WEBVTT 00:00:01.480 --> 00:00:02.479 align:center WOMAN 1: Previously on Memory of a Killer... 00:00:02.480 --> 00:00:03.679 align:center ANGELO: I killed an innocent man. 00:00:03.680 --> 00:00:05.519 align:center How am I ever going to trust you again? 00:00:05.520 --> 00:00:06.999 align:center WOMAN 2: You remember I was telling you 00:00:07.000 --> 00:00:09.200 align:center about my husband, Robert? This is his mother. 00:00:12.760 --> 00:00:14.759 align:center I know who the Ferryman is. 00:00:14.760 --> 00:00:15.999 align:center Ah! 00:00:16.000 --> 00:00:17.519 align:center You're lucky you never decided 00:00:17.520 --> 00:00:20.279 align:center to do the wife and kids thing. 00:00:20.280 --> 00:00:23.079 align:center I couldn't do it. Maybe I'm not meant for this. 00:00:23.080 --> 00:00:27.199 align:center One person killed all three and then arranged the scene. 00:00:27.200 --> 00:00:29.039 align:center ANGELO: Michael, what did you do? 00:00:29.040 --> 00:00:31.599 align:center I'm sending someone for Maria tomorrow. 00:00:31.600 --> 00:00:32.999 align:center I'm expediting the plan. 00:00:33.000 --> 00:00:35.000 align:center We move now. 00:00:36.920 --> 00:00:38.559 align:center You can't bring my son back. 00:00:38.560 --> 00:00:40.799 align:center No, but I can give you something else. 00:00:40.800 --> 00:00:42.239 align:center You killed my son. 00:00:42.240 --> 00:00:43.839 align:center I am not the one who pulled the trigger. 00:00:43.840 --> 00:00:45.279 align:center - (Gilchrist screaming) - (Gun firing) 00:00:45.280 --> 00:00:47.560 align:center Two of your loved ones are about to die. 00:00:49.080 --> 00:00:51.079 align:center - (Gun firing) - (Woman grunting) 00:00:51.080 --> 00:00:53.719 align:center I've been protecting you both from the start. 00:00:53.720 --> 00:00:55.720 align:center - (Gun firing) - (Man grunting) 00:00:58.040 --> 00:00:59.239 align:center Dad? 00:00:59.240 --> 00:01:06.360 align:center ♪ 00:01:10.200 --> 00:01:20.200 align:center ♪ 00:01:22.200 --> 00:01:23.479 align:center GRANT: Nice place, Angelo. 00:01:23.480 --> 00:01:33.480 align:center ♪ 00:01:45.520 --> 00:01:55.520 align:center ♪ 00:02:07.520 --> 00:02:17.520 align:center ♪ 00:02:34.840 --> 00:02:37.800 align:center Our forensics team just got back from Earl Hancock's house. 00:02:40.000 --> 00:02:42.000 align:center Something you should take a look at. 00:02:45.040 --> 00:02:54.999 align:center ♪ 00:02:55.000 --> 00:02:57.079 align:center These were found hidden in his basement. 00:02:57.080 --> 00:03:02.279 align:center ♪ 00:03:02.280 --> 00:03:04.280 align:center Wait. Hold on. 00:03:08.200 --> 00:03:11.440 align:center This is the outfit Leah was wearing the day she died. 00:03:15.920 --> 00:03:17.920 align:center My God. 00:03:18.600 --> 00:03:20.600 align:center He hit her on purpose. 00:03:22.600 --> 00:03:24.600 align:center It wasn't an accident. 00:03:28.360 --> 00:03:30.079 align:center DAVE: Angelo, can you think of any reason 00:03:30.080 --> 00:03:33.079 align:center that Earl Hancock would want to kill your wife and daughter? 00:03:33.080 --> 00:03:35.080 align:center No. 00:03:36.720 --> 00:03:38.720 align:center No idea. 00:03:41.800 --> 00:03:43.159 align:center I asked for a restraining order 00:03:43.160 --> 00:03:45.199 align:center against Earl Hancock weeks ago. 00:03:45.200 --> 00:03:47.079 align:center - I know. I-- - But you told me 00:03:47.080 --> 00:03:49.639 align:center he didn't make any explicit threats, and then he shows up 00:03:49.640 --> 00:03:51.839 align:center in my baby's nursery with a gun! 00:03:51.840 --> 00:03:53.919 align:center Maria, I'm so sorry. 00:03:53.920 --> 00:03:55.920 align:center Earl never should have been able to. 00:03:59.040 --> 00:04:01.040 align:center I should have done more. 00:04:04.040 --> 00:04:08.959 align:center (Phone ringing, people chattering) 00:04:08.960 --> 00:04:10.960 align:center - MARIA: Hey. - Hey. 00:04:11.400 --> 00:04:12.959 align:center You okay? 00:04:12.960 --> 00:04:14.960 align:center I'll be alright. 00:04:16.680 --> 00:04:19.119 align:center Dad, I-- I feel like everything's been a blur 00:04:19.120 --> 00:04:21.640 align:center since the moment I picked up that gun. I mean... 00:04:23.560 --> 00:04:26.359 align:center I-- I thought I could handle something like this, 00:04:26.360 --> 00:04:27.599 align:center but I-- 00:04:27.600 --> 00:04:29.600 align:center It should never have happened. 00:04:31.920 --> 00:04:34.119 align:center I need to ask you something. 00:04:34.120 --> 00:04:35.399 align:center Yeah. 00:04:35.400 --> 00:04:37.400 align:center How did you know Earl was coming? 00:04:38.680 --> 00:04:43.080 align:center Um, I-- I got a call from a friend. 00:04:45.160 --> 00:04:47.759 align:center What friend? 00:04:47.760 --> 00:04:51.879 align:center A woman. Um, she-- she's become kind of a friend lately. 00:04:51.880 --> 00:04:54.279 align:center I mean, I-- I don't even know her last name. 00:04:54.280 --> 00:04:56.280 align:center What's her first name? 00:04:57.720 --> 00:05:02.439 align:center Nicky. Uh, like, I don't know. She called to warn me. 00:05:02.440 --> 00:05:06.239 align:center I-- I don't really know exactly how she knew. 00:05:06.240 --> 00:05:09.159 align:center Uh, something about overhearing a conversation somewhere. 00:05:09.160 --> 00:05:10.359 align:center - I-- I don't-- - Okay. 00:05:10.360 --> 00:05:12.360 align:center - What? Dad? - Be right back. 00:05:13.200 --> 00:05:15.200 align:center Wait. Where you going? 00:05:19.600 --> 00:05:21.879 align:center WOMAN ON SPEAKER: Cross-Central Bus Lines express service 00:05:21.880 --> 00:05:25.279 align:center to Buffalo will depart in 10 minutes. 00:05:25.280 --> 00:05:26.639 align:center Cross-Central Bus Lines... 