WEBVTT
00:01:03.021 --> 00:01:06.230 align:center
MUGAVAIPATTINAM, RAMANATHAPURAM
00:01:06.521 --> 00:01:09.896 align:center
The undisputed Sea King
of Mugavaipattinam.
00:01:10.021 --> 00:01:15.313 align:center
The Sea Lion who elevated
the Sammatti Clan's name.
00:01:15.646 --> 00:01:20.521 align:center
Kittan, the rightful heir
to brother Satta Puli's legacy at sea
00:01:20.771 --> 00:01:24.521 align:center
has arrived for the annual
sea-girt Maariamman Temple festival.
00:01:24.896 --> 00:01:28.438 align:center
In the upcoming
traditional sailboat competition,
00:01:28.730 --> 00:01:30.355 align:center
just like his father,
00:01:30.438 --> 00:01:35.438 align:center
he is determined
to keep up the winning streak…
00:01:35.730 --> 00:01:40.480 align:center
He has accepted captaincy
for the Tsunami Riders team,
00:01:40.605 --> 00:01:43.063 align:center
and is set to build a new empire.
00:01:43.355 --> 00:01:45.313 align:center
Here he arrives,
followed by a grand parade.
00:01:45.855 --> 00:01:48.646 align:center
The youngest captain ever.
00:01:48.855 --> 00:01:52.771 align:center
The youngest lion with true grit
arrives on a chariot.
00:01:52.855 --> 00:01:53.855 align:center
Here he comes!
00:01:53.980 --> 00:01:57.021 align:center
The much celebrated, Kittan!
00:01:57.105 --> 00:01:58.938 align:center
Come on, my son!
00:02:17.771 --> 00:02:18.771 align:center
Kittan!
00:02:24.480 --> 00:02:25.646 align:center
- Hey!
- Uncle!
00:02:28.480 --> 00:02:29.771 align:center
Dad!
00:02:39.813 --> 00:02:40.813 align:center
Hey!
00:02:53.563 --> 00:02:54.563 align:center
TSUNAMI RIDERS
00:03:22.063 --> 00:03:23.396 align:center
Hey, look for Maari.
00:03:23.480 --> 00:03:24.896 align:center
Don't let that
Mandaadian get away.
00:03:25.021 --> 00:03:26.105 align:center
Catch him!
00:03:47.146 --> 00:03:52.063 align:center
LIFE GUARD #$
00:03:53.646 --> 00:03:56.438 align:center
Mom, please take me into the water.
Please, Mom!
00:03:57.105 --> 00:03:59.021 align:center
Mom, please!
00:04:00.396 --> 00:04:02.646 align:center
Please, sir.
The kids want to play for a while.
00:04:03.646 --> 00:04:04.563 align:center
Please!
00:04:14.313 --> 00:04:15.230 align:center
Buddy!
00:04:15.730 --> 00:04:17.021 align:center
Please request that they hike my salary.
00:04:17.105 --> 00:04:18.813 align:center
The Rs. 12,000 salary
isn't enough to manage.
00:04:19.021 --> 00:04:21.105 align:center
Do you even know how much
I could make if I went to sea?
00:04:21.813 --> 00:04:23.271 align:center
- Come on, tell him.
- He's right, brother!
00:04:23.355 --> 00:04:25.105 align:center
- How much are you getting paid?
- Rs. 12,000.
00:04:25.188 --> 00:04:28.188 align:center
Already, people are coming to replace
you for a salary of Rs. 3,000.
00:04:28.396 --> 00:04:29.396 align:center
With food included.
00:04:29.480 --> 00:04:30.896 align:center
- Why did I even tell you?
- Are you sure?
00:04:31.188 --> 00:04:33.188 align:center
Kaali, are you expecting someone
from your village?
00:04:33.605 --> 00:04:34.563 align:center
No.
00:04:34.855 --> 00:04:38.563 align:center
A boy has been using your name
to cause problems and get inside.
00:04:38.855 --> 00:04:41.438 align:center
Granny, I don't think he came for him.
00:04:41.521 --> 00:04:44.271 align:center
Probably he's here
for the giant wheel operator, Kaali.
00:04:44.438 --> 00:04:46.646 align:center
- They must be here for free tickets.
- Hey, idiot!
00:04:47.188 --> 00:04:49.855 align:center
He clearly mentioned
Mugavaipattinam Kaali.
00:04:50.188 --> 00:04:52.771 align:center
Since morning, he's been asking for Kaali
and causing problems at the gate.
00:04:52.938 --> 00:04:54.896 align:center
I don't think he's here for sightseeing.
00:04:56.188 --> 00:04:57.271 align:center
Hello, everyone!
00:04:57.355 --> 00:05:01.188 align:center
Rameswaram is set to host talks on the
India-Sri Lanka maritime border dispute
00:05:01.271 --> 00:05:04.730 align:center
with senior officials participating.
That's our breaking news today.
00:05:04.813 --> 00:05:07.438 align:center
Let's wait and see whether this brings
respite to our people.
00:05:08.146 --> 00:05:09.605 align:center
Listen to this song with the same hope.
00:05:09.688 --> 00:05:11.771 align:center
You are listening to the radio
that rhymes with the ocean beats,
00:05:11.855 --> 00:05:13.521 align:center
your Alai Osai FM 90.4,
00:05:13.605 --> 00:05:14.855 align:center
signing off, your Bagampriya.
00:05:17.396 --> 00:05:19.438 align:center
Hello! Uncle, how many times
should I call you?
00:05:19.521 --> 00:05:20.730 align:center
I was on duty, child.
00:05:21.355 --> 00:05:23.480 align:center
Did you send anyone to meet me?
00:05:23.855 --> 00:05:24.771 align:center
Yes, Uncle.
00:05:25.021 --> 00:05:26.896 align:center
It's my friend, Maari,
who's waiting outside.
00:05:27.063 --> 00:05:28.480 align:center
He's pursuing a polytechnic degree
along with me.
00:05:28.688 --> 00:05:31.146 align:center
Could you please
keep him safe with you for a few days?
00:05:31.230 --> 00:05:33.396 align:center
Keep him safe with me, you say?
Hey, I--
00:05:35.396 --> 00:05:36.521 align:center
Are you kidding me?
00:05:37.063 --> 00:05:37.980 align:center
Who's that boy?
00:05:38.355 --> 00:05:42.188 align:center
If your mother finds out,
she'll come here and cause mayhem.
00:05:42.480 --> 00:05:43.605 align:center
Is he your lover?
00:05:43.688 --> 00:05:45.105 align:center
This is a different issue, Uncle.
00:05:45.188 --> 00:05:47.146 align:center
He set out to kill
the Sailboat Captain in our village.
00:05:47.230 --> 00:05:48.271 align:center
Now, it's become a huge issue.
00:05:48.605 --> 00:05:51.438 align:center
So, the captain's father, Satta Puli,
is enraged and wants to kill him.
00:05:58.438 --> 00:05:59.271 align:center
ALAI OSAI FM 90.4
00:05:59.355 --> 00:06:02.105 align:center
People of Mugavaipattinam, listen closely.
00:06:02.188 --> 00:06:05.730 align:center
The runaway Maari is an enemy,
and so are the ones who offer him refuge.
00:06:05.980 --> 00:06:09.646 align:center
If there's a sailboat team,
that's only one, and it's Tsunami Riders.
00:06:09.771 --> 00:06:11.313 align:center
No one can change that.
00:06:11.396 --> 00:06:13.813 align:center
If he takes refuge at a familiar place,
they'll seek him out.
00:06:13.896 --> 00:06:16.105 align:center
So, once he arrived in Chennai,
he called me for help.
00:06:16.396 --> 00:06:17.813 align:center
That's why I sent him to you.
00:06:18.105 --> 00:06:19.230 align:center
Fine, who's this boy?
00:06:19.688 --> 00:06:21.396 align:center
Does his family know he's here?
00:06:21.521 --> 00:06:23.938 align:center
Do you remember
Vellaimanu Street Singaram?
00:06:24.188 --> 00:06:25.271 align:center
He is his son.
00:06:25.646 --> 00:06:27.813 align:center
Uncle, please take care of him.
00:06:28.438 --> 00:06:29.438 align:center
My live telecast is on.
00:06:29.521 --> 00:06:30.646 align:center
I'll call you once I'm done.
00:06:32.146 --> 00:06:33.063 align:center
Who's that boy?
00:06:34.230 --> 00:06:35.521 align:center
I asked who that boy is.
00:06:37.313 --> 00:06:39.438 align:center
UNIVERSAL KINGDOM #$??
00:06:44.896 --> 00:06:45.813 align:center
Son!
00:06:50.605 --> 00:06:52.230 align:center
MUGAVAI MAINTHANS
00:06:54.271 --> 00:06:56.480 align:center
- There's been an incident--
- I'm aware of it.
00:06:57.063 --> 00:06:57.980 align:center
Come with me.
00:07:02.521 --> 00:07:04.521 align:center
Son, don't worry about anything.
00:07:05.105 --> 00:07:07.146 align:center
These are my clothes.
They should fit you well.
00:07:07.605 --> 00:07:09.105 align:center
Take a shower and change.
00:07:11.271 --> 00:07:12.188 align:center
Please eat.
00:07:12.521 --> 00:07:15.063 align:center
Buddy, you never introduced him.
00:07:17.021 --> 00:07:18.188 align:center
He's my roommate, Kathir.
00:07:18.563 --> 00:07:20.980 align:center
He works in the children's section
of the swimming pool. Introduction done!
00:07:21.063 --> 00:07:23.146 align:center
I asked for his introduction,
but you introduced me instead.
00:07:23.230 --> 00:07:24.146 align:center
Hey!
00:07:25.021 --> 00:07:26.271 align:center
- Wretched people.
- Help me pick them up.
00:07:26.355 --> 00:07:28.105 align:center
They destroyed Rakkamma's shop.
00:07:28.188 --> 00:07:29.480 align:center
No matter how much this family stays away,
00:07:29.563 --> 00:07:30.938 align:center
these sinners
don't let them live in peace.
00:07:31.021 --> 00:07:32.896 align:center
- Althaf, hey, hold this.
- Brother, keep the garlands inside.
00:07:37.438 --> 00:07:38.355 align:center
Talk to him.
00:07:44.730 --> 00:07:45.646 align:center
Kaali!
00:07:47.355 --> 00:07:48.271 align:center
Buddy!
00:07:52.771 --> 00:07:54.521 align:center
Your son is safe with me.
00:07:55.396 --> 00:07:57.896 align:center
But he seems a little shaken
from the incident.
00:07:58.063 --> 00:07:59.605 align:center
How's the situation out there?
00:07:59.688 --> 00:08:04.105 align:center
My wife and I had our lives
hanging by a thread all night.
00:08:05.105 --> 00:08:07.688 align:center
I tried every method
I could use to sort it out.
00:08:07.896 --> 00:08:09.646 align:center
However, right from
the village chief to the police,
00:08:09.730 --> 00:08:11.855 align:center
everyone is dancing to Satta Puli's tunes.
00:08:12.021 --> 00:08:13.521 align:center
I'm telling you
that he's one of his stooges.
00:08:13.605 --> 00:08:14.980 align:center
Why would he even listen to our plea?
00:08:15.063 --> 00:08:16.313 align:center
We're wasting our time.
00:08:16.980 --> 00:08:18.730 align:center
I was clueless and helpless.
00:08:18.896 --> 00:08:21.105 align:center
Only after I got the news
that Maari is with you,
00:08:21.188 --> 00:08:22.521 align:center
is when I felt relieved.
00:08:22.646 --> 00:08:24.855 align:center
Besides education,
all cared about is sailboat races.
00:08:25.021 --> 00:08:28.730 align:center
With that interest, he went
to Satta Puli's son to join the team.
00:08:28.813 --> 00:08:31.063 align:center
I can't take you guys on my team.
Get out of here!
00:08:31.480 --> 00:08:33.605 align:center
Why are you so rude?
Aren't we from the same village?
00:08:33.813 --> 00:08:35.438 align:center
It's a pride to play for our village.
00:08:35.730 --> 00:08:37.271 align:center
Don't talk to me and get out of here!
00:08:38.355 --> 00:08:41.063 align:center
Over the past 20 years, after you left,
Satta Puli rose from nothing,
00:08:41.188 --> 00:08:43.980 align:center
buying influence with his wealth
and becoming a powerful man.
00:08:50.646 --> 00:08:53.271 align:center
Once, sailboat racing was under Mandaadi,
00:08:53.521 --> 00:08:55.605 align:center
but now it's under
the Satta Puli's control.
00:08:57.313 --> 00:08:59.396 align:center
He's not allowing
any local player to take part.
00:08:59.521 --> 00:09:01.396 align:center
For the sake of it,
it's called our village team.
00:09:01.605 --> 00:09:03.146 align:center
But Maari didn't give up.
00:09:03.230 --> 00:09:04.563 align:center
He gathered a few local players
00:09:04.646 --> 00:09:06.355 align:center
and approached brother Theekoluthi
to be the coach.
00:09:06.730 --> 00:09:09.063 align:center
He gave Mugavai Mainthan's team
a new life.
00:09:09.355 --> 00:09:10.521 align:center
Kittan couldn't fathom this move.
00:09:10.605 --> 00:09:13.688 align:center
So, one night, he went into the sea
while our boys were training
00:09:13.896 --> 00:09:16.355 align:center
threw a bomb used for fishing
and burned down the sailboat,
00:09:16.480 --> 00:09:17.896 align:center
- Die!
- Everyone, jump into the sea.
00:09:17.980 --> 00:09:20.313 align:center
- Hey, Maari.
- Maari, help me.
00:09:22.813 --> 00:09:24.146 align:center
Oh, no, Maari!
00:09:24.396 --> 00:09:27.146 align:center
Enraged by this, Maari set out
to kill Kittan during the festival.
00:09:29.938 --> 00:09:32.730 align:center
I thought all the conflicts ended
when you left.
00:09:33.396 --> 00:09:35.563 align:center
But it went around a full circle
and is back to you.
00:09:41.813 --> 00:09:42.730 align:center
Buddy!
00:09:43.438 --> 00:09:46.688 align:center
Please sort out everything
and get your son.
00:09:47.396 --> 00:09:50.396 align:center
Because if your wife finds out
he's with me…
00:09:50.480 --> 00:09:52.771 align:center
I'm not in a position to worry about
anyone else right now.
00:09:52.938 --> 00:09:54.521 align:center
To me,
my son's safety is important.
00:09:54.605 --> 00:09:56.771 align:center
I'll find a way and gather the council.
00:09:56.980 --> 00:09:58.105 align:center
Until then, please bear with me.
00:09:58.271 --> 00:09:59.771 align:center
I will try my best, buddy.
00:10:00.355 --> 00:10:01.271 align:center
I'll hang up.
00:10:03.396 --> 00:10:07.646 align:center
We wanted our sailboat competition to
earn the same recognition as Jallikattu.
00:10:07.813 --> 00:10:10.271 align:center
We've been working with the authorities
to make it happen.
00:10:10.355 --> 00:10:13.146 align:center
Despite knowing it all,
how could you resort to violence?
00:10:13.521 --> 00:10:15.563 align:center
Let's bring Maari
in and sort this matter out.
00:10:15.730 --> 00:10:18.271 align:center
Zynama, I wielded the sickle
only for my son.
00:10:18.355 --> 00:10:20.521 align:center
It does not differentiate
between a friend and a foe.
00:10:20.771 --> 00:10:23.021 align:center
Whoever is in the way
will be slashed to death.
00:10:23.355 --> 00:10:25.771 align:center
I'm hoping only to kill one person.
00:10:26.105 --> 00:10:29.188 align:center
With the temple festival approaching,
you shouldn't be talking like this.
00:10:29.313 --> 00:10:32.688 align:center
Don't forget this village follows
a tradition guarded by a council.
00:10:32.771 --> 00:10:35.771 align:center
No matter who dies, the festival
and the sailboat competition will go on.
00:10:37.063 --> 00:10:38.563 align:center
Go ahead and gather the council.
00:10:39.230 --> 00:10:40.563 align:center
But Maari won't make it.
00:10:44.188 --> 00:10:46.313 align:center
In the name of compromise,
00:10:46.480 --> 00:10:51.230 align:center
please stop buying time
for my enemy to escape from here.
00:10:51.646 --> 00:10:52.563 align:center
You may leave!
00:10:54.146 --> 00:10:55.980 align:center
Amma, what happened out there?
00:10:56.188 --> 00:10:58.230 align:center
He's stubborn and not backing down.
00:10:58.396 --> 00:11:01.313 align:center
His father, despite being paralyzed,
is still influencing him.
00:11:01.605 --> 00:11:02.688 align:center
What do you suggest we do now?
00:11:02.771 --> 00:11:07.105 align:center
To save him, the only option left
is to send him abroad.
00:11:07.396 --> 00:11:10.188 align:center
I'll speak to my contacts
in Periamet, Chennai.
00:11:10.313 --> 00:11:12.230 align:center
Until then, please keep the boy safe.
00:11:12.563 --> 00:11:13.480 align:center
Okay, Amma.
00:11:15.980 --> 00:11:18.271 align:center
Right from the auditorium to the bridge,
look for him.
00:11:18.521 --> 00:11:20.313 align:center
- Brother-in-law!
- Mom, Uncle is home.
00:11:20.396 --> 00:11:22.271 align:center
- Sister…
- What happened?
00:11:23.563 --> 00:11:25.188 align:center
- What is it, brother?
- Ask your husband to come out.
00:11:25.480 --> 00:11:26.438 align:center
What happened?
00:11:26.771 --> 00:11:27.688 align:center
Where's your husband?
00:11:27.896 --> 00:11:29.938 align:center
- Did you get any update on the killer boy?
- Kittan!
00:11:30.021 --> 00:11:31.730 align:center
How could you spare someone
who tried to kill my son?
00:11:31.813 --> 00:11:33.271 align:center
Uncle, what happened?
Did you find him?
00:11:33.355 --> 00:11:35.021 align:center
- Hey, where's your father?
- Gnanam!
00:11:35.980 --> 00:11:36.813 align:center
What is it?
00:11:36.896 --> 00:11:38.771 align:center
The boy escaped in the Nila Seafood wagon
00:11:39.063 --> 00:11:40.896 align:center
and arrived at Chennai VGP in the morning.
00:11:41.063 --> 00:11:42.188 align:center
Chennai?
00:11:45.230 --> 00:11:47.230 align:center
Who's out there from our village
to offer him refuge?
00:11:48.271 --> 00:11:49.188 align:center
Muthukaali!
00:12:06.021 --> 00:12:06.938 align:center
Who is Kaali?
00:12:07.230 --> 00:12:09.396 align:center
Hey, pipe down.
Don't you see we're talking?
00:12:18.438 --> 00:12:19.563 align:center
What's happening out here?
00:12:19.980 --> 00:12:21.980 align:center
How did he get linked with Kaali?
00:12:22.396 --> 00:12:23.813 align:center
They're establishing a plan.
00:12:23.980 --> 00:12:26.563 align:center
All this while we thought
it was Maari who was doing it.
00:12:27.271 --> 00:12:30.480 align:center
Now I feel it's Kaali who instigated them
to form a new team.
00:12:31.605 --> 00:12:34.146 align:center
Get it under control before it's too late.
00:12:35.563 --> 00:12:39.771 align:center
Dad, I've been asking you.
Who's Kaali?
00:12:44.563 --> 00:12:46.896 align:center
10 MUTHUKAALI
11 MAARI
00:12:51.771 --> 00:12:53.646 align:center
He was your father's only friend.
00:13:11.688 --> 00:13:13.730 align:center
Hey, you go over there.
You check if he's in the quarters.
00:13:31.146 --> 00:13:32.063 align:center
WORKERS QUARTERS #$
00:13:53.230 --> 00:13:54.146 align:center
Hey!
00:13:55.605 --> 00:13:56.771 align:center
Run away from here, son.
00:13:57.230 --> 00:13:59.146 align:center
- Run away!
- Hey, get out and escape.
00:13:59.521 --> 00:14:00.355 align:center
He's getting away.
00:14:00.438 --> 00:14:01.396 align:center
Catch him!
00:14:03.938 --> 00:14:05.896 align:center
More men are coming in.
Run faster.
00:14:07.938 --> 00:14:09.021 align:center
Run to the entrance gate!
00:14:11.480 --> 00:14:12.855 align:center
Why did the alarm go off?
00:14:14.605 --> 00:14:16.271 align:center
- Hurry up.
- What's happening out here?
00:14:16.688 --> 00:14:18.313 align:center
- Kaali, who are these men?
- Brother, intruders are here.
00:14:18.396 --> 00:14:19.230 align:center
Catch them!
00:14:19.313 --> 00:14:20.480 align:center
- Who are you, people?
- Let's go!
00:14:20.730 --> 00:14:22.688 align:center
Don't let them get in.
There are a lot of them out there.
00:14:31.188 --> 00:14:33.896 align:center
We're doomed!
Satta Puli won't spare him!
00:14:34.271 --> 00:14:36.021 align:center
I have no clue what to do, Kaali.
00:14:36.271 --> 00:14:38.271 align:center
Ask him to escape to nowhere.
00:14:38.355 --> 00:14:39.855 align:center
It's enough for me if he's alive.
00:14:47.896 --> 00:14:49.730 align:center
So, do you have a passport?
00:14:50.063 --> 00:14:50.980 align:center
I don't have one.
00:14:52.146 --> 00:14:53.688 align:center
- Hand me the phone.
- Why?
00:14:57.980 --> 00:14:59.980 align:center
Why can't we question
their unjust actions?
00:15:00.230 --> 00:15:01.813 align:center
If we question, they'll kill us.
Is that how it works?
00:15:02.188 --> 00:15:03.730 align:center
I don't care about the competition
or anything else.
00:15:03.980 --> 00:15:05.146 align:center
I'll escape and hide somewhere.
00:15:05.646 --> 00:15:07.105 align:center
Tell mother
that I won't be coming home.
00:15:08.146 --> 00:15:09.063 align:center
Hey, Maari!
00:15:10.021 --> 00:15:12.521 align:center
Please hear me out.
It's a very bad situation out here.
00:15:13.313 --> 00:15:15.105 align:center
Would you please give me some money?
00:15:25.938 --> 00:15:28.730 align:center
- Tell me, Gnanam.
- They escaped, brother-in-law.
00:15:35.396 --> 00:15:37.021 align:center
IDUMBAYYA BOAT WORKS
00:15:38.146 --> 00:15:39.855 align:center
Our men are diligently looking for him.
00:15:39.938 --> 00:15:41.313 align:center
Once I get him,
I'll hack him to death.
00:15:44.146 --> 00:15:45.063 align:center
Go!
00:15:58.896 --> 00:15:59.896 align:center
He doesn't have anywhere to go.
00:16:00.188 --> 00:16:02.730 align:center
No matter where he escapes to,
he can't escape our men.
00:16:02.980 --> 00:16:04.605 align:center
He is not running away.
00:16:09.563 --> 00:16:11.021 align:center
He is heading over here.
00:16:20.646 --> 00:16:21.605 align:center
MUGAVAIPATTINAM RAMESWARAM
00:16:29.188 --> 00:16:30.688 align:center
ANGEL
00:16:39.646 --> 00:16:42.271 align:center
MANDAADI #$
00:16:42.438 --> 00:16:46.480 align:center
The village dargah is hosting an urgent
meeting over the incident at the festival.
00:16:46.563 --> 00:16:49.313 align:center
The Village Council requests
the Mandaadi and Sammatti clans
00:16:49.396 --> 00:16:52.438 align:center
to attend this meeting without fail.
00:16:52.938 --> 00:16:54.188 align:center
Gnanam, please be there.
00:16:54.438 --> 00:16:55.355 align:center
Let's go!
00:16:55.688 --> 00:16:57.688 align:center
He's trying to gather everyone
and force a compromise.
00:16:57.980 --> 00:16:59.230 align:center
Shall we not attend the meeting?
00:17:00.646 --> 00:17:01.605 align:center
If we skip the meeting,
00:17:01.730 --> 00:17:05.021 align:center
people will think Satta Puli
lost his nerve after Kaali returned.
00:17:06.521 --> 00:17:08.188 align:center
We must attend this meeting.
00:17:08.813 --> 00:17:11.646 align:center
And the news of Maari getting killed
right there should go wild.
00:17:13.980 --> 00:17:15.563 align:center
I'm already aware of
what's going to happen.
00:17:15.646 --> 00:17:17.605 align:center
That's why I've deployed our men
across the entire village.
00:17:17.730 --> 00:17:20.521 align:center
Our men are diligently looking for them.
00:17:20.688 --> 00:17:22.771 align:center
No matter how they plan
to enter the village, they'll get caught.
00:17:24.938 --> 00:17:27.063 align:center
- Hey, stop the bus!
- Hey, pull over! Pull over!
00:17:28.230 --> 00:17:29.355 align:center
Hey, stop the bus!
00:17:30.021 --> 00:17:31.688 align:center
Hey, get on the bus! Get on!
00:17:31.938 --> 00:17:32.938 align:center
Hey, who are you, people?
00:17:33.396 --> 00:17:34.438 align:center
Hey, check if they're over there.
00:17:41.521 --> 00:17:42.396 align:center
Yes, buddy!
00:17:42.480 --> 00:17:44.563 align:center
Buddy, we arrived safely.
00:17:44.938 --> 00:17:45.980 align:center
I'll be there shortly.
00:17:48.105 --> 00:17:49.021 align:center
I'll join as well.
00:17:50.646 --> 00:17:52.438 align:center
I'll be relieved
only after I see my son.
00:18:06.688 --> 00:18:08.230 align:center
No need, Rakkamma.
You stay back.
00:18:08.521 --> 00:18:09.438 align:center
Why?
00:18:09.730 --> 00:18:10.646 align:center
No need--
00:18:13.438 --> 00:18:14.980 align:center
It's already late.
00:18:17.646 --> 00:18:19.230 align:center
I should've told you earlier.
00:18:19.896 --> 00:18:22.855 align:center
Remember, I told you Maari was staying
with someone in Chennai.
00:18:25.313 --> 00:18:26.771 align:center
Maari was staying with Kaali.
00:18:28.521 --> 00:18:31.355 align:center
It's Kaali who brought him safely
to the council meeting.
00:18:42.896 --> 00:18:46.063 align:center
You saved your son from the enemy
and handed him over to a traitor.
00:18:47.313 --> 00:18:50.396 align:center
Rakku, I don't have time to explain.
00:18:51.105 --> 00:18:52.396 align:center
I'm late for the council meeting.
00:18:54.355 --> 00:18:55.271 align:center
I'll see you later.
00:19:04.396 --> 00:19:05.313 align:center
Dad!
00:19:05.396 --> 00:19:07.396 align:center
- Hey, make way, everyone.
- Please step aside.
00:19:08.438 --> 00:19:09.896 align:center
- Please stand aside.
- Everyone, step aside.
00:19:22.105 --> 00:19:23.855 align:center
He won't make it.
I'll handle it.
00:20:09.063 --> 00:20:10.605 align:center
Brother, Kaali has arrived.
00:20:13.855 --> 00:20:14.771 align:center
Let me check.
00:20:47.146 --> 00:20:49.146 align:center
Hey, bring it on!
00:20:49.355 --> 00:20:50.188 align:center
- Come on!
- Hey, hold him back.
00:20:50.271 --> 00:20:51.855 align:center
Let go of me.
I'm going to kill him right here.
00:20:51.938 --> 00:20:52.771 align:center
I said, step back.
00:20:52.855 --> 00:20:54.146 align:center
Step back. Calm down.
00:20:54.230 --> 00:20:55.813 align:center
Please be patient, son.
00:20:59.355 --> 00:21:00.271 align:center
Listen up, everyone.
00:21:00.730 --> 00:21:03.188 align:center
I stopped my son
because we're at a sacred place.
00:21:03.771 --> 00:21:05.646 align:center
Just because he failed to kill my son
00:21:05.896 --> 00:21:08.021 align:center
he skipped town and now
brought an accessory as protection
00:21:08.188 --> 00:21:09.313 align:center
do you expect us to kneel in fear?
00:21:09.438 --> 00:21:10.980 align:center
No one's asking you to kneel in fear.
00:21:11.313 --> 00:21:13.063 align:center
I'm requesting
that you let my son live in peace.
