WEBVTT
00:00:41.313 --> 00:00:42.730 align:center
IN THE AUSPICIOUS YEAR OF VISUVASU,
00:00:42.813 --> 00:00:44.271 align:center
ON THE 9TH DAY OF THE TAMIL
MONTH OF THAI, A FRIDAY…
00:00:44.355 --> 00:00:48.063 align:center
TO BE MORE PRECISE…
00:00:48.688 --> 00:00:52.396 align:center
EXACTLY THIRTEEN HOURS
UNTIL THE FIRST NIGHT…
00:00:53.396 --> 00:00:57.813 align:center
V. MARUDHANAYAGAM
S. MUTHUSELVI
00:00:59.813 --> 00:01:02.563 align:center
This temple was built with sand and water
brought from seven holy shrines,
00:01:02.688 --> 00:01:04.438 align:center
and these fools are sticking
whatever random garbage they want on it?
00:01:04.813 --> 00:01:06.146 align:center
The second I get my hands on them…
00:01:08.313 --> 00:01:09.688 align:center
You're just sitting there like a rock.
00:01:10.105 --> 00:01:11.938 align:center
Were you just watching silently
while they were sticking all this garbage?
00:01:12.730 --> 00:01:13.730 align:center
It's because you stay so silent
00:01:13.813 --> 00:01:15.313 align:center
that not a single soul
in this town respects you anymore!
00:01:15.396 --> 00:01:16.688 align:center
Show them you're
actually here once in a while!
00:01:17.021 --> 00:01:18.313 align:center
Stop sitting there like a useless rock.
00:01:18.563 --> 00:01:19.646 align:center
Open your eyes and look!
00:01:20.771 --> 00:01:22.938 align:center
We should just go to the wedding,
show up, and leave.
00:01:23.021 --> 00:01:24.396 align:center
Don't stand around
chatting here and there.
00:01:24.480 --> 00:01:25.480 align:center
Hey, Balusamy!
00:01:26.813 --> 00:01:28.480 align:center
- Where are you going?
- Oh no, not him!
00:01:28.563 --> 00:01:29.438 align:center
Hey!
00:01:29.605 --> 00:01:31.146 align:center
- Where are you all going as a family?
- Do we need your permission?
00:01:31.271 --> 00:01:33.771 align:center
- Oh! For his wedding?
- Keep walking.
00:01:33.855 --> 00:01:35.730 align:center
That absolute idiot is getting married,
00:01:35.813 --> 00:01:37.188 align:center
and the whole town is gathering to go?
00:01:37.396 --> 00:01:39.771 align:center
Hey, hear me out!
You guys are not going to end up well!
00:01:39.855 --> 00:01:41.438 align:center
- Not a single one of you will do well!
- Hey, keep walking.
00:01:41.855 --> 00:01:43.813 align:center
Anyone who forgets their
ancestral god will never end up well!
00:01:43.896 --> 00:01:45.230 align:center
None of you will ever, ever prosper!
00:01:51.480 --> 00:01:52.980 align:center
How the hell am I supposed to stay calm?!
00:01:53.521 --> 00:01:55.605 align:center
They had the nerve to come all this way
and plaster their damn posters,
00:01:55.688 --> 00:01:56.980 align:center
but did even a single one of them
think to invite us?
00:01:57.438 --> 00:02:00.146 align:center
Or have the basic courtesy
to even send a wedding invitation card?!
00:02:00.480 --> 00:02:02.896 align:center
The whole damn village
is gathered there, except us!
00:02:06.313 --> 00:02:07.938 align:center
Over in the next village,
00:02:08.021 --> 00:02:12.521 align:center
they've built walls and
celebrating the God.
00:02:12.605 --> 00:02:14.355 align:center
But just look at our miserable state!
00:02:16.146 --> 00:02:17.063 align:center
Take a look for yourself!
00:02:17.230 --> 00:02:19.188 align:center
We don't even have a single
asbestos sheet over our heads.
00:02:19.271 --> 00:02:21.688 align:center
We're left out here rotting
in the sun and rain.
00:02:23.355 --> 00:02:24.230 align:center
What can I even say?
00:02:24.313 --> 00:02:26.521 align:center
Worshiping God has just become
a fashion statement these days, you know?
00:02:26.938 --> 00:02:29.646 align:center
They line up eagerly to worship
rich, high-status gods.
00:02:29.730 --> 00:02:31.063 align:center
But a poor man's god?
Cheap and worthless to them!
00:02:31.313 --> 00:02:34.063 align:center
That's it… that's the true,
rotten nature of these humans.
00:02:34.771 --> 00:02:35.646 align:center
And this…
00:02:36.980 --> 00:02:38.980 align:center
Because of the fiasco
that idiot groom created…
00:02:39.313 --> 00:02:40.980 align:center
now I'm forced to lock up the well
just to keep the peace!
00:02:41.480 --> 00:02:42.771 align:center
Watching all this makes my blood…
00:02:57.563 --> 00:02:59.355 align:center
I wish I'd just drop dead
and be done with it.
00:03:02.271 --> 00:03:05.063 align:center
Oh yes! You never fall short of anger!
00:03:05.355 --> 00:03:06.646 align:center
I'm there to listen
and bear it all for you.
00:03:07.271 --> 00:03:08.271 align:center
Let me tell you something.
00:03:09.021 --> 00:03:09.938 align:center
Even if a sandal is made of gold,
00:03:10.021 --> 00:03:11.063 align:center
it still belongs on your feet,
not your head.
00:03:11.896 --> 00:03:14.063 align:center
No matter where life takes you,
you should never forget your roots.
00:03:15.021 --> 00:03:18.313 align:center
Let me see how this wedding turns out
for people who treat us like nobodies!
00:03:18.855 --> 00:03:19.896 align:center
Let me see!
00:03:29.271 --> 00:03:30.563 align:center
LOOKING FOR A BEATING FROM YOUR WIFE?
CONSIDER IT DELIVERED!
00:03:30.646 --> 00:03:31.980 align:center
WANT A SMACK ON THE HEAD?
IT'S RIGHT HERE!
00:03:32.063 --> 00:03:32.938 align:center
WANT A PUNCH IN THE STOMACH?
GOT THAT TOO!
00:03:33.021 --> 00:03:33.896 align:center
WANT A KICK?
THAT'S AVAILABLE AS WELL!
00:03:33.980 --> 00:03:35.605 align:center
LONG STORY SHORT,
YOU'RE COMPLETELY SCREWED!
00:03:44.188 --> 00:03:46.855 align:center
M. SIVAGAMI SOUND SERVICE
00:03:46.938 --> 00:03:50.188 align:center
The number you're trying
to call is currently not reachable.
00:03:50.271 --> 00:03:51.855 align:center
Please try again later.
00:03:52.396 --> 00:03:53.938 align:center
The number you're trying to call
00:03:54.021 --> 00:03:56.188 align:center
- is currently not reachable.
- It's over.
00:03:56.438 --> 00:03:58.021 align:center
That's it. That's it!
00:03:58.271 --> 00:03:59.855 align:center
The mother of the bride is about
to grab everyone by the collar,
00:03:59.938 --> 00:04:01.313 align:center
our honor will go
down the drain, and that's it!
00:04:01.480 --> 00:04:03.521 align:center
- It's over…
- Hey, mom! Just keep quiet!
00:04:03.605 --> 00:04:05.188 align:center
Stop stressing yourself out and
raising everyone else's blood pressure!
00:04:05.730 --> 00:04:06.771 align:center
Am I getting stressed?
00:04:06.855 --> 00:04:08.313 align:center
Am I getting stressed?
Am I getting stressed?
00:04:08.396 --> 00:04:09.938 align:center
Well, you're losing it now!
You're losing it! You're losing it!
00:04:10.271 --> 00:04:12.105 align:center
Damn right I am!
00:04:12.646 --> 00:04:15.188 align:center
The muhurtham's slipping away
and there's still no sign of the groom!
00:04:15.813 --> 00:04:18.271 align:center
The guy we sent to fetch him
won't even pick up his damn phone!
00:04:18.355 --> 00:04:20.771 align:center
How long can I keep making up excuses like
"The flight's late, the flight's late"?
00:04:21.646 --> 00:04:23.271 align:center
I'm hiding here,
terrified of the bride's family.
00:04:23.396 --> 00:04:25.980 align:center
- Were you born just to torture me?
- Oh yes!
00:04:26.105 --> 00:04:28.105 align:center
I was just dying to be born to you!
00:04:29.271 --> 00:04:31.938 align:center
Your impatience is the root of all this!
Just shut your mouth!
00:04:32.355 --> 00:04:34.646 align:center
Oh right, it's all my fault!
00:04:34.771 --> 00:04:35.771 align:center
Otherwise, your
good-for-nothing brother
00:04:35.855 --> 00:04:37.063 align:center
would be sitting on
top of the world, right?
00:04:37.271 --> 00:04:39.521 align:center
Whether my brother would be
on top of the world or not,
00:04:39.605 --> 00:04:40.980 align:center
at least he would've been
right here in front of our eyes!
00:04:43.480 --> 00:04:47.063 align:center
Because of you and the mess you made,
he's stuck miles away!
00:04:49.063 --> 00:04:51.438 align:center
I don't even know if he's eaten
or slept properly this whole time!
00:04:52.438 --> 00:04:55.605 align:center
Only with the money he sends every month,
I know that he's still alive!
00:04:56.730 --> 00:04:58.938 align:center
Should I be glad he's coming,
or worry about…
00:05:01.521 --> 00:05:03.146 align:center
Don't make me start talking
on such an auspicious day, mom!
00:05:07.980 --> 00:05:08.938 align:center
Did you hear her?
00:05:10.188 --> 00:05:13.105 align:center
Look at what I raised,
talking to me like this!
00:05:13.980 --> 00:05:14.896 align:center
Leave it.
00:05:15.230 --> 00:05:18.105 align:center
Kids will never understand
the struggles of parents.
00:05:18.730 --> 00:05:22.938 align:center
Pray the wedding goes off without
a hitch and we get to see grand kids soon.
00:05:23.230 --> 00:05:24.771 align:center
Who knows if everyone has that blessing?
00:05:25.105 --> 00:05:26.813 align:center
Who are you even
pointing fingers at now, mom?
00:05:27.021 --> 00:05:28.563 align:center
If it pricked you, I'm not responsible.
00:05:28.646 --> 00:05:30.313 align:center
Hey aunt! Is it always this same
talk no matter where we go?
00:05:30.396 --> 00:05:31.980 align:center
What'd she even say wrong?
00:05:32.063 --> 00:05:34.230 align:center
Won't my wife be hurt?
You're a woman too, aren't you?
00:05:35.896 --> 00:05:38.730 align:center
Oh God, stop the nonsense!
00:05:39.438 --> 00:05:41.105 align:center
Can't a man even use
the restroom in peace?
00:05:41.230 --> 00:05:42.688 align:center
Even kids are better than you people!
00:05:42.771 --> 00:05:45.021 align:center
- Hurry up, brother!
- Wait.
00:05:45.105 --> 00:05:47.063 align:center
I'm still not done here,
and he's already banging on the door.
00:05:47.146 --> 00:05:49.271 align:center
Let's see how long
you're going to stay in there!
00:05:49.730 --> 00:05:52.813 align:center
That's why I told you
to go with them. Did you listen?
00:05:52.938 --> 00:05:56.480 align:center
Oh, absolutely! As if your son would catch
the next flight just at the sight of me.
00:05:56.563 --> 00:05:59.188 align:center
Stop yelling and call the person
you sent to get him.
00:05:59.271 --> 00:06:00.771 align:center
Find out if he's reached
or fallen drunk somewhere!
00:06:00.855 --> 00:06:01.771 align:center
Dad!
00:06:02.855 --> 00:06:04.230 align:center
I'm telling you again…
00:06:04.605 --> 00:06:06.938 align:center
say one more word about him…
00:06:07.938 --> 00:06:09.730 align:center
Was he born with a bottle in his hand?
00:06:10.313 --> 00:06:11.730 align:center
He doesn't even drink that much
these days. Am I right brother?
00:06:11.813 --> 00:06:12.896 align:center
- Yes.
- Yes.
00:06:13.188 --> 00:06:14.646 align:center
Finding fault with him
at every little thing.
00:06:14.730 --> 00:06:17.646 align:center
Don't you know this wedding wouldn't have
even happened if not for that man?
00:06:18.646 --> 00:06:21.188 align:center
He does all the work from top to bottom,
yet in this house, he's the bad guy!
00:06:22.188 --> 00:06:24.980 align:center
Name even one single task that's been
left hanging because of him! Name it!
00:06:25.146 --> 00:06:26.021 align:center
- Shall I tell?
- Go ahead, tell!
00:06:26.105 --> 00:06:26.980 align:center
- Shall I tell?
- Come on, tell me!
00:06:27.063 --> 00:06:27.938 align:center
- Shall I tell?
- Yeah, tell me!
00:06:28.021 --> 00:06:29.480 align:center
Where is the wedding night cot?
00:06:29.730 --> 00:06:31.230 align:center
Talk! Speak up now!
00:06:31.313 --> 00:06:34.230 align:center
Saying now and then, the wedding is here,
but the cot still hasn't arrived!
00:06:34.313 --> 00:06:36.063 align:center
Did he drink away the cot money?
00:06:36.146 --> 00:06:37.896 align:center
- I told so many times not to trust him…
- Dad!
00:06:37.980 --> 00:06:38.896 align:center
What now?
00:06:39.688 --> 00:06:42.105 align:center
So now you just want to know
where the cot is,
00:06:42.188 --> 00:06:43.563 align:center
- is that it?
- Yes.
00:06:43.646 --> 00:06:45.188 align:center
Just wait inside, just be there.
00:06:46.521 --> 00:06:48.063 align:center
Just wait there. Just wait…
00:06:50.313 --> 00:06:52.105 align:center
Oh no, it's definitely them.
00:06:52.438 --> 00:06:54.063 align:center
What are we going to tell them now?
00:06:54.146 --> 00:06:56.646 align:center
- Just keep quiet. I'll talk to her.
- Sister, have we killed someone?
00:06:56.730 --> 00:06:57.730 align:center
Just keep quiet!
00:07:00.021 --> 00:07:01.105 align:center
Tell me.
00:07:02.730 --> 00:07:04.271 align:center
Looks like my aunt's
blood pressure just shot up
00:07:04.355 --> 00:07:05.980 align:center
do you happen to have any
extra pills she could take, sister?
00:07:06.105 --> 00:07:07.105 align:center
Do you have any?
00:07:09.105 --> 00:07:11.146 align:center
Yes, we have.
You go ahead, I'll bring it.
00:07:11.813 --> 00:07:12.730 align:center
Wait, sister, wait!
00:07:13.688 --> 00:07:14.771 align:center
Has brother-in-law landed?
00:07:15.105 --> 00:07:16.480 align:center
Don't worry, he'll be here any minute.
00:07:16.563 --> 00:07:18.771 align:center
- You go ahead, I'll bring the pills.
- Okay.
00:07:21.188 --> 00:07:22.396 align:center
- Pills! Come on, get me those pills!
- Here, here…
00:07:22.480 --> 00:07:23.355 align:center
Here you go.
00:07:24.230 --> 00:07:26.480 align:center
It feels like I only studied nursing
just to help you all.
00:07:26.563 --> 00:07:28.355 align:center
Hey, grab a couple extra just in case.
00:07:29.938 --> 00:07:30.855 align:center
Why?
00:07:33.105 --> 00:07:34.438 align:center
Hey… hey come with me.
00:07:34.771 --> 00:07:36.396 align:center
- Why do you need me?
- Just come!
00:07:36.605 --> 00:07:39.396 align:center
Hey Rani, watch your mouth
with that Aruppukottai lady.
00:07:39.480 --> 00:07:40.563 align:center
Tell her that. Get lost!
00:07:40.896 --> 00:07:42.188 align:center
- Come on.
- Yeah, I'm coming!
00:07:43.063 --> 00:07:45.480 align:center
Damn, people really lose
their minds as they get older.
00:07:45.563 --> 00:07:47.146 align:center
My mother just won't die!
00:07:47.230 --> 00:07:48.105 align:center
- They're all like that.
- Hey, ladies!
00:07:48.188 --> 00:07:49.271 align:center
Where's the groom?
00:07:49.480 --> 00:07:50.646 align:center
He'll be here soon, priest.
00:07:50.730 --> 00:07:52.063 align:center
You've been repeating this since morning.
00:07:52.146 --> 00:07:53.896 align:center
Oh God, priest, just
get back to your work!
00:07:53.980 --> 00:07:54.855 align:center
- He'll be here.
- What can I say?
00:07:54.938 --> 00:07:55.980 align:center
- As if we already don't have enough.
- This is why I don't do outside weddings.
00:07:56.063 --> 00:07:57.230 align:center
Why are you taking that?
00:07:57.521 --> 00:07:58.438 align:center
Hey!
00:07:58.646 --> 00:07:59.646 align:center
What is it now?
00:08:01.480 --> 00:08:02.355 align:center
Listen, Mother Goddess.
00:08:03.355 --> 00:08:04.355 align:center
I'm begging you on my knees.
00:08:04.563 --> 00:08:06.313 align:center
We've already got
a thousand problems on our plate,
00:08:07.063 --> 00:08:09.771 align:center
do me a favor and zip your mouth
before you add a topping to the plate.
00:08:16.396 --> 00:08:17.396 align:center
Aunt!
00:08:18.396 --> 00:08:20.980 align:center
Both in-laws are working hard
to turn this wedding hall into a hospital.
00:08:21.230 --> 00:08:22.230 align:center
Here take this.
00:08:24.021 --> 00:08:25.980 align:center
- Where is sister-in-law?
- She's in the bathroom.
00:08:26.063 --> 00:08:28.063 align:center
- Oh okay.
- Will the groom be here on time?
00:08:28.146 --> 00:08:29.355 align:center
Of course, he will.
00:08:29.438 --> 00:08:30.730 align:center
Of course, he'll come.
00:08:30.855 --> 00:08:32.438 align:center
But will he come before the marriage?
00:08:32.521 --> 00:08:33.521 align:center
He will come.
00:08:33.605 --> 00:08:35.271 align:center
Why are you so tensed?
00:08:35.396 --> 00:08:36.771 align:center
We are not running anywhere.
00:08:37.271 --> 00:08:39.146 align:center
Well, she's my only child, that's why.
00:08:40.063 --> 00:08:45.563 align:center
If anything goes wrong,
people will talk bad.
00:08:45.896 --> 00:08:46.896 align:center
That's my fear.
00:08:47.271 --> 00:08:48.271 align:center
Nothing else.
00:08:48.896 --> 00:08:50.688 align:center
If this wedding goes off smoothly,
00:08:51.355 --> 00:08:53.855 align:center
I'd happily close my eyes
and go join my husband in heaven.
00:08:53.938 --> 00:08:54.813 align:center
- Hey, sister!
- What are you saying?
00:08:54.896 --> 00:08:56.396 align:center
- What are you talking about?
- Oh God, aunt!
00:08:56.480 --> 00:08:57.563 align:center
What's the hurry?
00:08:57.688 --> 00:08:59.730 align:center
Take your time and watch
the grandchildren before you go.
00:08:59.855 --> 00:09:01.730 align:center
Uncle will happily wait for you in heaven.
00:09:02.938 --> 00:09:06.105 align:center
Right, does the groom
actually look like his photo,
00:09:06.480 --> 00:09:07.980 align:center
or did you swap it with
a different one to confuse us?
00:09:08.230 --> 00:09:10.938 align:center
Well… our Maruthu actually looks
even better in person.
00:09:11.230 --> 00:09:13.855 align:center
He's a bit young, otherwise
I would have married him myself.
00:09:14.063 --> 00:09:16.813 align:center
Huh… yes! Tiruppur folks could
pull off something like that.
00:09:16.896 --> 00:09:18.146 align:center
As if Aruppukottai people are any better!
00:09:18.230 --> 00:09:19.771 align:center
Without picking a fight,
they can never call it a day.
00:09:19.855 --> 00:09:20.855 align:center
Hey, aunt!
00:09:21.813 --> 00:09:23.396 align:center
Uncle is downstairs fighting…
00:09:23.480 --> 00:09:24.938 align:center
- Oh no!
- Come soon, aunt!
00:09:25.396 --> 00:09:26.980 align:center
- What does your husband want now?
- Hey! Come, let's go!
00:09:27.063 --> 00:09:29.271 align:center
- What do I know?
- Hurry up, aunt!
00:09:29.396 --> 00:09:32.313 align:center
Can I enjoy just one function
in peace with this man around?
00:09:32.646 --> 00:09:34.271 align:center
I was wondering why the
usual circus hadn't started yet
00:09:34.396 --> 00:09:35.855 align:center
and here he goes.
00:09:35.938 --> 00:09:37.521 align:center
- Move aside.
- Move!
00:09:37.938 --> 00:09:39.271 align:center
- He drinks every single day.
- Just keep walking!
00:09:39.355 --> 00:09:41.771 align:center
- I just don't know what to do with him!
- He might do something stupid!
00:09:41.980 --> 00:09:43.605 align:center
Hey, darling! Go bring Gomu aunt!
00:09:44.313 --> 00:09:45.188 align:center
Please move aside.
00:09:52.230 --> 00:09:53.271 align:center
What happened, dear?
00:09:54.563 --> 00:09:56.271 align:center
There's a fight going on downstairs…
00:09:56.813 --> 00:09:57.688 align:center
A fight?!
00:09:57.771 --> 00:09:58.646 align:center
- A fight?
- A fight?
00:09:58.730 --> 00:10:00.063 align:center
- A fight?
- A fight?
00:10:00.521 --> 00:10:01.938 align:center
- Did someone say fight?
- Yes, brother!
00:10:02.480 --> 00:10:03.605 align:center
Hey, who is fighting?
00:10:05.021 --> 00:10:06.896 align:center
Why are you staring at us?
00:10:06.980 --> 00:10:08.063 align:center
I'm asking you!
00:10:08.813 --> 00:10:10.480 align:center
Who's fighting? Tell me!
00:10:18.688 --> 00:10:20.563 align:center
My… my dad!
00:10:36.521 --> 00:10:39.480 align:center
Won't you change the song if I ask you to?
00:10:40.730 --> 00:10:42.521 align:center
My heart keeps pleading…
00:10:43.063 --> 00:10:45.105 align:center
- My lips are too shy to speak…
- Brother…
00:10:45.313 --> 00:10:49.521 align:center
- Shyness gently taps and wakes me up…
- Brother, listen to me. Don't!
00:10:49.605 --> 00:10:51.688 align:center
Dear…
00:10:51.771 --> 00:10:52.646 align:center
Stop it!
00:10:52.730 --> 00:10:54.521 align:center
- Hey, stop shouting!
- Dear, calm down.
00:10:55.730 --> 00:10:57.521 align:center
What's the problem?
What happened?
00:10:57.605 --> 00:10:59.730 align:center
Brother, he asked me to change the song.
00:10:59.855 --> 00:11:02.271 align:center
I said I'll change after it's over,
he's jumping to hit me.
00:11:02.355 --> 00:11:05.980 align:center
Should I wait… should I wait
till you decide to change it?
00:11:06.063 --> 00:11:07.105 align:center
- Dad, please don't…
- Hey!
00:11:07.355 --> 00:11:08.563 align:center
Can't you just change it, if he said so?
00:11:09.230 --> 00:11:10.855 align:center
- Idiots!
- Let go of me! Why are you holding me?
00:11:10.938 --> 00:11:12.480 align:center
- Do you just show up to start trouble?
- Please be patient.
00:11:13.438 --> 00:11:14.438 align:center
Where are you guys from?
00:11:14.521 --> 00:11:18.896 align:center
If everyone lives like that,
there's no sorrow in life!
00:11:20.313 --> 00:11:21.230 align:center
How dare you talk to me like that
in front of a crowd?
00:11:21.313 --> 00:11:22.230 align:center
- I'll rip your mouth apart!
- No, dear.
00:11:23.938 --> 00:11:24.813 align:center
Podiyankulam.
00:11:29.563 --> 00:11:30.521 align:center
Switch it off.
00:11:31.271 --> 00:11:32.146 align:center
Go switch it off.
00:11:32.230 --> 00:11:33.355 align:center
Look what song he's playing here.
00:11:33.438 --> 00:11:34.480 align:center
Dad, please don't.
00:11:37.313 --> 00:11:38.188 align:center
Calm down, dear.
00:11:38.271 --> 00:11:39.313 align:center
- This is why I said I'm not coming.
- Hey, Saravana.
00:11:39.396 --> 00:11:42.021 align:center
- You and your sister are absolute torture!
- They're just kids.
00:11:42.521 --> 00:11:44.021 align:center
They didn't mean to. Let it go.
00:11:44.230 --> 00:11:45.896 align:center
If I had got respect from the right place,
00:11:46.188 --> 00:11:47.146 align:center
would these little idiots
00:11:47.230 --> 00:11:48.396 align:center
- be humiliating me like this?
- Dad…
00:11:48.563 --> 00:11:50.563 align:center
- Where did we disrespect you now?
- Hey?
00:11:50.938 --> 00:11:52.563 align:center
What did you give me, huh?
00:11:52.855 --> 00:11:55.355 align:center
What kind of respect did you
show to the bride's family?
00:11:55.563 --> 00:11:58.813 align:center
Not a single person from the groom's
family came over to tell us to sit down.
00:11:58.896 --> 00:12:00.105 align:center
They didn't ask if we wanted a coffee.
00:12:00.188 --> 00:12:01.396 align:center
- They didn't even pull up chairs for us.
- What's happening, sister?
00:12:01.480 --> 00:12:03.188 align:center
Is this the respect you
show the bride's family?
00:12:03.271 --> 00:12:04.146 align:center
- Hey, dear…
- Is this what you call respect?
00:12:04.230 --> 00:12:05.355 align:center
- Hey, uncle!
- Hey, shut up.
00:12:07.271 --> 00:12:11.646 align:center
Man, if Muthu's dad, my
brother-in-law Sekar were still alive…
00:12:13.188 --> 00:12:15.313 align:center
my sister's son Nitiz is the groom.
00:12:15.396 --> 00:12:17.063 align:center
You know that, right?
Hey, do you know?
00:12:17.396 --> 00:12:20.021 align:center
- You know it, right? You know it, huh?
- Man, of course I know!
00:12:20.105 --> 00:12:21.521 align:center
- How many times are you going to say that?
- Hey!
00:12:21.605 --> 00:12:23.355 align:center
- Nonsense!
- I keep repeating it so you don't forget.
00:12:24.146 --> 00:12:25.563 align:center
Some blockheads will never get it.
00:12:25.855 --> 00:12:28.313 align:center
They're acting all high and mighty
just because there's no man around.
00:12:28.396 --> 00:12:30.646 align:center
Brother! What's all this?
00:12:30.771 --> 00:12:32.355 align:center
She doesn't have a father.
00:12:32.438 --> 00:12:34.438 align:center
You're the one who needs
to step up and handle everything.
00:12:34.521 --> 00:12:36.813 align:center
How can you be the one
doing this, huh? Tell me.
00:12:37.188 --> 00:12:38.146 align:center
- Hmm.
- Huh?
00:12:38.355 --> 00:12:39.480 align:center
Oh, it's my turn to talk?!
00:12:39.896 --> 00:12:41.521 align:center
- Hey, Saravanan…
- Hmm?
00:12:41.605 --> 00:12:43.730 align:center
It was wrong of us not
to show you respect.
00:12:43.896 --> 00:12:45.188 align:center
- I agree, it was a mistake.
- Huh, huh.
00:12:45.521 --> 00:12:47.021 align:center
Please forgive me, man. All right?
00:12:47.146 --> 00:12:48.605 align:center
- Forgive me.
- Hmm.
00:12:50.563 --> 00:12:52.521 align:center
- Forgive me, brother! Forgive me.
- Hmm.
00:12:55.355 --> 00:12:56.355 align:center
Hey…
00:12:58.105 --> 00:12:58.980 align:center
Forgive me, uncle.
00:13:00.438 --> 00:13:01.355 align:center
Hmm…
00:13:02.188 --> 00:13:03.188 align:center
- Forgive me…
- Hey!
00:13:03.438 --> 00:13:04.896 align:center
Always sticking her nose everywhere.
00:13:05.396 --> 00:13:06.730 align:center
Hey, sister! Come on, tell it.
00:13:09.396 --> 00:13:10.271 align:center
Forgive me.
00:13:11.605 --> 00:13:12.521 align:center
Hmm…
00:13:21.938 --> 00:13:22.813 align:center
Brother.
00:13:23.021 --> 00:13:24.146 align:center
Hey, ladies!
00:13:24.396 --> 00:13:26.021 align:center
You can apologize all you want.
00:13:26.230 --> 00:13:27.605 align:center
Is the groom showing up or not?
00:13:27.688 --> 00:13:28.980 align:center
I need to head to the next Muhurtham.
