WEBVTT

02:38.458 --> 02:40.999
Like every country has
its own history

02:41.000 --> 02:45.416
Every village has its own
history and tradition

02:46.041 --> 02:51.250
Even the village of Mahishapuram we
are going to see now has a similar story

02:51.916 --> 02:53.875
Once upon a time
for group of shepards...

02:54.250 --> 02:57.250
they came across an
idol of Goddess Mareamma

02:57.625 --> 03:01.125
and considered as boon
and pure form of deity

03:01.416 --> 03:05.875
and worshipped her as the
Goddess of the village, After a 10 years...

03:06.416 --> 03:10.250
Due to severe flooding
and relentless rainfall...

03:10.958 --> 03:12.915
many homes and
lands were destroyed...

03:12.916 --> 03:15.875
while the bodies of both people
and animals lay scattered across

03:16.333 --> 03:18.083
With no idea how to stop the disaster...

03:18.333 --> 03:19.625
the villagers began offering...

03:19.750 --> 03:22.791
hens and other sacrifices
to the Goddess in name of Bonalu

03:23.500 --> 03:25.291
Yet the floods continued without mercy!

03:25.875 --> 03:28.458
Sutthari Ellayya,
an ancient sage...

03:28.625 --> 03:32.250
arrived with his buffalo and
made an offering to the Goddess.

03:32.875 --> 03:35.750
To everyone’s astonishment, the rains
ceased and the floodwaters began to recede

03:36.333 --> 03:38.833
The villagers, overwhelmed with
devotion, started praying to Goddess!

03:39.375 --> 03:41.708
Witnessing this miracle,
Ontikannu Swami...

03:41.875 --> 03:43.500
established a tradition...

03:43.875 --> 03:45.666
that every 10 years,
a fair should be held

03:46.250 --> 03:48.249
in the village in honour
of Goddess Maremma!

03:48.250 --> 03:52.875
By writing this tradition on a
stone which was agreed by whole village

03:53.458 --> 03:56.708
Aligned to it,
and conduct Goddess Mareamma festival

03:57.250 --> 04:02.625
As per the festival, and tradition,
Ellayya is going to offer buffalo

04:03.958 --> 04:05.750
[bellows]

04:10.125 --> 04:13.750
[bellows]

04:20.250 --> 04:21.749
Everything that happened during
this fair was good...

04:21.750 --> 04:23.375
except for the idols of the
Goddess breaking apart.

04:24.708 --> 04:25.000
Hmm.

04:25.375 --> 04:29.000
It would be better to ask that
Ontikannu Swami about this situation.

04:30.500 --> 04:31.541
Alright then, come on, let’s go.

04:38.625 --> 04:39.083
Sir.

04:42.875 --> 04:47.625
Despite a few small mishaps,
the day has been auspicious

04:48.500 --> 04:49.916
The goddess remained calm...

04:52.791 --> 04:54.291
and a favourable time has begun.

04:55.750 --> 04:59.875
Starting from day,
before the 3rd Full moon...

05:00.000 --> 05:02.041
A male buffalo gonna take birth!

05:03.166 --> 05:05.500
And we must offer that
buffalo to the goddess.

05:06.708 --> 05:07.875
Alright, sir.

05:08.708 --> 05:09.333
Hmm.

05:10.833 --> 05:12.333
ON 3RD FULL-MOON DAY

05:18.833 --> 05:20.583
There is only one day
left until the full moon...

05:21.000 --> 05:23.125
yet the calf has still not been born

05:23.708 --> 05:24.458
Ellipsis coming down

05:24.875 --> 05:26.250
we have only recently
conducted the festival.

05:26.375 --> 05:28.125
Please have mercy upon us.

05:29.375 --> 05:30.375
MAHISHAPURAM

05:39.125 --> 05:41.625
Hey, A buffalo was born
to Narsayya's cattle, come on!

05:44.125 --> 05:47.083
Boiled rice isn’t there…

05:49.000 --> 05:52.041
No one comes even to look

05:54.125 --> 06:00.416
We don’t have the fortune to
offer you the fair, O Mother Māremma

06:04.125 --> 06:08.000
The lamp refuses to stay lit…
- Goddess Mareamma

06:09.125 --> 06:11.875
Life itself won’t hold on

06:14.125 --> 06:20.916
We don’t know where the fault lies, But
the curse keeps punishing us, O Māremma

06:24.125 --> 06:28.916
The shade is collapsing,
The body is withering away

06:29.125 --> 06:35.875
Misery has wrapped around us,
Give us a supporting hand, O Māremma

06:38.875 --> 06:43.999
Even you got a female buffalo,
forget about village's growth!

06:44.000 --> 06:48.125
Boiled rice isn’t there…

06:49.125 --> 06:52.250
no one comes even to look

06:54.125 --> 07:01.000
We don’t have the fortune to
offer you the fair, O Mother Māremma

07:02.375 --> 07:04.250
Brother, heard you got
a calf, right?

07:04.875 --> 07:07.375
Is he a male?
- Female one! Come on!

07:08.125 --> 07:09.666
What a shame for our village.

07:09.875 --> 07:10.875
Bloody hell

07:13.500 --> 07:15.915
What mistake have we committed?
Why are all the buffaloes dying?

07:15.916 --> 07:18.291
What has happened here?
Look at this. The buffalo's dead

07:19.125 --> 07:19.875
What happened?

07:23.666 --> 07:26.375
What, have you been drinking again?
What is wrong with you?

07:26.500 --> 07:28.125
Come on, get up. Let’s go home.

07:34.750 --> 07:38.250
We somehow managed to
get a calf, but it died again.

07:39.125 --> 07:43.500
All the calves are dying in the womb
itself. This will lead to devastation.

07:44.041 --> 07:47.875
The stream is overflowing

07:49.125 --> 07:52.291
Who is it that’s breaking apart?

07:54.125 --> 07:56.624
This struggle is only to survive...

07:56.625 --> 08:01.499
Before courage rises in Maisapur,

08:01.500 --> 08:06.415
Fear surrounds and traps us.!
To break these chains...

08:06.416 --> 08:13.500
We don’t have enough strength!
Swearing upon the breath still left in us...

08:14.125 --> 08:18.250
We promise to repay the debt
For the horrors that have happened

08:19.125 --> 08:24.124
For the wrongs committed unknowingly,
Mother, don’t hold it against us!

08:24.125 --> 08:27.791
Boiled rice isn’t there…

08:29.125 --> 08:32.291
no one comes even to look

08:32.500 --> 08:36.875
'And so, this is being
announced to all the villagers..'

08:37.041 --> 08:40.291
'It's been chaos all over
village, all the buffaloes are dying'

08:40.416 --> 08:44.500
'Tomorrow, we must conduct the
fair and festival for the goddess.'

08:54.125 --> 08:58.916
Give us horns sharp
enough to strike back

08:59.041 --> 09:03.915
Against the cruel ones
who crush everything down

09:03.916 --> 09:06.541
Give us a roar that can
shake the oppressors

09:06.750 --> 09:08.916
Even if we are pushed
into the mud and tied down

09:09.125 --> 09:13.750
Give us hooves that
will help us stand again!

09:26.416 --> 09:29.125
MAREMMA!

09:33.291 --> 09:36.791
We finally got a male calf,
but it is on the verge of dying.

10:11.125 --> 10:12.875
Nothing will happen.

10:13.750 --> 10:14.750
Goddess Mareamma...

10:21.166 --> 10:22.875
We must feed the calf nutritious food...

10:23.625 --> 10:25.000
as it will help it grow stronger.

10:25.958 --> 10:27.999
Yes
- You truly have great faith, man.

10:28.000 --> 10:30.124
You only touched the buffalo, and
now it looks perfectly healthy

10:30.125 --> 10:32.125
There is something
blessed in your hands, Karni!

10:33.250 --> 10:33.625
Anyways...

10:34.291 --> 10:36.000
Yellayya is going to take
care of this calf, isn’t he?

10:36.291 --> 10:38.875
Once the milk has been boiled,
give it only to Yellayya!

10:39.208 --> 10:39.958
Okay, brother.

10:46.333 --> 10:46.750
Come, son.

10:49.000 --> 10:51.583
AFTER 3 MONTHS

11:07.958 --> 11:08.500
Maari...

11:09.750 --> 11:11.250
Maari...

11:12.208 --> 11:12.583
Maari...

11:16.791 --> 11:18.000
Yellayya
- Sir...

11:18.875 --> 11:20.625
There is nothing more to say about
the way you care for calves and buffaloes.

11:20.750 --> 11:22.874
You can even sense the
rhythm of their breathing.

11:22.875 --> 11:24.375
It is meant for the goddess, isn’t it?

11:24.500 --> 11:26.875
Take proper care of it.
- Okay, sir

11:27.875 --> 11:29.500
Here.
Take this.

11:32.333 --> 11:32.833
What?

11:33.250 --> 11:34.541
What? Did he give you
the same amount again?

11:35.000 --> 11:36.625
What is the harm in asking for more money?

11:37.250 --> 11:38.250
You do not understand anything.

11:39.250 --> 11:40.416
You only accept whatever he offers.

11:41.500 --> 11:43.375
If I say anything more,
you scold me back -But why?

11:44.375 --> 11:46.083
Do you have plans of
making your son as Collector?

11:46.750 --> 11:48.250
For shepherds like us,
this is more than enough.

11:50.041 --> 11:51.125
Eat and head to sleep

11:53.500 --> 11:56.250
We need to conduct
prayers for buffalo tomorrow

12:09.875 --> 12:11.250
Be careful, Karni

12:13.666 --> 12:15.041
Maari...

12:18.666 --> 12:19.790
Hey, Mari!

12:19.791 --> 12:23.750
You’re kinder than all those people, Maari

12:24.166 --> 12:26.790
We have our own path...

12:26.791 --> 12:29.041
our own hills and corners!
This land is our inheritance!

12:29.375 --> 12:31.791
The fields are ours...

12:32.000 --> 12:34.291
The lakes are ours...

12:34.541 --> 12:37.125
With the sky above us as a
blanket, And the doorstep as our bed...

12:37.250 --> 12:39.666
You are like my little brother, aren’t you?

12:39.875 --> 12:42.125
Come, Maari, Maari come!

12:57.500 --> 13:00.375
Before the school bell hit...

13:00.500 --> 13:03.166
wake me up with your neck bell

13:03.375 --> 13:08.500
I'll be the teacher,
I'll teach you many!

13:08.750 --> 13:13.915
Even if your are mute, you're my friend,
I'll teach you many lessons

13:13.916 --> 13:16.500
With the sky above us as a
blanket, And the doorstep as our bed

13:16.625 --> 13:19.000
You are like my little
brother, aren’t you?

13:21.625 --> 13:26.750
Come, Maari, Maari come, You’re
kinder than all those fake friends, Maari

13:26.916 --> 13:31.875
These hills and valleys
are our inheritance!

13:34.291 --> 13:37.666
'We warmly welcome all the elders who have
came here to grace this Kabaddi tournament'

13:37.875 --> 13:40.750
'organised by the Warangal Kabaddi
Committee at our Mahishapuram!'

13:41.083 --> 13:43.750
'We also extend a hearty welcome to
all the spectators present here today!'

13:45.625 --> 13:49.375
'Our neighbouring village, Ramapuram, is
competing against us in this Kabaddi match'

13:49.500 --> 13:51.375
It seems the youngsters from
our village are playing exceptionally well.

13:52.000 --> 13:54.166
Hey old man, have any calves
been born in your village lately?

13:54.500 --> 13:55.125
No, nothing of the sort.

13:55.500 --> 13:58.999
When a Kabaddi match is going on,
do we really need to discuss this now?

13:59.000 --> 14:00.416
He became annoyed just
because I asked him.

14:01.833 --> 14:03.125
What has happened to Karni?
Why is he playing like that?

14:03.500 --> 14:04.791
The entire ground is
roaring with his name.

14:05.000 --> 14:07.500
Bloody hell, he is charging into the
boundary like a wild bull!

14:07.750 --> 14:09.500
and we are getting out
like helpless children.

14:09.625 --> 14:12.250
Are you here to play the
game or simply praise him?

14:13.166 --> 14:14.041
Hey Uttam!

14:14.500 --> 14:16.415
Listen, be thankful we did not
end up facing Karni and his team.

14:16.416 --> 14:18.000
If we had, we would have
been completely humiliated.

14:18.250 --> 14:19.750
We must play
according to the rules.

14:20.250 --> 14:22.041
Even if we have
to bend the rules

14:22.541 --> 14:24.666
we must win at
any cost. Come on.

14:25.125 --> 14:26.874
What do you mean
by bending the rules?

14:26.875 --> 14:28.750
If Karni enters even once,
he will wipe everyone out.

14:29.000 --> 14:29.750
How are we supposed to stop him?

14:35.291 --> 14:35.625
Move aside.

14:38.208 --> 14:39.124
Look there.

14:39.125 --> 14:41.125
Even the Mahishapuram
team has arrived now.

14:41.583 --> 14:42.583
The game is about
to become intense.

14:47.041 --> 14:48.125
Look, that is my brother-in-law.

14:57.500 --> 14:58.750
Good heavens, what a
magnificent buffalo that is.

14:59.625 --> 15:02.416
If I breed that buffalo
with four female buffaloes

15:03.250 --> 15:04.250
I will make a fortune.
I will become rich.

15:07.583 --> 15:08.040
Look at you.

15:08.041 --> 15:09.875
Look how you're blushing just
by seeing your brother-in-law

15:11.625 --> 15:13.125
Heads or tails?

15:16.916 --> 15:17.166
Heads.

15:23.083 --> 15:24.083
'The match has begun.'

15:25.000 --> 15:26.500
'Karna is entering the boundary.'

15:41.750 --> 15:45.125
[Kabbaddi, reciting]

15:48.416 --> 15:50.500
[Kabbaddi, reciting]

16:04.125 --> 16:06.625
'That's how the game has to be!'

16:07.041 --> 16:09.750
'Ramapuram team witnessed
the stars in the daylight!'

16:11.250 --> 16:15.041
'We sincerely welcome our
village head, Mr Dharma..'

16:15.416 --> 16:17.875
'to this function, and we request everyone
to greet him with a round of applause!'

16:19.125 --> 16:22.500
'Now the Ramapuram team captain,
Uttam, is entering the boundary'

16:22.625 --> 16:25.750
[Kabbaddi, reciting]

16:28.166 --> 16:29.791
[Kabbaddi, reciting]

16:36.791 --> 16:38.791
'At last, Uttam proved
himself worthy as captain!'

16:39.666 --> 16:42.291
[Kabbaddi, reciting]

16:51.250 --> 16:52.250
Hey, get in there.

16:52.791 --> 16:55.416
'Raju, another player from Mahishapuram,
is stepping into the section now'

16:55.875 --> 16:57.750
'He is always chanting
over-toots all time!'

16:58.000 --> 16:59.249
'Let us see what he does now.'

16:59.250 --> 17:01.000
[Kabbaddi, reciting]

17:02.291 --> 17:06.999
'Oh my God, he has scored a
point. He is a talented player indeed'

17:07.000 --> 17:08.000
[Kabbaddi, recites]

17:10.458 --> 17:11.125
Court change.

17:11.291 --> 17:12.375
Half the match has
now been completed

17:13.000 --> 17:14.000
and the teams
are switching sides.

17:15.916 --> 17:18.416
At present, Mahishapuram is
leading comfortably on points.

17:19.875 --> 17:22.041
Hey you! Move away! Stop it!

17:22.250 --> 17:25.625
[Kabbaddi, recites]

17:29.625 --> 17:32.125
[Kabbaddi, recites]

17:34.458 --> 17:35.583
[Kabbaddi, recites]

17:41.000 --> 17:43.249
[Kabbaddi, recites]

17:43.250 --> 17:46.875
- [overlaps]
A fight has broken out...

17:47.291 --> 17:50.750
and the referee has stepped
in to calm everyone down.

17:50.916 --> 17:52.541
- Everyone, hold hands tightly.

17:53.375 --> 17:54.875
The moment he comes in,
we will all jump on him together.

17:58.125 --> 18:03.875
[Kabbaddi, recites]

18:12.875 --> 18:15.375
[Kabbaddi, recites]

18:19.875 --> 18:21.375
Now Uttam is entering the boundary.

18:22.625 --> 18:24.500
Did he touch them?
Did he score a point?

