WEBVTT

00:00:26.548 --> 00:00:27.924 align:center
Hey!

00:00:44.440 --> 00:00:45.400 align:center
Hey.

00:00:46.109 --> 00:00:48.111 align:center
- Hi.
- Where are you headed?

00:00:48.194 --> 00:00:51.322 align:center
Uh, wherever you're going, sailor.

00:00:51.406 --> 00:00:53.575 align:center
- That's where I'm headed.
- Okay.

00:00:53.658 --> 00:00:56.202 align:center
Well, why don't you hop in?
You know, we'll talk about it.

00:00:56.286 --> 00:00:57.287 align:center
Alright.

00:01:06.462 --> 00:01:07.380 align:center
Okay.

00:01:15.555 --> 00:01:19.392 align:center
<i>Here comes the love</i>

00:01:19.475 --> 00:01:20.810 align:center
I'm Steve.

00:01:22.896 --> 00:01:24.314 align:center
Hey, Steve.

00:01:26.524 --> 00:01:27.692 align:center
I'm Lizzie.

00:01:29.360 --> 00:01:30.653 align:center
Lizzie Borden.

00:01:31.279 --> 00:01:35.074 align:center
What, uh… like the axe murderer?

00:01:37.327 --> 00:01:40.163 align:center
I'm serious. I'm asking your name.

00:01:43.374 --> 00:01:44.375 align:center
Aileen.

00:01:45.043 --> 00:01:46.085 align:center
Okay.

00:01:46.794 --> 00:01:48.713 align:center
Okay. What's your, um…

00:01:48.796 --> 00:01:51.174 align:center
So, it's Aileen what?
What's your last name?

00:01:51.257 --> 00:01:53.968 align:center
What the fuck do you care
about my last name?

00:01:54.802 --> 00:01:58.097 align:center
It's Wuornos. Why are you asking me that?

00:01:59.057 --> 00:02:01.601 align:center
It's just, uh… nothing.

00:02:01.684 --> 00:02:04.270 align:center
I just… I like to know
who somebody is before I--

00:02:04.354 --> 00:02:07.273 align:center
Oh, you needed somebody's last name
before you fuck 'em?

00:02:07.357 --> 00:02:09.692 align:center
Well, we never said we were gonna…

00:02:09.776 --> 00:02:12.070 align:center
Well, what the fuck you pick me up for?

00:02:13.029 --> 00:02:15.448 align:center
Isn't that why you fucking picked me up?

00:02:15.531 --> 00:02:18.284 align:center
- Well, kinda, if you wanted.
- Fuck.

00:02:18.368 --> 00:02:20.036 align:center
Oh shit. Oh shit.

00:02:22.872 --> 00:02:24.540 align:center
I fucking love this song.

00:02:25.416 --> 00:02:26.876 align:center
<i>Wherever you go</i>

00:02:29.045 --> 00:02:30.546 align:center
<i>Whatever you do</i>

00:02:32.465 --> 00:02:38.346 align:center
<i>You know these reckless thoughts of mine</i>
<i>Are following you</i>

00:02:40.056 --> 00:02:42.016 align:center
<i>I'm fallin' for you</i>

00:02:42.684 --> 00:02:43.518 align:center
Never mind.

00:02:45.687 --> 00:02:47.355 align:center
You feel that, though?

00:02:47.438 --> 00:02:50.108 align:center
- Feel what?
- The sonic pressure.

00:02:50.191 --> 00:02:51.818 align:center
Sonic waves.

00:02:56.489 --> 00:02:57.991 align:center
So, uh, what's it gonna be?

00:02:59.158 --> 00:03:02.203 align:center
For 30 bucks, I'll suck your dick.
35, you can get up in this snatch.

00:03:02.287 --> 00:03:04.372 align:center
50, I'll give you my ass.
You can't come in it, though.

00:03:04.455 --> 00:03:07.125 align:center
I got a hard and fast rule about that.
It's fucking disgusting.

00:03:07.208 --> 00:03:09.168 align:center
Okay, okay. Jeez.

00:03:10.211 --> 00:03:12.505 align:center
Uh, yeah. Just, uh…

00:03:12.588 --> 00:03:13.965 align:center
You know, yeah, that.

00:03:14.048 --> 00:03:16.426 align:center
What? My ass?

00:03:17.510 --> 00:03:20.346 align:center
Yeah, I'd, uh… I'd like that.

00:03:20.972 --> 00:03:22.849 align:center
Fuck yeah, you'd like that.

00:03:22.932 --> 00:03:24.767 align:center
You're gonna love this ass.

00:03:36.404 --> 00:03:37.739 align:center
Hold on, hold on.