00:21:13.396 --> 00:21:15.771 align:center
Listen, your son burned down the boat.
00:21:16.021 --> 00:21:17.646 align:center
And Maari tried to kill him in return.
00:21:17.730 --> 00:21:19.563 align:center
So, let them both apologize to the people.
00:21:19.688 --> 00:21:21.313 align:center
Let's end this matter for good.
00:21:22.063 --> 00:21:23.313 align:center
In the upcoming competition,
00:21:23.438 --> 00:21:25.355 align:center
let both teams compete
representing our village.
00:21:25.438 --> 00:21:26.730 align:center
Let the best team win.
00:21:26.855 --> 00:21:29.396 align:center
Listen, to form a team, you must meet
certain eligibility requirements.
00:21:29.646 --> 00:21:30.730 align:center
I came because you called.
00:21:30.980 --> 00:21:32.605 align:center
I'm not ready to compromise.
00:21:32.771 --> 00:21:34.688 align:center
As long as he's inside the shrine,
he'll stay alive.
00:21:39.730 --> 00:21:41.313 align:center
Please sit down.
Sit down. Calm down.
00:21:41.396 --> 00:21:43.063 align:center
Please be respectful of the place.
00:21:44.230 --> 00:21:45.855 align:center
Why are you enraged with violence?
00:21:45.938 --> 00:21:47.188 align:center
This is not good for our village.
00:21:47.813 --> 00:21:50.188 align:center
How could one call it a village team
when there are no local players?
00:21:50.271 --> 00:21:52.521 align:center
He formed a new team
because they refused to take him in.
00:21:52.688 --> 00:21:55.063 align:center
Hey, it isn't enough that you watch IPL.
00:21:55.146 --> 00:21:56.813 align:center
First, learn how it is executed.
00:21:56.896 --> 00:21:58.730 align:center
Not everyone on the Chennai team
is from Chennai.
00:21:58.980 --> 00:22:01.521 align:center
If we let the novice local players
be a part of the team,
00:22:01.646 --> 00:22:03.855 align:center
we'll lose to the opposite team,
facing humiliation.
00:22:04.063 --> 00:22:06.230 align:center
Why don't you tell me
who the captain of the Chennai team is?
00:22:06.605 --> 00:22:07.688 align:center
Why are you blinking?
00:22:07.896 --> 00:22:09.355 align:center
This is much like an Indian team match.
00:22:09.480 --> 00:22:11.146 align:center
It gains respect
only when its own players take the field.
00:22:11.230 --> 00:22:12.563 align:center
Other nation players must not play.
00:22:12.730 --> 00:22:14.355 align:center
I'm well aware of why you've been
hiding behind this excuse.
00:22:14.480 --> 00:22:16.771 align:center
If your team wins,
you sell more boats and make a profit.
00:22:16.896 --> 00:22:19.188 align:center
If our team wins
your business will go into loss.
00:22:19.271 --> 00:22:20.980 align:center
- That's why you're reluctant.
- Don't speak about the business.
00:22:21.063 --> 00:22:22.563 align:center
- Hey, how dare you?
- Everyone, please calm down.
00:22:22.646 --> 00:22:24.771 align:center
Hey, Qatar!
I'm the Chief. Let me speak.
00:22:24.855 --> 00:22:26.313 align:center
Satta Puli's team is the village's team.
00:22:26.396 --> 00:22:28.896 align:center
For 20 years, he has head-hunted
the best players and invested his money
00:22:28.980 --> 00:22:30.646 align:center
and won trophies for the village.
00:22:30.771 --> 00:22:32.271 align:center
Not just normal wins.
He has set a record!
00:22:32.438 --> 00:22:36.021 align:center
Of course, why don't I present the records
showing you took kickbacks from them?
00:22:37.438 --> 00:22:39.813 align:center
Listen, if winning trophies
is considered the village's honor,
00:22:40.021 --> 00:22:41.771 align:center
then I'll train these boys
and win this competition.
00:22:45.146 --> 00:22:48.063 align:center
For 20 years, his trophies, won with
guest players, have been in this shrine.
00:22:48.146 --> 00:22:52.146 align:center
Before him,
I led the team with local players,
00:22:52.396 --> 00:22:53.771 align:center
and our trophies are in the same shrine.
00:22:55.480 --> 00:22:58.146 align:center
I don't have to prove my worth to anyone.
00:22:58.230 --> 00:22:59.730 align:center
Ask them to calm down and leave.
00:23:03.313 --> 00:23:04.313 align:center
Hey, give me the knife.
00:23:05.355 --> 00:23:06.271 align:center
Hand it to me!
00:23:06.730 --> 00:23:09.563 align:center
Don't think that by diverting this matter,
you will be saving Maari.
00:23:09.646 --> 00:23:10.563 align:center
Step outside!
00:23:16.688 --> 00:23:18.105 align:center
- Buddy?
- Brother, what are you doing?
00:23:18.355 --> 00:23:19.855 align:center
- What the hell are you doing?
- Kaali, don't do it.
00:23:20.521 --> 00:23:22.063 align:center
- Kaali!
- Kaali, don't do it.
00:23:22.146 --> 00:23:23.896 align:center
He has deployed his men around the shrine.
00:23:24.188 --> 00:23:25.438 align:center
Hear me out. Please don't do it.
00:23:25.521 --> 00:23:26.438 align:center
Kaali, don't do it!
00:23:33.063 --> 00:23:35.063 align:center
Kaali, how could you do this?
00:23:35.146 --> 00:23:37.855 align:center
If you both get down to kill each other,
it's a loss to the village.
00:23:37.938 --> 00:23:38.980 align:center
The carnival will be called off!
00:23:39.146 --> 00:23:42.438 align:center
The government will ban the competition,
citing that it's causing problems.
00:23:42.563 --> 00:23:44.438 align:center
What would you all do then?
It'll be humiliating.
00:23:44.605 --> 00:23:46.605 align:center
- It's humiliating to spare them.
- Brother-in-law, listen.
00:23:47.063 --> 00:23:48.146 align:center
The Chief is right about it.
00:23:48.313 --> 00:23:49.771 align:center
We'll be at a loss
if the competition is called off.
00:23:49.855 --> 00:23:51.271 align:center
Are you asking me to spare them?
00:23:51.355 --> 00:23:53.355 align:center
Let Kaali form a team.
Let's end this matter here.
00:23:53.438 --> 00:23:57.230 align:center
Later, whoever wins, it'll be considered
as Mugavaipattinam's win.
00:23:57.605 --> 00:23:59.605 align:center
Brother-in-law, we'll lose our business.
00:23:59.813 --> 00:24:01.730 align:center
Hear me out.
We'll handle them differently.
00:24:01.980 --> 00:24:04.980 align:center
If we go against the council,
it means we're against the village itself.
00:24:05.105 --> 00:24:06.230 align:center
The competition will happen soon.
00:24:06.313 --> 00:24:07.813 align:center
He can't form a new team and win.
00:24:08.021 --> 00:24:09.855 align:center
The committee is under our control.
We'll handle them.
00:24:13.063 --> 00:24:16.021 align:center
Fine, I'll agree, but one condition.
00:24:16.646 --> 00:24:18.480 align:center
He challenged us to win the trophy.
00:24:19.563 --> 00:24:20.563 align:center
If he loses,
00:24:20.646 --> 00:24:23.480 align:center
the entire Mandaadi clan
won't take part in the competition.
00:24:23.563 --> 00:24:25.480 align:center
Hey, what the hell?
We can't agree to this.
00:24:25.688 --> 00:24:27.063 align:center
The company has spoken.
00:24:27.188 --> 00:24:28.771 align:center
If you agree to these terms,
I'll allow you to participate.
00:24:28.855 --> 00:24:30.230 align:center
If you don't,
then I won't grant permission.
00:24:32.605 --> 00:24:33.521 align:center
Hey!
00:24:34.896 --> 00:24:37.646 align:center
I'm the authority here.
You're here to listen.
00:24:38.021 --> 00:24:40.688 align:center
Don't make me
make these salty winds reek of blood.
00:24:47.146 --> 00:24:48.063 align:center
Okay.
00:24:48.730 --> 00:24:49.730 align:center
We will win the trophy.
00:24:51.313 --> 00:24:52.230 align:center
Mom, brother is here.
00:25:03.146 --> 00:25:04.063 align:center
Brother!
00:25:05.146 --> 00:25:06.563 align:center
Come on, meet your uncle.
00:25:10.063 --> 00:25:10.980 align:center
Uncle!
00:25:17.480 --> 00:25:20.521 align:center
As Kittan hit them with a bomb,
the players were spooked.
00:25:20.938 --> 00:25:23.563 align:center
At night, we'll meet the players
during the festival and convince them.
00:25:23.938 --> 00:25:27.813 align:center
Kaali, why didn't you bring me
axe oil from abroad?
00:25:27.896 --> 00:25:31.063 align:center
Listen, he did not return from abroad.
He returned from the nearby city.
00:25:31.438 --> 00:25:33.563 align:center
Even if we step out to the bus stand,
you may ask for axe oil.
00:25:33.646 --> 00:25:35.521 align:center
- I didn't ask you, did I?
- Hey, lady, get over here.
00:25:35.605 --> 00:25:36.896 align:center
We all know why you returned.
00:25:37.063 --> 00:25:39.355 align:center
Didn't you return from Qatar
to make babies?
00:25:39.438 --> 00:25:41.896 align:center
- What did you say?
- Ravi, show him the boat.
00:25:43.480 --> 00:25:46.605 align:center
I got a WhatsApp message saying
a pre-owned boat is for sale in Uppur.
00:25:47.188 --> 00:25:48.105 align:center
Check it out!
00:25:50.396 --> 00:25:51.730 align:center
I'm done. It's enough.
00:25:52.105 --> 00:25:56.105 align:center
Brother, the boat looks dented.
Also, it looks old.
00:25:56.396 --> 00:25:58.230 align:center
Why don't we buy a new pre-owned boat?
00:25:58.855 --> 00:26:00.355 align:center
It'll cost us a lot.
00:26:00.646 --> 00:26:01.646 align:center
How much would it cost us?
00:26:02.105 --> 00:26:04.938 align:center
- It should cost between Rs. 3-3.5 lakhs.
- He'll sponsor it.
00:26:05.146 --> 00:26:05.980 align:center
Hey!
00:26:06.063 --> 00:26:08.105 align:center
Whatever, it's for the competition.
00:26:08.313 --> 00:26:10.313 align:center
Make a quick decision
and buy it right away.
00:26:11.521 --> 00:26:13.063 align:center
Let's go check it out in person.
00:26:13.605 --> 00:26:14.438 align:center
Brother!
00:26:15.438 --> 00:26:16.688 align:center
Mom is calling you.
00:26:17.105 --> 00:26:18.730 align:center
- You guys carry on.
- Let's go!
00:26:20.271 --> 00:26:22.271 align:center
- What is it, Mom?
- Please come.
00:26:22.646 --> 00:26:24.230 align:center
Take blessings from your father
and take that.
00:26:33.230 --> 00:26:34.271 align:center
What is this, Mom?
00:26:34.480 --> 00:26:38.396 align:center
Whatever you get after selling it,
buy a new boat for the team.
00:26:38.813 --> 00:26:41.480 align:center
Young boys are counting on us
as they take the sea.
00:26:41.646 --> 00:26:43.480 align:center
We must not put them in any danger.
00:26:43.771 --> 00:26:44.813 align:center
Let's not buy an old boat.
00:26:45.271 --> 00:26:46.480 align:center
Start anew with everything.
00:26:46.646 --> 00:26:48.605 align:center
Let's not sell it.
I'll manage. Don't worry.
00:26:48.771 --> 00:26:51.521 align:center
If we sell this house,
then you will be left with nothing.
00:26:52.063 --> 00:26:54.688 align:center
If it can't serve you when the time comes,
it's worthless.
00:26:54.813 --> 00:26:56.646 align:center
Anyway, one day, it belongs to you.
00:26:56.813 --> 00:26:58.063 align:center
Let it be today.
00:26:58.355 --> 00:27:00.188 align:center
You focus on training the boys!
00:27:10.980 --> 00:27:11.938 align:center
What happened?
00:27:12.105 --> 00:27:15.313 align:center
Dad, he's been staring at the boats
that won us trophies.
00:27:15.396 --> 00:27:16.813 align:center
He's being stubborn
and refusing to go inside.
00:27:16.896 --> 00:27:17.813 align:center
Wait!
00:27:19.605 --> 00:27:20.896 align:center
Switch off the lights and leave.
00:27:23.480 --> 00:27:25.105 align:center
Whatever is on your mind,
I agree with it.
00:27:26.021 --> 00:27:28.980 align:center
He had predetermined everything
before he returned to the village.
00:27:32.730 --> 00:27:36.230 align:center
Our company was built
on the foundation of blood.
00:27:37.146 --> 00:27:40.980 align:center
A tsunami may rage,
but our foundation won't budge an inch.
00:27:41.938 --> 00:27:46.188 align:center
Only if the village team keeps winning
will people buy our boats.
00:27:47.396 --> 00:27:49.480 align:center
Just because I abide with the council
00:27:49.605 --> 00:27:51.771 align:center
doesn't mean I let the Mandaadians win.
00:27:54.396 --> 00:27:55.563 align:center
Please trust me, Dad.
00:27:57.271 --> 00:27:58.396 align:center
I will handle it.
00:28:04.146 --> 00:28:06.521 align:center
Clap your hands
Till your bangles jingle!
00:28:06.688 --> 00:28:10.480 align:center
Aalelélangummi!
Dance in celebration of Deity Aatha!
00:28:11.230 --> 00:28:13.980 align:center
Dance in a circle and clap!
00:28:14.063 --> 00:28:17.980 align:center
Aalelélangummi!
Dance in celebration of Deity Amman!
00:28:44.396 --> 00:28:46.021 align:center
Uncle! Uncle!
00:28:46.771 --> 00:28:48.355 align:center
Uncle, one minute.
00:28:48.438 --> 00:28:49.688 align:center
Uncle, I'm going to dance.
00:28:49.771 --> 00:28:51.355 align:center
- Please make a video.
- I'm busy. I'm meeting the players.
00:28:51.438 --> 00:28:53.188 align:center
I need it for reels.
Please make one. That's it!
00:28:54.730 --> 00:28:56.605 align:center
Sister, please move aside.
That's it.
00:28:59.188 --> 00:29:01.605 align:center
Uncle, over here.
00:29:43.480 --> 00:29:46.813 align:center
Under these circumstances,
challenging Satta Puli won't be easy.
00:29:46.896 --> 00:29:47.855 align:center
It's equal to death.
00:29:48.063 --> 00:29:49.438 align:center
Please spare our children.
00:29:49.521 --> 00:29:52.271 align:center
Hey, Althaf,
weren't you ready to face anything?
00:29:52.355 --> 00:29:53.855 align:center
If you back out now,
where do I look for new players?
00:29:53.938 --> 00:29:56.146 align:center
Folks, Satta Puli himself
agreed to the competition.
00:29:56.230 --> 00:29:57.730 align:center
Why are you people so scared?
00:29:57.855 --> 00:29:59.813 align:center
Hey, Qatar,
I didn't have many children like you.
00:29:59.896 --> 00:30:00.813 align:center
I only have one son.
00:30:00.896 --> 00:30:02.396 align:center
How could you even have children like me?
00:30:02.521 --> 00:30:03.646 align:center
Hey, don't even call yourself a man!
00:30:03.730 --> 00:30:04.605 align:center
Are you a man?
00:30:04.688 --> 00:30:06.188 align:center
- Let go of me, Uncle.
- Please hear me out.
00:30:06.355 --> 00:30:08.480 align:center
Let me hack them all
and throw them away in the sea.
00:30:08.563 --> 00:30:09.730 align:center
- Hey, back off!
- Let go of them.
00:30:09.813 --> 00:30:11.813 align:center
- Calm down, damn it.
- Get away from here.
00:30:13.438 --> 00:30:14.813 align:center
Forming a team is not important.
00:30:15.646 --> 00:30:17.855 align:center
But standing by your team,
no matter what happens, is important.
00:30:28.646 --> 00:30:30.855 align:center
Include an extra two meters of
repair cloth for the hull and the bow.
00:30:30.938 --> 00:30:32.021 align:center
- Sure!
- Only then will it be strong.
00:30:32.105 --> 00:30:33.896 align:center
How long did it take Maari
to form a new team?
00:30:34.313 --> 00:30:36.521 align:center
It took him over a month
to form a team.
00:30:37.021 --> 00:30:41.563 align:center
I reckon the local players lost interest
because they didn't get to compete.
00:30:41.730 --> 00:30:43.896 align:center
If we still look for players,
we won't find anyone.
00:30:45.396 --> 00:30:47.771 align:center
It's enough if they know how to
repair the planks and sail the boat.
00:30:48.188 --> 00:30:50.063 align:center
Anyone who goes fishing
knows how to do that.
00:30:50.313 --> 00:30:52.896 align:center
How do we find out who's capable
of competing in a competition?
00:30:56.396 --> 00:30:57.313 align:center
Leave that to me.
00:30:57.396 --> 00:30:59.771 align:center
Let your halo blaze wide like a storm!
00:30:59.855 --> 00:31:02.521 align:center
Like the whirl of the mighty sea!
00:31:02.605 --> 00:31:05.313 align:center
Let your halo blaze wide like a storm!
00:31:05.438 --> 00:31:07.813 align:center
Like the whirl of the mighty sea!
00:31:07.896 --> 00:31:09.313 align:center
Hey, Qatar! Qa--
00:31:10.813 --> 00:31:12.605 align:center
- Lazy!
- Salaam-alaikum, Sheik!
00:31:13.646 --> 00:31:15.105 align:center
Oh, it's Kaali Sheik!
00:31:15.605 --> 00:31:17.730 align:center
Take a look at the boys
sailing in the parrot green boat.
00:31:17.896 --> 00:31:21.396 align:center
They're perfectly changing sails
when the wind is shifting.
00:31:21.563 --> 00:31:22.813 align:center
Find out who they are
and recruit them.
00:31:23.355 --> 00:31:25.271 align:center
- Hello?
- Are you at the harbor?
00:31:25.396 --> 00:31:29.313 align:center
No, Uncle,
I came to meet your daughter-in-law.
00:31:29.563 --> 00:31:31.021 align:center
I'm going to rip you apart.
00:31:31.105 --> 00:31:32.021 align:center
What did I tell you?
00:31:32.230 --> 00:31:34.313 align:center
A parrot green boat is arriving.
Go and meet them.
00:31:34.480 --> 00:31:35.855 align:center
Sure, I will meet them.
00:31:37.271 --> 00:31:38.980 align:center
You know it too.
Then why the glare?
00:31:39.396 --> 00:31:40.313 align:center
He's on his way.
00:31:43.355 --> 00:31:45.313 align:center
- Bro!
- Is he calling us?
00:31:45.396 --> 00:31:47.646 align:center
We're forming a new team.
Please play for us.
00:31:48.146 --> 00:31:50.063 align:center
I only know how to fish.
00:31:50.146 --> 00:31:51.813 align:center
We have a coach to train us all.
00:31:51.896 --> 00:31:52.813 align:center
Hey, get their number.
00:31:53.188 --> 00:31:55.521 align:center
Let your halo blaze wide like a storm!
00:31:55.605 --> 00:31:56.980 align:center
Like the whirl of the mighty sea!
00:31:57.063 --> 00:31:58.396 align:center
With the body surging with adrenaline.
00:31:58.480 --> 00:32:00.063 align:center
Let your halo blaze wide like a storm!
00:32:00.146 --> 00:32:03.063 align:center
Hey, a blue boat guy is good at sailing.
Meet him!
00:32:03.230 --> 00:32:05.438 align:center
Yeah, I spotted it.
I'll meet them.
00:32:07.396 --> 00:32:09.063 align:center
Like a mighty shark,
I'll never shrink or fall apart
00:32:09.230 --> 00:32:11.271 align:center
Hey, look at him,
how well he's faring the hull.
00:32:11.771 --> 00:32:12.730 align:center
Recruit him!
00:32:14.230 --> 00:32:15.521 align:center
Bro, we're forming a new team.
Please play for us.
00:32:15.605 --> 00:32:16.896 align:center
It's for our village!
00:32:17.188 --> 00:32:18.813 align:center
We have faith in you.
00:32:18.896 --> 00:32:19.896 align:center
We're playing for the sake of our village.
00:32:19.980 --> 00:32:22.313 align:center
I stand alone,
Yet I'm equal to the whole crowd!
00:32:22.396 --> 00:32:24.730 align:center
Come and face me,
Let's see who can stand their ground!
00:32:24.813 --> 00:32:27.438 align:center
Hey! Save your monkey tricks
They're useless against a shark
00:32:27.605 --> 00:32:30.271 align:center
Kid, make a U-turn
Victory belongs to me alone!
00:32:30.396 --> 00:32:32.980 align:center
I stand alone,
Yet I'm equal to the whole crowd!
00:32:33.188 --> 00:32:35.855 align:center
Come and face me,
Let's see who can stand their ground!
00:32:35.980 --> 00:32:38.938 align:center
Hey! Save your monkey tricks
They're useless against a shark
00:32:39.021 --> 00:32:41.896 align:center
Kid, make a U-turn
Victory belongs to me alone!
00:32:43.396 --> 00:32:44.563 align:center
Pull harder!
00:32:52.771 --> 00:32:55.146 align:center
Finally, his looming bad luck
has spared him.
00:32:55.271 --> 00:32:56.521 align:center
It won't be good if you don't turn up.
00:32:56.605 --> 00:32:57.646 align:center
His bad luck hasn't spared him yet.
00:32:57.896 --> 00:32:59.480 align:center
But he has brought along a bad omen.
00:33:00.188 --> 00:33:03.980 align:center
Hey, mind your business by
fathering children, and be on your way.
00:33:04.063 --> 00:33:06.313 align:center
Don't speak out of turn
and make me swear at you.
00:33:06.563 --> 00:33:08.480 align:center
Hey, do you even understand
what we're talking about?
00:33:08.646 --> 00:33:09.688 align:center
Go home, kid.
00:33:09.855 --> 00:33:10.771 align:center
Laughing at me!
00:33:11.230 --> 00:33:13.855 align:center
Like a mighty shark,
I'll never shrink or fall apart
00:33:14.021 --> 00:33:16.438 align:center
Like a mighty shark,
I'll never shrink or fall apart
00:33:16.688 --> 00:33:19.230 align:center
Watch out!
You'd regret it if you mess with me
00:33:19.438 --> 00:33:21.938 align:center
Watch out!
You'd regret it if you mess with me
00:33:22.105 --> 00:33:24.730 align:center
I stand alone,
Yet I'm equal to the whole crowd!
00:33:24.813 --> 00:33:27.521 align:center
Come and face me,
Let's see who can stand their ground!
00:33:27.605 --> 00:33:30.188 align:center
Hey! Save your monkey tricks
They're useless against a shark
00:33:30.271 --> 00:33:32.021 align:center
Kaali, from now on,
this will be the clan's office.
00:33:33.063 --> 00:33:35.813 align:center
I stand alone,
Yet I'm equal to the whole crowd!
00:33:35.896 --> 00:33:38.605 align:center
Come and face me,
Let's see who can stand their ground!
00:33:38.730 --> 00:33:41.480 align:center
Hey! Save your monkey tricks
They're useless against a shark
00:33:41.646 --> 00:33:44.355 align:center
Kid, make a U-turn
Victory belongs to me alone!
00:33:45.396 --> 00:33:48.230 align:center
I'm conducting a trial match
at our Mullimunai village.
00:33:48.355 --> 00:33:50.646 align:center
If Mugavai Mainthans takes part,
it's a source of pride for us.
00:33:50.730 --> 00:33:51.646 align:center
Not interested.
00:33:51.730 --> 00:33:54.855 align:center
Only if you let the newbies play
a trial match, they'll realize.
00:33:55.021 --> 00:33:55.938 align:center
Don't you have any sense?
00:33:57.230 --> 00:34:00.230 align:center
The trial match won't work.
I'm only beginning training tomorrow.
00:34:00.313 --> 00:34:01.938 align:center
We'll compete directly in the match.
00:34:02.063 --> 00:34:04.688 align:center
I tried my best.
Kaali didn't budge.
00:34:07.855 --> 00:34:09.188 align:center
He was Satta Puli's man.
00:34:09.855 --> 00:34:12.938 align:center
They're inviting us to find out
which technique we're using in the race.
00:34:13.021 --> 00:34:14.271 align:center
It's best we ignore it.
00:34:14.438 --> 00:34:17.521 align:center
What if we mislead them in the
trial match and switch tactics later?
00:34:18.855 --> 00:34:21.105 align:center
It's best not to take part
in the trial match. That's right!
00:34:21.188 --> 00:34:22.605 align:center
- Salaam-alaikum.
- Alaikum-salaam.
00:34:22.688 --> 00:34:23.688 align:center
I'll go upstairs and call you.
00:34:23.771 --> 00:34:25.146 align:center
Hey! Hey! Hey, stop!
00:34:25.646 --> 00:34:26.563 align:center
Get back here.
00:34:27.938 --> 00:34:30.688 align:center
Think well and hard.
Are you sure about Bagampriya?
00:34:30.813 --> 00:34:31.730 align:center
Of course!
00:34:32.396 --> 00:34:34.105 align:center
Listen, it was different before.
00:34:34.188 --> 00:34:35.771 align:center
But now, she's from your coach's family.
00:34:35.855 --> 00:34:37.396 align:center
It might cause some problems.
00:34:37.938 --> 00:34:40.688 align:center
Is there a rule against falling
for a girl from the coach's family?
00:34:40.771 --> 00:34:42.480 align:center
Anyway, he's beginning the training
from tomorrow.
00:34:42.563 --> 00:34:43.896 align:center
If I miss this,
I won't get another chance.
00:34:43.980 --> 00:34:45.438 align:center
In 5 minutes,
be ready for your interview.
00:34:45.521 --> 00:34:46.355 align:center
I'll speak to her.
00:34:46.438 --> 00:34:48.521 align:center
Shortly, on our
Alai Osai FM evening program,
00:34:48.605 --> 00:34:50.438 align:center
we'll air information
on youngsters' job opportunities.
00:34:50.521 --> 00:34:52.188 align:center
In developing countries like Qatar,
00:34:52.271 --> 00:34:55.396 align:center
what's the situation on job opportunities
will be relayed on our FM.
00:34:55.480 --> 00:34:58.480 align:center
Keep listening.
This is Alai Osai FM 90.4.
00:34:58.563 --> 00:34:59.771 align:center
This is your Bagampriya.
00:35:00.688 --> 00:35:02.521 align:center
You're looking at me
as if it's for the first time.
00:35:02.771 --> 00:35:04.313 align:center
You're the reason
it's all coming together.
00:35:04.730 --> 00:35:06.855 align:center
It's you who sent me to the right person.
00:35:07.105 --> 00:35:08.021 align:center
Thanks!
00:35:08.188 --> 00:35:09.646 align:center
Rightfully, I should thank you.
00:35:09.896 --> 00:35:11.688 align:center
For bringing my uncle here,
who refused to return.
00:35:11.896 --> 00:35:14.396 align:center
Would your Uncle approve
of our relationship?
00:35:14.521 --> 00:35:16.605 align:center
Hey, he is never an enemy of love.
00:35:16.855 --> 00:35:18.688 align:center
He himself is quite a romantic person.
00:35:18.813 --> 00:35:21.188 align:center
I'm planning to approach him
to help with our relationship.
00:35:21.396 --> 00:35:24.271 align:center
Then why didn't he marry
and is staying alone in Chennai?
00:35:24.855 --> 00:35:27.563 align:center
I think he didn't get to marry
the love of his life.
00:35:27.730 --> 00:35:30.146 align:center
- Oh!
- He has her name tattooed on his arm.
00:35:30.313 --> 00:35:31.230 align:center
Haven't you noticed?
00:35:33.396 --> 00:35:34.313 align:center
What's her name?
00:35:35.105 --> 00:35:36.188 align:center
I think it's Angel.
00:35:38.313 --> 00:35:39.438 align:center
Angel, from where?
00:35:41.313 --> 00:35:43.105 align:center
I think she's from this village.
00:35:47.063 --> 00:35:50.271 align:center
Maari, would you tattoo my name?
00:35:53.605 --> 00:35:55.605 align:center
Maari! Maari, stop!