18:25.416 --> 18:26.915
I touched you.
[overlaps]

18:26.916 --> 18:28.375
[overlaps]
I touched you.

18:28.500 --> 18:30.000
[overlaps]
This is wrong.

18:30.125 --> 18:32.166
This is cheating. This is not fair.
This is an unfair game.

18:32.291 --> 18:32.791
It's an out!

18:36.750 --> 18:37.625
Maari, gave him a blow, man!

18:56.416 --> 18:58.375
Hey, move away!

19:02.583 --> 19:02.875
What?

19:03.041 --> 19:03.541
Nothing, brother-in-law

19:04.791 --> 19:05.625
What is it, Karni?

19:05.791 --> 19:07.625
Were you able to win the cup this time?

19:07.750 --> 19:10.416
Yes, the cup is
going to be ours.

19:10.625 --> 19:11.791
What about your results?

19:12.250 --> 19:13.541
They will be announced in three days.

19:13.958 --> 19:14.958
I am waiting for them.

19:17.583 --> 19:18.333
Drat!

19:19.250 --> 19:20.625
I feel more humiliated...

19:21.000 --> 19:23.125
by what that buffalo did
than by losing the match itself.

19:23.500 --> 19:26.250
I want to see the end of that buffalo.
I must bring it down.

19:26.916 --> 19:27.875
I feel like going and
killing it right now.

19:28.125 --> 19:30.375
Hey, he remained calm
only because of the rules.

19:30.625 --> 19:32.125
Otherwise, just imagine what
would have happened to you.

19:32.375 --> 19:33.250
And as for the buffalo...

19:33.625 --> 19:34.916
it does not understand any rules.
- Uncle...

19:36.250 --> 19:38.875
I feel utterly humiliated in your village.
What is the point of me even staying here?

19:42.208 --> 19:42.833
Hold on.

19:43.125 --> 19:45.625
To truly win against something,
you are not supposed to merely beat it

19:46.375 --> 19:47.166
you must defeat it completely.

19:48.125 --> 19:49.750
I have noticed the way
you keep staring at that girl.

19:52.208 --> 19:54.500
Those are the sensitive
points you must strike.

19:54.875 --> 19:55.791
And regarding the buffalo...

19:56.541 --> 19:59.291
if anything happens to it, the
entire village will kill you on the spot!

19:59.750 --> 20:01.000
Someone tried it before.

20:01.375 --> 20:02.625
Besides, that buffalo is soon to
be offered to the goddess.

20:03.166 --> 20:04.000
No one would dare to go near it!

20:04.625 --> 20:05.750
because she is our goddess.

20:05.875 --> 20:08.541
And he is trying to gain leadership
in the village through that Goddess

20:09.875 --> 20:14.500
Even I'm furious, yet I'm patiently waiting
for the right time to bring him down!

20:15.125 --> 20:15.916
You wait and watch as well.

20:17.000 --> 20:17.750
Our time will come

20:18.750 --> 20:19.875
and when it does, we will
bring every one of them down.

20:31.500 --> 20:32.125
Greetings, brother.

20:32.541 --> 20:34.041
Mahendra brother, Purushottam is here.

20:34.250 --> 20:35.416
Namaste, Purushotham.

20:35.541 --> 20:36.875
Namaste, Mahendra brother.

20:37.291 --> 20:38.791
How are you?
- Yes, all is well.

20:38.916 --> 20:42.166
You're making this celebration grand since
you're finally becoming a grandfather?

20:42.375 --> 20:44.541
Yes, after seven years,
I am finally going to have a grandson.

20:44.791 --> 20:45.791
And what about the elections?

20:46.083 --> 20:47.249
That is exactly what I wanted to discuss.

20:47.250 --> 20:49.125
If all of you support me...

20:49.500 --> 20:51.874
this time as well, the district
council seat will remain ours.

20:51.875 --> 20:53.625
Come on, Mahendra brother. It is not for us
to decide whom to vote for.

20:53.750 --> 20:55.750
We will simply follow your word.
We are all with you.

20:56.000 --> 20:57.000
Where is your son, Jalandhar?

20:57.125 --> 20:59.750
Look, he is about to offer the goat.

21:07.666 --> 21:09.250
[bellows]

21:16.791 --> 21:18.125
Good heavens, Jalandhar.

21:18.750 --> 21:20.250
That strike was massive.

21:20.625 --> 21:21.791
I felt my heart stop for a moment.

21:23.625 --> 21:24.875
Forget about me offering the goat.

21:25.250 --> 21:25.791
That one...

21:26.416 --> 21:31.500
I want to land a deadly blow on that
buffalo raised by the Mahishapuram villagers

21:32.541 --> 21:35.041
I want its carcass to be
fed to birds and snakes.

21:35.666 --> 21:38.416
That village must be disgraced.
Only then will I find peace.

21:38.875 --> 21:39.250
Jalandhar...

21:40.250 --> 21:41.875
It is considered the embodiment
of Goddess Maramma.

21:42.416 --> 21:43.541
They believe she...

21:43.875 --> 21:45.250
satisfies hunger

21:45.750 --> 21:47.125
and destroys enemies.

21:48.250 --> 21:49.791
Why are you so obsessed with it?
Let it go.

21:52.458 --> 21:53.833
If you had been humiliated in that village

21:54.041 --> 21:55.124
you would understand this pain.

21:55.125 --> 21:57.500
I am prepared to kill
anyone if that is what it takes!

21:57.750 --> 21:59.000
I will achieve my aim.

22:00.750 --> 22:02.666
I simply have not found
the right moment yet.

22:02.875 --> 22:05.666
So, are you planning to destroy all
of us just for your personal revenge?

22:07.166 --> 22:09.416
It seems the very cat we raised
has turned against us.

22:12.500 --> 22:14.041
This is not about who dies.

22:15.166 --> 22:17.916
The only thing that matters is
whether I kill that buffalo or not.

22:18.333 --> 22:19.165
That is all that matters. Period.

22:19.166 --> 22:21.625
His arrogance has not faded,
even after spending years in prison.

22:25.125 --> 22:29.166
Instead of speaking to me directly,
you are behaving like a coward!

22:29.500 --> 22:31.624
Hey Purushottam, wait.
- Why he's leaving?

22:31.625 --> 22:33.540
- Let's leave from here
- Purushottam

22:33.541 --> 22:36.625
Tell me. Come on, let us talk.
Why are you leaving like this?

22:36.750 --> 22:39.125
You are not going to win even a single
vote. I will see how you manage to win

22:40.125 --> 22:42.000
Hey, Purushottam!
What are you doing here?

22:42.250 --> 22:42.500
Brother!

22:44.416 --> 22:45.750
If you are willing to hear me out,
I have something important to say.

22:46.833 --> 22:48.708
So, you also started
lectures now?

22:49.041 --> 22:50.625
I wanted to discuss
something regarding the buffalo.

22:51.041 --> 22:52.916
There's a small
place nearby forest

22:54.291 --> 22:56.041
There is a woman
named Bholachamma...

22:56.416 --> 22:58.250
If we approach her, we
can get the buffalo killed.

23:24.125 --> 23:25.875
Do we need to eat this daily?

23:26.291 --> 23:27.916
Can you not prepare something
different for once?

23:28.666 --> 23:31.500
Mother, sister can't able to eat this

23:31.666 --> 23:32.916
Eat for today, dear.

23:33.458 --> 23:35.208
I will go to work tomorrow, won’t I?

23:35.375 --> 23:36.875
If I manage to find something there,
I will cook something better tomorrow.

23:37.416 --> 23:38.375
Okay.
Eat.

23:52.375 --> 23:53.375
Mom!
Huh?

23:53.666 --> 23:53.875
Huh?

23:58.166 --> 23:58.916
Oh God!

23:59.291 --> 24:01.250
Look at him, he has become so weak.

24:01.416 --> 24:03.625
And look at my husband,
he does not work at all.

24:04.000 --> 24:05.249
He starts drinking alcohol
from the morning itself.

24:05.250 --> 24:07.000
There is not even food
to eat at home,

24:07.291 --> 24:09.000
yet this fool somehow
always finds money for alcohol.

24:09.125 --> 24:11.750
Whatever little money I manage to save,
he steals and wastes on drink.

24:17.625 --> 24:18.833
Hey Maari!

24:19.375 --> 24:21.166
Want some alcohol?
Come!

24:22.000 --> 24:22.583
Come on then.

24:23.041 --> 24:23.750
Huh? Huh?

24:29.875 --> 24:32.291
What a strike that was, Maari!

24:32.625 --> 24:35.000
Oh God! Oh no! She has ruined
everything after getting drunk.

24:35.250 --> 24:36.375
What is this, son? Bloody hell! Ouch!

24:36.625 --> 24:37.625
Oh God!

24:38.500 --> 24:40.291
Look, Dharma brother,
what Maari has done.

24:40.875 --> 24:42.916
She has destroyed my shop.

24:43.375 --> 24:44.125
After all these years...

24:44.541 --> 24:46.375
someone has finally done it.

24:46.666 --> 24:48.500
Shut down this alcohol shop of yours, man

24:48.750 --> 24:51.125
Otherwise many more
families will be destroyed.

24:51.750 --> 24:53.875
Can you not live without alcohol?

24:54.375 --> 24:57.875
If the goddess becomes angry,
you will end up on the streets

24:58.166 --> 25:00.415
and this entire village will turn into
a graveyard. Do you understand?

25:00.416 --> 25:02.000
You drunken fool, come on, get up!

25:02.291 --> 25:05.041
You practically live and die in
this liquor shop. Move along now.

25:06.750 --> 25:09.000
Not only humans, even the buffalo
has started teaching lessons now.

25:09.541 --> 25:10.750
It is destroying all my hard work.

25:13.541 --> 25:14.041
Sir...

25:14.291 --> 25:15.250
Give me a good quote

25:16.125 --> 25:18.166
I do not want any mistakes in the vein.

25:22.041 --> 25:22.250
What?

25:24.125 --> 25:27.375
Goddess, at last you have come into our
home after so many years. Please, come in!

25:32.125 --> 25:33.916
Maari, Maari!

25:38.125 --> 25:39.125
Hey, do not stop it.

25:39.583 --> 25:42.250
The goddess has entered this buffalo,
that is why it is behaving like this.

25:48.958 --> 25:49.250
Maari...

25:55.083 --> 25:55.333
Maari!

25:57.666 --> 25:59.375
Brother, you may leave now.

26:00.250 --> 26:02.000
We are not going to
sell any of it at any cost.

26:02.875 --> 26:06.041
All the grains touched by Maari,
we will eat these for the whole year

26:06.791 --> 26:08.416
You can leave now!

26:10.875 --> 26:13.625
You are supposed to go, aren’t you? Why
are you still with buffalo having books?

26:14.000 --> 26:16.625
What is so strange about that?

26:17.375 --> 26:20.375
We would not survive
without these buffaloes.

26:21.250 --> 26:23.041
And without this life, I would never
have had the chance to study either.

26:23.541 --> 26:26.000
You always speak so
seriously and heavily, Manju.

26:26.250 --> 26:27.625
Keep studying well and
become a fine teacher.

26:28.375 --> 26:30.250
The children of the future will
benefit from it. What is it, Maari?

26:31.250 --> 26:32.290
That is exactly why I am studying now.

26:32.291 --> 26:35.250
Maari, it seems you destroyed
that liquor shop, didn’t you?

26:35.750 --> 26:36.916
Yes. I do not know what
is going to happen now.

26:37.375 --> 26:38.125
Nothing will happen.

26:38.541 --> 26:41.000
No man dared to do such a
thing, yet this buffalo managed it.

26:41.416 --> 26:44.166
Maari, not just shops,
just hit everyone who drinks as well

26:45.416 --> 26:46.750
What? Are you calling me an alcoholic now?

26:47.250 --> 26:48.500
I only drink occasionally
when I meet my friends.

26:49.041 --> 26:51.000
You're drinking too much these
days, better reduce it!

26:52.125 --> 26:53.625
Fine then. We have reached the
edge of the village now. You may leave.

26:54.500 --> 26:57.291
Why can’t you come to college with me?
We can walk and talk together.

26:57.958 --> 26:59.250
Why? What will you give me if I come?

26:59.875 --> 27:01.500
Look at you. Enough of this teasing.

27:02.291 --> 27:03.500
Cross the Boundary

27:05.208 --> 27:06.333
I will give whatever you ask

27:07.625 --> 27:08.375
Did you hear that, Maari?

27:09.000 --> 27:10.416
As we cant cross the village border, right

27:10.833 --> 27:11.750
Anyways, we don't want it

27:11.916 --> 27:14.250
Mom asked me to stay calm
till the fair complete, you go now

27:30.000 --> 27:32.250
Sister, I cannot find my buffalo.
Please help me look for it.

27:33.041 --> 27:33.916
I'm not doing those activities

27:35.833 --> 27:35.958
Go

27:40.750 --> 27:41.125
Sister.

27:46.500 --> 27:48.000
How many times must I tell you?

27:49.583 --> 27:50.333
No, please listen to me, sister.

27:52.250 --> 27:52.583
Come on

27:57.625 --> 27:58.625
When are those people going to arrive?

27:59.666 --> 28:00.500
Maari have done something.

28:01.208 --> 28:02.208
I wonder what they are doing now.

28:03.125 --> 28:05.625
Raju, my legs are aching.
Look there, they have arrived.

28:06.250 --> 28:07.916
That is exactly why we came here.

28:08.250 --> 28:10.790
If you drink this, all your leg pain, arm
pain, and every other ache will disappear

28:10.791 --> 28:12.000
Do you know what Maari did today?

28:12.166 --> 28:14.291
She caused panic
throughout the entire village.

28:15.500 --> 28:16.541
Give it to me.'
- No, I do not want it.

28:17.125 --> 28:18.249
Why is he refusing now?

28:18.250 --> 28:20.124
- Maari, the entire liquor
shop was destroyed.

28:20.125 --> 28:23.750
From tomorrow onwards, the alcohol prices
will rise even more. -Hey, stop it, man.

28:24.500 --> 28:25.000
What do you mean stop it?

28:26.000 --> 28:28.041
Our pockets and savings will be gone
from tomorrow

28:28.375 --> 28:29.666
Can you not understand that?
- I do not care about any of that.

28:30.375 --> 28:32.791
This morning, when Anji sister and
Janki sister were speaking about it

28:33.041 --> 28:34.625
I felt Maari actually did the right thing.

28:34.791 --> 28:37.250
Drinking occasionally is alright,

28:37.625 --> 28:39.125
but once it becomes an addiction...

28:39.375 --> 28:41.041
what do you gain from it?

28:42.166 --> 28:42.916
Even my father was the same.

28:43.625 --> 28:45.375
He ruined our entire
lives because of alcohol.

28:45.500 --> 28:47.125
Get up, Dad.
Please get up. Dad!

28:58.250 --> 29:00.125
- [coughing]

29:06.625 --> 29:08.416
Dad...

29:09.000 --> 29:13.291
[weeping]

29:15.416 --> 29:16.540
Everyone hold him.

29:16.541 --> 29:17.291
Hold him.

29:19.500 --> 29:20.791
They're my taking my husband away

29:35.375 --> 29:39.625
[Stageplay, playing]

29:41.875 --> 29:46.166
In the village of Mahishapuram,
Yellayya had passed away...

29:47.916 --> 29:51.916
and his wife was called
for the performance.

29:52.875 --> 30:01.916
Burdened with unbearable sorrow and pain,
she cried that her child was still so young

30:02.125 --> 30:04.000
yet her husband had left him behind.

30:04.333 --> 30:06.415
Her tears flowed endlessly

30:06.416 --> 30:10.625
like the rivers Krishna and Godavari as
she mourned the death of her husband.

30:12.916 --> 30:16.916
[Stageplay, playing]

30:22.375 --> 30:25.750
[Stageplay, playing]

30:27.541 --> 30:34.250
[Stageplay, playing]

30:38.625 --> 30:40.916
We earn respect because of Maari.

30:41.666 --> 30:44.166
Whatever happens, I will
protect Maari no matter what.

30:58.750 --> 31:01.000
What is wrong with drinking
alcohol now? Come on, have some.

31:01.541 --> 31:04.166
Even after hearing everything said about
alcohol, you are still drinking shamelessly?

31:04.291 --> 31:05.625
Alright, let him leave.
We will drink after he goes.

31:07.750 --> 31:09.458
Then why did you ask us
to bring it here in the first place?