00:13:29.438 --> 00:13:30.521 align:center
Didn't you hear him?
00:13:31.230 --> 00:13:32.230 align:center
When is the groom getting here?
00:13:32.563 --> 00:13:33.521 align:center
Who went to call him?
00:13:33.688 --> 00:13:35.938 align:center
Brother, I've sent the village location
on WhatsApp, it's Thekkoor.
00:13:36.563 --> 00:13:39.230 align:center
Yes. But the route is a bit confusing,
so watch out and drive safely, okay?
00:13:39.313 --> 00:13:40.188 align:center
Okay, brother.
00:13:40.271 --> 00:13:41.146 align:center
Brother…
00:13:41.230 --> 00:13:42.896 align:center
don't take it the wrong way that I'm late.
00:13:42.980 --> 00:13:45.063 align:center
- No, no.
- Today is an auspicious day…
00:13:45.938 --> 00:13:47.355 align:center
Today's an auspicious day, you see.
00:13:48.146 --> 00:13:49.021 align:center
In the village,
00:13:49.105 --> 00:13:51.105 align:center
most of the cots for the first nights
are going straight from my shop.
00:13:51.188 --> 00:13:52.521 align:center
It's alright, brother,
I'm sure you didn't do it on purpose.
00:13:52.771 --> 00:13:54.980 align:center
Delivering a teak cot in
20 days is not a simple feat.
00:13:55.771 --> 00:13:58.688 align:center
…is speaking to someone else.
You can wait…
00:13:58.938 --> 00:14:00.438 align:center
Fine, can your body handle beer?
00:14:01.980 --> 00:14:03.938 align:center
If you insist, why would I say no?
00:14:05.230 --> 00:14:07.230 align:center
Okay, okay.
Brother, just a minute. Just wait.
00:14:07.896 --> 00:14:09.313 align:center
Brother, my wife's calling, just a minute.
00:14:09.646 --> 00:14:10.813 align:center
- Okay… okay, brother.
- I'll be right back.
00:14:11.605 --> 00:14:13.938 align:center
- Tell me, dear.
- How long will you talk?
00:14:14.021 --> 00:14:14.896 align:center
To whom will you talk for so long?
00:14:14.980 --> 00:14:17.980 align:center
Hey dear, the tent, fireworks,
and sound system guys are all calling me.
00:14:18.063 --> 00:14:19.063 align:center
I need to answer everyone,
00:14:19.146 --> 00:14:20.938 align:center
- what am I supposed to do?
- Alright, alright! Enough with your lists!
00:14:21.063 --> 00:14:22.730 align:center
What's happening there?
Why hasn't he landed yet?
00:14:23.105 --> 00:14:25.771 align:center
Hey, do you think this is a town bus
that can just show up whenever it pleases?
00:14:25.855 --> 00:14:27.896 align:center
It's a flight.
It will only land as per its schedule.
00:14:27.980 --> 00:14:29.605 align:center
For God's sake, get here soon.
00:14:29.771 --> 00:14:31.188 align:center
And if you have time…
00:14:33.063 --> 00:14:34.396 align:center
If you have the time,
00:14:34.771 --> 00:14:36.730 align:center
find out what happened to that cot
and be done with it!
00:14:36.813 --> 00:14:37.688 align:center
Sure, I've got all the time…
00:14:37.855 --> 00:14:39.146 align:center
Hang on, don't go anywhere,
stay on the line.
00:14:39.813 --> 00:14:41.188 align:center
- Brother!
- Yes, brother.
00:14:41.646 --> 00:14:43.146 align:center
My family is on the line.
00:14:43.271 --> 00:14:45.605 align:center
Why don't you just tell them yourself
when the cot is coming?
00:14:45.688 --> 00:14:46.896 align:center
Eh…
00:14:47.480 --> 00:14:50.230 align:center
Even if I start right now, your cot
will be at the marriage hall in two hours.
00:14:50.313 --> 00:14:51.605 align:center
Brother, you'll reach
in two hours for sure, right?
00:14:51.688 --> 00:14:54.355 align:center
If it's not there in two hours,
you can whack me with your slipper!
00:14:54.688 --> 00:14:58.688 align:center
MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI
00:14:59.271 --> 00:15:00.896 align:center
Is that enough, dear? Happy?
00:15:01.063 --> 00:15:02.938 align:center
The second the knot is tied,
the cot will be right there.
00:15:03.313 --> 00:15:05.563 align:center
Mannar brother means what he says
and does what he promises, right, brother?
00:15:09.146 --> 00:15:10.063 align:center
Hello?
00:15:10.605 --> 00:15:11.480 align:center
Brother, what happened?
00:15:11.563 --> 00:15:13.480 align:center
My family is waiting on the line.
Say something.
00:15:15.021 --> 00:15:15.896 align:center
Hello!
00:15:16.188 --> 00:15:18.688 align:center
Brother, about that… the cot…
00:15:19.271 --> 00:15:20.896 align:center
That… oh…
00:15:24.813 --> 00:15:26.855 align:center
Hey, dear! Did you hear that?
00:15:28.396 --> 00:15:29.438 align:center
The groom has landed.
00:15:29.646 --> 00:15:31.480 align:center
Keep the aarti ready.
We'll be there soon.
00:15:31.813 --> 00:15:33.146 align:center
Brother, be there sharp
in two hours, I'm hanging up.
00:15:33.230 --> 00:15:34.730 align:center
Brother!
Hello! Hello! Hello!
00:15:39.646 --> 00:15:42.605 align:center
Hey, do whatever it takes
and somehow stick it together!
00:16:28.105 --> 00:16:29.105 align:center
Dad! Dad look!
Uncle's here!
00:16:49.438 --> 00:16:51.188 align:center
I told you to shave your beard, didn't I?
00:16:51.271 --> 00:16:53.438 align:center
Hey! Am I getting married
to come all groomed up?
00:16:53.855 --> 00:16:55.021 align:center
- Huh?!
- Hmm?
00:16:56.105 --> 00:16:56.980 align:center
Hey!
00:16:58.813 --> 00:17:00.396 align:center
Why are you looking like that?
Don't you remember me?
00:17:01.688 --> 00:17:03.188 align:center
I am your uncle.
We talk on video calls, remember?
00:17:04.771 --> 00:17:06.396 align:center
Why did you bring him here with
the Ear-piercing ceremony at home?
00:17:06.480 --> 00:17:07.688 align:center
- Huh…
- Ear-piercing? Hey, dad!
00:17:07.771 --> 00:17:09.980 align:center
Yes, we're having
the Ear-piercing for sure.
00:17:10.146 --> 00:17:11.396 align:center
We have to go back and get it done.
00:17:12.146 --> 00:17:14.563 align:center
He's just a small boy. He'll get scared.
Don't say anything to him.
00:17:14.646 --> 00:17:15.980 align:center
- Is he really that scared?
- Huh!
00:17:21.313 --> 00:17:23.188 align:center
- What's this?
- That's nothing!
00:17:23.313 --> 00:17:24.313 align:center
- Hey, dad!
- Huh?
00:17:25.021 --> 00:17:27.188 align:center
- Hey, don't be scared.
- Uh, it's here. Thank God.
00:17:27.563 --> 00:17:28.980 align:center
Ear piercing is always like that.
00:17:29.063 --> 00:17:30.230 align:center
It'll feel like a small ant bite,
00:17:30.313 --> 00:17:32.313 align:center
- and then you'll get used to it…
- Uncle! Stop talking like an idiot!
00:17:32.396 --> 00:17:34.646 align:center
I don't have any ear-piercing today!
It's your wedding today!
00:17:35.146 --> 00:17:36.771 align:center
Dad brought me here to surprise you.
00:17:36.855 --> 00:17:38.438 align:center
Everyone's waiting at the marriage hall.
00:17:38.521 --> 00:17:40.521 align:center
Ear-piercing, of all things!
00:17:40.771 --> 00:17:42.188 align:center
Whose ears are you trying to pierce here?
00:17:47.396 --> 00:17:48.396 align:center
I'm getting married?!
00:17:55.563 --> 00:17:56.480 align:center
Maruthu, Maruthu!
00:17:56.563 --> 00:17:57.438 align:center
ELEVEN HOURS UNTIL THE FIRST NIGHT
00:17:57.521 --> 00:17:58.646 align:center
Take your hands of the luggage!
00:17:58.730 --> 00:18:00.938 align:center
Just hear me out! Just one minute!
00:18:01.063 --> 00:18:01.938 align:center
Take your hands off! Let it go!
00:18:02.021 --> 00:18:03.188 align:center
Hey! Just hear me out for a sec!
00:18:03.646 --> 00:18:05.063 align:center
Hey… just give me one minute.
00:18:05.730 --> 00:18:07.438 align:center
I get why you're mad.
You've every right to be.
00:18:07.813 --> 00:18:08.688 align:center
But hold on a second,
00:18:08.771 --> 00:18:09.938 align:center
- listen to what I'm saying…
- Hey!
00:18:10.438 --> 00:18:11.438 align:center
I want nothing to do with marriage.
00:18:11.521 --> 00:18:12.646 align:center
That's why I'm staying
far away from everything.
00:18:15.563 --> 00:18:17.313 align:center
Even you, knowing everything,
are part of this too?
00:18:17.813 --> 00:18:19.813 align:center
What else do you want us to do, huh?
00:18:20.355 --> 00:18:23.438 align:center
Look, we don't know how you feel sitting
around all by yourself like this,
00:18:23.521 --> 00:18:24.396 align:center
but we can't bear it!
00:18:24.480 --> 00:18:26.438 align:center
Hey, I don't want any of you to bear it!
00:18:27.313 --> 00:18:28.188 align:center
Leave me alone!
00:18:30.146 --> 00:18:31.521 align:center
If I have to just rot and die alone…
00:18:31.605 --> 00:18:32.480 align:center
fine, I'll die!
00:18:36.521 --> 00:18:37.396 align:center
"I'll die! I'll die! I'll die!"
00:18:37.480 --> 00:18:39.063 align:center
You should've just died and gotten it
over with back then, shouldn't you?
00:18:40.105 --> 00:18:41.438 align:center
If you had died within
these past five years,
00:18:41.521 --> 00:18:42.938 align:center
we would've just said
'good riddance, the nuisance is gone,'
00:18:43.021 --> 00:18:44.730 align:center
mourned another four days, be done with
the death rites,
00:18:44.813 --> 00:18:45.688 align:center
and moved on, wouldn't we?
00:18:45.771 --> 00:18:48.355 align:center
You are killing yourself
and killing us also bit by bit?
00:18:49.396 --> 00:18:50.438 align:center
Did I kill?
00:18:51.896 --> 00:18:53.188 align:center
Did I kill?!
00:18:53.480 --> 00:18:57.105 align:center
Oh God… what happened to
you shouldn't happen to anyone.
00:18:57.188 --> 00:18:58.813 align:center
But it has already happened,
what do you want us to do?
00:18:59.021 --> 00:19:00.688 align:center
You're not happy in your life,
you're suffering,
00:19:00.771 --> 00:19:02.646 align:center
and we suffer thinking about it
every single day too!
00:19:03.021 --> 00:19:04.355 align:center
What are you thinking about us?
00:19:04.938 --> 00:19:07.771 align:center
You… you want us to just take
the money you give us, eat well,
00:19:07.855 --> 00:19:08.938 align:center
and never think about you,
00:19:09.021 --> 00:19:10.021 align:center
- never talk about you,
- Hey!
00:19:10.105 --> 00:19:10.980 align:center
never even ask about
you, that's it, right?
00:19:11.063 --> 00:19:11.938 align:center
Hey! You're talking nonsense!
00:19:12.021 --> 00:19:12.938 align:center
- Don't interrupt me!
- I'm talking about something, and you…
00:19:13.021 --> 00:19:14.646 align:center
Let me talk,
or I'll forget what I wanted to say!
00:19:14.938 --> 00:19:15.813 align:center
Don't interrupt!
00:19:34.980 --> 00:19:35.938 align:center
Listen, Maruthu…
00:19:36.521 --> 00:19:37.896 align:center
I'm speaking from personal experience.
00:19:38.521 --> 00:19:40.938 align:center
Living all alone is only
comforting up to a certain age.
00:19:41.730 --> 00:19:43.646 align:center
After that, you'll need someone,
at least to pick a fight with.
00:19:44.021 --> 00:19:46.480 align:center
How was I before marrying your sister?
00:19:46.855 --> 00:19:47.938 align:center
How am I now?
00:19:48.396 --> 00:19:49.271 align:center
That's it.
00:19:49.646 --> 00:19:50.646 align:center
That's all marriage is.
00:19:50.980 --> 00:19:53.521 align:center
This guy refuses to get married himself,
and won't let us get him married either.
00:19:53.980 --> 00:19:55.105 align:center
- He's charging at me.
- Dad!
00:19:55.188 --> 00:19:56.105 align:center
What is it, son?
00:19:56.188 --> 00:19:57.105 align:center
Your uncle won't come.
00:19:57.188 --> 00:19:59.313 align:center
If we have to go get humiliated
in front of the whole town, we will.
00:19:59.438 --> 00:20:00.355 align:center
What can we even do?
00:20:00.438 --> 00:20:02.396 align:center
You said you wanted to see your uncle?
Here, look at him!
00:20:02.480 --> 00:20:03.521 align:center
Hey! You look too!
00:20:03.646 --> 00:20:05.396 align:center
Your uncle doesn't care about us.
00:20:05.480 --> 00:20:06.355 align:center
Come on, let's go…
00:20:07.188 --> 00:20:08.188 align:center
Why are you still standing here?
00:20:08.480 --> 00:20:10.896 align:center
If you're leaving, just get lost,
why are you still standing around?
00:20:11.063 --> 00:20:12.396 align:center
The airport here closes at 6 o'clock.
00:20:12.480 --> 00:20:13.771 align:center
Go, get on with leaving!
00:20:13.980 --> 00:20:14.896 align:center
But I'll tell you one thing…
00:20:15.813 --> 00:20:17.688 align:center
even if we die,
don't you dare come see us.
00:20:17.813 --> 00:20:19.563 align:center
This is the last time
I'm looking at your face!
00:20:19.646 --> 00:20:20.521 align:center
I swear on it!
00:20:25.396 --> 00:20:26.605 align:center
Hey… hey… hey…
00:20:26.771 --> 00:20:27.980 align:center
Why are you making me scream at you?
00:20:28.230 --> 00:20:29.438 align:center
Just try and understand
what I'm trying to say.
00:20:29.730 --> 00:20:32.021 align:center
This one time, just this once…
just trust me and come along.
00:20:34.563 --> 00:20:35.480 align:center
Okay, man.
00:20:35.646 --> 00:20:38.188 align:center
- If I come and I don't like the girl…
- How could you not like her?
00:20:38.980 --> 00:20:41.188 align:center
Listen… I swear to you.
00:20:41.438 --> 00:20:44.105 align:center
A girl like Muthu,
no matter how much you search,
00:20:44.396 --> 00:20:45.980 align:center
you won't find one like her
for you or our family.
00:20:46.105 --> 00:20:47.855 align:center
She's pure gold. Right?
00:20:49.146 --> 00:20:51.980 align:center
She saw your photo, fell for you,
and is trusting you with her whole life.
00:20:52.063 --> 00:20:53.688 align:center
Even if you don't like her,
00:20:53.813 --> 00:20:54.771 align:center
just get up and come back.
00:20:54.855 --> 00:20:56.188 align:center
I'll bring you myself.
00:20:56.271 --> 00:20:58.646 align:center
Who on earth is going to
force you against my word, huh?
00:21:03.855 --> 00:21:04.855 align:center
Next.
00:21:06.980 --> 00:21:08.063 align:center
Make a full round!
00:21:08.188 --> 00:21:09.480 align:center
Feeling shy to look
at your brother-in-law?
00:21:12.021 --> 00:21:12.980 align:center
Huh?!
00:21:15.146 --> 00:21:18.355 align:center
Swing that plate well.
All the evil eyes on him should vanish.
00:21:19.980 --> 00:21:21.730 align:center
Why has he arrived like this?
00:21:25.021 --> 00:21:26.521 align:center
Fine. Is it over? Can we go inside?
00:21:27.396 --> 00:21:30.521 align:center
Look, if he doesn't show up
right now and tie the knot,
00:21:30.855 --> 00:21:32.730 align:center
I'll hang myself right
in the middle of the village!
00:21:32.813 --> 00:21:34.105 align:center
He can cremate my body and go…
00:21:36.396 --> 00:21:37.688 align:center
Gomu, shall I wait outside?
00:21:40.396 --> 00:21:41.271 align:center
- Mom.
- Huh?
00:21:41.355 --> 00:21:42.480 align:center
Get out of the room.
You too, dad.
00:21:42.563 --> 00:21:43.438 align:center
We'll talk to him and bring him out, aunt.
00:21:43.521 --> 00:21:44.396 align:center
Just leave, mom!
00:21:44.480 --> 00:21:46.355 align:center
- If he doesn't show up…
- I said get out!
00:21:53.980 --> 00:21:55.230 align:center
What we're doing is wrong.
00:21:56.521 --> 00:21:57.855 align:center
But what else do you expect us to do?
00:22:02.146 --> 00:22:05.063 align:center
Am I your sister, just to see you
like this after five years?
00:22:07.063 --> 00:22:08.813 align:center
Or are you telling me to just let you go?
00:22:12.396 --> 00:22:13.271 align:center
Enough is enough, brother.
00:22:14.271 --> 00:22:16.313 align:center
You thinking you're punishing our mom,
but you're destroying your own life.
00:22:16.396 --> 00:22:17.271 align:center
Can't you see it?
00:22:17.396 --> 00:22:18.855 align:center
Do you even realize
what you're doing to yourself?
00:22:19.105 --> 00:22:19.980 align:center
Hey!
00:22:26.813 --> 00:22:27.688 align:center
Go.
00:22:29.646 --> 00:22:32.146 align:center
Go on, shave off that beard along with
every single hurt in your heart,
00:22:32.230 --> 00:22:33.188 align:center
and come sit on the stage.
00:22:34.980 --> 00:22:37.105 align:center
From now on, please… just try
to live a life for yourself, brother.
00:22:38.563 --> 00:22:39.563 align:center
I'm begging you.
00:22:44.646 --> 00:22:45.521 align:center
Hey, dear…
00:22:46.146 --> 00:22:47.063 align:center
let's go.
00:23:05.605 --> 00:23:06.480 align:center
Groom.
00:23:07.230 --> 00:23:08.105 align:center
Groom?
00:23:08.771 --> 00:23:09.646 align:center
Groom!
00:23:10.271 --> 00:23:11.146 align:center
Groom!
00:23:13.146 --> 00:23:15.605 align:center
V. MARUDHANAYAGAM
S. MUTHUSELVI
00:23:15.688 --> 00:23:16.980 align:center
The groom looks different now.
00:23:18.021 --> 00:23:19.105 align:center
Hey, the kid groom is coming.
Make way!
00:23:19.396 --> 00:23:20.563 align:center
Sit next to your uncle.
00:23:21.230 --> 00:23:22.146 align:center
Put on your shades.
00:23:27.271 --> 00:23:28.855 align:center
Santhanam, did the cot guy come or not?
00:23:29.271 --> 00:23:30.646 align:center
I've already informed him.
00:23:30.855 --> 00:23:31.813 align:center
He's on his way.
00:23:31.980 --> 00:23:33.230 align:center
Idiot doesn't know how to use maps.
00:23:33.313 --> 00:23:35.355 align:center
- Alright then. Just keep calling him.
- Okay, sure, I'll handle it.
00:23:47.938 --> 00:23:48.980 align:center
Just put a smile on that face.
00:23:55.646 --> 00:23:56.688 align:center
- Excuse me.
- Yes, priest?
00:23:56.771 --> 00:23:58.605 align:center
- Go bring he girl.
- I'll bring her now.
00:23:59.313 --> 00:24:00.646 align:center
Aunt, bring her quickly.
00:24:00.730 --> 00:24:01.813 align:center
Our groom can't wait anymore!
00:24:09.438 --> 00:24:10.688 align:center
Why the hell isn't he picking?
00:24:12.105 --> 00:24:14.646 align:center
Pick up! Pick up! Pick up!
Just answer already!
00:24:28.355 --> 00:24:29.688 align:center
Hmm… tell me, Muthu.
00:24:30.063 --> 00:24:31.063 align:center
Hello! Hello! Hello!
00:24:31.313 --> 00:24:33.188 align:center
Where the hell are you?
Where did you go?
00:24:33.688 --> 00:24:35.313 align:center
I don't see your bike anywhere.
00:24:37.605 --> 00:24:38.480 align:center
Hello?!
00:24:38.688 --> 00:24:40.271 align:center
Oh no! Oh no!
00:24:41.146 --> 00:24:42.063 align:center
Hey mom!
00:24:42.313 --> 00:24:43.688 align:center
Didn't I ask you
to wake me up early today?
00:24:43.938 --> 00:24:45.563 align:center
How could I wake you up
00:24:45.646 --> 00:24:47.480 align:center
- while you were sleeping so sound?
- Get lost, mom! Just get away!
00:24:47.563 --> 00:24:49.813 align:center
Hello, can you hear me or not?
Where the hell are you?
00:24:52.688 --> 00:24:54.813 align:center
- Sorry Muthu… Sorry Muthu…
- What sorry?
00:24:57.896 --> 00:24:58.771 align:center
I slept, Muthu.
00:25:03.480 --> 00:25:05.063 align:center
I kept thinking all night, Muthu,
I couldn't get any sleep at all.
00:25:05.146 --> 00:25:06.480 align:center
I don't even know when
or how I fell asleep.
00:25:06.563 --> 00:25:07.813 align:center
I even asked my mom to wake me up.
00:25:07.896 --> 00:25:10.355 align:center
I swear it's not my fault at all, Muthu.
Sorry, Muthu! Sorry, Muthu! Sorry, Muthu!
00:25:10.730 --> 00:25:11.605 align:center
Don't play games with me!
00:25:12.146 --> 00:25:14.271 align:center
It's the truth, Muthu.
I really fell fast asleep.
00:25:14.355 --> 00:25:16.355 align:center
You people are late in everything!
Go bring the girl.
00:25:19.313 --> 00:25:20.230 align:center
Muthu!
00:25:21.146 --> 00:25:22.646 align:center
The priest is losing it.
Come out quick!
00:25:25.521 --> 00:25:26.396 align:center
What…
00:25:26.855 --> 00:25:29.688 align:center
What do you want me to do now?
They're calling me outside.
00:25:29.938 --> 00:25:31.646 align:center
Muthu! Muthu! Just do something
and manage it somehow!
00:25:31.730 --> 00:25:33.396 align:center
Manage what, exactly?
How am I supposed to manage this?!
00:25:34.021 --> 00:25:35.980 align:center
Can't you hear me shouting?
Get out here now!
00:25:40.396 --> 00:25:41.480 align:center
Look!
00:25:42.521 --> 00:25:44.063 align:center
I just can't marry some stranger.
00:25:45.188 --> 00:25:46.063 align:center
Take care of this.
00:25:47.438 --> 00:25:48.313 align:center
Hello…
00:25:48.855 --> 00:25:49.730 align:center
Muthu?
00:25:50.063 --> 00:25:50.938 align:center
Muthu?!
00:25:51.480 --> 00:25:52.438 align:center
Muthu!
00:26:31.271 --> 00:26:32.730 align:center
Try to look happy.
00:27:02.688 --> 00:27:03.813 align:center
Let the wedding drums roll!
00:27:41.271 --> 00:27:42.438 align:center
- Everyone move closer!
- Look here.
00:27:42.521 --> 00:27:43.813 align:center
- Look here! Smile!
- Look here!
00:27:43.896 --> 00:27:45.146 align:center
- Smile brighter!
- Look here!
00:27:48.021 --> 00:27:49.021 align:center
You can do better people!
00:27:49.105 --> 00:27:50.063 align:center
- Ready everyone?
- Everyone look!
00:27:50.146 --> 00:27:53.980 align:center
- 1, 2, 3… Smile brighter people!
- Super! Good!
00:27:54.063 --> 00:27:56.480 align:center
- Great! Now that's a family photo!
- Super! Super!
00:28:20.855 --> 00:28:22.480 align:center
The whole village has gathered,
00:28:22.563 --> 00:28:24.563 align:center
A wedding where everyone
stands as one…
00:28:24.646 --> 00:28:26.980 align:center
Come on everyone,
Step up and bless them!
00:28:28.021 --> 00:28:32.188 align:center
A wedding where tonnes of joy
Are going to pour down…
00:28:32.271 --> 00:28:34.688 align:center
Elegance uniting with grace!
00:28:35.646 --> 00:28:38.938 align:center
The grown-up maiden…
And the handsome young man…
00:28:39.438 --> 00:28:40.938 align:center
Even across a hundred years and beyond…
00:28:41.230 --> 00:28:43.230 align:center
They must become a single soul!
00:28:43.313 --> 00:28:46.605 align:center
In unwavering hearts…
And in unforgettable expressions…
00:28:47.021 --> 00:28:48.521 align:center
Through countless rebirths as well…
00:28:48.896 --> 00:28:50.813 align:center
They must stay intertwined
and live together!
00:28:50.896 --> 00:28:52.646 align:center
As honey drips and overflows
again and again…
00:28:52.771 --> 00:28:54.563 align:center
An intoxicating high
that never fades away!
00:28:54.646 --> 00:28:56.521 align:center
Swing on a sky-high swing
and dance along,
00:28:56.605 --> 00:28:58.688 align:center
Don't you stand there tied down!
00:28:58.771 --> 00:29:00.313 align:center
Exchange the betel leaves and nuts…
00:29:00.396 --> 00:29:02.521 align:center
But don't ever change
The person your eyes chose!
00:29:02.605 --> 00:29:06.438 align:center
Top tucker beat…
It will be viral, no doubt!
00:29:09.896 --> 00:29:11.563 align:center
Hey, adorn her
with the shiny toe ring…
00:29:11.813 --> 00:29:13.980 align:center
Don't ever get trapped
in any other net!
00:29:15.980 --> 00:29:16.896 align:center
Please move a little closer, groom.
00:29:17.146 --> 00:29:18.021 align:center
Put your arms around her.
00:29:18.855 --> 00:29:20.521 align:center
Just put a hand around her.
00:29:22.480 --> 00:29:23.730 align:center
Is there no pose where I don't touch?
00:29:38.855 --> 00:29:39.896 align:center
Take good care of our child.
00:29:40.021 --> 00:29:42.271 align:center
- Huh, okay.
- We're counting on you. Get it?
00:29:42.396 --> 00:29:43.271 align:center
Yes, sure.
00:29:43.605 --> 00:29:44.688 align:center
You know who I am, don't you?
00:29:45.063 --> 00:29:45.980 align:center
No, I don't, sir.
00:29:51.105 --> 00:29:51.980 align:center
- Hey, let me go!
- Please keep quiet!
00:29:52.063 --> 00:29:53.480 align:center
- He says he doesn't know me.
- I'll fall at your feet.
00:29:53.563 --> 00:29:55.563 align:center
- Uncle, uncle, uncle!
- He says he doesn't know me.
00:29:55.646 --> 00:29:57.438 align:center
- Please come inside, uncle.
- No way! No way! I'm not coming!
00:29:57.521 --> 00:29:59.146 align:center
- I can't! I can't! I can't!
- Please come, uncle.
00:29:59.230 --> 00:30:00.105 align:center
No! No! No!
00:30:01.605 --> 00:30:02.480 align:center
Give this to your mother.
00:30:15.063 --> 00:30:17.563 align:center
Muthu… even if
the whole world turns against us,
00:30:17.980 --> 00:30:19.021 align:center
even if anyone dares to stand in our way,
00:30:19.355 --> 00:30:21.855 align:center
no one can tie the knot
around your neck over me.
00:30:21.938 --> 00:30:24.063 align:center
The last face I want to see when I die…
00:30:24.480 --> 00:30:25.438 align:center
must be yours!
00:30:27.688 --> 00:30:29.271 align:center
Your mother might
have given birth to you,
00:30:29.688 --> 00:30:31.146 align:center
but the one who's going to look
after you till the very end…
00:30:31.230 --> 00:30:32.105 align:center
it's me!
00:30:34.105 --> 00:30:35.771 align:center
Not a single guy in this world…
00:30:36.188 --> 00:30:37.771 align:center
can love you as much as I do!
00:30:38.188 --> 00:30:39.105 align:center
Keep that in mind!
00:30:40.855 --> 00:30:42.105 align:center
I'll always be there for you.
00:30:43.063 --> 00:30:44.021 align:center
Love you, Muthu.
00:30:48.896 --> 00:30:49.938 align:center
Love you, Muthu…
00:31:44.230 --> 00:31:45.813 align:center
THE NOLIGHT CARBON THAT
RUINS PEOPLE'S LIVELIHOODS…
00:31:45.896 --> 00:31:46.813 align:center
LET THE PEOPLE IN THE SOUTHERN REGION
BREATHE IN PEACE.