00:35:55.938 --> 00:35:56.938 align:center
What happened to him?
00:35:58.188 --> 00:36:02.521 align:center
Granny, don't rat me out for playing
guard to their romantic escapades.
00:36:02.730 --> 00:36:04.563 align:center
- Okay, Son.
- Hey, Maari!
00:36:05.438 --> 00:36:06.396 align:center
Hey!
00:36:07.188 --> 00:36:08.271 align:center
What's wrong with him?
00:36:10.105 --> 00:36:11.855 align:center
Girl, did you kiss him or what?
00:36:11.938 --> 00:36:13.355 align:center
He's storming out in a rush.
00:36:13.480 --> 00:36:15.063 align:center
I won't allow this behavior!
00:36:15.563 --> 00:36:18.605 align:center
As it is,
I'm clueless about why he got angry.
00:36:18.688 --> 00:36:19.521 align:center
And you're annoying!
00:36:19.605 --> 00:36:21.146 align:center
Got angry? What does he want?
00:36:21.313 --> 00:36:22.313 align:center
My Uncle, right!
00:36:22.771 --> 00:36:25.313 align:center
He tattooed
his lover Angel's name on his arm.
00:36:25.480 --> 00:36:27.688 align:center
So, I asked whether he would
tattoo my name.
00:36:27.980 --> 00:36:29.271 align:center
He didn't reply and ran away.
00:36:30.188 --> 00:36:31.188 align:center
Damn you, girl!
00:36:31.521 --> 00:36:34.230 align:center
If you tell the boy that your uncle
tattooed his mother's name,
00:36:34.313 --> 00:36:35.646 align:center
of course, he'll be angry.
00:36:36.396 --> 00:36:37.813 align:center
Isn't his mother's name Rakkamma?
00:36:38.396 --> 00:36:39.730 align:center
It's Angel Rakkamma!
00:36:42.021 --> 00:36:46.105 align:center
Maari, this year, Satta Puli
has assembled top-class players.
00:36:46.230 --> 00:36:47.480 align:center
To win this race,
00:36:47.938 --> 00:36:50.021 align:center
only an insane genius like Kaali
can make it happen.
00:36:50.355 --> 00:36:52.355 align:center
Don't let your ego ruin the team's win.
00:36:52.438 --> 00:36:53.771 align:center
To put it in simple terms,
00:36:53.855 --> 00:36:56.438 align:center
if Satta Puli is Sehwag,
then, Kaali is Sachin.
00:36:56.896 --> 00:37:00.313 align:center
Don't be stubborn.
Train under him and win the race.
00:37:05.980 --> 00:37:06.813 align:center
How am I at fault?
00:37:06.896 --> 00:37:10.563 align:center
Usually, people fear the girl's father
or brother finding out about them.
00:37:10.813 --> 00:37:13.271 align:center
But in your case, you're afraid
your girl's son found out about it.
00:37:13.355 --> 00:37:14.480 align:center
Tricky times we live in.
00:37:14.771 --> 00:37:18.063 align:center
The training is about to start tomorrow.
Why add more stress to it?
00:37:18.521 --> 00:37:20.605 align:center
Couldn't you find anyone else
to fall in love with?
00:37:21.396 --> 00:37:24.188 align:center
- What do we do, Ravi?
- He's only afraid of his mother.
00:37:24.313 --> 00:37:25.855 align:center
Only if she's willing
can this issue be solved.
00:37:26.271 --> 00:37:27.480 align:center
But she won't do it!
00:37:28.021 --> 00:37:30.105 align:center
That's the key content in this story.
00:37:31.188 --> 00:37:32.521 align:center
Shall I speak to her?
00:37:33.438 --> 00:37:35.605 align:center
You've done enough. Thank you.
00:37:37.063 --> 00:37:39.063 align:center
ALAI OSAI FM 90.4
00:37:39.271 --> 00:37:40.355 align:center
Maari is calling.
00:37:43.563 --> 00:37:46.855 align:center
Hey, Bagampriya,
I'm holding back because we're in love.
00:37:47.146 --> 00:37:49.396 align:center
If it were someone else,
I would've whacked the hell out of him.
00:37:49.813 --> 00:37:52.563 align:center
How dare he choose to train me?
00:37:52.688 --> 00:37:55.688 align:center
I don't need to be coached by him
to win this race.
00:37:56.021 --> 00:38:00.105 align:center
I'm so enraged that I want
to pick up a knife and tear him apart.
00:38:00.271 --> 00:38:01.188 align:center
Hello?
00:38:02.396 --> 00:38:03.855 align:center
The match result is out.
00:38:04.980 --> 00:38:07.146 align:center
I suggest you get back
to your swimming pool duty.
00:38:09.521 --> 00:38:11.105 align:center
For Mugavai MainthanS fans,
00:38:11.230 --> 00:38:13.480 align:center
a song that has been requested
for a long time
00:38:13.688 --> 00:38:14.730 align:center
"Rakkamma, Kaiya Thattu."
00:38:14.813 --> 00:38:16.980 align:center
People who promise
to be with you all your life
00:38:17.313 --> 00:38:18.730 align:center
change their perspective overnight,
00:38:18.896 --> 00:38:21.396 align:center
and move on, treating you
as a complete stranger.
00:38:21.605 --> 00:38:22.646 align:center
But only the hurt--
00:38:25.980 --> 00:38:27.771 align:center
Maari, have your dinner.
00:38:28.021 --> 00:38:30.146 align:center
- I'll make it for you as well.
- I don't want to eat.
00:38:36.480 --> 00:38:37.396 align:center
Rakku!
00:38:38.105 --> 00:38:39.855 align:center
I need a favour from you.
00:38:39.980 --> 00:38:42.938 align:center
Our son knows about your past.
00:38:43.146 --> 00:38:46.938 align:center
You must speak with him and
persuade him to return to training.
00:38:48.355 --> 00:38:49.271 align:center
I'm not surprised!
00:38:49.688 --> 00:38:51.771 align:center
You men won't be at peace
until you put a woman in conflict.
00:39:19.396 --> 00:39:21.480 align:center
What happened?
Why do you have a long face?
00:39:22.480 --> 00:39:23.563 align:center
Nothing is wrong.
00:39:24.313 --> 00:39:26.980 align:center
If there's nothing, why is your father
lamenting that you're not at training?
00:39:27.605 --> 00:39:28.605 align:center
I'm aware of everything.
00:39:29.105 --> 00:39:31.313 align:center
Don't bring it up.
It's disgusting.
00:39:33.646 --> 00:39:34.938 align:center
Hey, stop!
00:39:37.646 --> 00:39:38.646 align:center
Look at me.
00:39:40.188 --> 00:39:41.105 align:center
Face me!
00:39:43.396 --> 00:39:44.355 align:center
What's disgusting?
00:39:45.355 --> 00:39:48.438 align:center
Why can't a mother have had a love story?
00:39:50.480 --> 00:39:53.021 align:center
It's true!
I loved one guy but married another.
00:39:53.480 --> 00:39:54.646 align:center
I have a thousand reasons for it.
00:39:54.896 --> 00:39:56.896 align:center
I don't have to explain myself
or make you understand.
00:39:57.480 --> 00:39:59.271 align:center
That doesn't mean I'm stuck in the past.
00:39:59.646 --> 00:40:01.313 align:center
- Mom, I didn't mean it--
- That's what it means!
00:40:03.063 --> 00:40:04.646 align:center
My past is irrelevant to you.
00:40:07.230 --> 00:40:08.313 align:center
Your father is everything to me.
00:40:09.230 --> 00:40:10.646 align:center
I'm loyal to him.
That's about it.
00:40:11.771 --> 00:40:13.063 align:center
I can't explain to you.
00:40:13.730 --> 00:40:15.730 align:center
Mind your business and shut up.
00:40:16.813 --> 00:40:18.105 align:center
Disgusting, it seems.
Disgusting!
00:40:18.688 --> 00:40:19.605 align:center
I'll kill you!
00:40:25.105 --> 00:40:26.730 align:center
I know you're in love
with that radio girl.
00:40:26.855 --> 00:40:28.813 align:center
What's the guarantee
that she'll end up marrying you?
00:40:55.563 --> 00:40:56.980 align:center
I don't like you at all.
00:40:58.188 --> 00:40:59.771 align:center
Still, I'm ready to listen to you.
00:41:02.688 --> 00:41:03.688 align:center
Please begin the training.
00:41:13.896 --> 00:41:16.813 align:center
Must the mighty
Prey on the meek?
00:41:17.771 --> 00:41:20.813 align:center
No empire outlives eternity
00:41:21.771 --> 00:41:25.021 align:center
Righteousness marches
As Karikalan's army
00:41:26.063 --> 00:41:30.438 align:center
Here comes Mandaadi
Encircled by a tide of steel
00:41:30.855 --> 00:41:32.730 align:center
Where the raft rides the restless sea
00:41:32.980 --> 00:41:34.938 align:center
He sprang like a tiger
And forged his legend
00:41:35.021 --> 00:41:36.896 align:center
Seeking freedom amidst scorched earth
00:41:37.063 --> 00:41:38.646 align:center
He anointed glowing embers
00:41:39.063 --> 00:41:41.063 align:center
Where the mighty winds
Raise dust to the heavens
00:41:41.188 --> 00:41:43.105 align:center
The waves soar like eagles
00:41:43.271 --> 00:41:45.146 align:center
The cliffs echo with a warrior's drum
00:41:45.271 --> 00:41:46.646 align:center
He who mastered the roaring sea
00:41:47.563 --> 00:41:48.980 align:center
Death haunts the enemy's gaze
00:41:49.105 --> 00:41:51.480 align:center
The universe shudders
At his step upon the sea
00:41:51.688 --> 00:41:53.063 align:center
The battlefield erupts in fire
00:41:53.146 --> 00:41:55.521 align:center
Upon his arrival,
The world is torn asunder
00:41:55.605 --> 00:41:57.438 align:center
He braved every tide and trial
00:41:57.521 --> 00:41:59.563 align:center
Breaking free from inherited chains
00:41:59.646 --> 00:42:01.313 align:center
The storm bows before his resolve
00:42:01.396 --> 00:42:03.313 align:center
Time and again,
He walked into the enemy's lair
00:42:03.396 --> 00:42:05.271 align:center
Oh, Komban,
Tusker that tames the tides!
00:42:05.355 --> 00:42:07.313 align:center
Even the roaring sea pleads
00:42:07.396 --> 00:42:09.313 align:center
His roar becomes the heavens' thunder
00:42:09.438 --> 00:42:11.480 align:center
Here comes Mandaadi,
The roar of the Bay of Bengal
00:42:11.605 --> 00:42:13.396 align:center
Oh, Komban,
Tusker that tames the tides!
00:42:13.480 --> 00:42:15.396 align:center
Even the roaring sea pleads
00:42:15.521 --> 00:42:17.438 align:center
His roar becomes the heavens' thunder
00:42:17.563 --> 00:42:19.563 align:center
Here comes Mandaadi,
The roar of the Bay of Bengal
00:42:19.813 --> 00:42:21.480 align:center
To rein in a bull,
you need the nose rope.
00:42:21.563 --> 00:42:23.855 align:center
But for a sailboat, all the ropes
are required to control its movement.
00:42:24.188 --> 00:42:26.271 align:center
You must be very careful
with each knot you make.
00:42:26.521 --> 00:42:28.146 align:center
If it even slightly slips out,
00:42:28.230 --> 00:42:29.313 align:center
everything will fall apart.
00:42:29.438 --> 00:42:33.271 align:center
In this game,
your position is what counts.
00:42:33.521 --> 00:42:35.230 align:center
If you don't want your boat to topple,
00:42:35.355 --> 00:42:37.438 align:center
the knot you make at the rowlock
should be strong.
00:42:38.730 --> 00:42:41.188 align:center
On a boat,
the brake and accelerator are the same.
00:42:41.605 --> 00:42:42.521 align:center
Mooring rope!
00:42:44.105 --> 00:42:46.563 align:center
As crucial as the sail is to a boat,
00:42:46.771 --> 00:42:49.021 align:center
so is the keel beneath it.
00:42:50.396 --> 00:42:52.063 align:center
That's what keeps the boat steady.
00:42:52.230 --> 00:42:53.730 align:center
So, listen up, boat driver,
00:42:53.938 --> 00:42:56.146 align:center
don't get panicked
when someone closes in on the boat.
00:42:56.688 --> 00:42:57.688 align:center
Patience is important.
00:42:57.896 --> 00:43:00.855 align:center
As a Mandaadi with a heap of knowledge
stewing in your mind,
00:43:00.980 --> 00:43:03.813 align:center
you'd be responsible
for all the players and the boat.
00:43:03.938 --> 00:43:07.521 align:center
O King of the Seas,
Leap into the battlefield
00:43:07.646 --> 00:43:11.355 align:center
Even the furious sea
Pays tribute in pearls
00:43:11.438 --> 00:43:12.355 align:center
O Valiant One!
00:43:12.438 --> 00:43:14.146 align:center
A sheathed blade bides its time
00:43:14.230 --> 00:43:16.396 align:center
Salt-lashed shoulders never yield
00:43:16.480 --> 00:43:20.021 align:center
The phantom clock
Consumes light and darkness
00:43:20.105 --> 00:43:24.188 align:center
The sea and the wind alone
Are my salvation
00:43:24.355 --> 00:43:27.021 align:center
21 DAYS TO THE RACE
00:43:27.105 --> 00:43:28.313 align:center
I leap into destiny
00:43:28.438 --> 00:43:29.938 align:center
Mandaadi! Mandaadi!
00:43:30.313 --> 00:43:32.521 align:center
Along shores lined with mighty fleets
00:43:32.730 --> 00:43:34.188 align:center
Mandaadi! Mandaadi!
00:43:34.313 --> 00:43:36.521 align:center
The horizon burns
Crimson at his coming
00:43:36.605 --> 00:43:38.271 align:center
Mandaadi! Mandaadi!
00:43:38.438 --> 00:43:40.313 align:center
Along shores lined with mighty fleets
00:43:40.521 --> 00:43:42.230 align:center
Mandaadi! Mandaadi!
00:43:42.563 --> 00:43:44.771 align:center
The horizon burns
Crimson at his coming
00:44:09.146 --> 00:44:12.563 align:center
O mightiest warrior,
Charge the battlefield!
00:44:12.688 --> 00:44:16.438 align:center
From birth, this motherland
Taught us valor and honor
00:44:16.521 --> 00:44:17.438 align:center
O Warrior!
00:44:17.521 --> 00:44:19.230 align:center
The Pahruli River of Kumari Kandam
00:44:19.313 --> 00:44:21.396 align:center
And a handful of rice
Passed down by our ancestors
00:44:21.563 --> 00:44:25.146 align:center
Son, our history is etched upon the sea
00:44:25.313 --> 00:44:27.313 align:center
We'll return victorious,
Never forsaking our honor
00:44:27.396 --> 00:44:29.438 align:center
Echoing through the generations
00:44:29.646 --> 00:44:31.313 align:center
We'll forge a thousand legends of valor
00:44:31.396 --> 00:44:33.605 align:center
Come forth, Mandaadi!
00:44:33.730 --> 00:44:35.396 align:center
Mandaadi! Mandaadi!
00:44:35.480 --> 00:44:37.730 align:center
Along shores lined with mighty fleets
00:44:37.813 --> 00:44:39.355 align:center
Man-daa-di
00:44:39.438 --> 00:44:41.188 align:center
Man-daa-di
00:44:41.313 --> 00:44:42.980 align:center
Man-daa-di
00:44:43.313 --> 00:44:45.396 align:center
Mandaadi! Mandaadi!
00:44:45.688 --> 00:44:47.355 align:center
Man-daa-di
00:44:47.605 --> 00:44:48.563 align:center
Hello, folks!
00:44:50.146 --> 00:44:51.980 align:center
Hey, isn't that Mugavai Mainthans' boat?
00:44:52.313 --> 00:44:54.146 align:center
I'm bringing you all
two pieces of good news.
00:44:54.271 --> 00:44:57.813 align:center
First good news is that our Mainthans
are rocking the training sessions.
00:44:57.896 --> 00:45:00.105 align:center
Based on their training,
our folks are quite confident
00:45:00.188 --> 00:45:02.813 align:center
they're going to win the trophy this year.
00:45:02.896 --> 00:45:03.730 align:center
Second good news:
00:45:03.813 --> 00:45:06.563 align:center
I had earlier mentioned
that higher officials
00:45:06.646 --> 00:45:08.313 align:center
are meeting to discuss
the Lankan territorial waters dispute.
00:45:08.396 --> 00:45:10.021 align:center
To preside over this meeting,
the Central Minister
00:45:10.105 --> 00:45:12.188 align:center
will arrive at Rameswaram
on the same day as the race.
00:45:12.313 --> 00:45:14.938 align:center
This news has been confirmed,
00:45:15.021 --> 00:45:17.396 align:center
and all leading newspapers
have reported it.
00:45:18.230 --> 00:45:20.688 align:center
As the Central Minister himself
is arriving to discuss
00:45:20.813 --> 00:45:23.271 align:center
the long-standing territorial water
problems of the fishermen,
00:45:23.355 --> 00:45:25.313 align:center
it assures us that good days are ahead.
00:45:25.688 --> 00:45:29.563 align:center
As this meeting is clashing
with the sailboat race day,
00:45:29.730 --> 00:45:31.105 align:center
for the sake of security protocols,
00:45:31.188 --> 00:45:34.480 align:center
the District Administration has decided
to prepone the competition by a week.
00:45:34.688 --> 00:45:36.980 align:center
If everyone supports this decision,
as you always do,
00:45:37.063 --> 00:45:38.396 align:center
we can organize it successfully.
00:45:39.146 --> 00:45:42.146 align:center
- In accordance with this--
- Sir, why are you preponing?
00:45:42.355 --> 00:45:43.730 align:center
We can't agree to it.
00:45:43.813 --> 00:45:46.021 align:center
- Who gave you the right to do it?
- Don't yell. Stay calm.
00:45:46.105 --> 00:45:47.688 align:center
Is this how you show your respect
to a higher official?
00:45:47.813 --> 00:45:49.938 align:center
Hey, Kaali,
the other teams are silent.
00:45:50.063 --> 00:45:51.605 align:center
What does Mugavai Mainthans
have a problem with?
00:45:51.980 --> 00:45:54.230 align:center
It's because we're a new team
competing this year.
00:45:54.855 --> 00:45:57.313 align:center
If you suddenly move up the competition,
we won't have time to train.
00:45:57.396 --> 00:45:59.271 align:center
Either way, the Minister
is arriving in Rameswaram.
00:45:59.438 --> 00:46:01.771 align:center
Why would you move up the competition
happening in this village?
00:46:02.271 --> 00:46:04.896 align:center
The officials will bend every rule
to make us lose.
00:46:05.063 --> 00:46:06.521 align:center
And you expect us to remain spectators.
00:46:06.605 --> 00:46:08.313 align:center
- Buddy, ask him to calm down.
- Hey, Maari!
00:46:08.396 --> 00:46:11.438 align:center
Singaram, you're letting your boy
disrespect the council?
00:46:11.521 --> 00:46:13.980 align:center
If the official is offended
and cancels the permission,
00:46:14.105 --> 00:46:15.355 align:center
how would we proceed with the race?
00:46:15.480 --> 00:46:16.605 align:center
If you behave like a wise man,
00:46:16.688 --> 00:46:17.813 align:center
- Shut up, dude.
- …why would he speak?
00:46:20.230 --> 00:46:22.105 align:center
The officer is unaware of the competition.
00:46:22.438 --> 00:46:23.771 align:center
Or about the training happening.
00:46:25.355 --> 00:46:27.896 align:center
Isn't it your duty as the Village Chief
to make him aware of the situation?
00:46:28.521 --> 00:46:29.896 align:center
But you won't do your duty.
00:46:30.105 --> 00:46:31.938 align:center
As you failed,
we must speak for ourselves.
00:46:32.813 --> 00:46:35.105 align:center
It's a big deal that we granted permission
to hold this competition.
00:46:35.313 --> 00:46:36.980 align:center
How dare you disrespect
a Government official?
00:46:37.105 --> 00:46:40.271 align:center
I'll deal with you people
when you come to my office for approval.
00:46:40.355 --> 00:46:43.146 align:center
Satta Puli, trying to reel in
the authorities in this game?
00:46:43.230 --> 00:46:44.146 align:center
- What would you do?
- Are you scared?
00:46:44.230 --> 00:46:45.688 align:center
- I'm not scared!
- Dude, let it go!
00:46:45.771 --> 00:46:49.271 align:center
- Bring it on!
- Brother, please calm down.
00:46:51.605 --> 00:46:53.563 align:center
I won't spare you, damn it.
00:46:53.646 --> 00:46:55.563 align:center
Brother, control yourself.
Hey, take him away.
00:46:55.646 --> 00:46:58.063 align:center
- I'll handle you at the right time.
- Kaali, don't spare him!
00:46:58.313 --> 00:46:59.563 align:center
Everyone, go back to the boats.
00:46:59.646 --> 00:47:01.105 align:center
- How long do we tolerate this atrocity?
- Let's go.
00:47:01.188 --> 00:47:03.188 align:center
- To hell with the Mandaadi clan.
- I'll whack you all.
00:47:03.271 --> 00:47:06.271 align:center
- I'm challenging you!
- Ignore them. They're not worth it.
00:47:06.355 --> 00:47:07.271 align:center
Dad!
00:47:11.563 --> 00:47:12.855 align:center
12 DAYS TO THE RACE
00:47:13.146 --> 00:47:14.730 align:center
Only 6 days left for the main match.
00:47:14.855 --> 00:47:16.271 align:center
With not enough training,
00:47:16.355 --> 00:47:19.188 align:center
if we let the debutantes compete
in a crucial match like this,
00:47:19.438 --> 00:47:21.105 align:center
it's nothing less than
boats getting trampled by a ship.
00:47:21.355 --> 00:47:22.355 align:center
They'll be crushed!
00:47:22.688 --> 00:47:25.521 align:center
Rather, we dismantle
the team and back off.
00:47:25.688 --> 00:47:27.688 align:center
Did we work so hard
just to dismantle the team?
00:47:27.980 --> 00:47:30.271 align:center
Satta Puli is manipulating us
and having a good show.
00:47:30.605 --> 00:47:31.605 align:center
We must not spare him.
00:47:32.021 --> 00:47:33.063 align:center
He has a point.
00:47:33.480 --> 00:47:35.646 align:center
What if something goes wrong?
Let's not do the trial match.
00:47:36.021 --> 00:47:38.480 align:center
Brother, I agree these
boys are debutantes.
00:47:38.813 --> 00:47:40.271 align:center
But they're not someone
who doesn't know the game.
00:47:40.355 --> 00:47:42.438 align:center
Now we know our opponent is trying
to intimidate us.
00:47:42.563 --> 00:47:45.271 align:center
To prove him right,
should we hide in fear?
00:47:45.605 --> 00:47:46.563 align:center
Don't we have to stand up to him?
00:47:46.855 --> 00:47:48.646 align:center
He turned everything upside down
with a date.
00:47:48.730 --> 00:47:49.771 align:center
What do we do now?
00:47:50.021 --> 00:47:52.313 align:center
Remember, the Mullimunai guy
invited us to a practice match.
00:47:52.480 --> 00:47:54.063 align:center
Let's take part in it and prove ourselves.
00:47:54.188 --> 00:47:55.938 align:center
Let's turn the practice match
into a training opportunity.
00:47:56.105 --> 00:47:57.730 align:center
That's as good as winning the real match.
00:47:57.855 --> 00:48:00.271 align:center
Won't the opposing team
learn about our technique now?
00:48:02.771 --> 00:48:05.230 align:center
Our strategy is to break his rhythm.
00:48:11.855 --> 00:48:15.021 align:center
Let them compete, Dad.
This is what we wanted.
00:48:29.146 --> 00:48:32.938 align:center
Everyone, listen closely.
I'm about to explain the race route.
00:48:33.021 --> 00:48:35.688 align:center
Once the bomb explodes,
you must leave from this shore.
00:48:35.771 --> 00:48:38.730 align:center
If you travel 4 nautical miles
through the rustling breeze,
00:48:38.813 --> 00:48:40.355 align:center
you will find a boat
with a red flag on it.
00:48:40.438 --> 00:48:43.396 align:center
Go around the boat,
and change the sails to a gale wind
00:48:43.480 --> 00:48:44.730 align:center
and return to the starting point.
00:48:45.105 --> 00:48:48.146 align:center
Turning heads across the world
in awe of India,
00:48:48.313 --> 00:48:54.521 align:center
the most prestigious sailboat race
is taking place in Mugavaipattinam.
00:48:54.688 --> 00:48:56.230 align:center
You may call it nothing less than a war.
00:48:56.396 --> 00:49:00.730 align:center
This practice match is nothing but a way
to sharpen their skills for the main war.
00:49:01.480 --> 00:49:02.313 align:center
Here I come!
00:49:02.396 --> 00:49:03.938 align:center
Keppas, check if you got everything.
00:49:04.021 --> 00:49:05.855 align:center
- Hey!
- Hey, watch out, boy.
00:49:05.938 --> 00:49:07.938 align:center
Are your eyes at the back of your head?
Watch out.
00:49:08.521 --> 00:49:10.021 align:center
You'd realize when I take the lead
00:49:10.105 --> 00:49:11.646 align:center
whose eyes are
at the back of their heads
00:49:12.063 --> 00:49:13.938 align:center
You're the new team on these waters.
00:49:14.063 --> 00:49:14.980 align:center
Watch your backs!
00:49:15.063 --> 00:49:16.688 align:center
What's the problem between the two teams?
00:49:16.771 --> 00:49:18.105 align:center
We knew you guys would cause trouble.
00:49:18.188 --> 00:49:20.271 align:center
We are bringing in the committee boat
to keep an eye on you all.
00:49:20.355 --> 00:49:22.105 align:center
Win this race as quickly as possible.
00:49:22.605 --> 00:49:25.855 align:center
Prove to the Sammatians
who the shore belongs to.
00:49:26.855 --> 00:49:29.355 align:center
There's no prize in this competition.
00:49:29.480 --> 00:49:31.230 align:center
Because beyond winning or losing
in this match,
00:49:31.396 --> 00:49:34.313 align:center
the experience you gain
from competing in this match is important.
00:49:34.438 --> 00:49:36.396 align:center
The highlight of this practice match
00:49:36.521 --> 00:49:39.438 align:center
is to observe
how the trained players perform
00:49:39.646 --> 00:49:42.896 align:center
where coaches from all 7 teams
will travel on a motor boat
00:49:43.021 --> 00:49:44.980 align:center
to observe and gauge
their team's performance.
00:49:45.271 --> 00:49:47.355 align:center
On the boat, one helmsman,
00:49:48.521 --> 00:49:49.646 align:center
one bowman,
00:49:50.646 --> 00:49:52.396 align:center
and only one stern man should be present.
00:49:52.480 --> 00:49:55.188 align:center
Mandaadi, along with one helmsman,
00:49:55.313 --> 00:49:57.230 align:center
only 6 players must be on board.
00:49:57.480 --> 00:50:00.646 align:center
Any team that does not follow this
will be disqualified.
00:50:01.646 --> 00:50:02.646 align:center
Fire up the bomb!
00:50:04.605 --> 00:50:07.813 align:center
With the blessing of Mullimunai's
18th deity, Karuppan, the race begins.
00:50:08.021 --> 00:50:10.230 align:center
Karuppan will be your guardian on the sea.
00:50:10.438 --> 00:50:11.771 align:center
Pull harder!
00:50:12.105 --> 00:50:15.146 align:center
- Pull harder!
- Maari, look at them working faster.
00:50:18.563 --> 00:50:21.980 align:center
Hey, Mainthans,
don't you know how to set sails?
00:50:22.105 --> 00:50:24.563 align:center
- Shall I tow your boat?
- Maari!
00:50:25.480 --> 00:50:26.730 align:center
Focus on the game.
00:50:26.813 --> 00:50:28.313 align:center
Stop gaping and man the steering line.
00:50:28.521 --> 00:50:30.021 align:center
This explains why experience is important.
00:50:30.355 --> 00:50:35.521 align:center
That's why, over the years, no one has
been able to defeat our Company's team.
00:50:35.896 --> 00:50:36.938 align:center
Hey, Maari, where is your mind at?