00:05:26.640 --> 00:05:28.839 align:center (Phone ringing, buzzing) 00:05:28.840 --> 00:05:30.399 align:center ...will depart in 10 minutes. 00:05:30.400 --> 00:05:33.200 align:center (Phone ringing) 00:05:35.360 --> 00:05:36.999 align:center Uh, hello. 00:05:37.000 --> 00:05:38.399 align:center Maria was supposed to die tonight, 00:05:38.400 --> 00:05:40.999 align:center and you knew that. 00:05:41.000 --> 00:05:43.399 align:center I warned her. I never meant for any of-- 00:05:43.400 --> 00:05:45.800 align:center Agent Grant put you up to this, didn't she? 00:05:47.080 --> 00:05:48.439 align:center Didn't she? 00:05:48.440 --> 00:05:51.199 align:center I-- I need a chance to explain everything. 00:05:51.200 --> 00:05:52.599 align:center ANGELO: My apartment. Tomorrow. Noon. 00:05:52.600 --> 00:05:54.719 align:center You can explain everything then. 00:05:54.720 --> 00:05:56.839 align:center I have a plan to take down Agent Grant. 00:05:56.840 --> 00:06:00.439 align:center You're going to help me. You owe me that much. 00:06:00.440 --> 00:06:02.440 align:center Are you coming or not? 00:06:03.320 --> 00:06:05.279 align:center Yeah. O-Of course. 00:06:05.280 --> 00:06:06.519 align:center I'll be there. Angelo-- 00:06:06.520 --> 00:06:16.520 align:center ♪ 00:06:27.880 --> 00:06:29.159 align:center - MAN: Hey. - Hey. 00:06:29.160 --> 00:06:32.479 align:center - You ready? - Yeah. Uh, Jeff, 00:06:32.480 --> 00:06:34.199 align:center I want to go back to the house. 00:06:34.200 --> 00:06:36.999 align:center - Why? - It's just, um, 00:06:37.000 --> 00:06:39.239 align:center I need to be in the space. 00:06:39.240 --> 00:06:41.399 align:center It's the only way I'll be able to process this. 00:06:41.400 --> 00:06:43.400 align:center What do you mean? 00:06:43.840 --> 00:06:45.879 align:center I just-- I think the only way 00:06:45.880 --> 00:06:48.880 align:center I'm going to understand what happened is to relive it. 00:06:50.120 --> 00:06:52.799 align:center Look. You were right. 00:06:52.800 --> 00:06:54.359 align:center After I was shot at, 00:06:54.360 --> 00:06:55.959 align:center I said I was okay, 00:06:55.960 --> 00:06:57.719 align:center but I wasn't. 00:06:57.720 --> 00:07:01.879 align:center And I was hiding things from you and lying, 00:07:01.880 --> 00:07:05.399 align:center because I was scared of facing what happened to me. 00:07:05.400 --> 00:07:08.400 align:center And I don't want to make that mistake again. 00:07:09.680 --> 00:07:12.080 align:center I know. I know. 00:07:13.960 --> 00:07:16.639 align:center But tonight, I got a hotel room, 00:07:16.640 --> 00:07:19.199 align:center arranged a police escort, 00:07:19.200 --> 00:07:22.599 align:center and we'll have a security detail for a few days. 00:07:22.600 --> 00:07:24.359 align:center They think the threat's over, 00:07:24.360 --> 00:07:26.439 align:center but we just got to take every precaution. 00:07:26.440 --> 00:07:30.720 align:center Let's take a breath before you go home, please. 00:07:32.200 --> 00:07:34.200 align:center Yeah. 00:07:37.800 --> 00:07:40.399 align:center JEFF: Hey. I need a minute. 00:07:40.400 --> 00:07:42.439 align:center Of course. Uh, sit down. 00:07:42.440 --> 00:07:44.440 align:center No. I'm good standing. 00:07:46.160 --> 00:07:48.160 align:center (Sighing) Jeff, I, uh... 00:07:49.520 --> 00:07:51.999 align:center I let you both down. I, um-- 00:07:52.000 --> 00:07:54.119 align:center I-- I should have seen this coming. 00:07:54.120 --> 00:07:56.120 align:center I should have protected her. 00:07:56.960 --> 00:07:58.439 align:center I'm sorry. 00:07:58.440 --> 00:08:00.440 align:center You think an apology fixes this? 00:08:02.520 --> 00:08:03.839 align:center Of course not. I-- 00:08:03.840 --> 00:08:05.479 align:center JEFF: You know, when we got married, 00:08:05.480 --> 00:08:09.839 align:center I told Maria that I was all in, 00:08:09.840 --> 00:08:11.840 align:center no matter what. 00:08:12.800 --> 00:08:14.800 align:center And she chose us. 00:08:15.960 --> 00:08:17.759 align:center She chose me. 00:08:17.760 --> 00:08:19.760 align:center I know. 00:08:22.160 --> 00:08:25.119 align:center - Okay? - Okay. 00:08:25.120 --> 00:08:27.120 align:center We understood? 00:08:29.880 --> 00:08:32.719 align:center We're leaving. Getting a hotel for a few days. 00:08:32.720 --> 00:08:34.720 align:center - If you need anything, I-- - We won't. 00:08:38.800 --> 00:08:40.800 align:center (Door closing) 00:08:43.520 --> 00:08:48.560 align:center (Car horns honking, siren wailing distantly) 00:09:02.800 --> 00:09:04.359 align:center Agent Roberts. 00:09:04.360 --> 00:09:05.839 align:center - Yeah. - Phone call for you. 00:09:05.840 --> 00:09:12.879 align:center ♪ 00:09:12.880 --> 00:09:14.799 align:center - Who is this? - ANGELO: You're FBI? 00:09:14.800 --> 00:09:17.359 align:center You work with Agent Linda Grant? 00:09:17.360 --> 00:09:19.759 align:center She's my supervising agent. What's this about? 00:09:19.760 --> 00:09:21.159 align:center ANGELO: I have information on her. 00:09:21.160 --> 00:09:22.959 align:center Then make an appointment through proper channels. 00:09:22.960 --> 00:09:24.319 align:center ANGELO: Earl Hancock. 00:09:24.320 --> 00:09:27.159 align:center Henry Bloch. Nicky Ciccone. 00:09:27.160 --> 00:09:31.519 align:center Agent Grant is using her badge to settle a personal score. 00:09:31.520 --> 00:09:33.079 align:center All the evidence you need 00:09:33.080 --> 00:09:35.399 align:center is on that hard drive you've just been handed-- 00:09:35.400 --> 00:09:38.039 align:center names, numbers, communications between Grant 00:09:38.040 --> 00:09:39.879 align:center - and those people. - Yeah. Well-- (Scoffing) 00:09:39.880 --> 00:09:41.759 align:center - Why would she possibly-- - Well, that's up to you 00:09:41.760 --> 00:09:43.999 align:center to find out. I'm hanging up now. 00:09:44.000 --> 00:09:46.359 align:center Wait. I need a name, your name, something. 