00:03:39.157 --> 00:03:40.867 align:center
Where the fuck are we going?

00:03:43.328 --> 00:03:46.289 align:center
I… I thought we were going
to a motel or some shit.

00:03:46.998 --> 00:03:49.500 align:center
I can't let anybody see me.

00:03:49.584 --> 00:03:51.961 align:center
Alright, I've got a wife, kids at home.

00:03:52.045 --> 00:03:53.254 align:center
Oh.

00:03:53.796 --> 00:03:56.090 align:center
Yeah. Yeah, that's good.

00:03:57.091 --> 00:03:58.593 align:center
Real hero.

00:04:00.053 --> 00:04:02.180 align:center
Hey, do you want my money or not?

00:04:08.811 --> 00:04:09.937 align:center
Wait.

00:04:12.982 --> 00:04:14.984 align:center
Ow…

00:04:15.068 --> 00:04:17.028 align:center
No.

00:04:17.111 --> 00:04:18.446 align:center
Stop!

00:04:18.529 --> 00:04:20.198 align:center
Stop it. That's hurtin'!

00:04:20.990 --> 00:04:23.409 align:center
Goddammit. Stop. You're hurtin'--

00:04:23.493 --> 00:04:25.370 align:center
God-- You're hurtin' me!

00:04:40.051 --> 00:04:41.010 align:center
Ah!

00:04:57.652 --> 00:04:59.237 align:center
Will you give me a ride?

00:04:59.737 --> 00:05:02.907 align:center
No. No, I don't pay just for the sex.

00:05:02.990 --> 00:05:05.243 align:center
I… pay for you to leave.

00:05:06.244 --> 00:05:09.539 align:center
Just hitchhike wherever you're going to.

00:05:11.582 --> 00:05:13.835 align:center
Well, I need my backpack, asshole.

00:05:13.918 --> 00:05:15.795 align:center
Yeah, you left it in the car.

00:05:19.298 --> 00:05:20.216 align:center
Ow.

00:06:17.982 --> 00:06:23.905 align:center
<i>Gave her mother 40 whacks</i>

00:06:23.988 --> 00:06:29.577 align:center
<i>When she saw what she had done</i>

00:06:30.244 --> 00:06:35.416 align:center
<i>Gave her father 41</i>

00:06:48.221 --> 00:06:50.932 align:center
I told you not to come in my ass,
motherfucker.

00:06:59.899 --> 00:07:01.901 align:center
<i>And so we begin</i>

00:07:03.528 --> 00:07:07.281 align:center
<i>Foolishly layin' our hearts</i>
<i>On the table</i>

00:07:07.365 --> 00:07:09.242 align:center
<i>Stumblin' in</i>

00:07:10.910 --> 00:07:12.787 align:center
<i>Wherever you go</i>

00:07:14.622 --> 00:07:16.290 align:center
<i>Whatever you do</i>

00:07:18.167 --> 00:07:23.839 align:center
<i>You know these reckless thoughts of mine</i>
<i>Are following you</i>

00:07:25.758 --> 00:07:27.760 align:center
<i>I'm fallin' for you</i>

00:07:29.220 --> 00:07:31.222 align:center
<i>Whatever you do</i>

00:07:32.890 --> 00:07:38.688 align:center
<i>'Cause, baby, you've shown me</i>
<i>So many things that I never knew</i>

00:07:40.481 --> 00:07:42.483 align:center
<i>Whatever it takes</i>

00:07:43.317 --> 00:07:46.070 align:center
<i>Baby, I'll do for you</i>

00:07:47.989 --> 00:07:49.574 align:center
<i>Our love is alive…</i>

00:07:49.657 --> 00:07:51.909 align:center
Hey. Let's get the fuck out of here, okay?

00:07:51.993 --> 00:07:54.078 align:center
- Wait, what?
- Yeah, well, I'm bored now.

00:07:54.161 --> 00:07:55.871 align:center
I want to get back to Lizzie.

00:07:59.959 --> 00:08:02.962 align:center
- Couldn't you read to me for once?
- Yes, I could.

00:08:03.045 --> 00:08:06.799 align:center
It's not like I can't read. I told you.
It's just not how my brain works.

00:08:06.882 --> 00:08:11.095 align:center
Because if I'm reading, then…
then I… I can't absorb it.

00:08:11.178 --> 00:08:12.430 align:center
Because I'm busy reading.

00:08:12.513 --> 00:08:15.224 align:center
But you can read and absorb
at the same time, so you…

00:08:15.308 --> 00:08:17.101 align:center
I feel like I keep explaining this.

00:08:17.184 --> 00:08:18.227 align:center
No. Yeah, I get it.

00:08:18.311 --> 00:08:20.062 align:center
Okay, so where were we?