00:50:37.021 --> 00:50:38.438 align:center
Focused on looking at their opponent,
00:50:38.521 --> 00:50:40.396 align:center
they let Pasipattinam on one side
00:50:40.480 --> 00:50:42.646 align:center
and the Nambuthalai team on the other side
take the lead.
00:50:45.480 --> 00:50:48.563 align:center
As a practice match has fewer crew members
and lesser experience,
00:50:48.646 --> 00:50:52.605 align:center
I believe Kaali Bro didn't coach them
how to play from the beginning.
00:50:52.730 --> 00:50:54.855 align:center
Ahead of them are,
00:50:54.938 --> 00:50:59.271 align:center
Satta Puli's boat,
Nambuthalai, Pasipattinam Sailboat Boys,
00:50:59.355 --> 00:51:00.396 align:center
Amman 7s,
00:51:00.521 --> 00:51:02.688 align:center
are charging towards the boundary boat.
00:51:05.521 --> 00:51:07.896 align:center
Hey, it's on half-mast.
That's why it's not catching wind.
00:51:07.980 --> 00:51:08.938 align:center
Lift it higher.
00:51:09.021 --> 00:51:11.605 align:center
- Hey, Thondarasa, come on!
- Lift them higher!
00:51:11.813 --> 00:51:15.480 align:center
Only now have Mugavai Mainthans
realized their sail was on half-mast.
00:51:15.730 --> 00:51:18.188 align:center
Not bad, they caught the drift
and are moving ahead fast.
00:51:18.521 --> 00:51:21.271 align:center
Ahead of them is Nambuthalai Team.
00:51:21.563 --> 00:51:24.105 align:center
If Mugavai Mainthans take the lead,
they will move up a position.
00:51:24.521 --> 00:51:25.938 align:center
- Hey, keep it coming!
- They took the lead.
00:51:26.021 --> 00:51:27.771 align:center
Hey, don't lose the lead!
00:51:28.021 --> 00:51:30.105 align:center
- Hey, you go to plank!
- I'm going!
00:51:30.188 --> 00:51:32.813 align:center
Only now does Mugavai Mainthans
seem to be part of the game.
00:51:32.896 --> 00:51:34.188 align:center
But the problem is,
00:51:34.271 --> 00:51:37.563 align:center
the distance between the other boats
and Satta Puli's boat
00:51:37.646 --> 00:51:39.438 align:center
is a huge gap as big as a 7-lane highway.
00:51:39.646 --> 00:51:42.271 align:center
That's how much
Satta Puli is ahead of everyone.
00:51:45.105 --> 00:51:46.730 align:center
Why does it feel like the boat is sinking?
00:51:46.855 --> 00:51:49.480 align:center
Both of you step on the bow
and put pressure.
00:51:54.021 --> 00:51:56.730 align:center
Theekolathi, bro!
The wind's turned with the current.
00:51:56.896 --> 00:51:59.021 align:center
The boat is drifting to the side.
00:51:59.105 --> 00:52:00.855 align:center
If we floor it, we can take the lead
from Amman 7s.
00:52:01.105 --> 00:52:02.021 align:center
Maari!
00:52:13.355 --> 00:52:15.063 align:center
Hey, straight the bow!
00:52:15.146 --> 00:52:19.313 align:center
Mugavai Mainthans read the winds right and
changed the course with a masterstroke.
00:52:19.521 --> 00:52:22.063 align:center
I thought the returning champions
would play this trick.
00:52:22.188 --> 00:52:23.855 align:center
Hey, follow their technique and sail.
00:52:29.646 --> 00:52:33.771 align:center
This technique has helped them
sail seamlessly.
00:52:33.980 --> 00:52:36.480 align:center
Before other teams could catch up,
they're sailing ahead in the race.
00:52:36.563 --> 00:52:39.105 align:center
Hey, Murugesa, the boat is drifting.
Hold the rudder firmly.
00:52:41.563 --> 00:52:43.105 align:center
Buddy, don't let go of the bow.
00:52:43.230 --> 00:52:44.146 align:center
Keep it coming.
00:52:44.230 --> 00:52:45.438 align:center
Come on, only now are we doing well.
00:52:45.521 --> 00:52:46.980 align:center
Let's prove to them
the grit of Mugavai Mainthans.
00:52:47.938 --> 00:52:50.771 align:center
Hey, Mugavai Mainthans are ahead of us.
Don't let them take the lead.
00:52:51.646 --> 00:52:54.230 align:center
They're taking the lead.
They're taking the lead.
00:52:56.021 --> 00:53:00.271 align:center
Mugavai Mainthans overtook Pasipattinam's
team and is now in the top three.
00:53:00.730 --> 00:53:03.438 align:center
Hey, Kaali, you were right about it.
00:53:03.688 --> 00:53:05.271 align:center
Our boys are giving tough competition.
00:53:06.855 --> 00:53:07.980 align:center
We must win the trophy this time.
00:53:08.271 --> 00:53:11.105 align:center
Even before arriving at the red flag,
the game has gotten interesting.
00:53:11.188 --> 00:53:14.313 align:center
Our company's boat
may be leading in the race,
00:53:14.480 --> 00:53:15.771 align:center
but Amman 7s in 2nd position
00:53:15.896 --> 00:53:19.063 align:center
and Mugavai Mainthans in 3rd place
are fiercely competing.
00:53:19.313 --> 00:53:21.771 align:center
Perhaps taking the lead from behind,
I think
00:53:21.855 --> 00:53:24.021 align:center
my eyes are firm on Mugavai Mainthans.
00:53:24.230 --> 00:53:27.563 align:center
No matter how fast they sail circling
the boundary boat, they must shift sails.
00:53:27.730 --> 00:53:33.313 align:center
Let's wait and see if Amman 7s can take
the lead after circling the boundary boat.
00:53:33.563 --> 00:53:36.521 align:center
Hey, the boat is slightly drifting.
Hey, step on now.
00:53:36.896 --> 00:53:39.146 align:center
- Hey, Mainthans are taking the lead.
- You're right!
00:53:39.230 --> 00:53:42.396 align:center
Come on, steer around. Steer around.
Come on, keep steering.
00:53:42.688 --> 00:53:44.188 align:center
Shift the sails and steer around.
00:53:44.271 --> 00:53:46.688 align:center
We're going to shift sails.
Step onto the bow.
00:53:46.813 --> 00:53:48.896 align:center
- Come on, faster!
- Change the course.
00:53:48.980 --> 00:53:51.646 align:center
Hey, Maari, we should take the lead
from number 5 before the boundary boat.
00:53:51.730 --> 00:53:55.021 align:center
Come on! Take the lead from Amman 7s.
Take the lead from Amman 7s.
00:53:55.146 --> 00:53:58.146 align:center
From the beginning until they
reached the boundary boat first,
00:53:58.230 --> 00:54:00.563 align:center
Tsunami Riders sailed steadily
without deviating.
00:54:00.688 --> 00:54:03.063 align:center
They're the masters in shifting sails.
00:54:03.146 --> 00:54:04.813 align:center
They're sailing diligently.
00:54:08.396 --> 00:54:12.188 align:center
However, Amman 7s have slackened
the steering rope to circle the marker.
00:54:12.438 --> 00:54:15.188 align:center
But Mugavai Mainthans
are riding the winds to stay ahead.
00:54:15.271 --> 00:54:18.313 align:center
I'm not sure if they're aware of
what they're doing.
00:54:18.771 --> 00:54:24.021 align:center
Incredible! Mugavai Mainthans have
taken the lead from Amman 7s.
00:54:24.105 --> 00:54:27.021 align:center
Now I understand why they didn't
loosen the steering rope.
00:54:27.105 --> 00:54:29.730 align:center
- Pull harder!
- Tighten the ropes, damn it!
00:54:29.980 --> 00:54:33.188 align:center
It's not an easy task to take the lead
while circling the boundary.
00:54:33.313 --> 00:54:36.313 align:center
While shifting sails,
the boat's speed drops.
00:54:36.396 --> 00:54:40.771 align:center
But by taking the lead while turning,
the boys made Kaali proud of his training.
00:54:44.813 --> 00:54:45.730 align:center
Come on!
00:54:45.813 --> 00:54:48.146 align:center
None of the participating teams
are able to believe
00:54:48.271 --> 00:54:50.438 align:center
that the debutante Mugavai Mainthans
00:54:50.563 --> 00:54:52.646 align:center
- rose to the 2nd position.
- Thondarasa!
00:54:52.813 --> 00:54:55.646 align:center
The boat is drifting to the side.
Climb onto the bow.
00:55:00.230 --> 00:55:04.605 align:center
The initial impression that Satta Puli's
team is going to win is broken.
00:55:04.771 --> 00:55:09.146 align:center
Before they shift sail to the shore winds,
I reckon Mugavai Mainthans will beat them.
00:55:09.271 --> 00:55:11.063 align:center
They are truly the underdogs.
00:55:11.146 --> 00:55:12.438 align:center
This is what I call a game.
00:55:14.563 --> 00:55:16.063 align:center
The boat is drifting.
Shift to the bow.
00:55:16.480 --> 00:55:17.355 align:center
Hey, they're charging towards us.
00:55:17.438 --> 00:55:18.730 align:center
Tsunami Riders are the best!
00:55:18.855 --> 00:55:21.188 align:center
They caught the shore winds
and changed their path.
00:55:21.271 --> 00:55:22.605 align:center
History is proof.
00:55:22.688 --> 00:55:25.521 align:center
Once Tsunami Riders catch the shore winds,
they're simply unbeatable.
00:55:26.021 --> 00:55:28.313 align:center
Quickly shift the plank
and change the course.
00:55:28.938 --> 00:55:29.896 align:center
Come on, change it!
00:55:42.646 --> 00:55:44.313 align:center
Hey, Kittan, take the rope.
00:55:45.105 --> 00:55:46.021 align:center
Hold it!
00:55:47.105 --> 00:55:49.813 align:center
Oh, no, Tsunami Riders
lost control of the steering rope.
00:55:50.480 --> 00:55:52.938 align:center
If Mugavai Mainthans take advantage of it,
00:55:53.021 --> 00:55:54.813 align:center
they'll earn a great name
in the practice match.
00:56:00.021 --> 00:56:02.230 align:center
Hey, pull the steering line.
00:56:02.355 --> 00:56:04.021 align:center
Hey, work on the rigging line.
Come on!
00:56:04.146 --> 00:56:05.521 align:center
Come on, pick up the pace.
00:56:05.646 --> 00:56:07.230 align:center
Here, hold the steering rope!
Tie it!
00:56:07.438 --> 00:56:08.855 align:center
Pull up the sails!
00:56:08.938 --> 00:56:12.271 align:center
- The boat is drifting. Untie the top sail.
- Use this opportunity, guys.
00:56:15.063 --> 00:56:16.063 align:center
Hey, give it to me!
00:56:17.563 --> 00:56:18.396 align:center
Incredible!
00:56:18.480 --> 00:56:19.646 align:center
Mugavai Mainthans have
caught the shore winds
00:56:19.730 --> 00:56:22.646 align:center
and are slicing through the water
at an unwavering pace.
00:56:22.813 --> 00:56:25.105 align:center
A small mistake by the Tsunami Riders
00:56:25.188 --> 00:56:26.771 align:center
could end their years-long winning streak,
00:56:26.855 --> 00:56:32.146 align:center
as they risk losing this practice race
to a debutante team.
00:56:35.813 --> 00:56:39.230 align:center
Hey! Steer well, damn it!
They're taking the lead!
00:56:44.146 --> 00:56:45.813 align:center
Mainthans, nailed it!
00:56:45.938 --> 00:56:49.063 align:center
This is the first time I've seen a team
00:56:49.188 --> 00:56:51.355 align:center
overtake the Tsunami Riders,
catching the shore winds
00:57:01.105 --> 00:57:03.146 align:center
Hey!
00:57:06.855 --> 00:57:08.188 align:center
Hey!
00:57:08.521 --> 00:57:10.730 align:center
Hey! Hey! Hey!
00:57:11.021 --> 00:57:12.855 align:center
Oh, no,
they let go of the steering rope.
00:57:12.938 --> 00:57:15.688 align:center
Try getting it under control.
If not, the boat will topple.
00:57:16.146 --> 00:57:17.063 align:center
Hey!
00:57:17.271 --> 00:57:19.063 align:center
How dare you compete with us?
Die, damn it!
00:57:19.271 --> 00:57:22.521 align:center
The boat is about to topple.
Move away from the sails.
00:57:23.855 --> 00:57:24.855 align:center
Hey!
00:57:25.771 --> 00:57:27.021 align:center
Hey, watch out!
00:57:27.105 --> 00:57:28.813 align:center
Don't get tangled in the rope.
00:57:34.105 --> 00:57:35.563 align:center
Listen up, the boat has toppled.
00:57:35.646 --> 00:57:38.271 align:center
All the coachs' boats turn around
and arrive at the scene.
00:57:48.105 --> 00:57:50.188 align:center
Singaram, the boat toppled.
00:57:50.271 --> 00:57:51.771 align:center
- Are you serious?
- Call for an ambulance!
00:57:55.313 --> 00:57:57.313 align:center
Hey, Kaali, don't let the sails
wrap around them.
00:57:57.771 --> 00:57:58.896 align:center
Climb onto the boat.
00:57:59.105 --> 00:58:00.688 align:center
Climb onto the boat!
00:58:01.438 --> 00:58:03.063 align:center
Hey, everyone, get over here.
00:58:03.230 --> 00:58:04.480 align:center
Hey, hold him.
00:58:05.563 --> 00:58:06.563 align:center
Hey, come on!
00:58:07.480 --> 00:58:08.396 align:center
Lift him!
00:58:13.688 --> 00:58:16.230 align:center
Kaali's team didn't know how to handle
the steering rope, and their boat toppled.
00:58:16.313 --> 00:58:18.438 align:center
It's been 20 years.
He must've lost touch.
00:58:18.521 --> 00:58:19.896 align:center
How do you know that he lost touch?
00:58:20.396 --> 00:58:22.230 align:center
Thank God it was a practice match.
00:58:22.313 --> 00:58:23.313 align:center
- You couldn't have made it.
- Hey!
00:58:23.730 --> 00:58:25.021 align:center
Hey, how dare you?
00:58:25.105 --> 00:58:28.563 align:center
Oh, no, we lost everything.
00:58:32.938 --> 00:58:34.980 align:center
Come on!
00:58:35.230 --> 00:58:36.313 align:center
Come on!
00:58:45.188 --> 00:58:46.105 align:center
Get lost!
00:58:46.480 --> 00:58:48.021 align:center
Murgesa! You'll be fine!
00:58:48.105 --> 00:58:49.688 align:center
Board them in the ambulance.
00:58:51.355 --> 00:58:53.480 align:center
- Come on, guys!
- Start the vehicle.
00:58:53.646 --> 00:58:55.563 align:center
Help me board them.
00:58:58.521 --> 00:58:59.646 align:center
Help him to the ambulance.
00:59:00.355 --> 00:59:01.605 align:center
Please help him, board.
00:59:02.688 --> 00:59:03.730 align:center
Step aside.
00:59:04.396 --> 00:59:06.230 align:center
Why would you sacrifice us for your ego?
00:59:06.355 --> 00:59:07.771 align:center
Who'll take the responsibility now?
00:59:07.896 --> 00:59:10.480 align:center
I told you there was no need to compete
without proper practice.
00:59:10.605 --> 00:59:13.313 align:center
- If something happens to him. I'll kill--
- Hey! Hey!
00:59:13.646 --> 00:59:15.313 align:center
Watch your anger, boy!
00:59:15.855 --> 00:59:18.063 align:center
Don't forget who you're talking to.
Don't test my patience.
00:59:18.313 --> 00:59:19.980 align:center
Get lost! Step away!
00:59:25.771 --> 00:59:27.355 align:center
Oh, God no!
00:59:27.813 --> 00:59:31.396 align:center
I sent my son to do
what's right for the village.
00:59:31.980 --> 00:59:35.563 align:center
Now I'm afraid I'll lose my son forever.
00:59:35.896 --> 00:59:36.980 align:center
Please don't cry, sister.
00:59:38.021 --> 00:59:39.271 align:center
Oh, God no!
00:59:39.355 --> 00:59:42.105 align:center
Don't worry, sister.
Everything will be fine.
00:59:42.355 --> 00:59:44.396 align:center
How many more people will you sacrifice?
00:59:44.521 --> 00:59:45.396 align:center
Rakku!
00:59:45.480 --> 00:59:49.021 align:center
Do you think you can outrun your sins
and live peacefully?
00:59:49.105 --> 00:59:51.188 align:center
Rakku, this isn't the time
or place for this.
00:59:51.563 --> 00:59:52.688 align:center
Please hear me out.
00:59:53.021 --> 00:59:56.730 align:center
Everyone who believed in you got
nothing but death and sorrow in return.
00:59:57.188 --> 00:59:58.896 align:center
Please spare us!
00:59:59.063 --> 01:00:00.563 align:center
Don't you understand what I'm saying?
01:00:01.438 --> 01:00:03.355 align:center
Dear Lord!
01:00:03.480 --> 01:00:06.355 align:center
Sister, don't worry.
Nothing will happen to your son.
01:00:07.730 --> 01:00:11.188 align:center
They wiped out the Mandaadians
like a swarm of flies in just one match.
01:00:11.355 --> 01:00:13.271 align:center
From now on,
they won't bother to mess with us.
01:00:13.396 --> 01:00:14.730 align:center
I heard you all played well.
01:00:15.271 --> 01:00:17.313 align:center
Please make sure
to win the main competition as well.
01:00:18.063 --> 01:00:22.563 align:center
Dad, I think Kaali won't leave
until he gets whacked like Maari.
01:00:22.980 --> 01:00:24.271 align:center
They were overdoing it.
01:00:24.521 --> 01:00:25.563 align:center
Bloody wastrels!
01:00:25.688 --> 01:00:27.813 align:center
I would've been happier if they had died.
01:00:28.271 --> 01:00:29.771 align:center
They won't recover from this defeat.
01:00:31.063 --> 01:00:32.271 align:center
Who's Kaali out here?
01:00:33.771 --> 01:00:35.021 align:center
Please come to the ward.
01:00:41.271 --> 01:00:42.563 align:center
Please wrap it up quickly.
01:00:45.396 --> 01:00:47.230 align:center
- Brother!
- Thondarasa.
01:00:48.688 --> 01:00:51.813 align:center
- Son!
- Brother, I had tied the keel tightly.
01:00:51.980 --> 01:00:54.771 align:center
I made sure that it would never snap.
01:00:56.146 --> 01:00:57.771 align:center
I wouldn't have made the mistake.
01:00:58.646 --> 01:00:59.855 align:center
Please trust me!
01:01:03.855 --> 01:01:05.938 align:center
There's no chance the knot came off.
01:01:06.396 --> 01:01:08.063 align:center
There's something more to it
that we don't know.
01:01:24.438 --> 01:01:25.521 align:center
Hand me the bike keys.
01:01:26.813 --> 01:01:28.896 align:center
Where are you going, Kaali?
Hey, tell me!
01:01:50.355 --> 01:01:51.938 align:center
Push! Pull harder!
01:01:53.646 --> 01:01:55.813 align:center
People, please move it aside.
01:01:59.688 --> 01:02:02.230 align:center
There's water lodged in the boat,
how would the boat climb up?
01:02:20.605 --> 01:02:23.313 align:center
Buddy, how come
only a strand of the rope is cut?
01:02:27.396 --> 01:02:29.230 align:center
You guys have formed a new team.
01:02:29.355 --> 01:02:30.271 align:center
So, be careful.
01:02:31.813 --> 01:02:32.938 align:center
Hey, where are you, Kaali?
01:02:33.271 --> 01:02:35.563 align:center
We're shifting the boys
to the city's hospital.
01:02:35.980 --> 01:02:38.021 align:center
Kittan cut our rope, buddy!
01:02:38.188 --> 01:02:39.105 align:center
What?!
01:02:39.605 --> 01:02:42.396 align:center
Hey, we should not spare
the Sammatians anymore.
01:02:43.021 --> 01:02:45.605 align:center
Let's report them to the administration
and take them out of the race.
01:02:45.730 --> 01:02:47.813 align:center
It's high time we took them out.
01:02:50.563 --> 01:02:52.480 align:center
But not just from the race.
01:02:59.438 --> 01:03:01.855 align:center
Dad, Thoppani is calling.
I think he drunk-dialed.
01:03:02.271 --> 01:03:03.105 align:center
Answer the call.
01:03:03.188 --> 01:03:04.188 align:center
Hello, company!
01:03:04.563 --> 01:03:07.021 align:center
Brother, this is Kittan.
What's the matter?
01:03:07.188 --> 01:03:09.896 align:center
Hey, Kittan, did you cut their rope?
01:03:10.188 --> 01:03:11.938 align:center
Give the phone to your father.
01:03:12.313 --> 01:03:13.230 align:center
Hand him the phone.
01:03:13.355 --> 01:03:14.605 align:center
It's become a huge issue here.
01:03:14.771 --> 01:03:16.896 align:center
Kaali found out about everything
and is headed straight to your place.
01:03:17.021 --> 01:03:19.480 align:center
Hey, ask your uncle
to check out what's happening.
01:03:19.605 --> 01:03:20.521 align:center
Don't stand still!
01:03:21.271 --> 01:03:23.313 align:center
Listen, Kaali is heading over here.
01:03:23.563 --> 01:03:25.188 align:center
Hey, serve me food.
01:03:25.355 --> 01:03:27.688 align:center
- Did you even listen?
- I said serve me food.
01:03:27.771 --> 01:03:30.563 align:center
You don't worry about it.
I'll ask the men in the village to gather.
01:03:36.771 --> 01:03:39.688 align:center
Buddy, if only you'd seen
the state they were in...
01:03:43.521 --> 01:03:44.438 align:center
Who's out there?
01:03:52.688 --> 01:03:55.021 align:center
Are you here to deliver the bad news?
01:03:55.105 --> 01:03:56.813 align:center
How many boys died?
01:04:34.105 --> 01:04:35.021 align:center
Don't go out there.
01:04:42.813 --> 01:04:44.105 align:center
For God's sake, listen to me.
01:04:44.271 --> 01:04:46.021 align:center
Dad, our men will handle the situation.
01:04:46.105 --> 01:04:47.688 align:center
Dad, you don't go out there.
01:04:47.896 --> 01:04:49.396 align:center
Look, the kids are petrified.
01:04:49.480 --> 01:04:50.563 align:center
Fine, I'll come with you.
01:04:50.730 --> 01:04:51.896 align:center
We'll do whatever it takes.
01:04:52.021 --> 01:04:52.938 align:center
Hey!
01:04:53.396 --> 01:04:54.563 align:center
You look after the family.
01:08:25.646 --> 01:08:27.271 align:center
- Hey, Maari, stop the bike!
- Don't do it!
01:08:27.355 --> 01:08:28.271 align:center
Hey, Kaali!
01:08:28.771 --> 01:08:29.646 align:center
Hey!
01:08:29.730 --> 01:08:30.938 align:center
- Let go of him.
- Hey, Kaali!
01:08:31.230 --> 01:08:33.146 align:center
- Hey, Kaali, hear me out.
- Let go of him.
01:08:33.230 --> 01:08:34.563 align:center
- Hey!
- Hey, Satta Puli!
01:08:34.771 --> 01:08:36.230 align:center
- Bring it on!
- Stop with this madness!
01:08:36.438 --> 01:08:37.896 align:center
Come on! Bring it on!
01:08:37.980 --> 01:08:39.396 align:center
Hey, Kittan, take your father home.
01:08:39.480 --> 01:08:41.480 align:center
- Dad, put it down.
- Son, please calm down.
01:08:41.563 --> 01:08:42.563 align:center
Please don't do it.
01:08:42.688 --> 01:08:44.896 align:center
Hey, Theekolathi,
take that man away from here.
01:08:45.355 --> 01:08:47.480 align:center
As discussed,
we'll settle this in the competition.
01:08:47.563 --> 01:08:49.480 align:center
We lost enough because of the competition.
01:08:49.605 --> 01:08:50.563 align:center
We'll withdraw from the competition.
01:08:51.771 --> 01:08:53.563 align:center
Listen, this is my team.
01:08:53.938 --> 01:08:56.355 align:center
I'm telling you now.
Let them be the winners!
01:08:57.980 --> 01:09:00.313 align:center
What? Your team, you say?
01:09:03.271 --> 01:09:04.813 align:center
This is my team, damn it!
01:09:05.730 --> 01:09:10.146 align:center
Mugavai Mainthans was formed
by the legendary Mandaadian, Mr. Muni.
01:09:10.771 --> 01:09:13.646 align:center
I will be the authority
to decide what to do with it.
01:09:13.980 --> 01:09:16.021 align:center
You sprouted recently
and don't have a say in the matter.
01:09:16.355 --> 01:09:17.480 align:center
Shut up and observe.
01:09:20.230 --> 01:09:23.896 align:center
No one can dare move me
until I settle this.
01:09:24.021 --> 01:09:24.980 align:center
I, too, want the same!
01:09:25.063 --> 01:09:28.230 align:center
At dawn, only one of us must stay alive.
01:09:28.438 --> 01:09:30.063 align:center
Only if I kill him will I be at peace.
01:09:30.146 --> 01:09:31.063 align:center
Get lost!
01:09:31.355 --> 01:09:33.563 align:center
Kittan, you leave.
This is our score to settle.
01:09:34.021 --> 01:09:36.855 align:center
Kaali, take this fight to the sea,
not the shore.
01:09:37.063 --> 01:09:37.980 align:center
Please hear me out, Dad.
01:09:38.355 --> 01:09:41.396 align:center
Perhaps the upcoming competition
is larger than life.
01:09:42.313 --> 01:09:44.438 align:center
But the real competition
is between you and me.
01:09:44.605 --> 01:09:46.271 align:center
Whichever team wins the trophy
01:09:46.730 --> 01:09:48.563 align:center
will become the team of this village.
01:09:48.688 --> 01:09:51.396 align:center
The terms remain the same for you as well.
01:09:51.896 --> 01:09:55.521 align:center
The losing team's clan must step down
from racing moving forward.
01:09:55.730 --> 01:09:57.188 align:center
Hey, that's not possible.
01:09:57.271 --> 01:09:59.771 align:center
We'll follow whatever we discussed
and agreed at the council.
01:09:59.855 --> 01:10:00.771 align:center
- You cannot--
- Hey!
01:10:02.521 --> 01:10:04.313 align:center
Now, I'm in a position to call shots.
01:10:04.646 --> 01:10:06.355 align:center
And you're in the position
to follow commands.
01:10:07.105 --> 01:10:08.980 align:center
Don't you wish to go home alive?
01:10:09.230 --> 01:10:10.521 align:center
Hey, Satta Puli!
01:10:11.063 --> 01:10:14.605 align:center
Unlike you, I don't have a family
or children to lose.
01:10:15.563 --> 01:10:17.063 align:center
I have nothing to lose!
01:10:18.605 --> 01:10:22.230 align:center
I will brutally kill you and your family.
01:10:22.355 --> 01:10:24.396 align:center
- Hey, how dare you speak--
- Hey!
01:10:34.730 --> 01:10:37.896 align:center
Your coach, Muni, is my master as well.
01:10:38.063 --> 01:10:39.188 align:center
Don't you forget it!
01:10:39.646 --> 01:10:41.063 align:center
Challenge accepted!
01:10:51.980 --> 01:10:58.230 align:center
MUGAVAI MAINTHANS
01:11:18.688 --> 01:11:20.230 align:center
I don't know about your enmity.
01:11:20.855 --> 01:11:24.313 align:center
But I feel guilty that I stirred up
old enmity that was buried.
01:11:24.813 --> 01:11:26.605 align:center
I can't carry
the burden or blame of knowing
01:11:27.021 --> 01:11:29.480 align:center
that the Mandaadi clan
met its end because of me.
01:11:29.563 --> 01:11:30.480 align:center
Hey!
01:11:31.813 --> 01:11:33.771 align:center
Don't speak such ominous words
while looking at the sea.
01:11:34.563 --> 01:11:35.480 align:center
It doesn't bode well.
01:11:38.980 --> 01:11:41.563 align:center
I was the one who brought you all
together as a team today,
01:11:41.813 --> 01:11:44.355 align:center
but I'm also the reason
the local players no longer get a chance.
