WEBVTT

01:02.688 --> 01:03.980
Hey, gorgeous...

01:25.605 --> 01:26.855
Cheers.

02:01.188 --> 02:02.980
PRESIDENTIAL SUITE

03:34.146 --> 03:36.105
Open the door or we'll break it open!

05:20.646 --> 05:22.105
You're late.

05:31.521 --> 05:33.355
- Hi.
- Hello.

06:58.063 --> 06:59.105
Here you go.

11:45.813 --> 11:47.479
PATERNITY TEST

11:47.480 --> 11:49.062
- Mom?
<i>- Yes, darling.</i>

11:49.063 --> 11:51.230
I have something important to ask you.

11:52.896 --> 11:54.188
What?

11:54.771 --> 11:55.938
<i>Roger?</i>

11:56.646 --> 11:57.980
Wait, you knew about him?

11:58.313 --> 12:00.688
<i>He reached out to me last month.</i>

12:01.730 --> 12:03.854
<i>I'm sorry, I should've known.</i>

12:03.855 --> 12:06.020
What do you mean? Known what?

12:06.021 --> 12:07.104
<i>Listen...</i>

12:07.105 --> 12:09.855
<i>I should've told you earlier.
It's my fault.</i>

12:30.188 --> 12:32.854
<i>We met in 1995
while I was traveling in India.</i>

12:32.855 --> 12:34.145
- India?
<i>- Yes.</i>

12:34.146 --> 12:37.020
<i>We spent a few nights together
in Mumbai.</i>

12:37.021 --> 12:41.813
<i>Then I lost his phone number,
so I was never able to contact him again.</i>

13:15.896 --> 13:19.187
What about that guy?
The Greek captain?

13:19.188 --> 13:24.146
<i>One day when you were five, you asked me
why you didn't have a dad like the others.</i>

13:24.605 --> 13:25.855
<i>I panicked.</i>

13:26.271 --> 13:29.480
<i>And I came up with that story,
the Greek sailor who died at sea.</i>

13:29.771 --> 13:32.230
<i>I'm sorry you found out this way, honey.</i>

13:32.896 --> 13:35.688
<i>But Roger... is your dad.</i>

18:36.438 --> 18:37.980
<i>...father of FERRARO CHIARA.</i>

18:40.355 --> 18:43.146
<i>CAVENDISH ROGER
is the father of FERRARO CHIARA.</i>

24:43.146 --> 24:43.896
What?

26:56.605 --> 26:58.479
Counterintelligence Security Service.

26:58.480 --> 27:01.437
I need to access the basement immediately.

27:01.438 --> 27:03.104
- Of course.
- Which way?

27:03.105 --> 27:06.020
- This door?
- Yes. Wait, let me call my supervisor.

27:06.021 --> 27:09.062
Absolutely not. Don't play hero.
You're doing just fine.

27:09.063 --> 27:10.146
The key, please.

27:49.230 --> 27:50.855
ARCHIVES ROOM

27:51.563 --> 27:53.145
<i>- Hello?</i>
- Mourad, is that you?

27:53.146 --> 27:55.605
<i>- What's going on?</i>
- You should get down here.

28:13.980 --> 28:15.105
What the hell is this?

28:18.271 --> 28:19.105
What?

28:41.230 --> 28:42.188
...an explosion!

28:42.980 --> 28:43.937
Stay here.

28:43.938 --> 28:45.855
Fuck.

31:02.230 --> 31:04.521
THE BLACK DIAMOND - INVITATION

38:23.938 --> 38:25.312
Great. Fantastic.

38:25.313 --> 38:28.479
- Are you French?
- Yes, but my wife's Italian.

38:28.480 --> 38:31.480
My stepfather offered us this tour
as a wedding gift.

38:31.855 --> 38:33.646
Art, culture, and whatnot.

38:36.771 --> 38:38.895
My wife would like to go to the restroom.

38:38.896 --> 38:42.229
Do you have a VIP area
where she can avoid the crowd?

38:42.230 --> 38:44.229
We have a VIP room.