31:09.666 --> 31:11.250
I thought we would drink
quietly and remain calm.

31:11.666 --> 31:13.041
I never imagined he would change like this.

31:14.375 --> 31:16.541
Come on, let us leave from here.

31:16.916 --> 31:18.666
Keep moving.
- Okay, keep moving

31:28.250 --> 31:30.750
Mother-in-law, how does the kolam look?
- It looks lovely.

31:32.041 --> 31:35.041
Once I marry your son, I’ll make
our doorstep beautiful with kolam too!

31:35.250 --> 31:35.750
Yes, yes, you certainly will.

31:48.625 --> 31:50.875
[bellows]

32:02.666 --> 32:03.415
Here, brother

32:03.416 --> 32:05.666
take this money. If you happen to
go that side, please hand it over to Jyoti.

32:07.000 --> 32:10.166
Okay then! -And also ask them
to make a nice pair of earrings.

32:10.500 --> 32:11.500
Fine, I will get it done.

32:26.916 --> 32:28.250
Why are the two of you staring
at each other like that?

32:30.500 --> 32:31.041
Take it, brother.

32:33.291 --> 32:34.250
Nothing much, Kittaiah.

32:35.625 --> 32:36.416
He's our clan head

32:37.166 --> 32:38.500
and this is his son, Uttam

32:39.625 --> 32:41.166
They are from Ramapuram.

32:42.250 --> 32:44.875
He secured a government job
through the sports quota.

32:46.250 --> 32:47.250
The matter is...

32:47.625 --> 32:49.375
that he saw your daughter
quite some time ago...

32:50.625 --> 32:51.500
and has become very fond of her.

32:52.625 --> 32:53.000
That's it!

32:53.666 --> 32:56.666
He has been saying that he
will marry no one else but her.

32:57.750 --> 32:59.000
When my brother told me this...

32:59.291 --> 33:01.000
I asked them to visit on an auspicious day

33:01.166 --> 33:02.500
so that we could speak with you properly.
That is why we are here now.

33:08.375 --> 33:09.374
What is the matter, Kittaiah?

33:09.375 --> 33:10.500
Why do you seem so worried?

33:10.791 --> 33:13.750
I also heard that your daughter scored
excellent marks in her B.Ed examinations

33:15.375 --> 33:17.625
Even he noticed it in today’s newspaper.
Here...

33:26.583 --> 33:26.875
Auntie, have a look

33:29.875 --> 33:33.125
It would be beneficial for both our families
if kids hold government jobs, right?

33:36.625 --> 33:37.750
Why are you sitting so silently, Kittaiah?

33:39.375 --> 33:40.500
I am thinking about the
same thing, brother-in-law.

33:41.250 --> 33:43.000
We have only just heard about this proposal,
after all. Let us take some time and see.

33:43.666 --> 33:45.750
Someone came offering gold...

33:46.000 --> 33:48.416
and yet you are saying “perhaps later.”

33:48.833 --> 33:50.125
Do you think you will find
a better match than this?

33:51.125 --> 33:54.041
They travelled all this way simply
because he likes your daughter.

34:04.125 --> 34:04.666
Alright then, brother-in-law.

34:05.250 --> 34:08.500
Since you insist, let us fix a
good day and move things forward.

34:11.250 --> 34:11.958
Very well then.

34:16.000 --> 34:17.000
Inform us once you find an auspicious date.

34:18.750 --> 34:20.500
We shall leave now.
- Yes, yes, take care on your way.

34:20.875 --> 34:23.000
How many times must I tell you
not to take Maari into this street?

34:23.500 --> 34:24.875
Why are you always
wandering around this lane?

34:25.166 --> 34:26.166
Can you not find any other road to walk on?

35:45.833 --> 35:48.833
Brother-in-law! Brother-in-law!
Take the sweets.

35:50.083 --> 35:50.583
Brother-in-law!

35:52.375 --> 35:54.916
You are giving me sweets,
but first tell me why I should take them?

35:55.333 --> 35:56.833
Take one first, then I will tell you.

35:58.000 --> 35:58.875
Is it because you found
a good marriage match?

36:01.625 --> 36:05.790
Marriage?
No, not that, brother-in-law.

36:05.791 --> 36:08.125
Oh, stop it. Do not act clever as though
I have not noticed anything

36:08.958 --> 36:09.708
I saw everything.

36:10.500 --> 36:12.875
Just listen to me once.
- What is it that you want to say?

36:14.208 --> 36:16.083
Someone arrived at your house
in a car, didn’t they? Go and marry him.

36:16.375 --> 36:18.000
Marry him, live in fancy buildings,
and sleep beside him.

36:18.625 --> 36:19.708
Have you lost your mind?

36:21.125 --> 36:21.958
Please listen to me first.

36:22.250 --> 36:23.541
I do not even know who they are.

36:24.458 --> 36:25.958
Raghavendra uncle simply brought them home.

36:26.375 --> 36:28.375
They said the groom has a
government job and that he liked me.

36:28.583 --> 36:30.500
They all spoke among
themselves, that is all.

36:31.083 --> 36:32.500
And what does any of
that have to do with me?

36:33.291 --> 36:35.125
So what if he has a job
or property? Who cares?

36:35.625 --> 36:37.000
Why would I marry him, brother-in-law?

36:39.333 --> 36:41.250
Whether it is heaven or hell,
I only want to be with you.

36:43.250 --> 36:45.000
Do not speak nonsense like that.

36:48.916 --> 36:52.166
I brought sweets because I passed
my B.Ed examination, and look at you!

36:54.166 --> 36:54.875
Is that true?

36:56.000 --> 36:57.291
You came here to tell me
about your exam results?

36:57.875 --> 36:58.916
Did you really pass the exam?

37:00.125 --> 37:01.125
Please do not misunderstand me.

37:02.125 --> 37:02.916
I will not speak like this again

37:03.583 --> 37:04.333
I promise. Trust me.

37:05.833 --> 37:07.375
I said I would not repeat it, didn’t I?

37:09.250 --> 37:11.708
Bloody hell, do you
truly love me that much?

37:14.083 --> 37:16.208
Your father is searching for
a groom with a government job

37:16.750 --> 37:18.375
while I am only a shepherd.

37:19.250 --> 37:20.458
How do you think this could ever work?

37:21.208 --> 37:22.875
Do you think you are going
to remain like this forever?

37:23.083 --> 37:24.083
And do you think I would let that happen?

37:25.625 --> 37:27.791
Once I get a proper job,
we can live happily together.

37:29.625 --> 37:31.500
Hearing you speak like
this fills me with courage

37:32.541 --> 37:33.916
but at the same time, I
fail to understand you.

37:34.583 --> 37:35.458
There is nothing to worry
about, brother-in-law.

37:36.125 --> 37:38.875
I will give you sweeter than this!

37:39.958 --> 37:40.500
Which sweet?

37:44.083 --> 37:46.250
What is it then? Tell me, how should
someone say when they topped the exams?

37:46.875 --> 37:47.875
We should say “congrats"

37:49.083 --> 37:49.500
Congrats

37:50.250 --> 37:50.875
Thanks, brother-in-law.

37:51.583 --> 37:53.083
Congrats.

37:53.833 --> 37:55.750
You already said that once, didn’t you?

37:56.833 --> 37:58.083
Well, I was hoping for
something more in return.

38:11.625 --> 38:16.041
Shall I tie myself to your
proud moustache?

38:16.250 --> 38:21.041
Shall I stay bound to you
for all of time?

38:21.666 --> 38:26.040
Shall I place my very life
in your hands?

38:26.041 --> 38:31.000
Shall I circle around you and
offer you all my five life-breaths?

38:31.125 --> 38:36.290
Your sharp glances attack
me without even asking

38:36.291 --> 38:41.249
That burning warmth touches
my nerves and sets them aflame

38:41.250 --> 38:46.041
Shall I melt like sweet
milk for your affection?

38:46.291 --> 38:51.250
Shall I surrender all my
beauty to you completely?

38:51.666 --> 38:56.416
When I keep calling you “Bava, Bava,”
It feels so beautiful to be with you

38:56.833 --> 38:58.874
Shall I become your shadow
and follow you always?

38:58.875 --> 39:01.500
What would become of me
if you were not there?

39:01.666 --> 39:06.250
When I keep calling you “Bava, Bava,”
It feels so beautiful to be with you

39:06.625 --> 39:08.791
Shall I become your shadow
and follow you always?

39:09.000 --> 39:11.750
What would become of
me if you were not there?

39:11.875 --> 39:16.000
Shall I tie myself to your
proud moustache?

39:16.250 --> 39:20.666
Shall I stay bound to
you for all of time?

39:41.375 --> 39:45.916
Shall I show you the image of you
That I’ve hidden deep inside my two eyes?

39:46.625 --> 39:51.166
Shall I tell you how fully
I have filled my heart with only you?

39:51.500 --> 39:56.166
Shall I reveal the playful shyness
Resting upon my delicate cheeks?

39:56.625 --> 40:01.040
Until the day our desires unite,
Shall I carefully hide them within me?

40:01.041 --> 40:05.500
Like souls born to never part...

40:06.000 --> 40:09.541
Shall I accept you without hesitation?

40:11.250 --> 40:16.000
Shall I declare that every corner
of my heart belongs only to you?

40:16.250 --> 40:21.540
No matter what rules or boundaries exist,
Shall I place only your words above all else?

40:21.541 --> 40:26.291
When I keep calling you “Bava, Bava,”
It feels so beautiful to be with you

40:26.541 --> 40:28.750
Shall I become your shadow
and follow you always?

40:28.875 --> 40:31.500
What would become of me
if you were not there?

40:31.666 --> 40:36.499
When I keep calling you “Bava, Bava,”
It feels so beautiful to be with you

40:36.500 --> 40:38.625
Shall I become your shadow
and follow you always?

40:38.750 --> 40:42.250
What would become of me
if you were not there?

40:58.375 --> 41:00.416
I have been struggling
with this for so long now.

41:10.541 --> 41:12.500
Whatever happens,
I must sort her out today.

41:15.125 --> 41:16.540
Hey, Anjannaa

41:16.541 --> 41:18.125
While returning, get me some alcohol
- Okay, sure

41:18.583 --> 41:19.665
It seems I gonna deal with late at night.

41:19.666 --> 41:21.000
Good heavens, you seem
full of energy today

41:23.375 --> 41:24.375
Get to work first.

41:24.791 --> 41:26.249
Why are you getting
involved in such nonsense?

41:26.250 --> 41:27.375
- Shut up, you do yours!

41:29.375 --> 41:29.625
Damn!

41:30.291 --> 41:31.916
I could not even find
a single buffalo today.

41:32.708 --> 41:34.083
I have to catch hold of someone somehow.

41:34.625 --> 41:37.291
Grandpa, you came to
sell your buffalo, did you?

41:37.416 --> 41:38.500
Fine then, let me see if
I can find a deal for you.

41:38.958 --> 41:39.249
Tell me,

41:39.250 --> 41:40.500
how much do you want for this old buffalo?

41:40.625 --> 41:42.249
Old? Do you think it is that old?

41:42.250 --> 41:43.915
If you want it, pay me ₹3,000.

41:43.916 --> 41:45.665
I will not sell it for even
a rupee less than that.

41:45.666 --> 41:48.500
This buffalo looks ancient to
me, like a worn-out old beast.

41:48.750 --> 41:50.166
I will give you ₹1,000.
Take it or leave it.

41:50.500 --> 41:51.416
₹1,000? Are you mad?

41:51.875 --> 41:54.000
And why do you care hether it has
given birth to five or six calves?

41:54.166 --> 41:56.416
It is the buffalo that suffers through
all that pain, not you. Just get lost

41:56.750 --> 41:58.000
I'm not gonna sell it,
if you are paying even less 1 rupee

41:58.208 --> 41:59.624
Buy it if you want, otherwise leave.

41:59.625 --> 42:01.291
Fine then, you do not sell, and
I will not buy. Off you go.

42:03.666 --> 42:05.000
You do not even have basic money with you,

42:05.375 --> 42:06.875
and still nobody listens to me.

42:07.375 --> 42:09.291
What sort of market is this?
- Ah, there is someone.

42:12.041 --> 42:13.125
Hey brother Mallanna

42:13.375 --> 42:14.666
why do you look so worked up?

42:15.000 --> 42:16.666
It has been two years
since I bought this buffalo.

42:16.791 --> 42:18.125
It neither mates nor gives birth.

42:18.250 --> 42:19.375
It only eats and sleeps all day.

42:19.500 --> 42:22.416
Seeing her we can say,
whether it can make the deed or not

42:23.041 --> 42:25.250
Do you think simply staring
at it will solve the problem? Action does!

42:25.750 --> 42:27.041
I will tell you a proper solution.

42:47.000 --> 42:48.625
Look at this old hag!
- Bloody!

42:50.041 --> 42:52.875
Bloody fool, puffing smoke in rings!

42:53.250 --> 42:54.041
Hey, Poshalu...

42:55.291 --> 42:58.041
it seems Malli’s daughter-in-law
has run away, hasn’t she?

42:58.833 --> 43:00.083
Oh leave it, man.

43:00.250 --> 43:01.750
You always need gossip for our
daily gatherings. Get lost.

43:01.916 --> 43:03.375
Did I tell her to run away or something?

43:03.500 --> 43:04.916
I only said she has left. That is all.

43:05.291 --> 43:07.416
Tell me then, is she coming back or not?
- No, she is not.

43:07.958 --> 43:09.208
Good heavens, you really are innocent.

43:09.500 --> 43:11.541
In our younger days, we at least
had one affair. These days they have four.

43:12.000 --> 43:12.625
That is the only difference.

43:16.750 --> 43:18.625
Where he is?
He still has not arrived.

43:19.666 --> 43:20.916
Where did he disappear to?

43:21.500 --> 43:24.000
Look, Walk quietly.

43:24.250 --> 43:25.250
I hope nobody sees me.

43:28.000 --> 43:30.875
At last, he has arrived. Look there.

43:34.625 --> 43:37.375
That buffalo looks strong. I suppose it
will mate very powerfully as well.

43:38.250 --> 43:40.250
No one is there.
Open it, open the door

43:43.000 --> 43:44.791
Come, come.

43:46.500 --> 43:47.915
Come, come, come.
Oh God!

43:47.916 --> 43:49.125
Oh God!

43:50.125 --> 43:51.166
Sniff this!

43:53.000 --> 43:55.750
Why is it behaving like this? Is this
buffalo actually good for mating or not?

43:56.541 --> 43:58.416
What now? Are they expecting
someone to teach it as well? Move aside.

43:59.125 --> 44:01.750
Hey, be gentle. It hurts.
- Hey, who is that?

44:01.916 --> 44:04.125
Raju! Raju, where are you going?

44:07.416 --> 44:09.500
Nobody is around, right?
What is wrong with you?

44:09.875 --> 44:12.375
Why are you behaving odd like this?
Despite at this hour!

44:13.666 --> 44:14.250
Come inside.

44:17.250 --> 44:18.500
Raju!
- There is a thief! A thief!

44:19.250 --> 44:20.541
Damn it, some fool has woken up.

44:21.541 --> 44:22.000
A thief?

44:24.875 --> 44:28.375
Come on, hurry up, run!
Hey, who is that?

44:28.833 --> 44:29.874
Catch him! Stop there!

44:29.875 --> 44:31.874
Who are you?
- What happened, auntie? Who was it?

44:31.875 --> 44:34.125
A thief came here.

44:34.875 --> 44:36.749
What happened?
Hey, who is that there?

44:36.750 --> 44:39.624
Idiots, where have you disappeared to?
Where did they even come from?

44:39.625 --> 44:41.125
Hey, stop it now. Go back.

44:41.833 --> 44:42.125
Bloody hell.

44:43.166 --> 44:44.791
Thank God. You there,
come on, let us go home.

44:45.375 --> 44:46.375
Hey, come here.

44:47.458 --> 44:48.458
What were you doing at that girl’s house?

44:48.791 --> 44:51.291
Nothing, man, I forgot
something, I want to take it back

44:52.750 --> 44:53.458
Move

45:18.291 --> 45:19.291
What is wrong with you?

45:19.541 --> 45:21.916
You took us for sake of this?

45:22.333 --> 45:23.208
Look at this place...

