WEBVTT

00:00:01.201 --> 00:00:08.428 align:center
♪

00:00:08.528 --> 00:00:12.832 align:center
♪ Home is where I want to be ♪

00:00:12.932 --> 00:00:17.357 align:center
♪ Pick me up
and turn me round ♪

00:00:17.457 --> 00:00:19.239 align:center
♪ I feel numb ♪

00:00:19.339 --> 00:00:21.121 align:center
♪ Born with a weak heart ♪

00:00:21.221 --> 00:00:25.645 align:center
♪ I guess I must be having fun ♪

00:00:25.745 --> 00:00:29.769 align:center
♪ The less we say about it,
the better ♪

00:00:29.869 --> 00:00:33.493 align:center
♪ Make it up as we go along ♪

00:00:33.593 --> 00:00:36.936 align:center
♪ Feet on the ground
head in the sky ♪

00:00:37.036 --> 00:00:41.021 align:center
♪ It's okay
I know nothing's wrong ♪

00:00:41.121 --> 00:00:42.822 align:center
Hello.

00:00:42.922 --> 00:00:45.025 align:center
You have to remember
to lock the door.

00:00:45.125 --> 00:00:47.127 align:center
And good morning.

00:00:56.576 --> 00:00:58.358 align:center
- WOMAN: Dad?
- Hey.

00:00:58.458 --> 00:00:59.559 align:center
Hi. What's up?

00:00:59.659 --> 00:01:01.121 align:center
I needed to borrow a vase.

00:01:01.221 --> 00:01:03.163 align:center
Okay. That's fine.

00:01:03.263 --> 00:01:05.845 align:center
Oh.
Those are for Mom's birthday?

00:01:05.945 --> 00:01:08.808 align:center
Yes. Her favourite flowers.

00:01:08.908 --> 00:01:12.892 align:center
I'm going to put them, uh,
on her headstone.

00:01:12.992 --> 00:01:16.056 align:center
They're beautiful.

00:01:16.156 --> 00:01:17.817 align:center
- 'Morning, beautiful.
- Hi.

00:01:17.917 --> 00:01:19.739 align:center
Hi, Angelo. You're here early.

00:01:19.839 --> 00:01:21.021 align:center
Yeah. I got a big day today.

00:01:21.121 --> 00:01:22.302 align:center
I got to go to Rochester.

00:01:22.402 --> 00:01:23.823 align:center
- Oh, cool.
- For what?

00:01:23.923 --> 00:01:26.426 align:center
It's office supplies service
sales convention.

00:01:26.526 --> 00:01:28.068 align:center
It's, uh--
I told you about this.

00:01:28.168 --> 00:01:29.269 align:center
Don't you remember?

00:01:29.369 --> 00:01:31.911 align:center
Right. Sorry. Baby brain.

00:01:32.011 --> 00:01:33.113 align:center
Yeah.

00:01:33.213 --> 00:01:34.194 align:center
I have my grant proposal

00:01:34.294 --> 00:01:36.276 align:center
presentation today, too.

00:01:36.376 --> 00:01:37.757 align:center
Well, that's outstanding.
How's it going?

00:01:37.857 --> 00:01:39.239 align:center
Good. Really good.

00:01:39.339 --> 00:01:42.122 align:center
I think I have a real shot
at this one, so--

00:01:42.222 --> 00:01:43.883 align:center
- Yeah.
- Yeah.

00:01:43.983 --> 00:01:45.445 align:center
What about you?
What are you up to today?

00:01:45.545 --> 00:01:48.408 align:center
Um, classes in the morning,

00:01:48.508 --> 00:01:51.010 align:center
and then parent-teacher
conferences all afternoon.

00:01:51.110 --> 00:01:52.532 align:center
Maria, I'm so sorry.

00:01:52.632 --> 00:01:55.615 align:center
I need the car today.
I completely forgot.

00:01:55.715 --> 00:01:56.976 align:center
Well, I can take you to work.

00:01:57.076 --> 00:01:58.578 align:center
- Really?
- Yeah.

00:01:58.678 --> 00:02:01.861 align:center
That way I can spend more time
with my daughter.

00:02:01.961 --> 00:02:03.743 align:center
When you're ready,
I'll meet you in the car.

00:02:03.843 --> 00:02:05.465 align:center
- MARIA: Yeah.
- Good luck today.

00:02:05.565 --> 00:02:07.267 align:center
Yeah. You, too. Sorry.

00:02:07.367 --> 00:02:08.828 align:center
You got this.

00:02:08.928 --> 00:02:10.930 align:center
- Love you.
- Good luck.

00:02:13.533 --> 00:02:16.756 align:center
I know it's tough for me to be
away on your mother's birthday.

00:02:16.856 --> 00:02:18.858 align:center
Dad, I'll be fine.

00:02:22.782 --> 00:02:25.545 align:center
It's just that I miss her
so much.

00:02:29.349 --> 00:02:31.331 align:center
- Okay?
- Okay. Okay.

00:02:31.431 --> 00:02:33.653 align:center
Come on.

00:02:33.753 --> 00:02:34.854 align:center
Thanks, Dad.

00:02:34.954 --> 00:02:37.217 align:center
She'd be so proud of you.

00:02:37.317 --> 00:02:38.938 align:center
Thanks.

00:02:39.038 --> 00:02:40.860 align:center
Hey, guys. Good morning.

00:02:40.960 --> 00:02:42.822 align:center
Good morning, Ms. Maria.

00:02:42.922 --> 00:02:44.904 align:center
- Are you ready?
- Yeah.

00:02:45.004 --> 00:02:46.786 align:center
I'll see you tomorrow.
Have a good day.

00:02:46.886 --> 00:02:48.988 align:center
MARIA:
Bye, Dad. Yeah.

00:02:49.088 --> 00:02:59.098 align:center
♪

00:03:46.185 --> 00:03:48.208 align:center
(Ignition turning)

00:03:48.308 --> 00:03:51.791 align:center
(Engine revving)

00:03:57.477 --> 00:04:07.487 align:center
♪

00:04:38.438 --> 00:04:40.920 align:center
MAN:
How we doing, Angelo?

00:04:44.083 --> 00:04:45.665 align:center
The target's approaching.