00:09:46.360 --> 00:09:48.039 align:center Everything you need is on that drive. 00:09:48.040 --> 00:09:51.840 align:center Now, it's up to you to determine how many more people die. 00:09:54.560 --> 00:09:56.560 align:center Come here. 00:09:56.920 --> 00:09:58.119 align:center Have a great day. 00:09:58.120 --> 00:10:08.120 align:center ♪ 00:10:43.000 --> 00:10:45.000 align:center What's going on? 00:10:45.960 --> 00:10:48.359 align:center I shouldn't be here. 00:10:48.360 --> 00:10:50.360 align:center But you are. 00:10:53.480 --> 00:10:58.080 align:center Somebody came forward with information about you. 00:11:00.520 --> 00:11:04.559 align:center They're saying you're manipulating witnesses, 00:11:04.560 --> 00:11:06.719 align:center using confidential informants 00:11:06.720 --> 00:11:08.720 align:center for unauthorised operations. 00:11:10.080 --> 00:11:12.080 align:center Who came forward? 00:11:15.800 --> 00:11:17.319 align:center Look. It's credible enough 00:11:17.320 --> 00:11:20.439 align:center that OPR are opening up a formal investigation. 00:11:20.440 --> 00:11:22.679 align:center You are going on indefinite suspension, 00:11:22.680 --> 00:11:25.559 align:center probably tomorrow. 00:11:25.560 --> 00:11:26.799 align:center What do they have? 00:11:26.800 --> 00:11:29.079 align:center Names. 00:11:29.080 --> 00:11:31.440 align:center Uh, Henry Bloch. 00:11:32.520 --> 00:11:34.919 align:center Earl Hancock. 00:11:34.920 --> 00:11:39.079 align:center I mean, they are dead, so they can't contradict anything, 00:11:39.080 --> 00:11:41.080 align:center but... 00:11:42.520 --> 00:11:45.239 align:center There's a third, 00:11:45.240 --> 00:11:47.599 align:center a woman... 00:11:47.600 --> 00:11:49.600 align:center named Nicky Ciccone. 00:11:52.040 --> 00:11:53.479 align:center Does that name mean anything to you? 00:11:53.480 --> 00:11:54.799 align:center - No. - Linda. 00:11:54.800 --> 00:11:56.800 align:center I said no. 00:11:57.440 --> 00:11:59.399 align:center They're going to reach out to her. 00:11:59.400 --> 00:12:01.400 align:center They're going to interview her. 00:12:02.760 --> 00:12:05.479 align:center If-- If there is something-- 00:12:05.480 --> 00:12:08.399 align:center uh, I-- I don't know-- that you need to get ahead of, 00:12:08.400 --> 00:12:09.679 align:center that I can help with-- 00:12:09.680 --> 00:12:11.680 align:center Why are you telling me all this? 00:12:13.760 --> 00:12:15.920 align:center Because we were partners for three years. 00:12:19.760 --> 00:12:21.760 align:center Because I owe you. 00:12:26.240 --> 00:12:28.240 align:center Thanks for the heads up. 00:12:41.960 --> 00:12:45.159 align:center (Car horns honking distantly) 00:12:45.160 --> 00:12:47.160 align:center (Knocking) 00:12:53.040 --> 00:12:55.040 align:center ANGELO: Here. 00:13:01.200 --> 00:13:03.360 align:center I never meant for any of this to happen. 00:13:04.920 --> 00:13:07.680 align:center I'm sorry... for all of it. 00:13:09.680 --> 00:13:11.239 align:center I swear, Angelo, 00:13:11.240 --> 00:13:16.280 align:center I thought it was just surveillance, information. 00:13:17.960 --> 00:13:21.919 align:center Grant offered me a deal I could not turn down, 00:13:21.920 --> 00:13:24.359 align:center for my daughter's sake, 00:13:24.360 --> 00:13:25.879 align:center but then it became more, 00:13:25.880 --> 00:13:27.599 align:center and, um, by then, 00:13:27.600 --> 00:13:28.839 align:center I had already... 00:13:28.840 --> 00:13:33.759 align:center ♪ 00:13:33.760 --> 00:13:35.920 align:center I wasn't supposed to have feelings for you. 00:13:37.280 --> 00:13:38.519 align:center That wasn't the plan. 00:13:38.520 --> 00:13:47.719 align:center ♪ 00:13:47.720 --> 00:13:50.559 align:center If we'd met somewhere else, 00:13:50.560 --> 00:13:52.399 align:center different circumstances... 00:13:52.400 --> 00:13:57.399 align:center ♪ 00:13:57.400 --> 00:13:59.400 align:center (Sniffling) 00:14:01.720 --> 00:14:03.720 align:center So this is it, then. 00:14:04.160 --> 00:14:06.160 align:center Not yet. 00:14:06.800 --> 00:14:09.079 align:center Agent Grant has gone off the grid. 00:14:09.080 --> 00:14:10.399 align:center I need you to help me find her. 00:14:10.400 --> 00:14:20.400 align:center ♪ 00:14:32.600 --> 00:14:40.039 align:center ♪ 00:14:40.040 --> 00:14:41.359 align:center JEFF: Hey. 00:14:41.360 --> 00:14:42.759 align:center (Woman speaking indistinctly on radio) 00:14:42.760 --> 00:14:44.719 align:center - Thank you. - Thank you. 00:14:44.720 --> 00:14:46.599 align:center You, uh-- 00:14:46.600 --> 00:14:49.039 align:center Hey. You sure you want to do this? 00:14:49.040 --> 00:14:51.040 align:center Yeah. No, I have to. 00:14:52.880 --> 00:14:54.839 align:center Before this baby comes, I-- I need 00:14:54.840 --> 00:14:57.199 align:center to confront this thing head on. 00:14:57.200 --> 00:14:59.280 align:center Okay. Okay. 00:15:09.200 --> 00:15:17.239 align:center ♪ 00:15:17.240 --> 00:15:18.999 align:center (Beeping) 00:15:19.000 --> 00:15:21.079 align:center (Phone ringing out) 00:15:21.080 --> 00:15:24.079 align:center Someone broke in-- into my house. 00:15:24.080 --> 00:15:30.359 align:center ♪ 00:15:30.360 --> 00:15:31.559 align:center (Gun firing) 00:15:31.560 --> 00:15:41.360 align:center ♪ 00:15:45.720 --> 00:15:46.959 align:center Who are you? 00:15:46.960 --> 00:15:53.040 align:center ♪ 00:15:55.880 --> 00:16:05.880 align:center ♪ 00:16:21.040 --> 00:16:22.279 align:center Grant's here. 00:16:22.280 --> 00:16:32.280 align:center ♪ 00:16:45.640 --> 00:16:47.679 align:center JOE: (On earpiece) Come on. 00:16:47.680 --> 00:16:50.039 align:center But why isn't she getting out of her car? 00:16:50.040 --> 00:16:51.479 align:center She's just sitting there. 