45:23.500 --> 45:27.000
just a miserable hut
and poverty sitation, come on

45:27.125 --> 45:30.041
Hey, enough now.
- To hell with this

45:30.291 --> 45:32.250
Just look at her face,
dull like a lifeless doll.

45:34.750 --> 45:38.916
If we believe her, we will surely
end on roads, just like her

45:40.625 --> 45:41.916
[squeaking]

45:43.125 --> 45:44.291
Hey, Biksham...

45:46.000 --> 45:49.500
[squeaking]

46:21.625 --> 46:24.291
Sister, this is revenge for seven years.

46:30.250 --> 46:30.666
Hey, get down.

46:31.875 --> 46:33.041
No, listen to me.

46:40.916 --> 46:41.875
Maari!

46:42.041 --> 46:44.916
[overlaps of voices]

46:52.583 --> 46:53.000
Maari?

46:59.666 --> 47:00.375
Wastrel...

47:04.250 --> 47:05.458
How dare you hit my Maari?

47:05.750 --> 47:09.000
[overlaps]

47:10.500 --> 47:11.875
How dare you do this?

47:13.666 --> 47:17.250
[overlaps]

47:18.541 --> 47:22.125
If anything happens to Maari, it will bring
destruction and a curse upon our village

47:22.625 --> 47:25.000
First, apologise to all the
villagers for your mistake.

47:25.166 --> 47:29.041
Sir, please leave my son. I beg you.

47:29.541 --> 47:32.416
Jalandhar, tell them we are sorry.

47:34.125 --> 47:37.666
They will not fear your looks.
This is not our village.

47:38.000 --> 47:39.000
Say sorry.

47:40.125 --> 47:41.166
I beg you, man.

47:47.791 --> 47:48.416
Speak up.

47:49.916 --> 47:50.625
It was a mistake.

47:51.500 --> 47:55.915
If I ever see you in our village again,
I will beat you badly.

47:55.916 --> 47:56.500
Get lost.

47:57.166 --> 47:59.875
What those villagers did to me that day...

48:00.500 --> 48:01.666
I cannot sleep at night.

48:02.375 --> 48:04.041
I cannot think straight.

48:04.250 --> 48:05.750
I feel I'm just alive
but dead inside, sister

48:07.291 --> 48:10.125
I have to kill Maari anyhow.
Help me on this!

48:22.875 --> 48:25.041
Hold him, hold him.
Hey, catch him.

48:26.875 --> 48:29.625
What happened?
He is dead.

48:46.541 --> 48:48.875
What you are expecting will never happen.
Leave now.

48:49.625 --> 48:49.791
Sister.

48:50.625 --> 48:53.875
Please do not say that.
I came all this way trusting you.

48:54.250 --> 48:56.916
You must help me somehow.
Just do it, please

48:58.375 --> 48:59.000
Not just me...

49:01.791 --> 49:03.500
no one can make it happen.

49:05.500 --> 49:07.833
Goddess Maramma is protecting that village.

49:11.666 --> 49:14.250
If you go against her,
you will suffer greatly.

49:14.541 --> 49:15.875
It is already a miracle...

49:16.625 --> 49:18.250
that you are still alive.

49:18.625 --> 49:20.000
Please do not say that, sister.

49:20.500 --> 49:21.375
Tell me what you want.

49:21.750 --> 49:23.375
Money? Gold?

49:23.625 --> 49:24.875
Land?
Maybe a land?

49:25.250 --> 49:26.750
I will give you anything

49:27.125 --> 49:28.165
but do not reject my wish.

49:28.166 --> 49:28.875
I will beg you.

49:29.375 --> 49:31.750
What will you do with money after death?

49:36.125 --> 49:37.791
Money can do anything, sister.

49:39.500 --> 49:41.000
Tell me what cannot be done with money.

49:41.375 --> 49:44.625
Look, I will give you two
acres of land in your village.

49:45.000 --> 49:46.000
- It will not work. Leave.

49:46.125 --> 49:47.875
Then four acres
- No, it still will not work.

49:48.250 --> 49:49.916
I will give you five acres.

49:51.125 --> 49:53.708
I will even educate your children.

49:56.458 --> 49:57.875
I beg you, please don't say that!

50:00.958 --> 50:01.333
Fine then!

50:05.000 --> 50:06.875
We must perform a ritual
at your house immediately.

50:07.583 --> 50:08.333
Make all the arrangements.

50:32.666 --> 50:34.750
Mahendra brother, why
have you brought her here?

50:46.875 --> 50:48.708
Hey, what is happening?

50:49.041 --> 50:50.625
Who is she?

50:51.833 --> 50:52.874
Stay quiet and sit there...

50:52.875 --> 50:54.791
otherwise I will make you sit
inside that ritual kolam itself.

51:16.125 --> 51:17.416
As long as you keep this with you...

51:19.333 --> 51:21.750
no power can harm you.
- Okay, sister

51:31.791 --> 51:32.916
Tie this at the doors

51:40.708 --> 51:43.250
and make sure this thread is
tied around the buffalo’s neck.

51:43.500 --> 51:47.875
After that, I will tell you
what must be done next.

52:00.875 --> 52:02.625
Serve them water
- Greetings, sir.

52:04.500 --> 52:06.500
Greetings. Please, take your seat.

52:07.708 --> 52:08.374
What is happening?

52:08.375 --> 52:12.000
Sir, we must be more careful this time
compared to the previous festival

52:12.625 --> 52:13.375
Alright.

52:13.750 --> 52:16.041
Approach our Ontikannu Swami...

52:16.250 --> 52:19.125
We should meet him and find the
auspicious time for the next festival.
- Okay, sir

52:19.375 --> 52:20.500
Karni?
- Yes, brother, tell me.

52:21.083 --> 52:22.833
How is Maari doing?
- Maari is fine, brother.

52:23.208 --> 52:24.874
We must stay very careful
for the next four days

52:24.875 --> 52:26.166
since the festival is near.

52:27.375 --> 52:32.166
Also, some idols in our goddess
temple are broken, aren’t they?

52:32.500 --> 52:34.290
We need to rebuild them.

52:34.291 --> 52:38.416
O' Mother Nagamma...
The one who born in anthill

52:38.541 --> 52:43.665
With a red-eyed balls,
and throat with black, Nagamma

52:43.666 --> 52:45.625
O' Goddess Nagamma...

52:45.875 --> 52:50.750
Please look after us, with
your mercy, Goddess Nagamma

53:06.000 --> 53:10.375
Come down, come down, O Nagamma,
O divine and beautiful Nagamma!

53:15.291 --> 53:19.666
Remove all our sorrows, O Nagamma,
Please descend, O mother Nagamma.

53:24.416 --> 53:28.750
Come down, come down, O Nagamma,
O divine and beautiful Nagamma

53:28.875 --> 53:32.999
Remove all our sorrows, O Nagamma,
Please descend, O mother Nagamma

53:33.000 --> 53:33.250
Brother...

53:33.833 --> 53:36.499
As idols got prayed,
any evil might eye us!

53:36.500 --> 53:39.250
Sleep here whole night
and you can go home on morning!

53:41.416 --> 53:46.124
Spreading your majestic hood, O Nagamma,
You dance upon the clouds above

53:46.125 --> 53:50.624
O serpent mother who protects every home,
O our sacred mother Nagamma

53:50.625 --> 53:55.125
Spreading your majestic hood, O Nagamma,
You dance upon the clouds above

53:57.000 --> 54:01.916
Come down, come down, O Nagamma,
O divine and beautiful Nagamma.

54:02.416 --> 54:05.415
Anjamma, why did you left
Pasangi at home?

54:05.416 --> 54:08.041
I let him sleep
as why to carry all this way!

54:13.500 --> 54:17.750
We bring you bowls of milk, O Nagamma,
We offer streams of fresh milk to you

54:17.875 --> 54:22.375
We bring silver vessels for you, O Nagamma,
We offer sweet sacred nectar to you

54:22.500 --> 54:24.750
Bowls of milk for you,
Pure flowing milk for you

54:24.875 --> 54:27.250
Silver vessels for you,
Sweet offerings for you

54:27.375 --> 54:31.500
Come down, come down, O Nagamma,
O divine and beautiful Nagamma

54:31.625 --> 54:36.666
Please descend, O mother Nagamma,
Remove all our worries and suffering

54:39.291 --> 54:39.791
Maari?

54:42.375 --> 54:43.000
Maari?

54:43.125 --> 54:47.749
At the thresholds of our homes, O Nagamma,
We decorate with beautiful floral designs

54:47.750 --> 54:52.290
With garlands of jasmine flowers for you,
Come forward before us, O mother Nagamma

54:52.291 --> 54:54.500
Rangoli at our doorsteps,
Flower decorations for you,

54:54.625 --> 54:56.875
Jasmine garlands for your worship,
Please come before us, O mother.

54:58.625 --> 55:03.541
Mother…!
Come down, come down, O Nagamma,

55:03.750 --> 55:08.125
Please descend, O mother Nagamma,
Remove all our sorrows.

55:08.250 --> 55:12.666
Come down, come down, O Nagamma…

55:12.875 --> 55:15.415
Come down, come down, O Nagamma…

55:15.416 --> 55:18.041
Why this is happening now?

55:19.125 --> 55:20.750
[music playing]

55:24.166 --> 55:29.000
Come down, come down, O Nagamma…

55:46.625 --> 55:48.250
I wonder where that boy has gone.

55:52.125 --> 55:53.500
Karni?
- Yes, sister.

55:53.750 --> 55:55.666
Have you seen Pasangi?
- No, sister.

55:56.416 --> 55:57.290
Where could he have gone?

55:57.291 --> 55:58.291
I do not know.

55:59.375 --> 56:00.875
Even Maari is nowhere to be seen.

56:03.375 --> 56:05.416
Hey, Pasangi fell down into well

56:06.625 --> 56:07.416
Oh God...

56:07.625 --> 56:09.125
[sobbing]

56:12.000 --> 56:15.166
[overlaps]
[sobbing]

56:22.250 --> 56:25.750
[sobbing]
[overlaps

56:29.625 --> 56:32.041
[sobbing]
[overlaps

57:50.250 --> 57:51.916
I never expected Pasangi
would end up like this.

57:53.166 --> 57:54.375
I cannot understand what happened.

57:56.000 --> 57:58.166
Why have you been drinking since morning?

58:00.000 --> 58:01.166
Poor Pasangi...

58:02.500 --> 58:03.625
how could he die so suddenly?

58:04.875 --> 58:06.750
I still do not understand
what really happened.

58:07.500 --> 58:09.541
Yes, brother. It feels strange.

58:10.250 --> 58:13.625
Considering all the situations,
did Maari pushed Pasangi into well?

58:14.125 --> 58:15.875
He has been behaving
very strangely these days.

58:16.000 --> 58:17.041
What are you saying?

58:19.500 --> 58:20.625
Maari is not only dear to me...

58:21.541 --> 58:22.541
he was also Pasangi’s friend.

58:23.958 --> 58:25.000
Why would he ever do something like that?

58:30.000 --> 58:31.000
Maari is my closest friend.

58:32.416 --> 58:34.250
Because of Maari, I have
respect in this village.

58:36.500 --> 58:37.500
Without Maari, I am nothing.

58:42.250 --> 58:44.500
What is it, sister? Why did you ask
me to come home immediately?

58:45.250 --> 58:46.666
The day your wish comes
true has finally arrived.

58:47.750 --> 58:51.416
The talisman you tied to him
stick has started working.

59:02.625 --> 59:03.250
Be careful.

59:04.541 --> 59:05.125
Alright, sister.

59:05.791 --> 59:06.000
Hey!

59:06.125 --> 59:06.750
Yes. brother
- Come on

59:12.625 --> 59:13.875
You are like my own brother.

59:15.500 --> 59:16.625
I will always look after you like family.

59:22.250 --> 59:22.875
Tell me something.

59:24.000 --> 59:26.916
Every time you drink,
you cry about this, don’t you?

59:28.041 --> 59:29.625
In four more days...

59:29.875 --> 59:32.875
You are supposed to sacrifice
Maari as an offering to the goddess.

59:33.375 --> 59:34.000
Do you remember that?

59:36.125 --> 59:37.458
You keep saying Maari is your life...

59:41.125 --> 59:42.250
What did you just say?

59:43.250 --> 59:44.875
Are you mad or what?

59:45.250 --> 59:47.500
Why are you picking a fight with him?
He did not say anything wrong.

59:47.875 --> 59:50.749
You are the one who is supposed
to surrender Maari and offer to Goddess!

59:50.750 --> 59:51.375
Did you forget that?

59:52.083 --> 59:52.583
Oh yes…

59:53.750 --> 59:54.375
I have to give offering to Goddess, right

59:57.000 --> 59:57.625
I will not do it.

59:59.125 --> 01:00:00.625
Either I will die
or run from here

01:00:01.250 --> 01:00:02.750
Why would I kill him?
I will save somehow.

01:00:03.625 --> 01:00:05.500
Whomever try to stop me,
I'll take care of it

01:00:13.375 --> 01:00:14.250
What are you talking?

01:00:15.125 --> 01:00:16.125
Have you gone mad?

01:00:18.250 --> 01:00:20.000
If you let him escape, the
villagers will never spare you.

01:00:21.250 --> 01:00:22.416
They will kill us too
for standing beside you.

01:00:23.500 --> 01:00:25.291
Stop acting crazy and stay quiet.

01:00:26.500 --> 01:00:28.750
If Maari leaves this village, the whole
place will turn into a graveyard.

01:00:34.625 --> 01:00:36.166
He grew up with me since childhood.

01:00:37.625 --> 01:00:38.625
He played with me,

01:00:40.375 --> 01:00:42.291
stood beside me whenever
anyone threatened me,

01:00:42.541 --> 01:00:44.416
followed me even when I stayed silent,

01:00:45.541 --> 01:00:46.875
and stayed with me through every fight.

01:00:48.708 --> 01:00:49.458
And to someone like him...

01:00:51.541 --> 01:00:52.000
Me...

01:00:52.875 --> 01:00:55.125
Whatever happens, I will take
him away from this village tonight.

01:00:55.791 --> 01:00:58.625
At least she can live
peacefully in the forest.

01:01:02.083 --> 01:01:03.999
What is wrong with him today?

01:01:04.000 --> 01:01:06.041
He drank too much.
His mind is not working properly.

01:01:07.875 --> 01:01:09.291
I will protect him like my own eyes.

01:01:10.250 --> 01:01:12.375
He is my brother.
- Yes, yes, we know that.

01:01:13.541 --> 01:01:14.375
I will not let him die.

01:01:15.458 --> 01:01:16.083
I will save him.

01:01:17.041 --> 01:01:19.291
Forget about saving him.
Just drink and go to sleep.

01:01:23.375 --> 01:01:25.000
Hey, he fell down somewhere.

01:01:25.125 --> 01:01:26.791
No, he did not fall.
He collapsed because he was drunk.

01:01:27.208 --> 01:01:27.875
Go to sleep now

01:01:28.666 --> 01:01:30.750
I will save my Maari, man!

01:01:31.000 --> 01:01:31.875
Darn it!

01:01:33.625 --> 01:01:34.375
I will make him cross the village border.

01:01:34.875 --> 01:01:38.916
Okay, fine! Everyone cries for
one thing, and he cries for another.

01:01:39.041 --> 01:01:39.666
Whatever happens

01:01:40.625 --> 01:01:41.125
I will take him beyond the boundary.

01:01:59.875 --> 01:02:01.250
Karni brother...

01:02:01.750 --> 01:02:03.291
Brother, wake up!

01:02:04.000 --> 01:02:06.625
What is wrong with you? Why are you
creating scene early in the morning?

01:02:06.791 --> 01:02:07.375
Get up first.

01:02:09.125 --> 01:02:11.250
Everyone has gathered at the temple.
They are calling you there.

01:02:12.250 --> 01:02:16.166
Raju, Yadu, wake up.
They are calling you to temple

01:02:16.291 --> 01:02:20.625
Bhaskar brother, get up quickly.

01:02:21.375 --> 01:02:21.875
Come fast.

01:02:23.375 --> 01:02:25.750
Where did Maari go?
- Oh, it is already morning.

01:02:27.791 --> 01:02:28.625
Where did Maari go?

01:02:30.000 --> 01:02:31.250
Did she go to the house or what?

01:02:35.166 --> 01:02:36.166
Fine, let us go.

01:02:42.791 --> 01:02:44.916
Sir, the festival is only four days away.