00:32:03.605 --> 00:32:07.063 align:center
NINE HOURS UNTIL THE FIRST NIGHT
00:32:07.688 --> 00:32:11.188 align:center
Aarti, Aarti…
Aaravalli Aarti…
00:32:11.271 --> 00:32:15.188 align:center
Oh my sweet jaggery princess…
Why hide behind your shyness, my queen?
00:32:15.271 --> 00:32:18.855 align:center
My wonder of grace…
Enchanting and captivating queen…
00:32:18.938 --> 00:32:20.480 align:center
Praising you day after day…
00:32:20.563 --> 00:32:22.771 align:center
Look, your Prince
is riding right up to you!
00:32:27.396 --> 00:32:29.646 align:center
The subscriber
you're calling is not answering.
00:32:32.105 --> 00:32:33.063 align:center
I need to talk to the bride alone.
00:32:33.896 --> 00:32:34.771 align:center
I couldn't hear you.
00:32:36.480 --> 00:32:37.688 align:center
I said I need to talk
with the bride alone.
00:32:37.896 --> 00:32:39.730 align:center
- Why don't you talk after swallowing it?
- Hey, I need to talk to the bride alone!
00:32:39.813 --> 00:32:40.730 align:center
- What?!
- What?!
00:32:43.605 --> 00:32:45.896 align:center
Oh he wants to talk alone it seems.
00:32:46.521 --> 00:32:48.021 align:center
There's still time for all that.
00:32:48.646 --> 00:32:51.021 align:center
If there is time, when should we talk?
00:32:52.646 --> 00:32:53.980 align:center
Hmm, hmm, hmm… hmm.
00:32:54.146 --> 00:32:55.188 align:center
Is the first night really
that important now?
00:32:56.230 --> 00:32:57.105 align:center
Of course it is.
00:32:59.021 --> 00:32:59.938 align:center
Just get away from me.
00:33:01.688 --> 00:33:03.438 align:center
Didn't you say she was
eagerly waiting and all that?
00:33:03.980 --> 00:33:05.271 align:center
She won't even look at my face and talk!
00:33:05.730 --> 00:33:08.063 align:center
Is this Dubai where people
just say 'hi', 'hello', 'how you'?
00:33:08.146 --> 00:33:09.021 align:center
Exactly.
00:33:09.105 --> 00:33:11.355 align:center
She's meeting you for the first time
wouldn't she feel shy?
00:33:11.438 --> 00:33:12.313 align:center
Idiot!
00:33:12.396 --> 00:33:15.563 align:center
How could you fall asleep like this?
How? How? How?
00:33:15.646 --> 00:33:16.605 align:center
Sorry, Muthu.
00:33:16.855 --> 00:33:18.855 align:center
I accidentally set the alarm
for 5 PM instead of 5 AM, Muthu.
00:33:18.938 --> 00:33:20.313 align:center
- Sorry… Sorry…
- Don't talk! Don't say a word!
00:33:20.730 --> 00:33:21.605 align:center
Stay quiet.
00:33:21.688 --> 00:33:22.771 align:center
Stay quiet! Stay quiet!
00:33:22.855 --> 00:33:24.021 align:center
Why are you telling me to stay quiet?
00:33:25.438 --> 00:33:26.771 align:center
I haven't even heard
her voice properly yet.
00:33:28.063 --> 00:33:29.521 align:center
I don't even know if she will talk or not.
00:33:30.605 --> 00:33:31.480 align:center
And right away…
00:33:32.521 --> 00:33:34.480 align:center
first night… how is it possible?
00:33:34.563 --> 00:33:35.438 align:center
It has to be the first night!
00:33:36.605 --> 00:33:37.605 align:center
There's no other way out.
00:33:37.771 --> 00:33:39.605 align:center
First… First night?
00:33:39.771 --> 00:33:41.438 align:center
How will you come out at that time?
Are you kidding me?
00:33:41.605 --> 00:33:42.480 align:center
Oh?
00:33:42.771 --> 00:33:44.230 align:center
So shall I come in the morning
after everything is done?
00:33:45.480 --> 00:33:46.771 align:center
Now… listen!
00:33:47.563 --> 00:33:50.688 align:center
As long as my mom is here,
I can't even move an inch.
00:33:50.896 --> 00:33:52.271 align:center
Anyway she'll leave for the last bus.
00:33:52.438 --> 00:33:53.438 align:center
Then it will be only
the people of this house.
00:33:54.771 --> 00:33:58.855 align:center
I'll figure something out
and make it to the village border.
00:33:59.230 --> 00:34:02.896 align:center
Just make sure you don't mess
anything up and reach on time.
00:34:04.021 --> 00:34:04.896 align:center
Understand?
00:34:05.021 --> 00:34:06.021 align:center
Look, Maruthu.
00:34:06.438 --> 00:34:08.855 align:center
Certain privileges are reserved
just for the new groom.
00:34:09.313 --> 00:34:10.938 align:center
First on that list is the first night.
00:34:11.438 --> 00:34:12.313 align:center
Do you know why?
00:34:13.896 --> 00:34:15.646 align:center
- Why?
- Because it's the first night.
00:34:15.855 --> 00:34:17.771 align:center
Don't go messing things up
by talking nonsense!
00:34:17.938 --> 00:34:18.813 align:center
I won't mess up!
00:34:18.896 --> 00:34:20.980 align:center
I swear I won't mess up
this time, Muthu. Trust me.
00:34:22.230 --> 00:34:23.146 align:center
Okay.
00:34:24.063 --> 00:34:25.521 align:center
Don't keep calling me, okay?
00:34:26.021 --> 00:34:27.271 align:center
If anyone finds out I have a phone,
00:34:27.605 --> 00:34:28.480 align:center
I'm dead.
00:34:28.563 --> 00:34:29.438 align:center
Okay, I'm hanging up.
00:34:29.813 --> 00:34:31.188 align:center
Muthu, Muthu, Muthu…
00:34:32.688 --> 00:34:33.730 align:center
What is it?
00:34:35.355 --> 00:34:36.230 align:center
Love you, Muthu.
00:34:43.730 --> 00:34:44.605 align:center
Muthu?
00:34:45.271 --> 00:34:46.813 align:center
You're doing all this only after
asking me, right?
00:34:47.605 --> 00:34:48.480 align:center
Go ahead and do it.
00:34:48.563 --> 00:34:50.396 align:center
The anklet is telling a story
Telling a story…
00:34:50.480 --> 00:34:52.355 align:center
The mischievous thavil drum
Is beating, beating!
00:34:52.438 --> 00:34:54.021 align:center
Massive fireworks are bursting, bursting…
00:34:54.105 --> 00:34:56.188 align:center
I got completely lost within myself!
00:34:56.271 --> 00:34:57.938 align:center
The bangles are pulling me, pulling me…
00:34:58.105 --> 00:34:59.688 align:center
Heart is thumping
Dying to stray off the path!
00:34:59.771 --> 00:35:01.646 align:center
Biting me sweetly like sugarcane…
00:35:01.730 --> 00:35:03.271 align:center
A love where the hands have finally met!
00:35:03.355 --> 00:35:05.021 align:center
For the earth to merge with the sky…
00:35:05.230 --> 00:35:07.105 align:center
To live out our days
Speaking our hearts out!
00:35:07.188 --> 00:35:09.438 align:center
Through the sleepless night
Sing your heart out!
00:35:09.521 --> 00:35:12.438 align:center
Brother, it's just that
the truck actually broke down.
00:35:12.521 --> 00:35:13.438 align:center
- The truck broke down?
- The cot will definitely reach your house
00:35:13.521 --> 00:35:14.396 align:center
by this evening, brother.
00:35:14.480 --> 00:35:15.438 align:center
Alright, hurry up and get here.
00:35:15.521 --> 00:35:18.688 align:center
It will be viral, no doubt!
00:35:22.105 --> 00:35:24.063 align:center
Hey, adorn her with the shiny toe ring…
00:35:24.313 --> 00:35:26.230 align:center
Don't ever get trapped in any other net!
00:35:26.313 --> 00:35:27.230 align:center
Hey, Maruthu!
00:35:28.188 --> 00:35:29.438 align:center
Do you even eat properly…?
00:35:46.896 --> 00:35:48.021 align:center
I'm coming right now,
I'm on my way as we speak, brother.
00:35:48.105 --> 00:35:49.646 align:center
That's what you've been
saying since morning.
00:35:49.730 --> 00:35:51.813 align:center
By evening, everyone's going
to choke me asking about the cot.
00:35:51.896 --> 00:35:52.896 align:center
Just watch, that's what's going to happen.
00:35:52.980 --> 00:35:55.313 align:center
Just count from 1 to 100.
When you reach 90, we'll be there.
00:35:55.646 --> 00:35:56.855 align:center
Your husband is completely useless!
00:35:56.938 --> 00:35:57.813 align:center
Let's go!
00:36:02.480 --> 00:36:03.896 align:center
How long do you think you can hide this?
00:36:03.980 --> 00:36:05.396 align:center
For as many days possible.
00:36:07.813 --> 00:36:09.021 align:center
- Why, mom?
- Hey shut up!
00:36:09.563 --> 00:36:12.896 align:center
That was won back when my brother
was the volleyball team captain.
00:36:12.980 --> 00:36:14.146 align:center
He's a big player, you know?
00:36:14.230 --> 00:36:15.521 align:center
My sister is also a player.
00:36:15.605 --> 00:36:17.563 align:center
She won district first in running.
00:36:17.646 --> 00:36:18.688 align:center
She runs really fast.
00:36:19.021 --> 00:36:20.855 align:center
You haven't seen her run, have you?
00:36:24.230 --> 00:36:25.855 align:center
Is he off wandering the streets again?
00:36:26.355 --> 00:36:28.146 align:center
We should have got rid of him
the day he was born.
00:36:31.021 --> 00:36:32.480 align:center
Why did I even have him?
00:36:34.480 --> 00:36:37.730 align:center
4.27 HOURS TILL THE FIRST NIGHT
00:36:45.730 --> 00:36:46.605 align:center
Hey!
00:36:46.688 --> 00:36:48.271 align:center
You're touching the bike with wet hands!
00:36:49.396 --> 00:36:50.271 align:center
Get lost!
00:37:02.605 --> 00:37:04.605 align:center
I asked for 50,000 and
these idiots brought only 500 rupees!
00:37:04.771 --> 00:37:07.230 align:center
Scoundrels!
And I actually trusted them as friends!
00:37:07.646 --> 00:37:08.938 align:center
How am I supposed to travel
all that distance with just this?
00:37:11.396 --> 00:37:13.980 align:center
Hey, hey, hey…
I only have 3,000 left in my account!
00:37:14.313 --> 00:37:15.605 align:center
Not a single dime more.
00:37:15.688 --> 00:37:17.813 align:center
I asked you because I couldn't
get my hands on my dad's pocket!
00:37:18.355 --> 00:37:20.188 align:center
How could you screw me over
at the last minute, huh?
00:37:20.980 --> 00:37:23.063 align:center
She's waiting there, for me!
00:37:23.480 --> 00:37:24.646 align:center
You want me to go empty-handed?
00:37:25.105 --> 00:37:26.105 align:center
Why did I even trust you guys?
00:37:27.063 --> 00:37:27.938 align:center
Irresponsible idiots!
00:37:29.396 --> 00:37:31.105 align:center
I trusted you guys.
It's all my mistake.
00:37:31.438 --> 00:37:33.438 align:center
You call yourselves friends?
Do you know who a friend is?
00:37:33.521 --> 00:37:34.480 align:center
Do you know who a friend is?
00:37:34.563 --> 00:37:36.021 align:center
Do you even know the spelling of friends?
00:37:36.188 --> 00:37:37.105 align:center
Out of everyone,
why did I even trust you guys?
00:37:37.188 --> 00:37:38.730 align:center
I trusted you guys.
It's my fault!
00:37:38.980 --> 00:37:39.855 align:center
It's all my fault.
00:37:40.063 --> 00:37:42.938 align:center
That Suresh called me back then
to join him in Section A.
00:37:43.021 --> 00:37:44.480 align:center
I sat in Section B for these losers!
00:37:44.605 --> 00:37:46.230 align:center
If we were friends right now,
he would've given me the money.
00:37:46.313 --> 00:37:48.355 align:center
- Hey, wait, wait!
- You're dead today!
00:37:48.438 --> 00:37:50.605 align:center
- What did you call me?
- Hey, don't fight each other!
00:37:53.313 --> 00:37:55.271 align:center
- You're dead meat.
- Let him go!
00:37:56.271 --> 00:37:58.688 align:center
- Let me go! He's done today!
- My hand! My hand!
00:37:59.355 --> 00:38:01.563 align:center
- Stop fighting!
- You dare hit me! Let me go!
00:38:01.646 --> 00:38:03.396 align:center
- Yes, I will beat you up!
- Let me go!
00:38:03.480 --> 00:38:04.355 align:center
I won't let you go!
00:38:04.813 --> 00:38:05.771 align:center
Die!
00:38:06.146 --> 00:38:08.355 align:center
Today, I'm going to split
his head open. Just watch!
00:38:08.438 --> 00:38:09.313 align:center
Let me go!
00:38:09.646 --> 00:38:12.605 align:center
He compares me to that Suresh,
as if he's even anybody!
00:38:12.730 --> 00:38:14.313 align:center
He's wrong, dude. He's wrong!
00:38:14.396 --> 00:38:17.980 align:center
He'll fall in love and elope,
and we're supposed to fund it?
00:38:18.063 --> 00:38:19.146 align:center
- Let it go, man!
- Why should I help him?
00:38:19.230 --> 00:38:20.688 align:center
- Hey, come on, control yourself!
- Idiot!
00:38:20.771 --> 00:38:21.771 align:center
Hey, let me go!
00:38:22.105 --> 00:38:24.313 align:center
You coward, you don't even
know how to elope properly!
00:38:24.396 --> 00:38:25.730 align:center
And you're calling us irresponsible?
00:38:25.813 --> 00:38:28.146 align:center
- Why are you talking about it now?
- Why are you charging at him now?
00:38:28.396 --> 00:38:29.355 align:center
He spoke the truth, didn't he?
00:38:30.271 --> 00:38:31.938 align:center
It's been a year since college ended.
00:38:32.146 --> 00:38:33.605 align:center
Have you earned a single dime so far?
00:38:33.771 --> 00:38:34.855 align:center
All you do is eat, sleep and play games!
00:38:35.021 --> 00:38:37.230 align:center
You stand in the shade while fielding,
00:38:37.563 --> 00:38:38.730 align:center
and you call us irresponsible?
00:38:39.480 --> 00:38:42.105 align:center
But a girl trusted you and came for you,
I just ought to…
00:38:42.896 --> 00:38:44.230 align:center
I don't know what to say.
00:38:44.771 --> 00:38:45.688 align:center
Samsu…
00:38:45.896 --> 00:38:48.146 align:center
- You're talking unnecessarily…
- I will talk! We will talk like that!
00:38:48.230 --> 00:38:49.230 align:center
- What will you do?
- Hey!
00:38:49.313 --> 00:38:50.730 align:center
We put up with everything you did
00:38:51.521 --> 00:38:53.021 align:center
just because we've
been friends for so long.
00:38:54.688 --> 00:38:59.188 align:center
But the moment you started comparing us
to Suresh from Section A,
00:39:00.396 --> 00:39:01.771 align:center
our friendship is over.
00:39:03.605 --> 00:39:04.980 align:center
After all the time we spent together…
00:39:06.146 --> 00:39:07.021 align:center
Hey, dude, come on!
00:39:07.230 --> 00:39:08.188 align:center
- Hey, man…
- Here it is.
00:39:08.938 --> 00:39:09.813 align:center
Take this.
00:39:09.896 --> 00:39:11.980 align:center
Take this and leave.
00:39:12.313 --> 00:39:15.313 align:center
Or if you're scared, stay right here.
00:39:15.896 --> 00:39:17.313 align:center
Instead of coming with you and suffering,
00:39:17.438 --> 00:39:18.980 align:center
that girl might as well
go with that Dubai guy!
00:39:19.688 --> 00:39:22.105 align:center
I don't know if that guy
from Dubai is good or bad,
00:39:22.271 --> 00:39:24.063 align:center
but I'm sure he's not a coward like you!
00:39:24.230 --> 00:39:25.188 align:center
We know that for sure!
00:39:39.480 --> 00:39:40.480 align:center
Dude, he's picking up a stone.
00:39:48.771 --> 00:39:50.730 align:center
I never want to see your faces again!
00:39:51.813 --> 00:39:52.688 align:center
Never ever.
00:39:55.938 --> 00:39:57.438 align:center
Friends… friendship…
00:39:58.271 --> 00:39:59.146 align:center
It's my fault.
00:40:00.980 --> 00:40:03.980 align:center
With this bike of his,
he can't even cross the street corner.
00:40:04.313 --> 00:40:06.271 align:center
And he claims he's going
all the way to Madras!
00:40:16.688 --> 00:40:19.105 align:center
One day, right here in this town,
00:40:20.188 --> 00:40:21.605 align:center
I'm going to live with Muthu
and prove it to you all!
00:40:22.480 --> 00:40:25.438 align:center
Then I'll be the one laughing,
and both of you will be crying!
00:40:25.646 --> 00:40:26.521 align:center
You'll be crying!
00:40:27.230 --> 00:40:28.730 align:center
Go! Get lost!
Your bike might stall again. Go!
00:40:29.230 --> 00:40:30.313 align:center
Go! Just keep going!
00:40:30.563 --> 00:40:33.188 align:center
Wherever you go, our words
will keep ringing in your ears.
00:40:33.563 --> 00:40:34.605 align:center
Then you will understand our values.
00:40:36.355 --> 00:40:37.230 align:center
Stupid coward!
00:40:40.355 --> 00:40:41.271 align:center
Hey!
00:40:41.355 --> 00:40:42.730 align:center
I thought you'd give the girl courage,
00:40:42.813 --> 00:40:44.438 align:center
but it looks like you need someone
to give you courage instead.
00:40:45.021 --> 00:40:46.105 align:center
Through thick and thin,
00:40:46.188 --> 00:40:48.271 align:center
mother and daughter have
stayed together all these years.
00:40:48.521 --> 00:40:50.771 align:center
There's no one left
to fight with now, that's why.
00:40:51.896 --> 00:40:54.021 align:center
It's just two bus stops away.
00:40:54.105 --> 00:40:55.938 align:center
Come over whenever you feel like,
pick a fight, and leave.
00:40:56.105 --> 00:40:57.813 align:center
Say yes, let's fight today itself!
00:40:57.896 --> 00:40:59.563 align:center
Yes! You will fight.
00:41:01.563 --> 00:41:03.105 align:center
They're just waiting to fight.
00:41:03.730 --> 00:41:05.105 align:center
Enough enough!
00:41:05.188 --> 00:41:06.813 align:center
- Your mouths will never stop will they?
- He's starting.
00:41:06.896 --> 00:41:09.355 align:center
We're late for the bus.
When are we leaving?
00:41:09.605 --> 00:41:10.646 align:center
Don't I have any work?
00:41:11.313 --> 00:41:12.230 align:center
I'm leaving.
00:41:12.813 --> 00:41:14.896 align:center
Tell her if there's anything wrong,
she'll listen.
00:41:15.396 --> 00:41:19.355 align:center
- If not…
- Oh God! Stop worrying so much!
00:41:19.480 --> 00:41:21.355 align:center
I raised a daughter too.
00:41:21.438 --> 00:41:23.146 align:center
Look! She's standing over there.
00:41:23.688 --> 00:41:26.313 align:center
Just ask about how much
I cried at her wedding.
00:41:26.563 --> 00:41:28.813 align:center
Can you keep girls locked up
at home forever?
00:41:28.896 --> 00:41:30.855 align:center
Then it'll just be old news
that nobody cares about.
00:41:30.938 --> 00:41:32.271 align:center
Stay strong.
00:41:32.480 --> 00:41:35.313 align:center
From now on, Muthu is like
my daughter… no, not like,
00:41:35.396 --> 00:41:36.563 align:center
she is my daughter!
00:41:38.355 --> 00:41:40.230 align:center
Hmm alright, then we're leaving.
00:41:40.355 --> 00:41:41.313 align:center
TWO HOURS UNTIL THE FIRST NIGHT
00:41:41.646 --> 00:41:43.063 align:center
Hey, have you got everything?
00:41:44.355 --> 00:41:45.396 align:center
- Come. Come. Let's go.
- Let's go.
00:41:45.480 --> 00:41:46.855 align:center
- Safe journey, uncle.
- Don't I know that?
00:41:46.938 --> 00:41:49.271 align:center
Hey, get the kid. He's asleep already?
00:41:55.188 --> 00:41:56.063 align:center
Be good.
00:42:00.146 --> 00:42:01.605 align:center
Why don't you leave in the morning?
00:42:03.271 --> 00:42:05.980 align:center
No no, that won't work out.
There's too much work.
00:42:06.063 --> 00:42:08.188 align:center
They're insisting so much,
stay and go in the morning.
00:42:08.271 --> 00:42:09.396 align:center
Where's everyone going to sleep?
00:42:09.480 --> 00:42:10.771 align:center
We have plenty of space, uncle.
00:42:11.021 --> 00:42:13.605 align:center
- There's post-wedding work to do.
- We'll get you on the first bus back home.
00:42:14.313 --> 00:42:16.896 align:center
Muthu! Tell your mom to stay.
00:42:21.396 --> 00:42:22.688 align:center
Come on, tell her, dear.
00:42:28.896 --> 00:42:29.938 align:center
Why don't you all leave tomorrow morning?
00:42:35.521 --> 00:42:36.605 align:center
It's already late, mother-in-law.
00:42:37.230 --> 00:42:38.188 align:center
Stay and leave in the morning.
00:42:42.813 --> 00:42:43.730 align:center
Please stay.
00:42:45.355 --> 00:42:48.438 align:center
Oh I see. You'll only listen
if your son-in-law says it?
00:42:50.646 --> 00:42:51.646 align:center
Then what?
00:42:51.813 --> 00:42:54.105 align:center
Keep the bags aside
and go change your clothes.
00:42:54.188 --> 00:42:55.355 align:center
The real work starts now.
00:42:56.230 --> 00:42:59.146 align:center
Okay then.
Everyone settle, we men will just…
00:42:59.230 --> 00:43:00.438 align:center
What do you say, man?
00:43:00.521 --> 00:43:01.438 align:center
Where are you going?
00:43:02.438 --> 00:43:03.646 align:center
We're just going nearby.
00:43:03.730 --> 00:43:05.230 align:center
We'll be back in no time,
just a 10-minute stroll.
00:43:05.771 --> 00:43:06.646 align:center
What is it?
00:43:07.396 --> 00:43:10.105 align:center
Can't the bride's family
come with you to that side?
00:43:11.688 --> 00:43:13.355 align:center
Uncle, how can we go without you?
00:43:13.438 --> 00:43:14.771 align:center
Hey, give uncle the front seat.
00:43:14.855 --> 00:43:16.521 align:center
Our people are coming too,
check what they want and arrange it, okay?
00:43:16.605 --> 00:43:17.480 align:center
Take care of uncle.
00:43:17.563 --> 00:43:18.813 align:center
- The front seat is mine. Got it?
- Yes.
00:43:18.896 --> 00:43:20.438 align:center
- Keep walking.
- We will sit in the back seat.
00:43:21.188 --> 00:43:23.063 align:center
Look at them going to have fun
when there's so much work inside.
00:43:23.146 --> 00:43:24.188 align:center
Hey, fresh groom!
00:43:24.355 --> 00:43:26.313 align:center
Have some coffee if you need to,
just don't fall asleep.
00:43:26.396 --> 00:43:28.605 align:center
And it's your first night, so…
00:43:36.563 --> 00:43:38.980 align:center
- Why is your family staying now?
- Just keep asking questions.
00:43:39.063 --> 00:43:41.396 align:center
I just need to know,
how could you sleep?
00:43:41.480 --> 00:43:43.063 align:center
How could you? How could you?
00:43:43.855 --> 00:43:45.980 align:center
Why would you care?
Even after taking so many beatings,
00:43:46.063 --> 00:43:47.521 align:center
I didn't even mention your name.
00:43:47.855 --> 00:43:49.855 align:center
You will sleep.
You will sleep peacefully!
00:43:50.855 --> 00:43:52.980 align:center
- Muthu, I didn't do anything on purpose.
- Don't talk.
00:43:53.521 --> 00:43:54.396 align:center
Not a word!
00:43:54.480 --> 00:43:56.063 align:center
Even if I tell you to talk,
don't speak a word!
00:43:56.146 --> 00:43:57.813 align:center
I've been burning in hell here
for a whole month.
00:43:57.896 --> 00:43:58.980 align:center
Don't you know that?
00:43:59.813 --> 00:44:01.480 align:center
What did I even ask you for?
00:44:01.563 --> 00:44:03.105 align:center
Money or luxury?
00:44:05.480 --> 00:44:06.605 align:center
Just one word.
00:44:07.396 --> 00:44:09.521 align:center
Muthu, don't be scared.
00:44:10.063 --> 00:44:10.938 align:center
I am here.
00:44:11.313 --> 00:44:12.230 align:center
I will take care of everything.
00:44:14.438 --> 00:44:15.980 align:center
Does it even come from your mouth?
00:44:16.230 --> 00:44:17.105 align:center
Does it?
00:44:17.188 --> 00:44:18.938 align:center
Do you think just loving
someone is enough?
00:44:19.188 --> 00:44:20.563 align:center
- With what kind of confidence…
- Don't just keep screaming at me!
00:44:22.605 --> 00:44:24.146 align:center
Do you think it's easy for me either?
00:44:25.063 --> 00:44:26.188 align:center
Suddenly they found a groom for you
00:44:26.271 --> 00:44:27.188 align:center
and you show up saying
we need to run away.
00:44:28.313 --> 00:44:29.480 align:center
I thought it was some kind
of April Fool's joke.
00:44:29.563 --> 00:44:30.646 align:center
But look where it's led us!
00:44:31.063 --> 00:44:33.146 align:center
I've been breaking my head trying
to figure out what to do next.
00:44:33.230 --> 00:44:34.480 align:center
I've not slept properly
in a whole month. Got it?
00:44:36.521 --> 00:44:38.771 align:center
Just keep saying I slept, I slept…
00:44:38.855 --> 00:44:41.271 align:center
Fine, fine, I'll ask you something.
Answer that. Just give me an answer.
00:44:41.438 --> 00:44:44.230 align:center
Between the two of us, who loves more?
Tell me. Tell me! Tell me, tell me!
00:44:44.438 --> 00:44:46.146 align:center
- Don't talk nonsense.
- Tell me!
00:44:50.980 --> 00:44:51.855 align:center
It's me.
00:44:52.855 --> 00:44:53.896 align:center
And you know it too.
00:44:54.355 --> 00:44:55.271 align:center
Look, Muthu.
00:44:55.730 --> 00:44:57.146 align:center
No one else in this world…
00:44:58.480 --> 00:44:59.855 align:center
can love you as much as I do.
00:44:59.938 --> 00:45:01.188 align:center
First, understand that.
00:45:01.688 --> 00:45:03.563 align:center
Whether it's that Dubai guy
or anyone else.
00:45:06.063 --> 00:45:08.105 align:center
What do you want now?
What do you want now?
00:45:08.230 --> 00:45:10.646 align:center
You want me to tell you
that I am here, right?
00:45:10.730 --> 00:45:11.688 align:center
If I say that, will you calm down?
00:45:12.146 --> 00:45:13.855 align:center
Fine. I am here. I'll take care of it.
00:45:14.271 --> 00:45:15.146 align:center
Happy now?
00:45:15.271 --> 00:45:16.146 align:center
Are you at peace?
00:45:19.855 --> 00:45:22.021 align:center
Not understanding a man's tension.
Just hang up for God's sake!
00:45:31.438 --> 00:45:33.480 align:center
Mom, things got a bit late here.
00:45:33.563 --> 00:45:35.355 align:center
I'll stay over for the night and
come back tomorrow morning.
00:45:36.188 --> 00:45:38.563 align:center
Oh God… Mom, please stop nagging.
00:45:40.021 --> 00:45:41.480 align:center
Hey, I've already been
to this town before.
00:45:42.605 --> 00:45:44.355 align:center
Sundu's with me here.
Nothing will happen.
00:45:45.771 --> 00:45:46.730 align:center
Nothing wrong…
00:45:52.313 --> 00:45:54.313 align:center
Mom, hold on.
I'll call you in the morning.
00:46:23.521 --> 00:46:26.688 align:center
- Hello dear. Tell me! Hello?
- Have you started drinking again?
00:46:27.146 --> 00:46:29.271 align:center
For a whole year, you were fine
without touching this nonsense.
00:46:29.521 --> 00:46:31.105 align:center
- What is wrong with you again…
- Hey, hey, listen to me for a sec.
