WEBVTT

00:18.745 --> 00:21.545
- Listen, Prakash.
- Sunil, it's great that you're here.

00:21.625 --> 00:23.585
Taste this quickly and tell me how it is.

00:23.665 --> 00:25.985
- Prakash.
- No, we won't drink today.

00:26.385 --> 00:27.745
Come on, try this.

00:29.505 --> 00:30.505
How is it?

00:31.425 --> 00:34.105
Dhara will like it, right?

00:37.065 --> 00:38.985
Great! You both are here.

00:40.505 --> 00:41.345
This...

00:41.545 --> 00:42.385
Where is Dhara?

00:48.225 --> 00:49.225
Dhara?

00:50.145 --> 00:51.145
Prakash, actually...

01:06.705 --> 01:08.625
NOW WE HAVE TO DECIDE

01:19.945 --> 01:21.225
Dhruv, someone might come.

01:23.145 --> 01:24.145
Let them come.

01:26.705 --> 01:28.185
Someone might see us.

01:29.825 --> 01:30.745
Let them see.

01:33.505 --> 01:34.505
This will be wrong.

01:34.945 --> 01:35.825
Let it be.

01:37.105 --> 01:37.985
Dhruv!

01:39.385 --> 01:40.465
We're not making out.

01:42.265 --> 01:44.185
Someone might walk in and see us.

01:45.065 --> 01:46.865
- That wouldn't be right.
- Sara.

01:47.065 --> 01:47.945
Dhara.

01:48.945 --> 01:50.905
Dhara, look into my eyes.

01:52.145 --> 01:53.145
Relax.

01:54.385 --> 01:56.105
Let's try again for one last time.

02:00.665 --> 02:01.665
One.

02:03.345 --> 02:04.185
One.

02:05.585 --> 02:06.585
Two.

02:09.385 --> 02:10.385
Three...

02:14.785 --> 02:16.225
I have to go to the bathroom.

02:17.305 --> 02:18.265
Bathroom?

02:18.585 --> 02:20.345
The bathroom is there.

02:24.905 --> 02:27.025
Bathroom! She went to bathroom!

02:29.345 --> 02:31.825
Shiv, did you get any information
from Dhruv's friend?

02:31.905 --> 02:34.705
He said Dhruv was with him
a little while ago.

02:35.625 --> 02:37.425
But he doesn't know where he is now.

02:37.625 --> 02:39.145
Then find out Dhruv's address.

03:03.705 --> 03:04.545
<i>No.</i>

03:06.025 --> 03:07.265
<i>I can't do this.</i>

03:08.585 --> 03:10.585
<i>My anger got me into this mess.</i>

03:14.385 --> 03:15.745
<i>I won't be able to do this.</i>

03:16.785 --> 03:18.305
<i>I have to get out of here.</i>

03:25.265 --> 03:27.065
Dhruv, do you have a towel?

03:37.305 --> 03:38.625
Dhruv, where is the towel?

03:38.745 --> 03:40.825
Uh, towel...

03:41.105 --> 03:42.465
It's behind the dresser.

03:42.585 --> 03:43.425
I'll give it to you.

03:43.505 --> 03:45.265
Dhruv, just stay there.
I'll get it.

03:48.825 --> 03:49.825
Cover yourself.

03:51.865 --> 03:52.865
What happened?

03:53.985 --> 03:55.545
Did you see the lizard or what?

03:58.705 --> 04:00.065
Oh God! Where is his house?

04:00.145 --> 04:01.625
We're at the same spot again.

04:05.185 --> 04:06.985
Dhruv, I am not ready.

04:11.065 --> 04:12.105
I can see that.

04:14.185 --> 04:16.265
I thought you went to the bathroom

04:16.745 --> 04:19.785
to put on something sexy.

04:21.025 --> 04:22.665
Dhruv, I meant...

04:23.665 --> 04:25.705
I am not ready to do all this.

04:26.705 --> 04:29.465
But I worked so hard
to get you out of your house.

04:29.545 --> 04:30.865
What about that?