00:04:45.765 --> 00:04:47.767 align:center
Black SUVs.

00:04:54.694 --> 00:04:56.696 align:center
(Car horn honking)

00:05:12.512 --> 00:05:14.694 align:center
Mr. Zhang, we have
your usual table ready for you.

00:05:14.794 --> 00:05:16.796 align:center
MAN:
Target's walking in.

00:05:18.638 --> 00:05:20.059 align:center
ZHANG:
It's her birthday.

00:05:20.159 --> 00:05:22.862 align:center
My daughter wants to be
near the stage.

00:05:22.962 --> 00:05:24.384 align:center
(Speaking foreign language)

00:05:24.484 --> 00:05:26.846 align:center
MAITRE D':
No problem. This way, please.

00:05:38.738 --> 00:05:40.760 align:center
- Crap.
- ANGELO: What?

00:05:40.860 --> 00:05:43.283 align:center
Well, he's moving to
a different table,

00:05:43.383 --> 00:05:45.785 align:center
nowhere near the window.

00:05:48.548 --> 00:05:51.931 align:center
Hello? What do you want to do?

00:05:52.031 --> 00:05:54.033 align:center
ANGELO:
I'm going to have to come in.

00:05:55.635 --> 00:05:57.657 align:center
He's got guys on the door, okay?

00:05:57.757 --> 00:05:59.579 align:center
You can't get a weapon in here.

00:05:59.679 --> 00:06:00.780 align:center
ANGELO:
Get me a reservation.

00:06:00.880 --> 00:06:03.863 align:center
And when I get in there,

00:06:03.963 --> 00:06:06.966 align:center
get him in the bathroom.

00:06:09.449 --> 00:06:11.631 align:center
Reservation?

00:06:11.731 --> 00:06:14.053 align:center
Yes. Connor. Table for three.

00:06:17.376 --> 00:06:20.299 align:center
(Scanner beeping)

00:06:21.941 --> 00:06:26.165 align:center
BODYGUARD:
We got his car key.

00:06:26.265 --> 00:06:28.468 align:center
- Mind waiting at the bar?
- Certainly.

00:06:32.231 --> 00:06:42.241 align:center
♪

00:06:47.727 --> 00:06:50.550 align:center
ZHANG:
Go, Li. Go, Li. Go.

00:06:50.650 --> 00:06:52.652 align:center
(Applauding)

00:06:55.174 --> 00:06:59.479 align:center
♪ Ah ♪

00:06:59.579 --> 00:07:03.102 align:center
♪ No, I don't hardly know her ♪

00:07:05.585 --> 00:07:09.108 align:center
♪ But I think
I could love her ♪

00:07:13.072 --> 00:07:15.835 align:center
♪ Crimson and clover ♪

00:07:20.359 --> 00:07:22.441 align:center
♪ Ah-ah ♪

00:07:25.324 --> 00:07:28.488 align:center
♪ And she comes walking over ♪

00:07:32.131 --> 00:07:34.734 align:center
♪ And I've been waiting
to show her ♪

00:07:37.977 --> 00:07:41.781 align:center
♪ Crimson and clover ♪

00:07:43.382 --> 00:07:45.785 align:center
♪ Over and over ♪

00:07:51.631 --> 00:07:52.932 align:center
Hey. Watch where you're going.

00:07:53.032 --> 00:07:54.574 align:center
What are you doing?

00:07:54.674 --> 00:07:57.577 align:center
Zhang should be with you
in about 20 seconds.

00:07:57.677 --> 00:07:59.679 align:center
- (Speaking foreign language)
- (Chuckling)

00:08:01.721 --> 00:08:04.483 align:center
♪ Over and over ♪

00:08:06.966 --> 00:08:09.008 align:center
MAN:
He's not alone.

00:08:27.867 --> 00:08:30.309 align:center
(Shouting)

00:08:36.115 --> 00:08:38.117 align:center
(Shouting, grunting)

00:08:44.564 --> 00:08:47.326 align:center
(Shouting)

00:08:48.848 --> 00:08:52.171 align:center
(Thudding)

00:08:55.494 --> 00:08:57.877 align:center
♪ Crimson and clover ♪

00:08:57.977 --> 00:09:01.400 align:center
♪ Over and over ♪

00:09:01.500 --> 00:09:04.363 align:center
♪ Crimson and clover ♪

00:09:04.463 --> 00:09:07.567 align:center
♪ Over and over ♪

00:09:07.667 --> 00:09:10.169 align:center
♪ Crimson and clover ♪

00:09:10.269 --> 00:09:12.271 align:center
♪ Over ♪

00:09:19.278 --> 00:09:21.340 align:center
What are you so upset about?
It all worked out.

00:09:21.440 --> 00:09:24.343 align:center
You should've known
it was the daughter's birthday.

00:09:24.443 --> 00:09:25.905 align:center
What am I, God?
How would I know that?

00:09:26.005 --> 00:09:27.547 align:center
Let's get going.

00:09:27.647 --> 00:09:29.649 align:center
(Car horn honking)

00:09:30.569 --> 00:09:40.579 align:center
♪

00:09:48.027 --> 00:09:51.230 align:center
(Wheels clacking on track)

00:09:54.193 --> 00:09:56.215 align:center
TOUR GUIDE:
...exteriors in A Bronx Tale.

00:09:56.315 --> 00:09:59.378 align:center
Now, the Bronx is one of
New York City's five boroughs.

00:09:59.478 --> 00:10:01.140 align:center
Historically, it does have
a reputation for being

00:10:01.240 --> 00:10:04.183 align:center
a rougher neighbourhood,

00:10:04.283 --> 00:10:06.966 align:center
but truth be told, it's
a very vibrant cultural place.

00:10:08.407 --> 00:10:12.371 align:center
(Man singing in Italian)

00:10:15.534 --> 00:10:17.196 align:center
Here's your cut.

00:10:17.296 --> 00:10:19.959 align:center
You know how many people took
a swing at Zhang down the years

00:10:20.059 --> 00:10:22.061 align:center
and died trying?

00:10:23.542 --> 00:10:25.645 align:center
How'd he do?

00:10:25.745 --> 00:10:27.927 align:center
What do you want me to say?