00:08:20.730 --> 00:08:25.151 align:center
We were right when, uh,
her stepmother kills all her doves.

00:08:25.234 --> 00:08:26.736 align:center
Yeah, chapter four.

00:08:27.486 --> 00:08:30.031 align:center
"Having slaughtered
Lizzie's precious doves,

00:08:30.114 --> 00:08:34.535 align:center
Miss Borden elected to neither speak nor
dine with her until Lizzie apologized."

00:08:34.619 --> 00:08:35.870 align:center
Fucking insane.

00:08:35.953 --> 00:08:40.374 align:center
Apologize for what?
The bitch killed her fucking birds.

00:08:40.458 --> 00:08:42.793 align:center
Oh yeah, that's… that's insane.

00:08:42.877 --> 00:08:45.755 align:center
"And asked her to remove
the carcasses of the dead doves

00:08:45.838 --> 00:08:49.550 align:center
and clean the dovecote of blood
and gore, lest it attract vermin."

00:08:49.634 --> 00:08:51.385 align:center
Are you fucking serious?

00:08:51.469 --> 00:08:53.888 align:center
Come on, Lee. I didn't do anything.
I'm just reading this.

00:08:53.971 --> 00:08:56.557 align:center
I know you're just reading,
but it's fucking infuriating!

00:08:56.641 --> 00:08:58.142 align:center
They'd treat Lizzie like that,

00:08:58.225 --> 00:09:00.978 align:center
then suddenly,
<i>she's </i>the fucking villain or some shit!

00:09:04.273 --> 00:09:07.109 align:center
"On several occasions,
Lizzie approached her father,

00:09:07.193 --> 00:09:09.904 align:center
who told her
he owed his loyalty to his wife."

00:09:09.987 --> 00:09:11.197 align:center
It's not about loyalty!

00:09:11.280 --> 00:09:12.740 align:center
- Jesus Christ!
- Lee!

00:09:12.823 --> 00:09:14.325 align:center
- Fuck, damn it!
- Lee.

00:09:14.408 --> 00:09:17.411 align:center
It's about that bitch
murdering her fucking birds.

00:09:17.495 --> 00:09:20.706 align:center
I mean, I would fucking take an axe
to that cunt right then and there,

00:09:20.790 --> 00:09:24.335 align:center
and that one man… that one man she was
supposed to trust did nothing about it,

00:09:24.418 --> 00:09:26.879 align:center
the one man who
should've been protecting her.

00:09:27.922 --> 00:09:30.466 align:center
- Shut the fuck up!
- You shut the fuck up!

00:09:30.549 --> 00:09:33.761 align:center
Why don't you come over here?
I'll fucking slit your throat, faggot!

00:09:34.261 --> 00:09:35.304 align:center
Aileen!

00:09:36.597 --> 00:09:38.849 align:center
This is how women have had it
the whole time.

00:09:39.517 --> 00:09:41.560 align:center
Motherfuckers treat us like shit!

00:09:42.561 --> 00:09:44.855 align:center
Society treats us like shit!

00:09:45.439 --> 00:09:48.150 align:center
And we just… We're not allowed to react
how we should, right?

00:09:48.234 --> 00:09:50.069 align:center
'Cause we just got to stay ladies.

00:09:50.945 --> 00:09:52.571 align:center
And we just got to take it

00:09:52.655 --> 00:09:56.242 align:center
and just eat shit sandwiches
every fucking day

00:09:57.034 --> 00:09:58.953 align:center
because that's what society expects.

00:09:59.036 --> 00:10:01.706 align:center
That's what men expect.

00:10:02.498 --> 00:10:07.086 align:center
So yeah, maybe we are going fucking crazy.
You know what I mean?

00:10:08.379 --> 00:10:09.880 align:center
And like those housewives.

00:10:10.464 --> 00:10:13.050 align:center
Yeah, like, no wonder.
They're like, "Fuck this!"

00:10:13.134 --> 00:10:15.511 align:center
"I'm gonna kill my husband
and munch some fucking box."

00:10:15.594 --> 00:10:17.471 align:center
"I'm done
with this piece of shit I married."

00:10:17.555 --> 00:10:18.639 align:center
Yeah, I know.

00:10:18.723 --> 00:10:19.598 align:center
Yeah.

00:10:20.141 --> 00:10:21.225 align:center
And then…

00:10:23.644 --> 00:10:25.271 align:center
…here's Lizzie Borden.

00:10:26.355 --> 00:10:28.065 align:center
She's just giving them

00:10:28.983 --> 00:10:32.611 align:center
exactly what they had coming to 'em.

00:10:33.529 --> 00:10:36.490 align:center
I mean, she gave the world a warning.