00:46:31.188 --> 00:46:34.396 align:center
Have I touched a single drop
since I swore on your head I'd quit?
00:46:35.730 --> 00:46:37.396 align:center
Don't talk like this. It hurts.
00:46:37.480 --> 00:46:38.480 align:center
Our relatives have come,
00:46:38.563 --> 00:46:39.521 align:center
- someone has to…
- Do whatever you want!
00:46:39.730 --> 00:46:41.021 align:center
That first night cot still hasn't arrived!
00:46:41.188 --> 00:46:42.063 align:center
Call and ask them about it!
00:46:42.271 --> 00:46:44.271 align:center
Still not here?
He should've arrived by now.
00:46:44.355 --> 00:46:46.063 align:center
Arrived by now?
I just told you it's not here yet!
00:46:46.521 --> 00:46:47.896 align:center
That's why I told you not
00:46:47.980 --> 00:46:49.813 align:center
to take everything upon yourself.
Did you listen?
00:46:49.896 --> 00:46:52.271 align:center
- Now, everyone's staring at me here.
- Hey, wait, wait.
00:46:52.355 --> 00:46:53.813 align:center
Let me call and find out what happened.
00:46:54.105 --> 00:46:55.980 align:center
- Hold on a sec.
- What's the rush now?
00:46:56.063 --> 00:46:57.730 align:center
You act like you have a hundred orders!
00:46:57.813 --> 00:47:00.313 align:center
- Would we have got booze later?
- Fine, so what if the cot isn't here?
00:47:00.896 --> 00:47:02.396 align:center
Did we start our life on a cot?
00:47:02.605 --> 00:47:05.605 align:center
Didn't we have fun?
Didn't we have kids? Huh?
00:47:06.563 --> 00:47:08.563 align:center
Hey, what happened?
Why did you go quiet?
00:47:09.188 --> 00:47:10.563 align:center
Do I hear a silent smile there?
00:47:10.980 --> 00:47:11.855 align:center
Hey…
00:47:13.646 --> 00:47:14.896 align:center
Once night falls, you'll start.
00:47:14.980 --> 00:47:16.230 align:center
Why, am I just sitting idle
during the day?
00:47:16.313 --> 00:47:17.480 align:center
Ask what happened to that cot!
00:47:17.646 --> 00:47:19.605 align:center
- I'm hanging up.
- Okay, sure, I'll check on them.
00:47:33.105 --> 00:47:34.230 align:center
- Hello.
- Hello.
00:47:34.355 --> 00:47:37.063 align:center
- What happened?
- We're almost there, almost there.
00:47:37.146 --> 00:47:39.438 align:center
You've been 'almost there' for ages!
Really, what's going on?
00:47:39.521 --> 00:47:41.230 align:center
It took a little time for
the varnish to dry, that's why.
00:47:41.771 --> 00:47:44.688 align:center
- Come quickly. They're torturing me.
- Alright brother, sure.
00:47:44.896 --> 00:47:46.063 align:center
And if you don't know the way,
00:47:46.146 --> 00:47:48.355 align:center
just ask where Dubai Maruthu's
house is, people will tell you.
00:47:48.605 --> 00:47:50.105 align:center
- Yeah, yeah, I'm coming, brother.
- Drive carefully.
00:47:55.605 --> 00:47:56.480 align:center
What's wrong now?
00:47:56.563 --> 00:47:58.521 align:center
They don't seem to be
budging till dawn, brother.
00:47:58.605 --> 00:48:00.313 align:center
He never speaks good words!
00:48:00.396 --> 00:48:02.021 align:center
- Come here.
- Go.
00:48:02.438 --> 00:48:03.313 align:center
Move!
00:48:03.480 --> 00:48:04.480 align:center
Look at how it's standing!
00:48:05.521 --> 00:48:06.938 align:center
- It's getting late.
- Hey, move!
00:48:07.396 --> 00:48:08.313 align:center
Why are you staring at?
00:48:09.146 --> 00:48:10.146 align:center
Reverse the truck.
00:48:10.230 --> 00:48:12.730 align:center
Let's see if there is any other way.
Hey, get back on the truck!
00:48:12.813 --> 00:48:13.855 align:center
You can't even chase away a buffalo!
00:48:13.938 --> 00:48:14.938 align:center
- It didn't budge.
- Get in! Get in!
00:48:15.021 --> 00:48:16.230 align:center
What am I supposed to do?
00:48:17.521 --> 00:48:22.230 align:center
Just keep it steady. Keep coming.
00:48:22.313 --> 00:48:23.188 align:center
Now go!
00:48:23.271 --> 00:48:24.146 align:center
ONE HOUR AND 11 MINUTES
UNTIL THE FIRST NIGHT
00:48:30.355 --> 00:48:34.146 align:center
Uncle, are you sweating it out because
you're stressed about the first night?
00:48:36.646 --> 00:48:37.605 align:center
What?
00:48:37.938 --> 00:48:40.438 align:center
I know everything. Dad told me.
00:48:40.896 --> 00:48:41.813 align:center
What did your dad say?
00:48:42.771 --> 00:48:45.896 align:center
He said you and aunt are going
to talk all night till sunrise,
00:48:45.980 --> 00:48:48.396 align:center
and that's why both of you
are feeling so tense.
00:48:48.480 --> 00:48:50.188 align:center
At least you're fine, uncle.
00:48:50.271 --> 00:48:54.230 align:center
But downstairs, Muthu aunt
seems too scared to talk to you.
00:48:54.521 --> 00:48:58.105 align:center
Because of that,
Rani aunt, big grandma,
00:48:58.271 --> 00:49:00.980 align:center
and everyone else are downstairs
comforting her and giving her courage.
00:49:01.355 --> 00:49:02.271 align:center
Hey, keep quiet.
00:49:02.896 --> 00:49:05.230 align:center
Once you step inside,
make sure you don't upset him.
00:49:05.313 --> 00:49:07.230 align:center
Bear with him if he says anything.
00:49:07.313 --> 00:49:09.730 align:center
Don't say anything until he speaks.
00:49:09.813 --> 00:49:11.396 align:center
But don't stay completely silent either.
00:49:11.480 --> 00:49:13.646 align:center
Why is it so loose?
Want to change?
00:49:14.396 --> 00:49:16.855 align:center
She's going to take it off anyway.
Why does it matter how it looks?
00:49:17.521 --> 00:49:19.146 align:center
- Oh my God, you and your mouth!
- Can't you keep quiet?
00:49:19.230 --> 00:49:20.313 align:center
Can't you see she's scared?
00:49:20.896 --> 00:49:23.896 align:center
Uncle, do people get scared just to talk?
00:49:24.271 --> 00:49:27.271 align:center
If Muthu aunt and I were getting married,
do you know how I'd talk to her?
00:49:28.480 --> 00:49:30.521 align:center
- What will you talk?
- I will talk a lot.
00:49:32.521 --> 00:49:34.938 align:center
That's what I'm asking,
what would you say to her?
00:49:36.938 --> 00:49:38.271 align:center
What's her favorite color?
00:49:38.480 --> 00:49:40.355 align:center
Does she like dogs as pets?
00:49:40.688 --> 00:49:42.563 align:center
Will she eat parotta or not?
00:49:42.646 --> 00:49:43.896 align:center
Vijay or Ajith?
00:49:43.980 --> 00:49:45.855 align:center
The conversations should be fun, uncle!
00:49:51.105 --> 00:49:53.480 align:center
Hey uncle, aunt asked me to…
00:49:53.646 --> 00:49:54.646 align:center
- What if she what?
- Nothing, uncle.
00:49:55.271 --> 00:49:58.146 align:center
- What happened to auntie?
- Nothing. I will tell you later.
00:50:20.605 --> 00:50:21.563 align:center
Out of petrol?
00:50:25.688 --> 00:50:27.730 align:center
Huh? Out of petrol?
00:50:27.896 --> 00:50:30.146 align:center
Shouldn't you have checked before leaving?
00:50:30.438 --> 00:50:32.438 align:center
You don't even have the sense
to check if there's petrol,
00:50:32.521 --> 00:50:36.980 align:center
and you're out here falling in love, and
planning to get married, and have kids…
00:50:41.813 --> 00:50:42.688 align:center
Oh.
00:50:44.146 --> 00:50:46.146 align:center
Are you following me
through my conscience?
00:50:51.396 --> 00:50:52.646 align:center
Watch me. Just keep watching.
00:50:52.730 --> 00:50:54.688 align:center
47 MINUTES AND 25 SECONDS
UNTIL THE FIRST NIGHT
00:50:54.771 --> 00:50:56.521 align:center
47 MINUTES AND 16 SECONDS
UNTIL THE FIRST NIGHT
00:51:10.563 --> 00:51:13.188 align:center
Uncle, it's been years
since he touched alcohol.
00:51:13.271 --> 00:51:14.355 align:center
Come, we'll booze.
00:51:14.813 --> 00:51:16.730 align:center
He will drink again for my sake.
00:51:21.146 --> 00:51:24.813 align:center
Oh no uncle, if Keerthi finds out,
she'll stomp right on my chest!
00:51:26.355 --> 00:51:28.771 align:center
See? I hadn't even finished saying it,
00:51:28.855 --> 00:51:30.355 align:center
and look, your daughter-in-law
sensed something already.
00:51:30.688 --> 00:51:34.605 align:center
I'm right here talking to you, and you're
going on about the sixth sense and stuff.
00:51:34.688 --> 00:51:35.605 align:center
Oh…
00:51:36.563 --> 00:51:37.813 align:center
Just drink up!
00:51:40.938 --> 00:51:43.396 align:center
When will the cot come?
And when will the first night start?
00:51:44.646 --> 00:51:47.146 align:center
Uncle, you don't know anything about her.
00:51:47.688 --> 00:51:49.480 align:center
She won't stop now.
Give me the phone.
00:51:49.855 --> 00:51:50.730 align:center
Give me the phone.
00:51:51.021 --> 00:51:53.521 align:center
Who asked you to give her that space?
00:51:54.063 --> 00:51:56.646 align:center
We should keep our wives where they'll
actually listen to every word we say.
00:51:57.146 --> 00:51:58.396 align:center
That's what makes a real man.
00:51:59.563 --> 00:52:01.271 align:center
Dumb fool,
who is he talking to at this hour?
00:52:01.355 --> 00:52:03.646 align:center
I don't think we're getting a cot tonight.
00:52:03.730 --> 00:52:05.521 align:center
We trusted you with our own daughter,
00:52:05.730 --> 00:52:07.563 align:center
can't you just have a drink with us?
00:52:07.896 --> 00:52:10.230 align:center
If Nitiz had been the groom today,
00:52:10.855 --> 00:52:13.146 align:center
a single word from me would've
made a hundred things happen.
00:52:13.855 --> 00:52:14.730 align:center
This is not right.
00:52:15.855 --> 00:52:17.105 align:center
Hey, just have a sip.
00:52:21.646 --> 00:52:23.230 align:center
The person you are trying to reach…
00:52:26.771 --> 00:52:28.313 align:center
How could you sit idle
after buying us all this?
00:52:28.396 --> 00:52:29.896 align:center
Just drink up!
That's my brother!
00:52:30.271 --> 00:52:31.396 align:center
Idiot!
00:52:33.355 --> 00:52:34.396 align:center
Hey, turn right.
00:52:34.480 --> 00:52:36.521 align:center
- I feel we should go left.
- Shut up!
00:52:36.980 --> 00:52:38.980 align:center
Don't I know?
Turn right!
00:52:41.146 --> 00:52:44.063 align:center
Just because it has a tail,
a cat can never become a tiger?
00:52:44.313 --> 00:52:46.646 align:center
Just one fierce look from us,
women should…
00:52:47.521 --> 00:52:48.563 align:center
Now that's a man!
00:52:49.896 --> 00:52:54.521 align:center
It's been so long, did I get any calls?
00:52:55.563 --> 00:52:57.355 align:center
- Why?
- Why?
00:52:57.813 --> 00:52:59.605 align:center
Because it won't come.
00:53:02.021 --> 00:53:02.896 align:center
Brother.
00:53:06.021 --> 00:53:07.313 align:center
Sing our song.
00:53:12.105 --> 00:53:13.063 align:center
Just like that!
00:53:21.188 --> 00:53:22.063 align:center
Hey, dear.
00:53:22.396 --> 00:53:23.938 align:center
It's getting late.
What should we do?
00:53:26.396 --> 00:53:27.438 align:center
The cot isn't even here yet.
00:53:27.646 --> 00:53:29.980 align:center
God knows how the first night
will turn out.
00:53:33.063 --> 00:53:34.146 align:center
Sister-in-law!
00:53:36.063 --> 00:53:36.938 align:center
Maruthu!
00:53:53.813 --> 00:53:54.730 align:center
Oh God!
00:53:55.105 --> 00:53:57.771 align:center
Looks like we should've given her
a ladder along with the milk pot too!
00:54:10.313 --> 00:54:14.730 align:center
FINALLY! IT'S THE FIRST NIGHT
00:54:28.480 --> 00:54:29.355 align:center
All of this…
00:54:30.896 --> 00:54:32.313 align:center
happened so fast, didn't it?
00:54:36.938 --> 00:54:39.021 align:center
Have you settled into
our home comfortably?
00:54:40.646 --> 00:54:41.521 align:center
Is everything okay?
00:54:46.021 --> 00:54:48.188 align:center
Let's skip all this
first night stuff for now, okay?
00:54:50.521 --> 00:54:51.438 align:center
Let's give it some time.
00:54:52.480 --> 00:54:53.355 align:center
We can take our time and figure it out.
00:54:58.021 --> 00:55:01.730 align:center
Let me go to Dubai, get everything
sorted out, and I'll let you know…
00:55:06.105 --> 00:55:09.271 align:center
Or, if you want to stay here,
that's fine by me too.
00:55:09.813 --> 00:55:10.771 align:center
I'll come back here.
00:55:13.813 --> 00:55:15.563 align:center
I've also been alone
over there for far too long.
00:55:23.730 --> 00:55:25.980 align:center
Why haven't they turned off
the lights yet?
00:55:26.063 --> 00:55:28.480 align:center
Leave it. The groom must be
afraid of the dark, I guess!
00:55:37.021 --> 00:55:38.230 align:center
What's your favorite color?
00:55:42.271 --> 00:55:44.396 align:center
No, no. It's nothing. Forget it.
00:55:46.188 --> 00:55:49.688 align:center
Everything happened so fast,
I just thought I'd try to get to know you…
00:55:50.980 --> 00:55:52.980 align:center
Actually I… No no… nothing,
00:56:00.271 --> 00:56:02.438 align:center
Actually, I want to…
00:56:03.813 --> 00:56:05.021 align:center
tell you something.
00:56:07.271 --> 00:56:08.271 align:center
It's just…
00:56:09.813 --> 00:56:10.730 align:center
for me…
00:56:12.188 --> 00:56:13.563 align:center
- about this marriage…
- Bathroom!
00:56:15.688 --> 00:56:16.563 align:center
What?!
00:56:19.063 --> 00:56:19.938 align:center
I want to go to the bathroom.
00:56:20.980 --> 00:56:21.938 align:center
Bathroom!
00:56:27.771 --> 00:56:29.521 align:center
Go! Go, feel free to go!
00:56:29.646 --> 00:56:31.271 align:center
Why do you ask me permission for this?
00:56:31.355 --> 00:56:32.230 align:center
Just go!
00:56:48.938 --> 00:56:49.855 align:center
Color?!
00:57:26.563 --> 00:57:27.438 align:center
Muthu!
00:57:35.730 --> 00:57:36.688 align:center
Muthu!
00:57:40.646 --> 00:57:41.563 align:center
Muth…
00:57:42.771 --> 00:57:43.646 align:center
Hey, Muthu!
00:57:45.480 --> 00:57:46.355 align:center
Muth…
00:58:48.563 --> 00:58:49.438 align:center
Bro…
00:58:54.021 --> 00:58:57.688 align:center
Sor… sorry, bro.
00:59:03.771 --> 00:59:04.646 align:center
Bro.
00:59:07.021 --> 00:59:07.896 align:center
Bro.
00:59:09.021 --> 00:59:09.938 align:center
Bro?
00:59:11.230 --> 00:59:12.188 align:center
Bro.
00:59:18.771 --> 00:59:19.688 align:center
Bro.
00:59:23.646 --> 00:59:26.438 align:center
Couldn't you have told this crap
before tying the knot?
00:59:28.813 --> 00:59:31.105 align:center
Talk! Do you have sand
in your mouth or what?
00:59:31.188 --> 00:59:32.396 align:center
No… no bro…
00:59:34.188 --> 00:59:35.063 align:center
Bro…
00:59:35.438 --> 00:59:36.313 align:center
Bro!
00:59:37.771 --> 00:59:38.646 align:center
Don't talk.
00:59:39.230 --> 00:59:41.396 align:center
Even if I tell you to speak,
don't say a word.
00:59:44.896 --> 00:59:47.105 align:center
It's my fault. I'm such a fool!
00:59:47.688 --> 00:59:48.646 align:center
It's my fault.
00:59:53.605 --> 00:59:54.813 align:center
I'm just asking out of curiosity.
00:59:58.188 --> 01:00:01.021 align:center
What? Is it getting late? Huh?
01:00:01.146 --> 01:00:02.021 align:center
Time to go?
01:00:02.771 --> 01:00:03.688 align:center
Do you have to leave now?
01:00:20.563 --> 01:00:21.980 align:center
1000…
01:00:26.521 --> 01:00:29.105 align:center
It's just… a network issue.
01:00:35.396 --> 01:00:37.021 align:center
Brother, I'll pay with my card.
01:00:37.105 --> 01:00:38.896 align:center
- Bring the card machine, I'll swipe it.
- The machine's out of charge.
01:00:42.438 --> 01:00:43.396 align:center
Out of charge?
01:00:44.438 --> 01:00:47.480 align:center
Brother, tell me where the nearest ATM is?
I'll go and get the cash.
01:00:49.230 --> 01:00:50.771 align:center
It's 4 kilometers away from here,
go ahead and get the cash.
01:00:57.521 --> 01:01:02.271 align:center
Don't walk. Run, run, run!
Keep running!
01:01:03.021 --> 01:01:03.938 align:center
- What are you going to do?
- Move!
01:01:04.021 --> 01:01:06.063 align:center
Just move aside!
I don't want to talk to you at all.
01:01:06.146 --> 01:01:07.021 align:center
Move, for God's sake!
01:01:07.105 --> 01:01:08.271 align:center
- I understand your anger.
- Move!
01:01:08.355 --> 01:01:10.063 align:center
But try to think about
my situation for a moment.
01:01:10.230 --> 01:01:13.146 align:center
- Since I was a kid…
- Just shut it!
01:01:15.021 --> 01:01:15.980 align:center
Trying to fool me
with your movie dialogues?
01:01:17.896 --> 01:01:18.938 align:center
If I had been ten minutes late,
01:01:19.021 --> 01:01:20.146 align:center
you would've slipped away
and bolted, wouldn't you?
01:01:21.730 --> 01:01:22.646 align:center
I will shout like that!
01:01:23.521 --> 01:01:24.480 align:center
I will shout like that.
01:01:24.563 --> 01:01:26.063 align:center
- Please, please…
- I will shout like that.
01:01:26.188 --> 01:01:27.771 align:center
Why shouldn't I shout?
Why shouldn't I shout?
01:01:28.063 --> 01:01:30.563 align:center
Looks like these two
would just keep talking until dawn.
01:01:30.771 --> 01:01:31.646 align:center
Tell me about that.
01:01:33.271 --> 01:01:34.605 align:center
Hey, hey, hey!
Over here, look!
01:01:39.938 --> 01:01:41.730 align:center
Idiot! 'Push' means you have to push it!
01:01:47.271 --> 01:01:48.980 align:center
- Move! Get out of my way!
- Please try to understand.
01:01:49.063 --> 01:01:49.980 align:center
Please understand me.
01:01:50.063 --> 01:01:52.021 align:center
Talk about it to your mom. Go. Go.
01:01:52.563 --> 01:01:53.563 align:center
- Oh God no! Stop acting!
- Don't, please don't!
01:01:53.646 --> 01:01:56.146 align:center
Stop acting!
I've seen your act since morning.
01:01:56.230 --> 01:01:57.521 align:center
I'm begging you!
01:01:58.396 --> 01:01:59.813 align:center
Please don't tell my mother.
01:02:00.813 --> 01:02:04.521 align:center
If I don't leave from here right now,
I have no other choice than to die.
01:02:08.396 --> 01:02:09.396 align:center
"Did I kill?"
01:02:18.313 --> 01:02:19.188 align:center
Hey!
01:03:25.688 --> 01:03:26.563 align:center
Leave.
01:03:31.938 --> 01:03:34.355 align:center
Get out of here before I change
my mind and start shouting.
01:03:40.313 --> 01:03:41.230 align:center
Leave now!
01:04:09.105 --> 01:04:09.980 align:center
Now what?
01:04:10.938 --> 01:04:12.396 align:center
- Did you hear about Maragatham's daughter?
- Yes.
01:04:12.480 --> 01:04:15.230 align:center
She went for teacher training,
and is roaming around Tiruchendur!
01:04:15.313 --> 01:04:16.230 align:center
Who told you?
01:04:16.521 --> 01:04:17.855 align:center
Pathu sister only told me.
01:04:19.771 --> 01:04:22.063 align:center
Finally they shut the lights.
01:04:22.355 --> 01:04:24.021 align:center
Hush now, everyone go off to sleep.
01:04:24.105 --> 01:04:26.730 align:center
From now on, whatever noise you hear,
act like you didn't hear a thing.
01:04:27.021 --> 01:04:29.188 align:center
As long as you don't wake up
in the middle of it, we're good.
01:04:30.146 --> 01:04:31.730 align:center
Just get lost after some time.
01:04:39.563 --> 01:04:40.688 align:center
Oh God! That's it!
01:04:40.771 --> 01:04:41.855 align:center
- It's all over.
- It's gone!
01:04:41.938 --> 01:04:43.521 align:center
- It's over!
- That's the end of it!
01:04:43.605 --> 01:04:45.021 align:center
By this time,
they would've started the first night!
01:04:45.105 --> 01:04:46.021 align:center
Started?
01:04:46.105 --> 01:04:47.355 align:center
They probably would have
reached the interval by now!
01:04:51.188 --> 01:04:52.813 align:center
Piss off, you fools!
As if I needed your advice.
01:04:54.646 --> 01:04:56.980 align:center
I'm telling you,
back off right now and shut up!
01:04:57.230 --> 01:04:58.105 align:center
Here come the big heroes!
01:04:58.313 --> 01:05:00.896 align:center
Look! Even if the first night's over,
01:05:01.771 --> 01:05:03.188 align:center
I'll take care of her, she's my Muthu!
01:05:05.730 --> 01:05:06.896 align:center
I'm telling you again,
01:05:07.188 --> 01:05:08.688 align:center
think whatever you want about me.
01:05:10.063 --> 01:05:11.855 align:center
Even if the whole world tried,
01:05:12.313 --> 01:05:14.521 align:center
nobody could love Muthu the way I do.
Do you get that?
01:05:14.938 --> 01:05:15.813 align:center
Hey!
01:05:16.313 --> 01:05:18.480 align:center
Do you think a wedding
is some kind of game?
01:05:18.563 --> 01:05:20.688 align:center
You can't just hit restart and
start all over whenever you feel like it!
01:05:21.771 --> 01:05:22.688 align:center
You need patience.
01:05:23.688 --> 01:05:24.688 align:center
You need responsibility!
01:05:24.771 --> 01:05:25.646 align:center
You need a job.
01:05:25.980 --> 01:05:26.938 align:center
You need a house!
01:05:27.021 --> 01:05:27.938 align:center
You need money.
01:05:28.021 --> 01:05:29.063 align:center
- What do you actually have?
- What do you actually have?
01:05:33.563 --> 01:05:35.313 align:center
I have true love with me.
01:05:39.230 --> 01:05:40.105 align:center
I can't control…
01:05:40.480 --> 01:05:41.355 align:center
Laugh.
01:05:41.605 --> 01:05:42.480 align:center
Laugh!
01:05:42.563 --> 01:05:43.438 align:center
Laugh all you want!
01:05:43.938 --> 01:05:45.271 align:center
You don't know anything about me,
01:05:45.730 --> 01:05:47.021 align:center
but Muthu knows me really well.
01:05:47.480 --> 01:05:49.271 align:center
She knows. She knows.
01:05:49.480 --> 01:05:50.396 align:center
Then ask her.
01:05:52.438 --> 01:05:54.105 align:center
Call her now and ask.
01:05:55.313 --> 01:05:57.355 align:center
Wh… what… what should I ask?
01:05:58.355 --> 01:05:59.646 align:center
If you come with me…
01:05:59.730 --> 01:06:02.730 align:center
Do you have faith that
I will take good care of you, Muthu?
01:06:02.813 --> 01:06:03.938 align:center
You ask her.
01:06:06.355 --> 01:06:07.855 align:center
Muthu loves me a lot. Just wait.
01:06:08.396 --> 01:06:10.896 align:center
Does she have 'FAITH'
that you will take good care of her?
01:06:13.355 --> 01:06:15.355 align:center
Are you hesitating,
thinking she'll be with her husband?
01:06:22.146 --> 01:06:23.021 align:center
Hello!
01:06:26.480 --> 01:06:27.688 align:center
Hello…
01:06:28.313 --> 01:06:29.271 align:center
Go ahead, ask her.
01:06:30.646 --> 01:06:32.355 align:center
Ask her if she has faith in you.
01:06:37.480 --> 01:06:38.355 align:center
Hello?
01:06:41.355 --> 01:06:42.688 align:center
Nothing. I'm hanging up.
01:06:46.355 --> 01:06:47.521 align:center
Are these fools supposed
to be my conscience?
01:06:49.396 --> 01:06:50.521 align:center
He's such a stupid coward!
01:06:53.480 --> 01:06:56.021 align:center
Hey brother, tell me how much
to patch the puncture.
01:06:56.980 --> 01:06:58.896 align:center
Puncture? You call this a tyre?
01:06:59.188 --> 01:07:00.938 align:center
You call this a tyre?
It's worse than my head!
01:07:01.146 --> 01:07:02.396 align:center
The bike will run only
if you change the tyre.
01:07:02.563 --> 01:07:04.896 align:center
Look at this guy
acting like a big shot!
01:07:07.146 --> 01:07:08.105 align:center
Tyre…
01:07:09.938 --> 01:07:11.521 align:center
How much will it cost?
01:07:12.146 --> 01:07:16.146 align:center
Tyre is 1300, tube is 450,
and labor is 250.
01:07:16.271 --> 01:07:18.396 align:center
If you add all that up…
01:07:18.480 --> 01:07:19.563 align:center
- 2000!
- 2000!
01:07:20.271 --> 01:07:21.146 align:center
2000.
01:07:21.771 --> 01:07:22.688 align:center
2000?
01:07:23.313 --> 01:07:24.188 align:center
2000.
01:07:24.563 --> 01:07:26.188 align:center
Just buying a bike for the sake
of desire isn't enough,
01:07:26.396 --> 01:07:27.730 align:center
you actually have to take care of it.
01:07:28.021 --> 01:07:29.396 align:center
Buying bikes just to show off.
01:07:29.730 --> 01:07:31.480 align:center
Wonder how he's even going to
manage a family after marriage!
01:07:46.521 --> 01:07:47.438 align:center
Leave!
01:08:39.188 --> 01:08:41.646 align:center
While the town sleeps…
While the world sleeps…
01:08:41.730 --> 01:08:44.480 align:center
You stayed awake all night, my queen!
01:08:44.563 --> 01:08:47.355 align:center
The chariot's bells are quiet…
The street's asleep…
01:08:47.438 --> 01:08:50.188 align:center
Go join with your man, my queen!
01:08:50.480 --> 01:08:53.230 align:center
In the very second
you rest in your dear's lap…
01:08:53.313 --> 01:08:55.730 align:center
You need to talk
and finish all your stories!
01:08:56.063 --> 01:08:58.855 align:center
With that gathering
beauty and shy glances…
01:08:58.938 --> 01:09:01.396 align:center
You should forget to
even notice the dawn breaking!
01:09:01.980 --> 01:09:04.855 align:center
A flower first turns into a bud,
And later grows into a fruit…
01:09:04.938 --> 01:09:07.355 align:center
Yeah, what on earth
are you going to become now?!
01:09:07.438 --> 01:09:08.938 align:center
Along with the silk saree…
01:09:10.438 --> 01:09:11.521 align:center
I swear it's the same ghost
01:09:11.605 --> 01:09:13.813 align:center
- that came yesterday.
- Hey! Keep quiet. Don't start again.
01:09:16.855 --> 01:09:17.771 align:center
Why did you come here?
01:09:21.021 --> 01:09:21.980 align:center
Is this how you run away?