01:02:45.250 --> 01:02:48.250
From today onwards, the rituals and
jewellery offering to Goddess will start

01:02:48.750 --> 01:02:50.625
Every day has its own ritual.

01:02:51.291 --> 01:02:55.500
Karni, take Maremma with you
and prepare properly.

01:02:55.875 --> 01:02:57.041
Alright, sir.

01:02:58.000 --> 01:03:00.000
Let us begin the rituals.

01:03:12.791 --> 01:03:13.041
Darn it

01:03:24.000 --> 01:03:25.000
He is my brother.

01:03:26.625 --> 01:03:27.791
I will look after him.

01:03:30.166 --> 01:03:31.625
Mother, where is Maari?

01:03:31.958 --> 01:03:33.708
I do not know where he went.

01:03:35.291 --> 01:03:36.291
You go and search for him too.

01:03:37.000 --> 01:03:38.916
Ramswamy, is Maari here?

01:03:39.125 --> 01:03:40.625
Why would Maari come to me?
He has to be with you

01:03:40.833 --> 01:03:42.333
I have not seen him since morning.

01:03:43.125 --> 01:03:43.875
What is this?

01:03:44.458 --> 01:03:45.540
We took him out for one day

01:03:45.541 --> 01:03:47.041
and did not even tie the sacred ring yet.

01:03:47.166 --> 01:03:48.916
Your family has done this
work for generations, hasn’t it?

01:03:49.041 --> 01:03:50.000
How can a shepherd forget his own cattle?

01:03:50.666 --> 01:03:51.500
This is a bad omen.

01:03:52.500 --> 01:03:53.333
This is a bad omen.

01:03:53.666 --> 01:03:56.375
Maari is only a mute animal.
he may have lost his way.

01:03:57.166 --> 01:03:59.000
Then what are the people
who can speak doing?

01:04:00.208 --> 01:04:01.333
Where is your elder?

01:04:03.625 --> 01:04:04.624
Karni?
- Yes, brother.

01:04:04.625 --> 01:04:06.291
Did you find Maari?
- No, brother.

01:04:06.791 --> 01:04:08.000
I could not find him anywhere.

01:04:08.875 --> 01:04:09.625
Oh no.

01:04:10.041 --> 01:04:11.916
He must be somewhere nearby.
Go and search for him

01:04:12.375 --> 01:04:12.625
Hey.

01:04:12.875 --> 01:04:14.375
Everyone, spread out and look for Maari.

01:04:14.500 --> 01:04:15.250
Go and get him

01:04:17.000 --> 01:04:17.750
Maari...

01:04:20.416 --> 01:04:21.416
Maari...

01:04:22.750 --> 01:04:24.791
Brother Ram, look at grassfields

01:04:26.125 --> 01:04:27.375
Maari...

01:04:27.791 --> 01:04:29.041
Maari, where have you gone?

01:04:29.916 --> 01:04:30.999
Maari...

01:04:31.000 --> 01:04:32.000
Goddess Maariamma

01:04:32.750 --> 01:04:33.750
please save us.

01:04:35.166 --> 01:04:36.166
Maari...

01:04:44.000 --> 01:04:45.000
Hey, Maari.

01:04:46.000 --> 01:04:47.416
Did you find him?
- No, brother.

01:04:47.875 --> 01:04:49.125
Where is Karni?
- I do not know.

01:05:06.750 --> 01:05:07.166
Swami...

01:05:10.375 --> 01:05:11.666
our Maariamma is missing.

01:05:35.000 --> 01:05:35.500
Maari...

01:05:38.375 --> 01:05:38.875
What happened?

01:05:40.125 --> 01:05:42.250
What do you mean missing?
Where did Maari go?

01:05:42.625 --> 01:05:45.416
He must be somewhere here.
- Everyone is searching for him

01:05:46.166 --> 01:05:46.500
Say it out

01:05:47.791 --> 01:05:51.375
The priest said Maari has
gone out of the village.

01:05:53.875 --> 01:05:54.500
Maari...

01:05:59.666 --> 01:06:00.750
Karni, what have you done?

01:06:01.000 --> 01:06:02.791
Did you not listen to us even after we warned you?
- What happened?

01:06:03.000 --> 01:06:04.125
Brother, last night he kept saying...

01:06:04.625 --> 01:06:05.625
he would do something with Maari.

01:06:05.750 --> 01:06:07.375
Why would I kill Maari?
I wanted to save him.

01:06:09.000 --> 01:06:09.666
Whatever happened,

01:06:10.166 --> 01:06:12.375
I was ready to face it.

01:06:12.875 --> 01:06:14.625
Stop.
Hey.

01:06:16.000 --> 01:06:18.416
Maari was meant to be
offered to the goddess.

01:06:18.875 --> 01:06:20.750
No one would dare send
him out of the village.

01:06:21.875 --> 01:06:24.791
Tell us the truth, or I
will kill you right now.

01:06:25.041 --> 01:06:27.250
Brother Dharma, I swear
I am telling the truth.

01:06:27.875 --> 01:06:28.875
I swear upon Maari

01:06:29.500 --> 01:06:30.125
I did nothing.

01:06:30.291 --> 01:06:33.750
He sends Maari away from the village
and still swears on his name.

01:06:35.875 --> 01:06:36.875
What is this, Karni?

01:06:37.041 --> 01:06:40.000
We trusted you and raised you,
but never expected this from you.

01:06:40.291 --> 01:06:44.541
You should be ashamed of yourself. This
village’s curse will haunt you forever.

01:06:45.916 --> 01:06:46.375
What?

01:07:42.125 --> 01:07:44.250
Come on, move.
Slowly come over

01:07:46.833 --> 01:07:48.250
[overlaps]

01:08:03.916 --> 01:08:06.500
Come slowly.

01:08:08.166 --> 01:08:10.000
[overlaps]

01:08:14.916 --> 01:08:16.666
Come fast.

01:08:17.000 --> 01:08:19.499
[overlaps]

01:08:19.500 --> 01:08:20.916
Come fast.

01:08:23.250 --> 01:08:24.625
[overlaps]

01:08:27.416 --> 01:08:28.625
Hey! What happened?

01:08:28.875 --> 01:08:31.166
Sit... sit... sit... Maari!

01:08:41.750 --> 01:08:42.750
Hey!

01:09:30.791 --> 01:09:31.916
Hey, Maari!

01:09:35.166 --> 01:09:36.166
What a crazy-woman she is!

01:09:36.875 --> 01:09:38.125
She did what exactly told!

01:09:39.541 --> 01:09:40.250
Hey!

01:10:23.541 --> 01:10:24.750
Hey, unload it
- Okay, brother

01:10:25.125 --> 01:10:27.875
Hey, drag down the engine
and bring Boolachamma here!

01:10:56.291 --> 01:10:57.791
How she can die now?

01:11:00.375 --> 01:11:02.916
I thought she'll stand for us,
but dumped like anything!

01:11:04.083 --> 01:11:05.250
Hey, he's just normal buffalo

01:11:06.250 --> 01:11:09.541
But once the crack of dawn comes,
it'll be my Yama.

01:11:10.125 --> 01:11:14.375
We have to kill it by morning,
go and tie it!

01:11:15.000 --> 01:11:16.666
Bring up the weapons
- Okay, brother

01:12:00.166 --> 01:12:00.666
It fell in the trap

01:12:46.041 --> 01:12:46.500
Hey!

01:12:52.625 --> 01:12:54.375
Tie him up.
- He's going, man

01:12:55.250 --> 01:12:56.250
Hold him

01:12:58.041 --> 01:13:00.000
Hold him
- Keep running

01:13:01.541 --> 01:13:01.875
Hey

01:13:08.666 --> 01:13:11.875
Brother, we searched everywhere,
we didn't find a clue

01:13:12.250 --> 01:13:13.375
Guess it entered into forest!

01:13:17.333 --> 01:13:18.625
Hey...
- Brother?

01:13:19.250 --> 01:13:22.875
I'm holding that verge of fear
from the moment I crossed it the boundary

01:13:27.291 --> 01:13:29.125
It has to be died
for my existence

01:13:31.375 --> 01:13:34.416
Where did it gone?
Tell me, man!

01:13:40.333 --> 01:13:41.040
What's this, Karni?

01:13:41.041 --> 01:13:44.125
We caressed till date and didn't
expected this in return from you

01:13:44.250 --> 01:13:47.625
He sends Maari away from the
village and still swears on her name.

01:13:47.875 --> 01:13:48.875
Go to hell, man

01:13:49.291 --> 01:13:50.374
Go and bring, Maari

01:13:50.375 --> 01:13:51.875
If not, I will kill you.

01:13:52.000 --> 01:13:54.041
Dharma brother, that's my life!

01:13:54.916 --> 01:13:57.750
I'll bring Maari back in 3 days

01:14:00.958 --> 01:14:01.208
Maari...

01:14:04.708 --> 01:14:05.040
Brother?

01:14:05.041 --> 01:14:05.250
Yes.

01:14:05.625 --> 01:14:07.625
Did you see Maari this side?
- Maari...

01:14:08.125 --> 01:14:11.000
Our village's buffalo
- No, brother!

01:14:16.583 --> 01:14:17.625
Tie it tightly.

01:14:17.791 --> 01:14:18.624
Brother.
Yes.

01:14:18.625 --> 01:14:20.375
There are 5 check posts in the forest.

01:14:20.666 --> 01:14:23.291
Every cop there will milk the
bribe till our pocket get empty.

01:14:23.833 --> 01:14:24.790
I already settled those!

01:14:24.791 --> 01:14:25.500
They wont' halt you

01:14:25.625 --> 01:14:27.290
Okay, brother.
Hey., keep it fast

01:14:27.291 --> 01:14:28.000
Brother?
- Make it out

01:14:28.625 --> 01:14:29.916
Did you saw any buffalo in this way?

01:14:30.375 --> 01:14:31.625
- Buffalo?
No, I don't see

01:14:33.000 --> 01:14:33.500
Where are you from?

01:14:33.625 --> 01:14:34.416
Maheshapuram, brother

01:14:34.875 --> 01:14:36.166
It's embodiment of
Goddess Mareamma, brother!

01:14:36.875 --> 01:14:38.250
Wonder where it gone,
can't able to find!

01:14:38.833 --> 01:14:39.333
What?

01:14:40.041 --> 01:14:41.625
The Embodiment of Maremma, is missing?

01:14:44.125 --> 01:14:49.250
I've to whack that Maheshapuram's
buffalo in one whack!

01:14:49.500 --> 01:14:49.875
Yes.

01:14:50.750 --> 01:14:51.875
Finally, he did the deed!

01:14:52.500 --> 01:14:53.416
What brother?
Who is?

01:14:53.791 --> 01:14:55.791
That fellow,
that Jalandar!

01:14:57.125 --> 01:15:00.541
Don't know why but, he wants
avenge his revenge for Maari

01:15:02.250 --> 01:15:04.000
He must have done something wrong.

01:15:04.291 --> 01:15:08.875
Brother, if you beat the trash
out of him, we can crack this out

01:15:09.625 --> 01:15:11.625
Bloody hell, I'll take care of it

01:15:19.250 --> 01:15:20.750
Jalandar, come out

01:15:21.875 --> 01:15:22.583
Come out.

01:15:26.000 --> 01:15:28.125
Hey, who are you?
- Where is Maari?

01:15:31.208 --> 01:15:31.665
Maari?

01:15:31.666 --> 01:15:32.500
Hey, stop that.

01:15:32.750 --> 01:15:33.916
Who's that Maari.
to whom, it' Maari?

01:15:35.250 --> 01:15:36.416
I'll whack your hands like hell

01:15:37.000 --> 01:15:40.374
[overlaps]

01:15:40.375 --> 01:15:41.666
Stop it, Karni.

01:15:42.166 --> 01:15:44.875
We ain't looking for
any chaos or settlements

01:15:45.250 --> 01:15:46.416
We want Mareamma

01:15:47.375 --> 01:15:47.625
Hey...

01:15:49.000 --> 01:15:50.708
Where are you hiding him?

01:15:51.500 --> 01:15:53.250
What's this ruckus about Mareamma, man?

01:15:54.083 --> 01:15:54.749
What's this context about?

01:15:54.750 --> 01:15:57.500
Dharma brother, he's not respecting you

01:15:58.125 --> 01:16:00.625
We need to remind them
who controls this place

01:16:01.125 --> 01:16:04.375
Mareamma, is embodiment
of our village Goddess!

01:16:04.916 --> 01:16:05.750
Where did you hide him?

01:16:06.041 --> 01:16:07.250
[burst of amused laughter]

01:16:08.500 --> 01:16:10.875
Hey!
- A buffalo?

01:16:11.541 --> 01:16:14.291
What the heck I can
do with a buffalo, man?

01:16:14.875 --> 01:16:15.790
We don't even have cattle!

01:16:15.791 --> 01:16:17.375
Hey, don't talk nonsense.

01:16:17.625 --> 01:16:20.749
The moment when we humiliated
you among our village...

01:16:20.750 --> 01:16:23.125
since then, you got
revenge on our Maari, and we knew!

01:16:23.375 --> 01:16:25.791
Speak out, or else,
we will dig you underground

01:16:29.208 --> 01:16:30.208
Look around you.

01:16:30.500 --> 01:16:32.374
If you find it,
then question me!

01:16:32.375 --> 01:16:33.666
If not, bugger off!

01:16:34.500 --> 01:16:37.500
But, don't come here
with suspicious crap!

01:16:38.000 --> 01:16:40.250
Maybe you're free to
wander around village like vagabonds!

01:16:41.583 --> 01:16:42.208
I have work to do.

01:16:43.000 --> 01:16:43.500
Dharma brother...

01:16:43.875 --> 01:16:45.375
He is saying that he doesn't know.

01:16:45.625 --> 01:16:47.291
The fair is about to happen

01:16:47.791 --> 01:16:49.750
Go and find for it, right

01:16:50.166 --> 01:16:51.750
Why do you have to suspect unnecessarily?

01:16:51.916 --> 01:16:54.166
If necessary, I will send my people too.

01:16:54.416 --> 01:16:56.750
Hey!
Go looking around.

01:16:57.250 --> 01:16:59.291
Hey Mahendra!
I will tell you one thing.

01:16:59.750 --> 01:17:03.916
I'm leaving as of now,
if he involved in this...

01:17:04.375 --> 01:17:06.041
we will see his end!

01:17:06.250 --> 01:17:07.750
Be careful.

01:17:09.625 --> 01:17:10.041
Hey!

01:17:10.916 --> 01:17:12.166
Maremma, is our everything!

01:17:12.416 --> 01:17:14.500
I will see you.
Go away.

01:17:14.625 --> 01:17:16.500
Hey!
Go away.

01:17:16.791 --> 01:17:19.125
Dad...
Take the girl inside.

01:17:19.250 --> 01:17:19.500
Yes.

01:17:22.875 --> 01:17:26.000
We have to bring him
here, even by killing that Karni

01:17:26.625 --> 01:17:28.000
Then that Dharma
will give us respect

01:17:28.250 --> 01:17:28.500
Yes.

01:17:28.875 --> 01:17:29.625
Not like past times!

01:17:30.625 --> 01:17:31.833
Let's make it a real Jathara.

01:17:33.000 --> 01:17:34.333
Keep moving!
Okay, brother

01:17:38.500 --> 01:17:38.708
Go

01:17:42.125 --> 01:17:42.750
Karni...

01:17:44.625 --> 01:17:46.166
The whole village is going crazy.

01:17:46.625 --> 01:17:48.625
Do whatever and bring Maari back home!

01:17:49.125 --> 01:17:50.875
Jathara is also coming.

01:17:51.750 --> 01:17:52.125
Brother-in-law!

01:17:54.125 --> 01:17:55.500
Be careful.
Okay.

01:17:57.041 --> 01:17:57.750
Come on, lets leave

01:17:59.875 --> 01:18:01.166
Brother!
Brother!

01:18:01.958 --> 01:18:03.375
Why there are many people here,
what happened?

01:18:04.083 --> 01:18:04.958
Our Maari is missing

01:18:05.458 --> 01:18:05.958
Hey!

01:18:06.291 --> 01:18:07.666
How you can let that
buffalo go away?

01:18:08.125 --> 01:18:10.125
I never saw a buffalo like that

01:18:10.583 --> 01:18:11.750
And to where you gonna go
and find for?