04:31.585 --> 04:32.585
Was it for nothing?

04:40.665 --> 04:42.225
What happened? Are you leaving?

04:47.065 --> 04:48.785
Can we hug at least?

04:55.825 --> 04:57.825
- Son, look who's come to meet--
- Mom!

04:59.105 --> 05:00.265
What is happening here?

05:00.425 --> 05:02.545
You told me she's gone
for her kitty party.

05:02.785 --> 05:05.385
I didn't know the kitty party's
after-party was here.

05:06.025 --> 05:07.025
Dhara!

05:08.345 --> 05:09.225
Move.

05:09.505 --> 05:10.345
Hey...

05:10.425 --> 05:11.265
No, no.

05:11.345 --> 05:13.065
My son can never do anything wrong.

05:13.145 --> 05:13.985
She must have persuaded him.

05:14.065 --> 05:16.385
No, ma'am. You're getting it wrong.
- Is it?

05:16.465 --> 05:18.665
Two minors are committing adultery

05:18.745 --> 05:20.265
and I'm getting it wrong?

05:20.345 --> 05:22.345
Ma'am, I am an adult.

05:23.545 --> 05:24.905
Oh my God!

05:25.185 --> 05:26.305
You will go to jail!

05:26.945 --> 05:28.985
For seducing my minor son.

05:29.425 --> 05:31.465
I won't spare you.
She's the one to blame.

05:38.785 --> 05:40.305
My son would never do this.

05:44.145 --> 05:46.305
I won't let this slide.
Just wait and watch.

05:49.905 --> 05:54.985
<i>Why stir the wounds</i>

05:55.065 --> 05:55.905
Hello.

05:55.985 --> 06:02.465
<i>I buried deep</i>

06:03.785 --> 06:09.105
<i>The road ahead is right in front of me</i>

06:09.625 --> 06:14.985
<i>Yet my feet tremble to get there...</i>

06:15.065 --> 06:16.065
Oh, you're here.

06:17.185 --> 06:20.585
Look what your daughter has done
to my innocent son.

06:20.865 --> 06:22.385
Is this how you've raised her?

06:22.665 --> 06:23.785
Are these your values?

06:25.625 --> 06:32.585
<i>And all my dreams are drifting away</i>

06:33.505 --> 06:38.025
<i>Don't let go of me</i>

06:38.105 --> 06:42.665
<i>Else I'll lose myself</i>

06:42.745 --> 06:46.065
<i>Don't let go of me</i>

06:46.145 --> 06:51.745
<i>My eyes spill tears I cannot hide</i>

06:51.825 --> 06:56.305
<i>Don't let go of me</i>

06:56.385 --> 07:00.865
<i>Else I'll lose myself</i>

07:00.945 --> 07:05.465
<i>Don't let go of me</i>

07:05.545 --> 07:10.505
<i>My eyes spill tears I cannot hide</i>

07:15.345 --> 07:16.345
Dad.

07:27.145 --> 07:28.145
Sorry.

07:30.065 --> 07:32.705
I don't know what I am doing.

07:35.945 --> 07:38.145
But I have surely gone wrong somewhere.

07:40.665 --> 07:42.985
Dad, please listen to me once.

07:45.665 --> 07:47.905
You are going back
to your grandma's house.

07:50.905 --> 07:52.505
I am calling your uncle.

08:26.385 --> 08:27.385
In my opinion...

08:30.145 --> 08:32.655
sending Dhara away is not right.

08:33.784 --> 08:35.994
Keeping her close is doing no good either.

08:36.144 --> 08:38.114
Look, these things last for a few days.

08:38.185 --> 08:39.185
Then people move on.

08:41.505 --> 08:42.425
Then what?

08:43.264 --> 08:44.874
Then something else will happen.

08:46.425 --> 08:47.625
If she stays with me,

08:47.705 --> 08:49.825
something or the other
will keep happening.

08:51.185 --> 08:53.225
- It's better if I send her away.
- Prakash.

08:55.185 --> 08:57.785
Think about it again.

08:59.865 --> 09:03.305
Last time, she came back after four years.