01:11:50.063 --> 01:11:52.813 align:center
A life spent carrying blame
is worse than hell.
01:11:54.980 --> 01:11:56.271 align:center
I don't wish the same for you.
01:11:59.646 --> 01:12:03.313 align:center
You've only witnessed
this community's treachery and rage.
01:12:04.105 --> 01:12:07.271 align:center
But the true spirit of this community
was untainted by malice.
01:12:08.230 --> 01:12:11.855 align:center
At present,
Satta Puli and I are arch-enemies.
01:12:12.105 --> 01:12:14.521 align:center
We were once united as one,
playing for our community.
01:12:15.521 --> 01:12:17.980 align:center
It was the time when our boats
were built entirely of wood.
01:12:18.105 --> 01:12:22.271 align:center
We were a force to be reckoned with,
and no one dared to provoke us.
01:12:22.480 --> 01:12:25.646 align:center
One man was the reason we became
a force to be reckoned with.
01:12:25.813 --> 01:12:27.480 align:center
A skilled and masterclass sailor.
01:12:27.563 --> 01:12:29.855 align:center
He was the Godfather
of the catamaran regatta world!
01:12:30.021 --> 01:12:31.355 align:center
Our Machamuni Ayya!
01:12:54.063 --> 01:12:56.105 align:center
Throughout the surrounding coastal region,
01:12:56.188 --> 01:12:58.021 align:center
there isn't a single shipwright
01:12:58.105 --> 01:13:00.646 align:center
who can equal Ayya's mastery of the wind,
the sea, and the timber.
01:13:12.396 --> 01:13:13.605 align:center
GRAND SAILBOAT RACE
01:13:13.688 --> 01:13:18.730 align:center
The sea's endless vastness
is a danger unlike any other.
01:13:19.438 --> 01:13:21.438 align:center
But bear this in mind, everyone.
01:13:21.563 --> 01:13:24.230 align:center
If the players are true
to the competition,
01:13:24.355 --> 01:13:27.146 align:center
the wind and sea will never forsake them.
01:13:27.355 --> 01:13:28.980 align:center
When you're left with no lifeline,
01:13:29.063 --> 01:13:31.730 align:center
it will appear in some form to help.
01:13:33.188 --> 01:13:34.605 align:center
What would you do with the rudder?
01:13:34.688 --> 01:13:37.146 align:center
We should feel the current
and turn it accordingly.
01:13:37.230 --> 01:13:38.813 align:center
- What about the hull plank?
- Based on the wind,
01:13:38.896 --> 01:13:40.980 align:center
we must move it up or down.
01:13:41.605 --> 01:13:43.938 align:center
- The spacer?
- When the wind comes in at a slant,
01:13:44.063 --> 01:13:46.480 align:center
we climb onto the wedge
to balance the catamaran.
01:13:46.563 --> 01:13:48.188 align:center
Fantastic! You guys are good!
01:13:51.646 --> 01:13:53.896 align:center
Hey, Satta Puli, wedge it in!
01:13:55.980 --> 01:13:58.188 align:center
Uncle, they're in deep waters now.
01:13:58.271 --> 01:13:59.980 align:center
Mullimanai Easwaran seems to have
taken the lead.
01:14:00.063 --> 01:14:02.021 align:center
It's not turning out as we expected.
The game is getting tougher.
01:14:04.896 --> 01:14:07.730 align:center
Now, Satta Puli will try
to wedge the spacer and steer it
01:14:07.813 --> 01:14:09.355 align:center
to topple the enemy boat.
01:14:12.771 --> 01:14:14.646 align:center
Could that lead to a conflict
between our two communities?
01:14:14.730 --> 01:14:15.980 align:center
Our Mandaadi
won't agree to that move.
01:14:16.063 --> 01:14:19.021 align:center
Hey, keep the rudder over.
Don't bring it closer.
01:14:19.396 --> 01:14:20.605 align:center
Now, what kind of wind is this?
01:14:20.938 --> 01:14:22.980 align:center
The wind is blowing hard like a gale.
01:14:23.813 --> 01:14:25.355 align:center
First, identify the gust of the wind
01:14:26.105 --> 01:14:30.896 align:center
and at the right time,
gesture the sign to everyone…
01:14:32.813 --> 01:14:35.396 align:center
- …he'll take command of the boat!
- Hey, get over here.
01:14:37.188 --> 01:14:38.646 align:center
Hey, climb onto the spacer.
01:14:38.730 --> 01:14:40.396 align:center
Theekolathi, bro, get in the front.
01:14:43.855 --> 01:14:44.855 align:center
At the crucial moment,
01:14:44.938 --> 01:14:48.355 align:center
Kaali will sail the boat sharply
like a sword and take the lead.
01:14:59.521 --> 01:15:00.730 align:center
Keep coming!
01:15:00.813 --> 01:15:02.313 align:center
Kids, make way.
01:15:02.563 --> 01:15:03.480 align:center
Come with me, Uncle.
01:15:12.230 --> 01:15:13.146 align:center
They made it!
01:15:46.896 --> 01:15:48.105 align:center
Don't miss this opportunity.
Talk to him.
01:15:52.105 --> 01:15:54.896 align:center
Hey, everyone, eat your heart's content.
01:15:57.021 --> 01:15:59.480 align:center
Kaali, Dad is in a good mood
after the team's victory.
01:15:59.730 --> 01:16:00.813 align:center
Don't make any lame excuse.
01:16:00.896 --> 01:16:02.688 align:center
At least today,
tell him about our relationship.
01:16:02.771 --> 01:16:06.313 align:center
Hey, he will trust me with the team
as a captain, not his daughter.
01:16:06.396 --> 01:16:09.146 align:center
When it comes to their daughter,
every father in this world is the same.
01:16:09.355 --> 01:16:11.688 align:center
I have nothing to show him
that I deserve your hand in marriage.
01:16:11.813 --> 01:16:14.271 align:center
How long do you expect me to wait
so that you own a boat?
01:16:14.355 --> 01:16:16.855 align:center
I must become someone he can't refuse
when I ask for your hand in marriage.
01:16:16.938 --> 01:16:18.521 align:center
Only then will I ask him.
Understand?
01:16:19.521 --> 01:16:21.146 align:center
- Say something.
- I understand.
01:16:22.021 --> 01:16:22.938 align:center
Still, ask him now!
01:16:23.896 --> 01:16:25.855 align:center
Damn you, girl. That's very hot!
01:16:27.563 --> 01:16:29.396 align:center
You must not lose your focus.
01:16:29.605 --> 01:16:31.396 align:center
That's how true players play a game.
01:16:35.146 --> 01:16:36.855 align:center
- Will he speak to him?
- He will. Off you go now.
01:16:37.355 --> 01:16:39.813 align:center
She's being childish.
And you're encouraging her.
01:16:39.896 --> 01:16:40.771 align:center
Don't you understand?
01:16:40.855 --> 01:16:43.063 align:center
Players, eat well!
01:16:43.188 --> 01:16:45.396 align:center
Enjoy this feast while it lasts.
It's your last.
01:16:49.063 --> 01:16:51.480 align:center
Uncle, I meant to say, after this,
I'll be off to the desert.
01:16:51.563 --> 01:16:54.313 align:center
I'm moving to Qatar.
I'll be the team's sponsor moving forward.
01:16:54.855 --> 01:16:57.605 align:center
Also, I'll find a suitable groom
for Rakkamma from Qatar
01:16:57.688 --> 01:16:59.605 align:center
get her married
and take her along as well.
01:17:00.855 --> 01:17:02.813 align:center
How could you let this clown ridicule you?
01:17:03.063 --> 01:17:04.688 align:center
- Calm down.
- If you don't, I'm going to talk to him.
01:17:04.771 --> 01:17:05.605 align:center
Ayya might see us.
01:17:05.688 --> 01:17:06.730 align:center
- Calm down.
- Hey, talk to him.
01:17:06.813 --> 01:17:08.521 align:center
- Talk to him, damn it!
- Calm down, dude.
01:17:08.646 --> 01:17:09.896 align:center
Talk to him! Talk to him!
01:17:09.980 --> 01:17:10.896 align:center
Hey!
01:17:11.688 --> 01:17:13.188 align:center
What's with the whispering?
01:17:13.271 --> 01:17:14.480 align:center
Ask me what you want.
01:17:14.855 --> 01:17:16.105 align:center
Hey, ask him!
01:17:16.646 --> 01:17:18.480 align:center
- Ayya…
- Go ahead, ask!
01:17:18.855 --> 01:17:21.063 align:center
He's asking himself.
You'd better ask him.
01:17:22.396 --> 01:17:24.063 align:center
Ayya, I want more meat.
01:17:25.021 --> 01:17:26.021 align:center
Meat! Meat!
01:17:28.980 --> 01:17:32.771 align:center
Is this why you were behaving
like a scared cat?
01:17:32.855 --> 01:17:33.688 align:center
Eat this.
01:17:33.771 --> 01:17:34.771 align:center
Hey, Angel.
01:17:35.105 --> 01:17:36.771 align:center
Serve more meat for Kaali.
01:17:36.855 --> 01:17:39.313 align:center
Rakkamma sister,
he asked for meat with courage.
01:17:39.396 --> 01:17:40.396 align:center
Serve him!
01:17:46.855 --> 01:17:50.730 align:center
So, they served a nice feast
and sent you back empty-handed?
01:17:51.355 --> 01:17:54.021 align:center
Hey, they may be organizing
the competition for generations.
01:17:54.105 --> 01:17:56.646 align:center
But we're the descendants of those
who taught them to read and write.
01:17:56.730 --> 01:17:59.355 align:center
We played a match and won.
Why are you so bothered?
01:18:00.980 --> 01:18:02.021 align:center
Why am I bothered, you ask?
01:18:02.188 --> 01:18:03.730 align:center
Once we lived affluently in this town.
01:18:03.813 --> 01:18:06.271 align:center
But now I'm selling dry fish
to make ends meet.
01:18:07.021 --> 01:18:07.896 align:center
Dad!
01:18:07.980 --> 01:18:10.855 align:center
But you're nothing more
than Muni's errand boy.
01:18:11.480 --> 01:18:13.021 align:center
Dad, please don't talk like that.
01:18:13.563 --> 01:18:14.563 align:center
I, too, want to start a business--
01:18:14.646 --> 01:18:17.105 align:center
People say sons always
take after their fathers.
01:18:17.271 --> 01:18:20.063 align:center
But don't make me regret
that you didn't take after me.
01:18:29.855 --> 01:18:34.688 align:center
The day the first fiber boat arrived
at the Fisheries Department office,
01:18:34.813 --> 01:18:37.563 align:center
never imagining that this very boat would
one day tear apart the unity we had built,
01:18:37.730 --> 01:18:40.230 align:center
we stood there looking at it in awe.
01:18:40.313 --> 01:18:41.896 align:center
- Officer!
- What is it?
01:18:42.021 --> 01:18:44.396 align:center
Sir, the boat feels like it's
made of plastic. Will it last?
01:18:44.480 --> 01:18:46.271 align:center
Last? This is what they use abroad.
01:18:46.355 --> 01:18:48.521 align:center
They're giving away these boats for free
to tsunami-affected areas
01:18:48.813 --> 01:18:50.563 align:center
from Chennai to other regions
along the southern belt.
01:18:50.646 --> 01:18:51.771 align:center
Must be for menial use.
01:18:51.855 --> 01:18:53.438 align:center
If a foreigner
is giving something away for free,
01:18:53.521 --> 01:18:55.313 align:center
he's going to bring it
to the market to sell.
01:19:00.230 --> 01:19:01.230 align:center
Mark my words.
01:19:01.396 --> 01:19:04.146 align:center
In a few days, these fiber boats
will be lined up on the shore.
01:19:04.230 --> 01:19:05.980 align:center
They'll use these boats
for competitions too.
01:19:06.480 --> 01:19:07.813 align:center
Let's go and mind our business.
01:19:08.563 --> 01:19:10.271 align:center
- How can I help you?
- We won this money in the competition.
01:19:10.396 --> 01:19:13.313 align:center
We're donating from our association
for the tsunami relief fund.
01:19:13.646 --> 01:19:14.938 align:center
Here you go. I'll leave, sir.
01:19:18.146 --> 01:19:21.105 align:center
Buddy, you've been meaning
to start a business for a while.
01:19:21.396 --> 01:19:23.021 align:center
Ayya said that
fiber boats will be the future.
01:19:23.105 --> 01:19:25.521 align:center
Why don't you start a company
that manufactures fiber boats?
01:19:25.646 --> 01:19:27.521 align:center
Instead of a stranger,
why don't you beat them to it?
01:19:28.563 --> 01:19:30.771 align:center
Kaali, don't encourage him unnecessarily.
01:19:30.896 --> 01:19:31.938 align:center
There will be no profit in it.
01:19:32.021 --> 01:19:33.563 align:center
His father has lost enough in business.
01:19:33.688 --> 01:19:35.563 align:center
Brother, what do you mean by no profit?
01:19:36.146 --> 01:19:37.688 align:center
If he executes it perfectly,
01:19:37.855 --> 01:19:41.063 align:center
whatever his father lost in Burma,
he will make it back in Mugavaipattinam.
01:19:41.271 --> 01:19:42.396 align:center
Hey, you do it!
01:19:43.271 --> 01:19:44.188 align:center
Yeah, right!
01:19:44.313 --> 01:19:47.146 align:center
Whatever his father sowed there,
he's reaping it here.
01:19:47.230 --> 01:19:49.980 align:center
- Hey, Veeramalli, mind your words.
- Dude, mind your words!
01:19:50.063 --> 01:19:51.605 align:center
Hey, why are you running your mouth?
01:19:51.688 --> 01:19:52.688 align:center
I'm warning you.
01:19:52.771 --> 01:19:54.980 align:center
Brother, he conned Burmese people
of their money.
01:19:55.063 --> 01:19:56.855 align:center
Don't you know he was flogged
and thrown in jail?
01:19:56.938 --> 01:19:58.188 align:center
The entire town knows about it.
01:19:58.271 --> 01:19:59.313 align:center
Veeramalli, stop talking!
01:19:59.396 --> 01:20:01.938 align:center
- Hey, Veeramalli!
- I'm speaking the truth!
01:20:02.021 --> 01:20:02.896 align:center
I'll whack you!
01:20:02.980 --> 01:20:05.188 align:center
- Why stop me--
- Damn you!
01:20:06.313 --> 01:20:07.938 align:center
- How dare you!
- Let go, brother!
01:20:08.021 --> 01:20:09.146 align:center
Brother, back off!
01:20:11.355 --> 01:20:13.813 align:center
- Hey, Satta Puli.
- Take him away.
01:20:13.896 --> 01:20:15.896 align:center
- Hear me out.
- Put away that knife!
01:20:15.980 --> 01:20:17.771 align:center
- Hey, take him away.
- Take him away from here.
01:20:17.896 --> 01:20:19.646 align:center
I'm going to tear your freaking mouth.
01:20:19.730 --> 01:20:20.730 align:center
Hey, take him away.
01:20:21.063 --> 01:20:22.063 align:center
Leave from here.
01:20:22.271 --> 01:20:23.188 align:center
Buddy!
01:20:23.688 --> 01:20:25.313 align:center
Give me your word
that you'll stand by me.
01:20:26.230 --> 01:20:28.146 align:center
I'll put my life on the line
and start this business.
01:20:28.271 --> 01:20:30.355 align:center
Of course, I'll stand by you.
01:20:31.271 --> 01:20:32.188 align:center
You start the business!
01:20:36.896 --> 01:20:38.105 align:center
Brother, throw it at the mark carefully.
01:20:39.355 --> 01:20:40.271 align:center
Everyone, get down!
01:20:49.438 --> 01:20:52.396 align:center
Like I mentioned, Dad.
We'll use Kaali to regain our honor.
01:20:53.396 --> 01:20:55.063 align:center
He'll be the face of the business.
01:20:55.313 --> 01:20:56.688 align:center
I understand what you're saying.
01:20:56.980 --> 01:20:58.313 align:center
But bear this in mind.
01:20:58.521 --> 01:21:01.980 align:center
Sachin Tendulkar lifts his bat in the air
every time he scores a century.
01:21:02.313 --> 01:21:05.980 align:center
During that time, people will
also notice the sticker on that bat.
01:21:06.188 --> 01:21:08.480 align:center
That's how the brand conquered the market.
01:21:08.646 --> 01:21:11.813 align:center
Kaali should be our mascot for
every competition to help our business.
01:21:12.021 --> 01:21:14.105 align:center
If we start to lose competitions,
we'll lose our business too.
01:21:14.313 --> 01:21:15.730 align:center
I will not lose, Dad.
01:21:17.646 --> 01:21:18.896 align:center
I'm wondering how to raise the money.
01:21:18.980 --> 01:21:20.563 align:center
You don't worry about it.
01:21:20.730 --> 01:21:21.646 align:center
We'll come up with it.
01:21:27.855 --> 01:21:31.063 align:center
Are you talking about the fiber boat
we saw at the AD office?
01:21:31.146 --> 01:21:32.063 align:center
Yes, Ayya!
01:21:32.230 --> 01:21:34.188 align:center
- I'm glad to hear it, Satta Puli.
- Thank you, Ayya.
01:21:34.271 --> 01:21:36.313 align:center
Your father must be happier.
01:21:36.563 --> 01:21:37.688 align:center
Do well!
01:21:38.188 --> 01:21:40.271 align:center
- Kaali, are you joining his business?
- Yes, Ayya.
01:21:40.355 --> 01:21:43.605 align:center
After you mentioned it, I suggested
him to start this business.
01:21:48.438 --> 01:21:50.563 align:center
How are you planning to raise the capital?
01:21:50.688 --> 01:21:53.271 align:center
Ayya, I am going to use my wife's jewelry.
01:21:53.521 --> 01:21:55.480 align:center
I'll pawn it and launch the business
on an auspicious day.
01:21:55.563 --> 01:21:56.896 align:center
- Dad!
- What is it, dear?
01:21:57.021 --> 01:21:58.938 align:center
Dad, tea is ready.
Ask someone to take it.
01:21:59.230 --> 01:22:01.146 align:center
- Someone get the tea.
- I'll go, Uncle.
01:22:01.771 --> 01:22:02.771 align:center
Hey!
01:22:03.563 --> 01:22:04.855 align:center
My mistake. Please go.
01:22:05.396 --> 01:22:06.855 align:center
He's going to romance the tea.
01:22:09.771 --> 01:22:11.938 align:center
Angel Rakkamma, I'd appreciate
it if you could hand me the tea.
01:22:14.521 --> 01:22:17.646 align:center
Why are you now risking
dipping your toes in unknown territory?
01:22:20.355 --> 01:22:23.355 align:center
Hey, if you help him with the business,
01:22:23.438 --> 01:22:26.063 align:center
Satta Puli promised to give me
my own fiber boat.
01:22:26.230 --> 01:22:28.271 align:center
Shall I speak to your father now?
01:22:31.563 --> 01:22:32.896 align:center
Hey! Hey! Someone might see us.
01:22:33.105 --> 01:22:35.855 align:center
I don't think we're getting the tea.
Let's go home and have it.
01:22:35.938 --> 01:22:37.771 align:center
- Hey, what happened to the tea?
- Angel, someone might see us.
01:22:37.855 --> 01:22:41.021 align:center
Ayya, she's pouring it into glasses
one by one.
01:22:41.688 --> 01:22:43.021 align:center
Finally, she's done pouring.
01:22:43.938 --> 01:22:45.146 align:center
- Go now!
- Thank you.
01:22:45.230 --> 01:22:47.605 align:center
I sowed you in my soul…
01:22:47.980 --> 01:22:53.813 align:center
Like a sacred door,
I shut you inside my heart
01:22:54.063 --> 01:22:56.063 align:center
You weave dreams into my eyes
01:22:56.146 --> 01:22:57.646 align:center
You reshape the very core of me
01:22:57.730 --> 01:23:00.021 align:center
You teach my heart to smile
01:23:00.313 --> 01:23:03.896 align:center
I yearn to make you mine
I wander like a love-struck fawn
01:23:04.063 --> 01:23:06.605 align:center
I'm utterly spellbound, my love
01:23:35.563 --> 01:23:38.146 align:center
Oh, my golden sparrow…
01:23:38.313 --> 01:23:41.271 align:center
Will you be mine forever?
01:23:41.438 --> 01:23:47.938 align:center
May I lose myself in thoughts of you?
01:23:48.188 --> 01:23:53.938 align:center
I yearn to drift through the open sea
Beneath the full moon
01:23:54.063 --> 01:24:00.396 align:center
At my bridal hem,
We'll sway our baby's cradle
01:24:00.563 --> 01:24:03.396 align:center
When our savings begin to dwindle…
01:24:03.521 --> 01:24:06.938 align:center
We must live as one, my love
01:24:07.188 --> 01:24:09.688 align:center
You're the pulse of my life, love
01:24:09.855 --> 01:24:12.855 align:center
I sowed you in my soul…
01:24:12.980 --> 01:24:15.021 align:center
You weave dreams into my eyes
01:24:15.105 --> 01:24:16.605 align:center
You reshape the very core of me
01:24:16.688 --> 01:24:19.063 align:center
You teach my heart to smile
01:24:19.271 --> 01:24:22.938 align:center
I yearn to make you mine
I wander like a love struck fawn
01:24:23.021 --> 01:24:25.563 align:center
I'm utterly spellbound, my love
01:24:26.563 --> 01:24:31.021 align:center
I got a tattoo, making you mine forever,
like a stamped paper guarantee.
01:24:31.230 --> 01:24:35.313 align:center
Hereafter, when I grasp the head rope of
the fishing net during the competitions,
01:24:35.438 --> 01:24:36.813 align:center
you'll always be in my sight.
01:25:00.521 --> 01:25:02.896 align:center
Like moss that embraces a rock…
01:25:03.188 --> 01:25:05.938 align:center
May I rest upon your shoulder?
01:25:06.105 --> 01:25:09.230 align:center
As the husk clings to the grain…
01:25:09.521 --> 01:25:12.896 align:center
May I grow old in your embrace?
01:25:13.105 --> 01:25:18.688 align:center
My love, our home
should bear your name
01:25:19.105 --> 01:25:25.063 align:center
I'll buy you that maroon saree
You've longed for
01:25:25.230 --> 01:25:28.396 align:center
Even when life
Leads us through thorns
01:25:28.480 --> 01:25:32.021 align:center
May your fragrance cling to me
01:25:32.146 --> 01:25:34.605 align:center
You're the pulse of my life, love
01:25:34.855 --> 01:25:37.855 align:center
I sowed you in my soul…
01:25:38.271 --> 01:25:43.980 align:center
Like a sacred door,
I shut you inside my heart
01:25:44.230 --> 01:25:46.271 align:center
You weave dreams into my eyes
01:25:46.355 --> 01:25:47.855 align:center
You reshape the very core of me
01:25:47.938 --> 01:25:50.188 align:center
You teach my heart to smile
01:25:55.438 --> 01:25:56.605 align:center
FISHERIES DEPARTMENT
01:26:11.771 --> 01:26:12.855 align:center
Take everything.
01:26:27.813 --> 01:26:28.646 align:center
Hey..
01:26:28.730 --> 01:26:30.396 align:center
- Hey, come on, let's go.
- Hey, who's out there?
01:26:30.480 --> 01:26:31.938 align:center
- Oh, no!
- Hey, I'm talking to you guys!
01:26:32.063 --> 01:26:33.688 align:center
- Come on! Come on!
- Wait, Dad!
01:26:33.771 --> 01:26:36.896 align:center
Don't you have any humanity?
How could you steal the relief fund?
01:26:36.980 --> 01:26:39.230 align:center
Don't leave behind any evidence.
Burn down the electricity box.
01:26:39.438 --> 01:26:42.396 align:center
Throw him inside,
take the money, and escape.
01:26:42.605 --> 01:26:45.230 align:center
Kaali will be waiting for me.
I have to join him in the dance.
01:26:47.438 --> 01:26:48.980 align:center
Don't scream, brother!
01:27:07.813 --> 01:27:10.063 align:center
FIRE ACCIDENT AT FISHERIES DEPARTMENT
SECURITY GUARD DIED IN FIRE
01:27:13.480 --> 01:27:14.688 align:center
IDUMBAYYA BOAT WORKS
01:27:21.105 --> 01:27:24.146 align:center
Ours being the first of its kind to start
in the surrounding region,
01:27:24.396 --> 01:27:27.605 align:center
anyone who planned
to buy a new boat came to us.
01:27:27.855 --> 01:27:31.438 align:center
Whoever thought they could
beat us in the business could not last.
01:27:31.563 --> 01:27:35.896 align:center
Because we built quality boats
with low prices and low maintenance.
01:27:36.063 --> 01:27:39.271 align:center
Adding to it,
we always won the competitions.
01:27:39.396 --> 01:27:43.188 align:center
People started to build faith in us
and found us to be a lucky charm.
01:27:43.730 --> 01:27:46.355 align:center
As always, Muni Ayya's word came true.
01:27:46.438 --> 01:27:50.355 align:center
The fiber boats overtook the timber boats.
01:27:50.521 --> 01:27:53.646 align:center
Not just the winners, but the product
they build has more value, too.
01:27:53.730 --> 01:27:57.563 align:center
That's why I'm entrusting you with the
order for 10 boats instead of anyone else.
01:27:57.646 --> 01:27:59.230 align:center
When you're delivering my boats,
01:27:59.313 --> 01:28:01.230 align:center
you should be
the winners of the sailboat race, Kaali.
01:28:01.313 --> 01:28:02.313 align:center
That'll bring me luck.
01:28:02.563 --> 01:28:04.605 align:center
That upcoming sailboat race
01:28:04.730 --> 01:28:07.771 align:center
was the beginning of all the conflicts
that are happening in our town now.
01:28:07.855 --> 01:28:08.938 align:center
I wasn't aware then.
01:28:09.063 --> 01:28:11.980 align:center
My life would change in a way that I would
never set foot on a boat in my life.
01:28:12.063 --> 01:28:16.105 align:center
Two fishermen were shot dead
by the Lankan soldiers in their waters.
01:28:16.230 --> 01:28:18.771 align:center
Also, many other fishermen have been
arrested and put in a Lankan prison.
01:28:18.855 --> 01:28:22.105 align:center
As many politicians have come
forward condemning this incident,
01:28:22.188 --> 01:28:26.896 align:center
the people of that community have
staged protests hoisting black flags.
01:28:29.146 --> 01:28:31.313 align:center
Uncle, only two days left
for the sailboat race.
01:28:31.396 --> 01:28:34.605 align:center
Two of our best players
have been arrested by the Sri Lankan Navy.
01:28:34.688 --> 01:28:35.855 align:center
Not sure when they will be released.
01:28:35.980 --> 01:28:37.396 align:center
Who do we find as a replacement?
01:28:38.355 --> 01:28:40.730 align:center
No, Singaram,
I don't think it's a good time
01:28:40.813 --> 01:28:42.230 align:center
to take part in the competition.
01:28:43.438 --> 01:28:44.855 align:center
Ayya, I do agree with you.
01:28:45.188 --> 01:28:48.813 align:center
But if we win, we can use that money
to help their families.
01:28:48.896 --> 01:28:52.313 align:center
Ayya… Ayya,
my brother-in-law, Gnanam, plays well.
01:28:52.396 --> 01:28:53.813 align:center
He's been waiting for a chance.
01:28:54.146 --> 01:28:55.855 align:center
Ayya, I'm good at finding fishing grounds.
01:28:56.188 --> 01:28:57.855 align:center
I know how to anchor
and take a position well.
01:28:58.063 --> 01:28:59.438 align:center
- He's right, Ayya.
- Ayya, I can do it.
01:29:00.813 --> 01:29:01.813 align:center
Is he a true boatsman?
01:29:03.813 --> 01:29:05.521 align:center
Don't you use a bomb to fish?
01:29:05.730 --> 01:29:08.230 align:center
The wretched thing you do
is poisoning the sea,
01:29:08.355 --> 01:29:10.688 align:center
killing the fish
and ruining the coral seaweeds.
01:29:10.771 --> 01:29:13.563 align:center
You're not worthy
to set foot on the racing boat.
01:29:13.688 --> 01:29:14.521 align:center
Get lost!