00:10:28.027 --> 00:10:29.649 align:center
He's your nephew, Dutch.

00:10:29.749 --> 00:10:32.291 align:center
He's got a mouth on him,
but who doesn't at his age?

00:10:32.391 --> 00:10:34.774 align:center
You didn't.

00:10:34.874 --> 00:10:37.937 align:center
Always a cagey bastard,
even in the schoolyard.

00:10:38.037 --> 00:10:39.498 align:center
That's because you talked enough
for both of us.

00:10:39.598 --> 00:10:41.781 align:center
(Chuckling) Yeah.

00:10:41.881 --> 00:10:45.464 align:center
Well, we play to our strengths.
Let's eat.

00:10:45.564 --> 00:10:47.506 align:center
(Dishes clattering)

00:10:47.606 --> 00:10:49.709 align:center
You hear about Al Beal?

00:10:49.809 --> 00:10:51.510 align:center
Yeah. I heard he got busted.

00:10:51.610 --> 00:10:53.272 align:center
Yes, he did. In Philly.

00:10:53.372 --> 00:10:56.155 align:center
Al gets home, and there's
a chopper over the house.

00:10:56.255 --> 00:10:58.397 align:center
Boom! He's surrounded.

00:10:58.497 --> 00:11:00.159 align:center
Cops and feds everywhere.
Sniffer dogs.

00:11:00.259 --> 00:11:02.722 align:center
Freaking bomb squad
in the garage.

00:11:02.822 --> 00:11:04.844 align:center
Whole street's taped off.

00:11:04.944 --> 00:11:07.687 align:center
"Freeze! Hands in the air!"
All the cop talk, right?

00:11:07.787 --> 00:11:08.928 align:center
Then, bam!

00:11:09.028 --> 00:11:11.651 align:center
SWAT pin him to the ground.

00:11:11.751 --> 00:11:13.853 align:center
ARs to his head.

00:11:13.953 --> 00:11:15.935 align:center
Al looks up, totally straight,
totally sincere,

00:11:16.035 --> 00:11:20.740 align:center
and he says,
"Is this about the alimony?"

00:11:20.840 --> 00:11:24.824 align:center
(Both laughing)

00:11:24.924 --> 00:11:26.145 align:center
Al Beal, ladies and gentlemen.

00:11:26.245 --> 00:11:28.187 align:center
ANGELO:
Just a taste for me.

00:11:28.287 --> 00:11:30.029 align:center
I got to watch my cholesterol.

00:11:30.129 --> 00:11:31.671 align:center
What are you, a dietician now?

00:11:31.771 --> 00:11:33.753 align:center
No. Doc says I got to up
my good protein.

00:11:33.853 --> 00:11:36.996 align:center
I got to eat fish, chicken
and tofu.

00:11:37.096 --> 00:11:38.758 align:center
Tofu.

00:11:38.858 --> 00:11:41.200 align:center
Imagine being the guy
who invented tofu.

00:11:41.300 --> 00:11:42.722 align:center
He'd almost be as rich as you.

00:11:42.822 --> 00:11:46.165 align:center
With my wife and kids?

00:11:46.265 --> 00:11:48.567 align:center
You're lucky you never decided
to do the wife and kids thing.

00:11:48.667 --> 00:11:52.211 align:center
Yeah. Well, what can I say?
I like my own company.

00:11:52.311 --> 00:11:56.235 align:center
Still time, buddy. Still time.

00:12:17.736 --> 00:12:19.738 align:center
ANGELO:
Hey, buddy.

00:12:23.863 --> 00:12:26.005 align:center
Yeah. That's right.

00:12:26.105 --> 00:12:28.247 align:center
Originals.

00:12:28.347 --> 00:12:30.589 align:center
Took me seven years
to track these down.

00:12:32.231 --> 00:12:34.233 align:center
Reggie Jackson.

00:12:41.160 --> 00:12:44.303 align:center
Your 12-year-old self
would've killed me for these.

00:12:44.403 --> 00:12:45.384 align:center
Do you want them?

00:12:45.484 --> 00:12:47.386 align:center
Huh?

00:12:47.486 --> 00:12:49.668 align:center
Come on. What, you think
I'm going to give them to you

00:12:49.768 --> 00:12:52.411 align:center
just because you're my brother?

00:13:01.340 --> 00:13:02.962 align:center
Nice doing business with you.

00:13:03.062 --> 00:13:05.604 align:center
How's he doing, Jane?

00:13:05.704 --> 00:13:08.007 align:center
Hey. Uh, well,

00:13:08.107 --> 00:13:10.289 align:center
I found him in the lobby
last night at 4:00 a.m.,

00:13:10.389 --> 00:13:12.251 align:center
wearing his best suit.

00:13:12.351 --> 00:13:15.214 align:center
And he spoke to me
for the first time in weeks.

00:13:15.314 --> 00:13:19.098 align:center
He did? What'd he say?

00:13:19.198 --> 00:13:21.440 align:center
Something about the two of you
going fishing on the Hudson...

00:13:23.642 --> 00:13:25.704 align:center
...on a raft made of old tires.

00:13:25.804 --> 00:13:28.908 align:center
- Is this real?
- Yeah. We did.

00:13:29.008 --> 00:13:30.990 align:center
And the fish could always hear
us coming, couldn't they, Mike?

00:13:31.090 --> 00:13:33.112 align:center
- Yeah.
- Yeah.

00:13:33.212 --> 00:13:35.594 align:center
ANGELO:
He's getting worse.

00:13:35.694 --> 00:13:38.637 align:center
JANE:
He has good days and bad.

00:13:38.737 --> 00:13:40.599 align:center
Look. Ideally, he would've
started treatment when he was

00:13:40.699 --> 00:13:42.681 align:center
forgetting his ATM PIN
and losing track of his keys.

00:13:42.781 --> 00:13:44.783 align:center
Yeah. Hmm.

00:13:46.065 --> 00:13:47.606 align:center
Hey.

00:13:47.706 --> 00:13:50.950 align:center
I think that he would
really benefit from this.

00:13:52.111 --> 00:13:54.053 align:center
If you fill in the consent part,

00:13:54.153 --> 00:13:56.135 align:center
then I can take care of
the rest.