38:44.230 --> 38:46.270
Would that be okay? It's right here.

38:46.271 --> 38:47.355
Wonderful.

38:48.521 --> 38:50.438
RESTROOM

38:55.771 --> 38:56.980
Please.

39:07.480 --> 39:11.479
She's just reconnected with her dad
after a few years apart,

39:11.480 --> 39:14.271
and she's going through
a phase of regression.

39:14.605 --> 39:15.896
Sorry to hear that.

39:30.730 --> 39:31.813
Urinary issues.

39:33.938 --> 39:34.980
I hope it'll pass.

39:55.396 --> 39:56.438
Is something wrong?

39:56.896 --> 39:59.355
That noise up there. Did you hear it?

39:59.813 --> 40:01.146
No, I didn't.

40:01.438 --> 40:02.563
Fuck!

40:04.480 --> 40:05.313
And now?

40:07.105 --> 40:08.480
No, still nothing.

40:10.813 --> 40:13.771
Have you ever had auditory hallucinations?

40:14.688 --> 40:15.521
No.

40:18.271 --> 40:20.896
- Do you ever get migraines?
- Sometimes.

40:24.313 --> 40:27.730
Have you ever heard of that syndrome...

40:28.646 --> 40:29.563
Cavendish syndrome?

40:30.271 --> 40:31.188
What?

40:31.855 --> 40:34.188
You should really see a neurologist.

42:29.230 --> 42:33.355
ATTORNEY
HUBERT BOYER

47:47.146 --> 47:48.480
THE BLACK DIAMOND

47:58.896 --> 48:00.938
- Good evening.
- Welcome, sir.

48:01.355 --> 48:03.980
I believe you have a table
reserved under my name.

48:05.605 --> 48:07.896
I trust this table will suit you.

48:08.438 --> 48:09.438
Great.

48:10.980 --> 48:11.980
Thank you.

48:12.355 --> 48:16.520
Allow me to present the menu our chef
has curated for this exceptional occasion.

48:16.521 --> 48:18.521
Great. Thank you very much.

48:20.230 --> 48:21.063
Sir.

48:22.355 --> 48:25.480
You're about to see God.
I promise you.

48:50.438 --> 48:51.438
Thank you.

51:54.396 --> 51:55.396
Shit.

54:11.521 --> 54:14.313
- Yesterday's report?
- Yeah, I'm looking at the footage.

54:15.771 --> 54:17.688
- Can you send it to me?
- Yes, boss.

54:28.271 --> 54:29.730
Mo? Come see.

54:29.980 --> 54:30.980
What's wrong?

54:31.313 --> 54:33.730
I don't know, it's the humidity sensor.

54:35.438 --> 54:36.770
What's wrong with it?

54:36.771 --> 54:37.855
It's acting up.

54:38.480 --> 54:39.479
It's the <i>Mona Lisa</i>.

54:39.480 --> 54:40.813
Let me have a look.

54:43.646 --> 54:45.021
Nothing's working.

56:03.688 --> 56:05.687
ENVIRONMENTAL CONDITIONS ALERT

56:05.688 --> 56:06.980
Shit.

56:07.938 --> 56:08.855
Come with me.

56:19.021 --> 56:19.895
We're there.

56:19.896 --> 56:22.688
<i>There should be condensation
or something like that.</i>

56:23.813 --> 56:24.938
It looks fine.

56:25.480 --> 56:29.145
<i>With 99% humidity, are you just waiting
for her to drown in there?</i>

56:29.146 --> 56:30.895
We need your permission to move it.

56:30.896 --> 56:33.313
<i>- You have it. Take it to the lab.</i>
- Very well.

56:34.396 --> 56:36.480
<i>- Mo to Benjy. Do you copy?</i>
- Yeah.

56:37.438 --> 56:40.479
Check the security network
to make sure there's no bug.

56:40.480 --> 56:42.938
That's just it.
Something's up with the B122 relay.

56:45.730 --> 56:47.687
The environmental sensors?

56:47.688 --> 56:49.062
Exactly.