01:29:14.605 --> 01:29:16.230 align:center
- Come on, let's go.
- You heard him. Now leave.
01:29:17.521 --> 01:29:19.771 align:center
Scram from here.
Stop glaring, dude.
01:29:20.188 --> 01:29:23.480 align:center
How about Srini's sons
from the fishing farms…
01:29:23.730 --> 01:29:26.396 align:center
Mayavan and Veeramalli?
We'll bring them as replacements.
01:29:26.521 --> 01:29:28.480 align:center
They've been substitutes
for a long time now.
01:29:28.688 --> 01:29:32.355 align:center
Ayya, those brothers are troublesome guys.
01:29:32.771 --> 01:29:34.980 align:center
If we bring them into our team,
our coordination will be ruined.
01:29:35.146 --> 01:29:36.938 align:center
They won't be suited for this match.
01:29:37.063 --> 01:29:37.938 align:center
We'll lose!
01:29:38.021 --> 01:29:40.480 align:center
Hey, we can't be winning all the time.
01:29:40.646 --> 01:29:42.938 align:center
We should lose once in a while,
only then will we learn from it.
01:29:43.146 --> 01:29:45.146 align:center
We'll take part in the competition
if we can bring them in.
01:29:45.396 --> 01:29:47.605 align:center
Otherwise, let's wait for the
original teammates to get released.
01:29:52.855 --> 01:29:54.771 align:center
- I hear you're not racing.
- It's false news.
01:29:54.896 --> 01:29:56.605 align:center
- Please trust me.
- Take my order if you're going to win.
01:29:56.730 --> 01:29:59.146 align:center
If you can't,
then return the advance payment.
01:30:00.355 --> 01:30:02.896 align:center
When power shifts,
even the worthless will rule over you.
01:30:03.021 --> 01:30:05.896 align:center
Since we started our business,
Muni's behavior has changed.
01:30:06.063 --> 01:30:08.938 align:center
Don't forget that Kaali
is a Mandaadi first, then a friend.
01:30:10.313 --> 01:30:12.313 align:center
Don't drag him into this unnecessarily.
01:30:12.480 --> 01:30:14.646 align:center
I will do whatever it takes
to save my business.
01:30:16.855 --> 01:30:18.855 align:center
Kaali is by my side. I'll handle it.
01:30:19.563 --> 01:30:21.188 align:center
You're celebrating him as your friend.
01:30:21.480 --> 01:30:23.021 align:center
If it comes down to you or Muni,
who would he choose?
01:30:23.105 --> 01:30:24.396 align:center
What's your problem?
01:30:25.230 --> 01:30:26.146 align:center
Don't you--
01:30:32.146 --> 01:30:34.813 align:center
- What is it?
- I need to talk to you.
01:30:44.813 --> 01:30:45.730 align:center
Ayya!
01:30:46.396 --> 01:30:49.813 align:center
Players from other villages
are yearning to play for our team.
01:30:49.980 --> 01:30:51.271 align:center
Let's take them on our team.
01:30:51.355 --> 01:30:52.896 align:center
Because it's a big match coming up.
01:30:53.271 --> 01:30:56.480 align:center
Kaali, I suggest you stop talking now.
01:30:57.105 --> 01:31:00.355 align:center
Is this how you raise a sail for tailwind?
01:31:00.438 --> 01:31:01.438 align:center
What I meant was…
01:31:01.980 --> 01:31:05.521 align:center
No matter who plays for the team,
the trophy belongs to the village.
01:31:05.646 --> 01:31:07.521 align:center
You don't have to worry about
the cost of hiring new players.
01:31:07.605 --> 01:31:10.105 align:center
Satta Puli offered to sponsor
through his company.
01:31:11.813 --> 01:31:12.730 align:center
Get up.
01:31:14.646 --> 01:31:16.188 align:center
Hey! Get up, damn it!
01:31:17.605 --> 01:31:18.521 align:center
Get up!
01:31:19.771 --> 01:31:21.813 align:center
A corpse stays a corpse,
no matter where you lay it.
01:31:22.688 --> 01:31:24.521 align:center
Reserve your ideas
and suggestions for him.
01:31:24.813 --> 01:31:26.021 align:center
This is my team!
01:31:26.188 --> 01:31:30.105 align:center
As long as I'm alive, I will decide
who stays on or off the team.
01:31:30.230 --> 01:31:31.563 align:center
- Rascal!
- I didn't mean to offend you.
01:31:31.646 --> 01:31:33.688 align:center
- If we add more players--
- Talk like the Mandaadi of the team.
01:31:33.771 --> 01:31:36.938 align:center
Why are you behaving like one of
their stooges, promoting their business?
01:31:37.563 --> 01:31:39.355 align:center
I don't want to raise my hand at you.
01:31:44.605 --> 01:31:46.563 align:center
Angel, you get back inside.
01:31:51.646 --> 01:31:54.938 align:center
We're participating as a new team,
Tsunami Riders, on behalf of the village.
01:31:55.188 --> 01:31:57.021 align:center
We'll come in the morning
and register our new team.
01:31:58.355 --> 01:32:01.063 align:center
Why are you so angry that you
formed a new team within a day?
01:32:01.438 --> 01:32:04.021 align:center
Don't be hasty and regret it later, Kaali.
01:32:04.188 --> 01:32:06.855 align:center
Hey, you instigated him to do everything.
01:32:07.063 --> 01:32:08.855 align:center
Yet you're pretending to be unaware.
01:32:09.396 --> 01:32:11.605 align:center
Singaram, please take him away.
01:32:12.063 --> 01:32:13.480 align:center
Else, I'll rip him apart.
01:32:13.688 --> 01:32:15.063 align:center
- I dare you! I dare you!
- Hey, brother!
01:32:15.146 --> 01:32:16.980 align:center
- Brother, please calm down.
- I dare you, damn it!
01:32:17.063 --> 01:32:18.771 align:center
- Hey, let go of me.
- Brother, why aren't you intervening?
01:32:18.855 --> 01:32:20.271 align:center
- What?
- Let's go!
01:32:21.521 --> 01:32:22.855 align:center
Forget about Kaali.
01:32:23.938 --> 01:32:25.063 align:center
He's out of control.
01:32:28.646 --> 01:32:30.188 align:center
Kaali, don't be blinded by anger.
01:32:30.480 --> 01:32:32.271 align:center
Don't let your ego ruin our lives.
01:32:32.730 --> 01:32:34.021 align:center
At least now, please hear me out.
01:32:35.813 --> 01:32:37.896 align:center
Come with me and speak to my Dad.
01:32:39.896 --> 01:32:41.230 align:center
Ma, please ask him to speak to my Dad.
01:32:41.355 --> 01:32:42.771 align:center
- So, she has a point--
- Mother!
01:32:45.021 --> 01:32:46.813 align:center
You witnessed everything that happened.
01:32:46.938 --> 01:32:49.480 align:center
Yet you're taking your father's side
and asking me to adjust.
01:32:49.813 --> 01:32:51.355 align:center
I'm not asking you to adjust.
01:32:52.063 --> 01:32:53.896 align:center
I'm trying to say,
he may have a reason--
01:32:53.980 --> 01:32:54.896 align:center
Hey!
01:32:55.688 --> 01:32:56.980 align:center
To me, my self-respect is important.
01:32:58.271 --> 01:32:59.355 align:center
No matter what happens…
01:33:00.230 --> 01:33:01.813 align:center
We're forming a new team to play.
01:33:02.063 --> 01:33:03.605 align:center
- You go back home.
- Son!
01:33:04.188 --> 01:33:05.188 align:center
Brother Muni is here.
01:33:05.438 --> 01:33:07.271 align:center
Brother, come in.
Please come in.
01:33:12.355 --> 01:33:14.730 align:center
When we lose our best friend,
01:33:16.188 --> 01:33:18.271 align:center
we lose a part of ourselves.
01:33:19.480 --> 01:33:21.146 align:center
Your father, after saving my life,
01:33:22.355 --> 01:33:24.105 align:center
died stuck in a whirlpool.
01:33:25.563 --> 01:33:27.063 align:center
That's how I felt after his demise.
01:33:29.521 --> 01:33:32.063 align:center
I didn't want his son to go awry.
01:33:32.271 --> 01:33:33.896 align:center
So, I taught you everything I knew.
01:33:34.730 --> 01:33:37.313 align:center
And took joy in seeing you become
a greater Mandaadi than your father.
01:33:38.105 --> 01:33:39.896 align:center
Without understanding the situation,
01:33:39.980 --> 01:33:43.105 align:center
when you stood against me,
I couldn't take it, my son.
01:33:43.396 --> 01:33:45.730 align:center
That's why I raised my hand at you.
01:33:48.813 --> 01:33:52.980 align:center
The competition is not to determine
who the best sailor is.
01:33:54.105 --> 01:33:55.313 align:center
The competition is wisdom.
01:33:55.605 --> 01:33:59.980 align:center
It's nothing less than our ancestors
constantly imparting wisdom to us.
01:34:00.896 --> 01:34:04.646 align:center
But people like Satta Puli
turn it into a business, ruining it.
01:34:05.313 --> 01:34:08.521 align:center
They'll start with a couple of players
from the outside.
01:34:08.688 --> 01:34:10.938 align:center
Later, they'll fill the entire team
with players from another village.
01:34:11.230 --> 01:34:12.563 align:center
Then, what about our men?
01:34:12.771 --> 01:34:15.105 align:center
With the disappointment of not
being able to play for their home team,
01:34:15.355 --> 01:34:17.396 align:center
they'll slowly and entirely
step away from the competition.
01:34:17.771 --> 01:34:19.188 align:center
Bear this in mind, Kaali.
01:34:19.355 --> 01:34:21.021 align:center
It's the competition
that keeps us alive and kicking.
01:34:21.646 --> 01:34:23.230 align:center
We're not keeping the competition
alive and kicking.
01:34:24.438 --> 01:34:29.188 align:center
In the future, if you run out of diesel
or a natural disaster strikes,
01:34:29.313 --> 01:34:31.480 align:center
the wind and sails won't give up on us.
01:34:33.313 --> 01:34:35.021 align:center
For that,
we must protect the competition, Kaali.
01:34:38.396 --> 01:34:40.355 align:center
Please don't ruin it for your gain.
01:34:40.813 --> 01:34:41.730 align:center
Ayya!
01:34:42.021 --> 01:34:44.980 align:center
I'm old and don't know
how long I can keep this going.
01:34:47.105 --> 01:34:48.938 align:center
You're my successor, Kaali.
01:34:49.646 --> 01:34:51.563 align:center
Ayya, those are wise words.
01:34:52.521 --> 01:34:53.896 align:center
May I return in peace?
01:34:54.730 --> 01:34:56.480 align:center
Would you be by my side until the end?
01:35:06.896 --> 01:35:07.813 align:center
- Hey! Hey!
- Honey!
01:35:07.896 --> 01:35:09.396 align:center
- Please don't do it.
- Hey, drop it!
01:35:09.855 --> 01:35:12.563 align:center
- Oh, no!
- Let it go!
01:35:12.771 --> 01:35:13.771 align:center
Let it go, damn it!
01:35:15.605 --> 01:35:16.938 align:center
I never believed it when they told me.
01:35:17.271 --> 01:35:18.855 align:center
I believed that whatever it takes,
you'd have my back.
01:35:19.313 --> 01:35:20.813 align:center
But after he brainwashed you,
01:35:21.230 --> 01:35:22.521 align:center
you're contemplating it.
01:35:23.188 --> 01:35:26.021 align:center
Did he promise
to get his daughter married to you?
01:35:26.105 --> 01:35:28.188 align:center
Hey, have you gone mad?
01:35:28.271 --> 01:35:30.480 align:center
If that's not the case,
why would you betray my son?
01:35:30.730 --> 01:35:31.896 align:center
He trusted you and started this business.
01:35:31.980 --> 01:35:34.021 align:center
Listen, don't throw around
words like "betrayal" at your whim.
01:35:34.188 --> 01:35:35.105 align:center
That's not my trait!
01:35:35.230 --> 01:35:37.396 align:center
Dad, what are we going
to do with this now?
01:35:37.480 --> 01:35:38.646 align:center
It's all over now!
01:35:38.730 --> 01:35:40.230 align:center
I don't want this business anymore!
01:35:40.688 --> 01:35:43.605 align:center
Give her to me.
I'll kill myself and my child.
01:35:43.688 --> 01:35:45.563 align:center
- Hey, give the child back.
- Hey, Satta Puli!
01:35:46.063 --> 01:35:47.730 align:center
Let it go! Here, hold the child.
01:35:48.438 --> 01:35:50.230 align:center
Why would you drag
this innocent child into it?
01:35:50.396 --> 01:35:53.438 align:center
Brother, don't forsake us before we've
even had the chance to find our light.
01:35:53.521 --> 01:35:54.730 align:center
Sister, please get up.
01:35:54.938 --> 01:35:55.938 align:center
Please get up.
01:35:56.188 --> 01:35:57.855 align:center
He's gone mad.
What's wrong with you?
01:35:57.938 --> 01:35:59.521 align:center
- Please show us mercy.
- Please don't say that.
01:35:59.605 --> 01:36:01.146 align:center
We have no one else to turn to.
01:36:01.646 --> 01:36:03.605 align:center
Only you can stand by him.
01:36:09.271 --> 01:36:11.271 align:center
I'll play in the upcoming match
as I promised before.
01:36:12.980 --> 01:36:14.521 align:center
After that, find a new player.
01:36:19.980 --> 01:36:22.355 align:center
Kaali will surely keep his word.
01:36:22.896 --> 01:36:24.188 align:center
After that, what do we do?
01:36:25.021 --> 01:36:28.355 align:center
It's enough
if he steps on our race boat once.
01:36:28.438 --> 01:36:31.021 align:center
Then Muni will cast out
even Kaali's shadow from his team.
01:36:31.105 --> 01:36:34.730 align:center
After that, Kaali won't have
anyone else but me to turn to.
01:36:38.021 --> 01:36:41.271 align:center
Attention, please,
Tsunami Riders from Mugavaipattinam.
01:36:41.355 --> 01:36:42.605 align:center
This announcement is for your team.
01:36:42.688 --> 01:36:45.146 align:center
Machamuni Ayya and Chairman Madam
from your village
01:36:45.230 --> 01:36:47.813 align:center
have filed a petition not to let your team
participate in this competition.
01:36:47.896 --> 01:36:51.105 align:center
We suggest that you resolve any conflicts
before registering your team.
01:36:51.230 --> 01:36:54.271 align:center
Until then, you're
suspended from the race.
01:36:54.396 --> 01:36:58.438 align:center
Meanwhile, Tsunami Riders players,
please bring your boats back to the shore.
01:37:00.605 --> 01:37:04.521 align:center
Chairman Madam, only he is from
the village, and we are garbage, is it?
01:37:04.730 --> 01:37:07.521 align:center
This is an important match for us.
We'll discuss it after the race.
01:37:07.855 --> 01:37:08.771 align:center
Wait!
01:37:11.105 --> 01:37:12.105 align:center
Don't test my patience, Muni.
01:37:12.730 --> 01:37:14.480 align:center
You're inviting unnecessary trouble.
01:37:14.563 --> 01:37:16.146 align:center
I'm here standing up for my village.
01:37:16.480 --> 01:37:18.646 align:center
Unlike you,
who are using this for selfish gains.
01:37:18.771 --> 01:37:20.480 align:center
- How dare you?
- Hey, take your hands off the shirt.
01:37:20.563 --> 01:37:21.771 align:center
- How could you do this?
- Stop it!
01:37:21.855 --> 01:37:23.688 align:center
How could you behave like this?
01:37:23.813 --> 01:37:24.813 align:center
Take your hands off the shirt.
01:37:24.896 --> 01:37:26.646 align:center
How dare you come into our village
and offend our elder?
01:37:26.730 --> 01:37:28.438 align:center
- Hey!
- Hey, drag him out of here.
01:37:28.521 --> 01:37:29.396 align:center
How dare you stop us?
01:37:29.480 --> 01:37:31.355 align:center
- Take him away.
- I'm going to kill and bury you.
01:37:31.438 --> 01:37:32.730 align:center
Hey, why are you causing an atrocity?
01:37:32.896 --> 01:37:35.271 align:center
Idumbayya.
You're going overboard!
01:37:35.355 --> 01:37:37.646 align:center
Paari, speak to the committee
and bring their boats back to the shore.
01:37:37.730 --> 01:37:38.646 align:center
Okay, madam.
01:37:42.771 --> 01:37:46.896 align:center
How long do we live as outcasts
in our own village?
01:37:48.480 --> 01:37:50.521 align:center
We must take control of the competitions,
Satta Puli.
01:37:57.188 --> 01:37:58.105 align:center
Dad!
01:37:58.646 --> 01:38:02.396 align:center
TSUNAMI RIDERS
01:39:20.063 --> 01:39:22.021 align:center
The moment you raised a hand on Ayya,
01:39:22.563 --> 01:39:25.563 align:center
all ties between us were severed.
01:39:36.563 --> 01:39:39.730 align:center
Our friendship is the only reason
you're still alive.
01:39:46.438 --> 01:39:47.688 align:center
ANGEL RANI
01:39:58.063 --> 01:40:00.230 align:center
A son just watched
a father getting beaten.
01:40:01.563 --> 01:40:03.063 align:center
One day or another,
01:40:03.688 --> 01:40:05.605 align:center
he will pay for his sins.
01:40:06.146 --> 01:40:09.396 align:center
Despite everyone's warning, Kaali
went to him, causing you humiliation.
01:40:10.021 --> 01:40:11.230 align:center
Such arrogance!
01:40:12.480 --> 01:40:13.730 align:center
Forget about him, Dear.
01:40:14.063 --> 01:40:15.063 align:center
Bloody traitor!
01:40:19.938 --> 01:40:23.605 align:center
Dad, we're staking our lives
for a life of dignity.
01:40:23.771 --> 01:40:24.855 align:center
The rest comes after.
01:40:25.521 --> 01:40:27.355 align:center
If you lose your dignity, I'll die.
01:40:29.438 --> 01:40:30.355 align:center
Uncle!
01:40:32.730 --> 01:40:34.605 align:center
His spinal cord is heavily damaged.
01:40:34.896 --> 01:40:37.146 align:center
Unfortunately,
he can't move around like before.
01:40:37.271 --> 01:40:39.063 align:center
Hey, Satta Puli!
01:40:39.855 --> 01:40:44.688 align:center
That wretched Kaali turned
your King into a bedridden father.
01:40:45.438 --> 01:40:47.355 align:center
He will never live a peaceful life.
01:40:47.855 --> 01:40:50.563 align:center
- Oh, God no!
- Kaali made a huge mistake.
01:40:51.605 --> 01:40:53.188 align:center
He shouldn't have hurt my father.
01:40:55.646 --> 01:40:57.646 align:center
What I'm about to do tonight
01:40:58.230 --> 01:41:00.355 align:center
will remind this village
01:41:00.563 --> 01:41:02.188 align:center
that fear, respect, and dignity
01:41:02.521 --> 01:41:05.313 align:center
belong to those with power and wealth.
01:41:05.563 --> 01:41:06.605 align:center
Let's rain terror tonight!
01:41:06.813 --> 01:41:09.230 align:center
I'll surrender myself.
You stay outside and handle the business.
01:41:14.146 --> 01:41:16.521 align:center
Kaali may look rugged,
but his heart is pure.
01:41:18.771 --> 01:41:21.480 align:center
He's stuck between love and friendship.
01:41:27.063 --> 01:41:27.980 align:center
Hey!
01:41:29.146 --> 01:41:32.230 align:center
You go to the hospital and make sure
01:41:32.313 --> 01:41:34.230 align:center
Satta Puli doesn't do
anything stupid out of anger.
01:41:34.438 --> 01:41:36.646 align:center
- Okay, Uncle.
- Where can I find Kaali?
01:41:48.021 --> 01:41:49.813 align:center
Hey, what's happening out here?
01:41:50.771 --> 01:41:52.230 align:center
- Ayya!
- Let's go home.
01:41:58.813 --> 01:41:59.646 align:center
Let's go!
01:41:59.730 --> 01:42:02.021 align:center
You got humiliated in public.
01:42:03.771 --> 01:42:04.980 align:center
I'm not coming.
01:42:06.313 --> 01:42:07.313 align:center
You may leave.
01:42:07.438 --> 01:42:09.855 align:center
I can't even face you, Ayya.
01:42:09.980 --> 01:42:12.646 align:center
I feel ashamed of myself.
01:42:12.855 --> 01:42:14.855 align:center
It'll be alright if we sit down and talk.
01:42:15.146 --> 01:42:17.563 align:center
Bloody, the whole family
schemed against you…
01:42:20.688 --> 01:42:22.271 align:center
They deceived me, Ayya.
01:42:23.105 --> 01:42:27.355 align:center
Ayya, to stab and kill me…
01:42:29.480 --> 01:42:31.146 align:center
Only you have the right to do it.
01:42:31.813 --> 01:42:32.813 align:center
So, you're guilty.
01:42:33.438 --> 01:42:34.355 align:center
We can talk it out.
01:42:35.146 --> 01:42:36.480 align:center
Ayya, don't be like this.
01:42:37.188 --> 01:42:39.980 align:center
You forgive people so easily.
01:42:41.146 --> 01:42:43.855 align:center
Angel and I are in love.
01:42:44.730 --> 01:42:46.355 align:center
What do you have to say about it?
01:42:46.563 --> 01:42:47.813 align:center
I'm aware of it. Let's go.
01:42:51.063 --> 01:42:52.396 align:center
You're always…
01:42:53.396 --> 01:42:55.271 align:center
Hey, he's out there at the beach.
01:42:56.813 --> 01:42:58.271 align:center
Hurry up! He's over here.
01:42:58.355 --> 01:42:59.563 align:center
- Hey, Kaali, get up.
- Ayya!
01:43:00.271 --> 01:43:02.480 align:center
- He's a bad person, Ayya.
- Satta's men are here.
01:43:03.855 --> 01:43:04.771 align:center
Come on!
01:43:06.438 --> 01:43:07.396 align:center
Hurry up!
01:43:10.646 --> 01:43:12.355 align:center
Hey, stop the bike! Stop!
01:43:13.021 --> 01:43:13.938 align:center
Come on!
01:43:16.896 --> 01:43:19.188 align:center
Hey, he's sailing him away in a boat.
01:43:19.271 --> 01:43:20.563 align:center
Come on, hurry up!
01:43:44.521 --> 01:43:46.480 align:center
You bloody money mongers.
01:43:46.855 --> 01:43:49.188 align:center
How dare you lay your hands
on a boatsman?
01:45:29.396 --> 01:45:32.813 align:center
MUGAVAI MAINTHANS
01:45:47.396 --> 01:45:54.355 align:center
Does even the Red Sea smell of blood?
01:45:54.646 --> 01:46:00.438 align:center
Does it search for you,
Desperate to take you away?
01:46:03.938 --> 01:46:08.188 align:center
In the future, if you run out of diesel
or a natural disaster strikes,
01:46:08.313 --> 01:46:10.271 align:center
the wind and sails won't give up on us.
01:46:10.355 --> 01:46:15.938 align:center
Dear Lord, did you fall to the earth,
Waiting for every last one
01:46:16.188 --> 01:46:22.188 align:center
Were you ensnared by the conspiracy,
Only to meet your end?
01:46:23.105 --> 01:46:24.688 align:center
BOAT RACERS ASSOCIATION MOURNING
THE LOSS OF OUR VILLAGE STATESMAN
01:46:26.271 --> 01:46:28.521 align:center
He is on his way…
01:46:29.230 --> 01:46:31.521 align:center
He is on his way…
01:46:34.021 --> 01:46:36.438 align:center
Kaali! Hey, Kaali!
01:46:38.605 --> 01:46:41.271 align:center
They hacked and killed Muni Ayya.
01:46:41.688 --> 01:46:44.480 align:center
I warned you not to support him.
01:46:44.605 --> 01:46:45.855 align:center
You never listened!
01:46:47.855 --> 01:46:50.646 align:center
How would I live without him?
01:46:52.313 --> 01:46:54.521 align:center
Kaali, look, everything has ended.
01:46:55.271 --> 01:46:56.730 align:center
Ask him to leave.
01:46:58.063 --> 01:46:59.563 align:center
This is my father's wake.
01:46:59.896 --> 01:47:02.730 align:center
I will decide
who can or cannot pay respect.
01:47:02.980 --> 01:47:05.605 align:center
One has to cross me before they can
pay their respects to my father.
01:47:05.855 --> 01:47:07.438 align:center
I will kill you, damn it!
01:47:07.521 --> 01:47:09.521 align:center
I'll kill them all soon.
01:47:10.563 --> 01:47:13.021 align:center
Give me one chance
to see his face for the last time.
01:47:13.230 --> 01:47:14.438 align:center
I have spoken!
01:47:15.771 --> 01:47:18.730 align:center
How dare you come here
after what you did to my father?
01:47:19.230 --> 01:47:20.813 align:center
Get out of here, traitor!
01:47:20.896 --> 01:47:22.313 align:center
Go! Go!
01:47:22.563 --> 01:47:25.355 align:center
Rakku, how can he not pay his respects?
01:47:25.563 --> 01:47:27.855 align:center
One who stabs with a knife
alone is not a murderer.
01:47:28.146 --> 01:47:31.563 align:center
But he's the worst murderer
who stabbed his back.
01:47:32.605 --> 01:47:37.188 align:center
When you were holding on to your ego,
he came home to beg you.
01:47:37.396 --> 01:47:38.896 align:center
Why did you betray him?
01:47:38.980 --> 01:47:41.271 align:center
You're a sinner who killed him.
01:47:41.730 --> 01:47:44.646 align:center
He taught you to sail the boat
but you put him on a bier.
01:47:44.730 --> 01:47:47.021 align:center
Why do you need the skills
that he taught you anymore?
01:47:48.188 --> 01:47:50.438 align:center
If you're a man of dignity,
you must not sail a boat anymore.
01:47:51.105 --> 01:47:54.230 align:center
You must not live in this village
where my father once lived.
01:47:54.646 --> 01:47:55.813 align:center
Get out of here!
01:47:55.896 --> 01:47:57.605 align:center
Go!
Don't ever show me your face.
01:47:58.438 --> 01:48:01.355 align:center
Rakku, please let him see his face
one last time.
01:48:02.563 --> 01:48:08.396 align:center
Will you call back the departed
To testify?
01:48:09.063 --> 01:48:11.521 align:center
Rakku, why are you doing this?
Rakku!
01:48:11.605 --> 01:48:17.188 align:center
Did you bring the torch
To light the sacred flame?
01:48:17.521 --> 01:48:23.063 align:center
What did you do to deserve
Being left all alone?
01:48:23.188 --> 01:48:24.563 align:center
Ayya...
01:48:25.271 --> 01:48:27.271 align:center
She lost her father, Kaali.
01:48:27.521 --> 01:48:29.938 align:center
Her anger is fair, Kaali.
Put yourself in her shoes.
01:48:30.063 --> 01:48:31.188 align:center
A huge mistake happened.
01:48:31.938 --> 01:48:34.355 align:center
- Let's go, Kaali.
- Oh, no!
01:48:36.480 --> 01:48:38.521 align:center
If you leave,
there'll be no one left on our team.
01:48:42.480 --> 01:48:44.271 align:center
More than avenging my master's death,
01:48:44.396 --> 01:48:45.605 align:center
it was Angel's words
01:48:45.855 --> 01:48:49.813 align:center
and the blame for being called his killer,
drove me away from the village.
01:48:50.146 --> 01:48:51.605 align:center
I left this village after a death.
01:48:51.855 --> 01:48:56.063 align:center
I brought you back
to prevent more people from dying.
01:48:59.188 --> 01:49:02.521 align:center
4 DAYS TO THE RACE
01:49:02.730 --> 01:49:06.021 align:center
This year, with over
100 sailboats participating,
01:49:06.188 --> 01:49:08.605 align:center
a mega sailboat competition
is about to be held.
01:49:08.688 --> 01:49:12.480 align:center
Usually, only one team
from Mugavaipattinam competed.
01:49:12.646 --> 01:49:16.146 align:center
But this year,
Sammati Clan's Tsunami Riders
01:49:16.355 --> 01:49:19.355 align:center
and the Mandaadi clan's
Mugavai Mainthans will compete.