00:13:56.235 --> 00:13:58.577 align:center
Thank you, Jane.

00:13:58.677 --> 00:14:00.099 align:center
- You're welcome.
- Appreciate it.

00:14:00.199 --> 00:14:02.201 align:center
Okay.

00:14:03.642 --> 00:14:05.544 align:center
MARIA: Hey, Dad. Hope
you made the sale in Rochester.

00:14:05.644 --> 00:14:08.767 align:center
Don't forget. Dinner at 7:00.

00:14:14.613 --> 00:14:16.936 align:center
(Tires squealing)

00:14:25.624 --> 00:14:30.189 align:center
(Device chiming)

00:14:49.128 --> 00:14:52.531 align:center
(Engine revving)

00:15:08.948 --> 00:15:18.958 align:center
♪

00:15:27.846 --> 00:15:29.969 align:center
(Tires squealing)

00:16:34.233 --> 00:16:36.235 align:center
Hey. How are you?

00:16:49.608 --> 00:16:51.610 align:center
(Keypad beeping)

00:16:57.256 --> 00:16:59.418 align:center
Forget the code?

00:17:01.100 --> 00:17:03.102 align:center
You okay, Mr. Doyle?

00:17:07.386 --> 00:17:09.388 align:center
Mr. Doyle?

00:17:13.632 --> 00:17:16.235 align:center
- Yeah. Fine. Thanks, Corey.
- (Keypad beeping)

00:17:24.483 --> 00:17:27.926 align:center
COREY: You left your bag out
here in the hallway, Mr. Doyle.

00:17:30.369 --> 00:17:31.670 align:center
You got a bowling ball in here?

00:17:31.770 --> 00:17:33.772 align:center
Thank you.

00:17:56.635 --> 00:18:01.680 align:center
(Eerie synthesizer music
playing)

00:18:09.128 --> 00:18:11.950 align:center
Hey, Joe.
Any chance you ran those plates

00:18:12.050 --> 00:18:13.632 align:center
on the blue truck yet?

00:18:13.732 --> 00:18:15.434 align:center
JOE:
It came back stolen.

00:18:15.534 --> 00:18:18.077 align:center
But it wouldn't be Zhang's guys.
Not their vibe.

00:18:18.177 --> 00:18:20.179 align:center
Okay.

00:18:34.833 --> 00:18:36.835 align:center
Ah.

00:18:37.556 --> 00:18:39.558 align:center
That's not it.

00:18:52.971 --> 00:19:02.981 align:center
♪

00:19:17.476 --> 00:19:19.258 align:center
Son of a bitch.

00:19:19.358 --> 00:19:21.540 align:center
ANGELO: So, the guy I whacked
in Newark last year

00:19:21.640 --> 00:19:23.622 align:center
was Carl Mosher's
younger brother.

00:19:23.722 --> 00:19:25.304 align:center
Uh-huh.

00:19:25.404 --> 00:19:26.905 align:center
You knew?

00:19:27.005 --> 00:19:28.827 align:center
You let me kill the brother

00:19:28.927 --> 00:19:32.030 align:center
of a Bertoletti captain
and you didn't tell me?

00:19:32.130 --> 00:19:33.832 align:center
I found out after.

00:19:33.932 --> 00:19:37.316 align:center
There are crime families, and
then there are the Bertolettis.

00:19:37.416 --> 00:19:39.158 align:center
It's complicated.

00:19:39.258 --> 00:19:41.200 align:center
Different fathers,
different last names.

00:19:41.300 --> 00:19:43.202 align:center
Yeah, but they're brothers.

00:19:43.302 --> 00:19:45.304 align:center
That part's pretty simple.

00:19:46.705 --> 00:19:48.647 align:center
Were you going to tell me?

00:19:48.747 --> 00:19:50.329 align:center
Not without good reason.

00:19:50.429 --> 00:19:52.131 align:center
Does Carl Mosher
coming after me count?

00:19:52.231 --> 00:19:54.893 align:center
He was tailing me this morning,
or hired someone to.

00:19:54.993 --> 00:19:57.396 align:center
Well, maybe
you're getting rusty, Angelo.

00:20:01.600 --> 00:20:03.302 align:center
What's he going to find out?
You live like a monk.

00:20:03.402 --> 00:20:04.823 align:center
You go to bed at 9:00 p.m., okay?

00:20:04.923 --> 00:20:06.545 align:center
Don't worry about it.
I'll make some calls.

00:20:06.645 --> 00:20:08.427 align:center
Just put some guys
on my brother's place.

00:20:08.527 --> 00:20:11.150 align:center
- Michael?
- Yeah.

00:20:11.250 --> 00:20:12.591 align:center
I killed this guy's brother.

00:20:12.691 --> 00:20:14.153 align:center
I don't want him
coming after mine.

00:20:14.253 --> 00:20:16.715 align:center
Okay. Okay.
I'll send Wilson and McManus.

00:20:16.815 --> 00:20:19.238 align:center
But you, you just stay away
from Mosher, okay?

00:20:19.338 --> 00:20:20.679 align:center
I'll take care of it.

00:20:20.779 --> 00:20:22.441 align:center
Like you took care of it
the last time?

00:20:22.541 --> 00:20:25.304 align:center
(Plate slamming on counter)

00:20:28.226 --> 00:20:31.850 align:center
Let me be real clear, okay?
You work for me.

00:20:31.950 --> 00:20:35.294 align:center
You'd be on the street
if it wasn't for me. I made you.

00:20:35.394 --> 00:20:36.655 align:center
There's no extra-curricular
nothing.

00:20:36.755 --> 00:20:38.577 align:center
You're not going near Mosher.

00:20:38.677 --> 00:20:41.980 align:center
You're not starting a beef with
the Bertolettis, all right?

00:20:42.080 --> 00:20:43.622 align:center
Now, I've always given you
your space,

00:20:43.722 --> 00:20:45.384 align:center
your freedom, whatever.

00:20:45.484 --> 00:20:48.227 align:center
What you do, where you go,
that's none of my business.

00:20:48.327 --> 00:20:51.069 align:center
You're a dark horse. Solo art.

00:20:51.169 --> 00:20:53.071 align:center
I respect that.

00:20:53.171 --> 00:20:55.033 align:center
I love that.

