WEBVTT

00:00:33.896 --> 00:00:38.105 align:center
'We bring you the final match
of this year's boxing league.'

00:00:38.355 --> 00:00:43.480 align:center
[crowd cheering]

00:00:43.605 --> 00:00:46.146 align:center
Give a huge round of applause

00:00:46.271 --> 00:00:51.480 align:center
for Akash Pratap Singh who made it to
the nationals in his maiden tournament!

00:00:56.313 --> 00:01:00.480 align:center
Presenting Akash Pratap Singh!

00:01:00.605 --> 00:01:03.646 align:center
- Akash!
- Akash!

00:01:03.771 --> 00:01:08.146 align:center
- Akash!
- Akash!

00:01:09.646 --> 00:01:12.938 align:center
I Shall Fight

00:01:33.521 --> 00:01:34.896 align:center
Damn you...

00:01:35.313 --> 00:01:38.230 align:center
Get up! Come on!

00:01:38.730 --> 00:01:40.605 align:center
You made my life hell!

00:01:41.771 --> 00:01:44.605 align:center
- Please spare me...
- Take that!

00:01:47.063 --> 00:01:49.938 align:center
- Did I not provide for all of you?
- Spare me...

00:01:51.438 --> 00:01:52.480 align:center
Tell me!

00:01:55.521 --> 00:01:56.730 align:center
Akash.

00:01:56.855 --> 00:01:57.938 align:center
Tell me!

00:01:59.146 --> 00:02:01.355 align:center
What do you feel
you are not getting?

00:02:02.396 --> 00:02:03.396 align:center
Tell me!

00:02:53.271 --> 00:02:56.271 align:center
- Who will you call during an emergency?
- Grandpa.

00:02:56.563 --> 00:03:00.313 align:center
6009408934...

00:03:00.938 --> 00:03:03.563 align:center
Where will you hide to save
yourself from Dad?

00:03:03.688 --> 00:03:07.105 align:center
Behind the box in a storeroom.
I'll lock the door.

00:03:07.271 --> 00:03:09.980 align:center
What if I am not home
and mom gets hurt?

00:03:10.105 --> 00:03:13.730 align:center
I'll use the first-aid box
kept on the kitchen cupboard.

00:03:23.438 --> 00:03:24.813 align:center
This is the South Pole.

00:03:25.105 --> 00:03:27.313 align:center
The field spreads like this.

00:03:27.438 --> 00:03:32.396 align:center
DX plus integration 1dx
is equal to...

00:03:32.521 --> 00:03:36.021 align:center
four integration a3x...
I repeat...

00:03:36.146 --> 00:03:37.355 align:center
Dx...

00:03:38.146 --> 00:03:39.146 align:center
Tell me!

00:04:01.105 --> 00:04:02.355 align:center
Vansh, get down.

00:04:06.105 --> 00:04:07.896 align:center
Move! Move!

00:04:08.938 --> 00:04:10.021 align:center
Mom...

00:06:20.105 --> 00:06:23.730 align:center
Akash grades have worsened
in the class 11th exams.

00:06:25.563 --> 00:06:28.021 align:center
He is a bright student...

00:06:28.146 --> 00:06:30.688 align:center
He can see whatever is

00:06:31.896 --> 00:06:33.521 align:center
happening at home.

00:06:34.396 --> 00:06:37.396 align:center
But now it's your decision.

00:06:38.896 --> 00:06:42.313 align:center
He'll be appearing for his
board exams this year.

00:06:42.563 --> 00:06:44.105 align:center
Most importantly,

00:06:45.188 --> 00:06:46.688 align:center
he isn't a kid anymore.

00:06:47.563 --> 00:06:49.105 align:center
He has bottled up his anger.

00:06:49.230 --> 00:06:51.646 align:center
What if he reacts violently?

00:06:54.271 --> 00:06:55.146 align:center
Dad...

00:06:56.438 --> 00:07:00.938 align:center
I guess that's why
we are staying with you.

00:07:01.438 --> 00:07:02.646 align:center
I know that.

00:07:03.646 --> 00:07:08.646 align:center
We should keep him away
from all the problems at home.

00:07:09.563 --> 00:07:13.605 align:center
What if we send him
to the army hostel?

00:07:24.771 --> 00:07:25.980 align:center
He won't listen to me.

00:07:26.105 --> 00:07:27.646 align:center
Try talking to me.

00:07:28.230 --> 00:07:30.730 align:center
- His grades...
- Are grades more important?

00:07:51.021 --> 00:07:53.105 align:center
Mom, I am not going
no matter what.

00:07:56.896 --> 00:07:58.230 align:center
Do you remember that watch?

00:07:59.021 --> 00:08:01.938 align:center
You saw it in the market
and wanted to buy it for me.

00:08:02.438 --> 00:08:04.313 align:center
You fought with your Dad
for it.

00:08:04.438 --> 00:08:05.980 align:center
He still didn't buy it for you.

00:08:08.813 --> 00:08:10.313 align:center
Won't it be great

00:08:11.313 --> 00:08:13.605 align:center
if you don't have to fight

00:08:14.896 --> 00:08:16.980 align:center
for anything you need?

00:08:20.730 --> 00:08:24.521 align:center
Akash, your studies,
your board exams

00:08:25.063 --> 00:08:26.271 align:center
are very important for you.

00:08:27.480 --> 00:08:28.480 align:center
Just this one year.

00:08:29.563 --> 00:08:34.313 align:center
Stay away from all the troubles
for a year and a lot will change.

00:08:38.313 --> 00:08:40.438 align:center
I am worried about today.

00:08:43.855 --> 00:08:47.980 align:center
You want me to leave you
at his mercy for an entire year.

00:08:53.480 --> 00:08:55.355 align:center
What if I leave home

00:08:56.771 --> 00:08:58.646 align:center
and stay with your grandpa?

00:09:16.438 --> 00:09:19.230 align:center
I'll be back soon.

00:09:20.188 --> 00:09:21.355 align:center
Don't you worry.

00:09:22.105 --> 00:09:25.271 align:center
Study hard and play a lot.

00:11:25.563 --> 00:11:26.855 align:center
Are you alive?

00:11:28.438 --> 00:11:31.396 align:center
How could you miss such a huge ball!
You should've ducked!

00:11:34.271 --> 00:11:35.730 align:center
Can you see everything clearly?

00:11:39.313 --> 00:11:42.271 align:center
Can you hear us?
Get up! Everything's fine!

00:11:42.396 --> 00:11:44.063 align:center
- Come on, get up!
- Get up!

00:11:44.396 --> 00:11:46.105 align:center
Thank God, the ball
hit you in the head.

00:11:46.230 --> 00:11:48.355 align:center
Some other place
and you might've been maimed.

00:11:48.480 --> 00:11:49.438 align:center
Right?

00:11:51.063 --> 00:11:52.355 align:center
- Cadet, stand up!
- Yes, sir.

00:11:56.480 --> 00:11:57.313 align:center
Everything fine?

00:11:57.980 --> 00:11:59.855 align:center
It hurts a bit.

00:12:00.563 --> 00:12:01.980 align:center
Anda, step forward.

00:12:03.730 --> 00:12:05.521 align:center
- Give him first-aid now.
- Yes, sir.

00:12:06.105 --> 00:12:08.438 align:center
Others, disperse!
Fall in after five minutes!

00:12:08.563 --> 00:12:10.146 align:center
- Is that clear?
- Yes, sir.

00:12:14.605 --> 00:12:15.396 align:center
Now...

00:12:16.521 --> 00:12:19.396 align:center
Is your name Anda for real?

00:12:22.605 --> 00:12:23.646 align:center
Pradeep Kirkire.

00:12:24.271 --> 00:12:24.980 align:center
Your name?

00:12:26.855 --> 00:12:27.771 align:center
Akash.

00:12:28.313 --> 00:12:29.396 align:center
Which class?

00:12:29.855 --> 00:12:31.355 align:center
12th Science.

00:12:31.605 --> 00:12:33.896 align:center
Awesome! I'm in the 12th too.

00:12:34.021 --> 00:12:37.271 align:center
Three more with us.
Gaurav, Sonu and Brother Gurnaam.

00:12:39.896 --> 00:12:40.730 align:center
Brother?

00:12:41.105 --> 00:12:43.188 align:center
He was our senior.

00:12:43.438 --> 00:12:46.271 align:center
But he failed for two years.

00:12:46.646 --> 00:12:49.855 align:center
Akash Pratap Singh,
Mr Randhawa wants to see you.

00:12:51.896 --> 00:12:52.896 align:center
Senior warden.

00:12:53.355 --> 00:12:54.438 align:center
May I come in, sir?

00:12:55.771 --> 00:12:56.730 align:center
Come in.

00:13:01.605 --> 00:13:02.480 align:center
Hey...

00:13:03.063 --> 00:13:04.146 align:center
How did you get hurt?

00:13:04.271 --> 00:13:07.563 align:center
I wasn't looking...
the ball hit me in the head.

00:13:08.021 --> 00:13:10.480 align:center
Listen, have a seat.

00:13:12.855 --> 00:13:15.021 align:center
Students do get hurt
every now and then.

00:13:16.230 --> 00:13:17.355 align:center
What's your name?

00:13:17.855 --> 00:13:18.521 align:center
Akash.

00:13:18.688 --> 00:13:20.480 align:center
In the army,
you tell the full name.

00:13:20.605 --> 00:13:22.230 align:center
Akash Pratap Singh.

00:13:26.313 --> 00:13:29.688 align:center
Are you absolutely sure about him
joining here?

00:13:46.521 --> 00:13:48.563 align:center
This new haircut suits you.

00:13:54.188 --> 00:13:55.688 align:center
Take care of yourself.

00:13:58.230 --> 00:13:59.771 align:center
Initially, you'll find it hard

00:14:01.188 --> 00:14:03.438 align:center
to get used to this new place.

00:14:13.896 --> 00:14:15.480 align:center
It's for the emergency.

00:14:16.480 --> 00:14:19.063 align:center
I've already arranged
for your pocket money.

00:14:20.855 --> 00:14:25.146 align:center
Buy anything you want.

00:14:26.771 --> 00:14:28.063 align:center
Don't kill your wishes.

00:14:30.146 --> 00:14:32.105 align:center
What if I feel like meeting you?

00:14:38.271 --> 00:14:39.480 align:center
The car is ready.

00:15:48.271 --> 00:15:50.146 align:center
- Jai Hind, sir!
- Jai Hind!

00:15:50.271 --> 00:15:52.146 align:center
Jai Hind! At ease!

00:15:53.521 --> 00:15:58.271 align:center
You may call them brothers,
friends or your roommates!

00:15:58.480 --> 00:16:02.438 align:center
You have to live together,
help each other!

00:16:02.938 --> 00:16:04.438 align:center
Don't fight with anyone.

00:16:04.563 --> 00:16:08.855 align:center
If you have any problem,
tell your hostel captain.

00:16:08.980 --> 00:16:11.938 align:center
If someone bothers you,
you tell me.

00:16:12.896 --> 00:16:15.771 align:center
If you complain to the hostel warden,
you are doomed.

00:16:16.813 --> 00:16:20.021 align:center
Our rule: We solve problems
on our own.

00:16:20.313 --> 00:16:22.063 align:center
Because you have to live
with us.

00:16:22.188 --> 00:16:24.271 align:center
Mr Randhawa won't be here forever.

00:16:25.230 --> 00:16:28.730 align:center
Cigarettes, liquor
or any kind of drugs

00:16:28.855 --> 00:16:30.521 align:center
is not allowed
in the hostel.

00:16:32.938 --> 00:16:35.980 align:center
If you are caught,
I'll personally deal with him.

00:16:45.105 --> 00:16:47.771 align:center
It's bad for health,
so we don't smoke every day.

00:16:48.605 --> 00:16:50.688 align:center
It's your choice
if you wanna do this.

00:16:50.855 --> 00:16:53.480 align:center
Just don't tell on us.

00:16:53.688 --> 00:16:55.688 align:center
You'll get up
at 4:45 am every day,

00:16:56.021 --> 00:16:58.688 align:center
and you'll do
a morning parade till 6 am.

00:17:05.563 --> 00:17:07.813 align:center
You have to get ready
till 7 am

00:17:16.480 --> 00:17:19.021 align:center
and you will have breakfast
till 7:20 am.

00:17:36.021 --> 00:17:36.896 align:center
Pradeep.

00:17:38.271 --> 00:17:40.938 align:center
- Make sure he dresses properly from tomorrow.
- Yes, sir.

00:17:41.146 --> 00:17:43.438 align:center
All of you, go to your school.

00:18:08.396 --> 00:18:11.980 align:center
"Come on, buckle up,
- Buckle up! I know you'll hustle up!"

00:18:12.105 --> 00:18:15.438 align:center
"You're a hard worker!
You'll crush these troubles!"

00:18:15.563 --> 00:18:17.355 align:center
Come on, buckle up!
Buckle up!

00:18:17.480 --> 00:18:19.188 align:center
"I know you'll hustle up!"

00:18:19.271 --> 00:18:22.855 align:center
"You're a hard worker!
You'll crush these troubles!"

00:18:22.938 --> 00:18:24.105 align:center
"Muscle up!"

00:18:24.230 --> 00:18:28.938 align:center
[Rap song]

00:18:29.063 --> 00:18:31.438 align:center
[Rap song]

00:18:31.688 --> 00:18:34.771 align:center
[Rap song]

00:18:34.896 --> 00:18:38.396 align:center
[Rap song]

00:19:06.896 --> 00:19:07.855 align:center
"Buckle up!"

00:19:19.896 --> 00:19:21.105 align:center
"Come on, buckle up!"

00:19:22.605 --> 00:19:25.480 align:center
Can anyone tell me
what are electric field lines?