00:10:37.908 --> 00:10:41.370 align:center
That women shouldn't stand
for this shit anymore.

00:10:42.413 --> 00:10:44.498 align:center
I mean, the way women are treated,

00:10:45.249 --> 00:10:48.419 align:center
still… to this day,

00:10:49.587 --> 00:10:51.881 align:center
that's why I'm gonna do
something about it.

00:10:53.340 --> 00:10:56.343 align:center
Oh, yeah. Fuck yeah, you are.

00:10:56.969 --> 00:10:59.555 align:center
Oh, I'm gonna munch your box,
you're not careful.

00:10:59.638 --> 00:11:00.723 align:center
Oh, yeah?

00:11:01.432 --> 00:11:02.391 align:center
Yeah.

00:11:09.315 --> 00:11:11.734 align:center
- I fucking love you.
- I fucking love you.

00:11:26.123 --> 00:11:30.044 align:center
<i>There are moments</i>
<i>in a person's life that bear recording.</i>

00:11:35.049 --> 00:11:36.967 align:center
<i>Yesterday was one of those days.</i>

00:11:45.100 --> 00:11:48.813 align:center
<i>Yesterday was the day I realized</i>
<i>this feeling of dissatisfaction</i>

00:11:48.896 --> 00:11:50.397 align:center
<i>embedded in my soul</i>

00:11:50.940 --> 00:11:52.942 align:center
<i>could not be wished away.</i>

00:11:54.652 --> 00:11:57.947 align:center
<i>My life had never had any joy in it,</i>

00:11:58.030 --> 00:11:59.782 align:center
<i>and it never would.</i>

00:12:00.991 --> 00:12:04.245 align:center
<i>Yesterday was the day</i>
<i>I accepted a simple fact.</i>

00:12:06.038 --> 00:12:08.791 align:center
<i>This is not enough.</i>

00:12:15.506 --> 00:12:19.927 align:center
<i>If ever Andrew fulfilled my needs</i>
<i>of a sexual nature…</i>

00:12:22.596 --> 00:12:24.348 align:center
<i>…I don't remember the time.</i>

00:12:26.934 --> 00:12:28.435 align:center
<i>In all these years with him,</i>

00:12:28.519 --> 00:12:31.021 align:center
<i>not once did he locate my button.</i>

00:12:56.213 --> 00:12:59.800 align:center
<i>I had in the past</i>
<i>sought sexual satisfaction in others,</i>

00:12:59.884 --> 00:13:01.302 align:center
<i>and did so once again.</i>

00:13:35.085 --> 00:13:38.088 align:center
<i>But I always left feeling empty.</i>

00:13:40.507 --> 00:13:43.969 align:center
<i>I fitted myself in the finest couture</i>
<i>by a Parisian master.</i>

00:13:45.054 --> 00:13:47.389 align:center
Needs a glove, perhaps.

00:13:48.098 --> 00:13:49.141 align:center
Hm.

00:13:49.224 --> 00:13:51.435 align:center
What is the occasion, may I ask?

00:13:53.187 --> 00:13:54.188 align:center
None.

00:13:55.981 --> 00:13:57.942 align:center
There's no occasion.

00:14:06.116 --> 00:14:08.619 align:center
<i>Of course,</i>
<i>I could have guessed that couture too,</i>

00:14:08.702 --> 00:14:11.789 align:center
<i>or any worldly material pleasure</i>
<i>for that matter,</i>

00:14:12.373 --> 00:14:14.083 align:center
<i>would fail to satisfy me.</i>

00:14:25.844 --> 00:14:28.764 align:center
<i>I didn't know</i>
<i>what I was going to tell my husband.</i>

00:14:30.849 --> 00:14:33.602 align:center
<i>All I knew was</i>
<i>I was going to tell him something.</i>

00:14:47.241 --> 00:14:50.452 align:center
<i>I'm trying to fortify myself</i>
<i>for what's to come.</i>

00:14:52.079 --> 00:14:55.249 align:center
I've started to read the story
of the Countess myself.

00:14:59.712 --> 00:15:00.629 align:center
So you…

00:15:02.381 --> 00:15:03.382 align:center
You read French now?

00:15:03.966 --> 00:15:04.842 align:center
<i>Un peu.</i>

00:15:07.011 --> 00:15:08.762 align:center
Just enough to get the gist.

00:15:09.888 --> 00:15:13.225 align:center
The parts I don't understand,
I can fill in in my head.

00:15:13.809 --> 00:15:14.810 align:center
I like it.

00:15:18.147 --> 00:15:19.314 align:center
Hmm.