00:16:51.480 --> 00:16:52.759 align:center I see it. 00:16:52.760 --> 00:16:59.599 align:center ♪ 00:16:59.600 --> 00:17:02.439 align:center What is she waiting for? 00:17:02.440 --> 00:17:04.519 align:center I don't know. 00:17:04.520 --> 00:17:06.359 align:center JOE: God. Come on. Come on. 00:17:06.360 --> 00:17:07.718 align:center She making her move? 00:17:07.719 --> 00:17:13.999 align:center ♪ 00:17:14.000 --> 00:17:15.278 align:center Something's not right. 00:17:15.279 --> 00:17:24.600 align:center ♪ 00:17:25.600 --> 00:17:27.479 align:center Oh, no. Nicky. 00:17:27.480 --> 00:17:28.678 align:center - (Blow landing) - (Nicky grunting) 00:17:28.679 --> 00:17:30.679 align:center (Man grunting) 00:17:32.000 --> 00:17:33.599 align:center Joe, Nicky's been hit. 00:17:33.600 --> 00:17:35.600 align:center Get that tracker on Grant's car. 00:17:37.440 --> 00:17:39.439 align:center (Engine starting) 00:17:39.440 --> 00:17:40.718 align:center (Clunking) 00:17:40.719 --> 00:17:41.798 align:center JOE: Tracker's on. 00:17:41.799 --> 00:17:43.079 align:center ANGELO: Call 911. 00:17:43.080 --> 00:17:44.278 align:center JOE: On it. 00:17:44.279 --> 00:17:46.480 align:center (Breathing heavily) 00:17:49.120 --> 00:17:51.599 align:center - (Angelo grunting) - (Man grunting) 00:17:51.600 --> 00:17:57.758 align:center ♪ 00:17:57.759 --> 00:18:00.158 align:center - (Quietly) Nicky. Nicky. - (Breathing heavily) 00:18:00.159 --> 00:18:02.559 align:center Help's coming, Nicky. 00:18:02.560 --> 00:18:04.678 align:center - (Whispering) Angelo. - Just stay-- stay with me. 00:18:04.679 --> 00:18:05.999 align:center Stay with me. Stay with me. 00:18:06.000 --> 00:18:08.318 align:center (Nicky breathing heavily) 00:18:08.319 --> 00:18:10.318 align:center NICKY: I'm sorry. 00:18:10.319 --> 00:18:12.079 align:center (Breathing heavily) 00:18:12.080 --> 00:18:14.079 align:center Nicky. 00:18:14.080 --> 00:18:16.318 align:center It's okay. 00:18:16.319 --> 00:18:18.599 align:center Nicky? Nicky? 00:18:18.600 --> 00:18:20.600 align:center Nicky. 00:18:22.000 --> 00:18:23.919 align:center Nicky. Nicky. 00:18:23.920 --> 00:18:33.920 align:center ♪ 00:18:45.920 --> 00:18:53.360 align:center ♪ 00:18:59.960 --> 00:19:03.158 align:center JOE: Grant's just crossed the George Washington Bridge. 00:19:03.159 --> 00:19:04.999 align:center Exiting at Palisades Avenue. 00:19:05.000 --> 00:19:07.000 align:center She's driving west. 00:19:07.719 --> 00:19:09.719 align:center I know where she's going. 00:19:10.840 --> 00:19:12.840 align:center Her daughter-in-law's house. 00:19:14.000 --> 00:19:15.359 align:center Great. Then I'm coming with you. 00:19:15.360 --> 00:19:16.999 align:center - No. - Angelo, I'm not letting you 00:19:17.000 --> 00:19:19.758 align:center - go alone. - Absolutely not. 00:19:19.759 --> 00:19:21.278 align:center Yeah, and what's this about, the, uh-- 00:19:21.279 --> 00:19:23.198 align:center the poker game hit, the one I couldn't finish? 00:19:23.199 --> 00:19:24.798 align:center No. It has nothing to do with that. 00:19:24.799 --> 00:19:26.559 align:center Great. Then give me another chance then, okay? 00:19:26.560 --> 00:19:28.039 align:center - I can do better. - Listen to me, Joe. 00:19:28.040 --> 00:19:29.359 align:center You're good at what you're good at, 00:19:29.360 --> 00:19:31.238 align:center which is the tech and surveillance and-- 00:19:31.239 --> 00:19:32.439 align:center - JOE: Right. - Planning. 00:19:32.440 --> 00:19:34.439 align:center But in the field? 00:19:34.440 --> 00:19:36.039 align:center In the field, you froze, 00:19:36.040 --> 00:19:37.638 align:center which tells me you're smart enough 00:19:37.639 --> 00:19:39.639 align:center to know your limits. 00:19:41.840 --> 00:19:44.279 align:center Trust me. You don't want to get good at this. 00:19:48.120 --> 00:19:49.359 align:center Yeah. I understand. 00:19:49.360 --> 00:19:57.479 align:center ♪ 00:19:57.480 --> 00:19:58.959 align:center (Angelo groaning) 00:19:58.960 --> 00:20:00.960 align:center Angelo. 00:20:02.440 --> 00:20:05.119 align:center Agent Grant-- I don't know what was in that flash drive, 00:20:05.120 --> 00:20:06.599 align:center but this thing between the two of you, 00:20:06.600 --> 00:20:08.600 align:center it's personal, yeah? 00:20:09.679 --> 00:20:11.679 align:center Yeah, it is. 00:20:12.600 --> 00:20:14.839 align:center (Door opening) 00:20:14.840 --> 00:20:16.840 align:center (Door closing) 00:20:17.400 --> 00:20:18.599 align:center GRANT: Here you go. 00:20:18.600 --> 00:20:20.839 align:center - Thank you. - GRANT: Yeah. 00:20:20.840 --> 00:20:25.798 align:center Julia, uh, you might hear some things 00:20:25.799 --> 00:20:28.798 align:center about me after you leave. 00:20:28.799 --> 00:20:31.839 align:center - What kind of things? - I don't know what they'll say, 00:20:31.840 --> 00:20:33.840 align:center but whatever it is, I... 00:20:35.600 --> 00:20:37.600 align:center It was all for Robert... 00:20:41.239 --> 00:20:43.119 align:center and you and-- and-- and Caitlin. 00:20:43.120 --> 00:20:48.238 align:center ♪ 00:20:48.239 --> 00:20:50.239 align:center Linda, you're scaring me. 00:20:51.639 --> 00:20:54.678 align:center I don't want you to be scared. No. No. 00:20:54.679 --> 00:20:56.318 align:center You're going to be fine. You're both are. 00:20:56.319 --> 00:20:58.319 align:center Yes. No. It... 00:20:59.040 --> 00:21:01.040 align:center I love you. 00:21:02.719 --> 00:21:04.719 align:center Just always know that. 00:21:08.960 --> 00:21:10.158 align:center Here. 00:21:10.159 --> 00:21:12.198 align:center Can I bring Hercules? 