00:19:25.605 --> 00:19:27.980 align:center
An electric field line is an imaginary
line or curve drawn

00:19:28.105 --> 00:19:29.771 align:center
through a region of space,
so that its tangent remains

00:19:29.896 --> 00:19:32.771 align:center
in the direction of the electric field
line vector at any given point.

00:19:34.105 --> 00:19:36.063 align:center
- New admission.
- He is our bro.

00:19:38.980 --> 00:19:40.355 align:center
He is from our hostel.

00:19:40.480 --> 00:19:43.938 align:center
At least one of you
is good at studies.

00:19:45.521 --> 00:19:46.646 align:center
What's your name?

00:19:48.646 --> 00:19:51.313 align:center
Akash. Akash Pratap Singh.

00:19:51.688 --> 00:19:55.605 align:center
Akash, help them with
their studies.

00:19:55.730 --> 00:19:59.938 align:center
You're appearing for board exams.
Only sports won't help you pass it.

00:20:00.480 --> 00:20:01.438 align:center
Right, Gurnaam?

00:20:02.521 --> 00:20:04.646 align:center
Sonu, where is Gurnaam?

00:20:04.980 --> 00:20:06.521 align:center
He's gone for
the boxing practice.

00:20:06.646 --> 00:20:09.730 align:center
Tell him he should just do boxing
and pass the exam.

00:20:11.355 --> 00:20:13.896 align:center
Now tell me,
what is an electric flux?

00:20:14.021 --> 00:20:17.480 align:center
The property of an electric field that can
be thought as a number of electric lines

00:20:17.605 --> 00:20:19.355 align:center
of force that intersect at
a given area.

00:20:19.480 --> 00:20:20.355 align:center
Very good.

00:20:23.355 --> 00:20:24.646 align:center
The match has started.

00:20:24.938 --> 00:20:26.396 align:center
The match has started!

00:20:26.896 --> 00:20:29.438 align:center
The match has started!

00:20:32.938 --> 00:20:33.896 align:center
Tell her.

00:20:35.271 --> 00:20:37.188 align:center
Okay, fine! Go.

00:20:37.313 --> 00:20:39.396 align:center
Let's go! Get up!

00:20:53.396 --> 00:20:54.396 align:center
What a show-off!

00:21:02.688 --> 00:21:04.105 align:center
Let's go.

00:21:04.521 --> 00:21:05.813 align:center
We want the first division.

00:21:10.438 --> 00:21:11.230 align:center
What's the matter?

00:21:28.605 --> 00:21:29.521 align:center
Who is he?

00:21:29.813 --> 00:21:31.480 align:center
Gurnaam!

00:21:31.980 --> 00:21:35.021 align:center
He is a boxer,
trying to lose weight.

00:21:37.271 --> 00:21:38.438 align:center
The one who missed the class?

00:21:38.563 --> 00:21:40.355 align:center
He asks too many questions.

00:22:02.146 --> 00:22:05.730 align:center
Sonu, get me my blanket.

00:22:05.896 --> 00:22:06.813 align:center
Yes, brother!

00:22:08.355 --> 00:22:10.688 align:center
It's boxing.
That's out of your league.

00:22:16.146 --> 00:22:18.855 align:center
Let me explain.
First, learn this spoon trick.

00:22:28.480 --> 00:22:29.646 align:center
Let's begin!

00:22:31.855 --> 00:22:36.646 align:center
Sport is a compulsory subject
in the army, our school and this hostel.

00:22:36.771 --> 00:22:37.855 align:center
Right.

00:22:37.980 --> 00:22:41.230 align:center
Winning or losing doesn't matter.
What matters is participation.

00:22:41.355 --> 00:22:43.063 align:center
- Right.
- Stop harping on that.

00:22:43.313 --> 00:22:44.355 align:center
Which sports do you play?

00:22:54.813 --> 00:22:57.813 align:center
Grandma, can I get some water?

00:22:59.271 --> 00:23:00.355 align:center
Grandma!

00:23:18.938 --> 00:23:20.896 align:center
Grandma!

00:23:37.063 --> 00:23:39.730 align:center
Isn't this Gauri's bag?

00:23:42.605 --> 00:23:44.896 align:center
You know a lot about
girls's bags.

00:23:48.146 --> 00:23:50.980 align:center
- Just get lost!
- Hey, pal.

00:23:51.396 --> 00:23:52.730 align:center
Are you okay?

00:23:56.563 --> 00:23:58.230 align:center
You're a lowlife!

00:24:01.480 --> 00:24:04.480 align:center
Never mess with hostel guys.

00:24:06.063 --> 00:24:06.855 align:center
Say sorry.

00:24:09.688 --> 00:24:12.688 align:center
Will you say it now or after
we bash you up during holidays?

00:24:17.855 --> 00:24:19.813 align:center
- Sorry.
- Good boy.

00:24:26.355 --> 00:24:27.396 align:center
You know what?

00:24:28.230 --> 00:24:30.605 align:center
Someday, you'll be alone.

00:24:32.646 --> 00:24:33.813 align:center
Then I'll deal with you.

00:24:35.938 --> 00:24:36.688 align:center
Get lost!

00:24:43.230 --> 00:24:45.938 align:center
Pal, don't be scared at all.

00:24:46.730 --> 00:24:48.646 align:center
Don't get scared
of this fake white man!

00:24:50.688 --> 00:24:51.855 align:center
What was he doing?

00:24:52.605 --> 00:24:55.146 align:center
He was doing something
with Gauri's bag.

00:24:56.563 --> 00:24:58.521 align:center
Did you feel bad for Gauri?

00:25:00.813 --> 00:25:02.605 align:center
He is after her.

00:25:03.146 --> 00:25:05.355 align:center
She ignores him completely.

00:25:08.105 --> 00:25:10.563 align:center
Can I sit here or
only Gauri is allowed to sit here?

00:25:12.105 --> 00:25:13.105 align:center
Like that!

00:25:15.230 --> 00:25:18.021 align:center
Beena. 28 marks out of 40.

00:25:18.480 --> 00:25:19.438 align:center
Try and improve.

00:25:19.938 --> 00:25:20.688 align:center
Gaurav.

00:25:22.855 --> 00:25:25.438 align:center
Prayers can't save you.
20 marks only.

00:25:26.355 --> 00:25:28.063 align:center
Gurnaam.

00:25:30.188 --> 00:25:31.271 align:center
10 out of 40.

00:25:31.396 --> 00:25:34.771 align:center
You're grades are sliding
and you bunk the classes.

00:25:35.521 --> 00:25:36.438 align:center
Akash.

00:25:38.021 --> 00:25:39.396 align:center
38 out of 40.

00:25:39.730 --> 00:25:42.021 align:center
Coach your senior hostel mate.

00:25:43.021 --> 00:25:45.188 align:center
Or else you'll be his senior
next year.

00:25:51.271 --> 00:25:52.146 align:center
Gauri.

00:25:57.021 --> 00:25:58.730 align:center
37 out of 40.

00:26:02.771 --> 00:26:03.813 align:center
Sonu.

00:26:03.938 --> 00:26:07.855 align:center
Ande, this is what a 38 looks like.

00:26:07.980 --> 00:26:09.938 align:center
Yes! Beautiful.

00:26:23.480 --> 00:26:24.938 align:center
You should leave right now.

00:26:27.313 --> 00:26:28.230 align:center
Where is Vansh?

00:26:29.188 --> 00:26:30.313 align:center
Where is my son?

00:26:31.771 --> 00:26:32.730 align:center
Where are you barging in?

00:26:33.230 --> 00:26:34.938 align:center
- Where are you going?
- Shut up!

00:26:35.480 --> 00:26:37.480 align:center
- Vansh!
- Stop shouting.

00:26:37.605 --> 00:26:39.063 align:center
- Vansh.
- What's wrong?

00:26:39.188 --> 00:26:40.855 align:center
- Your Dad is here.
- Stop shouting!

00:26:40.980 --> 00:26:42.146 align:center
Vansh!

00:26:42.271 --> 00:26:44.480 align:center
Don't create a scene here.

00:26:44.605 --> 00:26:46.813 align:center
You've made a laughingstock
out of me.

00:26:47.230 --> 00:26:50.271 align:center
First, you sent one of my sons
without asking me.

00:26:50.730 --> 00:26:52.730 align:center
You don't let me see
my other son.

00:26:53.771 --> 00:26:55.521 align:center
You're making me angry.

00:26:56.063 --> 00:26:58.730 align:center
Send Vansh with me right now.

00:26:59.146 --> 00:27:01.855 align:center
Vansh, look what I got for you.

00:27:01.980 --> 00:27:04.355 align:center
- Listen to me...
- Shut up!

00:27:05.605 --> 00:27:07.813 align:center
What did you tell my son
about me?

00:27:09.188 --> 00:27:10.646 align:center
You poisoned his mind
against me!

00:27:10.771 --> 00:27:13.188 align:center
I don't need to do that.

00:27:13.480 --> 00:27:16.605 align:center
You want to take him with you?
All right.

00:27:18.021 --> 00:27:19.688 align:center
Yes, I'll take him with me.

00:27:20.605 --> 00:27:22.521 align:center
How dare she talk back at me!

00:27:23.396 --> 00:27:25.563 align:center
Vansh! My son!

00:27:29.355 --> 00:27:32.813 align:center
Here! Can you cook for him,
and pack his lunch?

00:27:32.938 --> 00:27:37.063 align:center
Can you help him with his homework?
Can you wash his clothes?

00:27:37.188 --> 00:27:39.855 align:center
If the answer is yes,
I'll bring him to you.

00:27:40.646 --> 00:27:43.355 align:center
Don't blackmail me
with your rubbish.

00:27:44.271 --> 00:27:46.646 align:center
- You are a mother, you have to do it.
- You're a father.

00:27:48.021 --> 00:27:50.355 align:center
Earning isn't
the only responsibility.

00:27:53.021 --> 00:27:54.021 align:center
Listen to me.

00:27:55.730 --> 00:27:57.355 align:center
You should listen as well, old man!

00:28:01.188 --> 00:28:03.480 align:center
Henceforth, you aren't getting
any penny from me.

00:28:05.063 --> 00:28:08.938 align:center
I won't pay his school fee
or pay for his expenses.

00:28:09.646 --> 00:28:11.563 align:center
You'll soon realise
your mistake!

00:28:12.021 --> 00:28:13.396 align:center
Let's see how you survive!

00:28:14.646 --> 00:28:17.605 align:center
You will realise your mistakes
in a few days!

00:28:18.230 --> 00:28:19.813 align:center
You'll come begging to me.

00:28:35.396 --> 00:28:36.480 align:center
Akash, let's go.

00:28:38.521 --> 00:28:40.313 align:center
Play in the spirit of the game.

00:28:41.146 --> 00:28:42.646 align:center
What a loser!

00:28:50.980 --> 00:28:52.355 align:center
You are smart.

00:28:53.855 --> 00:28:57.146 align:center
Try chess if you don't
want to play cricket.

00:28:59.396 --> 00:29:00.146 align:center
Okay.

00:29:06.105 --> 00:29:08.980 align:center
I didn't come here
to propose to you.

00:29:11.980 --> 00:29:14.396 align:center
There is something important.
Come on.

00:29:15.646 --> 00:29:16.563 align:center
Get up!

00:29:16.688 --> 00:29:17.730 align:center
Where are we going?

00:29:21.771 --> 00:29:24.646 align:center
- Where are we going...
- Now listen.

00:29:25.980 --> 00:29:29.313 align:center
On one condition,
you won't tell anyone about it.

00:29:29.730 --> 00:29:31.188 align:center
- Got it?
- Huh?

00:29:31.313 --> 00:29:33.355 align:center
- Understand?
- Yes.

00:29:39.605 --> 00:29:40.438 align:center
Hold this.

00:29:48.146 --> 00:29:50.438 align:center
This is a physics question.

00:29:50.563 --> 00:29:53.188 align:center
- Is this why you brought...
- Hey.

00:29:54.188 --> 00:29:56.813 align:center
I've been a topper
since the 8th grade.

00:30:01.230 --> 00:30:03.813 align:center
So I shouldn't be seeking
help from anyone.

00:30:05.438 --> 00:30:06.605 align:center
You can laugh, huh!

00:30:07.730 --> 00:30:09.188 align:center
Stop smirking.

00:30:09.688 --> 00:30:10.980 align:center
Solve it if you can.

00:30:11.438 --> 00:30:12.480 align:center
He wants to laugh!

00:30:14.271 --> 00:30:15.146 align:center
I want...

00:30:21.980 --> 00:30:24.271 align:center
This question was
in the last board exam...

00:30:24.730 --> 00:30:25.855 align:center
You know that too.

00:30:26.188 --> 00:30:27.146 align:center
Q equals to...

00:30:27.813 --> 00:30:29.355 align:center
Q... it...

00:30:30.146 --> 00:30:32.521 align:center
[muttering]

00:30:32.646 --> 00:30:33.980 align:center
[muttering]

00:30:34.271 --> 00:30:36.480 align:center
[muttering]

00:30:46.313 --> 00:30:47.105 align:center
Done.

00:30:47.813 --> 00:30:49.480 align:center
We have good chemistry.

00:30:51.980 --> 00:30:52.771 align:center
Physics.

00:30:55.105 --> 00:30:56.646 align:center
Your physics is good.

00:30:59.230 --> 00:31:00.105 align:center
Thank you.

00:31:00.605 --> 00:31:02.188 align:center
No, no. Thank you.

00:31:08.188 --> 00:31:09.355 align:center
Tell me something.

00:31:10.480 --> 00:31:11.813 align:center
You are good at studies.

00:31:12.188 --> 00:31:14.313 align:center
You have no interest
in sports.

00:31:15.105 --> 00:31:17.480 align:center
You could've done well
in any school.

00:31:18.271 --> 00:31:21.646 align:center
Why did you switch to other
school after 11th?