09:04.985 --> 09:06.065
This time...

09:09.185 --> 09:10.705
she might not come back at all.

09:14.105 --> 09:15.105
Gulfam!

09:15.345 --> 09:16.585
Take this away from here.

09:45.145 --> 09:46.585
Shiv, I need to speak to you.

09:47.025 --> 09:48.105
Not this time, Dhara.

09:49.145 --> 09:51.185
Find someone else to make a fool of.

09:54.785 --> 09:56.945
Shiv, I am going back
to my grandma's house.

10:02.465 --> 10:03.865
I just wanted to say sorry.

10:10.385 --> 10:12.985
That day I was really angry at my dad.

10:16.985 --> 10:18.505
If you can, please forgive me.

10:21.825 --> 10:24.065
And it's good
that we didn't become friends.

10:28.185 --> 10:29.385
Because the last thing...

10:31.785 --> 10:32.785
I too want

10:34.385 --> 10:36.185
is to be friends with you.

10:53.625 --> 10:54.625
Listen.

10:55.065 --> 10:56.065
Is this true?

10:56.385 --> 10:58.585
Schoolboy and college girl?

10:59.185 --> 11:00.905
And that too at the boy's house.

11:01.265 --> 11:04.025
Girls these days have no shame at all.

11:05.585 --> 11:07.825
Here's the card and the receipt.

11:07.945 --> 11:09.905
Sir, please help us with the bags.

11:10.025 --> 11:11.425
I have some work downstairs.

11:11.545 --> 11:12.625
What kind of store is this?

11:12.705 --> 11:14.625
- No customer service at all!
- Let's go.

11:25.465 --> 11:26.465
Who is it, dear?

11:28.265 --> 11:31.465
- Dad, this is Mr. Prakash.
- Hello.

11:32.065 --> 11:34.545
- The owner of Geeta Chikankari.
- Oh, I see.

11:34.625 --> 11:36.945
Your shopping bags are everywhere
in our house.

11:37.025 --> 11:37.905
I see.

11:38.305 --> 11:39.385
Come, have some tea.

11:39.785 --> 11:41.505
Mr. Prakash was just leaving, Dad.

11:42.425 --> 11:43.465
Yeah, I was leaving.

11:43.545 --> 11:44.945
I came to deliver this bag.

11:45.025 --> 11:45.905
You've come for the first time.

11:45.985 --> 11:47.505
- Have some tea at least.
- No.

11:48.225 --> 11:49.225
Please come.

11:51.145 --> 11:52.145
Are you married?

11:52.625 --> 11:53.705
Yes.

11:55.505 --> 11:57.185
A few years ago, but...

11:58.305 --> 11:59.305
I mean, not anymore.

12:01.065 --> 12:02.505
- How much do you earn?
- Sorry?

12:02.865 --> 12:03.865
Dad!

12:04.665 --> 12:05.745
Okay.

12:09.025 --> 12:10.465
Didn't you get the biscuits?

12:11.305 --> 12:12.825
- Well...
- No worries.

12:13.265 --> 12:14.265
I'll get them.

12:19.905 --> 12:20.905
I'm sorry.

12:29.305 --> 12:31.505
Please don't mind what my dad says.

12:31.745 --> 12:32.745
No.

12:34.345 --> 12:35.985
He likes to joke around.

12:38.705 --> 12:40.945
I know my father goes through a lot.

12:41.665 --> 12:43.185
He has a middle-aged daughter.

12:43.425 --> 12:45.305
And she's still unmarried.

12:49.705 --> 12:52.185
You know, it used to really affect me
in the beginning.

12:52.265 --> 12:53.785
So what if my engagement broke?

12:53.865 --> 12:55.465
So what if I didn't like anyone
after that?

12:55.545 --> 12:56.865
What's the big deal?

12:58.585 --> 13:01.585
You know how I became so fearless?

13:03.265 --> 13:06.105
It is all thanks to my father.

13:06.905 --> 13:08.665
That day I understood

13:10.105 --> 13:11.865
if your family stands by you,

13:12.865 --> 13:15.465
you won't look for support outside.