00:15:23.402 --> 00:15:24.403 align:center
But…

00:15:25.863 --> 00:15:27.322 align:center
What is <i>"violée?"</i>

00:15:40.586 --> 00:15:41.795 align:center
It means raped.

00:15:53.223 --> 00:15:54.683 align:center
Now you read to me.

00:15:58.645 --> 00:15:59.855 align:center
I'm anxious

00:16:01.565 --> 00:16:03.233 align:center
about what we're going to do.

00:16:04.401 --> 00:16:06.487 align:center
And it will calm my nerves.

00:16:17.414 --> 00:16:19.625 align:center
"She was just 13 years old…

00:16:23.879 --> 00:16:26.924 align:center
and she caught the eye

00:16:27.841 --> 00:16:29.384 align:center
of a peasant."

00:16:44.942 --> 00:16:48.946 align:center
<i>"It was Elizabetta's first sojourn</i>
<i>beyond the castle walls</i>

00:16:49.029 --> 00:16:50.989 align:center
<i>without a chaperone."</i>

00:16:54.701 --> 00:16:57.621 align:center
<i>"And finally, she felt free."</i>

00:18:35.010 --> 00:18:40.140 align:center
"He raped her three times,
and she fell pregnant."

00:21:00.113 --> 00:21:02.866 align:center
<i>"They drowned</i>
<i>her newborn before she had a chance</i>

00:21:02.949 --> 00:21:04.034 align:center
<i>to name her."</i>

00:21:16.671 --> 00:21:19.633 align:center
<i>"When her father's land</i>
<i>and title fell to her,</i>

00:21:20.258 --> 00:21:22.636 align:center
<i>she could finally seek her revenge."</i>

00:22:14.271 --> 00:22:15.397 align:center
Hm?

00:22:50.432 --> 00:22:53.351 align:center
<i>"But with</i>
<i>her rapist dead, not by her hand,</i>

00:22:54.227 --> 00:22:56.813 align:center
<i>she was left forever unsatisfied."</i>

00:23:28.970 --> 00:23:30.722 align:center
Let's go over the plan one more time.

00:23:43.109 --> 00:23:44.486 align:center
<i>You have Charlotte.</i>

00:24:04.047 --> 00:24:05.382 align:center
<i>I'll take Myrtle.</i>

00:24:09.094 --> 00:24:12.389 align:center
<i>My axe will be</i>
<i>on Mrs. Borden's couch, under the pillow.</i>

00:24:13.348 --> 00:24:14.391 align:center
<i>Yours is where?</i>

00:24:16.268 --> 00:24:18.311 align:center
<i>Behind the mirror in the foyer.</i>

00:24:21.231 --> 00:24:23.692 align:center
Remember what happened
with Miss Manchester.

00:24:23.775 --> 00:24:27.362 align:center
Don't aim for Mrs. Borden's gut.
Your axe will get stuck in her intestines.

00:24:27.445 --> 00:24:29.072 align:center
You aim for her chest.

00:24:30.073 --> 00:24:31.783 align:center
You let me go first.

00:24:32.742 --> 00:24:34.035 align:center
I'll aim for her head.

00:24:35.453 --> 00:24:36.329 align:center
Maggie.

00:24:37.372 --> 00:24:39.249 align:center
- Yes?
- You can't freeze again.

00:24:39.332 --> 00:24:40.250 align:center
I know.

00:24:44.087 --> 00:24:46.965 align:center
I promise I'll try.
This time will be different.

00:25:16.870 --> 00:25:19.706 align:center
Mr. Borden, I want out.

00:25:27.589 --> 00:25:29.090 align:center
I'm asking for a divorce.

00:25:35.055 --> 00:25:39.142 align:center
I wouldn't even ask for a divorce de jure,
simply a de facto one.

00:25:39.225 --> 00:25:41.603 align:center
Oh, when you put it like that.

00:25:46.483 --> 00:25:48.818 align:center
You were once so vivacious, Abby.

00:25:51.071 --> 00:25:54.366 align:center
At some point you became bitter.

00:25:54.449 --> 00:25:56.034 align:center
Your face sour,

00:25:56.117 --> 00:26:00.372 align:center
like your mouth carried
the mildew taste of a dead womb.

00:26:01.373 --> 00:26:05.919 align:center
You're why I numb myself
with spirits and women.

00:26:06.753 --> 00:26:09.089 align:center
I wish to… blot you out.

00:26:09.589 --> 00:26:11.049 align:center
Well then, let me go.

00:26:11.966 --> 00:26:14.219 align:center
Consider it a gift to yourself.

00:26:25.271 --> 00:26:26.189 align:center
Yes?

00:26:31.152 --> 00:26:32.278 align:center
Yes.

00:26:43.123 --> 00:26:48.211 align:center
Well, of course there is the…
the question of money.