00:31:25.646 --> 00:31:26.688 align:center
Sometimes...

00:31:28.480 --> 00:31:32.105 align:center
physics questions seem
easy to me.

00:31:35.938 --> 00:31:37.063 align:center
Let's go back to the class.

00:31:39.855 --> 00:31:40.855 align:center
Come on.

00:31:45.188 --> 00:31:46.605 align:center
Gauri, listen.

00:31:47.980 --> 00:31:51.896 align:center
Tell me something.
Are you into nerds and geeks?

00:31:53.313 --> 00:31:56.480 align:center
Darshan, forget who I am into,

00:31:56.938 --> 00:31:58.896 align:center
I will tell you
who I am not into.

00:31:59.771 --> 00:32:03.980 align:center
I am not into guys who pretend
to be either macho or nerd.

00:32:06.021 --> 00:32:08.105 align:center
Basically, I don't like
stupid people.

00:32:09.313 --> 00:32:10.146 align:center
Get it?

00:32:11.271 --> 00:32:12.605 align:center
Or should I go on?

00:32:18.813 --> 00:32:21.771 align:center
One day, this stupid boy
was writing

00:32:22.938 --> 00:32:24.105 align:center
in your notebook...

00:32:25.355 --> 00:32:28.438 align:center
So he wrote "I love you"
in all my notebooks?

00:32:29.355 --> 00:32:30.521 align:center
Damn him...

00:32:32.355 --> 00:32:33.188 align:center
Listen.

00:32:34.313 --> 00:32:37.396 align:center
Forget it. If you ask him now,
he'll know I told you.

00:32:37.521 --> 00:32:39.771 align:center
So are you afraid of him?

00:32:40.896 --> 00:32:42.980 align:center
My mom scolded me because of him!

00:32:49.521 --> 00:32:50.605 align:center
Darshan.

00:32:56.438 --> 00:32:58.521 align:center
Don't touch my books again.

00:33:22.396 --> 00:33:23.355 align:center
Here.

00:33:33.063 --> 00:33:35.771 align:center
We can survive only
for a couple of months with this.

00:33:37.146 --> 00:33:39.188 align:center
We have already spent

00:33:40.271 --> 00:33:44.896 align:center
whatever that was left after
paying for your mom's treatment.

00:33:50.230 --> 00:33:52.230 align:center
But don't worry.

00:33:53.146 --> 00:33:55.938 align:center
It's all right
if he doesn't give you money.

00:33:56.396 --> 00:33:57.271 align:center
I am still alive.

00:33:58.938 --> 00:34:00.813 align:center
I'll find a job
if nothing else.

00:34:34.271 --> 00:34:37.063 align:center
Wanna bet.
He is going to call Gauri.

00:34:37.855 --> 00:34:39.980 align:center
People often choose
love over friendship.

00:34:47.688 --> 00:34:49.813 align:center
- Hello.
- Hello, Grandpa. How are you?

00:34:49.938 --> 00:34:52.063 align:center
I am fine, Akash.
How are you?

00:34:52.188 --> 00:34:53.771 align:center
I am fine. How is Grandma?

00:34:54.521 --> 00:34:56.146 align:center
Your grandma is sleeping right now.

00:34:56.646 --> 00:34:57.521 align:center
During the day?

00:34:59.105 --> 00:35:03.438 align:center
Dear, she was a bit tired.

00:35:04.063 --> 00:35:05.813 align:center
I see. Let me talk to Mom.

00:35:07.771 --> 00:35:10.896 align:center
Your mom has gone to your Dad.

00:35:11.938 --> 00:35:13.896 align:center
I tried to stop her, but...

00:35:24.355 --> 00:35:25.605 align:center
- Hello.
- Hello, Vansh. How are you?

00:35:25.730 --> 00:35:28.105 align:center
Akash, I am fine.
How are you?

00:35:28.271 --> 00:35:29.271 align:center
I am fine.
Put Mom on the phone.

00:35:29.396 --> 00:35:31.480 align:center
I'll just call her. Mom!

00:35:32.313 --> 00:35:33.146 align:center
Mom!

00:35:34.396 --> 00:35:35.563 align:center
Akash is on the line.

00:35:42.646 --> 00:35:45.396 align:center
- Akash...
- I warned you against going there, just leave.

00:35:46.521 --> 00:35:49.980 align:center
Everything is fine.
There is no problem.

00:35:50.105 --> 00:35:52.855 align:center
It can't get better overnight!
It's been happening for years.

00:35:52.980 --> 00:35:55.313 align:center
- How can things just get better?
- Listen.

00:35:56.438 --> 00:36:01.188 align:center
Your grandpa isn't able
to provide for Vansh and you.

00:36:01.730 --> 00:36:03.188 align:center
He is under a lot of pressure.

00:36:03.355 --> 00:36:05.313 align:center
He was taking up a job.

00:36:05.438 --> 00:36:08.688 align:center
Do you want your grandpa
to work in this age?

00:36:08.813 --> 00:36:11.938 align:center
Ask him to take a bank loan.

00:36:12.355 --> 00:36:13.896 align:center
I'll pay it back
once I start earning.

00:36:14.021 --> 00:36:17.188 align:center
That's so childish.
You're talking rubbish.

00:36:19.730 --> 00:36:22.646 align:center
- Just focus on your studies.
- I want water!

00:36:25.563 --> 00:36:26.563 align:center
Listen, Akash.

00:36:28.355 --> 00:36:32.730 align:center
I want Vansh to get an education
just like you got.

00:36:33.355 --> 00:36:36.438 align:center
I don't want him to switch schools.

00:36:38.105 --> 00:36:39.730 align:center
Don't worry about me.

00:36:40.855 --> 00:36:42.563 align:center
It's been 18 years now.

00:36:43.563 --> 00:36:46.563 align:center
A couple of years more.

00:36:47.688 --> 00:36:50.896 align:center
We can get a bank loan.
Please get it.

00:36:51.230 --> 00:36:52.521 align:center
Will I get water or not?

00:36:53.105 --> 00:36:54.605 align:center
Coming!

00:36:57.896 --> 00:37:00.188 align:center
I'll hang up now, okay.

00:37:00.313 --> 00:37:02.521 align:center
- Mom, hello... loan...
- Take care.

00:37:19.688 --> 00:37:22.063 align:center
Are you done talking to Gauri?

00:37:22.188 --> 00:37:25.855 align:center
- Shall I get her now?
- Get lost!

00:37:25.938 --> 00:37:27.980 align:center
- Hey...
- I will bash you up!

00:37:29.480 --> 00:37:30.355 align:center
Hey!

00:37:33.771 --> 00:37:35.646 align:center
[overlapping speakers]

00:37:36.771 --> 00:37:37.855 align:center
[overlapping speakers]

00:37:50.896 --> 00:37:51.605 align:center
Tell me...

00:38:24.271 --> 00:38:27.730 align:center
Which is the nearest railway station?

00:38:27.855 --> 00:38:29.230 align:center
Kathgodam is the nearest.

00:38:29.646 --> 00:38:31.438 align:center
One ticket to Kathgodam.

00:38:31.563 --> 00:38:32.980 align:center
- Okay.
- Oh boy!

00:38:39.855 --> 00:38:40.771 align:center
What are you doing here?

00:38:43.938 --> 00:38:45.021 align:center
Did you see, guys?

00:38:46.313 --> 00:38:47.521 align:center
You know what he has done?

00:38:49.521 --> 00:38:50.355 align:center
And you...

00:38:54.021 --> 00:38:56.021 align:center
Start making rounds now.

00:38:56.521 --> 00:38:59.105 align:center
Don't stop till I ask you to.

00:39:03.188 --> 00:39:04.313 align:center
With the bag!

00:39:10.730 --> 00:39:12.980 align:center
If you have problems,
if you are confused

00:39:13.230 --> 00:39:15.855 align:center
if you want something,
come straight to me.

00:39:16.480 --> 00:39:19.938 align:center
Don't ever be a deserter!
Either at this hostel or in life!

00:39:20.605 --> 00:39:22.771 align:center
We spent ten months
a year here.

00:39:23.063 --> 00:39:25.396 align:center
This is your home
as well as mine.

00:39:26.438 --> 00:39:30.688 align:center
You'll laugh, cry,
eat, drink and s**t here!

00:39:31.896 --> 00:39:34.813 align:center
What happened today
must never be repeated!

00:39:35.688 --> 00:39:39.271 align:center
If you want to run away,
first come to me.

00:39:39.563 --> 00:39:43.271 align:center
I'll personally kick on his backside
and have him thrown out.

00:39:44.563 --> 00:39:46.396 align:center
- Do you understand?
- Yes, sir!

00:40:14.313 --> 00:40:15.355 align:center
Disperse!

00:41:01.355 --> 00:41:04.605 align:center
- Yes, Mom.
- Henceforth I'll never call you again.

00:41:04.896 --> 00:41:07.938 align:center
I had to literally move heaven
and earth to send you there.

00:41:08.730 --> 00:41:12.771 align:center
I fought with your Dad,
saved money and I had to leave home.

00:41:13.271 --> 00:41:17.563 align:center
I wanted you to focus on your studies,
but you never understood.

00:41:17.855 --> 00:41:19.396 align:center
Yes, I am suffering.

00:41:20.438 --> 00:41:22.480 align:center
Will anything change
if you start living with us?

00:41:23.521 --> 00:41:25.188 align:center
Can you pay your brother's fee?

00:41:25.771 --> 00:41:28.480 align:center
Can you provide for us?
The answer is no!

00:41:30.521 --> 00:41:33.771 align:center
Your grandma had a heart attack,
but we didn't tell you.

00:41:33.896 --> 00:41:35.730 align:center
We didn't want you
to be distressed.

00:41:36.480 --> 00:41:37.605 align:center
But do you care?

00:41:38.313 --> 00:41:41.396 align:center
What will you do
if they expel you?

00:41:47.063 --> 00:41:50.771 align:center
Akash, I had no expectations
from anyone else, but at least

00:41:51.646 --> 00:41:53.480 align:center
you could understand me.

00:41:57.480 --> 00:41:58.688 align:center
Please don't cry, Mom.

00:42:00.980 --> 00:42:01.938 align:center
I won't come back.

00:42:03.480 --> 00:42:04.396 align:center
I won't.

00:42:07.063 --> 00:42:08.396 align:center
Please take care of yourself.

00:42:11.355 --> 00:42:13.313 align:center
I won't come back...

00:42:29.188 --> 00:42:35.021 align:center
"Heaven is what I feel
under the refuge of your stole."

00:42:35.146 --> 00:42:41.521 align:center
"When you pat me lovingly on the head,
my courage rises."

00:42:47.146 --> 00:42:53.105 align:center
"Heaven is what I feel
under the refuge of your stole."

00:42:53.230 --> 00:42:59.105 align:center
"When you pat me lovingly on the head,
my courage rises."

00:42:59.230 --> 00:43:04.896 align:center
"For me, you're the sky and earth."

00:43:05.021 --> 00:43:12.021 align:center
"Whenever I miss you,
my eyes well with tears..."

00:43:17.188 --> 00:43:19.230 align:center
"Oh my mother!"

00:43:20.230 --> 00:43:22.563 align:center
"Oh my mother!"

00:43:23.146 --> 00:43:28.813 align:center
"My world revolves around you."

00:43:28.938 --> 00:43:33.313 align:center
"My world revolves around you."

00:43:35.146 --> 00:43:37.105 align:center
"Oh my mother!"

00:43:38.230 --> 00:43:40.771 align:center
"Oh my mother!"

00:43:41.230 --> 00:43:46.813 align:center
"My world revolves around you."

00:43:46.938 --> 00:43:52.188 align:center
"My world revolves around you."

00:44:05.146 --> 00:44:11.146 align:center
"Your loving presence
is my only support."

00:44:12.730 --> 00:44:15.021 align:center
This is rubbish!
I won't eat it.

00:44:17.230 --> 00:44:23.146 align:center
"I will give away my life
for you drop by drop."

00:44:23.271 --> 00:44:30.271 align:center
"I am thirsty, but you are
akin to a river stream."

00:44:35.188 --> 00:44:40.980 align:center
"Putting my head on
your shoulder is such a relief"

00:44:41.105 --> 00:44:47.105 align:center
"Nothing in the world
comes close to that!"

00:44:47.230 --> 00:44:53.105 align:center
"You are my God and my master!"

00:44:53.230 --> 00:45:00.230 align:center
"Without you,
my life has no meaning!"

00:45:05.146 --> 00:45:07.230 align:center
"Oh my mother!"

00:45:08.271 --> 00:45:10.563 align:center
"Oh my mother!"

00:45:11.230 --> 00:45:16.938 align:center
"My world revolves around you."

00:45:17.063 --> 00:45:21.230 align:center
"My world revolves around you."

00:45:23.230 --> 00:45:24.980 align:center
"Oh my mother!"

00:45:26.230 --> 00:45:28.605 align:center
"Oh my mother!"

00:45:29.271 --> 00:45:34.730 align:center
"My world revolves around you."

00:45:34.855 --> 00:45:39.438 align:center
"My world revolves around you."

00:46:07.855 --> 00:46:09.063 align:center
Who do you think you are?

00:46:09.563 --> 00:46:13.313 align:center
You talk when you want to
or just clam up!

00:46:13.771 --> 00:46:15.105 align:center
Do you take me for a fool?

00:46:15.438 --> 00:46:17.105 align:center
Stay in there for a while!

00:46:19.980 --> 00:46:22.396 align:center
How long will you run away?

00:46:23.105 --> 00:46:25.271 align:center
First, you ran away from
the hostel and then me.

00:46:25.396 --> 00:46:27.271 align:center
Will you run away
all your life?

00:46:41.646 --> 00:46:42.605 align:center
Hey...

