681 --> 02:09:54.381
Hit me!

02:09:55.216 --> 02:09:57.416
Can we have an agreement fight?

02:09:57.585 --> 02:09:58.415
Right here?

02:10:02.790 --> 02:10:05.900
Even if you walk away now,
tomorrow you will be disqualified.

02:10:06.094 --> 02:10:07.724
I will say that you threatened my son...

02:10:07.962 --> 02:10:09.422
...and got a walk over.

02:10:09.597 --> 02:10:13.007
He won’t be alive to testify
that it’s false.

02:10:13.334 --> 02:10:15.264
For pride, I have killed my father.

02:10:15.637 --> 02:10:19.037
Is it your father’s blood in your body?
I am doubtful of that.

02:10:27.515 --> 02:10:30.215
Sakthi, today your fight is not inside.

02:10:30.752 --> 02:10:31.452
It’s outside!

02:10:31.486 --> 02:10:33.156
'If you stare at me,
I will burn you down.'

02:10:33.221 --> 02:10:35.781
'If you think of touching me,
I will break you to pieces!'

02:10:35.890 --> 02:10:39.060
'Are you ready to face me alone?
I am ready to come alone!'

02:10:39.194 --> 02:10:40.564
'Inform your near and dear ones!'

02:12:19.594 --> 02:12:24.264
(Crowd shouting Sakthi's name)

02:15:44.566 --> 02:15:45.296
My hand!

02:16:25.273 --> 02:16:26.943
It’s my father’s blood.

02:16:28.810 --> 02:16:29.550
Get lost.

02:16:30.511 --> 02:16:34.681
There is no link between the
agreement fight and the MMA match.

02:16:34.716 --> 02:16:36.586
Sakthi Diraveyaperumal
can fight in the finals.

02:17:00.475 --> 02:17:03.645
Me participating in this game,
is beyond winning and losing.

02:17:04.979 --> 02:17:06.079
There’s something more
important behind this.

02:17:06.180 --> 02:17:06.920
Usually...

02:17:07.749 --> 02:17:10.259
...it's parents who
fulfill their child’s dream.

02:17:11.052 --> 02:17:15.422
I stand here as a privileged son
who got to fulfill his parents' dream.

02:17:16.858 --> 02:17:18.428
My father’s name if Diraveyaperumall.

02:17:21.062 --> 02:17:22.592
He sacrificed his life...

02:17:23.831 --> 02:17:26.601
...to promote and preserve
our traditional practice of Adimurai.

02:17:28.336 --> 02:17:33.176
His dream was to spread
this Adimurai to the masses.

02:17:35.677 --> 02:17:38.117
Now my mother’s dream
is also the same.

02:17:40.181 --> 02:17:41.541
Beside Adimurai...

02:17:42.917 --> 02:17:47.057
we should not forget the pride,
culture and purity of this soil...

02:17:47.755 --> 02:17:49.795
in the name of being civilized.

02:17:50.625 --> 02:17:52.755
We should ensure that the next
generation is well aware of this.

02:17:52.894 --> 02:17:54.424
That's all. Thanks.

02:17:54.462 --> 02:17:56.632
My mom is my mentor.
Big thanks to her!

02:17:57.899 --> 02:17:59.569
Stop talking about my dream.
What is your dream?

02:17:59.934 --> 02:18:01.604
Now there’s a person called Bruce lee...

02:18:01.936 --> 02:18:04.776
...who promoted his country's sport
Kung fu, by acting in a few movies and...

02:18:04.806 --> 02:18:06.806
...spread it in the world.

02:18:07.208 --> 02:18:08.348
What a big achievement!

02:18:08.676 --> 02:18:10.646
Like him, if not to the whole world...

02:18:11.145 --> 02:18:14.545
...at least the people of Tamil Nadu
should know about Adimurai.

02:18:14.682 --> 02:18:15.812
That will give me happiness.

02:18:15.917 --> 02:18:16.917
That's my dream.

02:18:18.386 --> 02:18:20.686
Adimurai, the Tamil martial art...

02:18:20.755 --> 02:18:26.225
is being considered to be recognized as a
sport by the Tamil Nadu sports ministry.

02:18:26.694 --> 02:18:31.334
Sakthi Diraveyaperumall's speech after
winning the MMA competition in Chennai...