00:21:12.199 --> 00:21:15.278 align:center You can bring whatever you want. 00:21:15.279 --> 00:21:16.479 align:center (Grant chuckling) 00:21:16.480 --> 00:21:23.839 align:center ♪ 00:21:23.840 --> 00:21:26.158 align:center You know, if it's easier, we could take a cab to the airport. 00:21:26.159 --> 00:21:28.198 align:center No. No. I'm driving. 00:21:28.199 --> 00:21:29.559 align:center Yeah. Let's get her inside. 00:21:29.560 --> 00:21:31.359 align:center Alright. 00:21:31.360 --> 00:21:33.360 align:center (Julia grunting) 00:21:34.679 --> 00:21:36.679 align:center Come on, honey. 00:21:41.199 --> 00:21:43.199 align:center Hop in. 00:21:47.880 --> 00:21:49.880 align:center (Grant chuckling) 00:21:57.719 --> 00:21:59.479 align:center CAITLIN: I'm going to miss you, Grandma. 00:21:59.480 --> 00:22:04.318 align:center ♪ 00:22:04.319 --> 00:22:05.638 align:center Let's get you inside. 00:22:05.639 --> 00:22:15.639 align:center ♪ 00:22:22.279 --> 00:22:23.479 align:center (Phone chiming) 00:22:23.480 --> 00:22:33.480 align:center ♪ 00:22:38.500 --> 00:22:40.500 align:center (Knocking) 00:22:40.860 --> 00:22:42.539 align:center - Hey! - Hi. 00:22:42.540 --> 00:22:44.258 align:center ANGELO: I got your message. You okay? 00:22:44.259 --> 00:22:45.619 align:center - Yeah. - You sounded pretty upset. 00:22:45.620 --> 00:22:47.899 align:center No, no. It's okay. Uh, yeah. Sit. Here. 00:22:47.900 --> 00:22:51.979 align:center I just, um-- I-- I just wanted to ask you something. 00:22:51.980 --> 00:22:53.579 align:center ANGELO: Okay. 00:22:53.580 --> 00:22:56.739 align:center Well, about what happened with Earl... 00:22:59.980 --> 00:23:01.980 align:center how are you doing with it? 00:23:03.020 --> 00:23:05.099 align:center - I'm fine. - (Maria scoffing incredulously) 00:23:05.100 --> 00:23:07.100 align:center Honey, are you okay? 00:23:07.500 --> 00:23:08.778 align:center Dad, you killed a man, 00:23:08.779 --> 00:23:11.259 align:center and you seem like nothing happened. 00:23:15.299 --> 00:23:17.499 align:center Why is that? 00:23:17.500 --> 00:23:19.500 align:center How is that possible? 00:23:21.380 --> 00:23:24.059 align:center You know, uh, as a parent, 00:23:24.060 --> 00:23:26.459 align:center sometimes you have secrets, 00:23:26.460 --> 00:23:29.100 align:center and there are things... 00:23:30.900 --> 00:23:32.178 align:center That you don't talk about. 00:23:32.179 --> 00:23:38.658 align:center ♪ 00:23:38.659 --> 00:23:40.298 align:center There are things I want you to know, 00:23:40.299 --> 00:23:42.860 align:center things that you should know about me. 00:23:45.739 --> 00:23:47.739 align:center Like what? 00:23:51.100 --> 00:23:53.099 align:center I was a Marine, 00:23:53.100 --> 00:23:55.658 align:center so I saw things, 00:23:55.659 --> 00:23:57.778 align:center and I did things. 00:23:57.779 --> 00:24:01.499 align:center And because of that, 00:24:01.500 --> 00:24:03.500 align:center I process things differently. 00:24:05.980 --> 00:24:08.779 align:center Yeah. That was 40 years ago, Dad. 00:24:13.020 --> 00:24:15.178 align:center It changes you forever. 00:24:15.179 --> 00:24:20.218 align:center ♪ 00:24:20.219 --> 00:24:22.580 align:center I'm sorry we haven't talked about this before. 00:24:23.819 --> 00:24:25.819 align:center No. It's okay. 00:24:26.540 --> 00:24:28.540 align:center Just needed to know you were human. 00:24:29.900 --> 00:24:31.900 align:center I'm human. 00:24:34.779 --> 00:24:36.339 align:center Okay? Come here. 00:24:36.340 --> 00:24:46.340 align:center ♪ 00:24:58.460 --> 00:25:00.460 align:center MICHAEL: You remember what it felt like? 00:25:02.179 --> 00:25:04.179 align:center The first time? 00:25:05.620 --> 00:25:08.099 align:center That weight. 00:25:08.100 --> 00:25:09.778 align:center Knowing you were about to take something 00:25:09.779 --> 00:25:11.779 align:center you can't give back. 00:25:14.540 --> 00:25:16.540 align:center You used to feel it. 00:25:19.779 --> 00:25:21.779 align:center I know you did. 00:25:25.420 --> 00:25:27.420 align:center Is this who you still want to be? 00:25:31.540 --> 00:25:34.778 align:center ♪ I once had a love ♪ 00:25:34.779 --> 00:25:36.379 align:center ♪ It was a gas ♪ 00:25:36.380 --> 00:25:44.218 align:center ♪ Soon turned out ♪ 00:25:44.219 --> 00:25:45.939 align:center ♪ Had a heart of glass ♪ 00:25:45.940 --> 00:25:53.020 align:center ♪ Seemed like the real thing ♪ 00:25:53.980 --> 00:25:55.818 align:center ♪ Only to find ♪ 00:25:55.819 --> 00:26:02.860 align:center ♪ Mucho mistrust ♪ 00:26:03.580 --> 00:26:05.258 align:center ♪ Love gone behind ♪ 00:26:05.259 --> 00:26:14.778 align:center ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 00:26:14.779 --> 00:26:25.179 align:center ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 00:26:26.100 --> 00:26:28.100 align:center Hey, I talked to my dad. 00:26:28.420 --> 00:26:30.979 align:center And? 00:26:30.980 --> 00:26:33.060 align:center MARIA: I still feel like he's hiding things from me. 00:26:34.500 --> 00:26:36.500 align:center JEFF: What kind of things? 00:26:38.259 --> 00:26:40.218 align:center I don't know. There's been a handful of things that just-- 00:26:40.219 --> 00:26:41.499 align:center They don't add up. 00:26:41.500 --> 00:26:43.539 align:center ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 00:26:43.540 --> 00:26:48.258 align:center And then he gave me more explanations, but... 00:26:48.259 --> 00:26:50.099 align:center I don't know. I-- 00:26:50.100 --> 00:26:52.459 align:center I still feel like he's not telling me the truth. 00:26:52.460 --> 00:26:53.738 align:center ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 00:26:53.739 --> 00:26:55.739 align:center I mean, what do you think it could be? 00:26:59.460 --> 00:27:00.738 align:center I don't know. 00:27:00.739 --> 00:27:03.980 align:center ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 00:27:11.099 --> 00:27:13.339 align:center (Gasping) Oh, my God. Okay. 00:27:13.340 --> 00:27:15.498 align:center - You alright? - Um, w-- 00:27:15.499 --> 00:27:18.217 align:center Jeff, my-- my water just broke. 