56:49.063 --> 56:50.063
Where is it?

56:52.396 --> 56:54.229
Richelieu wing, on the second floor.

56:54.230 --> 56:56.271
The access is above the VIP room.

56:58.480 --> 56:59.979
Can you go have a look?

56:59.980 --> 57:01.063
Yeah.

57:05.980 --> 57:06.980
Let's move it.

57:39.021 --> 57:39.855
Fuck.

59:34.480 --> 59:35.730
Watch out on the right.

59:38.730 --> 59:42.313
PRESERVATION LABORATORY

59:42.771 --> 59:44.105
Easy.

59:52.230 --> 59:53.063
What's next?

59:53.896 --> 59:55.605
We wait for the curator.

59:58.313 --> 59:59.688
It's now or never, isn't it?

01:00:11.063 --> 01:00:12.063
Holy shit.

01:01:24.313 --> 01:01:25.355
What a mess.

01:01:25.771 --> 01:01:27.312
<i>We lost visual in staircase D3.</i>

01:01:27.313 --> 01:01:29.646
- We're leaking everywhere here.
- You bet.

01:01:30.855 --> 01:01:31.937
Benjy, do you copy?

01:01:31.938 --> 01:01:33.520
- Yeah.
<i>- Where are you?</i>

01:01:33.521 --> 01:01:35.062
Almost there.

01:01:35.063 --> 01:01:37.521
It's like we're the VIPs tonight.

01:03:12.646 --> 01:03:13.855
What was that?

01:03:15.396 --> 01:03:16.645
What the hell?

01:03:16.646 --> 01:03:19.563
Well, looks like we're not
the only ones on strike.

01:03:39.771 --> 01:03:41.270
Who's that guy?

01:03:41.271 --> 01:03:43.230
He's from maintenance, isn't he?

01:03:43.730 --> 01:03:44.730
What is he carrying?

01:03:48.563 --> 01:03:49.813
Should we go check?

01:03:56.521 --> 01:03:59.855
Ostrich egg sabayon
with shaved <i>melanosporum</i> truffle.

01:04:16.980 --> 01:04:17.980
Hey!

01:04:22.980 --> 01:04:24.771
Let me see what you're taking out.

01:04:25.188 --> 01:04:26.146
This?

01:04:26.855 --> 01:04:27.730
Yeah.

01:04:28.188 --> 01:04:29.480
Of course.

01:04:32.730 --> 01:04:33.938
I had class before my shift.

01:04:37.438 --> 01:04:38.271
What do you think?

01:04:43.230 --> 01:04:44.230
Be honest.

01:04:46.563 --> 01:04:47.480
You can go.

01:04:47.938 --> 01:04:48.938
Clear.

01:04:49.355 --> 01:04:50.355
Thanks.

01:05:24.938 --> 01:05:25.938
What's going on?

01:05:26.313 --> 01:05:28.230
Don't worry.
It should be back soon.

01:07:17.896 --> 01:07:20.395
Flambéed venison roast,
truffled celeriac,

01:07:20.396 --> 01:07:22.063
and Périgourdine sauce.

01:08:10.605 --> 01:08:11.605
<i>Mo?</i>

01:08:12.563 --> 01:08:13.479
I'm listening.

01:08:13.480 --> 01:08:16.020
I just found a weird device.
It's not ours.

01:08:16.021 --> 01:08:17.021
What?

01:08:25.063 --> 01:08:28.021
I don't know.
It's like we're being hacked.

01:08:28.438 --> 01:08:30.355
The <i>Mona Lisa</i> is here. It's fine.

01:08:31.688 --> 01:08:32.438
Yes?

01:08:32.938 --> 01:08:34.355
Benamar.
Is everything okay?

01:08:34.938 --> 01:08:38.271
We had to move the <i>Mona Lisa</i>.
Something was off with the sensors.

01:08:38.896 --> 01:08:40.771
But is there something wrong?

01:08:41.730 --> 01:08:43.770
I... I'm not sure. Why?

01:08:43.771 --> 01:08:45.980
I think someone stole my access key.