00:20:55.133 --> 00:20:56.675 align:center
But you got no family
at home to worry about,

00:20:56.775 --> 00:20:57.956 align:center
no offence to Michael.

00:20:58.056 --> 00:21:01.600 align:center
I do. I very much do.

00:21:01.700 --> 00:21:05.324 align:center
So, you cross me on this,

00:21:05.424 --> 00:21:07.426 align:center
and you're on your own.

00:21:13.952 --> 00:21:16.315 align:center
DUTCH:
Pick up. Pick up! Let's go.

00:21:40.859 --> 00:21:50.869 align:center
♪

00:22:40.719 --> 00:22:50.729 align:center
♪

00:23:02.661 --> 00:23:04.663 align:center
(Ignition turning)

00:23:14.232 --> 00:23:17.255 align:center
ANGELO:
Okay. Hey. Pay attention.

00:23:17.355 --> 00:23:18.937 align:center
I'm teaching you the recipe.

00:23:19.037 --> 00:23:21.380 align:center
Why do I need the recipe
when I have you?

00:23:21.480 --> 00:23:25.103 align:center
There'll be three soon.
Maybe four's a crowd.

00:23:25.203 --> 00:23:28.266 align:center
Don't be silly.

00:23:28.366 --> 00:23:29.988 align:center
Hey, you want to come to
my scan tomorrow?

00:23:30.088 --> 00:23:31.630 align:center
Is Jeff cool with that?

00:23:31.730 --> 00:23:33.752 align:center
Yeah. Why wouldn't he be?

00:23:33.852 --> 00:23:35.914 align:center
He can be a little sensitive.

00:23:36.014 --> 00:23:39.317 align:center
Hey. Make a fuss of him, okay?

00:23:39.417 --> 00:23:41.960 align:center
- Did he get the grant?
- Mm-hmm.

00:23:42.060 --> 00:23:45.043 align:center
Third place,
and it was state-wide, Dad.

00:23:45.143 --> 00:23:47.125 align:center
ANGELO:
Hey, Jeff. How's the beer?

00:23:47.225 --> 00:23:50.128 align:center
Oh. Uh, it's nice.

00:23:50.228 --> 00:23:51.570 align:center
Yeah, nice.

00:23:51.670 --> 00:23:53.812 align:center
It's a little nutty
for my taste,

00:23:53.912 --> 00:23:55.574 align:center
but, you know, nice.

00:23:55.674 --> 00:23:57.776 align:center
Yeah. I picked it up yesterday
in Rochester.

00:23:57.876 --> 00:24:00.058 align:center
Did you make a sale?

00:24:00.158 --> 00:24:02.020 align:center
Canon C5 copier times two.

00:24:02.120 --> 00:24:04.022 align:center
- Nice.
- That's great.

00:24:04.122 --> 00:24:06.024 align:center
I hear you scored, too, Jeff?

00:24:06.124 --> 00:24:08.507 align:center
Uh, yeah. Third place.
You know, they love the app.

00:24:08.607 --> 00:24:10.429 align:center
So, how much is the grant?

00:24:10.529 --> 00:24:11.830 align:center
$3,000.

00:24:11.930 --> 00:24:13.932 align:center
(Pepper grinding in mill)

00:24:15.213 --> 00:24:17.155 align:center
Well, that should buy
a lot of diapers.

00:24:17.255 --> 00:24:21.480 align:center
Well, um, so he has to spend
money developing the product.

00:24:21.580 --> 00:24:22.801 align:center
JEFF:
Yeah.

00:24:22.901 --> 00:24:25.363 align:center
I have to show
full accounting, so--

00:24:25.463 --> 00:24:27.706 align:center
Well, that's good.

00:24:29.748 --> 00:24:32.611 align:center
JEFF: Let me get this thing
out of the office.

00:24:32.711 --> 00:24:34.773 align:center
I need to take it to the shed,
so, um--

00:24:34.873 --> 00:24:36.294 align:center
Sure. Let me get the door
for you.

00:24:36.394 --> 00:24:39.137 align:center
- Oh, thank you. Sorry.
- No worries.

00:24:39.237 --> 00:24:41.239 align:center
- Watch the back there.
- Yeah.

00:24:42.480 --> 00:24:44.482 align:center
(Door closing)

00:24:44.963 --> 00:24:47.546 align:center
(Sighing)

00:24:47.646 --> 00:24:48.947 align:center
You're about to have a baby,

00:24:49.047 --> 00:24:50.388 align:center
and you have a husband
who doesn't work.

00:24:50.488 --> 00:24:53.191 align:center
He works all day long!

00:24:53.291 --> 00:24:54.633 align:center
Unpaid.

00:24:54.733 --> 00:24:57.075 align:center
If it's unpaid it's a hobby,
Maria.

00:24:57.175 --> 00:25:00.278 align:center
How do you think Steve Jobs
got started?

00:25:00.378 --> 00:25:03.842 align:center
Do I need to point out
the obvious?

00:25:03.942 --> 00:25:05.524 align:center
Oh, my God.
That is so defeatist.

00:25:05.624 --> 00:25:06.925 align:center
It's realistic.

00:25:07.025 --> 00:25:09.007 align:center
What if none of his eggs hatch?

00:25:09.107 --> 00:25:11.490 align:center
What if, for whatever reason,
he doesn't get the--

00:25:11.590 --> 00:25:15.013 align:center
He's a good man, Dad,
and I love him.

00:25:15.113 --> 00:25:16.615 align:center
Okay?

00:25:16.715 --> 00:25:18.717 align:center
That's what matters.

00:25:23.762 --> 00:25:26.024 align:center
ANGELO:
Time for a birthday toast.

00:25:26.124 --> 00:25:28.467 align:center
To Leah.

00:25:28.567 --> 00:25:30.569 align:center
- JEFF & MARIA: To Leah.
- (Glasses clinking)

00:25:32.651 --> 00:25:36.675 align:center
And so, Leah is starving,
so we went and got a burger.

00:25:36.775 --> 00:25:39.758 align:center
Then, in the middle of lunch,
her water breaks.

00:25:39.858 --> 00:25:43.361 align:center
JEFF:
What? Really?