01:09:22.230 --> 01:09:23.605 align:center
Why don't you dance your way through
and bring the whole village together!
01:09:23.688 --> 01:09:24.605 align:center
Stop talking nonsense!
01:09:24.813 --> 01:09:25.813 align:center
Who, me talking nonsense?
01:09:26.396 --> 01:09:27.855 align:center
Where are you headed?
To the forest?
01:09:29.230 --> 01:09:30.188 align:center
I'm coming along too.
01:09:30.355 --> 01:09:31.771 align:center
I'll come with you and that coward…
01:09:35.521 --> 01:09:37.313 align:center
I'll hand you over to him myself
and be done with it.
01:09:37.396 --> 01:09:39.438 align:center
And after that, go rot together
and ruin your lives. I don't care!
01:09:40.105 --> 01:09:41.480 align:center
Whatever happens tomorrow morning,
I'll handle it.
01:09:44.188 --> 01:09:45.105 align:center
What are you looking at?
01:09:45.771 --> 01:09:47.021 align:center
You think I'm a good guy, don't you?
01:09:48.688 --> 01:09:49.896 align:center
You want to stay with me?
01:09:51.521 --> 01:09:52.480 align:center
Where do you need to go now?
01:10:13.313 --> 01:10:15.230 align:center
What… what are you going to do?
01:10:17.063 --> 01:10:19.730 align:center
No. What are you going
to do in the morning?
01:10:20.313 --> 01:10:21.813 align:center
Keep your damn concern to yourself!
01:10:23.771 --> 01:10:24.646 align:center
I'll handle it.
01:10:24.855 --> 01:10:26.938 align:center
I get why you're mad.
01:10:27.605 --> 01:10:29.771 align:center
- But just hear me out this one time--
- Will you please shut up for a second?
01:10:36.896 --> 01:10:37.771 align:center
I've got nothing on me, sir.
01:10:38.021 --> 01:10:38.938 align:center
Check your pockets!
01:10:40.480 --> 01:10:41.355 align:center
I don't even have a pocket…
01:10:43.188 --> 01:10:44.271 align:center
I've got nothing in my pant either.
01:10:44.896 --> 01:10:45.771 align:center
Do you have money?
01:10:46.980 --> 01:10:48.438 align:center
Do you have money in hand?
01:10:49.313 --> 01:10:50.730 align:center
I'm sure he's bringing some.
01:10:53.563 --> 01:10:55.271 align:center
- Hmm. Now get moving!
- Sir? Sir…
01:10:55.355 --> 01:10:56.730 align:center
- Sir, please… sir, sir…
- Go now!
01:10:56.813 --> 01:10:58.063 align:center
I'm begging you, sir! I come from
an ordinary middle-class family.
01:10:58.146 --> 01:10:59.521 align:center
My mom's hospital bills
are due, sir, please have mercy!
01:11:25.480 --> 01:11:26.355 align:center
Hey, don't panic.
01:11:26.730 --> 01:11:28.646 align:center
He's aware of everything.
Everything's fine.
01:11:31.688 --> 01:11:32.646 align:center
Didn't I tell you?
01:11:33.188 --> 01:11:35.646 align:center
Didn't I say that Dubai guy
wouldn't be like you?
01:11:35.771 --> 01:11:36.938 align:center
Didn't we say so?
01:11:37.480 --> 01:11:38.355 align:center
Hey!
01:11:38.438 --> 01:11:39.313 align:center
Take the bike now!
01:11:40.313 --> 01:11:41.688 align:center
You're always lost in your thoughts.
01:11:43.146 --> 01:11:44.021 align:center
Start the bike and let's go.
01:11:48.605 --> 01:11:49.646 align:center
What happened?
01:11:50.605 --> 01:11:51.480 align:center
Get down and I'll check.
01:11:52.063 --> 01:11:53.146 align:center
Please get down, let me check.
01:12:35.896 --> 01:12:37.980 align:center
Don't you even know how to
take care of your own bike?
01:12:38.146 --> 01:12:39.730 align:center
I'm already super stressed out, Muthu.
01:12:40.313 --> 01:12:41.688 align:center
Don't push it any further!
01:12:41.896 --> 01:12:43.521 align:center
Tension? You slept your way through
the morning, and you've got tension?
01:12:43.605 --> 01:12:44.480 align:center
Yeah, I fell asleep. So what?
01:12:44.563 --> 01:12:45.438 align:center
Why do you keep nagging me
about it over and over?
01:12:50.355 --> 01:12:51.646 align:center
Alright, keep your
voice down in front of him.
01:12:52.688 --> 01:12:55.313 align:center
Just go with Charu and sort out
the house advance and rent, alright?
01:12:55.480 --> 01:12:56.896 align:center
You need clothes,
I need slippers,
01:12:56.980 --> 01:12:58.188 align:center
and my recharge is finished,
got to get that done too…
01:12:58.271 --> 01:12:59.521 align:center
- Coward!
- …we got to get a new phone.
01:12:59.605 --> 01:13:00.521 align:center
We need to get all these done.
01:13:00.605 --> 01:13:02.813 align:center
Then we need to find you a job,
and then find me one.
01:13:02.896 --> 01:13:05.396 align:center
You need a job.
I hope you can manage till you get one.
01:13:05.605 --> 01:13:06.480 align:center
Here!
01:13:06.646 --> 01:13:07.646 align:center
I know you will manage.
01:13:07.730 --> 01:13:08.771 align:center
You have money all this, don't you?
01:13:08.896 --> 01:13:09.896 align:center
- No need to panic. We'll handle it…
- Muthu…
01:13:13.063 --> 01:13:14.230 align:center
This isn't going to work out, Muthu.
01:13:15.230 --> 01:13:16.313 align:center
What's not going to work out?
01:13:17.188 --> 01:13:18.730 align:center
Just go live with your husband, Muthu!
01:13:30.021 --> 01:13:30.896 align:center
Get out of here.
01:13:35.563 --> 01:13:36.480 align:center
What's wrong?
01:13:49.438 --> 01:13:50.855 align:center
Take good care of Muthu, bro.
01:13:56.396 --> 01:13:58.480 align:center
I fell in love out of desire, bro,
but it just won't work out for real life.
01:14:01.438 --> 01:14:02.480 align:center
Just get this straight!
01:14:03.146 --> 01:14:04.188 align:center
My love is true.
01:14:05.188 --> 01:14:06.105 align:center
Muthu knows that.
01:14:06.646 --> 01:14:09.105 align:center
Nobody else on earth could ever
love Muthu the way I do…
01:14:09.771 --> 01:14:11.146 align:center
- I've come all this way trusting you!
- Muthu…
01:14:11.688 --> 01:14:13.855 align:center
And you're just giving me movie dialogues?
01:14:14.105 --> 01:14:17.146 align:center
Look! Take me with you
right now, I'm telling you!
01:14:17.230 --> 01:14:18.313 align:center
Get it through your head, Muthu!
01:14:19.146 --> 01:14:21.021 align:center
I always have to take money from
my mom just to take you to the movies.
01:14:21.105 --> 01:14:22.105 align:center
What else am I supposed to do?
01:14:22.188 --> 01:14:23.855 align:center
Look! There's not a single paisa
in my pocket!
01:14:23.938 --> 01:14:24.855 align:center
You have no idea how scared I am!
01:14:25.105 --> 01:14:26.605 align:center
Didn't you realize all this when
you were roaming around with me?
01:14:26.688 --> 01:14:27.563 align:center
Didn't you know? Huh?
01:14:27.646 --> 01:14:28.730 align:center
I didn't realize it then,
it's only hitting me now.
01:14:28.813 --> 01:14:29.688 align:center
What do you want me to do?
01:14:31.396 --> 01:14:33.813 align:center
Fine, fine, let me ask you something.
Answer that.
01:14:33.938 --> 01:14:36.105 align:center
Dear lord, you're the one who loves more!
01:14:36.188 --> 01:14:38.855 align:center
- Happy now? Enough?
- That's not it! Just wait a second, Muthu!
01:14:41.105 --> 01:14:42.146 align:center
If you come with me…
01:14:43.230 --> 01:14:45.105 align:center
do you have the faith that
I'll take good care of you?
01:14:48.605 --> 01:14:49.480 align:center
You don't have that faith, do you?
01:14:50.980 --> 01:14:51.896 align:center
Honestly, I don't either!
01:14:53.646 --> 01:14:55.813 align:center
To be honest, I don't even know
if what I felt was actually love.
01:14:56.605 --> 01:14:57.480 align:center
Hey!
01:15:00.188 --> 01:15:01.396 align:center
Are you playing games with me?
01:15:02.646 --> 01:15:04.105 align:center
Take her and get out of here
right now, I'm telling you!
01:15:04.980 --> 01:15:05.855 align:center
What is your problem anyway?
01:15:06.271 --> 01:15:07.438 align:center
It's about money, right?
I'll give it!
01:15:07.521 --> 01:15:08.771 align:center
- Tell me how much you want!
- Hey!
01:15:10.605 --> 01:15:11.980 align:center
Do you get what I'm saying or not?
01:15:12.188 --> 01:15:13.438 align:center
I'm telling you, I just can't do this!
01:15:14.855 --> 01:15:16.230 align:center
If you can't,
what do you want me to do now?
01:15:16.563 --> 01:15:17.480 align:center
Oh, come on, give me a break!
01:15:18.230 --> 01:15:19.105 align:center
No one…
01:15:34.396 --> 01:15:35.938 align:center
- Sorry, Muthu! I'm really sorry!
- Hey, stop right there!
01:15:36.396 --> 01:15:37.855 align:center
Hey, stop!
01:15:38.355 --> 01:15:39.271 align:center
Hey!
01:15:39.480 --> 01:15:40.855 align:center
Hey, take her with you!
01:15:41.188 --> 01:15:44.063 align:center
Hey buddy, finally you're doing
something that makes sense! Go! Go!
01:15:44.146 --> 01:15:46.230 align:center
Go! You've proved that
you're not a coward!
01:15:46.313 --> 01:15:47.313 align:center
Hey, take her with you!
01:15:48.355 --> 01:15:49.230 align:center
Hey!
01:15:49.646 --> 01:15:50.521 align:center
Hey!
01:15:58.188 --> 01:15:59.105 align:center
Hey!
01:16:02.396 --> 01:16:03.438 align:center
Hey, stop right there!
01:16:05.313 --> 01:16:06.230 align:center
Take her with you!
01:16:16.563 --> 01:16:17.896 align:center
Why is the thunder so loud?
01:16:19.063 --> 01:16:19.980 align:center
Hey, aunt!
01:16:21.438 --> 01:16:23.271 align:center
Why is she screaming
like she's seen a ghost?
01:16:40.521 --> 01:16:42.396 align:center
- Where are they?
- Are they missing?
01:16:46.438 --> 01:16:48.396 align:center
MARUDHANAYAGAM MUTHUSELVI
01:17:16.438 --> 01:17:18.563 align:center
What? Feeling mighty pleased
with yourself, are you…
01:17:19.105 --> 01:17:20.105 align:center
bringing down all this rain?
01:17:25.063 --> 01:17:26.396 align:center
What's that smell of brand-new clothes?
01:17:27.730 --> 01:17:28.855 align:center
Did someone come here?
01:17:30.521 --> 01:17:32.230 align:center
Hmm, thought so…
01:17:32.355 --> 01:17:34.271 align:center
as if those good-for-nothings
have the brains for it.
01:17:34.855 --> 01:17:37.146 align:center
If they ever showed up, this wretched town
would've turned into Singapore ages ago.
01:17:37.813 --> 01:17:38.688 align:center
What do you say?
01:17:38.980 --> 01:17:41.188 align:center
"To be honest, I don't even know
if what I felt was actually love."
01:17:42.021 --> 01:17:44.438 align:center
Back in the day, people used to hitch up
their carts just to come see you.
01:17:44.730 --> 01:17:45.605 align:center
And now?
01:17:45.896 --> 01:17:47.813 align:center
Do these guys even feel like dropping by
to take a single glance at you?!
01:17:47.896 --> 01:17:49.271 align:center
As if they deserve this rain!
01:17:49.355 --> 01:17:50.355 align:center
They deserve to be…
01:17:51.480 --> 01:17:52.396 align:center
Hey, who is that?
01:17:53.813 --> 01:17:55.188 align:center
Hey, tell me who's there!
01:18:01.438 --> 01:18:02.438 align:center
Uncle, hear me out for just a…
01:18:03.688 --> 01:18:04.855 align:center
- Does this place not look
- Hey.
01:18:04.938 --> 01:18:06.146 align:center
- like a temple to you?
- Hey, wait, hold it!
01:18:06.230 --> 01:18:08.063 align:center
- Could you not find anywhere else to play?
- Hey, wait! Hey!
01:18:08.146 --> 01:18:09.563 align:center
- Did you seriously have to pick my temple?
- Uncle, listen to what I'm trying to say!
01:18:24.521 --> 01:18:26.313 align:center
Hey, aren't you Gomu's son?
01:18:31.855 --> 01:18:32.771 align:center
Where have they disappeared to?
01:18:32.855 --> 01:18:34.355 align:center
- Mom, Muthu…
- Keep quiet.
01:18:34.438 --> 01:18:35.480 align:center
With so many people around,
01:18:36.396 --> 01:18:38.146 align:center
not one of you saw them leave?
01:18:38.396 --> 01:18:39.813 align:center
What kind of deep sleep were you in?!
01:18:40.938 --> 01:18:43.730 align:center
Ask them to gossip,
and they'll sit up yapping all night long.
01:18:44.605 --> 01:18:47.146 align:center
Hey! Stop standing there
like a statue and call your brother!
01:18:47.230 --> 01:18:49.313 align:center
Mom, brother left his phone here.
01:18:49.396 --> 01:18:51.146 align:center
Someone call her, at least!
01:18:51.355 --> 01:18:52.605 align:center
She doesn't even have a phone.
01:18:52.980 --> 01:18:55.396 align:center
Oh, wonderful! Just fantastic!
01:18:55.480 --> 01:18:56.938 align:center
Walking around with
the answers right in your hands!
01:18:57.188 --> 01:18:58.605 align:center
What is there even left to say or do?
01:19:03.646 --> 01:19:05.271 align:center
Eh, sister-in-law!
01:19:06.105 --> 01:19:08.938 align:center
They must have gone somewhere around here.
Please come inside.
01:19:09.605 --> 01:19:11.396 align:center
What's the point of standing
right at the doorway?
01:19:11.480 --> 01:19:12.813 align:center
Maruthu is with her anyway.
01:19:12.896 --> 01:19:14.355 align:center
Come inside. They'll be here soon.
01:19:14.605 --> 01:19:17.438 align:center
Who knows where the poor kids
went off to in this rain?
01:19:22.313 --> 01:19:27.063 align:center
Enough of your little drama, sweetheart…
01:19:27.146 --> 01:19:28.688 align:center
Oh wow… Oh wow…
01:19:28.896 --> 01:19:33.730 align:center
Even when I'm sleeping,
I can't escape your memory…
01:19:33.813 --> 01:19:36.938 align:center
It feels just like listening to
a cassette tape. Oh my… oh my…
01:19:37.021 --> 01:19:42.688 align:center
Oh… when the clock strikes one,
sweetheart, I think of you…
01:19:43.271 --> 01:19:44.146 align:center
Hey!
01:19:45.271 --> 01:19:47.063 align:center
Can't your wife fall asleep without you?
01:20:02.396 --> 01:20:03.396 align:center
Why is she calling me now?
01:20:05.146 --> 01:20:07.396 align:center
- Check if our phones are ringing too.
- Who's even going to call us?
01:20:09.521 --> 01:20:10.938 align:center
He can't pick my call?
01:20:12.896 --> 01:20:13.938 align:center
Hey, hey, hey!
01:20:14.396 --> 01:20:15.396 align:center
What are you doing?
01:20:15.771 --> 01:20:18.438 align:center
Uncle, what if it's something important?
01:20:18.521 --> 01:20:19.896 align:center
It won't even be worth a penny.
01:20:21.438 --> 01:20:24.813 align:center
Where are you?
When are you coming back?
01:20:25.688 --> 01:20:27.521 align:center
It's the same question over
and over like a worn-out record!
01:20:28.313 --> 01:20:30.896 align:center
Men can't even get a moment of peace.
01:20:31.271 --> 01:20:32.480 align:center
These ladies just can't stand it.
01:20:33.646 --> 01:20:35.480 align:center
- Don't talk unnecessarily.
- Huh?!
01:20:35.646 --> 01:20:37.063 align:center
Hey, keep quiet.
01:20:37.230 --> 01:20:38.230 align:center
Why are you talking like that to him?
01:20:38.771 --> 01:20:40.271 align:center
I am talking unnecessarily?
01:20:42.980 --> 01:20:44.521 align:center
Am I talking unnecessarily?
01:20:44.605 --> 01:20:46.980 align:center
Hey! Who is talking
unnecessarily here? Huh?
01:20:47.355 --> 01:20:48.855 align:center
Who's talking unnecessarily here?
01:20:48.938 --> 01:20:50.188 align:center
Me? You dare say that to me?
01:20:50.396 --> 01:20:51.271 align:center
Hey!
01:20:51.688 --> 01:20:53.938 align:center
You dare talk to me with disrespect?
This isn't going to work out!
01:20:54.146 --> 01:20:55.730 align:center
We're taking our girl and leaving!
01:20:56.021 --> 01:20:57.271 align:center
First night or whatever the hell!
01:20:57.355 --> 01:20:59.730 align:center
- Hey! Get up now!
- Uncle, please sit first!
01:20:59.813 --> 01:21:01.521 align:center
Hey, are you going to sit just
because he told you to?
01:21:01.605 --> 01:21:02.521 align:center
Get up now!
01:21:02.855 --> 01:21:04.021 align:center
Uncle, please understand!
01:21:04.105 --> 01:21:06.021 align:center
I have no idea what's happening at home.
All the phones keep ringing!
01:21:06.105 --> 01:21:07.105 align:center
Aunt is also calling non-stop.
01:21:07.188 --> 01:21:08.063 align:center
Shouldn't someone pick up
and ask what's going on?
01:21:08.146 --> 01:21:09.021 align:center
To hell with your aunt!
01:21:10.938 --> 01:21:12.396 align:center
Your dad just smashed another phone!
01:21:15.146 --> 01:21:16.021 align:center
Is he that hot-headed?
01:21:16.105 --> 01:21:18.105 align:center
Happy now? She won't be calling anymore.
01:21:18.980 --> 01:21:20.146 align:center
What do you want me to do now, uncle?
01:21:20.480 --> 01:21:21.646 align:center
You don't have to lift a finger.
01:21:21.813 --> 01:21:23.146 align:center
Keep talking on your phone.
01:21:23.396 --> 01:21:24.938 align:center
- We're taking our girl and leaving.
- Uncle! Uncle, please!
01:21:25.021 --> 01:21:25.896 align:center
Hey, come let's leave, you idiots!
01:21:26.063 --> 01:21:27.521 align:center
Oh God! Please sit down, uncle.
I'll go bring him back.
01:21:27.605 --> 01:21:29.355 align:center
- Some wonder of a wife he's got!
- Uncle, please wait…
01:21:29.438 --> 01:21:30.438 align:center
- Always on the phone with her…
- Uncle, uncle…
01:21:30.521 --> 01:21:32.188 align:center
What 'uncle, uncle!', huh?
01:21:35.313 --> 01:21:36.563 align:center
If our Nitiz was the groom here,
01:21:36.646 --> 01:21:38.813 align:center
this whole scene would look
a hell of a lot different!
01:21:39.188 --> 01:21:40.188 align:center
I'll set everything right soon!
01:21:40.271 --> 01:21:41.813 align:center
Why is everyone just standing there?
Let's go!
01:21:42.271 --> 01:21:44.230 align:center
Uncle, please sit there!
Uncle, uncle, uncle…
01:21:44.313 --> 01:21:45.563 align:center
Uncle, please stay, please don't go.
01:21:46.021 --> 01:21:48.646 align:center
Please, forgive me.
I was just drunk and talking nonsense.
01:21:49.230 --> 01:21:50.646 align:center
So nobody should use their
phones right now, right?
01:21:50.730 --> 01:21:52.563 align:center
Hey, put all your phones away inside!
Put them away!
01:21:53.605 --> 01:21:54.938 align:center
Nobody's going to talk.
01:21:55.355 --> 01:21:56.313 align:center
I won't talk either.
01:21:57.063 --> 01:21:58.063 align:center
I swear on you, uncle!
01:21:59.688 --> 01:22:00.605 align:center
Please come inside.
01:22:01.896 --> 01:22:02.896 align:center
Look!
01:22:03.688 --> 01:22:05.355 align:center
Don't piss your pants the second
you hear the word 'wife', got it?
01:22:08.813 --> 01:22:10.855 align:center
Hey! What did I tell you? Huh?
01:22:11.438 --> 01:22:12.855 align:center
Just one fierce look from us…
01:22:24.813 --> 01:22:25.980 align:center
Of all the places in this whole village…
01:22:27.688 --> 01:22:30.063 align:center
Of all the places in this whole village,
you picked my temple to elope?
01:22:30.146 --> 01:22:32.438 align:center
- Uncle, yelling your head off won't…
- Hey, if you call me uncle again…
01:22:32.896 --> 01:22:33.771 align:center
That's it!
01:22:33.855 --> 01:22:34.730 align:center
You dumb buffalo!
01:22:35.438 --> 01:22:37.271 align:center
The day this village stopped
respecting me and Her,
01:22:37.396 --> 01:22:38.605 align:center
that was the end of it!
01:22:39.230 --> 01:22:40.355 align:center
Uncle it seems!
01:22:41.271 --> 01:22:43.938 align:center
They'll invite the whole village
for a grand wedding,
01:22:44.105 --> 01:22:46.146 align:center
but the two of us
are totally invisible to them!
01:22:47.771 --> 01:22:48.688 align:center
Didn't I tell you?
01:22:48.980 --> 01:22:49.938 align:center
Didn't I?!
01:22:50.021 --> 01:22:51.980 align:center
Didn't I tell you
this marriage wouldn't last?
01:22:52.563 --> 01:22:53.813 align:center
Generous relationships last longer,
01:22:53.896 --> 01:22:55.313 align:center
but selfish ones fade away
in just four days.
01:22:55.813 --> 01:22:58.146 align:center
Look at how things have
ended up right on day one itself!
01:22:59.438 --> 01:23:01.313 align:center
Didn't I tell you? I told you, didn't I?
01:23:01.521 --> 01:23:03.646 align:center
- Didn't I say it'd go to ruin?
- Hey, hey!
01:23:03.813 --> 01:23:04.980 align:center
I understand your anger, man.
01:23:05.188 --> 01:23:07.105 align:center
But try putting yourself
in our situation for a second.
01:23:07.188 --> 01:23:08.355 align:center
Why should I think?
01:23:08.563 --> 01:23:09.646 align:center
Why the hell should I?!
01:23:10.438 --> 01:23:12.521 align:center
Get out of this place,
both of you, right now!
01:23:12.605 --> 01:23:13.980 align:center
- Is this a temple or what?!
- Uncle, just calm down and listen…
01:23:14.063 --> 01:23:15.021 align:center
Fine!
01:23:15.521 --> 01:23:17.438 align:center
You had the sense
to come begging here now,
01:23:17.813 --> 01:23:19.355 align:center
but you couldn't even bother
to hand me a wedding card?
01:23:21.063 --> 01:23:21.938 align:center
Okay, forget all that.
01:23:23.230 --> 01:23:24.146 align:center
Just one word.
01:23:24.855 --> 01:23:27.063 align:center
'Hey man, we have a wedding in place.'
01:23:27.355 --> 01:23:29.021 align:center
'Come over and have some food!'
01:23:29.521 --> 01:23:30.396 align:center
Did any one of you tell me that?
01:23:30.730 --> 01:23:32.396 align:center
Why didn't you say anything?
Why the hell didn't you?!
01:23:32.480 --> 01:23:33.771 align:center
Even I was told only this morning!
01:23:46.896 --> 01:23:48.438 align:center
I didn't want this marriage either.
01:23:51.646 --> 01:23:53.730 align:center
To be honest, neither of us
wanted this marriage at all!
01:23:55.771 --> 01:23:57.521 align:center
I didn't even know I was
getting married till I landed today!
01:23:59.938 --> 01:24:02.438 align:center
Hey… we're only standing here because
we literally have nowhere else to go.
01:24:03.063 --> 01:24:04.646 align:center
It feels like we've been blindfolded
and stranded in a forest.
01:24:05.605 --> 01:24:08.021 align:center
We don't want to be here at all,
we honestly don't know what else to do!
01:24:10.605 --> 01:24:11.521 align:center
Hey!
01:24:11.688 --> 01:24:12.563 align:center
Hey, hey…
01:24:13.730 --> 01:24:16.105 align:center
Look… just give me some time.
01:24:16.688 --> 01:24:17.563 align:center
Please understand.
01:24:20.521 --> 01:24:21.730 align:center
What on earth is happening here?
01:24:23.480 --> 01:24:24.938 align:center
What do you want me to do now?
01:24:28.980 --> 01:24:30.438 align:center
I can't just leave them stranded either!
01:24:32.271 --> 01:24:34.063 align:center
Hey! Where is she?!
01:24:34.480 --> 01:24:35.605 align:center
How would I know?
01:24:41.480 --> 01:24:42.355 align:center
Muthu!
01:24:42.688 --> 01:24:44.480 align:center
Stand! Stand still like statues!
01:24:44.605 --> 01:24:46.021 align:center
There isn't a single man around
to help right now!
01:24:46.271 --> 01:24:47.271 align:center
Who are we even supposed
to go to for help?
01:24:47.813 --> 01:24:48.688 align:center
Hey, sister!
01:24:49.271 --> 01:24:50.271 align:center
Where are you going now?
01:24:51.063 --> 01:24:52.896 align:center
I can't just sit around here
doing nothing!
01:24:53.188 --> 01:24:55.063 align:center
I'll go find out where they are
and bring them back myself!
01:24:55.646 --> 01:24:57.480 align:center
Do you even know
your way around this place?
01:24:57.605 --> 01:24:59.355 align:center
You're just walking off!
Just come sit, sister!
01:24:59.480 --> 01:25:01.105 align:center
- Mom, shall I go…
- Shut up!
01:25:01.188 --> 01:25:04.230 align:center
Sister-in-law, you stay here.
I will go get them.
01:25:04.313 --> 01:25:06.355 align:center
Hey mom! Where do you think
you're going with that blood pressure?
01:25:06.480 --> 01:25:07.730 align:center
Are they kids, huh?
01:25:07.813 --> 01:25:09.980 align:center
They must have just gone for a walk.
They'll be back shortly. Just stay put!
01:25:10.063 --> 01:25:12.938 align:center
Oh, did we get them married just
so they could go walking around like that?
01:25:13.021 --> 01:25:14.855 align:center
The entire village is in darkness,
and it's raining!
01:25:14.938 --> 01:25:16.521 align:center
- It feels like my stomach is on fire!
- Oh God!
01:25:16.605 --> 01:25:17.563 align:center
Look at her talking!
01:25:17.813 --> 01:25:19.021 align:center
Alright, I won't go.
01:25:19.105 --> 01:25:21.396 align:center
But someone else has to go, right?
Who is even going to step up?
01:25:37.146 --> 01:25:38.188 align:center
Brainless idiot!
01:25:43.271 --> 01:25:45.313 align:center
- What is it, Gomu?
- Gomu, my foot!
01:25:45.396 --> 01:25:47.563 align:center
You're just sitting there
comfortably like an idol.
01:25:47.896 --> 01:25:49.480 align:center
Go out there and look
for them like a real man!
01:25:49.896 --> 01:25:53.730 align:center
I can't even walk to the end
of this road with this leg of mine!
01:25:53.813 --> 01:25:56.980 align:center
Oh God! There's a bike right there,
just take that and go!
01:25:57.105 --> 01:25:58.146 align:center
Which bike?!
01:25:58.230 --> 01:25:59.771 align:center
That Bullet bike standing right there!
01:26:01.813 --> 01:26:03.521 align:center
Oh no, Gomu, did you forget?
01:26:03.605 --> 01:26:05.480 align:center
I don't know how to ride gear bikes.
01:26:06.271 --> 01:26:09.396 align:center
What are you giggling at over there?
Why are you laughing, huh?!
01:26:09.480 --> 01:26:11.188 align:center
You've all sent your men away
to have a good time,
01:26:11.271 --> 01:26:13.188 align:center
and now not a single man is home to help!
01:26:13.271 --> 01:26:14.355 align:center
Who am I supposed to go to for help?
01:26:14.730 --> 01:26:16.813 align:center
Tell me, who should I look for?
Answer me!
01:26:24.563 --> 01:26:25.813 align:center
That's not possible.
01:26:26.355 --> 01:26:27.355 align:center
I've got work in the morning.
01:26:27.896 --> 01:26:30.730 align:center
I'll pay you extra, son.