01:18:12.166 --> 01:18:13.375
I have to get into forest and find it

01:18:13.791 --> 01:18:15.916
Brother, I will make a big deal out of it.

01:18:16.500 --> 01:18:19.041
What a buffalo eat and where it sleeps

01:18:19.291 --> 01:18:21.750
How the foot prints look alike,
and where it will stay

01:18:22.125 --> 01:18:22.916
I can recognize that

01:18:23.291 --> 01:18:24.875
Brother, I will follow you

01:18:25.625 --> 01:18:26.541
And I recognize

01:18:26.875 --> 01:18:29.375
If we able to find it out,
just give me my cut!

01:18:30.250 --> 01:18:31.916
If you find it, our village
will give you a feast.

01:18:32.166 --> 01:18:33.291
Come.
Then let's go.

01:18:49.500 --> 01:18:51.875
Madam, you are pregnant,
please get inside

01:18:57.375 --> 01:18:57.750
Brother...

01:19:07.375 --> 01:19:10.750
Knives, sticks, bulls, diesel
tans, make everything ready, man

01:19:11.041 --> 01:19:13.000
Okay, brother
- Come on

01:19:19.500 --> 01:19:21.500
Bro, they ruined everything
in the name of suspicion!

01:19:21.625 --> 01:19:22.916
Imagine what they gonna
do, if they sense, if we're behind this!

01:19:23.250 --> 01:19:25.625
Whatever they do,
it's only till that buffalo alive

01:19:25.875 --> 01:19:28.000
All of them will die,
once the buffalo die!

01:19:28.875 --> 01:19:30.000
It's like, one rock for two birds!

01:19:30.916 --> 01:19:33.541
If we kill him, we get rid
of it, and my revenge will be sorted

01:19:34.125 --> 01:19:34.666
Take off your vehicle.

01:19:34.875 --> 01:19:35.500
Hey, take it off.

01:19:35.750 --> 01:19:37.375
He is not to be sacrificed for Mareamma

01:19:38.375 --> 01:19:40.124
He should be sacrificed for this Jalandra.

01:19:40.125 --> 01:19:41.291
Hey, come on.
Get lost.

01:19:41.625 --> 01:19:42.916
If you find it,
just whack it down

01:19:50.083 --> 01:19:50.583
Hop in

01:19:52.166 --> 01:19:52.416
Keep moving

01:20:08.041 --> 01:20:10.750
Karni, don't get bothered!

01:20:11.250 --> 01:20:15.916
I know every inch in this forest,
I know where every animal will reside

01:20:16.375 --> 01:20:18.541
I'll go in and
get your buffalo back

01:20:18.916 --> 01:20:21.166
Do you think, I'm saying some joke?
Come, with me

01:20:31.250 --> 01:20:32.958
Brother, shall we go?

01:20:39.250 --> 01:20:44.750
Before they got Maari, I've to
hunt it, and whack it into pieces

01:20:45.125 --> 01:20:46.916
Have to serve those pieces to fauna

01:20:47.250 --> 01:20:50.500
Those villagers has to
go bonkers to find Maari

01:20:51.000 --> 01:20:52.999
He's making us bonkers for
Maari who's gonna die in 2 days

01:20:53.000 --> 01:20:54.041
Importantly...

01:20:57.625 --> 01:21:00.166
that douche, Karni, man!
- Yes, brother

01:21:07.500 --> 01:21:07.916
Come on, guys

01:21:13.708 --> 01:21:14.208
Mother-in-law...

01:21:16.250 --> 01:21:16.750
Sit down.

01:21:21.041 --> 01:21:26.791
Brother-in-law, used to stay in village
as Maari isn't supposed to go out anywhere!

01:21:28.708 --> 01:21:29.750
He has left this village.

01:21:30.000 --> 01:21:31.875
Brother-in-law has also left
this village and went to the forest.

01:21:33.083 --> 01:21:35.833
What is brother-in-law's fault?
- What should I do?

01:21:36.708 --> 01:21:38.333
I don't know how that
Maramma's mother thinks.

01:21:39.208 --> 01:21:40.749
He has left my son in the forest.

01:21:40.750 --> 01:21:42.666
She is torturing people in the village.

01:21:43.333 --> 01:21:44.333
I don't know what will happen.

01:21:45.916 --> 01:21:47.375
I don't know.
Did you eat your food?

01:21:49.833 --> 01:21:51.833
I am not hungry even if
my brother-in-law is like this.

01:21:54.375 --> 01:21:55.750
I will also sleep here, mother-in-law

01:21:56.500 --> 01:21:57.833
You are all alone here

01:21:58.166 --> 01:21:59.000
Nothing will happen.

01:21:59.875 --> 01:22:01.583
Do I have any fear?
I will sleep.

01:22:02.250 --> 01:22:04.375
But the times in the village are not good.

01:22:04.875 --> 01:22:06.375
It's better to stay back in same place

01:22:08.375 --> 01:22:09.666
You go home and eat your food.

01:22:10.166 --> 01:22:11.416
It's all blessings of Goddess Mareamma

01:22:12.125 --> 01:22:12.666
Okay, mother-in-law

01:22:20.750 --> 01:22:21.500
Manju.

01:22:22.291 --> 01:22:23.625
Where are you coming from?

01:22:24.416 --> 01:22:25.750
Not for roaming, dad

01:22:26.166 --> 01:22:27.999
I went to Aunt's place
as she's all alone

01:22:28.000 --> 01:22:30.750
Ah, what else you can expect from Karni?

01:22:32.541 --> 01:22:34.291
Dear, don't go to that home again

01:22:42.458 --> 01:22:42.958
Manju...

01:22:43.166 --> 01:22:45.500
What brings you here, brother-in-law?
- Shall we play with Maari?

01:22:46.083 --> 01:22:46.500
Hey Manju.

01:22:47.375 --> 01:22:48.875
Where are you going? Playing with
brother-in-law. Are you nuts?

01:22:49.125 --> 01:22:49.916
Go and study.
Come.

01:22:50.666 --> 01:22:53.625
The ache in my heart...

01:22:56.250 --> 01:22:58.958
let it remain for now

01:23:01.291 --> 01:23:05.916
Gentle breeze, carry a
message to my brother-in-law

01:23:06.666 --> 01:23:11.416
He alone can ease my sorrow

01:23:12.166 --> 01:23:16.750
Maari, please come across
my brother-in-law here

01:23:17.250 --> 01:23:21.625
My thoughts are in
turmoil without him

01:23:41.000 --> 01:23:42.541
Could you at least come
with me as far as the college?

01:23:42.750 --> 01:23:43.750
We can walk by talking all way!

01:23:49.416 --> 01:23:54.000
I've always thinking of you

01:23:54.791 --> 01:23:59.166
Always concerned about you

01:23:59.791 --> 01:24:04.750
The games we used to play
keep replaying in my mind...

01:24:05.041 --> 01:24:09.875
and tears begin to fall at once

01:24:10.916 --> 01:24:20.375
Just as that parrot once
said, we are like Ram and Sita

01:24:20.666 --> 01:24:25.625
When will your time of
separation come to an end?

01:24:26.041 --> 01:24:30.625
My heart aches in your absence

01:24:32.041 --> 01:24:36.750
Gentle breeze, carry a
message to my brother-in-law

01:24:37.291 --> 01:24:42.041
He alone can ease my sorrow!

01:25:09.541 --> 01:25:12.041
Sir, if we do not conduct
the ritual immediately...

01:25:12.416 --> 01:25:13.750
not a single person in
the village will survive.

01:25:14.750 --> 01:25:17.166
Every living creature
will turn against humans.

01:25:17.708 --> 01:25:19.208
Danger is approaching.

01:25:19.500 --> 01:25:23.166
We must complete the
ritual arrangements quickly.

01:25:23.666 --> 01:25:26.416
Giving leniance to bug, ends
up ruining our entire hair

01:25:27.000 --> 01:25:27.791
It's like that.

01:25:28.250 --> 01:25:31.000
Forget Karni and forget this ritual too.
Neither of them matters now.

01:25:31.500 --> 01:25:33.000
That is why I sent my men out.

01:25:33.125 --> 01:25:39.000
Once they find Maari, I will
personally conduct the real ritual myself.

01:25:43.416 --> 01:25:45.125
Maari.. Maari...

01:25:49.750 --> 01:25:51.291
What happened now?
- What happened, man?

01:25:51.500 --> 01:25:52.250
We ran out of diesel.

01:25:52.375 --> 01:25:54.125
Idiot, are we going to marriage?
Did you not check it beforehand?

01:25:54.250 --> 01:25:57.625
Brother, get down and check it.

01:26:02.375 --> 01:26:03.750
Damn it. Give me the diesel can.

01:26:24.166 --> 01:26:25.500
Hey, give me. Hey, diesel,

01:26:25.625 --> 01:26:26.375
diesel, diesel.
Come this side. Here.

01:26:28.125 --> 01:26:29.666
Darn it, there's the buffalo!

01:26:33.875 --> 01:26:34.416
Matchsticks!

01:26:40.291 --> 01:26:41.375
[burst of evil laughter]

01:26:47.875 --> 01:26:48.791
Hey, give me the gun.

01:26:49.500 --> 01:26:50.208
Give it brother.

01:26:58.833 --> 01:26:59.458
Hey, come on.

01:27:01.666 --> 01:27:03.750
Hey, it is Karni.
What are you doing here?

01:27:04.583 --> 01:27:05.332
Is Maari here?

01:27:05.333 --> 01:27:05.749
No.

01:27:05.750 --> 01:27:08.416
Jalandar is still trying to kill Maari.
- Why would he do that?

01:27:09.291 --> 01:27:10.750
He death was written in our hands

01:27:11.000 --> 01:27:12.875
so he has gone mad.
- Once we find Maari...

01:27:13.500 --> 01:27:16.333
his head has to roll over
when we whack him!

01:27:17.083 --> 01:27:18.875
Hey, don't know where he is!

01:27:19.208 --> 01:27:20.208
You search the nearby villages

01:27:20.500 --> 01:27:22.125
- We will search in the forest
- Okay

01:27:22.583 --> 01:27:23.250
Razak, let's go.

01:27:25.208 --> 01:27:26.375
Be careful.

01:27:27.875 --> 01:27:29.125
I don't understand anything, Karni.

01:27:29.625 --> 01:27:31.500
We're roaming like hell,
but still no luck

01:27:32.000 --> 01:27:35.000
We've to find Maari,
no matter what!

01:27:35.791 --> 01:27:36.875
Karni!
- Sister?

01:27:37.125 --> 01:27:38.791
What brings you here?
- Sister...

01:27:39.541 --> 01:27:41.416
Maari crossed the village boundary,
and now I cannot find her anywhere.

01:27:41.875 --> 01:27:43.875
They are saying Jalandra kidnapped Maari...

01:27:44.375 --> 01:27:45.916
but he escaped from him
and ran away somewhere.

01:27:47.000 --> 01:27:48.291
We are searching the entire forest

01:27:48.500 --> 01:27:50.750
yet we still could not find him.
- Do not worry, brother.

01:27:51.125 --> 01:27:53.666
He cannot have gone too far.
he must be somewhere nearby.

01:27:54.375 --> 01:27:58.125
With Goddess Maremma’s blessings,
we will surely find him

01:27:58.375 --> 01:28:00.416
I wonder when you last ate.
Sit down

01:28:00.833 --> 01:28:02.208
and eat something first.

01:28:03.333 --> 01:28:03.583
Eat.

01:28:09.208 --> 01:28:09.790
Uncle, what happened?

01:28:09.791 --> 01:28:12.875
Why are you running? -Some buffalo is
creating havoc among the cattle over there.

01:28:13.208 --> 01:28:13.874
Useless hell

01:28:13.875 --> 01:28:15.041
Even my buffalo is tied there.

01:28:15.458 --> 01:28:16.125
I do not know if it is safe or not.

01:28:16.250 --> 01:28:17.125
I am going there now.

01:28:17.583 --> 01:28:19.583
Oh God! Sister, it might be our buffalo.

01:28:20.083 --> 01:28:21.625
I am going there too.
Hey, you come with me.

01:28:25.333 --> 01:28:26.458
Goddess Maremma...

01:28:27.000 --> 01:28:29.166
please help us find our Maari.

01:28:35.625 --> 01:28:39.166
We must begin the rituals
immediately without delay.

01:28:39.375 --> 01:28:40.000
Parvathamma.

01:28:40.166 --> 01:28:42.166
You there, go and collect paddy grains

01:28:42.833 --> 01:28:44.083
from every house in the village.

01:28:44.583 --> 01:28:45.208
Alright.

01:28:45.583 --> 01:28:46.125
Go now.

01:28:46.583 --> 01:28:46.833
Go.

01:28:48.125 --> 01:28:50.375
Devamma, bring the grains for the ritual.

01:29:04.750 --> 01:29:05.875
Anjamma.
Yes.

01:29:07.125 --> 01:29:08.750
Mother, I am hungry.

01:29:10.375 --> 01:29:12.166
What happened?
- I'm hungry

01:29:14.000 --> 01:29:16.000
[sobbing]

01:29:20.041 --> 01:29:21.166
What happened, dear?
Why are you crying?

01:29:21.416 --> 01:29:23.000
Goddess Maramma...

01:29:23.750 --> 01:29:26.875
I lost my son before your festival is here

01:29:27.750 --> 01:29:30.250
There is not even a grain left in my house.

01:29:31.291 --> 01:29:32.916
I do not know what you
are planning for us, Mother.

01:29:33.875 --> 01:29:35.499
Everything rests in your hands now.

01:29:35.500 --> 01:29:38.125
What terrible suffering
has fallen upon you, dear?

01:29:39.541 --> 01:29:40.250
What is this?

01:29:40.666 --> 01:29:44.750
The festival is near, yet we do not even have
grains at home, and now we have lost Maari too.

01:29:50.041 --> 01:29:54.625
There is no sacred rice left…

01:29:55.000 --> 01:29:59.041
No one comes forward to look after us.

01:30:00.166 --> 01:30:06.666
We do not even have the fortune
To prepare an offering for you, O Maariamma

01:30:24.750 --> 01:30:26.041
Goddess Mareamma...

01:30:26.166 --> 01:30:28.125
Save us from this!

01:30:33.166 --> 01:30:37.041
The stream is overflowing in rage,

01:30:38.166 --> 01:30:42.250
Who is it that has turned against us?

01:30:43.166 --> 01:30:45.749
Just to stay alive...

01:30:45.750 --> 01:30:48.666
The people of Maisapuram
are fighting endlessly

01:30:48.875 --> 01:30:52.875
Before courage can rise within us,
Fear lays siege upon us.

01:30:53.166 --> 01:30:58.041
To resist and stop this misery,
We no longer have the strength

01:30:58.250 --> 01:31:02.375
Swearing upon the very breath left in us,
We promise to repay this debt

01:31:03.125 --> 01:31:07.291
For the terrible tragedy that has happened

01:31:08.166 --> 01:31:13.375
For the mistake that was committed,
O Mother, do not abandon us

01:31:14.625 --> 01:31:15.625
Goddess Maramma...

01:31:16.250 --> 01:31:18.375
we made this mistake unknowingly.

01:31:19.291 --> 01:31:22.500
Please forgive your
children and show us mercy.

01:31:22.750 --> 01:31:27.000
Do not unleash your
anger upon this village.

01:31:27.375 --> 01:31:29.750
Save us from your wrath.

01:31:34.500 --> 01:31:36.000
Janaki, come and take these.

01:31:36.708 --> 01:31:38.958
Dear, bring some more rice.
- Yes, I am bringing it.

01:31:43.500 --> 01:31:44.625
Yadamma, you come.
Yes, sister.

01:31:48.000 --> 01:31:49.375
Offer the grains in her name.

01:31:49.625 --> 01:31:50.750
The festival must happen properly.

01:31:54.041 --> 01:31:55.500
Manjula... Yes, sister.
Take it.

01:31:58.000 --> 01:31:59.000
Goddess Maremma,
this is why you stopped us

01:31:59.541 --> 01:32:00.500
from selling these

01:32:01.125 --> 01:32:03.375
grains to the merchant earlier?

01:32:03.625 --> 01:32:05.000
Wherever you are, Maari,
come back to our village.

01:32:05.291 --> 01:32:07.000
We must conduct
the festival peacefully.

01:32:18.375 --> 01:32:19.750
There's the Maari

01:32:23.375 --> 01:32:25.416
It is so dark here, and he
blends into the darkness.