00:25:43.461 --> 00:25:45.203 align:center
ANGELO: The doctor
was completely wrong.

00:25:45.303 --> 00:25:47.305 align:center
JEFF:
Oh, my gosh. I never knew that.

00:25:48.466 --> 00:25:51.029 align:center
ANGELO: We go right back
to the hospital. Four hours.

00:25:52.190 --> 00:25:54.192 align:center
(Sniffling)

00:25:54.913 --> 00:26:04.923 align:center
♪

00:26:14.733 --> 00:26:16.735 align:center
- Hey.
- Yeah.

00:26:34.432 --> 00:26:44.442 align:center
♪

00:26:58.817 --> 00:27:00.819 align:center
(Car door closing)

00:27:06.504 --> 00:27:11.509 align:center
(Indistinct voice talking
on TV or radio)

00:27:36.735 --> 00:27:38.516 align:center
ANGELO:
I messed up.

00:27:38.616 --> 00:27:41.600 align:center
I mean, all this time, keeping
everything separate and clean,

00:27:41.700 --> 00:27:44.042 align:center
and now, someone is there
in Hudson Springs

00:27:44.142 --> 00:27:46.404 align:center
from the other life, and
I don't know how they found out.

00:27:46.504 --> 00:27:48.126 align:center
Dutch, he tells me,
"Stay away from Mosher."

00:27:48.226 --> 00:27:50.008 align:center
But how do I do that? Huh?

00:27:50.108 --> 00:27:52.170 align:center
I mean, what am I not seeing?

00:27:52.270 --> 00:27:56.134 align:center
I worked so hard
keeping Maria safe.

00:27:56.234 --> 00:27:58.236 align:center
Nothing is going to
jeopardise that.

00:28:01.599 --> 00:28:05.443 align:center
You would tell me, right,
if I wasn't thinking straight?

00:28:15.493 --> 00:28:18.476 align:center
(Wheels clacking on track)

00:28:18.576 --> 00:28:19.918 align:center
I'm not going to do
anything crazy,

00:28:20.018 --> 00:28:23.001 align:center
but you got to help me find
Carl Mosher.

00:28:23.101 --> 00:28:24.602 align:center
You want a bigger role
in our jobs, right?

00:28:24.702 --> 00:28:27.025 align:center
Then you got to earn my trust.

00:28:30.028 --> 00:28:32.490 align:center
He's a bag man
for the Bertolettis, okay?

00:28:32.590 --> 00:28:34.893 align:center
Cash collection.
He hangs around their bars.

00:28:34.993 --> 00:28:37.175 align:center
Favorite place?

00:28:37.275 --> 00:28:39.257 align:center
Most nights,
he's at Silverstrand.

00:28:39.357 --> 00:28:41.359 align:center
Dutch's favourite place.
There you go.

00:28:48.486 --> 00:28:58.496 align:center
♪

00:28:59.978 --> 00:29:04.783 align:center
(Patrons chattering,
club music playing)

00:29:24.042 --> 00:29:26.244 align:center
- MARIA: Hey, Dave.
- DAVE: Hey.

00:29:27.165 --> 00:29:30.108 align:center
Um, come in. There's cake.

00:29:30.208 --> 00:29:32.210 align:center
Oh.

00:29:33.251 --> 00:29:35.513 align:center
Thank you, but I can't.

00:29:35.613 --> 00:29:37.155 align:center
Come on. Have a piece.

00:29:37.255 --> 00:29:38.877 align:center
I'm here on duty.

00:29:38.977 --> 00:29:41.519 align:center
Oh. Not a social call, then?

00:29:41.619 --> 00:29:42.921 align:center
I'm looking for your dad.

00:29:43.021 --> 00:29:45.523 align:center
Uh, yeah.

00:29:45.623 --> 00:29:46.725 align:center
He, uh-- He's at home.

00:29:46.825 --> 00:29:47.966 align:center
I just came from there.

00:29:48.066 --> 00:29:49.647 align:center
No sign of him.

00:29:49.747 --> 00:29:51.930 align:center
Hey.

00:29:52.030 --> 00:29:54.252 align:center
Slow day
for Hudson Springs' finest?

00:29:54.352 --> 00:29:56.354 align:center
Hey, Jeff.

00:29:57.235 --> 00:30:00.098 align:center
I'll let you good folks
get some rest.

00:30:00.198 --> 00:30:03.421 align:center
- Good night.
- Good night.

00:30:03.521 --> 00:30:06.204 align:center
Okay. Um, is it about Mom?

00:30:08.486 --> 00:30:10.869 align:center
Just something I need to
talk to your dad about.

00:30:10.969 --> 00:30:12.831 align:center
What? At 10:00 at night?

00:30:12.931 --> 00:30:14.933 align:center
What is it?

00:30:16.895 --> 00:30:18.897 align:center
I'll catch up with him tomorrow.

00:30:20.378 --> 00:30:22.380 align:center
- Good night.
- 'Night.

00:30:25.543 --> 00:30:35.513 align:center
♪

00:30:54.332 --> 00:30:55.393 align:center
- Angelo!
- Hey.

00:30:55.493 --> 00:30:57.395 align:center
I've been telling this guy

00:30:57.495 --> 00:30:59.637 align:center
to try this place for years,

00:30:59.737 --> 00:31:00.999 align:center
and he's always like,

00:31:01.099 --> 00:31:03.281 align:center
"No, no, no.
I got to get my beauty sleep.

00:31:03.381 --> 00:31:06.444 align:center
Mint tea, herbal bath, bed."

00:31:06.544 --> 00:31:09.247 align:center
What kept you away
all these years? My personality?

00:31:09.347 --> 00:31:10.889 align:center
Yeah. I guess so.

00:31:10.989 --> 00:31:13.371 align:center
I always thought
you were a massive creep.

00:31:13.471 --> 00:31:15.653 align:center
(Both laughing)

00:31:15.753 --> 00:31:17.295 align:center
Guess you won't be buying me
a drink, then?

00:31:17.395 --> 00:31:19.417 align:center
- No. I got an early flight.
- Yeah? Too bad.

00:31:19.517 --> 00:31:21.519 align:center
You ain't going nowhere.

00:31:22.360 --> 00:31:24.923 align:center
Let's get some shots here!