00:46:43.271 --> 00:46:45.313 align:center
Look here...
Are you crying?

00:46:46.188 --> 00:46:48.230 align:center
What's wrong? Why are you crying?

00:46:48.355 --> 00:46:49.271 align:center
Tell me.

00:46:49.521 --> 00:46:51.771 align:center
Akash, tell me.

00:46:52.271 --> 00:46:53.605 align:center
What's the matter?

00:46:55.271 --> 00:46:58.313 align:center
What is it? What?

00:47:01.563 --> 00:47:04.188 align:center
Don't cry. Look here.
What's wrong?

00:47:09.146 --> 00:47:12.313 align:center
Akash, tell me, please.

00:47:12.438 --> 00:47:14.230 align:center
I didn't want to come here.

00:47:16.146 --> 00:47:17.146 align:center
I didn't.

00:47:18.146 --> 00:47:19.396 align:center
I didn't want to...

00:47:22.230 --> 00:47:24.688 align:center
I don't...

00:47:26.646 --> 00:47:27.605 align:center
[whispers]

00:47:35.146 --> 00:47:36.771 align:center
Akash!

00:47:45.730 --> 00:47:47.813 align:center
Akash, look here!

00:47:48.271 --> 00:47:49.188 align:center
Look here!

00:47:51.521 --> 00:47:52.480 align:center
You won't cry.

00:47:53.396 --> 00:47:54.730 align:center
You won't run away either.

00:47:56.355 --> 00:47:57.605 align:center
You'll fight.

00:48:02.396 --> 00:48:07.355 align:center
From tomorrow begins the annual
inter-school competition

00:48:07.480 --> 00:48:09.105 align:center
selection and practice.

00:48:09.230 --> 00:48:12.813 align:center
You know that teams from
1400 schools participate in it.

00:48:13.355 --> 00:48:16.896 align:center
The winning team first clears
its cluster

00:48:17.021 --> 00:48:21.396 align:center
and regional rounds and then
goes to Mumbai for nationals.

00:48:21.730 --> 00:48:26.730 align:center
Last year, our schoolmates played
the nationals and won medals.

00:48:27.146 --> 00:48:31.438 align:center
All the kids who played the national
last year, come on the stage.

00:48:31.563 --> 00:48:36.396 align:center
Sir, I want you to say something
to motivate our kids.

00:48:37.146 --> 00:48:41.271 align:center
Whenever I see you in a red jersey,

00:48:41.646 --> 00:48:45.646 align:center
I feel like I'm playing
the national competition.

00:48:45.771 --> 00:48:49.063 align:center
National! National!

00:48:49.188 --> 00:48:53.771 align:center
National! National!

00:48:53.896 --> 00:48:55.605 align:center
National!

00:48:59.521 --> 00:49:00.480 align:center
What's wrong, Gurnaam?

00:49:04.105 --> 00:49:05.980 align:center
How's your boxing practice
coming along?

00:49:08.063 --> 00:49:08.980 align:center
What's the matter?

00:49:09.938 --> 00:49:11.063 align:center
Do you want a new kit?

00:49:12.230 --> 00:49:14.230 align:center
I'm here to return it.

00:49:16.355 --> 00:49:17.646 align:center
I won't play this year.

00:49:24.813 --> 00:49:25.980 align:center
You won't play?

00:49:27.313 --> 00:49:28.980 align:center
Are you out of your mind?

00:49:30.146 --> 00:49:31.730 align:center
Isn't this your last year?

00:49:32.646 --> 00:49:34.813 align:center
You've been practising
for three years for nothing!

00:49:35.813 --> 00:49:38.646 align:center
You know, you can bag
a gold medal this year.

00:49:39.688 --> 00:49:44.563 align:center
Kids who will bring home
the gold in national,

00:49:44.688 --> 00:49:46.521 align:center
I will

00:49:47.730 --> 00:49:50.605 align:center
reward them with
a cash prize of 30,000 rupees.

00:49:50.730 --> 00:49:53.105 align:center
National! National!

00:49:53.230 --> 00:49:56.521 align:center
National! National!

00:50:02.230 --> 00:50:06.605 align:center
So far, we didn't get
a gold medal in boxing.

00:50:07.480 --> 00:50:09.646 align:center
So this year

00:50:09.771 --> 00:50:12.730 align:center
whoever brings gold in boxing,

00:50:12.855 --> 00:50:15.271 align:center
I'll give him

00:50:15.730 --> 00:50:17.771 align:center
100,000 rupees in cash.

00:50:17.896 --> 00:50:21.688 align:center
Gurnaam! Gurnaam!

00:50:21.813 --> 00:50:25.646 align:center
Gurnaam! Gurnaam!

00:50:50.855 --> 00:50:52.355 align:center
Are you out of your mind?

00:50:52.480 --> 00:50:56.563 align:center
- Didn't you hear what the principal said?
- I can fail too.

00:50:57.438 --> 00:50:58.813 align:center
This is my last year.

00:51:00.188 --> 00:51:02.980 align:center
You know, I come
from a very poor family.

00:51:03.146 --> 00:51:05.230 align:center
I am their last hope.

00:51:05.813 --> 00:51:09.105 align:center
You helped me pass the 11th,
I thank you for that.

00:51:09.605 --> 00:51:11.313 align:center
But this is a board exam.

00:51:11.646 --> 00:51:13.646 align:center
This school won't be
my exam centre.

00:51:13.771 --> 00:51:15.980 align:center
Just focus on your boxing.

00:51:16.771 --> 00:51:18.646 align:center
Trust me.
I'll manage the rest.

00:51:18.813 --> 00:51:20.146 align:center
What will you manage?

00:51:20.271 --> 00:51:23.063 align:center
Boxing practice and recovery won't
leave me any time to study.

00:51:23.188 --> 00:51:25.480 align:center
It's impossible
for a student like me.

00:51:37.730 --> 00:51:39.271 align:center
I thought hard about this.

00:51:40.563 --> 00:51:44.230 align:center
For my family,
this year matters the most.

00:52:07.146 --> 00:52:08.355 align:center
[indistinct chatter]

00:52:08.521 --> 00:52:10.605 align:center
[indistinct chatter]

00:52:10.730 --> 00:52:13.105 align:center
[indistinct chatter]

00:52:13.230 --> 00:52:15.063 align:center
[indistinct chatter]

00:52:15.188 --> 00:52:17.855 align:center
[indistinct chatter]

00:52:23.188 --> 00:52:26.021 align:center
How long did you take
to learn boxing?

00:52:30.146 --> 00:52:30.896 align:center
Why?

00:52:32.480 --> 00:52:33.480 align:center
Please teach me.

00:52:44.771 --> 00:52:45.980 align:center
Are you okay?

00:52:48.688 --> 00:52:50.146 align:center
He wants to learn boxing.

00:53:03.188 --> 00:53:06.980 align:center
In the system, the basic
value of the chart

00:53:07.105 --> 00:53:09.480 align:center
is equal to 1...

00:53:09.605 --> 00:53:12.688 align:center
602192 into 10 to the power
minus 19c.

00:53:13.355 --> 00:53:14.230 align:center
Wait.

00:53:21.355 --> 00:53:23.355 align:center
You must've started at some point.

00:53:24.146 --> 00:53:27.063 align:center
What if there was no one
to teach you?

00:53:31.980 --> 00:53:34.313 align:center
He's been pestering him.
It's payback time.

00:53:34.813 --> 00:53:35.980 align:center
Do you think

00:53:37.605 --> 00:53:40.105 align:center
the world revolves around you?

00:53:41.438 --> 00:53:43.563 align:center
- Please just...
- Get lost.

00:53:43.688 --> 00:53:46.313 align:center
- Get hold of him!
- Come on.

00:53:46.855 --> 00:53:50.521 align:center
- You want to get slapped.
- Let's play chess, forget boxing.

00:53:50.646 --> 00:53:51.605 align:center
Come on.

00:53:52.188 --> 00:53:53.813 align:center
- Come on.
- Don't look behind.

00:54:11.730 --> 00:54:14.146 align:center
Enter the ring.

00:54:30.188 --> 00:54:31.063 align:center
Come on.

00:54:31.980 --> 00:54:32.771 align:center
Come on.

00:54:48.563 --> 00:54:49.646 align:center
What's wrong?

00:54:51.355 --> 00:54:52.813 align:center
Don't you want to learn?

00:54:53.396 --> 00:54:56.105 align:center
Get up, let me teach you.
Come on.

00:55:00.438 --> 00:55:01.646 align:center
I'll teach you.

00:55:04.563 --> 00:55:05.355 align:center
Come on!

00:55:12.230 --> 00:55:13.271 align:center
What's the matter?

00:55:13.980 --> 00:55:15.063 align:center
Are you done?

00:55:16.980 --> 00:55:20.188 align:center
Get up! I'll teach you.

00:55:22.771 --> 00:55:24.730 align:center
So you want to learn?

00:55:26.355 --> 00:55:28.063 align:center
Come on.
You ready?

00:55:47.855 --> 00:55:48.771 align:center
What happened?

00:55:50.813 --> 00:55:51.896 align:center
Is the fight over?

00:56:30.855 --> 00:56:31.688 align:center
I will fight.

00:57:06.938 --> 00:57:08.063 align:center
Let's go.

00:57:24.146 --> 00:57:26.313 align:center
Go and watch the door. Move.

00:58:07.480 --> 00:58:09.063 align:center
Gurnaam!

00:58:18.855 --> 00:58:21.813 align:center
I warned you so many times!
Stay away from Gauri!

00:58:22.230 --> 00:58:24.688 align:center
You hostel boys need
to be told twice!

00:59:43.230 --> 00:59:46.605 align:center
Thankfully, there's no
internal injury. He will be fine.

00:59:48.938 --> 00:59:50.688 align:center
Is there a legal report
against them?

00:59:50.813 --> 00:59:51.646 align:center
No, sir.

00:59:53.646 --> 00:59:54.938 align:center
Not their fault.

00:59:55.688 --> 00:59:56.563 align:center
All right.

01:00:03.438 --> 01:00:04.230 align:center
Gurnaam.

01:00:06.438 --> 01:00:07.646 align:center
You'll stay here.

01:00:08.480 --> 01:00:09.313 align:center
Yes, sir.

01:00:29.521 --> 01:00:30.938 align:center
Are you in your senses?

01:00:32.313 --> 01:00:33.855 align:center
Why are you obsessed with boxing?

01:00:36.480 --> 01:00:40.688 align:center
I'll win gold in nationals
and get 100,000 in cash.

01:00:42.146 --> 01:00:42.938 align:center
What?

01:00:44.730 --> 01:00:46.021 align:center
What will you do with the reward?

01:00:49.688 --> 01:00:51.355 align:center
What will you do with the cash?

01:00:51.896 --> 01:00:54.688 align:center
He's been bugging me!

01:01:13.480 --> 01:01:16.230 align:center
I'll get my mom out of
my Dad's place

01:01:17.063 --> 01:01:19.813 align:center
and I also need to pay the fee.

01:01:22.563 --> 01:01:23.980 align:center
My dad beats up my mom.

01:01:25.438 --> 01:01:26.438 align:center
He beats...

01:01:28.021 --> 01:01:29.896 align:center
my mom.

01:01:31.771 --> 01:01:33.355 align:center
He beats my mom.

01:01:35.230 --> 01:01:36.188 align:center
Sit down.

01:01:38.021 --> 01:01:41.480 align:center
Please teach me.

01:01:42.021 --> 01:01:42.813 align:center
Please.

01:01:48.105 --> 01:01:49.605 align:center
Please teach me.

01:01:50.313 --> 01:01:51.105 align:center
Please.

01:01:53.480 --> 01:01:55.438 align:center
Please teach me.

01:01:56.521 --> 01:01:57.563 align:center
Please...

01:02:11.730 --> 01:02:12.646 align:center
Once you recover...

01:02:14.355 --> 01:02:15.521 align:center
see you in the ring.

01:02:47.188 --> 01:02:48.396 align:center
Good morning, Mr Pandey.

01:02:49.021 --> 01:02:50.271 align:center
Come, Gurnaam.

01:02:53.146 --> 01:02:55.813 align:center
Sir, please issue the kit again.

01:02:56.271 --> 01:02:59.688 align:center
Mister, I knew you'd be back.

01:03:00.105 --> 01:03:01.813 align:center
Not for me.

01:03:02.563 --> 01:03:03.438 align:center
Come on.

01:03:05.938 --> 01:03:08.896 align:center
Meet Akash.
Please issue the kit for him.

01:03:10.563 --> 01:03:13.271 align:center
Boxing? Really?

01:03:14.563 --> 01:03:15.771 align:center
You must be crazy.

01:03:16.521 --> 01:03:18.646 align:center
He isn't ready yet,
but I will train him.

01:03:18.771 --> 01:03:22.813 align:center
The other day, you claimed
the boxing is ruining your studies.

01:03:22.938 --> 01:03:25.938 align:center
Now you'll waste time
in coaching him?

01:03:28.521 --> 01:03:29.480 align:center
And you.

01:03:30.313 --> 01:03:31.730 align:center
Have you seen your body?

01:03:32.813 --> 01:03:36.063 align:center
You won't last a minute
in the boxing ring.

01:03:37.688 --> 01:03:39.271 align:center
Don't you have board exams?

01:03:39.896 --> 01:03:41.438 align:center
You don't want to study?

01:03:43.188 --> 01:03:44.105 align:center
Tell him.

01:03:46.813 --> 01:03:47.855 align:center
We'll study.

01:03:48.605 --> 01:03:49.688 align:center
We'll study

01:03:50.855 --> 01:03:53.896 align:center
as well as taking boxing lessons.

01:03:55.980 --> 01:03:56.813 align:center
Listen.

01:03:57.355 --> 01:04:00.438 align:center
Don't take this as your praise,
but for your information,

01:04:01.021 --> 01:04:02.355 align:center
you are new at boxing.