00:27:18.218 --> 00:27:19.537 align:center - Okay. Okay. - Um-- 00:27:19.538 --> 00:27:20.859 align:center Should you stand? Should you sit? 00:27:20.860 --> 00:27:22.339 align:center - I don't-- I don't know. - Should we go? 00:27:22.340 --> 00:27:23.938 align:center I want to-- I want to call my dad. 00:27:23.939 --> 00:27:25.578 align:center No. We'll call him in the car. Come on. I got you. 00:27:25.579 --> 00:27:27.018 align:center - Hey, we got this. - Okay. 00:27:27.019 --> 00:27:28.657 align:center - We got this, okay? Move. - Okay. Oh. Oh, God. 00:27:28.658 --> 00:27:30.177 align:center - It's happening. - We're going to do it. Okay. 00:27:30.178 --> 00:27:31.458 align:center Okay. Okay. 00:27:31.459 --> 00:27:40.378 align:center ♪ 00:27:40.379 --> 00:27:44.499 align:center (Phone ringing) 00:27:46.178 --> 00:27:47.458 align:center - Hello? - MARIA: (Distorted) Dad, 00:27:47.459 --> 00:27:49.938 align:center it's happening. The baby's coming. 00:27:49.939 --> 00:27:52.259 align:center We're-- we're heading to the hospital now. 00:27:55.259 --> 00:27:57.618 align:center - Did you hear me? - Yeah. 00:27:57.619 --> 00:27:59.177 align:center MARIA: Okay. I-- I love you, Dad. 00:27:59.178 --> 00:28:00.458 align:center I'll see you soon. 00:28:00.459 --> 00:28:05.739 align:center ♪ 00:28:13.979 --> 00:28:16.378 align:center (Clicking) 00:28:16.379 --> 00:28:21.418 align:center ♪ 00:28:21.419 --> 00:28:22.657 align:center (Car door opening) 00:28:22.658 --> 00:28:32.658 align:center ♪ 00:28:41.218 --> 00:28:44.498 align:center I know you had Earl Hancock kill my wife. 00:28:44.499 --> 00:28:46.657 align:center Yes, I did. 00:28:46.658 --> 00:28:49.340 align:center You threw my boy off a balcony. 00:28:50.979 --> 00:28:52.859 align:center His skull cracked open on the pavement, 00:28:52.860 --> 00:28:57.300 align:center and I held him for three days in the hospital while he died. 00:28:59.059 --> 00:29:01.099 align:center I wanted you to feel what I felt. 00:29:03.698 --> 00:29:05.537 align:center But you kept on living. 00:29:05.538 --> 00:29:08.379 align:center You kept on pretending to be a good man. 00:29:10.459 --> 00:29:12.258 align:center So I decided to come after everyone 00:29:12.259 --> 00:29:14.259 align:center you've ever cared about. 00:29:15.259 --> 00:29:19.058 align:center Watching you lose everything piece by piece, 00:29:19.059 --> 00:29:21.378 align:center this is justice! 00:29:21.379 --> 00:29:24.218 align:center Enough. No more death. 00:29:25.379 --> 00:29:27.819 align:center My wife, your son. We're even. 00:29:27.820 --> 00:29:29.738 align:center That's easy for you to say, because you still have 00:29:29.739 --> 00:29:31.657 align:center your daughter! 00:29:31.658 --> 00:29:33.258 align:center - JOE: Put it down. Put it down. - (Gun cocking) 00:29:33.259 --> 00:29:34.498 align:center - Now. - ANGELO: What are you 00:29:34.499 --> 00:29:36.859 align:center doing here? Stop. 00:29:36.860 --> 00:29:39.099 align:center Put it down. Now. 00:29:40.899 --> 00:29:42.578 align:center I've got her, Angelo. 00:29:42.579 --> 00:29:44.498 align:center - Joe. - Angelo, I got her. 00:29:44.499 --> 00:29:45.738 align:center - I can do it. - Joe. 00:29:45.739 --> 00:29:47.177 align:center I can do this! 00:29:47.178 --> 00:29:49.178 align:center Don't do it! 00:29:52.218 --> 00:29:54.218 align:center Drop the weapon on the floor. 00:29:58.218 --> 00:29:59.418 align:center Kick it over to him. 00:29:59.419 --> 00:30:00.898 align:center Drop it on the floor! 00:30:00.899 --> 00:30:06.177 align:center ♪ 00:30:06.178 --> 00:30:08.498 align:center Okay. Let's go. 00:30:08.499 --> 00:30:10.697 align:center - What are you doing? - We're done. 00:30:10.698 --> 00:30:12.098 align:center She will come after you. 00:30:12.099 --> 00:30:14.018 align:center If she does, I will have her arrested. 00:30:14.019 --> 00:30:15.537 align:center I've got more than enough. Let's go. 00:30:15.538 --> 00:30:16.938 align:center You go to prison too. 00:30:16.939 --> 00:30:18.939 align:center Like I said, we're even. 00:30:20.300 --> 00:30:22.300 align:center Go! 00:30:24.379 --> 00:30:27.898 align:center (Guns firing rapidly) 00:30:27.899 --> 00:30:29.378 align:center ANGELO: Cover! Cover! Cover! 00:30:29.379 --> 00:30:34.418 align:center (Guns continuing to fire) 00:30:34.419 --> 00:30:35.697 align:center Ah! That's out. 00:30:35.698 --> 00:30:37.537 align:center (Guns continuing to fire) 00:30:37.538 --> 00:30:39.217 align:center (Cocking gun) 00:30:39.218 --> 00:30:43.898 align:center (Guns firing) 00:30:43.899 --> 00:30:45.657 align:center Angelo! Angelo! We're trapped! 00:30:45.658 --> 00:30:46.938 align:center Okay? What do we do? 00:30:46.939 --> 00:30:48.217 align:center I don't know. 00:30:48.218 --> 00:30:53.058 align:center (Guns firing) 00:30:53.059 --> 00:30:58.139 align:center (Guns continuing to fire) 00:30:59.139 --> 00:31:00.378 align:center (Yelping) 00:31:00.379 --> 00:31:02.379 align:center (Grunting) I'm out. 00:31:05.820 --> 00:31:07.697 align:center Here. Here. Give me your gun. Take this. 00:31:07.698 --> 00:31:09.378 align:center - What are you doing? - I'm going to draw their fire. 00:31:09.379 --> 00:31:10.779 align:center Okay? I'm going to give you an opening. 00:31:10.780 --> 00:31:12.258 align:center - Joe. Joe, don't do this. - I heard Grant. 00:31:12.259 --> 00:31:14.217 align:center You have a daughter, alright? 