00:26:49.003 --> 00:26:52.882 align:center
Money… is what you need, is it?

00:26:53.591 --> 00:26:54.884 align:center
I want half.

00:26:57.595 --> 00:26:58.596 align:center
No.

00:26:59.180 --> 00:27:01.766 align:center
- Try again.
- Oh, you filthy old miser.

00:27:01.850 --> 00:27:05.186 align:center
You don't spend a dime unless
it's on that inane collection of axes.

00:27:05.270 --> 00:27:06.521 align:center
You're richer than Croesus.

00:27:06.604 --> 00:27:09.733 align:center
You have more money
than you could spend in ten lifetimes.

00:27:09.816 --> 00:27:11.735 align:center
And what would you do with it?

00:27:13.111 --> 00:27:16.781 align:center
I knew you wouldn't understand.
I wish for my life to be

00:27:16.865 --> 00:27:18.867 align:center
utterly different, Andrew.

00:27:19.576 --> 00:27:22.954 align:center
After a lifetime of dreary gray,

00:27:23.037 --> 00:27:27.500 align:center
I wish to immerse myself
in… in art and… and letters

00:27:27.584 --> 00:27:30.795 align:center
and society and… music.

00:27:31.796 --> 00:27:34.591 align:center
- You dislike music.
- I will be a patron of the arts.

00:27:34.674 --> 00:27:37.927 align:center
I… I will be surrounded by artists.

00:27:38.011 --> 00:27:40.638 align:center
Strangers will become my dearest friends,

00:27:40.722 --> 00:27:44.684 align:center
and this, this… life with you

00:27:45.310 --> 00:27:48.730 align:center
will fade… into mist.

00:27:51.608 --> 00:27:53.943 align:center
And that is all you need to know.

00:27:55.945 --> 00:27:58.281 align:center
Payment has come due,

00:27:59.532 --> 00:28:01.451 align:center
and pay me you will.

00:28:06.623 --> 00:28:08.291 align:center
It'll be a scandal.

00:28:09.334 --> 00:28:10.877 align:center
This divorce.

00:28:15.799 --> 00:28:18.301 align:center
But I'm… glad of it.

00:28:23.431 --> 00:28:27.227 align:center
I can finally be with my one true love.

00:28:27.310 --> 00:28:28.394 align:center
Oh?

00:28:30.230 --> 00:28:34.150 align:center
And to which of your affairs
might you be referring?

00:28:37.028 --> 00:28:38.822 align:center
Talking about my wife.

00:28:42.617 --> 00:28:45.578 align:center
Every time that you and I were intimate…

00:28:47.372 --> 00:28:49.374 align:center
I was thinking about her.

00:28:50.875 --> 00:28:52.585 align:center
Now I'm free to be with her.

00:29:10.770 --> 00:29:12.856 align:center
I wish you peace, Andrew.

00:29:29.664 --> 00:29:31.082 align:center
Mrs. Borden.

00:29:31.165 --> 00:29:33.209 align:center
Oh. Thank you.

00:29:47.265 --> 00:29:48.683 align:center
Lizzie?

00:29:50.310 --> 00:29:51.436 align:center
It's her.

00:29:51.519 --> 00:29:52.478 align:center
Lizzie!

00:29:56.608 --> 00:29:57.734 align:center
- Here.
- No.

00:29:58.818 --> 00:30:00.820 align:center
I can't. I want my wits about me.

00:30:00.904 --> 00:30:03.990 align:center
Lizzie, where are you?
I have something to say to you.

00:30:06.784 --> 00:30:08.620 align:center
Coming, Mrs. Borden.

00:30:47.033 --> 00:30:48.201 align:center
Yes?

00:30:56.209 --> 00:30:57.335 align:center
What is it?

00:31:03.049 --> 00:31:04.258 align:center
I'm leaving.

00:31:05.510 --> 00:31:07.887 align:center
My bags are sitting by the front door.

00:31:07.971 --> 00:31:11.265 align:center
Soon I'll be on a train to New York City,
and that's the last you'll see of me.

00:31:11.975 --> 00:31:16.020 align:center
I've taken my 50% of your father's worth.
It's here in this carpet bag.

00:31:16.104 --> 00:31:19.440 align:center
I'd say that I wish you well,
but that would be a lie.

00:31:19.524 --> 00:31:23.194 align:center
I wish you nothing,
because you've given me nothing.

00:31:23.277 --> 00:31:27.365 align:center
Not one flicker of warmth,
not one moment of good feeling.

00:31:27.907 --> 00:31:29.701 align:center
It is over, that is all.

00:31:30.535 --> 00:31:34.247 align:center
I am leaving you,
and your father, and your sister.