01:04:03.021 --> 01:04:05.438 align:center
But don't be underconfident.

01:04:06.855 --> 01:04:11.813 align:center
That day, you ducked all three of
my one-to-one punches.

01:04:15.105 --> 01:04:17.855 align:center
You know that never happened
in my life.

01:04:18.105 --> 01:04:22.105 align:center
Secondly, you have anger
and also strength.

01:04:22.521 --> 01:04:23.355 align:center
You can punch.

01:04:25.146 --> 01:04:26.021 align:center
Third...

01:04:27.271 --> 01:04:29.605 align:center
Akash, you are lean and quick.

01:04:29.730 --> 01:04:32.271 align:center
The only thing you don't have is...

01:04:34.563 --> 01:04:35.646 align:center
the technique.

01:04:35.771 --> 01:04:39.563 align:center
I'll train you for boxing,
will you help me

01:04:40.271 --> 01:04:41.313 align:center
with my studies?

01:04:41.938 --> 01:04:42.730 align:center
Yes.

01:04:44.271 --> 01:04:46.230 align:center
You'll play
in the lightweight category.

01:04:46.646 --> 01:04:48.563 align:center
61 to 63 KG.

01:04:49.105 --> 01:04:50.605 align:center
- Okay.
- What okay?

01:04:50.980 --> 01:04:52.313 align:center
How will you gain that weight?

01:04:55.146 --> 01:04:56.063 align:center
Let's begin.

01:05:10.980 --> 01:05:14.771 align:center
Akash, you'll train hard
and raise your stamina

01:05:14.896 --> 01:05:18.521 align:center
but your weight should not drop.

01:05:19.730 --> 01:05:22.480 align:center
My mom has sent this.

01:05:22.938 --> 01:05:25.980 align:center
You'll have this at least
six times a day.

01:05:26.730 --> 01:05:28.271 align:center
My cow eats that much.

01:05:28.688 --> 01:05:31.063 align:center
I want to increase my weight.

01:05:32.355 --> 01:05:35.980 align:center
You eat my share of eggs,
milk and chicken.

01:05:36.480 --> 01:05:37.563 align:center
Now eat me.

01:05:37.688 --> 01:05:42.438 align:center
I have a six-meal plan.
I need to eat at school two times.

01:05:43.563 --> 01:05:45.021 align:center
Do something.

01:05:50.105 --> 01:05:52.771 align:center
Tell Gauri.
Our sister-in-law.

01:06:00.355 --> 01:06:01.521 align:center
Good!

01:06:01.771 --> 01:06:03.771 align:center
- Keep away.
- Why?

01:06:04.230 --> 01:06:05.896 align:center
He devours four people's meal.

01:06:06.021 --> 01:06:08.605 align:center
- Three of us will take two bowls.
- The lentil soup.

01:06:08.730 --> 01:06:11.271 align:center
How did you get this lunch box
from your family?

01:06:11.563 --> 01:06:14.521 align:center
My mom is into charities.

01:06:14.771 --> 01:06:18.021 align:center
I told her this was for
orphan kids outside the school.

01:06:20.480 --> 01:06:22.188 align:center
Keep it down.

01:06:23.021 --> 01:06:24.563 align:center
Orphans!

01:06:25.146 --> 01:06:26.730 align:center
You're eating his food.

01:06:28.730 --> 01:06:30.730 align:center
Forget it! Eat!

01:06:33.980 --> 01:06:34.813 align:center
Damn, glutton!

01:06:35.105 --> 01:06:35.938 align:center
Feed him.

01:06:45.146 --> 01:06:47.438 align:center
- Ande, why did you stop?
- Over there!

01:06:47.855 --> 01:06:51.396 align:center
- That must be Gurnaam running. Big deal!
- Who is behind him?

01:06:51.771 --> 01:06:54.105 align:center
- Who is he?
- Our racehorse!

01:07:15.230 --> 01:07:17.521 align:center
- Harder!
- Faster!

01:07:31.813 --> 01:07:33.813 align:center
- He goofed up!
- A bit.

01:07:33.938 --> 01:07:34.688 align:center
Let's go.

01:07:35.730 --> 01:07:37.771 align:center
- Are you righty or lefty?
- Righty.

01:07:38.188 --> 01:07:40.105 align:center
Your right hand
on the right cheek.

01:07:40.521 --> 01:07:42.188 align:center
The left-hand goes
under the left eye.

01:07:42.730 --> 01:07:44.605 align:center
Step forward... shoulder length.

01:07:45.938 --> 01:07:49.021 align:center
One-two. I'll go from left to right.

01:07:49.438 --> 01:07:51.896 align:center
- One-two...
- Duck.

01:07:52.146 --> 01:07:53.063 align:center
- Four.
- Good.

01:07:53.188 --> 01:07:55.563 align:center
- One-two...
- Duck. - Three-four.

01:07:55.688 --> 01:07:56.938 align:center
Again?

01:08:16.813 --> 01:08:18.730 align:center
In my opinion, there are
only two styles of boxing.

01:08:19.563 --> 01:08:21.980 align:center
The first is Muhammed Ali,
the other is Mike Tyson.

01:08:22.271 --> 01:08:25.521 align:center
Watch and tell me
which one do you like?

01:08:26.355 --> 01:08:27.063 align:center
Did you get it?

01:08:33.938 --> 01:08:36.855 align:center
[video playing on TV]

01:08:39.896 --> 01:08:42.188 align:center
[video playing on TV]

01:08:48.980 --> 01:08:49.730 align:center
Ali.

01:08:50.730 --> 01:08:51.480 align:center
Why?

01:08:52.146 --> 01:08:54.646 align:center
Because of the way he boxes,

01:08:54.771 --> 01:08:58.730 align:center
he seems to know from the first round
that he'll win the bout.

01:08:58.855 --> 01:09:01.021 align:center
- What about you?
- Mike Tyson.

01:09:01.438 --> 01:09:03.521 align:center
- Why?
- Because that's my style.

01:09:04.855 --> 01:09:05.646 align:center
Brawler.

01:09:05.771 --> 01:09:08.605 align:center
Muhammed Ali arguably could be
the best boxer in the world,

01:09:08.730 --> 01:09:11.355 align:center
but when it comes to strength
and power hitting,

01:09:12.105 --> 01:09:13.313 align:center
Tyson is the best.

01:09:13.438 --> 01:09:17.230 align:center
If I can win without
wasting strength...

01:09:18.563 --> 01:09:20.021 align:center
Why do I need power-hitting?

01:09:27.896 --> 01:09:29.938 align:center
Stop blinking so much!

01:09:30.938 --> 01:09:34.480 align:center
You'll be knocked out
at the blink of an eye.

01:09:35.396 --> 01:09:36.938 align:center
Keep your eyes wide open.

01:09:40.188 --> 01:09:43.146 align:center
Good! Jab. Jab... Cross.

01:09:43.563 --> 01:09:45.771 align:center
Jab, jab, cross.

01:09:47.230 --> 01:09:48.688 align:center
Guard down... you punch him.

01:10:17.896 --> 01:10:21.063 align:center
Our share of 200 ml milk
into 15 days.

01:10:21.188 --> 01:10:25.605 align:center
Well that comes to...

01:10:26.021 --> 01:10:27.271 align:center
12 litre!

01:10:27.396 --> 01:10:29.021 align:center
Our share of eggs into 15 days.

01:10:29.146 --> 01:10:33.355 align:center
15 into 4... 60.

01:10:33.480 --> 01:10:35.146 align:center
That's a bloody lot of eggs!

01:10:37.021 --> 01:10:38.188 align:center
Plus Gauri's tiffin.

01:10:44.313 --> 01:10:45.396 align:center
Something wrong with the machine.

01:10:45.730 --> 01:10:47.396 align:center
He didn't have indigestion.

01:10:50.146 --> 01:10:54.813 align:center
If we're combining air,
then we'll get to know the speed.

01:10:55.146 --> 01:10:57.771 align:center
Mr Randhawa wants to see you, Akash.

01:10:58.146 --> 01:10:58.938 align:center
Yes.

01:11:00.855 --> 01:11:01.646 align:center
Sir!

01:11:02.521 --> 01:11:03.480 align:center
Akash!

01:11:05.605 --> 01:11:08.813 align:center
Sir, you didn't tell me
that you were expecting your Dad.

01:11:22.355 --> 01:11:24.480 align:center
I wanted to give him a surprise.

01:11:25.313 --> 01:11:27.271 align:center
Even his mom doesn't know
I am here.

01:11:28.271 --> 01:11:32.146 align:center
We are really worried for him,
so I want to take him along.

01:11:32.271 --> 01:11:34.980 align:center
I'll speak to him.
Don't worry.

01:11:36.146 --> 01:11:36.980 align:center
Akash.

01:11:37.896 --> 01:11:38.938 align:center
Akash!

01:11:40.646 --> 01:11:43.688 align:center
Take him to your dorm
and show him around.

01:11:43.813 --> 01:11:46.271 align:center
Till then I'll arrange
a guest room for you.

01:12:15.271 --> 01:12:16.563 align:center
Are these yours?

01:12:17.855 --> 01:12:18.646 align:center
Hmm.

01:12:23.521 --> 01:12:24.480 align:center
Good.

01:12:27.521 --> 01:12:28.813 align:center
You're learning to fight.

01:12:39.480 --> 01:12:40.646 align:center
Listen...

01:12:42.021 --> 01:12:43.313 align:center
What's done is done.

01:12:45.188 --> 01:12:47.771 align:center
These trivial issues
are in every family.

01:12:48.105 --> 01:12:50.230 align:center
It's not a trivial issue.

01:13:08.980 --> 01:13:11.980 align:center
I agree I made a few mistakes.

01:13:18.396 --> 01:13:20.355 align:center
But that doesn't mean...

01:13:26.188 --> 01:13:28.480 align:center
Are you even listening to me?

01:13:32.021 --> 01:13:33.355 align:center
Sir, your room is ready.

01:13:46.480 --> 01:13:47.980 align:center
Would you stay with me tonight?

01:15:01.271 --> 01:15:02.105 align:center
Here is...

01:15:05.813 --> 01:15:06.563 align:center
some cash.

01:15:20.021 --> 01:15:21.355 align:center
It will come in handy.
Keep it.

01:15:24.605 --> 01:15:26.938 align:center
Your mom has come back home.

01:15:27.855 --> 01:15:31.021 align:center
You'll come back too.

01:15:37.438 --> 01:15:38.813 align:center
You're running late
for your train.

01:15:41.021 --> 01:15:42.355 align:center
It's time for me to train.

01:16:05.688 --> 01:16:06.396 align:center
Come on!

01:16:06.896 --> 01:16:09.563 align:center
Weight gain, stamina, strength!

01:16:09.855 --> 01:16:12.980 align:center
Technique, footwork, speed. Repeat!

01:16:13.896 --> 01:16:16.896 align:center
Weight gain, stamina, strength
technique!

01:16:17.021 --> 01:16:19.105 align:center
- Footwork, speed. Repeat!
- Repeat!

01:16:19.271 --> 01:16:22.188 align:center
Weight gain, stamina, strength
technique!

01:16:22.313 --> 01:16:24.438 align:center
- Footwork, speed.
- Repeat!

01:16:33.438 --> 01:16:35.521 align:center
- One-two, jab!
- Stretch your hand!

01:16:35.646 --> 01:16:37.105 align:center
One-two, slip...

01:16:43.063 --> 01:16:46.146 align:center
One-two-three-four!

01:16:49.771 --> 01:16:54.146 align:center
"Your wishes will come true!"

01:16:54.271 --> 01:16:56.521 align:center
Raise your speed! Quick, quick!

01:16:56.646 --> 01:16:59.605 align:center
Lithium, sodium, potassium...

01:16:59.980 --> 01:17:00.855 align:center
Repeat!

01:17:04.480 --> 01:17:10.230 align:center
"Let's not get tired,
the journey continues!"

01:17:15.563 --> 01:17:18.688 align:center
Step ahead... Slip!

01:17:18.813 --> 01:17:20.355 align:center
Check your guard!

01:17:27.355 --> 01:17:29.438 align:center
21! 22!

01:17:30.313 --> 01:17:31.063 align:center
23!

01:17:33.146 --> 01:17:33.896 align:center
Wait!

01:17:35.688 --> 01:17:39.480 align:center
What's your favourite boxer
Muhammad Ali's strong point?

01:17:39.605 --> 01:17:40.980 align:center
- Speed!
- Footwork.

01:17:41.521 --> 01:17:43.771 align:center
Your footwork is rubbish!

01:17:45.521 --> 01:17:49.563 align:center
A boxer thinks on his feet
and with his hands.

01:17:50.563 --> 01:17:53.063 align:center
When your brain, hands and foot
work in unison,

01:17:53.396 --> 01:17:57.021 align:center
then you move like a butterfly
and sting like a bee.

01:17:57.188 --> 01:17:57.896 align:center
Hold this!

01:17:58.480 --> 01:18:01.688 align:center
This will help you improve your
footwork! Start!

01:18:03.688 --> 01:18:04.396 align:center
Fast!

01:18:15.021 --> 01:18:16.188 align:center
One-two, duck!

01:18:16.355 --> 01:18:17.563 align:center
One-two, duck!

01:18:17.771 --> 01:18:19.063 align:center
One-two, duck!

01:18:22.188 --> 01:18:23.896 align:center
Can anyone tell me the answer?

01:18:24.271 --> 01:18:24.980 align:center
Ma'am.

01:18:27.730 --> 01:18:30.896 align:center
"Fight hard, fight hard!"

01:18:31.063 --> 01:18:33.271 align:center
Good one, slip! Good! Slip!

01:18:33.396 --> 01:18:35.480 align:center
Good one, good one! Stop!