01:09:00.271 --> 01:09:02.437
Fuck. All units, lockdown.

01:09:02.438 --> 01:09:03.605
<i>Lockdown now.</i>

01:16:45.438 --> 01:16:47.562
You pretentious piece of shit.

01:16:47.563 --> 01:16:49.895
- You're an asshole.
- I know that word.

01:16:49.896 --> 01:16:52.229
- "Mom, Dad, look at me!"
- You know what?

01:16:52.230 --> 01:16:54.187
- You bitch.
- You're insignificant!

01:16:54.188 --> 01:16:55.562
You can type on a keyboard.

01:16:55.563 --> 01:16:57.688
When it's time to act,
you're a no-show.

01:16:58.063 --> 01:17:00.646
The robbery, the <i>Mona Lisa</i>, I did it!

01:17:01.146 --> 01:17:03.646
Yes, you did it, so what?

01:18:23.438 --> 01:18:26.104
<i>- Hi, darling</i>.
- I need to talk to you, Mom.

01:18:26.105 --> 01:18:28.563
<i>How's your dad?
Are you two getting along?</i>

01:18:29.105 --> 01:18:30.146
He paid you, right?

01:18:31.605 --> 01:18:33.562
<i>- Paid me?</i>
- Yeah, paid you.

01:18:33.563 --> 01:18:35.438
That's what I said.
Did he pay you?

01:18:36.563 --> 01:18:38.354
<i>Of course not. Not at all.</i>

01:18:38.355 --> 01:18:41.313
- Cut the bullshit.
<i>- Hey, Jérémie. Please.</i>

01:18:44.146 --> 01:18:45.938
Where are you?
Are you kidding me?

01:18:47.188 --> 01:18:48.979
Where are you? Tell me.

01:18:48.980 --> 01:18:51.437
<i>- I'll explain</i>.
- Go ahead. Are you in Tahiti?

01:18:51.438 --> 01:18:53.438
<i>Come on, of course I'm not.</i>

01:18:53.938 --> 01:18:56.729
- Where are you then?
<i>- I can't hear you.</i>

01:18:56.730 --> 01:18:57.854
Don't, Mom.

01:18:57.855 --> 01:18:59.687
<i>You're cutting out. Hello?</i>

01:18:59.688 --> 01:19:01.355
Hello? Mom?

01:19:01.938 --> 01:19:03.730
Fuck!

01:19:08.396 --> 01:19:10.230
<i>Mona Lisa: still missing</i>

01:22:44.646 --> 01:22:46.021
Old bastard.

01:22:46.313 --> 01:22:47.896
Old bastard.

01:28:41.938 --> 01:28:43.313
Idiots?

01:29:55.146 --> 01:29:55.896
Don't move.

01:30:15.188 --> 01:30:16.688
Let me see your hands!

01:30:24.105 --> 01:30:25.355
French Republic.

01:30:31.938 --> 01:30:32.771
Élysée?

01:30:33.605 --> 01:30:35.688
Lise is coming back home.

01:30:47.771 --> 01:30:49.855
Italian armed forces, nobody moves.

01:30:50.271 --> 01:30:51.271
Shit.

01:30:54.271 --> 01:30:57.230
Palazzo Chigi?
<i>La Gioconda</i> is back home.

01:30:58.605 --> 01:31:00.562
<i>The Italians are here.
Operation compromised.</i>

01:31:00.563 --> 01:31:02.771
<i>Smoke screen requested
before evacuation.</i>

01:31:44.605 --> 01:31:45.771
Let's get out of here!

01:31:48.063 --> 01:31:49.813
Come on, let's not stay here!

01:31:54.855 --> 01:31:56.188
Come on.

01:32:04.271 --> 01:32:05.355
Fuck.

01:32:27.355 --> 01:32:29.605
<i>I have a car heading for
the French border.</i>

01:32:30.063 --> 01:32:32.021
<i>Copy that. We're on it.</i>

01:40:07.480 --> 01:40:08.563
Come on!

01:40:08.938 --> 01:40:10.605
Come on, get in!