00:31:34.831 --> 00:31:36.040 align:center
I am leaving.

00:31:38.584 --> 00:31:40.253 align:center
All… all right.

00:31:41.462 --> 00:31:42.880 align:center
What, is that it?

00:31:44.841 --> 00:31:46.009 align:center
"All right"?

00:31:50.054 --> 00:31:51.264 align:center
I don't…

00:31:53.057 --> 00:31:55.476 align:center
Lizzie, there's simply nothing to you!

00:31:55.560 --> 00:31:59.897 align:center
It's as if you were half-birthed into
this world by that lucky mother of yours

00:31:59.981 --> 00:32:02.692 align:center
who was so quickly rid
of her obligation to you.

00:32:02.775 --> 00:32:04.318 align:center
Your sister, I didn't mind.

00:32:04.402 --> 00:32:07.780 align:center
I never had to clean the shit
from her britches, but you!

00:32:07.864 --> 00:32:10.283 align:center
It was a… a prison sentence mothering you,

00:32:10.366 --> 00:32:14.912 align:center
all of the back-breaking labor
and none of the love.

00:32:14.996 --> 00:32:17.957 align:center
You are a debit I will never recoup.

00:32:18.041 --> 00:32:21.711 align:center
You are a loss column
on the ledger of my days.

00:32:21.794 --> 00:32:25.965 align:center
How cheaply we sell
our pearl of great worth.

00:32:26.049 --> 00:32:31.095 align:center
How evil of me to let you steal
hour after hour of this precious life

00:32:31.179 --> 00:32:35.141 align:center
with your empty stares and your… drivel.

00:32:35.224 --> 00:32:38.394 align:center
A life wasted raising…

00:32:44.025 --> 00:32:45.026 align:center
this.

00:32:55.912 --> 00:32:58.081 align:center
I will now try to recoup.

00:32:58.164 --> 00:32:59.791 align:center
Good day to you.

00:33:01.626 --> 00:33:03.169 align:center
Um, Mrs. Borden, wait.

00:33:04.921 --> 00:33:05.755 align:center
What?

00:33:07.006 --> 00:33:10.176 align:center
Mm… Might I be allowed to say something?

00:33:10.259 --> 00:33:11.886 align:center
Of what sort?

00:33:12.512 --> 00:33:13.554 align:center
I…

00:33:15.056 --> 00:33:16.474 align:center
I don't know. I…

00:33:17.809 --> 00:33:20.061 align:center
This is just very unexpected. I…

00:33:21.270 --> 00:33:26.359 align:center
I mean, I know you and I
haven't had the warmest of interactions,

00:33:26.442 --> 00:33:29.862 align:center
but still, to lose a sort of… mother

00:33:29.946 --> 00:33:31.864 align:center
by just walking out the door,

00:33:32.532 --> 00:33:33.908 align:center
it's…

00:33:33.991 --> 00:33:36.536 align:center
It's not how I pictured today going.

00:33:38.621 --> 00:33:43.543 align:center
There's… something
sort of unsatisfying about it.

00:33:43.626 --> 00:33:44.961 align:center
You don't say.

00:33:45.962 --> 00:33:49.006 align:center
Get out of my way, dolt.

00:34:00.226 --> 00:34:01.227 align:center
Mrs. Borden!

00:34:07.900 --> 00:34:09.694 align:center
Mrs. Borden, wait!

00:34:11.737 --> 00:34:13.906 align:center
What?

00:34:13.990 --> 00:34:16.075 align:center
What about the fainting couch?

00:34:16.159 --> 00:34:17.410 align:center
What about it?

00:34:18.786 --> 00:34:20.121 align:center
It's ugly.

00:34:28.754 --> 00:34:31.465 align:center
What did you just say
about my fainting couch?

00:34:33.217 --> 00:34:35.970 align:center
I'll have you know
that is a precious heirloom.

00:34:40.224 --> 00:34:41.726 align:center
I said it's ugly.

00:34:42.518 --> 00:34:44.395 align:center
And it reminds me of you.

00:34:44.478 --> 00:34:47.899 align:center
It hurts to hear you think of me
the way that you do, Mrs. Borden.

00:34:49.066 --> 00:34:51.819 align:center
As some kind of
colossal waste of your time,

00:34:51.903 --> 00:34:54.488 align:center
from which you received <i>no </i>love,

00:34:54.572 --> 00:34:55.656 align:center
<i>no </i>warmth,

00:34:55.740 --> 00:34:56.824 align:center
<i>whatsoever.</i>

00:34:57.909 --> 00:34:59.285 align:center
It feels very…

00:34:59.368 --> 00:35:00.536 align:center
What?

00:35:01.996 --> 00:35:03.080 align:center
Wrong.