01:18:35.980 --> 01:18:39.855 align:center
Ducking won't get you points in boxing.
You have to hit your opponent.

01:18:40.438 --> 01:18:43.063 align:center
There will be a stage

01:18:43.521 --> 01:18:47.355 align:center
when you'll have to become
Tyson instead of Ali. Come on.

01:18:47.480 --> 01:18:52.146 align:center
"The coast calls you,
now swim hard!"

01:18:52.271 --> 01:18:56.896 align:center
"You have a storm in your eyes!"

01:18:57.063 --> 01:19:01.730 align:center
"Don't back down now.
Destroy anyone who challenges you."

01:19:01.855 --> 01:19:06.230 align:center
"Everyone's out
to see you work hard!"

01:19:06.396 --> 01:19:11.146 align:center
"Small sparks will lead to a wildfire,
no stream will put you out!"

01:19:11.271 --> 01:19:15.938 align:center
"Hold the whole world
in your fist!"

01:19:16.063 --> 01:19:20.771 align:center
"Don't stop, don't falter!
The world calls out to you!"

01:19:20.896 --> 01:19:27.021 align:center
"Heavens above will be in awe
of your strength!"

01:19:27.146 --> 01:19:32.105 align:center
"Put in more effort!"

01:19:32.230 --> 01:19:36.605 align:center
"Even if you walk on
the bed of thorns!"

01:19:36.730 --> 01:19:37.855 align:center
Duck it, duck it!

01:19:41.855 --> 01:19:47.521 align:center
"You'll scale the heights!"

01:20:11.521 --> 01:20:16.230 align:center
"I'll fight, the storm will back out.
I'll swim to the coast"

01:20:16.355 --> 01:20:20.896 align:center
"I am seriously fast in the
battleground, my enemies shudder!"

01:20:21.021 --> 01:20:25.605 align:center
"I'll break all the shackles,
I'll break bones!"

01:20:25.730 --> 01:20:30.646 align:center
"I'll fight, fight till the end
till victory comes smiling!"

01:21:07.563 --> 01:21:10.730 align:center
Today is the first boxing match
of this year's regional meet!

01:21:10.855 --> 01:21:13.563 align:center
From the rival school,
we have Harsheet.

01:21:13.688 --> 01:21:18.396 align:center
On the other hand, a surprise package,
the maiden boxer...

01:21:18.521 --> 01:21:20.521 align:center
Akash Pratap Singh.

01:21:21.063 --> 01:21:23.938 align:center
Akash! Akash!

01:21:38.355 --> 01:21:40.271 align:center
Both the boxers are with
the referee.

01:21:49.063 --> 01:21:50.646 align:center
Be aggressive.

01:21:52.771 --> 01:21:53.605 align:center
Come on!

01:22:04.938 --> 01:22:07.980 align:center
Akash is being welcomed
with an awesome combo!

01:22:10.521 --> 01:22:13.896 align:center
Akash using his brilliant
footwork to move around.

01:22:14.896 --> 01:22:18.480 align:center
Well blocked! Point, block!
Harsheet got the points.

01:22:22.896 --> 01:22:25.271 align:center
Sir, I have to go
to the washroom.

01:22:25.813 --> 01:22:28.980 align:center
Both the boxers have good footwork.
Akash gets a clean point.

01:22:30.521 --> 01:22:32.771 align:center
A double slip and a clean hit!

01:22:35.105 --> 01:22:36.855 align:center
Don't get cornered, Akash!

01:22:42.396 --> 01:22:45.063 align:center
Akash is maintaining
his distance and defence.

01:22:47.271 --> 01:22:49.646 align:center
Akash replies strongly.

01:22:58.313 --> 01:23:00.105 align:center
A strong right hook.

01:23:05.438 --> 01:23:06.188 align:center
Yeah!

01:23:11.105 --> 01:23:13.730 align:center
He gets the points, right?

01:23:13.855 --> 01:23:14.688 align:center
Yes!

01:23:15.105 --> 01:23:20.063 align:center
Harsheet! Harsheet!

01:23:20.396 --> 01:23:22.563 align:center
Good job, Akash. Good one.

01:23:23.355 --> 01:23:26.980 align:center
Don't be overconfident.
Guard up! Always!

01:23:28.146 --> 01:23:31.480 align:center
Hit more, dance less!
Okay?

01:23:51.355 --> 01:23:52.605 align:center
Come on!

01:24:00.563 --> 01:24:02.313 align:center
Harsheet looking for points...

01:24:02.396 --> 01:24:03.646 align:center
- Which round?
- Second...

01:24:03.771 --> 01:24:06.980 align:center
...as usual Akash is boxing
without any guard.

01:24:38.771 --> 01:24:40.938 align:center
Get up, Akash!

01:24:42.688 --> 01:24:44.980 align:center
Get up!

01:24:47.105 --> 01:24:51.188 align:center
What are you doing?
Get up!

01:24:52.771 --> 01:24:54.271 align:center
Akash!

01:24:54.396 --> 01:24:57.396 align:center
Come on, Akash! Get up!

01:24:57.771 --> 01:25:01.021 align:center
Akash! Akash!

01:25:01.146 --> 01:25:04.396 align:center
Akash! Akash!

01:25:08.855 --> 01:25:10.396 align:center
Come on!

01:25:24.521 --> 01:25:26.605 align:center
The second round comes to an end.

01:25:28.646 --> 01:25:31.521 align:center
I'd warned you.
He does hard punching, so guard up.

01:25:31.771 --> 01:25:34.646 align:center
Don't give any points
in the third round.

01:25:34.771 --> 01:25:36.313 align:center
Drop when the round ends.

01:25:36.438 --> 01:25:38.855 align:center
Get it! We won't go forward
if we lose this.

01:25:39.021 --> 01:25:39.938 align:center
Come on!

01:25:40.105 --> 01:25:41.896 align:center
Just keep moving!
The rest is fine.

01:25:44.730 --> 01:25:49.188 align:center
Akash is moving cautiously,
and Harsheet is in attack mode.

01:25:50.438 --> 01:25:52.813 align:center
Give him a left hook!

01:25:56.771 --> 01:25:58.438 align:center
Guard up, Akash!

01:26:08.271 --> 01:26:09.688 align:center
Akash!

01:26:14.271 --> 01:26:16.480 align:center
One minute to end the bout.

01:26:17.730 --> 01:26:20.396 align:center
Suddenly, Akash is lunging
into an attack.

01:26:20.605 --> 01:26:23.480 align:center
Right! Left!

01:26:24.480 --> 01:26:25.271 align:center
Right!

01:26:28.688 --> 01:26:30.855 align:center
A brilliant uppercut!

01:26:33.396 --> 01:26:35.396 align:center
This is his signature move!

01:26:36.105 --> 01:26:38.146 align:center
Oh yeah! We won!

01:26:39.563 --> 01:26:40.521 align:center
Take off your gloves.

01:26:55.355 --> 01:26:57.730 align:center
Well done!

01:27:30.063 --> 01:27:32.646 align:center
Akash wins his first

01:27:32.771 --> 01:27:35.688 align:center
and the most memorable bout.

01:27:38.313 --> 01:27:41.438 align:center
A win with an uppercut!
Good one!

01:27:41.563 --> 01:27:43.271 align:center
He lasted for nine minutes.

01:27:43.605 --> 01:27:44.855 align:center
Great job!

01:27:58.396 --> 01:28:01.771 align:center
Later, later! Side, please!
Side, please!

01:28:03.355 --> 01:28:04.855 align:center
- This one.
- No.

01:28:04.980 --> 01:28:06.313 align:center
- This one?
- No.

01:28:06.938 --> 01:28:09.188 align:center
- This one?
- It's so dirty.

01:28:09.646 --> 01:28:11.146 align:center
Does he have anything nice?

01:28:11.271 --> 01:28:12.146 align:center
How about naked?

01:28:12.271 --> 01:28:13.355 align:center
Sure.

01:28:14.063 --> 01:28:17.855 align:center
Do you have anything
to put on a show?

01:28:17.980 --> 01:28:19.063 align:center
A show?

01:28:20.855 --> 01:28:22.688 align:center
Ask him to take a shower,
it's time.

01:28:34.230 --> 01:28:35.188 align:center
There she is.

01:28:42.605 --> 01:28:43.355 align:center
Go.

01:28:44.896 --> 01:28:46.688 align:center
- We got one for you.
- Where?

01:28:46.855 --> 01:28:48.313 align:center
I'll tell you.

01:28:55.355 --> 01:28:56.938 align:center
- She is Gauri.
- So?

01:28:57.271 --> 01:28:58.896 align:center
Oh, come on!

01:29:00.313 --> 01:29:03.688 align:center
Don't order milk today.

01:29:04.521 --> 01:29:08.021 align:center
It's time for you
to have coffee.

01:29:17.188 --> 01:29:19.521 align:center
- Wait, do you have money?
- No.

01:29:20.021 --> 01:29:21.980 align:center
- Slip him some cash.
- Cheapster!

01:29:23.105 --> 01:29:24.855 align:center
- That's all I have.
- Keep it.

01:29:25.230 --> 01:29:26.605 align:center
Order something.
Okay?

01:29:31.021 --> 01:29:33.521 align:center
Cry your heart out.
Blow your nose.

01:29:33.980 --> 01:29:35.063 align:center
Now go.

01:29:38.313 --> 01:29:39.855 align:center
Don't forget your friends.

01:29:45.563 --> 01:29:46.396 align:center
Just go!

01:29:55.688 --> 01:29:58.021 align:center
- You're looking nice.
- You too.

01:29:59.105 --> 01:30:02.146 align:center
Excuse me. Gaurav Sharma,
Kendriya Vidyalaya, boxing coach.

01:30:02.271 --> 01:30:04.146 align:center
May I? Thank you.

01:30:06.480 --> 01:30:07.855 align:center
- Sonu.
- What will you have?

01:30:08.438 --> 01:30:09.730 align:center
May I sit here?

01:30:13.646 --> 01:30:15.021 align:center
Pradip Kirkire!

01:30:15.396 --> 01:30:16.396 align:center
Feeling awkward?

01:30:17.896 --> 01:30:18.688 align:center
No.

01:30:22.813 --> 01:30:25.521 align:center
But chill, it's not a date.

01:30:25.646 --> 01:30:26.521 align:center
It's not?

01:30:29.230 --> 01:30:33.063 align:center
I mean, it's your first win.
You worked hard for this.

01:30:33.188 --> 01:30:36.063 align:center
So you deserve a celebration.

01:30:38.563 --> 01:30:39.813 align:center
Akash...

01:30:40.730 --> 01:30:44.105 align:center
There is one more
not-so-important thing

01:30:44.271 --> 01:30:47.271 align:center
and if you want you can
include that in your celebration.

01:30:47.396 --> 01:30:48.355 align:center
Sure.

01:30:49.980 --> 01:30:51.230 align:center
It's my birthday.

01:30:54.396 --> 01:30:56.396 align:center
Sorry. Happy birthday.

01:30:57.271 --> 01:30:58.271 align:center
Thank you.

01:31:03.396 --> 01:31:06.146 align:center
I don't have a gift for you.

01:31:06.730 --> 01:31:11.271 align:center
Gosh! You are a gift!
That's enough.

01:31:16.938 --> 01:31:18.396 align:center
Isn't that too cheesy?

01:31:18.521 --> 01:31:25.021 align:center
- "You and I, don't know what's going on?"
- How do I look?

01:31:26.021 --> 01:31:32.105 align:center
"Dreams and thoughts
are restless."

01:31:33.230 --> 01:31:36.771 align:center
"This happened
for the first time."

01:31:37.063 --> 01:31:40.521 align:center
"Don't be upset
if I express myself."

01:31:40.896 --> 01:31:47.605 align:center
"My heart wants to say it now!"

01:31:48.021 --> 01:31:51.646 align:center
"I am in love with you!"

01:31:51.813 --> 01:31:55.688 align:center
"Yes, this is love!"

01:31:56.105 --> 01:32:02.313 align:center
"Should I say it or not?
But this is love!"

01:32:03.230 --> 01:32:06.730 align:center
"I am in love with you!"

01:32:07.021 --> 01:32:10.938 align:center
"Yes, this is love!"

01:32:11.313 --> 01:32:18.105 align:center
"Should I say it or not?
But this is love!"

01:32:26.980 --> 01:32:30.438 align:center
"Should I say it or remain silent?"

01:32:30.771 --> 01:32:34.480 align:center
"Should my eyes tell the secret?"

01:32:34.605 --> 01:32:38.230 align:center
"These harmless mischief!"

01:32:38.355 --> 01:32:42.146 align:center
"Should I seal it with a smile?"

01:32:42.313 --> 01:32:48.855 align:center
"I want to stop these moments
in time."

01:32:48.980 --> 01:32:54.646 align:center
"This is where we should live!"

01:33:04.188 --> 01:33:08.396 align:center
- Hello?
- Mr Randhawa, this is Akash's mom.

01:33:08.521 --> 01:33:10.105 align:center
Congratulations, Mrs Singh.

01:33:10.480 --> 01:33:12.980 align:center
Akash has won his
first boxing match.

01:33:16.105 --> 01:33:17.230 align:center
Akash?

01:33:18.646 --> 01:33:21.938 align:center
Are you talking about
Akash Pratap Singh?

01:33:22.063 --> 01:33:23.605 align:center
Yes, the same.

01:33:23.855 --> 01:33:25.813 align:center
His next match is after two days.

01:33:28.438 --> 01:33:32.021 align:center
Please don't tell him
that I called.

01:33:32.146 --> 01:33:34.355 align:center
He is upset with me.

01:33:35.521 --> 01:33:36.438 align:center
Sure.

01:33:37.146 --> 01:33:39.021 align:center
- I'll hang up now.
- Okay.