01:32:25.958 --> 01:32:26.500
Where did he go?

01:32:29.125 --> 01:32:31.875
Saritha, why are you so tensed?

01:32:34.625 --> 01:32:36.000
Instead of thinking clearly,

01:32:36.625 --> 01:32:38.750
he keeps taking his anger out on everyone.

01:32:38.875 --> 01:32:41.250
Now he is even messing
with the Goddess Maremma

01:32:41.875 --> 01:32:44.125
He will ruin all our lives.

01:32:51.791 --> 01:32:53.250
He makes sure every
vehicle gets a full tank.

01:32:53.375 --> 01:32:55.374
It would be good if he paid
for our vehicle too, wouldn’t it?

01:32:55.375 --> 01:32:57.875
If he hears you talking like that, he will
smash your head open, zip it

01:33:02.166 --> 01:33:02.875
Hey, pull over!

01:33:05.791 --> 01:33:08.375
Why did he stop here?
Did he spot the buffalo or what?

01:33:14.250 --> 01:33:15.708
Get down.
Hey, get down.

01:33:18.250 --> 01:33:19.250
Why is he laughing?

01:33:20.666 --> 01:33:23.375
I wonder what is going on in his mind now.
- Hey, shut up.

01:33:23.875 --> 01:33:24.916
Hey, Biccham!

01:33:25.875 --> 01:33:29.250
As they say, heart stays with the lover
while the body stays with the husband.

01:33:29.625 --> 01:33:31.333
You're searching for the booze, right?

01:33:32.083 --> 01:33:33.083
You madman.

01:33:34.291 --> 01:33:35.666
Okay.
Get down and drink.

01:33:36.208 --> 01:33:37.040
How much will you drink?

01:33:37.041 --> 01:33:39.000
At least you understand our pain, brother.

01:33:39.125 --> 01:33:40.916
You truly have love in your heart.

01:33:41.750 --> 01:33:42.750
Go on, drink it.

01:33:43.000 --> 01:33:46.500
Hey, you have to talk even
if you are drunk. Drink it.

01:33:54.375 --> 01:33:55.583
Oh God!

01:33:56.125 --> 01:33:57.875
Madam, please serve three meals.

01:34:03.000 --> 01:34:04.291
What is this madness?

01:34:05.041 --> 01:34:07.166
We have been roaming
around endlessly for one buffalo.

01:34:08.375 --> 01:34:10.791
I cannot take this anymore.
My legs are aching.

01:34:11.541 --> 01:34:12.250
I am leaving.

01:34:12.375 --> 01:34:14.125
If you want to go, then leave.

01:34:15.000 --> 01:34:17.250
After coming all
this way, if we return empty-handed

01:34:17.625 --> 01:34:19.500
the whole village will spit on us

01:34:20.041 --> 01:34:22.000
We can eat something available on roads

01:34:22.375 --> 01:34:23.541
Come on, lets search for Mari

01:34:23.916 --> 01:34:25.125
What if we fail to catch Maari?

01:34:26.250 --> 01:34:27.666
At least let us eat something for now.

01:34:28.750 --> 01:34:29.125
Let's search for it

01:34:39.250 --> 01:34:39.500
Brother.

01:34:51.250 --> 01:34:51.541
Brother.

01:34:52.250 --> 01:34:55.041
Why are you sitting quietly
after drinking so much?

01:34:58.000 --> 01:34:59.375
You are drunk, aren't you?

01:35:00.125 --> 01:35:02.875
Dig a ten-foot pit here.

01:35:03.500 --> 01:35:05.791
A teen-foot pit?
But why?

01:35:06.125 --> 01:35:07.916
Are you planning to bury
everyone from village in this hole?

01:35:10.250 --> 01:35:11.750
Why should we bury people?

01:35:13.250 --> 01:35:16.249
If we bury that buffalo here,
half the villagers will die automatically.

01:35:16.250 --> 01:35:17.375
My foot!

01:35:17.500 --> 01:35:19.541
Hey, get up.
Bring those rods here

01:35:20.416 --> 01:35:20.875
Get up.

01:35:24.208 --> 01:35:25.708
Get up.
Dig it!

01:35:26.250 --> 01:35:26.541
Get up.

01:35:29.333 --> 01:35:30.583
Hey, get up.

01:35:39.375 --> 01:35:40.125
Karni, be careful.

01:35:42.500 --> 01:35:43.750
What happened, Karni?
Why is the ground slippery here?

01:35:44.750 --> 01:35:46.416
I can see a bear over there.
- A bear?

01:35:46.750 --> 01:35:47.458
Move aside.

01:35:52.000 --> 01:35:54.625
It is not bear, it is a buffalo trail.
I knew it.

01:35:55.250 --> 01:35:57.041
I think Mari came this way.

01:35:57.291 --> 01:35:58.625
He cannot have gone too far from here.

01:35:58.916 --> 01:36:00.375
He must be somewhere nearby.

01:36:00.791 --> 01:36:03.040
We can keep searching for him.
But, Karni...

01:36:03.041 --> 01:36:05.416
please do not leave me alone here.

01:36:05.750 --> 01:36:07.291
Wild animals will roam here

01:36:07.625 --> 01:36:11.750
If any thing sees me, they will
hold my neck and I'll die immediately

01:36:12.333 --> 01:36:13.208
I beg you.

01:36:13.666 --> 01:36:16.375
We are digging this pit without even
knowing why we are doing it.

01:36:29.791 --> 01:36:31.041
Hey...

01:36:32.333 --> 01:36:35.583
This is the crossing point of four routes.

01:36:36.041 --> 01:36:37.500
No matter where Maari goes...

01:36:37.625 --> 01:36:40.875
He has to pass through here,
and will fall straight into this pit.

01:36:41.083 --> 01:36:41.583
Then?

01:36:41.916 --> 01:36:43.166
Move aside.

01:36:43.958 --> 01:36:44.833
Hey, move aside.

01:36:45.458 --> 01:36:45.750
Move aside.

01:36:52.250 --> 01:36:54.499
He is drunk out of his senses
and mumbling nonsense.

01:36:54.500 --> 01:36:54.666
Drat!

01:37:44.375 --> 01:37:45.791
You lot are sleeping like fools. Wake up.

01:37:48.208 --> 01:37:49.583
Mari didn't came here

01:37:50.375 --> 01:37:51.125
Bloody hell.

01:37:58.458 --> 01:37:58.833
Manjula...

01:37:59.708 --> 01:38:01.708
we are happier with
people who love us than...

01:38:02.125 --> 01:38:04.791
with those we love ourselves.

01:38:05.791 --> 01:38:07.125
I liked you from the very
first moment I saw you

01:38:07.625 --> 01:38:10.291
and that is why I decided to marry you.

01:38:11.125 --> 01:38:12.000
Marry me, Manjula,

01:38:12.750 --> 01:38:14.875
and I will show you what heaven feels like.

01:38:15.500 --> 01:38:17.249
Do you not think it is
selfish to leave the person

01:38:17.250 --> 01:38:19.000
we truly love just because
someone else loves us?

01:38:19.375 --> 01:38:21.041
You may have liked me
from the moment you saw me

01:38:21.625 --> 01:38:23.916
but ever since I was born, I have
loved my brother-in-law.

01:38:24.916 --> 01:38:26.000
And as for heaven,

01:38:26.500 --> 01:38:30.000
I believe sharing a simple meal with
the people we love is heaven itself.

01:38:31.166 --> 01:38:32.625
Please do not come here
again and humiliate yourself.

01:38:47.500 --> 01:38:49.916
What did you say to him?
Why did he walk away angrily?

01:38:50.500 --> 01:38:52.250
I spoke about brother-in-law.

01:38:52.750 --> 01:38:54.416
Don’t you already know about our love, Dad?

01:38:55.250 --> 01:38:57.125
Manju, have you lost your mind?

01:38:57.916 --> 01:38:58.791
You studied well

01:38:59.375 --> 01:39:00.125
and you will soon get a proper job.

01:39:00.875 --> 01:39:03.666
If you marry someone educated and settled
like him, your life will be meaningful.

01:39:04.333 --> 01:39:05.708
Why are you roaming around with a shepherd?

01:39:09.375 --> 01:39:14.041
I know parents want their daughters
to marry well-settled men

01:39:16.500 --> 01:39:18.125
But whenever I am with brother-in-law,

01:39:18.625 --> 01:39:20.791
I feel as safe and loved
as I do with you, Dad.

01:39:21.750 --> 01:39:24.875
Tell me, what more could a girl ask for?

01:39:26.625 --> 01:39:27.875
And if I marry him

01:39:28.791 --> 01:39:31.000
I can stay close to you forever as well.

01:39:34.500 --> 01:39:36.041
Why are you worrying so much?

01:39:49.625 --> 01:39:51.375
Karni, take this!

01:39:53.875 --> 01:39:54.125
Have it

01:40:00.375 --> 01:40:03.666
Karni, this forest may not have
done anything for us directly...

01:40:04.041 --> 01:40:05.000
but it provided all!

01:40:05.625 --> 01:40:09.375
Yet we ignore it and search
for happiness elsewhere.

01:40:10.500 --> 01:40:11.375
You are right.

01:40:12.250 --> 01:40:15.000
A man who turns away from the forest
is only walking towards his own death.

01:40:17.750 --> 01:40:18.291
How's it?

01:40:19.458 --> 01:40:22.708
Hunger does not care about taste,
and sleep does not care about comfort.

01:40:23.375 --> 01:40:25.500
You may never have stepped
outside your village, right?

01:40:26.500 --> 01:40:28.166
but you still speak wisely.

01:40:30.125 --> 01:40:31.916
No matter which village it is, people
everywhere play the same roles in life.

01:40:32.916 --> 01:40:35.791
It's true, brother. We all learn
different skills just to survive our hunger

01:40:36.666 --> 01:40:40.875
Look at that bird,
even it died for survival.

01:40:41.875 --> 01:40:45.000
That is nature’s law.
For one creature to live,

01:40:45.875 --> 01:40:47.083
another must die.

01:40:47.500 --> 01:40:50.500
None of us can change that law

01:40:51.291 --> 01:40:51.541
Yes.

01:40:52.208 --> 01:40:53.750
We can't change it
because of the natural law.

01:40:54.166 --> 01:40:57.125
Be it you, not me, and not even our Maari.

01:41:01.625 --> 01:41:03.166
In four days...

01:41:03.541 --> 01:41:06.416
you yourself are supposed to cut Maari’s
head and carry her around the village

01:41:22.250 --> 01:41:23.166
Hey, Yadagiri.

01:41:23.500 --> 01:41:25.750
Everyone, come here quickly.
Our Maari is dead.

01:41:26.166 --> 01:41:26.375
Huh?

01:41:31.666 --> 01:41:33.500
Our Maari has died.

01:41:34.416 --> 01:41:36.416
What? Do you think this
is really our buffalo?

01:41:37.041 --> 01:41:37.916
Brother, what happened?

01:41:39.291 --> 01:41:41.416
Go away, brother.
Brother, what happened?

01:41:42.125 --> 01:41:44.416
Maari is dead.

01:41:45.416 --> 01:41:48.541
Go and inform the villagers.
I will go and tell Karni.

01:41:49.750 --> 01:41:52.916
Karni!
Karni!

01:41:53.666 --> 01:41:56.041
Maari is dead!
Maari is dead!

01:42:00.500 --> 01:42:02.500
Maari had been missing for so long,
and now this has happened.

01:42:02.833 --> 01:42:03.999
What are we supposed to do?

01:42:04.000 --> 01:42:05.916
Brother Dharma, Maari was dead

01:42:06.125 --> 01:42:06.875
What? Maari is dead?

01:42:39.625 --> 01:42:40.416
Maari…

01:42:47.375 --> 01:42:47.750
Maari…

01:42:57.375 --> 01:43:01.750
We came here thinking about what will
happen cattle, as you are in deep pain

01:43:02.000 --> 01:43:04.625
After seeing him, it was gone

01:43:05.041 --> 01:43:07.041
Though he's hungry to core

01:43:07.625 --> 01:43:08.750
Yet he didn't bother about it

01:43:10.125 --> 01:43:13.000
But he heard the pain
of those animals

01:43:13.500 --> 01:43:16.041
We need to bow him down
Look, Karni...

01:43:20.375 --> 01:43:21.666
whether you feed those buffaloes

01:43:22.250 --> 01:43:23.750
or run your household

01:43:24.125 --> 01:43:26.250
you must take responsibility
for them. Do not cry.

01:43:30.375 --> 01:43:32.125
Here, take this money for the month.

01:43:34.500 --> 01:43:35.208
Take care of yourself.

01:43:51.250 --> 01:43:57.375
[panting]
[sobbing]

01:44:00.250 --> 01:44:01.250
This is our Maari

01:44:03.666 --> 01:44:04.750
Our Maari

01:44:05.541 --> 01:44:05.916
Karni, look

01:44:06.500 --> 01:44:09.000
Our Maari...
See

01:44:13.291 --> 01:44:16.125
[sobbing]

01:44:23.000 --> 01:44:24.166
My dear...

01:44:28.291 --> 01:44:29.416
Hey, stop it.

01:44:30.500 --> 01:44:31.750
Who said this is our Maari?

01:44:33.416 --> 01:44:34.750
This is not our Maari.
What?

01:44:36.916 --> 01:44:38.625
He does not have the
earring we tied to his ear.

01:44:40.541 --> 01:44:43.625
Yes, you are right. Maari
always had an earring.

01:44:45.166 --> 01:44:48.375
Karni, there are only two
days left for the festival.

01:44:49.166 --> 01:44:50.875
Goddess Maremma is furious

01:44:51.666 --> 01:44:53.125
and the entire village is in chaos.

01:44:53.375 --> 01:44:55.916
We must find Maari and bring him back.

01:44:56.250 --> 01:44:57.250
Go. Go.

01:44:57.791 --> 01:44:59.041
Hey, you also go.

01:44:59.250 --> 01:45:00.375
Okay, brother.
- Start searching everywhere

01:45:04.791 --> 01:45:06.250
Razak, you are still here?

01:45:06.416 --> 01:45:09.625
Your wife is worrying about
your child health, as it's not good

01:45:10.250 --> 01:45:11.500
Really? I will leave right away.

01:45:13.375 --> 01:45:15.500
Karni, my kid isn't
doing well, it seems!

01:45:16.041 --> 01:45:16.750
I will go home.

01:45:19.000 --> 01:45:21.791
Karni, you rushed here the
moment you heard Maari had died.

01:45:22.250 --> 01:45:26.125
How are you ever going to
sacrifice her to the goddess?

01:45:33.000 --> 01:45:35.625
Brother-in-law.
Clothes.

01:46:09.250 --> 01:46:10.166
Come, little parrot…
come here.

01:46:10.375 --> 01:46:12.040
Pick a good person’s photo

01:46:12.041 --> 01:46:13.249
Will you bring Yekanna Swamy?

01:46:13.250 --> 01:46:14.874
Or will you bring
Komuravelli Mallanna?

01:46:14.875 --> 01:46:15.875
Go on, little parrot.

01:46:19.625 --> 01:46:21.665
This boy’s horoscope
belongs to Lord Rama

01:46:21.666 --> 01:46:23.749
and this girl’s horoscope
is a sitamma

01:46:23.750 --> 01:46:25.750
When they grow upthe two of them
will become husband and wife

01:47:01.791 --> 01:47:02.791
Maari!

01:47:13.125 --> 01:47:14.125
Hey, Bali Anna!

01:47:14.375 --> 01:47:15.541
Go this way, OK Anna

01:47:15.750 --> 01:47:16.916
Hey! Come on, walk this way!

01:47:17.291 --> 01:47:18.375
Hey! walk this way!

01:48:02.375 --> 01:48:04.375
Sir, Maari has still not returned

01:48:04.750 --> 01:48:07.249
and the men sent to search
for him are also missing.

01:48:07.250 --> 01:48:10.541
Without the offering, it will be
impossible to calm Goddess Maramma.

01:48:10.666 --> 01:48:11.916
How are we supposed
to conduct the festival?

01:48:12.666 --> 01:48:14.916
All of this happened because of Karni.

01:48:16.625 --> 01:48:18.375
The whole village
supported him every month,

01:48:18.750 --> 01:48:23.041
yet he failed to protect the buffalo.
He drank like a fool and let him escape.