01:49:19.480 --> 01:49:22.188 align:center
Whichever team wins the trophy
01:49:22.313 --> 01:49:25.355 align:center
will be recognized
as Mugavaipattinam's official team.
01:49:30.646 --> 01:49:33.105 align:center
I got you medicine for your congestion.
01:49:34.063 --> 01:49:36.855 align:center
What goes unheard never ends well.
01:49:37.063 --> 01:49:39.271 align:center
These kids were minding
their own business.
01:49:39.855 --> 01:49:43.313 align:center
Now dragging them out to the streets
has turned everyone blind with rage.
01:49:43.938 --> 01:49:45.521 align:center
Stop beating around the bush.
01:49:45.605 --> 01:49:47.063 align:center
Whatever it is, speak to me directly.
01:49:47.146 --> 01:49:49.438 align:center
All of us are extremely stressed out!
01:49:50.521 --> 01:49:52.021 align:center
Do you expect us
to sacrifice our only son?
01:49:53.313 --> 01:49:54.605 align:center
Aren't you worried about it?
01:49:55.355 --> 01:49:57.230 align:center
But you're first to support your friend.
01:49:57.438 --> 01:49:59.646 align:center
Listen, I've been very patient with you.
01:49:59.896 --> 01:50:01.313 align:center
You don't seem
to understand the situation.
01:50:01.646 --> 01:50:03.188 align:center
I don't know when I'm going to lose it.
01:50:03.396 --> 01:50:05.271 align:center
Why not? Lose it! Lose it!
01:50:05.396 --> 01:50:07.855 align:center
Do you have any shame that you're
keeping a traitor in your company?
01:50:07.938 --> 01:50:09.938 align:center
He instigated everyone to watch the show.
01:50:10.521 --> 01:50:12.355 align:center
You, too, are cheering for him.
01:50:14.563 --> 01:50:17.021 align:center
What's your bloody problem?
What's your problem?
01:50:17.188 --> 01:50:18.855 align:center
You're always spewing poison about him.
01:50:20.730 --> 01:50:21.646 align:center
You're right!
01:50:22.480 --> 01:50:24.688 align:center
No matter how long men stay apart,
01:50:24.771 --> 01:50:26.438 align:center
one crisis is enough,
and we put aside our pride
01:50:26.646 --> 01:50:28.271 align:center
join hands and stand together.
01:50:28.438 --> 01:50:29.563 align:center
However, women…
01:50:29.980 --> 01:50:33.146 align:center
You hold on to grudges
and keep ranting about it.
01:50:33.396 --> 01:50:35.938 align:center
- You better stop talking--
- I won't stop talking.
01:50:37.146 --> 01:50:38.271 align:center
Listen to this as well.
01:50:38.355 --> 01:50:41.063 align:center
When our relatives came to me
with the prospect of marriage,
01:50:41.146 --> 01:50:42.688 align:center
do you know who I spoke to first?
01:50:44.396 --> 01:50:45.313 align:center
Kaali!
01:50:46.563 --> 01:50:48.146 align:center
He did not think even for a second.
01:50:48.396 --> 01:50:51.730 align:center
He said, "Buddy, only you can take
good care of her."
01:50:52.688 --> 01:50:54.813 align:center
It's been 20 years now.
01:50:55.688 --> 01:50:59.063 align:center
Even when I tried to talk to him,
he never spoke to me.
01:51:00.146 --> 01:51:01.063 align:center
Rakku…
01:51:01.271 --> 01:51:04.896 align:center
Had Kaali not stood for our Maari,
we would've lost our son long ago.
01:51:05.313 --> 01:51:08.021 align:center
Don't forget
that our son went to him for help.
01:51:15.688 --> 01:51:17.146 align:center
Why is Maari over here?
01:51:17.355 --> 01:51:19.396 align:center
Three players got injured
during the practice match.
01:51:19.480 --> 01:51:20.938 align:center
So, he's here to recruit us.
01:51:24.730 --> 01:51:26.230 align:center
Please join our team.
01:51:26.355 --> 01:51:28.605 align:center
You're well aware
that I have no one else to turn to.
01:51:28.730 --> 01:51:32.063 align:center
If we join your team and lose, we will
not be able to step on a boat for life.
01:51:32.188 --> 01:51:33.438 align:center
Please don't drag us into this.
01:51:33.688 --> 01:51:35.813 align:center
Hey, don't speak low of us.
I'll whack you!
01:51:36.021 --> 01:51:38.063 align:center
You guys lost before
you could even hit the shore.
01:51:38.271 --> 01:51:39.688 align:center
So, don't tell me that I will lose.
01:51:39.855 --> 01:51:41.980 align:center
I'm asking for your help
to save the Mandaadi clan.
01:51:42.063 --> 01:51:44.063 align:center
Can't you hear me?
Freaking rascal!
01:51:44.188 --> 01:51:47.313 align:center
You're the reason I'm hopping from
one team to another as a guest player.
01:51:47.396 --> 01:51:49.771 align:center
- I'm so angry that I'll stab you to death.
- Guys, back off!
01:51:49.855 --> 01:51:51.313 align:center
Please hear me out, son.
01:51:51.396 --> 01:51:53.313 align:center
- Let go of me.
- Please hear me out.
01:51:53.396 --> 01:51:55.063 align:center
Veera, let go of him!
01:51:55.188 --> 01:51:56.896 align:center
- Take it!
- No!
01:51:56.980 --> 01:51:57.980 align:center
I said hold it!
01:51:58.355 --> 01:51:59.646 align:center
Stab me to death.
01:52:00.938 --> 01:52:02.563 align:center
- Stab me!
- Are you still wet behind the ears?
01:52:02.646 --> 01:52:05.313 align:center
Didn't you hear us the last time?
Why are you here again?
01:52:05.563 --> 01:52:08.396 align:center
Looks like you'll learn only after
getting stabbed like your grandpa.
01:52:08.480 --> 01:52:11.188 align:center
Dad, just because I'm patient
doesn't mean you can threaten him.
01:52:11.480 --> 01:52:12.480 align:center
That's your limit.
01:52:12.563 --> 01:52:14.271 align:center
If you go with him, you'll be ruined.
01:52:14.355 --> 01:52:16.271 align:center
Instead of being a son
to a cowardly father like you,
01:52:16.355 --> 01:52:17.855 align:center
I'd rather get ruined
for standing by my friend.
01:52:17.938 --> 01:52:19.188 align:center
I cannot stand down and watch.
01:52:19.396 --> 01:52:20.813 align:center
I don't know about others, but I'm in.
01:52:21.063 --> 01:52:22.313 align:center
Do as you please.
01:52:22.396 --> 01:52:23.563 align:center
- Hey, move.
- We'll make it work.
01:52:23.646 --> 01:52:25.271 align:center
You settled your anger on me.
01:52:25.521 --> 01:52:27.355 align:center
What about your anger on Satta Puli?
01:52:27.938 --> 01:52:30.063 align:center
If you guys refuse to play for our team,
01:52:30.438 --> 01:52:32.188 align:center
then your children will face the same
01:52:32.355 --> 01:52:34.480 align:center
and go to another village to play
as a guest player.
01:52:42.855 --> 01:52:48.521 align:center
MUGAVAI MAINTHANS
01:53:05.480 --> 01:53:08.313 align:center
He's training like mad alongside
Veeramalli and Maayavan.
01:53:08.438 --> 01:53:10.313 align:center
But you've been thinking like sloths.
01:53:10.396 --> 01:53:11.646 align:center
Do you think you guys
are being fair to us?
01:53:11.771 --> 01:53:13.396 align:center
We must always have our clan's back.
01:53:13.480 --> 01:53:14.896 align:center
4 teams and 24 players.
01:53:15.021 --> 01:53:16.771 align:center
No one can sail past us
and take the lead.
01:53:16.896 --> 01:53:18.771 align:center
We'll set it up and finish his chapter.
01:53:31.813 --> 01:53:32.730 align:center
Buddy!
01:53:34.855 --> 01:53:36.938 align:center
C-Come in.
01:53:44.313 --> 01:53:45.230 align:center
I want to talk.
01:53:45.980 --> 01:53:46.980 align:center
Please bring her.
01:53:50.813 --> 01:53:52.605 align:center
Buddy, the competition is at dawn.
01:53:52.771 --> 01:53:54.688 align:center
She might say something
that might upset you.
01:53:54.771 --> 01:53:56.271 align:center
I want to do this
for the competition as well.
01:53:58.021 --> 01:53:59.938 align:center
I want to talk to her.
Please bring her.
01:54:00.021 --> 01:54:02.480 align:center
Please hear me out.
Let's not do this.
01:54:07.271 --> 01:54:09.521 align:center
Please don't speak a word.
Get out of here.
01:54:10.188 --> 01:54:11.688 align:center
Back then, you did not let me speak.
01:54:12.313 --> 01:54:13.896 align:center
Even now you're refusing to listen.
01:54:14.105 --> 01:54:16.105 align:center
Please wait for a moment
and hear me out.
01:54:20.188 --> 01:54:22.396 align:center
After the match, I will be gone.
01:54:24.021 --> 01:54:27.230 align:center
Only if I let go of my pain
and step on to the boat
01:54:27.730 --> 01:54:29.813 align:center
can I be true to the competition,
quoted Muni Ayya.
01:54:30.896 --> 01:54:33.396 align:center
That's why I'm here to speak to you.
01:54:34.730 --> 01:54:36.480 align:center
I had realized my mistake
01:54:37.188 --> 01:54:39.688 align:center
and had come ashore
to set things right that night.
01:54:39.771 --> 01:54:41.063 align:center
But things got out of control.
01:54:41.355 --> 01:54:42.813 align:center
We lost Muni Ayya.
01:54:44.188 --> 01:54:45.813 align:center
And I lost myself.
01:54:48.230 --> 01:54:53.355 align:center
I thought I'd die bearing
the 20 years of pain within me.
01:54:53.605 --> 01:54:55.896 align:center
That's when Maari became
my path to redemption.
01:54:57.563 --> 01:55:01.063 align:center
I saw that as an opportunity
to lessen my burden.
01:55:02.855 --> 01:55:04.480 align:center
I'm here for myself.
01:55:07.521 --> 01:55:09.688 align:center
Satta Puli may have killed Muni Ayya.
01:55:09.855 --> 01:55:12.188 align:center
But you consider me the knife
that stabbed him.
01:55:14.771 --> 01:55:15.771 align:center
Please forgive me!
01:55:20.646 --> 01:55:23.396 align:center
I never did anything intentionally, dear.
01:55:26.021 --> 01:55:28.146 align:center
Except for your forgiveness,
01:55:29.521 --> 01:55:30.980 align:center
I don't expect anything in this world.
01:55:34.813 --> 01:55:36.771 align:center
Please forgive me, dear.
01:55:38.605 --> 01:55:40.855 align:center
I'm dying by the day.
01:55:44.355 --> 01:55:45.355 align:center
- Buddy!
- Sir! Sir!
01:55:45.646 --> 01:55:46.980 align:center
- Please get up.
- Get up!
01:55:47.063 --> 01:55:48.563 align:center
- Dad, lift him.
- Buddy!
01:56:00.355 --> 01:56:01.313 align:center
Stop!
01:56:04.563 --> 01:56:06.438 align:center
I'll reclaim our clan's honor.
01:56:06.730 --> 01:56:08.396 align:center
I cannot live like this anymore.
01:56:09.646 --> 01:56:10.896 align:center
After all, I'm human too.
01:56:21.688 --> 01:56:22.605 align:center
Kaali!
01:56:58.105 --> 01:56:59.521 align:center
At the shore of the Bay of Bengal...
01:56:59.605 --> 01:57:00.563 align:center
DAY OF THE RACE
01:57:00.646 --> 01:57:02.938 align:center
...fighting the strong waves,
01:57:03.021 --> 01:57:04.730 align:center
searing through the winds,
like a high tide,
01:57:04.813 --> 01:57:07.646 align:center
our relentless warriors who never give up
01:57:07.730 --> 01:57:10.730 align:center
are waiting to leave a mark on their sea
01:57:10.813 --> 01:57:13.021 align:center
in this time-honored seafaring tradition.
01:57:13.105 --> 01:57:17.896 align:center
Welcome to Mugavaipattinam to
witness this grand fiber sailboat race,
01:57:17.980 --> 01:57:20.521 align:center
the sport of our descendants!
01:57:20.605 --> 01:57:24.021 align:center
On behalf of the organizing committee,
we warmly welcome you all.
01:57:24.105 --> 01:57:26.480 align:center
Shortly, the competition
is about to begin.
01:57:26.605 --> 01:57:28.480 align:center
I request all the players
to stop prepping your boats
01:57:28.688 --> 01:57:34.813 align:center
and go to your respective docks
and get your boats inspected.
01:57:35.188 --> 01:57:39.063 align:center
You guys wouldn't even check the knot
while tying the nuptial chain.
01:57:39.230 --> 01:57:41.896 align:center
All the knots and ropes you tie
look as strong as you are.
01:57:41.980 --> 01:57:43.855 align:center
Even the chief guests of the event
have arrived.
01:57:43.938 --> 01:57:44.980 align:center
Please hurry up!
01:57:45.063 --> 01:57:50.146 align:center
The first Chief Guest to arrive
is our former president, Zynama Madam.
01:57:50.480 --> 01:57:53.605 align:center
Followed by our MLA Rangan Rajaram.
01:57:53.730 --> 01:57:56.313 align:center
On behalf of the organizing committee,
01:57:56.396 --> 01:58:00.063 align:center
we warmly welcome you
adorning you with silk shawls.
01:58:00.563 --> 01:58:02.396 align:center
Hey, who's sacrificing a rooster here?
01:58:02.521 --> 01:58:04.188 align:center
Brother, they're opponents.
01:58:04.271 --> 01:58:05.688 align:center
Oh, he's the Kotta Puli?
01:58:05.771 --> 01:58:07.480 align:center
Hey, he's not Kotta Puli
but Satta Puli.
01:58:07.563 --> 01:58:08.438 align:center
Let's go!
01:58:08.521 --> 01:58:10.771 align:center
Hurry up!
If I'm late, Maari will yell at me.
01:58:10.855 --> 01:58:12.771 align:center
It's very sweet to hear you say it.
01:58:12.896 --> 01:58:14.396 align:center
Why can't you smile and say it?
01:58:15.521 --> 01:58:18.230 align:center
- Hey, Uncle is here!
- Mr. Maari, they're summoning the players.
01:58:18.313 --> 01:58:19.521 align:center
What are you doing over here?
01:58:19.938 --> 01:58:21.480 align:center
Are you getting motivated for the match?
01:58:22.355 --> 01:58:23.730 align:center
Damn you, get out of there.
01:58:23.938 --> 01:58:25.896 align:center
Come on!
Why are you walking out as a couple?
01:58:26.105 --> 01:58:27.313 align:center
You may take her on the boat.
01:58:27.480 --> 01:58:29.063 align:center
You leave from here. Leave!
01:58:29.188 --> 01:58:30.605 align:center
Kadalarasi, bring her with you.
01:58:30.688 --> 01:58:31.980 align:center
As if you both are a celebrity couple.
01:58:32.063 --> 01:58:33.271 align:center
Romancing before the match.
01:58:33.396 --> 01:58:35.730 align:center
Listen up! The wind is not steady.
It keeps shifting directions.
01:58:35.813 --> 01:58:36.855 align:center
I'm sure you can see for yourselves.
01:58:36.938 --> 01:58:38.980 align:center
We haven't got any updates
from the Fisheries Department.
01:58:39.271 --> 01:58:40.521 align:center
There will be a total of two checkpoints.
01:58:40.730 --> 01:58:43.271 align:center
The first checkpoint
is 4 miles from the shore.
01:58:43.438 --> 01:58:45.938 align:center
You must circle it and sail south 8 miles
01:58:46.021 --> 01:58:48.146 align:center
and you'll arrive
at the second checkpoint.
01:58:48.271 --> 01:58:50.396 align:center
After circling the second checkpoint
you'll return to the starting position.
01:58:50.480 --> 01:58:51.688 align:center
That's it!
Did everyone understand?
01:58:51.771 --> 01:58:52.605 align:center
- Kaali!
- What happened?
01:58:52.688 --> 01:58:53.646 align:center
Satta Puli showed his true colors.
01:58:53.730 --> 01:58:56.271 align:center
- Hey, Veeramalli, what's this?
- I won't get off the boat.
01:58:56.396 --> 01:58:58.313 align:center
Who are you to command me?
I won't listen to anyone.
01:58:58.396 --> 01:58:59.771 align:center
- Why are you guys fighting?
- Bloody traitor!
01:58:59.896 --> 01:59:01.688 align:center
You broke up the team, damn it!
01:59:01.771 --> 01:59:04.688 align:center
How could I forget the past
and get on board to support him?
01:59:05.105 --> 01:59:07.105 align:center
I joined hands
only to stab you in the back.
01:59:19.688 --> 01:59:21.771 align:center
He should be destroyed beyond redemption.
01:59:34.688 --> 01:59:37.063 align:center
Forget about everything
and you go on board as the 6th player.
01:59:38.730 --> 01:59:40.146 align:center
I've lost touch!
01:59:40.813 --> 01:59:43.271 align:center
Coaching and playing the game
are two different things.
01:59:43.646 --> 01:59:44.813 align:center
I cannot become a player now.
01:59:44.896 --> 01:59:47.563 align:center
Hey, Kaali, you trained
these boys so well.
01:59:47.730 --> 01:59:48.771 align:center
Yet you claim you lost touch.
01:59:49.646 --> 01:59:50.563 align:center
I can't, brother.
01:59:52.021 --> 01:59:55.730 align:center
We are all requesting
but you're refusing to play.
01:59:56.521 --> 01:59:59.105 align:center
Abandoning at the last minute
is nothing new to you.
02:00:01.855 --> 02:00:02.771 align:center
Get lost!
02:00:03.980 --> 02:00:04.896 align:center
Stop!
02:00:08.396 --> 02:00:10.771 align:center
It'd be surprising only if Satta Puli
did not stoop to this level.
02:00:11.146 --> 02:00:12.813 align:center
He may be a great boatsman on the shore.
02:00:12.980 --> 02:00:14.355 align:center
But we must prove we're the best at sea.
02:00:15.230 --> 02:00:17.355 align:center
He thought taking out Veeramalli
would defeat us.
02:00:17.771 --> 02:00:19.771 align:center
The moment he sees you aboard,
he'll lose his nerve.
02:00:20.980 --> 02:00:23.396 align:center
The man who made you leave this village
and lose everything,
02:00:23.480 --> 02:00:26.438 align:center
prove him wrong by not only reclaiming
the clan's honor but yours too.
02:00:33.105 --> 02:00:34.313 align:center
My father used to say...
02:00:36.396 --> 02:00:37.813 align:center
A Mandaadian
02:00:38.021 --> 02:00:40.271 align:center
would never forget anything
until he's dead.
02:00:56.688 --> 02:01:00.355 align:center
Bagampriya, bring your uncle's jersey.
02:01:01.813 --> 02:01:03.521 align:center
- Go, dear. Go!
- Go on, get it.
02:01:17.688 --> 02:01:19.855 align:center
MUTHUKAALI
02:01:22.355 --> 02:01:23.813 align:center
MUGAVAI MAINTHANS
02:01:24.188 --> 02:01:25.938 align:center
Step aside. You make payment.
02:01:26.021 --> 02:01:28.271 align:center
- Hey, take the money.
- Do you have a 6th player?
02:01:28.438 --> 02:01:30.980 align:center
- Dear!
- Brother, make a proper launch!
02:01:31.063 --> 02:01:32.646 align:center
With the blessings of deity Maariamman.
02:01:32.730 --> 02:01:34.355 align:center
Mugavaipattinam's Mugavai Mainthans.
02:01:34.480 --> 02:01:35.646 align:center
Captain Kaali!
02:01:35.980 --> 02:01:42.563 align:center
20 years ago, Mugavaipattinam's face
of sailboat racing and the star player
02:01:42.688 --> 02:01:45.438 align:center
Kaali is returning to the sea to compete.
02:01:45.521 --> 02:01:47.646 align:center
He's going to thunder and win the trophy.
02:01:47.980 --> 02:01:51.188 align:center
Whether it's the sea or at shore,
02:01:51.563 --> 02:01:54.396 align:center
the wind never loses its spirit.
02:01:54.480 --> 02:01:56.438 align:center
Similarly, Mugavai Mainthans
02:01:56.521 --> 02:01:59.646 align:center
with their classic spirit,
are marching with pride
02:01:59.730 --> 02:02:03.355 align:center
led by their Mandaadi, Kaali,
to compete in the race.
02:02:03.480 --> 02:02:05.771 align:center
Let the drums roar far and wide.
02:02:06.021 --> 02:02:08.480 align:center
Wearing his jersey like an armor,
02:02:08.688 --> 02:02:11.730 align:center
Kaali has arrived at sea
like a warrior at war.
02:02:11.813 --> 02:02:12.980 align:center
With blood staining the waves
02:02:13.063 --> 02:02:14.813 align:center
Even the sea cries out for war
02:02:14.896 --> 02:02:18.771 align:center
All around,
Sea tigers bare their fury
02:02:19.146 --> 02:02:22.730 align:center
Everywhere,
Crimson seas surge and swell
02:02:22.938 --> 02:02:26.813 align:center
Salt winds rush through my breath
02:02:32.021 --> 02:02:34.605 align:center
MUGAVAI MAINTHANS
02:02:41.521 --> 02:02:43.313 align:center
Hey, go home and bring my jersey.
02:02:43.480 --> 02:02:44.438 align:center
Hey, stop!
02:02:44.563 --> 02:02:46.855 align:center
Company, we can easily defeat them.
02:02:46.980 --> 02:02:49.438 align:center
- Why are you coming on board?
- He's right, Dad. We'll handle them.
02:02:49.730 --> 02:02:51.105 align:center
We're going up against Kaali!
02:02:59.688 --> 02:03:01.021 align:center
Dad, we will win.
02:03:01.521 --> 02:03:05.730 align:center
If we lose, the sea will claim Kaali
before I return ashore.
02:03:22.188 --> 02:03:25.313 align:center
O sea, my eternal guardian
02:03:25.438 --> 02:03:29.438 align:center
Waters that shield our honor
02:03:29.938 --> 02:03:33.188 align:center
O sea, my eternal guardian
02:03:33.313 --> 02:03:37.688 align:center
Waters that shield our honor
02:03:38.855 --> 02:03:41.771 align:center
The wind is in its most dangerous form.
02:03:41.855 --> 02:03:45.438 align:center
The meteorological department
has warned about unpredictable winds.
02:03:45.605 --> 02:03:47.188 align:center
The officer is suggesting
to call off the match.
02:03:47.313 --> 02:03:49.771 align:center
If the boats sink in the sea,
I'll get into trouble.
02:03:50.355 --> 02:03:51.605 align:center
I cannot take a risk.
02:03:51.771 --> 02:03:53.646 align:center
I ought to kill you, damn it!
02:03:53.730 --> 02:03:57.980 align:center
I'll bloody cut open your
bribe-mongering stomach and kill you.
02:03:58.063 --> 02:03:59.355 align:center
Let go of him. Calm down.
02:04:00.230 --> 02:04:03.271 align:center
If the players can't fight winds,
it doesn't matter if they live or die.
02:04:03.688 --> 02:04:05.355 align:center
- Please hear me out--
- Hey!
02:04:06.480 --> 02:04:08.563 align:center
Today is the day
I change the fate of this sea.
02:04:09.146 --> 02:04:10.813 align:center
The competition has to go on.
02:04:12.396 --> 02:04:15.188 align:center
But the people are focused
only on two teams.
02:04:15.438 --> 02:04:18.105 align:center
One, the undefeated
02:04:18.188 --> 02:04:21.813 align:center
and conquerors of the Bay of Bengal,
Satta Puli's Tsunami Riders.
02:04:22.063 --> 02:04:26.105 align:center
Two, once a roaring Lion
of the sailboat racing
02:04:26.188 --> 02:04:30.896 align:center
is returning after a hiatus,
the successor of mighty Machamuni
02:04:30.980 --> 02:04:33.355 align:center
under the Captaincy of Kaali,
Mugavai Mainthans.
02:04:33.563 --> 02:04:36.896 align:center
Whichever team wins the trophy today
02:04:36.980 --> 02:04:41.230 align:center
will be Mugavaipattinam's official team.
That is the challenge between them.
02:04:41.313 --> 02:04:43.230 align:center
To other teams, today is a competition.
02:04:43.355 --> 02:04:46.188 align:center
But to these two teams,
it's life or death.
02:04:46.313 --> 02:04:50.771 align:center
Will Satta Puli's dream of crowning
his son with the trophy come true?
02:04:50.855 --> 02:04:56.605 align:center
Or will Kaali win against the
Tsunami Riders, who are in full form?
02:04:59.730 --> 02:05:00.646 align:center
Pull!
02:05:01.605 --> 02:05:05.480 align:center
The strong and unpredictable winds
are not a big deal for our warriors.
02:05:05.563 --> 02:05:07.938 align:center
Witness the traditional sport of Tamilians
02:05:08.105 --> 02:05:11.896 align:center
that have been played over generations
and more to come.
02:05:14.855 --> 02:05:19.646 align:center
Like rockets blasting off
from Sriharikota,
02:05:19.855 --> 02:05:25.688 align:center
witness these boats rip through
the waters of the Bay of Bengal.
02:05:42.938 --> 02:05:45.438 align:center
Is it sailing using the wind over water?
02:05:45.605 --> 02:05:49.813 align:center
Or is it using the
water to fly in the air?
02:05:49.980 --> 02:05:51.646 align:center
Sail forward!
02:05:55.271 --> 02:05:57.771 align:center
Today's competition
is giving me goosebumps.
02:05:58.188 --> 02:06:03.521 align:center
If this isn't a blazing war at sea,
what is?
02:06:08.146 --> 02:06:10.188 align:center
The competition may end at only 4 pm.
02:06:10.313 --> 02:06:12.688 align:center
Instead of hurting your feet
standing under the sun looking at the sea,
02:06:12.855 --> 02:06:15.438 align:center
please find a spot to rest
where there is shadow.
02:06:27.563 --> 02:06:29.563 align:center
Hey, close in on them.
02:06:29.688 --> 02:06:31.188 align:center
Hey, Veeramalli is closing in on us.
02:06:34.271 --> 02:06:36.605 align:center
Dodge them, slant to the right,
and keep sailing.
02:06:39.521 --> 02:06:40.896 align:center
Players, the winds are strong.
02:06:40.980 --> 02:06:44.063 align:center
Take control of the steering rope.
If not, the boat will topple.
02:06:44.146 --> 02:06:45.021 align:center
Can you hear me or not?
02:06:45.105 --> 02:06:47.188 align:center
Hey, the winds are strong.
Balance the boat.
02:06:47.271 --> 02:06:48.188 align:center
Pull!
02:06:48.855 --> 02:06:51.438 align:center
Hey, No.8, the wind tore your sails.
02:06:51.521 --> 02:06:53.271 align:center
Everyone, fold their sails.
02:06:53.355 --> 02:06:55.438 align:center
The committee boat,
please sail near them.
02:06:58.730 --> 02:07:00.105 align:center
Damn! Their boat toppled.
02:07:00.230 --> 02:07:02.605 align:center
Oh no, the players are jumping
into the water one after another.
02:07:02.730 --> 02:07:05.313 align:center
The boats behind,
ensure you don't crash into them.
02:07:05.396 --> 02:07:07.063 align:center
Brother, the Phoenix boat toppled.
02:07:07.146 --> 02:07:10.271 align:center
Gauging the winds at the moment,
it feels as if they're turning hostile.
02:07:10.563 --> 02:07:12.480 align:center
Please be cautious and sail with patience.
02:07:12.563 --> 02:07:15.605 align:center
The wind and sea seem poised
to catch you off guard.
02:07:15.771 --> 02:07:16.605 align:center
Pull!
02:07:16.688 --> 02:07:19.813 align:center
I didn't finish the warning,
and two more boats toppled.
02:07:21.146 --> 02:07:24.355 align:center
The committee has received
the first update from the sea.
02:07:24.438 --> 02:07:27.438 align:center
It seems the winds are very hostile
at the moment.