01:33:46.855 --> 01:33:50.188 align:center
After the first win,
Akash's confidence is sky-high.

01:33:54.313 --> 01:33:57.563 align:center
A flurry of punches!
Akash is in full attack mode.

01:33:57.980 --> 01:33:59.813 align:center
Well done!

01:34:01.313 --> 01:34:02.438 align:center
Akash, jab!

01:34:05.480 --> 01:34:06.396 align:center
One-two hook!

01:34:07.646 --> 01:34:08.730 align:center
Come on!

01:34:08.855 --> 01:34:11.271 align:center
Akash!

01:34:11.438 --> 01:34:13.271 align:center
Om Karan's punches are being blocked.

01:34:13.396 --> 01:34:15.188 align:center
Akash, watch his move!

01:34:16.563 --> 01:34:18.438 align:center
A strong counterattack by Akash!

01:34:19.230 --> 01:34:21.438 align:center
He is short,
you have a better range.

01:34:21.563 --> 01:34:23.480 align:center
Punch-block, punch-block!
Then open!

01:34:23.605 --> 01:34:25.230 align:center
Let's focus! Come on!

01:34:28.355 --> 01:34:30.355 align:center
Both fighters looking for points
in the 2nd round.

01:34:30.480 --> 01:34:32.938 align:center
Akash, counterattack!

01:34:33.771 --> 01:34:35.355 align:center
White shirt, move!

01:34:35.480 --> 01:34:36.563 align:center
He is a referee!

01:34:39.605 --> 01:34:42.313 align:center
Omkar is trying to corner Akash!

01:34:50.313 --> 01:34:52.438 align:center
But Akash does the counterattack.

01:34:52.938 --> 01:34:55.063 align:center
The second round is over.

01:34:55.230 --> 01:34:57.313 align:center
- Six!
- Yes.

01:34:58.313 --> 01:35:01.438 align:center
- It's close, but we are leading.
- We are good.

01:35:01.605 --> 01:35:04.438 align:center
Don't get hit in the last round.
Guard up and hit.

01:35:04.563 --> 01:35:06.396 align:center
Hail Mother Goddess. Go, go.

01:35:10.230 --> 01:35:13.021 align:center
Akash isn't giving him any chances
in the third round.

01:35:17.230 --> 01:35:20.355 align:center
Akash uses his height
to defend himself.

01:35:23.438 --> 01:35:24.855 align:center
A strong jab...

01:35:25.896 --> 01:35:28.105 align:center
Good one, good one!
Come on, Akash!

01:35:28.230 --> 01:35:31.313 align:center
He isn't letting Omkar recover.

01:35:40.146 --> 01:35:42.438 align:center
Akash wins this round convincingly.

01:35:43.146 --> 01:35:44.271 align:center
Well done!

01:35:44.438 --> 01:35:48.688 align:center
A new contender won his second match
and has surprised everyone.

01:35:59.938 --> 01:36:01.938 align:center
Very nice! Well done!

01:36:02.063 --> 01:36:03.563 align:center
He is on a winning streak.

01:36:04.146 --> 01:36:04.980 align:center
Good.

01:36:05.105 --> 01:36:07.271 align:center
He really gave in to him.

01:36:07.855 --> 01:36:10.230 align:center
Well done! You did wonders.

01:36:10.563 --> 01:36:14.855 align:center
It's too early to expect a medal.

01:36:15.730 --> 01:36:18.438 align:center
You made it so far
and it's your first time.

01:36:18.855 --> 01:36:21.480 align:center
This is a great achievement
in itself.

01:36:22.730 --> 01:36:23.563 align:center
Keep it up.

01:36:25.271 --> 01:36:27.688 align:center
- Training...
- We can do it, sir.

01:36:31.938 --> 01:36:33.396 align:center
You can expect a medal.

01:36:35.438 --> 01:36:36.855 align:center
Since you expect a medal,

01:36:38.438 --> 01:36:39.605 align:center
it has to be the gold.

01:36:44.271 --> 01:36:46.438 align:center
No, no...

01:36:48.355 --> 01:36:49.313 align:center
Dance.

01:36:52.938 --> 01:36:55.105 align:center
I'll make a call.

01:36:57.480 --> 01:36:59.730 align:center
Ever since he beefed up,
we've become his minions.

01:37:00.355 --> 01:37:01.355 align:center
Throw the bag down.

01:37:03.355 --> 01:37:05.813 align:center
We don't have money to buy corn
because he drinks coffee.

01:37:05.938 --> 01:37:08.063 align:center
- Do you sell corn on credit?
- Yes.

01:37:08.188 --> 01:37:09.230 align:center
Eight for us.

01:37:16.063 --> 01:37:18.938 align:center
Grandma, how are you?
I heard that you are not well.

01:37:19.063 --> 01:37:23.480 align:center
Grandma is all right.
She is resting right now.

01:37:24.563 --> 01:37:27.146 align:center
I am around to take care of her.

01:37:30.521 --> 01:37:31.646 align:center
How are you, mom?

01:37:32.355 --> 01:37:33.896 align:center
I am fine, Akash.

01:37:37.230 --> 01:37:40.646 align:center
- I won...
- You won the match, right?

01:37:43.355 --> 01:37:44.396 align:center
How do you know?

01:37:45.355 --> 01:37:46.146 align:center
Well...

01:37:47.521 --> 01:37:50.021 align:center
I got a call from
Mr Randhawa the day before.

01:37:50.813 --> 01:37:51.688 align:center
I see.

01:37:53.313 --> 01:37:55.063 align:center
I also won my second match today.

01:37:55.188 --> 01:37:57.938 align:center
- Two more matches to go and...
- I see.

01:37:58.146 --> 01:37:59.146 align:center
But...

01:38:00.230 --> 01:38:03.855 align:center
Boxing... Couldn't have chosen
an easy sport?

01:38:04.396 --> 01:38:05.855 align:center
I hope you are not hurt.

01:38:06.355 --> 01:38:08.063 align:center
No, I am fine.

01:38:12.771 --> 01:38:17.563 align:center
How long will your competition go on?

01:38:17.771 --> 01:38:20.980 align:center
A ten-day national camp
after a regional match.

01:38:21.105 --> 01:38:23.313 align:center
Fine. Take care of yourself.

01:38:23.438 --> 01:38:26.896 align:center
Grandma won't come on the phone,
she is resting. Bye...

01:38:27.063 --> 01:38:28.980 align:center
Once I win the finals,

01:38:29.146 --> 01:38:32.105 align:center
I'll get money
and then I will...

01:38:33.730 --> 01:38:35.480 align:center
Hello? Hello?

01:38:42.813 --> 01:38:44.396 align:center
Which period is this?

01:38:46.938 --> 01:38:48.813 align:center
- Fourth.
- No, it's fifth.

01:38:49.980 --> 01:38:52.271 align:center
I asked you to see me
for the practice in the fifth.

01:38:54.480 --> 01:38:57.521 align:center
I lost the notion of time.

01:39:00.396 --> 01:39:03.480 align:center
You might lose a match too.

01:39:07.188 --> 01:39:08.313 align:center
But I am winning now.

01:39:10.605 --> 01:39:11.521 align:center
I see.

01:39:13.021 --> 01:39:16.105 align:center
Fine. I have something
to show you, let's go.

01:39:16.896 --> 01:39:19.980 align:center
You guys are making a hero
out of him.

01:39:20.605 --> 01:39:22.021 align:center
- No.
- Come on.

01:39:23.355 --> 01:39:24.188 align:center
Let's go.

01:39:53.730 --> 01:39:55.896 align:center
This is how the future competition
looks like.

01:39:56.396 --> 01:39:58.980 align:center
Meet Bheem Singh,
the national champion.

01:39:59.521 --> 01:40:00.980 align:center
A boxer from Haryana.

01:40:01.771 --> 01:40:03.938 align:center
He's been beating me
for the last three years.

01:40:05.480 --> 01:40:06.771 align:center
You should thank your stars,

01:40:07.521 --> 01:40:09.313 align:center
he is not in your weight category.

01:40:24.563 --> 01:40:26.105 align:center
This is what it takes
to nationals.

01:40:28.730 --> 01:40:32.980 align:center
If you believe,
it's going to be easy...

01:40:35.646 --> 01:40:38.521 align:center
You'll lose.

01:40:45.896 --> 01:40:47.355 align:center
Don't you believe in me?

01:40:48.980 --> 01:40:49.938 align:center
I do.

01:40:51.021 --> 01:40:52.480 align:center
Not in your attitude.

01:41:13.938 --> 01:41:14.938 align:center
What are you doing?

01:41:16.896 --> 01:41:18.438 align:center
We have a regional match.

01:41:19.188 --> 01:41:21.188 align:center
You should rest
or you might suffer in the match.

01:41:26.938 --> 01:41:30.855 align:center
You were beaten by this boxer,
but that doesn't mean,

01:41:31.521 --> 01:41:33.813 align:center
I can get beaten by
a similar boxer.

01:41:41.188 --> 01:41:43.521 align:center
My opinions don't make a difference.

01:41:46.146 --> 01:41:47.146 align:center
What makes difference

01:41:47.980 --> 01:41:50.605 align:center
is what you can
do in the ring.

01:41:54.480 --> 01:41:56.438 align:center
But it makes a difference to me.

01:41:57.855 --> 01:42:00.105 align:center
What to do if my coach doesn't
believe in me?

01:42:05.438 --> 01:42:07.896 align:center
Let's talk after the match.
Now sleep.

01:42:14.105 --> 01:42:16.646 align:center
Today is the final match
of the regional meet.

01:42:17.105 --> 01:42:20.438 align:center
Only one of the fighters will
qualify for the nationals.

01:42:32.396 --> 01:42:33.438 align:center
Come on!

01:42:35.730 --> 01:42:38.563 align:center
Kiran starts the round
by landing a straight punch

01:42:38.688 --> 01:42:40.605 align:center
and a combination of punches.

01:42:41.896 --> 01:42:43.646 align:center
- Come on, Akash.
- Keep moving.

01:42:44.938 --> 01:42:46.605 align:center
Watch your footwork!

01:42:47.105 --> 01:42:49.563 align:center
Duck it, duck it!

01:42:51.313 --> 01:42:53.271 align:center
A minute to go! Keep moving.

01:42:58.730 --> 01:43:01.438 align:center
Good job. You're tall,
stay out of his range.

01:43:01.730 --> 01:43:04.396 align:center
Keep moving and counterattack.

01:43:04.521 --> 01:43:05.938 align:center
Get it! Come on!

01:43:09.605 --> 01:43:14.021 align:center
Akash! Akash! Akash!

01:43:16.771 --> 01:43:18.146 align:center
Get out of that corner, Akash!

01:43:18.271 --> 01:43:22.646 align:center
Akash gets cornered but replies with
right slip, left slip and an uppercut!

01:43:23.063 --> 01:43:26.396 align:center
Finally, Akash is making a comeback.

01:43:26.938 --> 01:43:29.896 align:center
Oh! Kiran has knocked down Akash.

01:43:30.063 --> 01:43:33.605 align:center
Kiran! Kiran! Kiran!

01:43:33.730 --> 01:43:37.021 align:center
Akash, the count has begun!
Get up! Get up!

01:43:41.688 --> 01:43:44.605 align:center
Come on, Akash! Come on!

01:43:52.730 --> 01:43:55.063 align:center
The second round
comes to an end.

01:43:57.355 --> 01:43:58.438 align:center
Well done!

01:43:58.563 --> 01:44:00.688 align:center
Don't get panicked.
Take your time.

01:44:00.855 --> 01:44:04.188 align:center
If he punches from the left,
counter that from the right. Okay?

01:44:06.813 --> 01:44:08.146 align:center
Now just watch me.

01:44:09.646 --> 01:44:12.355 align:center
The second round is over.
The third round will be tough.

01:44:12.730 --> 01:44:14.688 align:center
He'll break his tummy
in the third.

01:44:14.855 --> 01:44:15.813 align:center
Tummy?

01:44:16.521 --> 01:44:17.313 align:center
Tummy?

01:44:17.438 --> 01:44:20.438 align:center
- Tummy!
- Belly button. You illiterate!

01:44:20.563 --> 01:44:21.771 align:center
Akash!

01:44:21.896 --> 01:44:23.105 align:center
Come on, Akash!

01:44:24.730 --> 01:44:25.730 align:center
Kiran is landing his...

01:44:25.855 --> 01:44:28.230 align:center
Akash, bring some power!
Come on, come on.

01:44:29.605 --> 01:44:31.313 align:center
Straight jab on the face!

01:44:33.146 --> 01:44:36.105 align:center
Akash is playing in the third round
with a different mindset.

01:44:36.230 --> 01:44:39.313 align:center
So you didn't want to lose
this year, do you?

01:44:43.438 --> 01:44:45.355 align:center
I saw your practice.
You're in top form.

01:44:45.605 --> 01:44:47.063 align:center
I always have been.

01:44:48.480 --> 01:44:50.396 align:center
I came here to attend
a training camp

01:44:51.188 --> 01:44:52.438 align:center
and to see if you're
in a good nick.

01:44:54.480 --> 01:44:55.980 align:center
But you quit boxing.

01:44:57.438 --> 01:44:58.646 align:center
A powerful right punch.

01:44:59.021 --> 01:44:59.730 align:center
Well done!

01:44:59.855 --> 01:45:00.980 align:center
So he is a first-timer.

01:45:01.896 --> 01:45:03.855 align:center
He is a very good
for a first-timer.

01:45:04.980 --> 01:45:06.063 align:center
He will win this one.

01:45:14.438 --> 01:45:15.771 align:center
But he'll lose the nationals.

01:45:15.896 --> 01:45:18.813 align:center
Akash has surprised Kiran
in the third round!

01:45:19.105 --> 01:45:22.188 align:center
Good defence
and he attacks with precision.