13:15.545 --> 13:17.265
I heard she's leaving the college.

13:17.345 --> 13:19.105
<i>As long as my dad is with me,</i>

13:19.985 --> 13:21.865
<i>no one can make me feel less.</i>

13:22.185 --> 13:24.585
She'll go back to school to seduce boys.

13:25.425 --> 13:27.225
She's an attention seeker!

13:27.305 --> 13:28.625
Desperate girl.

13:42.585 --> 13:43.425
Hey.

13:54.705 --> 13:55.705
Actually,

13:55.985 --> 13:57.665
the teacher told me that

13:58.585 --> 14:00.585
you have applied for a transfer.

14:01.225 --> 14:02.585
When are you leaving?

14:05.225 --> 14:06.105
Very soon.

14:10.345 --> 14:13.105
Is it because of what happened that night?

14:13.345 --> 14:15.145
Oh my God!

14:15.425 --> 14:17.185
Their pair is so cute.

14:17.345 --> 14:18.465
One is a pedo,

14:19.105 --> 14:21.385
and the other has no idea about a dildo.

14:24.265 --> 14:26.105
Is there some kind of race going on?

14:28.625 --> 14:29.625
If there is,

14:30.945 --> 14:33.185
Charu and I are withdrawing from it.

14:35.185 --> 14:38.185
She won't do anything to win
such a stupid, made-up race!

14:39.465 --> 14:41.265
She'll do what she wants

14:41.345 --> 14:43.065
and whenever she wants.

14:47.345 --> 14:48.345
And till then...

14:53.705 --> 14:54.705
we have each other.

15:02.305 --> 15:03.145
Let's go.

15:07.545 --> 15:08.545
Hello, Dhara.

15:08.905 --> 15:09.905
How are you?

15:10.345 --> 15:11.825
Your grandma misses you a lot.

15:18.065 --> 15:19.625
I apologize. She's...

15:32.745 --> 15:35.025
- How is your mom?
- Mom is fine, Brother-in-law.

15:35.785 --> 15:37.225
She is taking her medicines.

15:38.825 --> 15:40.265
- You should've stayed a day.
- Be careful.

15:40.345 --> 15:42.865
- Don't teach me.
- But you booked tonight's tickets.

15:42.945 --> 15:44.265
I would've, Brother-in-law.

15:44.345 --> 15:45.625
But Mom is alone at home.

15:45.945 --> 15:46.945
Ouch!

15:47.745 --> 15:50.345
Charu, I didn't expect you to jump.

15:50.425 --> 15:51.265
Come on.

15:51.345 --> 15:54.505
And we talked about that college, right?

15:55.665 --> 15:57.545
Let me know its fees.

15:57.625 --> 16:00.105
- What happened?
- Hitler and his general are inside.

16:00.265 --> 16:01.265
What now?

16:02.425 --> 16:03.425
Crouch down.

16:03.585 --> 16:05.825
You asked about the college.

16:06.265 --> 16:08.785
But I think correspondence courses
would be better.

16:13.865 --> 16:14.905
You two here?

16:15.545 --> 16:17.785
Listen, Hitler is in the mood
for a world war.

16:17.905 --> 16:19.705
You don't have to go to grandma's.
You'll come with me.

16:19.785 --> 16:21.505
Excuse me.
Dhara will come with me.

16:21.585 --> 16:22.625
Why would she go with you?

16:22.705 --> 16:24.385
She's my best friend.
So she'll obviously come with me.

16:24.465 --> 16:27.065
Dhara is my childhood friend.
So she'll come with me.

16:27.185 --> 16:29.465
A few days ago,
she was calling you Mr. Grumpy.

16:29.545 --> 16:30.425
- Come--
- Really?

16:30.705 --> 16:32.305
What else does she say about me?

16:32.425 --> 16:33.825
That you have a lot of sex.

16:34.505 --> 16:35.505
Sex?

16:36.545 --> 16:38.025
Who's spreading these rumors?

16:38.105 --> 16:39.105
Huh?