02:07:27.563 --> 02:07:32.646 align:center
Anjaan Alai Odis, No. 5 Phoenix,
Devipattinam Kudaram Boys,
02:07:32.855 --> 02:07:34.605 align:center
followed by Veeramalli's Sivasevagam.
02:07:34.730 --> 02:07:36.480 align:center
These four team lost their boats.
02:07:36.605 --> 02:07:38.063 align:center
Family members, please don't panic.
02:07:38.813 --> 02:07:41.396 align:center
Hey, you jam the anchor from behind,
and I'll jam another from the other side.
02:07:41.521 --> 02:07:43.480 align:center
Kaali's boat should not sail forward.
02:07:47.188 --> 02:07:48.438 align:center
Keep coming!
02:07:54.813 --> 02:07:56.563 align:center
Hey, Althaf, don't fall off the boat.
02:07:56.688 --> 02:07:58.730 align:center
Hey, Keppas, pull him up!
02:08:01.521 --> 02:08:03.480 align:center
Hey, put pressure on the bow.
02:08:03.688 --> 02:08:06.146 align:center
- Something is holding us back.
- Help him lift.
02:08:09.480 --> 02:08:10.730 align:center
Grab the steering pole.
02:08:11.188 --> 02:08:13.438 align:center
The boat is stuck
please check what's happening.
02:08:13.521 --> 02:08:14.355 align:center
Come on! Come on!
02:08:14.438 --> 02:08:16.230 align:center
- Hey, step on the bow!
- Come on!
02:08:16.313 --> 02:08:18.938 align:center
Brother, the boat isn't moving.
It's stuck!
02:08:19.063 --> 02:08:21.396 align:center
How come everyone else is moving,
not us?
02:08:21.563 --> 02:08:23.313 align:center
Hey, turning. Come on!
02:08:23.563 --> 02:08:25.730 align:center
No matter how we steer,
it doesn't move.
02:08:25.813 --> 02:08:28.146 align:center
I tried pulling the steering rope,
still no response.
02:08:36.896 --> 02:08:38.855 align:center
Brother,
I think there's another anchor stuck.
02:08:39.021 --> 02:08:40.313 align:center
We can't speed up the boat.
02:08:41.230 --> 02:08:43.563 align:center
Dad, these frauds are playing foul.
02:08:44.105 --> 02:08:46.063 align:center
Report to the committee and sort it out.
02:08:50.396 --> 02:08:51.563 align:center
Bloody frauds!
02:08:52.146 --> 02:08:54.480 align:center
How long do you intend
to keep oppressing us?
02:08:54.563 --> 02:08:55.938 align:center
Playing fowl mid sea, is it?
02:08:56.521 --> 02:08:57.355 align:center
How low could you go?
02:08:57.438 --> 02:09:00.188 align:center
Hey! Don't peg yourself
to be worthy of foul play.
02:09:00.313 --> 02:09:01.521 align:center
Our B team is enough to defeat you.
02:09:01.646 --> 02:09:03.021 align:center
- How dare you?
- Listen!
02:09:03.105 --> 02:09:05.521 align:center
Everyone is aware
that the winds have turned hostile.
02:09:05.730 --> 02:09:07.271 align:center
This is what happens when someone
02:09:07.355 --> 02:09:08.896 align:center
who can't cross a drain
dares to cross the sea.
02:09:15.563 --> 02:09:17.563 align:center
Hey, Singaram, I'm warning you!
02:09:17.896 --> 02:09:20.063 align:center
At least you should remain alive
to pick up their corpses.
02:09:27.021 --> 02:09:27.980 align:center
Stop it!
02:09:28.730 --> 02:09:30.563 align:center
The wind doesn't always
favor one direction.
02:09:34.646 --> 02:09:35.688 align:center
Bear this in mind!
02:09:49.313 --> 02:09:50.730 align:center
That's it! Everything is over!
02:09:50.813 --> 02:09:52.313 align:center
We can't take the lead anymore.
02:09:57.313 --> 02:10:02.146 align:center
The moment you all have been waiting to
see which boat circles the boundary first
02:10:02.355 --> 02:10:04.313 align:center
has finally arrived.
02:10:04.480 --> 02:10:07.105 align:center
Tsunami Riders are leading at the moment.
02:10:07.230 --> 02:10:11.313 align:center
The other boats are following them
speedily to reach the boundary.
02:10:11.438 --> 02:10:14.230 align:center
But the most anticipated Mugavai Mainthans
02:10:14.396 --> 02:10:17.355 align:center
have not even made it
to the top 10 in the race.
02:10:18.563 --> 02:10:23.855 align:center
Like always, Satta Puli's boat
is the first one to circle the boundary.
02:10:24.021 --> 02:10:27.105 align:center
Satta Puli is challenging everyone
and is leading this race.
02:10:27.188 --> 02:10:28.313 align:center
Catch the wind and sail!
02:10:30.646 --> 02:10:35.771 align:center
Now other boats have started
to circle the first boundary.
02:10:35.896 --> 02:10:40.355 align:center
But the most anticipated Mugavai Mainthans
are nowhere to be seen.
02:10:40.813 --> 02:10:43.188 align:center
Are you guys even on the sea or not?
02:10:43.563 --> 02:10:46.730 align:center
Mugavai Mainthans will be the last
to circle the boundary flag.
02:10:46.938 --> 02:10:52.730 align:center
Looking at this, it looks impossible
for them to take the lead in this race.
02:10:53.688 --> 02:10:56.563 align:center
Keppas, quickly pull up
and get it on course.
02:11:03.813 --> 02:11:05.313 align:center
Move to the other side of the bow.
02:11:05.605 --> 02:11:07.396 align:center
Hey, Maari, watch out!
02:11:13.896 --> 02:11:14.813 align:center
Check it out!
02:11:14.938 --> 02:11:16.438 align:center
Hey, turn around.
Turn around towards Kaali's boat.
02:11:16.521 --> 02:11:17.521 align:center
Hurry up!
02:11:18.313 --> 02:11:19.813 align:center
Thondarasa, come here.
02:11:23.480 --> 02:11:25.271 align:center
I think they're on
to the next trap for us.
02:11:25.396 --> 02:11:27.646 align:center
They're closing in on us.
Shall we slow down?
02:11:29.271 --> 02:11:31.855 align:center
If we slow down,
we'll lose the small lead we have now.
02:11:32.980 --> 02:11:35.230 align:center
Hey, Keppas!
Pull the steering rope.
02:11:35.688 --> 02:11:37.605 align:center
Press the steering pole down hard!
02:11:37.813 --> 02:11:38.813 align:center
Maari, climb up!
02:11:38.938 --> 02:11:41.355 align:center
They should be terrified
at seeing us tear through.
02:11:43.896 --> 02:11:45.313 align:center
Dad, they're setting
another trap for them.
02:11:45.480 --> 02:11:47.230 align:center
- Hey, where are they now?
- Sail fast!
02:11:47.313 --> 02:11:49.230 align:center
He's not slowing down
and charging towards us.
02:11:49.438 --> 02:11:51.146 align:center
He should be humiliated
even at the second boundary.
02:11:51.230 --> 02:11:52.480 align:center
I'll take care of it.
02:11:53.105 --> 02:11:55.146 align:center
Hey! Muthappa!
02:11:55.271 --> 02:11:56.438 align:center
Speed up the boat.
02:12:00.188 --> 02:12:01.105 align:center
Maayava!
02:12:02.438 --> 02:12:03.438 align:center
Now to the right!
02:12:04.480 --> 02:12:06.313 align:center
- Brother, take the turn.
- Steer to the right!
02:12:07.396 --> 02:12:08.313 align:center
Turn!
02:12:16.521 --> 02:12:17.521 align:center
Steer to the left.
02:12:30.188 --> 02:12:32.105 align:center
They're closing in on us
to damage the boat.
02:12:32.188 --> 02:12:33.146 align:center
Let's slow down.
02:12:33.521 --> 02:12:34.480 align:center
Not a chance!
02:12:34.855 --> 02:12:36.188 align:center
Keep charging towards them.
02:12:52.646 --> 02:12:54.230 align:center
He's approaching rapidly
and trying to push through us.
02:12:56.396 --> 02:12:58.105 align:center
Don't worry. I'll handle it.
02:12:58.313 --> 02:12:59.730 align:center
Crash into them!
02:13:03.230 --> 02:13:04.771 align:center
Hey, get closer to them.
02:13:10.021 --> 02:13:12.146 align:center
Come on! Climb up the mast!
02:13:12.688 --> 02:13:13.688 align:center
Give me your hand.
02:13:15.438 --> 02:13:16.563 align:center
Keep climbing!
02:13:19.605 --> 02:13:20.521 align:center
Come on!
02:13:21.688 --> 02:13:22.605 align:center
Keep sailing!
02:13:23.105 --> 02:13:24.396 align:center
Hey, Maari, don't let it go!
02:13:29.688 --> 02:13:30.688 align:center
Hey, watch out!
02:13:39.771 --> 02:13:44.521 align:center
After all these years, Kaali just
taught everyone how to take on the sea.
02:13:44.730 --> 02:13:46.146 align:center
That requires a certain skill.
02:13:46.230 --> 02:13:48.896 align:center
Proving everyone wrong that they
lost it during the first boundary flag,
02:13:48.980 --> 02:13:51.938 align:center
they are now seen charging ahead,
taking the lead.
02:14:03.813 --> 02:14:07.313 align:center
- Before catching the shore winds…
- Hey, isn't it a sea vortex?
02:14:08.396 --> 02:14:10.605 align:center
Oh, damn, there's a sea vortex forming.
02:14:10.771 --> 02:14:12.896 align:center
All boats, listen up!
02:14:13.063 --> 02:14:15.605 align:center
A sea vortex is forming.
Don't come in this direction.
02:14:15.813 --> 02:14:18.230 align:center
Attention all boats!
02:14:18.355 --> 02:14:19.813 align:center
A sea vortex is forming.
02:14:19.938 --> 02:14:21.230 align:center
Don't come in this direction.
02:14:22.730 --> 02:14:25.396 align:center
As a sea vortex is forming
in the route we planned earlier,
02:14:25.480 --> 02:14:26.730 align:center
after circling the 2nd boundary,
02:14:26.813 --> 02:14:29.313 align:center
head south, go around two miles,
and come back.
02:14:29.438 --> 02:14:33.188 align:center
No one could predict how big it would
get or in which direction it would move.
02:14:33.438 --> 02:14:35.188 align:center
Don't take it lightly
because it looks small.
02:14:35.563 --> 02:14:37.396 align:center
The sea vortex looks dangerous.
02:14:37.480 --> 02:14:38.938 align:center
Don't come this way.
Change your route.
02:14:39.021 --> 02:14:41.938 align:center
Don't even make the mistake
of coming closer to this region.
02:14:42.021 --> 02:14:43.521 align:center
If something were to happen,
the company won't take responsibility.
02:14:43.605 --> 02:14:45.188 align:center
Hey, it's coming towards us.
02:14:45.271 --> 02:14:46.480 align:center
Hey, steer the boat away.
02:14:46.605 --> 02:14:49.021 align:center
Hold on to something.
Don't let go.
02:14:49.105 --> 02:14:50.063 align:center
Hold tight!
02:14:50.188 --> 02:14:52.396 align:center
Hey, steer the boat away.
Watch out!
02:14:53.896 --> 02:14:55.646 align:center
- Hey! Hey!
- Kaali, bro, take a look.
02:14:58.063 --> 02:14:59.230 align:center
The vortex pulled them in!
02:15:04.605 --> 02:15:06.230 align:center
Attention people!
02:15:06.396 --> 02:15:09.646 align:center
A vortex has formed,
and it sucked in our speaker boat.
02:15:09.813 --> 02:15:11.396 align:center
But the people on board
jumped off the boat and survived.
02:15:11.521 --> 02:15:15.438 align:center
So, the committee changed the route
and sent them another way.
02:15:15.521 --> 02:15:17.438 align:center
You all must've heard in the past
02:15:17.521 --> 02:15:19.438 align:center
that a vortex similar to these
killed 60 of our people.
02:15:19.521 --> 02:15:23.771 align:center
Even our Kaali's father, Narkunam,
died in a similar vortex.
02:15:24.771 --> 02:15:26.855 align:center
What is a vortex?
02:15:27.105 --> 02:15:28.938 align:center
Like a hurricane on earth,
02:15:29.021 --> 02:15:32.021 align:center
a vortex forms in the sea
from winds from all directions.
02:15:32.730 --> 02:15:35.438 align:center
Even the biggest lounge boats
can't escape from it.
02:15:35.855 --> 02:15:37.980 align:center
Dad, let's not follow their suggestion.
02:15:38.271 --> 02:15:39.230 align:center
We'll take the original route.
02:15:39.355 --> 02:15:40.771 align:center
The vortex is not a joke, son.
02:15:41.230 --> 02:15:43.355 align:center
If we try to defy it,
it'll wipe us out with no trace.
02:15:43.480 --> 02:15:44.771 align:center
We're comfortably in the lead.
02:15:45.105 --> 02:15:46.605 align:center
Let's follow the committee's
suggested route.
02:15:48.688 --> 02:15:50.313 align:center
Kittan, we're focused on the vortex,
and they're closing in on us.
02:15:50.396 --> 02:15:52.605 align:center
Hey, take the new route.
The new route!
02:15:52.688 --> 02:15:54.271 align:center
- Don't stop!
- Go! Go!
02:16:00.646 --> 02:16:02.646 align:center
Don't step on the stern
and sail steadily.
02:16:07.438 --> 02:16:09.105 align:center
Hey, Maari, let's work briskly.
02:16:09.188 --> 02:16:11.896 align:center
If we keep this up,
we can take the lead.
02:16:11.980 --> 02:16:12.896 align:center
Watch out!
02:16:14.021 --> 02:16:15.730 align:center
If we wish to win today,
02:16:17.146 --> 02:16:19.271 align:center
we must buck up and take the risk.
02:16:19.813 --> 02:16:22.896 align:center
Hereafter, we can't take the new route
for 2 miles to take the lead.
02:16:23.105 --> 02:16:26.438 align:center
The only way
is to sail past the vortex skillfully.
02:16:26.521 --> 02:16:27.855 align:center
Let's take the suggested route.
02:16:27.980 --> 02:16:30.855 align:center
Can you fear the sea urchins
and never set foot in the sea?
02:16:31.730 --> 02:16:34.271 align:center
Our ancestors ruled this sea!
02:16:34.396 --> 02:16:35.813 align:center
If we don't win today,
02:16:35.896 --> 02:16:40.105 align:center
our future generations will become
mere spectators of this sport.
02:16:42.146 --> 02:16:44.813 align:center
Even a constant loser gets one last win
before he bites the dust.
02:16:44.896 --> 02:16:47.355 align:center
The wind and sea will not give up on us.
02:16:48.896 --> 02:16:50.105 align:center
Will you guys stand by me?
02:16:51.480 --> 02:16:52.396 align:center
We will!
02:16:53.355 --> 02:16:55.521 align:center
Buddy, let's show them how it's done!
02:16:57.230 --> 02:16:58.521 align:center
- Let's do it!
- Let's do it!
02:16:58.813 --> 02:17:00.813 align:center
- Let's do it!
- Shift the sails to take on the route.
02:17:04.730 --> 02:17:06.230 align:center
I'm anxious about hearing this news.
02:17:06.355 --> 02:17:09.813 align:center
While other teams are taking
another route, fearing the vortex
02:17:11.605 --> 02:17:13.563 align:center
the Mugavai Mainthans are taking
the route through the vortex
02:17:13.688 --> 02:17:15.563 align:center
and are charging, defying death.
02:17:40.396 --> 02:17:41.480 align:center
Grab it firmly!
02:17:41.605 --> 02:17:43.105 align:center
- The vortex is pulling us in!
- Everyone, hold on tight!
02:17:47.438 --> 02:17:49.605 align:center
Everyone, hold tight!
02:17:49.855 --> 02:17:51.146 align:center
It's pulling us in, brother!
02:17:54.855 --> 02:17:56.271 align:center
- Don't let it go!
- Climb on the stern!
02:18:01.105 --> 02:18:02.688 align:center
Dad, they're taking the vortex route!
02:18:10.105 --> 02:18:12.271 align:center
Brother, I can't press down on the stern!
02:18:12.480 --> 02:18:14.230 align:center
- Brother!
- Hold the mast firmly.
02:18:16.271 --> 02:18:18.563 align:center
- Brother, it's sucking us in.
- The force is strong!
02:18:19.438 --> 02:18:21.021 align:center
The vortex has caught us!
02:18:21.605 --> 02:18:22.563 align:center
Brother!
02:18:23.355 --> 02:18:24.646 align:center
Brother! Brother!
02:18:24.771 --> 02:18:26.230 align:center
- Don't stop!
- It's pulling us in!
02:18:26.313 --> 02:18:27.605 align:center
I'm very scared!
02:18:28.146 --> 02:18:29.355 align:center
Hey, hold on to it firmly.
02:18:29.480 --> 02:18:30.396 align:center
Hey!
02:18:32.980 --> 02:18:34.646 align:center
Hey, don't let go!
02:18:39.146 --> 02:18:40.605 align:center
Hold on tight!
02:18:41.271 --> 02:18:42.896 align:center
Tighten the sails!
02:18:43.480 --> 02:18:45.355 align:center
Tighten the sails, damn it!
02:18:45.480 --> 02:18:46.688 align:center
Don't let go of the steering rope.
02:18:46.896 --> 02:18:48.188 align:center
Brother, we're going to sink!
02:18:49.021 --> 02:18:50.355 align:center
Brother, don't let it go!
02:18:54.938 --> 02:18:56.188 align:center
Hey, climb up!
02:18:56.688 --> 02:18:58.813 align:center
What do we do now?
I can't hold on.
02:18:59.105 --> 02:19:01.605 align:center
- Not able to hold on!
- Slowly climb up!
02:19:08.938 --> 02:19:11.271 align:center
Everyone, gather in the center.
02:19:11.355 --> 02:19:12.688 align:center
Brother, I can't hold on anymore.
02:19:12.813 --> 02:19:13.730 align:center
Maari!
02:19:14.646 --> 02:19:15.646 align:center
Don't let go!
02:19:15.896 --> 02:19:18.771 align:center
- Hey, Maari, watch out!
- Climb up!
02:19:19.063 --> 02:19:21.896 align:center
- Hold on!
- Maari!
02:19:29.021 --> 02:19:30.771 align:center
Don't let go!
02:19:31.313 --> 02:19:32.438 align:center
ANGEL
02:19:36.646 --> 02:19:37.646 align:center
Come on!
02:19:41.063 --> 02:19:42.313 align:center
Pull up!
02:19:51.688 --> 02:19:53.605 align:center
Go! Hold on to the mast!
02:19:55.480 --> 02:19:58.896 align:center
The wind and the sea
will never give up on us.
02:20:08.396 --> 02:20:10.938 align:center
It will appear in some form to help.
02:20:11.730 --> 02:20:13.730 align:center
The wind has favored us, brother.
02:20:16.146 --> 02:20:17.938 align:center
If we slant the sails and sail ahead,
02:20:18.188 --> 02:20:20.063 align:center
the vortex will push us out with force.
02:20:20.230 --> 02:20:21.313 align:center
Unleash the sails!
02:20:27.271 --> 02:20:28.271 align:center
Hand it to me!
02:20:32.146 --> 02:20:33.438 align:center
Come on, tie it up!
02:20:46.646 --> 02:20:47.771 align:center
Dad, how are they doing it?
02:21:01.646 --> 02:21:04.646 align:center
Mainthans defied
and rose against the vortex.
02:21:04.771 --> 02:21:06.771 align:center
They used the vortex's wind and force
02:21:06.855 --> 02:21:08.771 align:center
- and charging at full speed on the sea.
- They're closing in.
02:21:08.896 --> 02:21:09.813 align:center
Speed up!
02:21:10.605 --> 02:21:13.688 align:center
To the yearning eyes looking
to catch a glimpse of the boats,
02:21:13.855 --> 02:21:15.980 align:center
the boats are now
starting to near the shore.
02:21:16.938 --> 02:21:18.605 align:center
Get the finish line ready.
02:21:18.855 --> 02:21:20.605 align:center
The boats are approaching the shore.
02:21:24.105 --> 02:21:25.063 align:center
Come on!
02:21:38.146 --> 02:21:39.896 align:center
Hey, Kittan, speed up!
02:21:41.563 --> 02:21:43.271 align:center
All the boats are coming towards us.
02:21:43.355 --> 02:21:44.938 align:center
Don't panic. We can handle this.
02:21:50.855 --> 02:21:53.688 align:center
- Brother, they're closing in.
- They're going to crash into us.
02:21:54.396 --> 02:21:55.230 align:center
Hey!
02:21:55.313 --> 02:21:57.188 align:center
Maayava, leave the mantle.
02:22:00.605 --> 02:22:02.438 align:center
- Come on!
- They're closing in.
02:22:02.521 --> 02:22:03.896 align:center
Come on, brother!
02:22:04.021 --> 02:22:06.271 align:center
Come on, lock in! Lock in!
02:22:06.605 --> 02:22:08.605 align:center
Don't let them lock onto us.
02:22:17.646 --> 02:22:19.605 align:center
Come on! Don't spare them!
02:22:20.355 --> 02:22:21.563 align:center
Don't spare them!
02:22:22.771 --> 02:22:23.980 align:center
Don't let them go past us!
02:22:49.313 --> 02:22:52.771 align:center
To win this race
even at the cost of their lives,
02:22:52.855 --> 02:22:58.146 align:center
Satta Puli pulled off his signature step
to lock onto the opponent's boat.
02:23:07.605 --> 02:23:09.396 align:center
Kittan, the mast is falling.
02:23:09.563 --> 02:23:11.105 align:center
Watch out, buddy!
02:23:11.188 --> 02:23:12.605 align:center
Guys, crouch! Come on!
02:23:15.688 --> 02:23:20.188 align:center
Oh, no! Tsunami Riders boat is breaking.
02:23:29.855 --> 02:23:33.896 align:center
Hey, watch out for the rope!
02:23:59.480 --> 02:24:00.396 align:center
Get lost!
02:24:25.896 --> 02:24:26.855 align:center
Why?
02:24:28.355 --> 02:24:29.438 align:center
Why are you doing this?
02:24:32.688 --> 02:24:33.605 align:center
Hit him!
02:24:50.021 --> 02:24:51.938 align:center
Kittan, come on! Kittan!
02:24:58.438 --> 02:24:59.355 align:center
Dad!
02:25:02.396 --> 02:25:04.438 align:center
Dad! Dad!
02:25:06.355 --> 02:25:08.896 align:center
Hey, shift to our boat.
Shift to our boat.
02:25:09.313 --> 02:25:11.021 align:center
Hurry up!
We need to unlock the boats.
02:25:14.896 --> 02:25:15.896 align:center
Dad!
02:25:18.146 --> 02:25:20.521 align:center
How come both boats
are coming together?
02:25:20.646 --> 02:25:22.813 align:center
Seems like a tough competition.
02:25:26.230 --> 02:25:30.813 align:center
Look, Satta Puli is tangled in rope
and struggling to survive.
02:25:31.105 --> 02:25:32.438 align:center
Not sure if he's alive or not.
02:25:32.688 --> 02:25:34.313 align:center
Please have an ambulance on standby.
02:25:36.063 --> 02:25:37.438 align:center
We have to give it to them.
02:25:37.605 --> 02:25:39.605 align:center
Not giving up their victory…
02:25:39.730 --> 02:25:42.355 align:center
Mainthans who survived the vortex,
02:25:42.438 --> 02:25:44.896 align:center
have locked the stern hard
so that it won't come off.
02:25:45.188 --> 02:25:46.105 align:center
What does it mean?
02:25:46.438 --> 02:25:50.563 align:center
Now, even if our boat tries to take the
lead, it'll drag Satta Puli's boat as well
02:25:50.688 --> 02:25:52.355 align:center
and make them touch the finish line first.
02:25:52.605 --> 02:25:56.563 align:center
Like banks stopping a raging flood,
02:25:56.646 --> 02:25:59.438 align:center
Satta Puli's strategy now threatens
02:25:59.521 --> 02:26:04.521 align:center
Kaali is slowly losing
his shot at victory.
02:26:04.980 --> 02:26:06.563 align:center
Hey, push! Push! Push!
02:26:06.896 --> 02:26:08.980 align:center
Hey, Kaali is climbing on the stern!
02:26:09.313 --> 02:26:11.480 align:center
He's trying to break the stern!
02:26:11.730 --> 02:26:15.355 align:center
How's it possible
to break the strong stern with legs?
02:26:15.480 --> 02:26:17.230 align:center
Still, he's trying to break it.
02:26:17.313 --> 02:26:19.563 align:center
I pray his efforts are blessed
by the Deity Maariamman
02:26:19.688 --> 02:26:22.855 align:center
and his late master Muni Ayya.
02:26:22.980 --> 02:26:26.855 align:center
It's a big deal! They went through
a lot to achieve this position.
02:26:26.938 --> 02:26:31.313 align:center
The people of Mugavaipattinam
are yearning to see these 6 win the race.
02:26:31.396 --> 02:26:33.313 align:center
Let's wait and watch!
02:26:33.438 --> 02:26:37.646 align:center
Only 100 meters are left
to decide their fate.
02:26:41.230 --> 02:26:44.688 align:center
Oh, my God!
Kaali finally broke the stern!
02:26:52.605 --> 02:26:54.646 align:center
Kaali!
02:26:58.105 --> 02:26:59.021 align:center
Kaali!
02:27:16.771 --> 02:27:17.938 align:center
Hey, help him out.
02:27:23.855 --> 02:27:26.938 align:center
Mugavai Mainthans have made new history.
02:27:27.063 --> 02:27:30.605 align:center
We must call them
Mugavai Mainthans 2.0 from here on.
02:27:41.063 --> 02:27:44.563 align:center
Everyone, please salute these champions.
02:27:45.230 --> 02:27:47.521 align:center
Buddy, you're extremely skilled!
02:27:48.146 --> 02:27:50.230 align:center
Yet you're slogging at the swimming pool.
02:27:51.105 --> 02:27:52.896 align:center
This is where you belong, buddy.
02:27:53.938 --> 02:27:56.105 align:center
Don't you dare come back to Chennai.
02:28:00.313 --> 02:28:02.063 align:center
They're calling you to receive the trophy.
02:28:03.063 --> 02:28:03.896 align:center
Let's go.
02:28:03.980 --> 02:28:06.563 align:center
- Why isn't the team on stage yet?
- Buddy!
02:28:06.730 --> 02:28:09.105 align:center
Maari won't receive the trophy
until you come.
02:28:09.271 --> 02:28:10.271 align:center
Come to the stage!
02:28:10.355 --> 02:28:15.021 align:center
The people are waiting
to see you receive the trophy.
02:28:23.980 --> 02:28:25.771 align:center
Wow! Looking at this…
02:28:25.855 --> 02:28:30.855 align:center
It truly feels nostalgic,
as if we traveled 20 years back in time.
02:28:31.063 --> 02:28:34.188 align:center
Mainthans have held
Mugavaipattinam's head high with pride.
02:28:34.355 --> 02:28:38.480 align:center
When people were doubtful about what
he would do with these inexperienced boys,
02:28:38.605 --> 02:28:40.771 align:center
single-handedly
Kaali proved everyone wrong.
02:28:44.480 --> 02:28:48.021 align:center
All these years, the Sammatti clan
had this sport under their control.
02:28:48.105 --> 02:28:50.313 align:center
But Kaali chased them away for good.
02:28:50.688 --> 02:28:52.730 align:center
Everyone, loudly applaud for them.
02:28:52.980 --> 02:28:53.980 align:center
Years may have passed,
02:28:54.063 --> 02:28:57.480 align:center
but Satta Puli couldn't stand against
Kaali's mastery of the sea.
02:28:57.563 --> 02:29:02.271 align:center
We're dedicating this victory to our
elder Mandaadian, Machamuni Ayya.
02:29:02.480 --> 02:29:08.063 align:center
It feels as though Muni Ayya lives in
every player standing before the people.
02:29:35.021 --> 02:29:39.521 align:center
This sport of valor has returned
to its rightful founders.
02:29:39.688 --> 02:29:42.730 align:center
Hereafter, the sea winds
will only speak of the Mandaadians.
02:29:42.938 --> 02:29:46.771 align:center
And the winds will roar fiercely,
standing by these hard-working people.