00:31:28.086 --> 00:31:30.388 align:center
JEFF:
Where do you think your dad is?

00:31:30.488 --> 00:31:32.490 align:center
No idea.

00:31:34.532 --> 00:31:36.394 align:center
You think he has a girlfriend?

00:31:36.494 --> 00:31:38.156 align:center
If he did, I'd know.

00:31:38.256 --> 00:31:40.518 align:center
He tells me everything.

00:31:40.618 --> 00:31:43.361 align:center
I mean, evidently not.

00:31:43.461 --> 00:31:45.884 align:center
He's probably just afraid
you'd have a problem with it.

00:31:45.984 --> 00:31:47.405 align:center
What?

00:31:47.505 --> 00:31:49.607 align:center
I'd be over the moon
if he found someone.

00:31:49.707 --> 00:31:51.049 align:center
Are you sure?

00:31:51.149 --> 00:31:54.052 align:center
Yeah.

00:31:54.152 --> 00:31:56.154 align:center
I mean,
if it was the right someone.

00:31:57.355 --> 00:31:59.357 align:center
♪ Dance so good ♪

00:32:00.598 --> 00:32:03.181 align:center
I'm going to get another round.

00:32:03.281 --> 00:32:07.185 align:center
Attaboy! All right. I want to
see you on that dance floor.

00:32:07.285 --> 00:32:09.287 align:center
All right.

00:32:14.372 --> 00:32:16.474 align:center
I like how you handled
that guy upstairs.

00:32:16.574 --> 00:32:18.716 align:center
Yeah. Well, he's the kind of guy

00:32:18.816 --> 00:32:20.598 align:center
who thinks it's okay
to knock my girls around

00:32:20.698 --> 00:32:22.640 align:center
and then show up
like nothing happened.

00:32:22.740 --> 00:32:24.442 align:center
Why let him back?

00:32:24.542 --> 00:32:26.644 align:center
He's on the payroll.

00:32:26.744 --> 00:32:28.846 align:center
Want me to take care of him?

00:32:28.946 --> 00:32:31.049 align:center
Bold talk.

00:32:31.149 --> 00:32:32.850 align:center
What can I get you to drink?

00:32:32.950 --> 00:32:36.174 align:center
Mezcal. Want to join me?

00:32:36.274 --> 00:32:38.776 align:center
Ah, no drinks for the staff.

00:32:38.876 --> 00:32:40.878 align:center
Ah.

00:32:47.005 --> 00:32:49.367 align:center
You know what? Screw it.
I'll join you.

00:32:55.373 --> 00:32:58.036 align:center
Tough day?

00:32:58.136 --> 00:33:00.138 align:center
Long day.

00:33:02.980 --> 00:33:04.442 align:center
So, what do you do?

00:33:04.542 --> 00:33:07.045 align:center
I like to know who's in my club.

00:33:07.145 --> 00:33:09.527 align:center
I'm a hit man.

00:33:09.627 --> 00:33:11.930 align:center
But I only kill bad people.

00:33:12.030 --> 00:33:14.312 align:center
In that case--

00:33:21.239 --> 00:33:23.321 align:center
What do you really do?

00:33:25.283 --> 00:33:26.864 align:center
I sell photocopiers.

00:33:26.964 --> 00:33:28.966 align:center
(Chuckling)

00:33:35.813 --> 00:33:38.336 align:center
(Device beeping)

00:33:41.018 --> 00:33:44.142 align:center
(Keypad beeping)

00:33:45.823 --> 00:33:47.825 align:center
(Device beeping)

00:33:54.592 --> 00:33:57.055 align:center
You must've sold
a lot of printers.

00:33:57.155 --> 00:33:59.357 align:center
It's, uh, copiers.

00:34:03.121 --> 00:34:04.422 align:center
Bathroom?

00:34:04.522 --> 00:34:06.524 align:center
Yeah. It's right in there.

00:34:23.581 --> 00:34:33.591 align:center
♪

00:34:53.851 --> 00:34:55.853 align:center
(Exhaling sharply)

00:35:13.030 --> 00:35:16.654 align:center
(Man singing indistinctly)

00:35:16.754 --> 00:35:19.817 align:center
(Chuckling)

00:35:19.917 --> 00:35:22.180 align:center
I hope that's not the guy
from the club.

00:35:22.280 --> 00:35:23.981 align:center
No. He lives in Brooklyn.

00:35:24.081 --> 00:35:25.743 align:center
You sure?

00:35:25.843 --> 00:35:29.327 align:center
Carl lives right behind the dump
in Bay Ridge, appropriately.

00:35:38.055 --> 00:35:48.065 align:center
♪

00:36:07.805 --> 00:36:11.849 align:center
It's uh, Nicky, by the way.

00:36:13.931 --> 00:36:16.114 align:center
Angelo.

00:36:16.214 --> 00:36:17.475 align:center
Want to get breakfast?

00:36:17.575 --> 00:36:19.917 align:center
I know this great place
across the park.

00:36:20.017 --> 00:36:22.940 align:center
Love to,
but I got to go to work.

00:36:25.823 --> 00:36:28.446 align:center
I'm going to get some water.

00:36:28.546 --> 00:36:31.709 align:center
There's a bottle in the fridge.

00:36:53.411 --> 00:36:55.413 align:center
(Door closing)

00:36:57.134 --> 00:36:59.777 align:center
Nicky?

00:37:13.431 --> 00:37:18.235 align:center
(Eerie synthesizer music
playing)

00:37:39.337 --> 00:37:40.838 align:center
Hey.

00:37:40.938 --> 00:37:42.480 align:center
MARIA: Just calling to remind
you about the scan.

00:37:42.580 --> 00:37:44.642 align:center
Like I'd forget.

00:37:44.742 --> 00:37:46.444 align:center
I'm not that old yet.

00:37:46.544 --> 00:37:47.885 align:center
Hey. I got to go.

00:37:47.985 --> 00:37:49.407 align:center
I'll call you on my way home, okay?

00:37:49.507 --> 00:37:52.390 align:center
- Okay.
- All right. Bye-bye.

00:38:00.958 --> 00:38:04.742 align:center
(Shouting)

00:38:04.842 --> 00:38:06.504 align:center
ANGELO:
You made a mistake following me.