01:48:25.375 --> 01:48:27.041
If he does not bring him back

01:48:27.916 --> 01:48:29.750
we will burn down his house ourselves.

01:48:34.875 --> 01:48:36.041
Hey, stop it. Stop it.

01:48:38.000 --> 01:48:39.166
Priest.
Sir.

01:48:39.375 --> 01:48:41.166
Let us begin the festival
as we do every year.

01:48:41.791 --> 01:48:44.625
If Maari doesn't turn up,
we will leave it to Goddess

01:48:45.416 --> 01:48:48.000
You have to say these
verses to maids

01:48:48.625 --> 01:48:51.666
But not after doing the deed!
I'll talk once my boys get it back!

01:48:52.000 --> 01:48:53.375
Your end!
- Get lost

01:49:07.000 --> 01:49:08.875
Go on!

01:49:09.041 --> 01:49:10.916
Leave it near the temple and come back.

01:49:11.708 --> 01:49:12.915
Take it carefully.

01:49:12.916 --> 01:49:13.750
Oh, Narsanna!

01:49:14.083 --> 01:49:15.332
Yes… near the temple?

01:49:15.333 --> 01:49:15.833
Yes, yes.

01:49:15.958 --> 01:49:17.083
I’m coming, brother.
I’m coming.

01:49:17.208 --> 01:49:18.083
I’m bringing it carefully.

01:49:41.375 --> 01:49:41.791
Grandmother

01:49:42.791 --> 01:49:43.250
Oh, my dear little one!

01:49:44.541 --> 01:49:45.000
Mother, look at her.

01:49:45.416 --> 01:49:46.166
Mother, look at her.

01:49:46.625 --> 01:49:47.375
Haa Chinnamma,

01:49:47.750 --> 01:49:49.625
we must offer the Bonam properly
to Mother Maremma.

01:49:49.750 --> 01:49:51.166
Pray that we receive plenty of rain.

01:49:51.500 --> 01:49:52.375
Hold it carefully
and take it with devotion.

01:51:18.750 --> 01:51:19.750
Come on

01:51:32.750 --> 01:51:33.541
Get lost from here!

01:51:33.750 --> 01:51:36.166
Go away.
Go away from here.

01:51:36.500 --> 01:51:39.874
We aren't gonna let
you visit our temple!

01:51:39.875 --> 01:51:42.790
Go away.
- Hey! -Go away.

01:51:42.791 --> 01:51:44.041
Why are you shouting?

01:51:44.875 --> 01:51:48.125
Hey, you don't have access to
visit here, why are you here?

01:51:48.750 --> 01:51:49.083
Sir!

01:51:49.625 --> 01:51:51.875
My son did a great sin.

01:51:52.291 --> 01:51:57.250
I pray to Goddess that,
don't let that sin passed onto his wife

01:51:58.250 --> 01:52:00.208
and my grandson and leave

01:52:00.541 --> 01:52:02.041
If you do anything bad to us...

01:52:02.625 --> 01:52:04.166
...you will be cursed by your mother.

01:52:04.833 --> 01:52:05.625
That is your fate.

01:52:05.750 --> 01:52:07.250
Get lost, scram

01:52:31.875 --> 01:52:34.750
Brother asked to look after the
buffalo foot prints, keep moving

01:52:35.041 --> 01:52:36.041
Brother?

01:52:36.625 --> 01:52:38.041
Brother, and Buffalo,
are nothing but same!

01:52:38.500 --> 01:52:40.624
I'll break your skull, if you
mock about brother, ay!

01:52:40.625 --> 01:52:42.291
Keep walking
- You walk properly

01:52:47.625 --> 01:52:48.750
Hey, this way!

01:53:25.541 --> 01:53:26.541
Maari...

01:53:35.500 --> 01:53:36.291
Bali, give me the bullets.

01:53:40.750 --> 01:53:41.000
Maari!

01:53:52.666 --> 01:53:53.666
Hey, you wastrel...

01:54:22.666 --> 01:54:23.541
Karni...

01:54:25.208 --> 01:54:28.083
This is revenge for my seven
years of suffering. I will not let it go.

01:54:33.041 --> 01:54:34.875
Hey, Jalandar, wastrel

01:54:36.208 --> 01:54:39.833
If yours is seven years of revenge,
mine is ten years of love.

01:54:40.000 --> 01:54:41.375
How do you expect me to let it go?

01:54:42.333 --> 01:54:44.875
I will offer you to this forest!
Come on, wastrel!

01:54:45.750 --> 01:54:49.541
[bellows]

01:54:59.750 --> 01:55:02.541
[panting]

01:56:14.833 --> 01:56:17.208
Karna, is here!

01:57:01.750 --> 01:57:06.875
Perform the sacred ritual, adorn
your foreheads with holy marks

01:57:07.291 --> 01:57:12.916
The time has come to
satisfy the Mother's hunger

01:57:13.041 --> 01:57:18.375
Leave your homes
and come to your Mother

01:57:18.875 --> 01:57:24.290
Fulfill the vow that has
remained unpaid for many years.

01:57:24.291 --> 01:57:29.625
Decorate the sacred
earth with colorful offerings

01:57:30.000 --> 01:57:35.375
Pray to the Mother to
grant the boons you seek

01:57:35.833 --> 01:57:41.249
This is the moment when
all sorrows are left behind

01:57:41.250 --> 01:57:46.625
This festival is the
very breath of the village

01:57:49.958 --> 01:57:52.458
Let the drums resound
with thunderous beats

01:57:52.708 --> 01:57:55.374
Let us dance to the
swaying rhythm of the Mother.

01:57:55.375 --> 01:57:59.291
Let everyone lose themselves in
devotion and dance for the Mother

01:58:01.208 --> 01:58:06.500
Perform the sacred ritual, adorn
your foreheads with holy marks

01:58:06.833 --> 01:58:12.708
The time has come to
satisfy the Mother's hunger

01:58:31.500 --> 01:58:36.875
The love you nurtured, the bond you
cherished You must now learn to let it go

01:58:37.000 --> 01:58:40.416
If those who raised and cared
for you Have asked this of you

01:58:40.625 --> 01:58:43.125
You must accept
it with bowed head

01:58:43.250 --> 01:58:48.499
If one life is lost, an
entire village survives

01:58:48.500 --> 01:58:54.124
This is not destruction,
It is food for the Mother

01:58:54.125 --> 01:58:59.790
This is the custom of this land;
Sacrifice is the tradition of your lineage

01:58:59.791 --> 01:59:05.125
If you choose to see it that way, You
will not notice the ties of attachment

01:59:05.875 --> 01:59:11.250
The wound in your heart Becomes
a worthy offering for the village

01:59:11.541 --> 01:59:16.541
What flows is not merely blood It
is a sacred anointing for the Mother

01:59:20.041 --> 01:59:25.416
Let the drums resound with thunderous beats Let
us dance to the swaying rhythm of the Mother

01:59:25.750 --> 01:59:29.625
Let everyone lose themselves in
devotion and dance for the Mother

01:59:31.125 --> 01:59:36.750
Let the drums resound with thunderous beats Let
us dance to the swaying rhythm of the Mother

01:59:37.000 --> 01:59:41.000
Let everyone lose themselves in
devotion and dance for the Mother

01:59:49.666 --> 01:59:55.374
Mother Maremma, O Divine Mother
Mother Maremma, O Divine Mother

01:59:55.375 --> 02:00:00.874
Build the temple's
foundation with fresh blood

02:00:00.875 --> 02:00:06.540
Mother Maremma, O Divine Mother
Mother Maremma, O Divine Mother

02:00:06.541 --> 02:00:09.375
Build the temple's
foundation with fresh blood

02:00:12.250 --> 02:00:17.874
Mother Maremma, O Divine Mother
Mother Maremma, O Divine Mother

02:00:17.875 --> 02:00:23.540
Build the temple's
foundation with fresh blood

02:00:23.541 --> 02:00:46.124
Mother Maremma, O Divine Mother
Mother Maremma, O Divine Mother

02:00:46.125 --> 02:00:51.749
Build the temple's
foundation with fresh blood

02:00:51.750 --> 02:00:54.290
Mother Maremma, O Divine Mother
Mother Maremma, O Divine Mother

02:00:54.291 --> 02:00:55.500
Whack him, down

02:01:00.458 --> 02:01:04.625
- Hail Goddess Maremma
- Hail Goddess Maremma

02:01:04.875 --> 02:01:07.000
- Hail Goddess Maremma
- Hail Goddess Maremma

02:01:16.166 --> 02:01:19.000
He's like my brother,
man I'll take care of him

02:01:20.666 --> 02:01:22.750
Hail Goddess Maremma

02:01:23.000 --> 02:01:25.500
Hey, lift it up!

02:01:25.791 --> 02:01:28.000
Hail Goddess Maremma

02:01:30.875 --> 02:01:33.000
Hail Goddess Maremma

02:01:33.625 --> 02:01:35.750
Hail Goddess Maremma

02:01:36.375 --> 02:01:38.625
Hail Goddess Maremma

02:01:38.916 --> 02:01:41.125
Hail Goddess Maremma

02:01:41.500 --> 02:01:43.500
Hail Goddess Maremma

02:01:43.916 --> 02:01:46.250
Hail Goddess Maremma

02:01:47.000 --> 02:01:48.000
Hail Goddess Maremma
Hail Goddess Maremma

02:01:49.166 --> 02:01:53.291
Hail Goddess Maremma
Hail Goddess Maremma

02:01:54.625 --> 02:01:56.958
Hail Goddess Maremma

02:01:58.041 --> 02:02:02.500
Hail Goddess Maremma
Hail Goddess Maremma

02:02:03.250 --> 02:02:07.500
[oggu playing]

02:02:18.375 --> 02:02:20.000
Hail Goddess Maremma

02:02:20.583 --> 02:02:22.208
Hail Goddess Maremma

02:02:22.500 --> 02:02:24.041
Hail Goddess Maremma

02:02:24.875 --> 02:02:26.458
Hail Goddess Maremma

02:02:27.375 --> 02:02:27.833
Get it down

02:02:43.625 --> 02:02:45.000
Lift it up, we need to go

02:02:46.666 --> 02:02:48.250
Hail Goddess Maremma

02:02:49.000 --> 02:02:52.500
Hail Goddess Maremma
Hail Goddess Maremma

02:03:08.041 --> 02:03:09.500
Hail Goddess Maremma

02:03:09.916 --> 02:03:11.375
Hail Goddess Maremma

02:03:11.750 --> 02:03:13.375
Hail Goddess Maremma

02:03:16.875 --> 02:03:17.875
Hail Goddess Maremma

02:03:19.041 --> 02:03:20.125
Hail Goddess Maremma

02:03:21.250 --> 02:03:22.916
Hail Goddess Maremma

02:03:23.416 --> 02:03:24.875
Hail Goddess Maremma

02:03:25.625 --> 02:03:27.041
Hail Goddess Maremma

02:03:28.083 --> 02:03:29.500
Hail Goddess Maremma

02:03:30.000 --> 02:03:31.416
Hail Goddess Maremma

02:03:32.250 --> 02:03:33.625
Hail Goddess Maremma

02:03:34.000 --> 02:03:35.375
Hail Goddess Maremma

02:03:38.500 --> 02:03:41.500
[oggu katha playing]

02:03:42.250 --> 02:03:45.166
[oggu katha playing]

02:03:45.875 --> 02:03:48.875
[oggu katha playing]

02:03:49.833 --> 02:03:53.000
[oggu katha playing]

02:03:53.583 --> 02:03:54.958
Hail Goddess Maremma

02:03:56.375 --> 02:04:06.000
Hail Goddess Maremma
Hail Goddess Maremma

02:04:06.375 --> 02:04:09.500
Hail Goddess Maremma

02:04:09.625 --> 02:04:12.375
Hail Goddess Maremma
Hail Goddess Maremma

02:04:12.625 --> 02:04:17.750
Hail Goddess Maremma
Hail Goddess Maremma

02:04:18.958 --> 02:04:19.708
What is this, Priest?

02:04:21.125 --> 02:04:22.166
You have made me do this

02:04:24.208 --> 02:04:26.083
You have killed my
Maari with my own hands.

02:04:27.583 --> 02:04:28.958
It's like dying all alone

02:04:29.750 --> 02:04:31.708
I won't do these things again

02:04:32.666 --> 02:04:35.375
Karni, this isn't a sin

02:04:35.833 --> 02:04:38.083
It's like celebration
done for Goddess

02:04:38.291 --> 02:04:44.125
Our devotions and cultures are
more important than our relations

02:04:44.708 --> 02:04:46.833
Leaving our love to
save those cultures...

02:04:47.625 --> 02:04:50.250
it'll be consider as
sacrifice but not a mistake

02:04:51.083 --> 02:04:53.250
Goddess is at peace
for your act now!

02:04:53.666 --> 02:04:55.166
The whole village
will be calm now.

02:04:55.750 --> 02:04:58.415
Hail Goddess Maremma
Hail Goddess Maremma

02:04:58.416 --> 02:05:03.874
Hail Goddess Maremma
- Hail Goddess Maremma

02:05:03.875 --> 02:05:06.625
Hail Goddess Maremma
- Brother-in-law...

02:06:05.875 --> 02:06:09.875
'Stories, traditions, will took
birth from the beliefs of the people'

02:06:10.000 --> 02:06:12.750
'Behind every belief that
existed on this land, lies a history'

02:06:12.875 --> 02:06:15.875
'Mareamma film, is a portrayal
of the customs of a village'

02:06:16.000 --> 02:06:19.291
'and inspired by that
Village Deity prayers'

02:06:19.416 --> 02:06:22.374
'Through its visuals
and storytelling, the film

02:06:22.375 --> 02:06:25.665
seeks to document and
preserve a cultural heritage'

02:06:25.666 --> 02:06:28.624
'that has shaped
communities for generations.'

02:06:28.625 --> 02:06:35.374
'On this note, to the audiences,
and for the society, our film unit says..'

02:06:35.375 --> 02:06:41.250
'Not to promote animal sacrifice or the
harming of animals in the name of tradition'

02:06:41.416 --> 02:06:43.999
We firmly believe that every
living being has an equal right to life

02:06:44.000 --> 02:06:47.791
'Showing kindness toward all creatures are
among humanity's greatest responsibilities'

02:06:48.250 --> 02:06:51.499
'All animal-related
visuals depicted in this film

02:06:51.500 --> 02:06:54.791
were created solely for
cinematic representation'

02:06:55.166 --> 02:07:00.000
'No animal was harmed, injured, or subjected
to cruelty during the making of this film'

02:07:00.250 --> 02:07:05.540
'Through the use of advanced visual effects,
computer-generated imagery (CGI) we did them'

02:07:05.541 --> 02:07:11.666
'We truly believe that, harming animals
in name of offering isn't appropriate'

02:07:11.875 --> 02:07:18.250
'We request every viewer to watch the
visuals from the film as, resembled pictures'

02:07:18.375 --> 02:07:22.290
'Faith belongs in the heart,
and devotion belongs in the spirit'

02:07:22.291 --> 02:07:25.415
'Maremma film, is a
humble effort to preserve and

02:07:25.416 --> 02:07:28.541
present the cultural
traditions of a bygone era'

02:07:28.875 --> 02:07:32.291
Thank you, Mayur Reddy Bandaru,
crew of Maremma film!

02:07:40.000 --> 02:07:42.624
Hey Bali, it's our brother!

02:07:42.625 --> 02:07:43.625
Brother?

02:07:44.875 --> 02:07:45.166
Brother!

02:07:45.750 --> 02:07:46.750
Brother!

02:07:46.875 --> 02:07:48.916
Brother! Brother??

02:07:50.750 --> 02:07:51.750
Brother! Get up!

02:07:53.375 --> 02:07:57.416
Brother! Brother!
Brother, Brother!

02:07:57.916 --> 02:07:58.625
Brother

02:08:01.125 --> 02:08:03.541
He got revenge on
Maari, and now he's dead

02:08:13.375 --> 02:08:15.291
Sir, Jalandra...

02:08:15.625 --> 02:08:18.375
What happened?
- He is dead.

02:08:21.125 --> 02:08:22.500
You don't worry, brother.

02:08:22.916 --> 02:08:26.375
The plan we made for
this time will surely work!

02:08:28.500 --> 02:08:29.666
Hey, walk. Walk.

02:08:30.000 --> 02:08:30.750
Keep walking!