00:31:14.218 --> 00:31:16.218 align:center I get it. 00:31:17.178 --> 00:31:19.178 align:center Okay? It's okay. 00:31:20.538 --> 00:31:21.859 align:center - But do me a favour. - (Guns firing) 00:31:21.860 --> 00:31:23.058 align:center Don't miss. 00:31:23.059 --> 00:31:24.339 align:center No! 00:31:24.340 --> 00:31:27.098 align:center (Guns firing) 00:31:27.099 --> 00:31:28.819 align:center - (Yelping) - (Firing) 00:31:28.820 --> 00:31:30.820 align:center (Shouting) 00:31:32.259 --> 00:31:34.259 align:center - (Firing) - Ah! 00:31:35.340 --> 00:31:38.218 align:center - Joe. Joe. Joe. - (Joe groaning) 00:31:39.780 --> 00:31:41.657 align:center Just stay with me, Joe. 00:31:41.658 --> 00:31:43.098 align:center You hear me? Joe! 00:31:43.099 --> 00:31:44.378 align:center Look at me. Look at me! 00:31:44.379 --> 00:31:45.859 align:center Hold that tight. You'll be okay. 00:31:45.860 --> 00:31:47.860 align:center Stay with me. 00:31:50.579 --> 00:31:52.697 align:center Finish-- Finish it. 00:31:52.698 --> 00:31:54.339 align:center (Engine roaring) 00:31:54.340 --> 00:31:57.339 align:center (Tires squealing) 00:31:57.340 --> 00:31:58.697 align:center (Firing) 00:31:58.698 --> 00:31:59.738 align:center (Angelo firing gun) 00:31:59.739 --> 00:32:00.938 align:center (Tires squealing) 00:32:00.939 --> 00:32:02.978 align:center - (Firing) - (Tires squealing) 00:32:02.979 --> 00:32:04.498 align:center (Crashing) 00:32:04.499 --> 00:32:14.499 align:center ♪ 00:32:23.939 --> 00:32:25.697 align:center You think this is over? 00:32:25.698 --> 00:32:27.698 align:center Your nightmare's just beginning. 00:32:30.979 --> 00:32:32.177 align:center (Firing) 00:32:32.178 --> 00:32:38.459 align:center ♪ 00:32:39.599 --> 00:32:44.438 align:center (Car horns honking, siren wailing distantly) 00:32:44.439 --> 00:32:47.759 align:center (Voice speaking indistinctly over speaker) 00:32:53.280 --> 00:32:56.399 align:center (Voices chattering distantly) 00:33:02.198 --> 00:33:04.478 align:center DUTCH: Are you okay? 00:33:04.479 --> 00:33:06.479 align:center He took that bullet because of me. 00:33:08.280 --> 00:33:10.319 align:center This is not on you. Grant's the one who-- 00:33:10.320 --> 00:33:12.320 align:center ANGELO: It's my fault. 00:33:13.038 --> 00:33:15.038 align:center I should have been smarter. 00:33:17.759 --> 00:33:19.759 align:center It's not your fault. You hear me? 00:33:23.959 --> 00:33:25.959 align:center Listen. 00:33:28.079 --> 00:33:30.037 align:center We're both getting older, 00:33:30.038 --> 00:33:32.198 align:center and truth is, I'm getting tired of this. 00:33:34.198 --> 00:33:36.280 align:center Maybe we should get out of this racket. 00:33:37.999 --> 00:33:40.280 align:center Aren't you ready to stop looking over your shoulder? 00:33:43.198 --> 00:33:45.599 align:center I'm not sure I'm qualified to do anything else. 00:33:49.079 --> 00:33:51.198 align:center (Phone chiming, buzzing) 00:34:02.399 --> 00:34:03.677 align:center I got to take care of something. 00:34:03.678 --> 00:34:13.639 align:center ♪ 00:34:21.278 --> 00:34:23.879 align:center My daughter's here. She's just had her baby. 00:34:23.880 --> 00:34:25.880 align:center What's your daughter's name? 00:34:30.759 --> 00:34:32.759 align:center It's, um... 00:34:36.080 --> 00:34:38.999 align:center How many women here today are having babies? 00:34:39.000 --> 00:34:41.079 align:center Quite a few. 00:34:41.080 --> 00:34:43.080 align:center It's, um... 00:34:45.238 --> 00:34:46.518 align:center Starts with an M. 00:34:46.519 --> 00:34:48.119 align:center Sir, I-- I need a name to-- 00:34:48.120 --> 00:34:49.919 align:center She's here, my daughter. She's here, right? 00:34:49.920 --> 00:34:51.277 align:center I can't help you without a name, sir. 00:34:51.278 --> 00:34:52.518 align:center What do you mean, you can't help me? 00:34:52.519 --> 00:34:53.919 align:center She's here. 00:34:53.920 --> 00:34:55.598 align:center - She's here. - Sir, calm down. 00:34:55.599 --> 00:34:58.678 align:center She's here! Don't tell me to calm down! 00:34:58.679 --> 00:35:00.157 align:center - She's here! - Security to the main desk, 00:35:00.158 --> 00:35:02.598 align:center - please. - No. No. Don't do that. 00:35:02.599 --> 00:35:04.157 align:center Sir, we need you to step away from the desk. 00:35:04.158 --> 00:35:05.919 align:center No. No. Just wait a second. One second, please. I-- 00:35:05.920 --> 00:35:07.317 align:center - Sir! - Please take your hand-- 00:35:07.318 --> 00:35:08.758 align:center Take your hands off me. I said take your-- 00:35:08.759 --> 00:35:09.999 align:center I need you to step back from the desk. 00:35:10.000 --> 00:35:11.237 align:center Would you take your hands off me? 00:35:11.238 --> 00:35:12.638 align:center - JEFF: Angelo? - Stop resisting! 00:35:12.639 --> 00:35:14.119 align:center - JEFF: Stop. Stop. - I said take your hands 00:35:14.120 --> 00:35:15.598 align:center off of me! - We need you to stop resisting! 00:35:15.599 --> 00:35:17.119 align:center JEFF: Angelo! Stop! He's family. 00:35:17.120 --> 00:35:18.838 align:center It's okay. This is my wife's father. 00:35:18.839 --> 00:35:21.039 align:center Maria's back here, okay? 00:35:21.040 --> 00:35:22.518 align:center This is my father-in-law. 00:35:22.519 --> 00:35:25.317 align:center You okay? Why-- why were they doing that? 00:35:25.318 --> 00:35:27.317 align:center What was going on back there? What happened? 00:35:27.318 --> 00:35:29.318 align:center ANGELO: Just a misunderstanding. 00:35:31.318 --> 00:35:32.678 align:center Hey! 00:35:32.679 --> 00:35:33.879 align:center You made it! 00:35:33.880 --> 00:35:35.879 align:center Yes, of course I made it. 00:35:35.880 --> 00:35:37.880 align:center I'm sorry I'm so late. 00:35:38.519 --> 00:35:40.237 align:center We were getting worried. 00:35:40.238 --> 00:35:42.879 align:center Yeah. Well, something came up I had take care of in person. 