Just come and take the bike.
01:26:31.105 --> 01:26:32.438 align:center
Who asked you for money, sir?
01:26:32.938 --> 01:26:34.521 align:center
If we get soaked in the rain
and end up sick,
01:26:34.855 --> 01:26:36.313 align:center
who's going to look after
our work tomorrow?
01:26:36.396 --> 01:26:37.438 align:center
Will you?
01:26:37.688 --> 01:26:38.771 align:center
No way, absolutely not!
01:27:03.105 --> 01:27:03.980 align:center
Look!
01:27:05.355 --> 01:27:07.146 align:center
You have no clue about
my current situation.
01:27:09.271 --> 01:27:11.980 align:center
If you don't come and
get that bike started right now,
01:27:13.355 --> 01:27:17.313 align:center
I won't be respected as a man
in that house anymore!
01:27:20.813 --> 01:27:22.896 align:center
Why is uncle speaking with so much rage?
01:27:25.105 --> 01:27:26.771 align:center
I'm begging you…
01:27:28.271 --> 01:27:29.438 align:center
please come and get the bike now.
01:27:32.521 --> 01:27:33.396 align:center
Please!
01:27:36.813 --> 01:27:39.313 align:center
Sir, I'm telling you,
you just keep talking…
01:27:39.396 --> 01:27:40.688 align:center
I've got work in the morning,
and on top of that, you're…
01:28:14.563 --> 01:28:15.480 align:center
Be careful.
01:28:16.313 --> 01:28:17.938 align:center
They're just using you for their work.
01:28:18.063 --> 01:28:19.230 align:center
- Watch out.
- Get lost!
01:28:27.313 --> 01:28:29.480 align:center
We looked for a good auspicious day
and sent them inside,
01:28:29.563 --> 01:28:31.313 align:center
who knows where these kids
have wandered off to!
01:28:31.396 --> 01:28:33.063 align:center
- Hey, come this side!
- What is it?
01:28:33.605 --> 01:28:34.688 align:center
Mom… what…
01:28:35.771 --> 01:28:38.438 align:center
- How did you know he would be there?
- What are you talking about, mom?
01:28:38.521 --> 01:28:41.438 align:center
- How do you know that he will be there?
- Mom, mom, mom…
01:28:41.521 --> 01:28:42.730 align:center
- Tell me, how do you know?
- Mom, it hurts! Please let me go!
01:28:42.813 --> 01:28:43.688 align:center
Mom, mom…
01:28:43.771 --> 01:28:45.688 align:center
- Is this why you want to go to college?
- I just talked casually.
01:28:45.771 --> 01:28:47.563 align:center
If you try your stupid tricks on me,
01:28:47.855 --> 01:28:49.105 align:center
I won't sit by quietly
the way my sister did!
01:28:49.188 --> 01:28:50.271 align:center
- Mom, it hurts.
- Shut up!
01:29:00.146 --> 01:29:01.980 align:center
Who were you talking to?
01:29:02.438 --> 01:29:04.188 align:center
Tell me, who were you talking with?!
01:29:04.271 --> 01:29:06.480 align:center
Mom, I swear I wasn't talking to anyone!
01:29:08.896 --> 01:29:10.105 align:center
Ask that Dubai groom's family
to come over!
01:29:10.771 --> 01:29:12.230 align:center
We like the girl.
01:29:12.313 --> 01:29:13.730 align:center
- We'll fix it.
- Did I ask you?
01:29:14.688 --> 01:29:15.896 align:center
Just let me finish the Zonals, mom!
01:29:15.980 --> 01:29:17.271 align:center
- Mom, let me go!
- Sister, stop hitting her!
01:29:17.521 --> 01:29:19.271 align:center
- Give me the phone!
- Sister, please let it go!
01:29:19.355 --> 01:29:22.105 align:center
No matter what happens, I simply
cannot go through with this marriage!
01:29:23.146 --> 01:29:24.730 align:center
"Not a single person in this world…"
01:29:25.521 --> 01:29:26.855 align:center
"can love you as much as I do!"
01:29:26.938 --> 01:29:28.730 align:center
"If you want to stay here,
that's fine by me too."
01:29:28.813 --> 01:29:30.938 align:center
"To be honest, I don't even know
if what I felt was actually love."
01:29:31.021 --> 01:29:33.146 align:center
"Couldn't you have told this crap
before tying the knot?"
01:29:36.105 --> 01:29:36.980 align:center
Muthu!
01:29:38.938 --> 01:29:39.813 align:center
Muthu!
01:29:41.105 --> 01:29:43.271 align:center
If she wanted to run away, she should
have done it before the wedding.
01:29:43.355 --> 01:29:44.230 align:center
Muthu!
01:29:44.313 --> 01:29:46.438 align:center
Or… before the bride-seeing ceremony.
01:29:46.646 --> 01:29:48.521 align:center
Did she really have to
wait until her first night?
01:29:49.313 --> 01:29:50.938 align:center
- What nerve she has!
- Muthu!
01:29:51.188 --> 01:29:52.063 align:center
I can't take this anymore!
01:29:52.271 --> 01:29:53.146 align:center
I absolutely cannot take
another second of this!
01:29:53.688 --> 01:29:55.521 align:center
- Hey, hey, hey! Get up!
- I can't!
01:29:55.730 --> 01:29:57.271 align:center
Get up, man!
I forgot the way around here.
01:29:57.646 --> 01:29:59.480 align:center
Hey! I can't do this anymore,
my legs are killing me!
01:29:59.896 --> 01:30:01.563 align:center
Hey, get up, come on let's go!
01:30:01.646 --> 01:30:03.688 align:center
She's your wife, isn't she?
Go look for her yourself!
01:30:03.771 --> 01:30:05.480 align:center
Hey, come on! Why are you doing this?
01:30:11.230 --> 01:30:12.105 align:center
What is it, Mani?
01:30:12.563 --> 01:30:13.480 align:center
Haven't slept yet?
01:30:13.688 --> 01:30:14.938 align:center
Why are you standing
outside your shelter?
01:30:21.146 --> 01:30:22.646 align:center
Just look at how
comfortably she's sitting!
01:30:22.980 --> 01:30:24.146 align:center
I'm coming! Here I come!
01:30:24.771 --> 01:30:25.813 align:center
Just look at her pose!
01:30:25.896 --> 01:30:28.063 align:center
Hey! Couldn't you at least tell us
before walking off?
01:30:28.646 --> 01:30:30.313 align:center
If something goes wrong tomorrow,
who's going to answer for it?
01:30:31.188 --> 01:30:32.771 align:center
Hey, speak up!
01:30:33.521 --> 01:30:35.688 align:center
What's in your mouth, dirt?
Talk to me!
01:30:35.771 --> 01:30:37.521 align:center
Hey! I'm talking to you and
you're just walking away ignoring me!
01:30:38.105 --> 01:30:39.938 align:center
- Mani, did you see today's kids?
- Muthu! Muthu!
01:30:40.021 --> 01:30:42.438 align:center
Muthu, stop! Muthu!
Hear me out for a second.
01:30:47.771 --> 01:30:49.813 align:center
Look! I was definitely mad at you
for everything you did.
01:30:49.896 --> 01:30:50.771 align:center
I won't deny it.
01:30:53.146 --> 01:30:56.355 align:center
After all of this, I simply cannot let go
and walk away from you, Muthu!
01:31:00.188 --> 01:31:02.980 align:center
You didn't trick me into marriage
thinking I'm a fool coming from Dubai,
01:31:03.480 --> 01:31:05.521 align:center
and I didn't try to trick you into
marrying me and take you away, either!
01:31:05.813 --> 01:31:07.355 align:center
It's the circus orchestrated by
the fools from both our families
01:31:07.438 --> 01:31:08.521 align:center
that has landed us in this mess!
01:31:11.771 --> 01:31:14.313 align:center
Look Muthu!
I'm speaking from experience.
01:31:15.230 --> 01:31:18.438 align:center
Never make any decisions in a rush, ever.
01:31:20.980 --> 01:31:21.980 align:center
Just think it over calmly.
01:31:22.980 --> 01:31:24.771 align:center
After that, go wherever you want
and do whatever you want!
01:31:25.188 --> 01:31:27.646 align:center
But think it through patiently
and make your decision.
01:31:30.021 --> 01:31:32.563 align:center
I'm not moving until then.
And I'm not leaving you alone.
01:31:39.563 --> 01:31:42.855 align:center
Brother… brother!
How do I get to Thekkoor?
01:31:43.146 --> 01:31:45.063 align:center
Which Thekkoor are you talking about?
01:31:45.188 --> 01:31:47.146 align:center
North Thekkoor or South Thekkoor?
01:31:47.230 --> 01:31:48.813 align:center
S Thekkoor or T Thekkoor?
01:31:49.230 --> 01:31:50.730 align:center
That Thekkoor near Vadakoor?
01:31:50.813 --> 01:31:51.688 align:center
Or…
01:31:54.938 --> 01:31:56.438 align:center
The Thekkooru where
Dubai Maruthu lives, brother.
01:32:01.938 --> 01:32:03.355 align:center
They're just here to ruin my sleep.
01:32:07.146 --> 01:32:10.146 align:center
Make a U-turn in 4 km.
01:32:10.230 --> 01:32:11.105 align:center
Stupid map!
01:32:11.813 --> 01:32:15.021 align:center
Brother, we can't keep going in circles.
Your map isn't working at all!
01:32:15.313 --> 01:32:17.521 align:center
Yes, brother.
Let's just go back home.
01:32:17.813 --> 01:32:19.021 align:center
If they really need it,
let them come and get their cot.
01:32:19.105 --> 01:32:19.980 align:center
Exactly, brother.
01:32:20.063 --> 01:32:22.230 align:center
Oh! Will your dad pay me
35,000 rupees then?
01:32:24.063 --> 01:32:25.980 align:center
Do you even have any idea how hard
I'm struggling to run this shop?
01:32:27.063 --> 01:32:28.771 align:center
Try starting your own business!
Then you'll know!
01:32:30.146 --> 01:32:31.063 align:center
Here they come to advice me!
01:32:33.438 --> 01:32:35.105 align:center
Look!
Even if we have to fall at their feet,
01:32:35.188 --> 01:32:37.063 align:center
we give them the cot, collect the cash,
and only then going back to our town!
01:32:37.938 --> 01:32:39.355 align:center
- Now drive!
- Let's go, brother.
01:32:39.813 --> 01:32:41.688 align:center
God knows what a mess their
first night is turning into over there!
01:32:41.771 --> 01:32:44.105 align:center
Have we ever heard of
such things happening anywhere?
01:32:44.188 --> 01:32:47.146 align:center
What can I say?
She never listens to anyone.
01:32:47.230 --> 01:32:48.771 align:center
I knew something was going to happen
01:32:48.855 --> 01:32:51.646 align:center
the moment my right eye started
twitching since morning.
01:32:51.813 --> 01:32:53.771 align:center
- And it did!
- I had a feeling right then!
01:32:54.105 --> 01:32:56.688 align:center
Did you notice how the mother and daughter
weren't even talking to each other?
01:32:56.980 --> 01:32:59.646 align:center
Mother and son didn't even sit
next to each other. Did you see that?
01:32:59.730 --> 01:33:01.813 align:center
Did she even open her mouth to talk?
01:33:01.938 --> 01:33:04.230 align:center
She was just going
'hmm, huh' for everything.
01:33:04.605 --> 01:33:08.438 align:center
I told Gomu we should've just
finished that Athoor alliance.
01:33:08.521 --> 01:33:09.396 align:center
Hey!
01:33:13.396 --> 01:33:14.688 align:center
Just yapping away!
01:33:15.271 --> 01:33:16.688 align:center
Shut up! I'm warning you!
01:33:20.396 --> 01:33:21.271 align:center
Sister?
01:33:29.396 --> 01:33:30.771 align:center
- I'll be right back.
- Hmm sure.
01:33:34.105 --> 01:33:36.438 align:center
Hey! Call up your dad
and ask where he is!
01:33:38.063 --> 01:33:38.938 align:center
Raise your voice on me only.
01:33:39.688 --> 01:33:42.438 align:center
Girl, stop calling me again and again!
01:33:42.896 --> 01:33:45.605 align:center
If I find them, I'll call you myself.
Now hang up!
01:33:46.230 --> 01:33:51.396 align:center
Now… don't tell your mom
that I yelled like this.
01:33:51.938 --> 01:33:53.563 align:center
Okay? Now hang up.
01:33:54.438 --> 01:33:55.355 align:center
Damn!
01:33:55.563 --> 01:33:57.688 align:center
Hey, can you go any faster?
01:33:59.688 --> 01:34:01.188 align:center
If we rev it hard,
we won't get good mileage.
01:34:01.563 --> 01:34:04.438 align:center
Hey… are we really in a position
to worry about mileage right now?
01:34:04.521 --> 01:34:05.480 align:center
Just go fast!
01:34:09.730 --> 01:34:13.855 align:center
Son… I hope you didn't take offense
to me scolding you this morning.
01:34:17.438 --> 01:34:19.396 align:center
Hey! I'm asking you.
01:34:20.563 --> 01:34:23.188 align:center
And what if I said
I did take it the wrong way?
01:34:24.271 --> 01:34:25.230 align:center
What are you going to do about it?
01:34:26.021 --> 01:34:27.313 align:center
Well…
01:34:27.980 --> 01:34:30.188 align:center
you touched the bike
with wet hands, that's why.
01:34:30.271 --> 01:34:31.980 align:center
Touching the bike with
wet hands isn't the problem…
01:34:33.063 --> 01:34:33.938 align:center
the problem is 'me' touching it.
01:34:34.021 --> 01:34:35.771 align:center
Hey! How could you just
say something like that?
01:34:36.688 --> 01:34:38.355 align:center
Did you think that I am a casteist?
01:34:38.605 --> 01:34:41.105 align:center
Look! My wife is a casteist.
01:34:41.355 --> 01:34:42.646 align:center
She sees a little.
01:34:42.855 --> 01:34:43.813 align:center
I'll accept that.
01:34:44.313 --> 01:34:46.521 align:center
But I'm not like that.
Ask anyone.
01:34:46.605 --> 01:34:48.480 align:center
So, you're not a casteist, right?
Forget it.
01:34:48.771 --> 01:34:49.646 align:center
Hey!
01:34:50.230 --> 01:34:52.063 align:center
Whether you accept it or not,
that's the truth!
01:34:52.563 --> 01:34:53.855 align:center
I know people on North Street,
South Street,
01:34:53.938 --> 01:34:55.855 align:center
and every single street around here!
Do you know?
01:34:56.313 --> 01:34:57.563 align:center
Why go that far?
Back when I was in school…
01:35:01.396 --> 01:35:02.313 align:center
What happened?
01:35:04.521 --> 01:35:05.521 align:center
Shall I ask you something?
01:35:06.438 --> 01:35:07.355 align:center
Ask.
01:35:08.730 --> 01:35:09.688 align:center
This is your bike, isn't it?
01:35:10.980 --> 01:35:11.896 align:center
Yes.
01:35:12.480 --> 01:35:13.605 align:center
You've got enough space to sit, don't you?
01:35:15.646 --> 01:35:16.605 align:center
There is.
01:35:16.896 --> 01:35:18.396 align:center
Or are we picking someone
with us on the way?
01:35:19.396 --> 01:35:20.855 align:center
No! Why are you asking?
01:35:21.563 --> 01:35:22.563 align:center
Then why are you leaving so much room,
01:35:22.646 --> 01:35:23.855 align:center
like we're about to pick
someone up on the way?
01:35:30.188 --> 01:35:31.188 align:center
Let me tell you again.
01:35:32.230 --> 01:35:33.896 align:center
Touching your bike with
wet hands isn't the problem.
01:35:35.188 --> 01:35:36.230 align:center
Me touching it is the problem.
01:35:37.855 --> 01:35:39.230 align:center
Even now…
01:35:39.646 --> 01:35:40.813 align:center
Hey, hey, hey!
01:35:44.188 --> 01:35:45.480 align:center
Riding with me is bothering you, isn't it?
01:35:48.021 --> 01:35:50.230 align:center
You called for help…
01:35:51.021 --> 01:35:52.021 align:center
that's why I came.
01:35:53.063 --> 01:35:53.938 align:center
That's all.
01:35:56.105 --> 01:35:57.313 align:center
Let us not talk anything.
01:36:24.855 --> 01:36:25.771 align:center
What are you looking at?
01:36:26.646 --> 01:36:28.605 align:center
You think you're the great Chandrababu?
01:36:29.896 --> 01:36:31.188 align:center
Why are you doing all this?
01:36:32.313 --> 01:36:33.730 align:center
If word gets out about
what happened,
01:36:33.813 --> 01:36:35.521 align:center
do you really think the village folks
are going to give you a medal?
01:36:35.730 --> 01:36:37.771 align:center
Or a banner saying
'He's the saint of this town.'
01:36:39.980 --> 01:36:41.521 align:center
- Hey!
- I really don't know.
01:36:43.021 --> 01:36:43.938 align:center
I don't know.
01:36:45.313 --> 01:36:47.105 align:center
I just feel like being by her side now,
that's all. Leave it.
01:36:47.271 --> 01:36:48.146 align:center
Leave it?
01:36:48.230 --> 01:36:50.980 align:center
- What if she had eloped, what…
- At least you have questions to ask?
01:36:55.105 --> 01:36:56.063 align:center
I don't even have that now.
01:36:58.021 --> 01:36:59.105 align:center
I thought she'll leave.
01:36:59.688 --> 01:37:02.146 align:center
Once she goes, I had a thousand thoughts
to figure something out and handle it.
01:37:02.230 --> 01:37:03.105 align:center
But now she's here…
01:37:15.313 --> 01:37:16.396 align:center
I'm completely stuck.
01:37:18.355 --> 01:37:19.980 align:center
Damn it!
My wishes didn't come true,
01:37:20.938 --> 01:37:22.688 align:center
and when I thought at least
her wishes would happen,
01:37:23.355 --> 01:37:24.271 align:center
but look where we've ended up.
01:37:26.896 --> 01:37:28.521 align:center
I guess it's all down to my destiny.
01:37:28.605 --> 01:37:29.980 align:center
Hey! Why would you say
something like that?
01:37:30.188 --> 01:37:33.313 align:center
You're a Libra.
Visakam star, Lord Murugan's star.
01:37:33.688 --> 01:37:35.771 align:center
Your Saturn period just ended,
and good times are finally here.
01:37:35.980 --> 01:37:37.271 align:center
Just wait and see what happens
in three months!
01:37:38.980 --> 01:37:39.938 align:center
What are you looking at?
01:37:41.688 --> 01:37:44.230 align:center
Look at me, getting my horoscope reading
right on my wedding night!
01:37:45.438 --> 01:37:47.605 align:center
You should've come earlier.
When have you guys ever cared about me?
01:38:02.855 --> 01:38:03.730 align:center
Hey, the phone?
01:38:03.855 --> 01:38:04.730 align:center
She tossed it…
01:38:04.980 --> 01:38:05.938 align:center
She just threw the phone away.
01:38:13.438 --> 01:38:14.396 align:center
Hey, sister!
01:38:14.688 --> 01:38:17.105 align:center
The way you're shouting in anger,
you're going to make everyone suspicious.
01:38:17.605 --> 01:38:19.605 align:center
I thought we'll be done
with her and leave,
01:38:19.688 --> 01:38:20.938 align:center
- but is that happening?
- Alright, stop shouting!
01:38:30.688 --> 01:38:31.605 align:center
Sister…
01:38:32.355 --> 01:38:36.980 align:center
I'm going to ask you something.
Don't get mad. What if…
01:38:37.146 --> 01:38:38.771 align:center
the boy Muthu was in love with…
01:38:39.771 --> 01:38:43.313 align:center
- what if she had ran away with him?
- Hey, shut up! I'll kill you!
01:38:43.605 --> 01:38:45.188 align:center
Yeah! Keep raging at me!
01:38:46.230 --> 01:38:48.188 align:center
Do you even realize
how panicked our people are?
01:38:48.730 --> 01:38:51.188 align:center
I'm still managing to keep what your
daughter did, a secret from my husband.
01:38:52.896 --> 01:38:54.730 align:center
If my husband finds out what happened…
01:38:55.771 --> 01:38:57.396 align:center
Oh God! He'll hack me to death!
01:38:57.521 --> 01:38:59.230 align:center
Hey! You shut your mouth first!
01:38:59.813 --> 01:39:01.646 align:center
As if we don't have enough problems,
you're starting too! Go away!
01:39:02.396 --> 01:39:03.271 align:center
- Get inside! Just go!
- Wait, sister!
01:39:03.355 --> 01:39:04.271 align:center
Just get inside!
01:39:04.855 --> 01:39:07.146 align:center
If I ever find you speaking about this…
01:39:21.438 --> 01:39:23.105 align:center
What am I going to do with him?
Just going for a walk nearby, it seems!
01:39:24.605 --> 01:39:25.521 align:center
- Hey, come inside.
- What is it?
01:39:25.605 --> 01:39:26.646 align:center
- Come!
- What is it?
01:39:26.730 --> 01:39:27.605 align:center
Just come!
01:39:30.896 --> 01:39:32.271 align:center
- Hey, come with me.
- What is it?
01:39:32.355 --> 01:39:33.480 align:center
- Just come with me!
- What is it?
01:39:33.563 --> 01:39:34.771 align:center
Where are you going?
01:39:35.146 --> 01:39:36.771 align:center
- We'll be right back.
- Okay, okay.
01:39:37.355 --> 01:39:38.688 align:center
- What is it?
- All of you, just come.
01:39:38.771 --> 01:39:40.563 align:center
- What's going on?
- Just come! Hurry!
01:39:41.021 --> 01:39:42.730 align:center
- What does she want?
- Do I have to tell each one of you?
01:39:42.813 --> 01:39:43.730 align:center
What do I know, aunt?
01:39:44.021 --> 01:39:44.896 align:center
Come on!
01:39:46.021 --> 01:39:47.146 align:center
Is everyone here?
01:39:50.563 --> 01:39:52.480 align:center
- What is it?
- Aunt, have you heard the news?
01:39:53.521 --> 01:39:56.271 align:center
- Muthu was in love with someone.
- Really?
01:39:56.355 --> 01:39:57.688 align:center
Apparently, she was in love
and it turned into a huge mess.
01:39:57.771 --> 01:39:58.646 align:center
Really?
01:39:58.896 --> 01:40:00.771 align:center
- She had even tried to elope!
- Really?
01:40:00.896 --> 01:40:02.563 align:center
What do you mean 'Really?'
That's what I'm telling you!
01:40:02.730 --> 01:40:05.438 align:center
I knew all of this would happen.
And look, it just did.
01:40:05.521 --> 01:40:07.271 align:center
This is exactly why I said we shouldn't
get a girl from outside town.
01:40:07.355 --> 01:40:08.230 align:center
Did you listen to me?
01:40:08.396 --> 01:40:11.438 align:center
- What are we going to do now?
- Hey! Keep quiet, aunt.
01:40:11.605 --> 01:40:13.021 align:center
Let's not jump to conclusions
without knowing the truth.
01:40:13.105 --> 01:40:14.146 align:center
I heard it myself.
You think I'm a fool?
01:40:14.730 --> 01:40:17.271 align:center
Look aunt, you know your son, don't you?
01:40:17.480 --> 01:40:19.105 align:center
Maruthu not being interested
in this marriage,
01:40:19.188 --> 01:40:20.688 align:center
and the girl's family doesn't
know anything about his past.
01:40:21.230 --> 01:40:23.105 align:center
Before that comes to light
and turns into a huge issue,
01:40:23.188 --> 01:40:24.980 align:center
and before they rush
in front of us, we should…
01:40:29.313 --> 01:40:31.563 align:center
- Where is she coming from?
- Oh God…
01:40:31.980 --> 01:40:34.771 align:center
That bathroom was occupied.
That's why I came here.
01:40:34.855 --> 01:40:35.896 align:center
- Oh okay.
- Hey…
01:40:35.980 --> 01:40:37.105 align:center
Why is the lock broken?
01:40:37.480 --> 01:40:39.938 align:center
I didn't break it.
It was already broken.
01:40:40.230 --> 01:40:41.271 align:center
We will sort it out tomorrow.
01:40:41.688 --> 01:40:42.688 align:center
We'll sort it out tomorrow…
01:40:43.271 --> 01:40:44.146 align:center
Auntie!
01:40:51.521 --> 01:40:53.771 align:center
When did she go in?
You think she heard us?
01:40:54.146 --> 01:40:55.230 align:center
Hey aunt, come here.
01:40:55.730 --> 01:40:58.063 align:center
- What is it?
- Come with me. Everyone come.
01:40:58.271 --> 01:40:59.896 align:center
- Come with me?
- What's happening?
01:41:00.396 --> 01:41:02.230 align:center
- What did she see in the bathroom?
- Come with me, aunt.
01:41:02.605 --> 01:41:03.480 align:center
What is it?
01:41:04.563 --> 01:41:06.188 align:center
- Aunt, do you know what happened?
- What happened?
01:41:06.980 --> 01:41:08.605 align:center
Turns out the groom didn't
even want this wedding.
01:41:08.688 --> 01:41:09.605 align:center
- Really?
- Yes, it's true.
01:41:09.688 --> 01:41:12.146 align:center
- He has a past it seems!
- Really?
01:41:12.230 --> 01:41:13.396 align:center
Yes. Not just that, that
01:41:13.480 --> 01:41:16.188 align:center
Tiruppur lady has overheard
everything you talked with aunt.
01:41:16.271 --> 01:41:17.355 align:center
Oh no, really?!
01:41:17.855 --> 01:41:19.438 align:center
- Really?
- Yes.
01:41:19.521 --> 01:41:20.855 align:center
- We don't know anyone here…
- Really?
01:41:26.896 --> 01:41:27.938 align:center
Everyone, shut up!
01:41:33.646 --> 01:41:35.021 align:center
Even after knowing all this…
01:41:35.313 --> 01:41:36.730 align:center
If they are staying quiet…
01:41:37.271 --> 01:41:38.980 align:center
- There's definitely something behind it.
- There's definitely something behind it.
01:41:39.438 --> 01:41:40.646 align:center
Let's wait and see if they return.
01:41:40.813 --> 01:41:41.730 align:center
Otherwise…
01:41:42.230 --> 01:41:43.563 align:center
- We will see.
- We will see.
01:41:48.480 --> 01:41:49.355 align:center
Please sit down.
01:41:49.771 --> 01:41:50.730 align:center
Sit down, sister-in-law.
01:42:00.230 --> 01:42:01.146 align:center
Hey!
01:42:02.105 --> 01:42:05.771 align:center
Someone make me some coffee!
I'm feeling sleepy.
01:42:06.146 --> 01:42:07.730 align:center
We have coffee powder, don't we?
01:42:34.605 --> 01:42:36.146 align:center
Are you seeing what I'm seeing?
01:42:36.230 --> 01:42:38.146 align:center
SHUT DOWN THE NOLIGHT CARBON
ORGANIZATION IMMEDIATELY
01:42:38.230 --> 01:42:40.271 align:center
You're just going to act blind,
aren't you?
01:42:42.730 --> 01:42:44.938 align:center
A wedding just like child's play.
01:42:45.355 --> 01:42:47.188 align:center
Most of the people in this village
don't even know
01:42:47.271 --> 01:42:48.521 align:center
why or what we're getting married for.
01:42:49.855 --> 01:42:52.896 align:center
In this whole village, only the two of us,
Mani and I know that secret.
01:42:53.646 --> 01:42:54.771 align:center
Then why didn't you get married?
01:42:54.938 --> 01:42:56.105 align:center
I didn't do it because I knew.
01:42:56.855 --> 01:42:59.105 align:center
Then… why are we getting married?
01:42:59.605 --> 01:43:01.480 align:center
Tell me, why are we doing this?
Fine, should I tell you?
01:43:01.980 --> 01:43:04.396 align:center
When we get old and broken down,
someone to look after us,
01:43:04.688 --> 01:43:05.688 align:center
someone for us to look after.
01:43:06.313 --> 01:43:07.896 align:center
A mouth to talk along with us,
01:43:08.313 --> 01:43:10.771 align:center
and two ears to listen to it.
That's all, right?
01:43:11.146 --> 01:43:12.563 align:center
For all that, I've got myself!
01:43:12.938 --> 01:43:14.813 align:center
I have my temple with me.
My deity is there.
01:43:15.563 --> 01:43:16.563 align:center
Then why do I need
another person in my life?
01:43:18.855 --> 01:43:19.938 align:center
Look, she's saying yes.
01:43:23.938 --> 01:43:26.188 align:center
This marriage and
all just popped up in the middle.
01:43:26.605 --> 01:43:28.021 align:center
Before all that, it was just love.
01:43:29.938 --> 01:43:31.771 align:center
The only thing is that no one knew
it's called love back then.
01:43:34.521 --> 01:43:36.480 align:center
Even when you're sick of each other,
you've got to bear each other.