16:39.665 --> 16:41.545
Dhara, pack your bags.
Come with me.

16:41.825 --> 16:42.825
Dhara will come with me.

16:42.905 --> 16:44.065
Dhara will come with me.

16:44.145 --> 16:46.505
Dhara is my childhood friend.
She'll go with me.

16:46.625 --> 16:47.865
She's my bestie.
She'll go with me.

16:47.945 --> 16:48.945
Enough! Both of you!

16:50.865 --> 16:52.465
"She'll come with me."

16:52.545 --> 16:53.545
Dear.

16:53.665 --> 16:54.745
- Dhara.
- Please.

16:57.505 --> 17:00.625
Now dad will have to decide
if he wants to stay with me or not.

17:03.345 --> 17:04.905
And until he says so,

17:06.704 --> 17:07.704
I won't stay.

19:36.785 --> 19:37.905
You good?

19:45.425 --> 19:48.545
Sir, have you tried the kebabs
at the junction?

19:49.025 --> 19:50.465
Yes, I like them a lot.

19:51.265 --> 19:53.385
But I won't be able to eat them this time.

19:54.065 --> 19:55.185
So, let's have them now.

19:55.265 --> 19:57.185
It's just five minutes away from here.

19:58.225 --> 19:59.625
No, dear.

19:59.705 --> 20:00.865
We will miss our train.

20:01.065 --> 20:03.865
It's nearby. We should go.

20:04.145 --> 20:05.145
What are you doing?

20:06.265 --> 20:10.025
If you miss your train,
I'll get to spend another day with you.

20:19.305 --> 20:20.305
Dad?

20:21.625 --> 20:23.425
- Brother-in-law.
- What a reckless driver!

20:23.505 --> 20:24.905
Pull over. Quickly.

20:25.585 --> 20:27.665
- I hurt my chin.
- I'll call the ambulance.

20:27.745 --> 20:29.305
No. There is no need.

20:29.385 --> 20:31.385
- Dad, are you okay?
- I am fine.

20:32.785 --> 20:34.585
What do you think you were doing?

20:39.185 --> 20:41.105
I was trying to stop you.
What else?

20:43.025 --> 20:44.025
Why?

20:50.505 --> 20:51.505
Tell me, Dad.

20:53.105 --> 20:54.105
Why?

21:01.425 --> 21:02.705
Uncle, Dad is fine.

21:04.585 --> 21:05.585
We can go now.

21:08.065 --> 21:09.985
You put saffron in the pudding, right?

21:16.305 --> 21:17.705
Your mom didn't put saffron.

21:19.105 --> 21:21.585
That's why the pudding you make
smells delicious.

21:34.945 --> 21:36.065
You know what?

21:37.105 --> 21:39.065
You take after your mother, not me.

21:41.905 --> 21:43.225
The same beautiful eyes.

21:44.665 --> 21:45.865
Lovely smile.

21:47.265 --> 21:50.505
Your anger is just like hers too.

22:00.065 --> 22:01.505
I realized today that...

22:04.665 --> 22:08.705
I was about to make the same mistake
I made that day.

22:11.385 --> 22:13.105
And what I did...

22:15.065 --> 22:16.065
was wrong.

22:21.065 --> 22:22.505
I want to rectify my mistake.

22:25.745 --> 22:27.065
I want to be better.

22:32.945 --> 22:37.185
I know that I can't become a good father
all of a sudden.

22:41.705 --> 22:42.545
But...

22:44.425 --> 22:47.585
I will try my best, my child.

22:49.025 --> 22:50.065
And for that...

22:52.945 --> 22:54.385
you'll have to stay with me.

22:56.945 --> 23:01.065
<i>Now we flow together as one</i>

23:01.145 --> 23:05.145
<i>Come, let's walk this path together</i>

23:05.425 --> 23:09.585
<i>The two banks of a river seldom meet</i>

23:09.705 --> 23:12.785
<i>But somehow we found our way back</i>

23:13.905 --> 23:18.025
<i>I've picked up your colors</i>

23:18.145 --> 23:22.185
<i>You've picked up my ways</i>

23:22.425 --> 23:26.545
<i>Now being apart feels impossible</i>

23:26.625 --> 23:29.945
<i>Because you're where I belong</i>

23:30.025 --> 23:32.345
Turns out he's not like Hitler after all.