00:35:42.880 --> 00:35:44.237 align:center - Let me see. - Eh? 00:35:44.238 --> 00:35:46.398 align:center - Who's this? - This is Liam. 00:35:46.399 --> 00:35:48.119 align:center Oh, hello, Liam. 00:35:48.120 --> 00:35:49.438 align:center JEFF: Liam Flannery Kahn. 00:35:49.439 --> 00:35:50.718 align:center ANGELO: You are so beautiful! 00:35:50.719 --> 00:35:51.758 align:center MARIA: I know! 00:35:51.759 --> 00:35:53.759 align:center ANGELO: Look at you! 00:35:56.559 --> 00:35:57.999 align:center MARIA: So sweet. 00:35:58.000 --> 00:35:59.558 align:center Can you feel it? 00:35:59.559 --> 00:36:01.478 align:center The innocence? 00:36:01.479 --> 00:36:03.479 align:center Beautiful. 00:36:04.479 --> 00:36:05.758 align:center Yeah. It's Grandpa. 00:36:05.759 --> 00:36:06.999 align:center - Yeah. - (Baby gurgling) 00:36:07.000 --> 00:36:08.317 align:center - Oh, yeah! - Oh! (Laughing) 00:36:08.318 --> 00:36:10.358 align:center - You are a charmer. - Aw. 00:36:10.359 --> 00:36:11.558 align:center You are a charmer. 00:36:11.559 --> 00:36:18.639 align:center ♪ 00:36:22.960 --> 00:36:25.039 align:center Dutch? 00:36:25.040 --> 00:36:27.040 align:center Hey. 00:36:27.359 --> 00:36:30.839 align:center Hey. There he is. 00:36:31.839 --> 00:36:33.999 align:center Where's Angelo? Did he make it? 00:36:34.000 --> 00:36:36.558 align:center Yeah. Yeah. 00:36:36.559 --> 00:36:38.999 align:center Angelo made it. He's fine. 00:36:39.000 --> 00:36:40.317 align:center You did real good. 00:36:40.318 --> 00:36:42.277 align:center You're like, uh... 00:36:42.278 --> 00:36:44.718 align:center like John McClane in Die Hard 3, 00:36:44.719 --> 00:36:46.398 align:center taking bullets for your partner. 00:36:46.399 --> 00:36:48.317 align:center (Joe chuckling weakly) 00:36:48.318 --> 00:36:49.758 align:center (Groaning) 00:36:49.759 --> 00:36:51.759 align:center I had no choice. 00:36:52.318 --> 00:36:53.598 align:center What? 00:36:53.599 --> 00:36:55.758 align:center There was no choice. Family. 00:36:55.759 --> 00:36:58.439 align:center That's right. That's right. We're family. 00:36:59.960 --> 00:37:01.960 align:center Daughter. 00:37:02.880 --> 00:37:04.880 align:center What? 00:37:06.439 --> 00:37:08.439 align:center There's a daughter. 00:37:09.000 --> 00:37:11.000 align:center Whose daughter? 00:37:12.158 --> 00:37:13.358 align:center Joe? 00:37:13.359 --> 00:37:18.398 align:center ♪ 00:37:18.399 --> 00:37:20.399 align:center Who has a daughter? 00:37:23.880 --> 00:37:25.119 align:center Joe? 00:37:25.120 --> 00:37:35.120 align:center ♪ 00:37:36.238 --> 00:37:41.318 align:center (Siren wailing distantly) 00:37:47.000 --> 00:37:49.599 align:center I've been thinking about what you said in the hospital. 00:37:52.120 --> 00:37:54.237 align:center DUTCH: Yeah. I was in a bad headspace. 00:37:54.238 --> 00:37:56.238 align:center I'm not going to get out. 00:37:56.960 --> 00:37:58.638 align:center And neither are you. 00:37:58.639 --> 00:38:00.759 align:center - Angelo-- - But things need to change. 00:38:03.399 --> 00:38:06.398 align:center From now on, I get to vet these hits with you, 00:38:06.399 --> 00:38:08.679 align:center both of us, before anything moves forward. 00:38:11.559 --> 00:38:13.559 align:center That's not how this works. 00:38:15.479 --> 00:38:18.919 align:center Dutch, because of what happened to me, 00:38:18.920 --> 00:38:20.879 align:center I need to know what I'm walking into 00:38:20.880 --> 00:38:23.197 align:center and who I'm walking into. 00:38:23.198 --> 00:38:25.039 align:center That's the deal. 00:38:25.040 --> 00:38:27.040 align:center I won't kill an innocent man. 00:38:27.839 --> 00:38:29.839 align:center Never again. 00:38:31.040 --> 00:38:33.040 align:center Are we clear? 00:38:34.519 --> 00:38:36.519 align:center Crystal. 00:38:42.120 --> 00:38:44.277 align:center Hey, before you go, uh, 00:38:44.278 --> 00:38:47.959 align:center Joe mentioned something when you were confronting the Ferryman. 00:38:47.960 --> 00:38:50.920 align:center Um, he said something about a daughter. 00:38:54.439 --> 00:38:55.798 align:center Can you put him in the bassinet? 00:38:55.799 --> 00:38:56.879 align:center Yeah, yeah. Of course. I got him. 00:38:56.880 --> 00:38:58.157 align:center Thank you. 00:38:58.158 --> 00:39:06.518 align:center ♪ 00:39:06.519 --> 00:39:07.758 align:center Hey, what's this? 00:39:07.759 --> 00:39:09.999 align:center - What? - This envelope. 00:39:10.000 --> 00:39:12.398 align:center I don't know. It was in the mail with everything else. 00:39:12.399 --> 00:39:13.638 align:center Okay. 00:39:13.639 --> 00:39:20.277 align:center ♪ 00:39:20.278 --> 00:39:23.157 align:center Yeah. Agent Grant has a daughter-in-law. 00:39:23.158 --> 00:39:25.158 align:center Her son was married. 00:39:26.040 --> 00:39:29.197 align:center Daughter-in-law. Huh. 00:39:29.198 --> 00:39:32.599 align:center It's funny, because that's not what it sounded like. 00:39:34.040 --> 00:39:36.040 align:center ANGELO: Don't know. I'll ask him about it. 00:39:37.719 --> 00:39:38.999 align:center Okay? 00:39:39.000 --> 00:39:43.999 align:center ♪ 00:39:44.000 --> 00:39:46.000 align:center You got it. 00:39:46.359 --> 00:39:47.598 align:center Partner. 00:39:47.599 --> 00:39:55.079 align:center ♪ 00:39:55.080 --> 00:39:57.080 align:center Hello. 00:39:59.238 --> 00:40:00.718 align:center (Baby fussing) 00:40:00.719 --> 00:40:10.719 align:center ♪ 00:40:22.960 --> 00:40:32.960 align:center ♪ 00:40:47.639 --> 00:40:49.518 align:center ANGELO: Michael, what did you do? 00:40:49.519 --> 00:40:59.519 align:center ♪ 00:41:02.799 --> 00:41:04.799 align:center (Knocking) 00:41:13.960 --> 00:41:15.197 align:center My God. 00:41:15.198 --> 00:41:25.198 align:center ♪ 00:41:37.198 --> 00:41:47.198 align:center ♪ 00:41:59.519 --> 00:42:01.478 align:center Dad, I want you to tell me the truth. 00:42:01.479 --> 00:42:08.359 align:center ♪ 00:42:11.158 --> 00:42:21.158 align:center ♪