01:43:36.896 --> 01:43:37.813 align:center
That's love.
01:43:39.146 --> 01:43:41.021 align:center
Look at the 'love' this useless idiot
went and found for herself!
01:43:42.230 --> 01:43:43.105 align:center
Hey!
01:43:43.480 --> 01:43:44.855 align:center
When you're with someone,
01:43:44.938 --> 01:43:46.730 align:center
can't you tell if they're going
to last forever?
01:43:47.188 --> 01:43:48.230 align:center
If you had trusted him and gone,
01:43:48.313 --> 01:43:49.563 align:center
you wouldn't have even
crossed Aruppukottai.
01:43:51.146 --> 01:43:52.355 align:center
Total coward!
01:43:53.313 --> 01:43:55.271 align:center
Ah, the children of this generation…
01:43:55.813 --> 01:43:58.396 align:center
what's the point of blaming them?
The parents are even worse!
01:44:00.230 --> 01:44:03.230 align:center
They only ask for
all the unnecessary things!
01:44:04.605 --> 01:44:06.771 align:center
Horoscopes, caste,
and all such nonsense!
01:44:06.855 --> 01:44:08.855 align:center
"Do you have money in your hand?
Do you have hair on your head?"
01:44:09.855 --> 01:44:12.105 align:center
Do their hearts match?
No one thinks about that!
01:44:13.021 --> 01:44:15.771 align:center
If they had, the girl he loved
would still be alive today.
01:44:17.021 --> 01:44:18.688 align:center
As if dying by herself
was written in her fate!
01:44:19.355 --> 01:44:21.646 align:center
With all this caste nonsense,
she died, we watched him nearly die,
01:44:21.730 --> 01:44:23.396 align:center
the whole town rioted,
and they locked up the well.
01:44:23.480 --> 01:44:24.980 align:center
Just thinking about it
gives me the creeps--
01:44:37.980 --> 01:44:39.480 align:center
Hey, that's not what I meant--
01:44:41.230 --> 01:44:43.396 align:center
No, no, man!
Why would I get angry over that?
01:44:46.438 --> 01:44:47.896 align:center
What good would
losing my temper do?
01:44:50.480 --> 01:44:52.105 align:center
Would she magically
come back from the grave?
01:44:56.646 --> 01:44:57.771 align:center
It's been six years!
01:45:01.855 --> 01:45:04.646 align:center
This coming August 18th…
01:45:06.563 --> 01:45:08.896 align:center
will mark six years
since she passed away.
01:45:12.646 --> 01:45:13.896 align:center
What on earth did we do wrong?
01:45:20.063 --> 01:45:22.938 align:center
We loved each other…
and asked them to get us married.
01:45:28.230 --> 01:45:29.855 align:center
She is such a strong girl!
01:45:34.063 --> 01:45:35.938 align:center
Even I break down sometimes.
But she…
01:45:41.646 --> 01:45:44.355 align:center
And after all that, on that day she said,
'Everything will be fine…
01:45:45.230 --> 01:45:47.355 align:center
don't be scared at all, don't worry,
01:45:47.438 --> 01:45:49.646 align:center
our families will understand.'
and cut the call.
01:45:57.438 --> 01:45:58.396 align:center
But…
01:46:00.355 --> 01:46:02.188 align:center
I don't know what she was thinking
or what went through her mind…
01:46:11.438 --> 01:46:12.313 align:center
I…
01:46:14.771 --> 01:46:15.730 align:center
I…
01:46:17.396 --> 01:46:19.146 align:center
When I saw her face in the mortuary…
01:46:27.646 --> 01:46:28.563 align:center
Get lost, man!
01:46:40.230 --> 01:46:42.646 align:center
And on top of that, these people…
01:46:44.730 --> 01:46:45.605 align:center
They think…
01:46:46.813 --> 01:46:48.980 align:center
They think I'm roaming around having fun.
01:46:58.771 --> 01:47:00.855 align:center
There's no one there even
to listen to me cry my heart out.
01:47:06.438 --> 01:47:07.813 align:center
This life… it's just a forsaken existence.
01:47:11.188 --> 01:47:14.021 align:center
Even if I lay on the bed sick,
01:47:15.188 --> 01:47:16.896 align:center
I have to get up and take care of myself.
01:47:17.813 --> 01:47:18.855 align:center
Call this life!
01:47:24.230 --> 01:47:25.480 align:center
Okay…
01:47:26.980 --> 01:47:29.105 align:center
Fine… if I just want to
end it all once and for all,
01:47:31.438 --> 01:47:33.146 align:center
where did she get that kind of courage…
01:47:35.646 --> 01:47:38.271 align:center
Damn it!
I can't even bloody forget her.
01:47:43.146 --> 01:47:45.938 align:center
I also have the desire to get married.
01:47:47.730 --> 01:47:48.730 align:center
But…
01:47:53.646 --> 01:47:54.730 align:center
I want to get married.
01:47:55.855 --> 01:47:57.730 align:center
Have kids.
01:47:59.646 --> 01:48:01.438 align:center
Play with them.
01:48:09.355 --> 01:48:10.230 align:center
And yeah…
01:48:13.146 --> 01:48:16.355 align:center
'Did the budget go up or down this month?'
01:48:17.105 --> 01:48:19.021 align:center
'Why is this place so messy?'
'Why is it like that?'
01:48:19.480 --> 01:48:21.063 align:center
I just want to fight with my wife
over such silly things.
01:48:21.146 --> 01:48:22.230 align:center
I have so many dreams.
01:48:22.771 --> 01:48:23.646 align:center
But…
01:48:48.896 --> 01:48:51.563 align:center
Alright then…
the village is starting to wake up.
01:48:52.146 --> 01:48:53.646 align:center
We can't stay here anymore. Get up.
01:48:54.146 --> 01:48:55.021 align:center
Come on, get up!
01:48:55.355 --> 01:48:57.730 align:center
Hey girl! His life is tied up
with yours now.
01:48:57.896 --> 01:48:58.855 align:center
Listen, get up now!
01:48:59.063 --> 01:49:01.480 align:center
- At least understand now. Come on, get up.
- Hey! Hey, wait!
01:49:03.063 --> 01:49:04.355 align:center
Go where?
Where are we even supposed to go?
01:49:10.438 --> 01:49:12.813 align:center
Oh wild cassia breeze…
01:49:13.105 --> 01:49:15.438 align:center
Looking up at the sky…
01:49:15.771 --> 01:49:20.063 align:center
Whispering all kinds of stories…
01:49:20.521 --> 01:49:25.480 align:center
As I listen to this tale
I've never heard before…
01:49:25.563 --> 01:49:30.521 align:center
Are you the beginning
Or the end in this tale?
01:49:30.896 --> 01:49:36.896 align:center
The end? Or the beginning?
01:49:38.896 --> 01:49:43.480 align:center
The end?
01:49:44.271 --> 01:49:49.021 align:center
A bond?
01:49:49.563 --> 01:49:54.771 align:center
Or a break?
01:49:55.313 --> 01:49:57.980 align:center
Whether you meant to or not,
you've stepped right into Her territory.
01:49:58.271 --> 01:50:02.021 align:center
Cut being sad and start
thinking about what to do next.
01:50:02.230 --> 01:50:04.188 align:center
Hey girl, you think about it too!
01:50:05.563 --> 01:50:10.313 align:center
Are you the crescent moon
That speaks in abundance?
01:50:20.480 --> 01:50:25.438 align:center
Searching without seeking…
A love which blossomed…
01:50:25.771 --> 01:50:30.521 align:center
On the days we went
Missing from each other…
01:50:31.105 --> 01:50:36.105 align:center
Will I, on my own…
And you, without stumbling…
01:50:36.438 --> 01:50:40.938 align:center
Won't love come back to us once again?
01:50:41.230 --> 01:50:46.438 align:center
In this changing world,
Anything is right…
01:50:46.646 --> 01:50:51.188 align:center
Even in the summer
It starts to softly drizzle…
01:50:51.938 --> 01:50:56.813 align:center
You are the treasure
That dropped into a poor man's hands…
01:50:56.896 --> 01:51:01.980 align:center
Are you my beginning or my end?
01:51:02.188 --> 01:51:08.646 align:center
Are you the end?
01:51:08.896 --> 01:51:13.980 align:center
Or the beginning?
01:51:14.271 --> 01:51:19.021 align:center
Are you the shore or the rising froth?
01:51:19.563 --> 01:51:22.688 align:center
Are you the crescent moon
That speaks in abundance?
01:51:22.771 --> 01:51:27.146 align:center
The very day Muthu hit puberty,
my brother-in-law swore
01:51:27.605 --> 01:51:30.355 align:center
that she belongs to our Nitiz.
01:51:31.146 --> 01:51:32.855 align:center
Then why didn't you just get them married?
01:51:34.480 --> 01:51:35.438 align:center
That's right!
01:51:35.730 --> 01:51:38.813 align:center
If you're saying all this now,
then why didn't you get that Sathish…
01:51:38.896 --> 01:51:40.188 align:center
Hey it's Nitiz!
01:51:40.271 --> 01:51:42.146 align:center
Huh! Why didn't you get
Muthu married to Nitiz?
01:51:42.230 --> 01:51:43.188 align:center
Was there any flaws?
01:51:43.771 --> 01:51:45.146 align:center
What flaw?!
01:51:46.105 --> 01:51:47.021 align:center
It's all about money!
01:51:48.938 --> 01:51:50.771 align:center
No matter how close the relatives are,
01:51:51.480 --> 01:51:53.563 align:center
who would marry a girl
from a penniless house?
01:51:54.271 --> 01:51:57.771 align:center
If you hadn't died,
would they have ever talked like this?
01:51:57.855 --> 01:52:00.521 align:center
When Sekar made that vow,
01:52:01.021 --> 01:52:03.271 align:center
he owned two minibuses.
01:52:03.896 --> 01:52:04.896 align:center
It was his fate!
01:52:05.271 --> 01:52:06.396 align:center
Just two years…
01:52:06.688 --> 01:52:09.438 align:center
everything vanished
and he ended up on the streets.
01:52:09.938 --> 01:52:11.605 align:center
Why? Huh?
01:52:12.188 --> 01:52:13.146 align:center
Because of what?!
01:52:13.355 --> 01:52:15.521 align:center
All because of this wretched booze!
01:52:15.813 --> 01:52:17.355 align:center
Look what you've done, brother-in-law…
01:52:17.438 --> 01:52:19.605 align:center
now every random stray
is giving us advice…
01:52:19.688 --> 01:52:21.605 align:center
When he was lying in the hospital
01:52:21.896 --> 01:52:25.521 align:center
or even after he passed away,
his sister…
01:52:26.521 --> 01:52:30.771 align:center
yes, his sister didn't even bother
to come see him one last time!
01:52:30.855 --> 01:52:32.355 align:center
Not even a phone call.
01:52:32.563 --> 01:52:35.521 align:center
That's just how relatives are!
01:52:35.980 --> 01:52:39.230 align:center
Fight over for mutton,
but unite over chicken!
01:52:41.021 --> 01:52:45.230 align:center
That dumb lady stubbornly
standing on her decision being final,
01:52:46.105 --> 01:52:51.188 align:center
she put some random stray dog
on the wedding stage dressed as a groom…
01:52:51.271 --> 01:52:52.563 align:center
- Hey!
- in front of my own eyes…
01:52:53.563 --> 01:52:56.063 align:center
Who did you just call 'Hey!'? Huh?
01:52:58.271 --> 01:52:59.896 align:center
It's you, damn it!
01:53:01.563 --> 01:53:03.688 align:center
Talk whatever the hell you want,
01:53:04.521 --> 01:53:07.563 align:center
but if you utter one more
bad word about our Maruthu…
01:53:09.146 --> 01:53:11.646 align:center
I'll rip that mouth right off your face!
01:53:13.646 --> 01:53:15.730 align:center
You already know nobody respects you,
01:53:16.396 --> 01:53:19.021 align:center
so why do you keep running around
screaming for respect?
01:53:20.063 --> 01:53:21.355 align:center
Aren't you ashamed?
01:53:23.063 --> 01:53:24.896 align:center
Hey you! No respect for age?
01:53:25.063 --> 01:53:26.396 align:center
Respect is earned
by your actions, damn it!
01:53:26.480 --> 01:53:28.646 align:center
- Hey! Is this groom's side arrogance?!
- Hey! Is this bride's side attitude?!
01:53:28.730 --> 01:53:29.605 align:center
You're speaking wrong!
01:53:29.688 --> 01:53:30.688 align:center
Where were your ears
when they were speaking?
01:53:30.771 --> 01:53:32.771 align:center
- Where were your mouths?!
- Hey, your words are getting sharp!
01:53:32.855 --> 01:53:34.438 align:center
- They can get sharper!
- Come on, let's see!
01:53:43.438 --> 01:53:45.563 align:center
P. SEKAR
01:53:58.063 --> 01:53:59.063 align:center
Hey, aunt!
01:53:59.146 --> 01:54:00.521 align:center
She was asking me about nursing courses.
01:54:00.938 --> 01:54:03.605 align:center
I know there are two colleges
in Tuticorin, CSI and St. Thomas…
01:54:03.688 --> 01:54:04.563 align:center
No need for all that!
01:54:06.021 --> 01:54:07.396 align:center
The fees are low, aunt.
01:54:07.980 --> 01:54:09.021 align:center
It's not about the fees!
01:54:10.230 --> 01:54:11.313 align:center
With the way things are these days,
01:54:11.896 --> 01:54:14.021 align:center
should I send her out
and worry myself sick?
01:54:14.396 --> 01:54:15.688 align:center
Why does a girl need an education?
01:54:16.313 --> 01:54:17.521 align:center
Just need to marry her off to someone
01:54:17.605 --> 01:54:18.521 align:center
- and then…
- Hey, aunt!
01:54:20.063 --> 01:54:21.438 align:center
It's always about getting them married.
01:54:21.813 --> 01:54:22.813 align:center
We're talking about the girl's education!
01:54:23.813 --> 01:54:25.605 align:center
If it were a boy,
we'd have already done it by now, right?
01:54:26.980 --> 01:54:28.063 align:center
Tomorrow, if she needs money,
01:54:28.146 --> 01:54:29.855 align:center
she shouldn't have to
depend on anyone, aunt!
01:54:30.563 --> 01:54:32.563 align:center
You went all the way to police training.
Don't you know better?
01:54:34.230 --> 01:54:35.521 align:center
Mom, mom!
I didn't say anything, mom.
01:54:35.605 --> 01:54:38.188 align:center
- I was just talking casually this morning.
- Why are you glaring at her now?
01:54:39.063 --> 01:54:40.313 align:center
She only said a little.
01:54:41.688 --> 01:54:43.396 align:center
You won first place in running, I heard.
01:54:45.688 --> 01:54:46.688 align:center
Not in running.
01:54:48.313 --> 01:54:49.271 align:center
Long jump.
01:54:51.980 --> 01:54:54.271 align:center
My dad didn't know
I was trying to join the police.
01:54:54.646 --> 01:54:56.938 align:center
If he had found out…
he would have chopped off my legs.
01:54:58.730 --> 01:55:00.813 align:center
I'll just give some excuse
and run to my training.
01:55:03.271 --> 01:55:04.813 align:center
I think it was 1996,
01:55:05.563 --> 01:55:07.855 align:center
and the long jump record
up until then was 6 meters.
01:55:08.230 --> 01:55:11.021 align:center
I decided I had to hit 6.1 somehow…
01:55:12.396 --> 01:55:14.730 align:center
Exactly a day before, I got my period.
01:55:17.438 --> 01:55:18.771 align:center
Whether I become a police officer or not,
01:55:18.980 --> 01:55:21.480 align:center
I thought I just had to hit 6.1,
01:55:22.521 --> 01:55:24.146 align:center
but I could only manage 5.9.
01:55:25.730 --> 01:55:27.771 align:center
My heart felt so heavy all day.
01:55:30.938 --> 01:55:33.105 align:center
Didn't you try again after that, aunt?
01:55:39.688 --> 01:55:40.563 align:center
Look, the milk is boiling over!
01:55:43.146 --> 01:55:46.063 align:center
- Hey, make tea and bring some .
- Huh? Ah, okay mom.
01:55:53.271 --> 01:55:54.521 align:center
Mom, I want Muthu aunt!
01:55:54.605 --> 01:55:55.855 align:center
- I want Muthu aunt!
- Hey!
01:55:56.188 --> 01:55:57.896 align:center
Stop with this 'aunt, aunt…' rant!
01:56:02.521 --> 01:56:03.438 align:center
You carry on… carry on…
01:56:07.813 --> 01:56:09.063 align:center
Shall we draw lots and see?
01:56:10.313 --> 01:56:11.230 align:center
About what?
01:56:11.563 --> 01:56:13.188 align:center
Whether to draw lots or not.
01:56:13.980 --> 01:56:14.896 align:center
Then what?
01:56:14.980 --> 01:56:16.146 align:center
Nothing is coming to my mind either!
01:56:17.188 --> 01:56:19.313 align:center
Hey girl!
Did you think of anything?
01:56:20.146 --> 01:56:22.813 align:center
Yeah right!
Why did I even ask you?
01:56:23.563 --> 01:56:25.563 align:center
You can't leave this village,
01:56:25.855 --> 01:56:27.188 align:center
and you can't stay here either.
01:56:28.146 --> 01:56:29.438 align:center
What else do you suggest?
01:56:30.730 --> 01:56:32.438 align:center
Looks like you'll just have
to go back to your house.
01:56:39.688 --> 01:56:41.605 align:center
Hey, hey! Just stay quiet.
That's not going to work out. Drop it.
01:56:41.688 --> 01:56:42.646 align:center
Why won't it work out?
01:56:43.063 --> 01:56:45.105 align:center
It won't work out! Just drop it, don't.
01:56:45.188 --> 01:56:46.063 align:center
Why not?
01:56:46.480 --> 01:56:47.396 align:center
Why not?!
01:56:47.813 --> 01:56:48.730 align:center
Why not?
01:56:48.938 --> 01:56:50.146 align:center
You know about my mother, right?
01:56:50.230 --> 01:56:51.646 align:center
If she finds out about this,
will she just let it go?
01:56:52.271 --> 01:56:53.230 align:center
Why even tell her in the first place?
01:56:55.438 --> 01:56:56.396 align:center
Listen.
01:56:57.146 --> 01:56:58.771 align:center
She wasn't trying to run away.
01:56:59.355 --> 01:57:00.855 align:center
And you didn't come
to send her off either.
01:57:01.313 --> 01:57:02.563 align:center
And I didn't see you guys.
01:57:03.021 --> 01:57:06.146 align:center
You just came outside, wandered around
for a bit, and went right back home.
01:57:06.771 --> 01:57:07.646 align:center
How's that for an idea?
01:57:10.396 --> 01:57:11.271 align:center
Trash!
01:57:11.646 --> 01:57:12.771 align:center
Did you come up with even that much?
01:57:12.855 --> 01:57:14.230 align:center
- Hey, what's your prob…
- Alright fine!
01:57:14.313 --> 01:57:15.396 align:center
Don't go home!
01:57:16.105 --> 01:57:17.855 align:center
Where are you going
to take that girl at this hour?
01:57:18.313 --> 01:57:19.396 align:center
Tell me, where can you even go?!
01:57:21.730 --> 01:57:24.980 align:center
No matter where she goes,
no matter how many years pass,
01:57:25.896 --> 01:57:27.980 align:center
they'll only hunt her down
and hack her to pieces, instead of…
01:57:28.480 --> 01:57:31.313 align:center
'Why dear?
Why did you do this, dear?
01:57:31.396 --> 01:57:33.438 align:center
You could have told us
what was in your heart, dear?'
01:57:34.188 --> 01:57:36.146 align:center
not a single man will sit down
and talk like that,
01:57:36.563 --> 01:57:37.438 align:center
not even the women!
01:57:37.896 --> 01:57:39.271 align:center
Even if a cow loses its weight,
its horns will stay the same.
01:57:39.813 --> 01:57:42.021 align:center
For the rest of your lives, you'll only
be left with the label of a runaway,
01:57:42.105 --> 01:57:44.313 align:center
and he will be known as
the husband of a runaway.
01:57:44.396 --> 01:57:45.480 align:center
Is that what you both want?
01:57:45.563 --> 01:57:48.146 align:center
Hey! Am I telling you guys
to live together as a couple?
01:57:48.438 --> 01:57:50.313 align:center
I'm just saying this makes sense
for how things are right now.
01:57:50.480 --> 01:57:53.480 align:center
After that, do whatever you want,
go ruin yourselves for all I care!
01:57:54.438 --> 01:57:57.521 align:center
Hey! Talk some sense into her.
She's just staring blankly.
01:58:02.813 --> 01:58:05.396 align:center
Damn it! Running around
looking for them at this hour!
01:58:05.480 --> 01:58:06.396 align:center
Hey!
01:58:06.896 --> 01:58:08.021 align:center
Jackson, what happened?
01:58:08.855 --> 01:58:11.105 align:center
From now on, no one will ever take up
wedding orders from your family!
01:58:11.355 --> 01:58:12.480 align:center
Call this a family?!
01:58:14.771 --> 01:58:16.980 align:center
Hey, Michael Jackson,
tell me what happened?
01:58:17.813 --> 01:58:18.980 align:center
Hey, leave me.
01:58:19.063 --> 01:58:20.438 align:center
Let me hit him.
01:58:20.521 --> 01:58:21.563 align:center
Let me!
01:58:23.855 --> 01:58:24.855 align:center
Hit him!
01:58:25.188 --> 01:58:26.063 align:center
Look over there!
01:58:31.896 --> 01:58:33.563 align:center
Oh no, you dumb fools!
01:58:33.688 --> 01:58:35.021 align:center
- Let go!
- Don't bite! Don't bite!
01:58:36.646 --> 01:58:38.188 align:center
- Brother, please stop fighting!
- Let me go!
01:58:39.063 --> 01:58:41.480 align:center
Wait… just listen…
01:58:42.230 --> 01:58:43.646 align:center
- Hey, let go! I said let go!
- Hey!
01:58:43.730 --> 01:58:44.605 align:center
- Let go!
- Hey!
01:58:44.688 --> 01:58:46.063 align:center
- Come on, let go!
- Come here!
01:58:46.313 --> 01:58:47.521 align:center
- Hey!
- Come!
01:58:47.605 --> 01:58:50.230 align:center
Hey! Stop right now!
01:58:50.313 --> 01:58:52.730 align:center
I said stop! Listen!
Wait! Just wait!
01:58:57.063 --> 01:58:59.646 align:center
Hey, the bride's side feast
hasn't even happened yet,
01:59:00.021 --> 01:59:01.271 align:center
and what's all this chaos already?
01:59:01.980 --> 01:59:03.480 align:center
Who? Who said what?!
01:59:03.563 --> 01:59:05.730 align:center
Uncle, do you know what
that guy said about our Maruthu?
01:59:05.813 --> 01:59:06.980 align:center
What 'that guy'?
01:59:07.063 --> 01:59:08.105 align:center
- Hey!
- Stop!
01:59:08.396 --> 01:59:09.396 align:center
Listen!
01:59:09.896 --> 01:59:11.563 align:center
Everyone talks like that
when they're drunk!
01:59:12.021 --> 01:59:14.396 align:center
Does that mean you go around
raising your hands at people?
01:59:14.855 --> 01:59:16.271 align:center
They've trusted us with their daughter.
01:59:17.896 --> 01:59:20.563 align:center
Sir, I'm apologizing on their behalf.
01:59:20.771 --> 01:59:21.646 align:center
- Please forgive them!
- No way!
01:59:21.730 --> 01:59:22.896 align:center
- Forgive us.
- Do you know who I am?
01:59:23.105 --> 01:59:24.480 align:center
- I know… I know!
- Do you know who I am?
01:59:24.730 --> 01:59:26.605 align:center
If my brother-in-law had been alive today,
01:59:26.730 --> 01:59:28.105 align:center
do you know who the groom would've been?
01:59:28.188 --> 01:59:29.355 align:center
Our Nitiz, man!
01:59:29.438 --> 01:59:32.105 align:center
- Don't you dare say that name!
- I will say it, damn it!
01:59:32.188 --> 01:59:33.646 align:center
- Don't say that name!
- Nitiz! Nitiz!
01:59:33.730 --> 01:59:34.605 align:center
- Nitiz! Nitiz!
- Don't say that.
01:59:34.688 --> 01:59:35.605 align:center
- Nitiz!
- Don't say that!
01:59:35.688 --> 01:59:37.688 align:center
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!
- Don't say that! Don't say that!
01:59:37.771 --> 01:59:39.188 align:center
- I said don't say it!
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!
01:59:39.271 --> 01:59:40.313 align:center
Nitiz!
01:59:41.646 --> 01:59:44.021 align:center
- Nitiz! Nitiz! Nitiz!
- Don't say that name, you bloody dog!
01:59:44.105 --> 01:59:45.563 align:center
- Nitiz! Nitiz!
- Is he some divine being?!
01:59:45.646 --> 01:59:47.480 align:center
- Nitiz!
- Why do even need a towel for?
01:59:47.563 --> 01:59:49.646 align:center
After all this, our girl is not going
to live in your house anymore, damn it!
01:59:49.730 --> 01:59:53.355 align:center
- Shall we see?
- Hey! She's our family now!
01:59:53.438 --> 01:59:54.855 align:center
- You dare touch her…
- Hey!
01:59:54.938 --> 01:59:55.855 align:center
Let's see you do it first!
01:59:55.938 --> 01:59:57.313 align:center
- Shall we see?!
- Shall we see?!
01:59:57.480 --> 01:59:58.938 align:center
- Shall we see?!
- Shall we see?!
01:59:59.021 --> 02:00:00.688 align:center
- Shall we see?!
- Shall we see?!
02:00:01.480 --> 02:00:02.980 align:center
- Shall we see?!
- Shall we see?!
02:00:03.063 --> 02:00:04.855 align:center
- Shall we see?!
- Shall we see?!
02:00:04.938 --> 02:00:06.563 align:center
- Shall we see?!
- Shall we see?!
02:00:06.730 --> 02:00:08.271 align:center
- Shall we see?!
- Shall we see?!
02:00:08.521 --> 02:00:09.563 align:center
- Now drive!
- Shall we see?!
02:00:17.105 --> 02:00:18.355 align:center
Do you know how to ride the bike?
02:00:18.438 --> 02:00:19.605 align:center
Start the bike already, idiot!
02:00:26.813 --> 02:00:27.980 align:center
Brother, how many times
do I have to call you?
02:00:29.105 --> 02:00:29.980 align:center
Who are you?
02:00:30.063 --> 02:00:31.480 align:center
You ordered a cot
for the first night, right?
02:00:31.563 --> 02:00:33.188 align:center
- We're driving around lost!
- Hey!
02:00:35.313 --> 02:00:36.730 align:center
If you can't run a business right,
02:00:37.063 --> 02:00:38.313 align:center
why the hell are you even in it?
02:00:39.605 --> 02:00:41.355 align:center
Sell everything and go become
wandering nomads, damn it!
02:00:42.938 --> 02:00:44.146 align:center
We don't need your damn cot
or anything else!
02:00:44.605 --> 02:00:45.605 align:center
Cut the call and get lost!
02:00:53.313 --> 02:00:54.230 align:center
Hey, son!
02:00:54.646 --> 02:00:55.521 align:center
Huh?
02:00:56.605 --> 02:00:57.730 align:center
I'm sorry.
02:00:58.646 --> 02:01:00.396 align:center
- I dragged you here for help, and…
- Why man?
02:01:01.396 --> 02:01:02.980 align:center
Stop apologizing for everything.
02:01:03.813 --> 02:01:05.355 align:center
First, stop apologizing for everything.
02:01:06.271 --> 02:01:08.771 align:center
Just like this morning…
apologizing to that guy for his mistake.
02:01:09.021 --> 02:01:10.521 align:center
Now you're apologizing to me
for what these idiots did!
02:01:12.105 --> 02:01:13.438 align:center
Sure, a man who knows
how to say sorry is a saint,
02:01:13.771 --> 02:01:15.438 align:center
but that doesn't mean you
apologize for things you didn't do!
02:01:21.146 --> 02:01:23.938 align:center
But one thing… like that guy said,
02:01:24.563 --> 02:01:26.480 align:center
from now on, no one will take
wedding orders from your family again.
02:01:31.271 --> 02:01:32.146 align:center
Whatever.
02:01:33.230 --> 02:01:36.188 align:center
Get up, tie your lungi, let's go.
02:01:53.480 --> 02:01:54.396 align:center
Watch it.
02:02:01.188 --> 02:02:02.146 align:center
What do we do now?
02:02:11.230 --> 02:02:13.396 align:center
I know you are not in a state of mind
to think about anything.
02:02:15.188 --> 02:02:16.438 align:center
But we have no other choice.
02:02:19.396 --> 02:02:20.313 align:center
Look.