23:33.625 --> 23:35.425
They have nothing in common.

23:36.585 --> 23:37.465
Not even the mustache.

23:37.545 --> 23:41.345
<i>Oh, life</i>

23:41.425 --> 23:44.585
<i>Looks like we're friends at last!</i>

23:44.665 --> 23:45.625
Let's go.

23:45.705 --> 23:49.585
<i>A little sweet, a little sour</i>

23:49.905 --> 23:53.825
<i>That's our story</i>

23:54.105 --> 23:55.465
- Dad.
- Yes?

23:55.545 --> 23:57.385
Would Mom be happy with this ending?

23:57.465 --> 24:00.785
Your mom would've turned off the TV
way before the end.

24:02.905 --> 24:03.825
So, what now?

24:04.145 --> 24:05.105
What should we do?

24:05.985 --> 24:07.065
We're talking, right?

24:07.145 --> 24:08.145
We'll keep talking.

24:08.985 --> 24:10.865
- Cool. Then let's talk.
- Yes.

24:11.545 --> 24:13.385
What's going on between you and Shiv?

24:18.825 --> 24:22.625
By the way, is Miss Sangeeta
coming to the store tomorrow?

24:24.305 --> 24:26.505
I think it's better if we don't talk.

24:28.185 --> 24:31.865
<i>And then, the evenings smile once again</i>

24:32.145 --> 24:36.225
<i>As the birds have come back home</i>

24:36.305 --> 24:40.025
<i>Let's sit together by the window</i>

24:40.665 --> 24:44.825
<i>We still have so many stories to share</i>

24:46.825 --> 24:50.705
<i>Make your home my home</i>

24:51.225 --> 24:55.065
<i>And let's fill it up with love</i>

24:55.425 --> 24:59.065
<i>Let our sky become a haven</i>

24:59.705 --> 25:03.105
<i>Where a hundred fireflies glow</i>

25:04.145 --> 25:08.105
<i>Oh, life</i>

25:08.185 --> 25:12.145
<i>Looks like we're friends at last!</i>

25:12.385 --> 25:16.385
<i>A little sweet, a little sour</i>

25:16.705 --> 25:20.865
<i>That's the story of us</i>

25:20.985 --> 25:25.105
<i>Oh, life</i>

25:25.185 --> 25:29.345
<i>Looks like we're friends at last!</i>

25:29.425 --> 25:33.465
<i>You made us laugh
You made us stumble</i>

25:33.545 --> 25:37.865
<i>And through it all, our story carried on</i>

25:54.745 --> 25:58.625
<i>Now the evenings smile again</i>

25:58.945 --> 26:03.105
<i>As the birds have come back home</i>

26:03.185 --> 26:07.345
<i>Let's sit together by the window</i>

26:07.425 --> 26:11.985
<i>We still have so many stories to share</i>

26:13.625 --> 26:17.865
<i>Make your home my home</i>

26:17.945 --> 26:21.865
<i>And let's fill it up with love</i>

26:21.985 --> 26:26.265
<i>Let our sky become a haven</i>

26:26.505 --> 26:29.705
<i>Where a hundred fireflies glow</i>

26:30.865 --> 26:34.945
<i>Oh, life</i>

26:35.025 --> 26:39.145
<i>Looks like we're friends at last!</i>

26:39.225 --> 26:43.385
<i>You made us laugh
You made us stumble</i>

26:43.505 --> 26:47.665
<i>And through it all, our story carried on</i>

26:47.745 --> 26:51.905
<i>Oh, life</i>

26:51.985 --> 26:56.185
<i>Looks like we're friends at last!</i>

26:56.265 --> 27:00.345
<i>You made us laugh
You made us stumble</i>

27:00.425 --> 27:04.705
<i>And through it all, our story carried on</i>