00:35:05.708 --> 00:35:09.921 align:center
Yes, well… some wrongs cannot be righted.

00:35:10.421 --> 00:35:13.382 align:center
I don't mean wrong like that.
I mean incorrect.

00:35:16.010 --> 00:35:18.971 align:center
You are incorrect in every way
as a person.

00:35:19.055 --> 00:35:20.056 align:center
How dare you!

00:35:20.139 --> 00:35:22.516 align:center
How dare you suggest
that I wasted your life!

00:35:22.600 --> 00:35:26.938 align:center
That I deserve to be treated the way
that I was, as a two-year-old child!

00:35:28.231 --> 00:35:31.692 align:center
Who hates a child
for soiling its own diaper?

00:35:32.443 --> 00:35:36.072 align:center
What woman begrudges a child
because she wanted one of her own?

00:35:36.155 --> 00:35:38.074 align:center
I was your own!

00:35:38.157 --> 00:35:40.159 align:center
I was your child!

00:35:40.243 --> 00:35:41.869 align:center
You were my mother!

00:35:42.662 --> 00:35:44.872 align:center
You were the mother
I was <i>so </i>desperate for!

00:35:44.956 --> 00:35:46.707 align:center
The only mother I can remember!

00:35:47.583 --> 00:35:50.836 align:center
All my life you have made me feel like
there is something wrong with me.

00:35:50.920 --> 00:35:52.964 align:center
There is nothing wrong with me!

00:35:53.506 --> 00:35:54.548 align:center
It's you!

00:35:55.258 --> 00:35:56.592 align:center
You're what's wrong!

00:35:57.093 --> 00:36:00.471 align:center
It's a good thing you're barren,
Mrs. Borden, because you are not a mother.

00:36:00.554 --> 00:36:02.181 align:center
Nature shriveled up your womb

00:36:02.265 --> 00:36:05.226 align:center
to ensure nothing half as evil as you
ever entered the world.

00:36:05.309 --> 00:36:06.477 align:center
You…

00:36:11.691 --> 00:36:14.860 align:center
And you did not deserve
the love that I gave you.

00:36:16.028 --> 00:36:17.697 align:center
I don't have to listen to this.

00:36:23.202 --> 00:36:24.537 align:center
Mrs. Borden.

00:36:38.342 --> 00:36:39.510 align:center
No, Maggie.

00:36:45.599 --> 00:36:46.475 align:center
She's mine.

00:37:04.201 --> 00:37:05.578 align:center
Come on!

00:37:09.540 --> 00:37:10.499 align:center
Come on!

00:38:20.444 --> 00:38:23.489 align:center
No, please don't! Please don't!
Don't! Maggie, make her stop!

00:39:19.628 --> 00:39:21.088 align:center
Now she's quiet.

00:41:26.213 --> 00:41:27.464 align:center
Now Father.

00:41:31.885 --> 00:41:35.055 align:center
<i>Hey little girl, is your daddy home?</i>

00:41:35.139 --> 00:41:39.310 align:center
<i>Will he go away</i>
<i>And leave you all alone?</i>

00:41:41.270 --> 00:41:44.273 align:center
<i>I got a bad desire</i>

00:41:46.609 --> 00:41:51.488 align:center
<i>Oh, oh, oh, I'm on fire</i>

00:41:54.033 --> 00:41:57.536 align:center
<i>Tell me, now, baby</i>
<i>Is he good to you?</i>

00:41:57.620 --> 00:42:01.540 align:center
<i>Does he do to you</i>
<i>The things that I do?</i>

00:42:01.624 --> 00:42:02.875 align:center
<i>Oh no</i>

00:42:03.709 --> 00:42:06.420 align:center
<i>I can take you higher</i>

00:42:08.714 --> 00:42:13.552 align:center
<i>Oh, oh, oh, I'm on fire</i>

00:42:44.333 --> 00:42:48.754 align:center
<i>Sometimes it's like someone took a knife</i>
<i>Baby, edgy and dull</i>

00:42:48.837 --> 00:42:53.342 align:center
<i>And cut a six-inch valley</i>
<i>Through the middle of my soul</i>

00:42:56.178 --> 00:42:59.765 align:center
<i>At night I wake up</i>
<i>With the sheets soaking wet</i>

00:42:59.848 --> 00:43:03.435 align:center
<i>And a freight train running</i>
<i>Through the middle of my head</i>

00:43:03.519 --> 00:43:05.270 align:center
<i>Only you</i>

00:43:06.271 --> 00:43:08.941 align:center
<i>Can cool my desire</i>

00:43:11.860 --> 00:43:15.781 align:center
<i>Oh, oh, oh, I'm on fire</i>