02:02:21.188 --> 02:02:24.396 align:center
Don't do anything worrying what
the village will say, like he said.
02:02:24.688 --> 02:02:25.563 align:center
Get it?
02:02:27.438 --> 02:02:29.688 align:center
There's no filthy rumor this town
hasn't spread about me.
02:02:31.730 --> 02:02:34.230 align:center
We're the talk of the town until
the next topic comes up, that's all.
02:02:34.771 --> 02:02:35.771 align:center
Don't stress too much over it.
02:02:40.146 --> 02:02:41.021 align:center
And honestly?
02:02:41.563 --> 02:02:45.355 align:center
If you're asking me
if going back will fix everything…
02:02:46.146 --> 02:02:47.438 align:center
I don't have an answer either.
02:02:49.855 --> 02:02:50.896 align:center
But let me tell you something.
02:02:52.771 --> 02:02:55.188 align:center
No matter what stands in our way,
no matter what happens…
02:02:56.021 --> 02:02:58.188 align:center
I'm right here with you.
I've got you.
02:03:07.813 --> 02:03:08.730 align:center
Think it over and let me know.
02:03:18.146 --> 02:03:20.730 align:center
They made us stand guard an empty
house in the middle of the night.
02:03:20.813 --> 02:03:24.146 align:center
God knows where he dragged her,
or what she asked for.
02:03:24.230 --> 02:03:25.730 align:center
The groom must have taken her!
02:03:25.813 --> 02:03:28.188 align:center
Guess a straw mat
wasn't soft enough for a guy
02:03:28.271 --> 02:03:29.521 align:center
used to sleep on plush beds in Dubai.
02:03:31.313 --> 02:03:33.063 align:center
Our boy isn't some spoiled prince
who only cares about his own comfort!
02:03:33.146 --> 02:03:35.271 align:center
Your daughter probably wanted
to go somewhere breezy and chat,
02:03:35.355 --> 02:03:36.480 align:center
that's why she must have taken him along.
02:03:38.021 --> 02:03:40.646 align:center
So does our girl have
to take charge and do everything?
02:03:40.730 --> 02:03:43.271 align:center
Aunt, how could you marry
our girl off to such a clueless groom!
02:03:43.813 --> 02:03:45.563 align:center
Our Maruthu is a sharp one
with twin crowns!
02:03:45.646 --> 02:03:47.730 align:center
We'll see what he's really
made of in another four months.
02:03:47.813 --> 02:03:48.688 align:center
Isn't that right, aunt?
02:03:48.771 --> 02:03:51.730 align:center
I could tell he had twin crowns the moment
I saw him roaming with balms in hand.
02:03:51.813 --> 02:03:54.605 align:center
Not like your daughter rushing
to the toilet once every hour?
02:03:54.688 --> 02:03:56.063 align:center
It's her first time,
won't she be terrified?
02:03:56.146 --> 02:03:57.730 align:center
Did our son write some exam for that then?
02:03:57.813 --> 02:03:58.855 align:center
He won't get scared
and run away halfway, will he?
02:03:58.938 --> 02:04:00.146 align:center
It's fine as long as your
daughter doesn't run away!
02:04:00.230 --> 02:04:01.980 align:center
- We didn't raise her like that!
- We didn't raise him like that!
02:04:02.063 --> 02:04:03.063 align:center
Then how long did you grow him?
02:04:03.146 --> 02:04:04.688 align:center
Just watch the way your daughter walks
tomorrow morning and find out.
02:04:06.938 --> 02:04:09.063 align:center
Always crying 'aunt, aunt.'
I told you she's coming!
02:04:09.813 --> 02:04:12.771 align:center
Why on earth are you hitting
a little kid like this?
02:04:12.855 --> 02:04:15.188 align:center
Hey, dear, your aunt
will be back soon, don't cry.
02:04:15.271 --> 02:04:20.813 align:center
Aunt asked me to hand this
letter over to uncle tomorrow.
02:04:20.896 --> 02:04:22.938 align:center
Since uncle isn't around right now,
02:04:23.021 --> 02:04:26.813 align:center
so I came to ask whom
I should give this letter to.
02:04:34.646 --> 02:04:35.563 align:center
What's written on it?
02:04:37.855 --> 02:04:40.605 align:center
To all those filled with
love, warmth, and affection…
02:04:41.605 --> 02:04:43.271 align:center
I, Muthuselvi am writing with the same.
02:04:48.271 --> 02:04:49.146 align:center
Go on.
02:04:51.313 --> 02:04:52.188 align:center
Read!
02:04:52.688 --> 02:04:53.938 align:center
To all those filled with love,
warmth, and affection…
02:04:54.021 --> 02:04:54.896 align:center
I, Muthuselvi am writing with the same.
02:04:54.980 --> 02:04:56.771 align:center
When you read this letter,
I won't be with you.
02:04:56.855 --> 02:04:57.771 align:center
I'd have gone with my lover.
02:04:57.855 --> 02:04:58.813 align:center
I had no interest in this marriage.
02:04:58.896 --> 02:05:00.230 align:center
I only agreed
because of my mother's coercion.
02:05:00.313 --> 02:05:01.188 align:center
For the sin of being born a woman,
02:05:01.271 --> 02:05:02.313 align:center
the struggles I have endured
since childhood
02:05:02.396 --> 02:05:03.271 align:center
are simply too much to put into words.
02:05:03.355 --> 02:05:04.896 align:center
My entire life has been nothing
but endless restrictions.
02:05:04.980 --> 02:05:06.646 align:center
Into such a life,
my lover came as a light.
02:05:06.730 --> 02:05:08.063 align:center
I do not wish to say who he is.
02:05:08.146 --> 02:05:10.771 align:center
I cannot live with one man in my mind
and another in reality.
02:05:11.146 --> 02:05:13.188 align:center
Mr. Maruthu,
please forgive me when you hear this.
02:05:13.271 --> 02:05:15.813 align:center
Hoping you will understand,
I bid you goodbye.
02:05:15.980 --> 02:05:18.355 align:center
Yours lovingly, Muthuselvi.
02:05:22.021 --> 02:05:25.230 align:center
If you go looking for reasons
why everything happened the way it did,
02:05:25.313 --> 02:05:26.230 align:center
you'll just lose your sleep.
02:05:27.896 --> 02:05:30.063 align:center
For some things, not finding a reason…
02:05:33.438 --> 02:05:35.438 align:center
not finding a reason
is actually for the best!
02:05:35.896 --> 02:05:37.355 align:center
What's done is done.
02:05:37.563 --> 02:05:39.188 align:center
Think about what to do next.
02:05:39.438 --> 02:05:41.355 align:center
Keep each other in your hearts and think.
02:05:42.105 --> 02:05:43.105 align:center
Now get going. See you later.
02:05:44.563 --> 02:05:46.563 align:center
I said get going! Go!
02:05:47.688 --> 02:05:48.563 align:center
Let's go.
02:05:57.855 --> 02:05:59.438 align:center
They're leaving, now what…
02:06:09.021 --> 02:06:09.896 align:center
Muthu.
02:06:10.480 --> 02:06:11.396 align:center
- Muthu…
- Hmm?
02:06:14.730 --> 02:06:15.605 align:center
Shall we go then?
02:06:23.355 --> 02:06:24.480 align:center
- Let's go.
- Hey, wait, wait, wait!
02:06:25.521 --> 02:06:26.396 align:center
I'm coming with you.
02:06:27.605 --> 02:06:29.271 align:center
Just send me out for everything.
02:06:30.021 --> 02:06:30.980 align:center
Let's go!
02:06:42.188 --> 02:06:43.063 align:center
Not her again.
02:06:44.021 --> 02:06:45.980 align:center
Hey dear, I looked everywhere…
02:06:46.063 --> 02:06:48.396 align:center
Dad, dad! Both the families
are fighting here, come quick!
02:06:48.605 --> 02:06:49.813 align:center
- They're fighting?!
- Fight?!
02:06:50.646 --> 02:06:52.646 align:center
Sister-in-law ran away after leaving
a note that she loves someone else, dad!
02:06:53.146 --> 02:06:54.021 align:center
Wait, what?!
02:06:54.271 --> 02:06:55.855 align:center
I have no clue what hell
is breaking loose here,
02:06:55.938 --> 02:06:56.938 align:center
they're hurling insults at each other!
02:06:57.021 --> 02:06:58.105 align:center
- Hey!
- Get here quick!
02:06:59.438 --> 02:07:00.313 align:center
Hello!
02:07:00.980 --> 02:07:01.855 align:center
Dad!
02:07:02.605 --> 02:07:04.313 align:center
Mom! Please keep quiet.
02:07:04.771 --> 02:07:06.271 align:center
Oh my! What is this?
02:07:06.438 --> 02:07:08.230 align:center
- Blow after blow keeps landing.
- Watch it, careful.
02:07:10.146 --> 02:07:12.438 align:center
Why are you driving so fast on this road?
Total coward!
02:07:17.230 --> 02:07:18.105 align:center
Yes, I'm a coward!
02:07:19.480 --> 02:07:20.521 align:center
Yes, I'm a total coward, bro!
02:07:20.605 --> 02:07:22.646 align:center
What are you rambling about?
What is it, what, huh?!
02:07:22.730 --> 02:07:24.313 align:center
Hey, hey, calm down. Wait.
02:07:24.563 --> 02:07:25.813 align:center
As if we didn't have
enough problems, now this too.
02:07:26.521 --> 02:07:28.813 align:center
Hey kid, I'm sorry.
Forgive me.
02:07:29.646 --> 02:07:30.521 align:center
Forgive?
02:07:32.438 --> 02:07:33.646 align:center
Forgiveness is saying sorry, right?
02:07:36.021 --> 02:07:37.230 align:center
Sorry means forgiveness, right?
02:07:38.188 --> 02:07:40.313 align:center
I called her just to say sorry.
02:07:41.271 --> 02:07:42.563 align:center
Will she forgive me, bro?
02:07:44.063 --> 02:07:46.355 align:center
He sounds like some pothead.
Get lost, you idiot!
02:07:47.563 --> 02:07:50.146 align:center
Hey son, watch your way
and get home safe. Go on!
02:07:50.855 --> 02:07:52.605 align:center
- I think he hit his head.
- Home… going home…
02:07:52.896 --> 02:07:54.980 align:center
To whom?
To whom will I talk?
02:07:59.730 --> 02:08:02.896 align:center
My conscience told me right then.
It really did.
02:08:05.605 --> 02:08:06.480 align:center
Hey, son!
02:08:08.438 --> 02:08:10.188 align:center
- What?
- Your phone.
02:08:11.563 --> 02:08:13.980 align:center
What good is that phone
to me anymore? She's gone.
02:08:15.063 --> 02:08:15.980 align:center
What will I talk?
02:08:16.605 --> 02:08:18.438 align:center
What am I even supposed to do
with this phone now? She's gone.
02:08:18.521 --> 02:08:20.313 align:center
If Muthu had been here right now,
she would have…
02:08:48.813 --> 02:08:49.688 align:center
Feeling scared, aren't you?
02:08:54.271 --> 02:08:55.355 align:center
It's the exact same feeling here too.
02:08:59.188 --> 02:09:00.105 align:center
Back when…
02:09:00.980 --> 02:09:02.605 align:center
back when we were in love,
02:09:03.355 --> 02:09:05.355 align:center
whenever I felt this anxious or terrified,
02:09:06.313 --> 02:09:08.521 align:center
I'd instantly call Nirmala
and pour my heart out, you know?
02:09:09.855 --> 02:09:12.563 align:center
Whenever I'd rant like that,
she'd always say just one thing…
02:09:14.105 --> 02:09:16.480 align:center
Just go to sleep, she'd say,
everything will be fine by morning.
02:09:17.396 --> 02:09:18.480 align:center
It used to feel kind of annoying
when she'd say that.
02:09:20.105 --> 02:09:21.688 align:center
But when I woke up,
02:09:22.521 --> 02:09:23.855 align:center
everything actually would be fine.
02:09:25.605 --> 02:09:26.563 align:center
Whether it gets better or not…
02:09:28.396 --> 02:09:29.355 align:center
it just feels like they do.
02:09:32.646 --> 02:09:33.521 align:center
What you need right now…
02:09:34.771 --> 02:09:35.896 align:center
is that sleep.
02:09:40.896 --> 02:09:41.855 align:center
Sleep well.
02:09:43.021 --> 02:09:44.105 align:center
Sleep as much as you want.
02:09:45.646 --> 02:09:48.105 align:center
After that, whatever you decide
after thinking it through…
02:09:53.563 --> 02:09:55.646 align:center
whatever decision you make,
I'm okay with it.
02:09:59.146 --> 02:10:00.063 align:center
Hey!
02:10:00.938 --> 02:10:01.855 align:center
Come on!
02:10:02.355 --> 02:10:03.980 align:center
Real couples don't even
stand a chance against you two.
02:10:07.313 --> 02:10:10.438 align:center
- Mom! Mom! Let go! What are you doing?
- Let her go!
02:10:10.563 --> 02:10:12.730 align:center
- Mom, don't! Let her go!
- Enough!
02:10:12.938 --> 02:10:16.063 align:center
- Please don't!
- Please don't, Mom!
02:10:16.146 --> 02:10:18.563 align:center
A mother can tell everything
just by her child's stride!
02:10:18.646 --> 02:10:21.313 align:center
And you have the nerve to lie
that your daughter knows nothing!
02:10:21.396 --> 02:10:22.646 align:center
Your tongue will rot away!
02:10:23.063 --> 02:10:24.980 align:center
Oh really, you're such a statue of virtue!
02:10:25.230 --> 02:10:26.688 align:center
You pulled off this wedding
entirely through lies.
02:10:26.855 --> 02:10:28.771 align:center
- Lies! Lies! It's all a lie!
- Sister?
02:10:29.021 --> 02:10:31.730 align:center
Look at the way he arrived!
Like someone who's been starved forever.
02:10:31.813 --> 02:10:33.396 align:center
And he came from Dubai it seems!
02:10:33.480 --> 02:10:36.396 align:center
- As if your daughter is Aishwarya Rai!
- Yes!
02:10:36.480 --> 02:10:39.188 align:center
Look at her acting all innocent
that runaway wretch!
02:10:39.646 --> 02:10:41.438 align:center
Hey! Who you calling runaway?!
02:10:41.813 --> 02:10:43.396 align:center
Say that again! That's it for you!
02:10:43.521 --> 02:10:45.980 align:center
- Who you calling runaway?!
- Your daughter is a runaway.
02:10:46.563 --> 02:10:48.563 align:center
You idiots!
Stop that first night right away!
02:10:49.355 --> 02:10:51.980 align:center
Hey! Our child shouldn't stay
in this house for even one more minute!
02:10:52.063 --> 02:10:54.438 align:center
My word is final!
Hey, Muthu, come out right away!
02:10:54.521 --> 02:10:56.563 align:center
- Hey, Muthu! Shut up!
- Dad…
02:10:56.896 --> 02:10:58.980 align:center
Hey, it's your uncle!
Come out now!
02:10:59.063 --> 02:11:01.188 align:center
- Listen to me!
- Enough, come out now!
02:11:01.271 --> 02:11:03.230 align:center
- Hear me out!
- Hey!
02:11:03.355 --> 02:11:04.688 align:center
Pack everything! Let's leave!
02:11:04.771 --> 02:11:06.480 align:center
- Dad, please don't!
- Muthu, did you hear me? Come out!
02:11:06.605 --> 02:11:08.313 align:center
- Muthu!
- Oh no, dad!
02:11:08.396 --> 02:11:10.146 align:center
- What are you doing?
- Move aside! You don't know anything!
02:11:10.230 --> 02:11:11.313 align:center
You don't know what's happening!
02:11:11.396 --> 02:11:12.646 align:center
- Brother has been humiliated!
- I said come this side.
02:11:12.730 --> 02:11:14.855 align:center
- You're enjoying the first night here?
- Listen! Listen please!
02:11:15.355 --> 02:11:17.980 align:center
- Hey?!
- Just hear me out for a sec.
02:11:18.063 --> 02:11:21.230 align:center
What's up? Did you hide both of them
just because you were scared of me?
02:11:21.313 --> 02:11:22.646 align:center
- No…
- Where did you hide them?
02:11:22.730 --> 02:11:24.188 align:center
Where did you hide them?
02:11:24.271 --> 02:11:25.230 align:center
- Let me speak!
- Tell me!
02:11:25.313 --> 02:11:27.188 align:center
I will handle him from here!
02:11:27.271 --> 02:11:31.188 align:center
If you lay a hand on Muthu,
I'll squeeze you to death!
02:11:31.271 --> 02:11:33.896 align:center
- Come on, let's see you try!
- Come on!
02:11:33.980 --> 02:11:35.188 align:center
Come let's see who keeps their word!
02:11:35.271 --> 02:11:38.396 align:center
- Please stop!
- Do you know what all that coward did?
02:11:38.480 --> 02:11:39.396 align:center
Hey!
02:11:39.480 --> 02:11:41.688 align:center
Aunt, I'm being very patient
for your sake!
02:11:41.771 --> 02:11:43.521 align:center
Or else, that dog would die in my hands!
02:11:43.605 --> 02:11:46.646 align:center
- Let's see you kill me!
- How dare you lay your hands on women!
02:11:46.730 --> 02:11:49.146 align:center
Uncle! Uncle, please don't!
02:11:49.271 --> 02:11:50.688 align:center
What happened, uncle?
02:12:03.688 --> 02:12:05.771 align:center
Come on! Come!
02:12:05.855 --> 02:12:06.771 align:center
Come!
02:12:09.105 --> 02:12:10.438 align:center
Come! Come!
02:12:27.230 --> 02:12:29.480 align:center
It's alright… we'll handle it together.
02:12:31.521 --> 02:12:34.230 align:center
Hey, Muthu! Come, let's leave.
I don't have any respect here.
02:12:34.313 --> 02:12:36.230 align:center
I'll find you another match
and get you married.
02:12:36.313 --> 02:12:37.771 align:center
- Come on, let's move!
- Who the hell are you?!
02:12:42.396 --> 02:12:44.230 align:center
You're asking who I am?
02:12:46.146 --> 02:12:47.563 align:center
You dare ask who I am?
02:12:48.146 --> 02:12:49.563 align:center
Did you just ask who I am?
02:12:49.938 --> 02:12:51.896 align:center
- You're asking who I am?
- What did I ask wrongly?
02:12:51.980 --> 02:12:53.896 align:center
- Are you asking me who I am?
- Aunt, we'll talk it over.
02:12:53.980 --> 02:12:54.938 align:center
You humiliated me, didn't you?
02:12:55.313 --> 02:12:56.605 align:center
You've become so bold to write a letter
02:12:56.688 --> 02:12:57.980 align:center
- and run away?
- She was trying to elope?
02:12:58.146 --> 02:12:59.188 align:center
She ran away?!
02:12:59.271 --> 02:13:00.688 align:center
Don't beat her! Don't!
02:13:00.771 --> 02:13:03.521 align:center
- Aunt, don't beat her.
- Don't beat her! She's a grown girl!
02:13:03.605 --> 02:13:05.688 align:center
- Don't.
- Are you happy now? Are you happy now?
02:13:05.771 --> 02:13:07.355 align:center
Tell me, are you happy now?
02:13:07.438 --> 02:13:09.146 align:center
- Don't do anything to her, aunt!
- Are you happy now?
02:13:09.230 --> 02:13:11.855 align:center
Oh God! Muthuselvi!
02:13:15.646 --> 02:13:16.980 align:center
Hey, let go of me!
02:13:17.438 --> 02:13:19.355 align:center
Let me go! Hey!
02:13:24.230 --> 02:13:25.938 align:center
Hey!
02:13:26.021 --> 02:13:27.271 align:center
The deity has arrived! It's the deity!
02:13:33.521 --> 02:13:38.355 align:center
You dared to come to my place
and lay hands on my children?
02:13:38.563 --> 02:13:39.688 align:center
- Oh God, patience, patience, patience!
- Muthu, Muthu!
02:13:39.771 --> 02:13:41.771 align:center
- Do you even know who has walked in here?
- Wake up, Muthu! Wake up!
02:13:41.855 --> 02:13:44.105 align:center
Oh Goddess! I can see you!
02:13:44.521 --> 02:13:45.438 align:center
Tell us!
02:13:47.563 --> 02:13:49.105 align:center
Hold me properly, idiot!
02:13:50.355 --> 02:13:53.438 align:center
- Muthu… please wake up, Muthu…
- …have stooped to taking life!
02:13:53.896 --> 02:13:55.146 align:center
Aren't you ashamed of yourselves?!
02:13:58.355 --> 02:14:00.563 align:center
Oh dear Goddess, it was a mistake.
02:14:01.063 --> 02:14:03.230 align:center
Just tell us what we need to do.
We'll do just that.
02:14:04.813 --> 02:14:07.855 align:center
What you just spoke, now that's real talk!
02:14:08.396 --> 02:14:09.730 align:center
What should I say now?
02:14:10.146 --> 02:14:11.646 align:center
Making mistakes is human nature!
02:14:12.938 --> 02:14:15.730 align:center
Forgiving… forgiving is my nature!
02:14:17.105 --> 02:14:20.063 align:center
Consider what happened here
as a bad dream,
02:14:21.105 --> 02:14:22.521 align:center
forget and forgive it!
02:14:23.105 --> 02:14:24.480 align:center
Take the children inside!
02:14:24.563 --> 02:14:25.480 align:center
- No way!
- No way!
02:14:26.855 --> 02:14:29.438 align:center
I cannot accept this runaway trash
as my daughter-in-law!
02:14:30.313 --> 02:14:32.480 align:center
I can't accept this fraudster
as my son-in-law!
02:14:33.021 --> 02:14:34.105 align:center
Wake up, Muthu!
02:14:35.438 --> 02:14:36.771 align:center
This the decree of the Almighty!
02:14:36.855 --> 02:14:38.146 align:center
- No matter who says, it's not happening!
- No matter who says, it's not happening!
02:14:40.563 --> 02:14:41.438 align:center
Huh?!
02:14:42.230 --> 02:14:43.771 align:center
- Muthu!
- Shall I let go, priest?
02:14:43.896 --> 02:14:45.646 align:center
What's the use anymore? Let go.
02:14:56.563 --> 02:14:59.021 align:center
Who is that with their face covered?
What's going on?
02:14:59.271 --> 02:15:02.313 align:center
No idea who this guy is, but he's got
Muthu's picture saved on his phone.
02:15:02.396 --> 02:15:03.980 align:center
When I ask him why,
he snaps at me like a rabid dog.
02:15:16.938 --> 02:15:17.813 align:center
Hey?!
02:15:17.896 --> 02:15:18.855 align:center
Nitiz?
02:15:19.230 --> 02:15:20.188 align:center
Uncle…
02:15:21.813 --> 02:15:23.896 align:center
Who beat you up and tore
your mouth open like this? Huh?
02:15:24.688 --> 02:15:25.646 align:center
This man?
02:15:26.688 --> 02:15:27.563 align:center
Who?
02:15:28.896 --> 02:15:31.521 align:center
- How dare you lay your hands on him?
- Hey, stop it!
02:15:33.396 --> 02:15:35.938 align:center
I've been watching you since morning,
you are just causing trouble all day!
02:15:36.021 --> 02:15:36.938 align:center
Hey!
02:15:38.230 --> 02:15:39.105 align:center
Hey, are you supporting them?
02:15:39.188 --> 02:15:41.396 align:center
Is that any way to talk
to an elder of this village, huh?
02:15:41.480 --> 02:15:43.813 align:center
Hey! He actually dared to
lay a hand on our Nitiz!
02:15:43.896 --> 02:15:46.313 align:center
Oh, not that damn "Nitiz" again!
02:15:46.480 --> 02:15:47.771 align:center
Don't take that name!
02:15:55.313 --> 02:15:56.271 align:center
Muthu, please wake up.
02:15:56.813 --> 02:15:57.980 align:center
Please open your eyes.
02:15:59.313 --> 02:16:00.188 align:center
Muthu…
02:16:05.896 --> 02:16:06.980 align:center
Please wake up, Muthu.
02:16:07.313 --> 02:16:08.355 align:center
Open your eyes…
02:16:25.021 --> 02:16:26.521 align:center
Hey! Where do you think you're going?
02:17:39.938 --> 02:17:41.688 align:center
- Hey, where are you going?
- Hey!
02:17:43.563 --> 02:17:44.646 align:center
You got us married, didn't you?
02:17:46.855 --> 02:17:48.230 align:center
It's between her and me now.
02:17:49.146 --> 02:17:50.521 align:center
Mind your own damn business!
02:18:01.896 --> 02:18:04.021 align:center
He thinks he can just deliver
his punchlines and walk away?
02:18:04.313 --> 02:18:06.563 align:center
The very next wedding muhurtham,
you're marrying Ramya!
02:18:07.688 --> 02:18:08.605 align:center
Now, that's a real slap!
02:18:09.021 --> 02:18:11.480 align:center
Shut up!
All this trouble is because of you!
02:18:25.813 --> 02:18:26.813 align:center
Did I ask for all this…?
02:18:42.438 --> 02:18:43.355 align:center
No, no, no!
02:18:44.480 --> 02:18:45.896 align:center
Don't stop crying for anyone.
02:18:47.188 --> 02:18:50.521 align:center
Cry your heart out first.
After that, we can talk it out, alright?
02:18:59.063 --> 02:19:00.188 align:center
What did I do wrong?
02:19:01.980 --> 02:19:04.438 align:center
Was it wrong to live life
the way I wanted?
02:19:09.021 --> 02:19:10.730 align:center
Ever since I was a kid,
they never let me do anything.
02:19:12.896 --> 02:19:15.771 align:center
No matter what I asked for,
they'd just keep saying no, no, no.
02:19:20.396 --> 02:19:21.813 align:center
Do you have any idea
how many beatings I've taken?
02:19:29.063 --> 02:19:30.896 align:center
I even came first
in the zonal competitions in college!
02:19:32.313 --> 02:19:33.980 align:center
Do you know how many medals I have?
02:19:36.771 --> 02:19:39.105 align:center
Even then, they beat me just
because I didn't wash the dishes.
02:19:45.813 --> 02:19:47.688 align:center
In the end, I went and fell in love
with this good-for-nothing guy.
02:19:50.146 --> 02:19:51.021 align:center
I was the one who proposed first!
02:19:53.313 --> 02:19:55.730 align:center
And he… just walked away
and left me hanging.
02:20:00.105 --> 02:20:01.521 align:center
How was I supposed to know he'd dump me?
02:20:02.605 --> 02:20:03.646 align:center
And even for that,
I'm the one who gets beaten up!
02:20:09.396 --> 02:20:11.105 align:center
Everyone just walks out on me.
02:20:12.855 --> 02:20:14.646 align:center
Nobody likes me.
02:20:16.271 --> 02:20:17.188 align:center
Brother!
02:20:20.938 --> 02:20:21.813 align:center
Is this Thekkoor?
02:20:22.688 --> 02:20:23.646 align:center
Yes!
02:20:24.438 --> 02:20:26.563 align:center
How do we get to Dubai Maruthu's house?
02:20:32.021 --> 02:20:33.855 align:center
Why? What happened?
02:20:33.938 --> 02:20:35.396 align:center
They ordered a cot for the first night.
02:20:35.730 --> 02:20:37.146 align:center
It got a little late.
02:20:37.230 --> 02:20:38.480 align:center
Just for that,
they're spitting all over me!
02:20:38.980 --> 02:20:39.855 align:center
That's why…
02:20:40.646 --> 02:20:42.438 align:center
we came to throw the cot to their place
for free and be done with it.
02:20:42.813 --> 02:20:43.688 align:center
Which way should we go?
02:20:48.271 --> 02:20:49.188 align:center
Brother, I'm talking to you!
02:20:54.980 --> 02:21:01.188 align:center
Are you the end?
02:21:01.688 --> 02:21:06.938 align:center
Or the beginning?
02:21:07.021 --> 02:21:11.938 align:center
A bond?
02:21:12.313 --> 02:21:17.521 align:center
Or a break?
02:21:17.730 --> 02:21:20.563 align:center
Are you the shore or the rising froth?
02:21:20.646 --> 02:21:22.188 align:center
What a crazy village!
Look at them laughing away.
02:21:22.271 --> 02:21:23.146 align:center
Exactly.
02:21:25.605 --> 02:21:27.771 align:center
- Go get the truck started. Go, go.
- I don't think we're going home today.
02:21:27.855 --> 02:21:28.896 align:center
Go, go!
What are you looking over there for?
02:21:28.980 --> 02:21:30.021 align:center
- Move in!
- It's always me!
02:21:30.438 --> 02:21:32.688 align:center
I should've known what was coming
when you said you were good at running!
02:21:33.021 --> 02:21:35.480 align:center
It's not like that at all.
I actually run really well.
02:21:49.313 --> 02:21:52.855 align:center
THE END