00:38:06.604 --> 00:38:08.226 align:center
You killed my brother!

00:38:08.326 --> 00:38:10.027 align:center
Who else knows about
Hudson Springs?

00:38:10.127 --> 00:38:11.549 align:center
What you talking about?

00:38:11.649 --> 00:38:14.572 align:center
(Grunting)

00:38:17.014 --> 00:38:19.437 align:center
I don't know nothing, man.

00:38:19.537 --> 00:38:21.539 align:center
(Shouting)

00:38:25.543 --> 00:38:27.945 align:center
(Panting)

00:38:31.669 --> 00:38:33.331 align:center
DOCTOR:
There's the heart.

00:38:33.431 --> 00:38:37.134 align:center
- The head.
- Sorry. Sorry.

00:38:37.234 --> 00:38:39.697 align:center
- Hey.
- Heya.

00:38:39.797 --> 00:38:41.178 align:center
You're white as a sheet.

00:38:41.278 --> 00:38:43.861 align:center
Oh.

00:38:43.961 --> 00:38:45.963 align:center
That's a nasty cut on your neck.

00:38:47.925 --> 00:38:49.347 align:center
Oh, yeah. That's a--

00:38:49.447 --> 00:38:52.109 align:center
Almost decapitated
by a very large printer.

00:38:52.209 --> 00:38:53.951 align:center
It's a long story.
Sorry I'm late.

00:38:54.051 --> 00:38:56.594 align:center
What about the gender?

00:38:56.694 --> 00:38:59.377 align:center
It's hard to say
from this angle.

00:39:02.460 --> 00:39:03.721 align:center
He just sat up.

00:39:03.821 --> 00:39:06.043 align:center
It's a boy?

00:39:06.143 --> 00:39:08.446 align:center
- It's a boy.
- Oh!

00:39:08.546 --> 00:39:10.448 align:center
Oh, my God. Oh, my God.

00:39:10.548 --> 00:39:12.370 align:center
- Congratulations.
- Oh, my God!

00:39:12.470 --> 00:39:14.452 align:center
- MARIA: Oh.
- JEFF: Are you happy?

00:39:14.552 --> 00:39:15.853 align:center
MARIA:
Yeah. Yes!

00:39:15.953 --> 00:39:17.855 align:center
(Phone chiming)

00:39:17.955 --> 00:39:19.937 align:center
- Oh, my-- Oh.
- Look at him.

00:39:20.037 --> 00:39:22.039 align:center
Excuse me.

00:39:24.962 --> 00:39:26.964 align:center
Hey.

00:39:31.088 --> 00:39:33.751 align:center
Fellows, I'm going to take off.
Something came up.

00:39:33.851 --> 00:39:37.495 align:center
(Backup indicator beeping)

00:39:40.698 --> 00:39:44.502 align:center
(Engine revving)

00:39:52.870 --> 00:39:55.212 align:center
He's out. Earl's out.

00:39:55.312 --> 00:39:57.014 align:center
When?

00:39:57.114 --> 00:39:59.116 align:center
DAVE:
Two weeks ago.

00:40:01.679 --> 00:40:03.020 align:center
He killed my wife.

00:40:03.120 --> 00:40:05.122 align:center
What happened to eight years,
no parole?

00:40:06.564 --> 00:40:08.626 align:center
His cellmate was a mobster
who ran his mouth.

00:40:08.726 --> 00:40:11.589 align:center
It looks like Earl testified
against him

00:40:11.689 --> 00:40:13.310 align:center
and the feds got him out
as a thank-you.

00:40:13.410 --> 00:40:15.412 align:center
- (Sighing)
- (Ignition turning)

00:40:16.534 --> 00:40:18.536 align:center
I'm sorry, Angelo.

00:40:22.259 --> 00:40:32.269 align:center
♪

00:40:36.874 --> 00:40:40.237 align:center
(Phone chiming)

00:41:04.702 --> 00:41:07.244 align:center
- Hey.
- You okay, Dad?

00:41:07.344 --> 00:41:09.206 align:center
Yeah. Just another
middle-management sap

00:41:09.306 --> 00:41:10.768 align:center
who can't find their ass
with both hands.

00:41:10.868 --> 00:41:12.610 align:center
Successful trip to
the baby store?

00:41:12.710 --> 00:41:16.373 align:center
Yeah. He made a start.
We got the bassinet.

00:41:16.473 --> 00:41:19.697 align:center
Except you need a bassinet
and a crib, apparently.

00:41:19.797 --> 00:41:21.499 align:center
It's a racket.

00:41:21.599 --> 00:41:23.701 align:center
- It'll be fine, Jeff.
- No. He's right.

00:41:23.801 --> 00:41:25.382 align:center
But I'm going to take care of
the crib.

00:41:25.482 --> 00:41:26.864 align:center
Cookie's.
Same place I got yours.

00:41:26.964 --> 00:41:29.507 align:center
Oh, thanks, Dad.

00:41:29.607 --> 00:41:31.609 align:center
MARIA:
Shame you didn't hang on to it.

00:41:35.292 --> 00:41:36.313 align:center
Hmm?

00:41:36.413 --> 00:41:38.556 align:center
My crib.

00:41:38.656 --> 00:41:41.038 align:center
Oh, hey. You know,

00:41:41.138 --> 00:41:43.581 align:center
don't look at me.

00:41:45.583 --> 00:41:47.404 align:center
JEFF:
You know, apparently,

00:41:47.504 --> 00:41:49.647 align:center
I was a really sweet baby

00:41:49.747 --> 00:41:53.270 align:center
until bedtime,
and then I became Scarface.

00:42:03.561 --> 00:42:05.623 align:center
- (Bullet ricocheting)
- (Shouting)

00:42:05.723 --> 00:42:07.845 align:center
ANGELO:
You okay? You okay?

00:42:09.807 --> 00:42:11.809 align:center
Stay with her!

00:42:14.091 --> 00:42:16.093 align:center
(Glass shattering)

00:42:22.019 --> 00:42:26.183 align:center
(Tires squealing)

00:42:36.674 --> 00:42:38.676 align:center
No!

00:42:40.277 --> 00:42:50.287 align:center
♪