01:45:22.688 --> 01:45:23.605 align:center
Why?

01:45:23.730 --> 01:45:25.855 align:center
Because he'll fight with me
in the nationals.

01:45:33.063 --> 01:45:35.521 align:center
But your weight category
is way above him.

01:45:40.271 --> 01:45:41.980 align:center
I've lost some weight.

01:45:47.438 --> 01:45:51.021 align:center
It's my last year
and I want to maintain my streak.

01:45:51.146 --> 01:45:53.396 align:center
Confidence or overconfidence.

01:45:53.605 --> 01:45:57.105 align:center
Akash is literally mocking Kiran.

01:46:00.146 --> 01:46:05.021 align:center
So I thought I'd lose weight and beat
your student if not you.

01:46:10.855 --> 01:46:11.730 align:center
All the best.

01:47:11.188 --> 01:47:14.521 align:center
Akash Pratap Singh has
achieved the impossible

01:47:14.646 --> 01:47:17.230 align:center
and entered the nationals
in his first attempt.

01:47:28.855 --> 01:47:30.855 align:center
Here comes Muhammad Ali!

01:47:30.980 --> 01:47:32.355 align:center
- Yes!
- Well done!

01:47:33.563 --> 01:47:35.563 align:center
Very nice!

01:47:36.771 --> 01:47:37.896 align:center
See you later.

01:47:40.105 --> 01:47:41.688 align:center
My sweetheart!

01:47:42.230 --> 01:47:43.813 align:center
Shout out loud!

01:48:02.021 --> 01:48:03.563 align:center
There's no time.
Kit up fast.

01:48:04.605 --> 01:48:07.813 align:center
The bout ended only an hour ago.
Recovery?

01:48:09.063 --> 01:48:11.855 align:center
No problem.
It will be a light practice.

01:48:22.980 --> 01:48:23.771 align:center
Gurnaam.

01:48:25.146 --> 01:48:27.813 align:center
You didn't take pity on me, did you?

01:48:33.730 --> 01:48:38.521 align:center
Maybe you think how can I do it in
a year when you couldn't do it in two.

01:48:44.855 --> 01:48:47.730 align:center
I won't fight the nationals
if you have any problems.

01:49:02.480 --> 01:49:03.730 align:center
You know what the problem is?

01:49:04.646 --> 01:49:08.813 align:center
All that success is
going to your head.

01:49:09.605 --> 01:49:13.563 align:center
You fought today's bout
to show me off, not to win.

01:49:15.313 --> 01:49:16.771 align:center
Don't you understand?

01:49:17.146 --> 01:49:21.021 align:center
As the level increases,
so does the difficulty.

01:49:21.146 --> 01:49:23.521 align:center
You have to train just as hard!
Look down!

01:49:23.646 --> 01:49:26.021 align:center
You have to keep focused
on your target.

01:49:27.896 --> 01:49:30.646 align:center
Idiot, what makes you think
I don't want you to win?

01:49:31.063 --> 01:49:34.063 align:center
People made fun of you when
you said you wanted to learn boxing.

01:49:34.230 --> 01:49:37.896 align:center
In fact, they mocked me more
for teaching you.

01:49:50.105 --> 01:49:51.771 align:center
You didn't answer my question.

01:49:53.813 --> 01:49:57.188 align:center
Can I win the gold at nationals?

01:50:00.730 --> 01:50:01.605 align:center
No...

01:50:11.146 --> 01:50:12.813 align:center
You will fight with Bheem Singh.

01:50:20.438 --> 01:50:22.521 align:center
He is dropping his weight category.

01:50:24.438 --> 01:50:27.063 align:center
Because he thinks
he can beat you easily.

01:50:34.480 --> 01:50:35.521 align:center
Now listen.

01:50:36.771 --> 01:50:39.521 align:center
Since I'm coaching you,
I'm not aiming for the silver.

01:50:44.480 --> 01:50:48.688 align:center
I couldn't last more than
two rounds against him.

01:50:50.730 --> 01:50:53.021 align:center
For three years in a row.

01:50:55.896 --> 01:50:59.813 align:center
I don't know what I can
teach you to beat him.

01:51:10.646 --> 01:51:11.521 align:center
Gurnaam...

01:51:14.105 --> 01:51:15.563 align:center
He might be a better boxer than me.

01:51:18.396 --> 01:51:22.813 align:center
But I have a bigger reason
to win this fight than me.

01:51:26.146 --> 01:51:30.021 align:center
For him, it's just a match.

01:51:32.146 --> 01:51:33.105 align:center
But for me...

01:51:37.896 --> 01:51:39.980 align:center
For me, it's a battle.

01:52:20.563 --> 01:52:22.813 align:center
- Mr Nagesh, how are you doing?
- I am fine.

01:52:23.813 --> 01:52:25.980 align:center
- Hurry!
- Pradip Kirkire, football.

01:52:26.938 --> 01:52:29.480 align:center
Sonu Pachauri, athletics.

01:52:30.605 --> 01:52:32.521 align:center
- Come on.
- Gaurav Sharma, boxing coach.

01:52:34.063 --> 01:52:34.855 align:center
Assistant.

01:52:36.980 --> 01:52:37.896 align:center
Helper.

01:52:39.105 --> 01:52:40.355 align:center
- Get lost.
- Sorry.

01:52:40.480 --> 01:52:41.480 align:center
Come, Akash.

01:52:41.605 --> 01:52:44.188 align:center
Akash Pratap Singh, boxing.

01:52:46.146 --> 01:52:46.896 align:center
He is deadly.

01:52:47.021 --> 01:52:49.938 align:center
- Boxing and football on the same day.
- We got the keys to your room.

01:52:50.063 --> 01:52:52.771 align:center
I want everyone to freshen up
and on the field in an hour.

01:52:52.896 --> 01:52:53.980 align:center
Let's go.

01:52:54.146 --> 01:52:55.271 align:center
Come on, move.

01:53:07.521 --> 01:53:10.063 align:center
Guys, start warming up. Come on!

01:53:29.480 --> 01:53:31.896 align:center
Control yourself when you are eating.
Last time, you had 10.

01:53:32.021 --> 01:53:33.188 align:center
Jackie Chan, hurry.

01:53:42.480 --> 01:53:44.146 align:center
Don't you get food in the hostel?

01:53:44.313 --> 01:53:46.188 align:center
Not much, but look at this spread.

01:53:59.980 --> 01:54:00.938 align:center
Come on, Gurnaam.

01:54:03.771 --> 01:54:05.313 align:center
You retired quite early.

01:54:11.813 --> 01:54:13.355 align:center
You should've tried one more time.

01:54:14.021 --> 01:54:15.646 align:center
You could've at least won a round.

01:54:16.271 --> 01:54:18.980 align:center
I would've made sure that the match
lasted till the third round.

01:54:21.271 --> 01:54:22.438 align:center
It will.

01:54:24.271 --> 01:54:25.146 align:center
Till the third round.

01:54:26.146 --> 01:54:28.396 align:center
That gives you an
equal shot to win.

01:54:37.730 --> 01:54:38.688 align:center
Gurnaam.

01:54:40.646 --> 01:54:41.855 align:center
Didn't you tell him

01:54:42.438 --> 01:54:44.980 align:center
how I thrashed you
in the last three years?

01:54:52.980 --> 01:54:55.271 align:center
Now you won't even last
beyond the first round.

01:54:56.355 --> 01:54:57.896 align:center
You can practise
the hell out of yourself.

01:54:59.771 --> 01:55:00.980 align:center
All the best.

01:55:06.105 --> 01:55:07.896 align:center
His strong point
is his raw strength.

01:55:08.438 --> 01:55:10.855 align:center
He's got power in
both his punches.

01:55:11.438 --> 01:55:13.105 align:center
Last year, he knocked me cold.

01:55:13.396 --> 01:55:15.771 align:center
One uppercut
and a complete blackout.

01:55:16.271 --> 01:55:17.188 align:center
Quick!

01:55:18.438 --> 01:55:20.688 align:center
He has a knack for reading
other people's moves.

01:55:21.438 --> 01:55:22.938 align:center
He has studied how you play.

01:55:24.938 --> 01:55:27.646 align:center
All his fights end
at the start of the second round.

01:55:29.563 --> 01:55:30.563 align:center
With a knockout.

01:55:31.480 --> 01:55:33.938 align:center
Oh come on! I run faster than this
when I am asleep!

01:55:34.355 --> 01:55:36.146 align:center
Run! Over there!

01:55:36.480 --> 01:55:37.271 align:center
Stop!

01:55:37.771 --> 01:55:38.646 align:center
Show me the timing!

01:55:40.313 --> 01:55:42.563 align:center
- Someone is here to see you.
- Who?

01:55:44.938 --> 01:55:48.396 align:center
It's 8 am. I want you
back here by noon.

01:55:49.105 --> 01:55:50.563 align:center
The match starts at 4.

01:55:59.355 --> 01:56:01.355 align:center
These losers want to play nationals!

01:56:02.438 --> 01:56:03.271 align:center
Hi.

01:56:03.980 --> 01:56:04.730 align:center
Hi.

01:56:06.980 --> 01:56:07.980 align:center
What brings you here?

01:56:10.021 --> 01:56:11.605 align:center
How did you convince Gurnaam?

01:56:12.063 --> 01:56:14.646 align:center
- You wanna waste time here? Let's go.
- Where?

01:56:15.855 --> 01:56:18.688 align:center
You are in Mumbai. My city.

01:56:18.813 --> 01:56:21.105 align:center
So let's just go.
Come on. Hurry!

01:56:21.230 --> 01:56:23.146 align:center
- But...
- Hurry!

01:56:28.480 --> 01:56:30.688 align:center
I knew you were Maharashtrian.

01:56:30.855 --> 01:56:33.813 align:center
But also a Mumbaikar.
That's too much coincidence.

01:56:35.896 --> 01:56:36.813 align:center
Hey!

01:56:37.896 --> 01:56:42.605 align:center
I had a hard time convincing my mom
that I missed my grandparents.

01:56:42.771 --> 01:56:45.813 align:center
I told her that they could
lose their wickets any day.

01:56:47.230 --> 01:56:51.021 align:center
I had to reserve tickets
though my mom's trip was pre-planned.

01:56:51.855 --> 01:56:53.146 align:center
Why did I do that?

01:56:53.980 --> 01:56:56.271 align:center
To surprise you.

01:56:58.188 --> 01:56:59.480 align:center
Coincidence!

01:57:01.563 --> 01:57:02.521 align:center
Wickets?

01:57:09.646 --> 01:57:11.938 align:center
So what do you think of this?

01:57:12.438 --> 01:57:13.688 align:center
Our Mumbai!

01:57:15.980 --> 01:57:17.021 align:center
Very nice!

01:57:18.146 --> 01:57:21.396 align:center
This is my first time
looking at an ocean.

01:57:21.563 --> 01:57:22.438 align:center
- Really?
- Hmm.

01:57:32.438 --> 01:57:35.563 align:center
There is always a first time for
lots of things in life.

01:57:38.771 --> 01:57:39.855 align:center
For example...

01:57:41.396 --> 01:57:44.813 align:center
This is officially our first date.

01:57:49.313 --> 01:57:50.230 align:center
Date?

01:58:04.188 --> 01:58:05.146 align:center
I...

01:58:07.188 --> 01:58:09.021 align:center
Will I win this match?

01:58:11.480 --> 01:58:14.105 align:center
Of course. Do you have any doubts?

01:58:16.480 --> 01:58:17.480 align:center
Too much pressure.

01:58:21.438 --> 01:58:24.813 align:center
Our natural instincts
and ideas are simple.

01:58:25.980 --> 01:58:27.896 align:center
Our thinking makes it complicated.

01:58:28.980 --> 01:58:30.313 align:center
So don't think too much.

01:58:31.271 --> 01:58:32.230 align:center
Get it!

01:58:36.105 --> 01:58:36.896 align:center
Understand?

01:58:38.146 --> 01:58:39.105 align:center
Understand?

01:58:55.105 --> 01:58:58.730 align:center
"Here and there
I lost myself everywhere."

01:58:58.855 --> 01:59:02.396 align:center
"Wandering everywhere
looking for my world!"

01:59:02.563 --> 01:59:08.480 align:center
"I was barely alive,
just living and breathing."

01:59:09.896 --> 01:59:13.480 align:center
"You are my fresh morning,
the light of my life."

01:59:13.605 --> 01:59:17.438 align:center
"The sweetest moment
of my life."

01:59:17.563 --> 01:59:21.063 align:center
"And your playful mischief"

01:59:21.188 --> 01:59:24.980 align:center
"I want to hold on
to these moments forever."

01:59:25.146 --> 01:59:31.688 align:center
"If I fall or falter,
just hold my hand."

01:59:31.855 --> 01:59:36.730 align:center
"This is what love is!"

01:59:37.521 --> 01:59:41.146 align:center
"I am in love with you!"

01:59:41.271 --> 01:59:45.146 align:center
"Yes, this is love!"

01:59:45.605 --> 01:59:52.521 align:center
"Even if I don't say it...
It is what it is!"

02:00:35.730 --> 02:00:36.563 align:center
Listen...

02:00:38.896 --> 02:00:39.938 align:center
Forget about the match.

02:00:41.938 --> 02:00:43.480 align:center
You should go home now.

02:00:43.605 --> 02:00:47.646 align:center
And now the final match
of this year's boxing league.

02:00:47.813 --> 02:00:50.938 align:center
So let's give a big round
of applause to

02:00:51.105 --> 02:00:53.396 align:center
the three-time national champion

02:00:53.521 --> 02:00:56.480 align:center
Mr Bheem Singh!

02:00:57.063 --> 02:01:00.188 align:center
Bheem Singh!

02:01:05.730 --> 02:01:09.730 align:center
Facing him is the new challenger
who made it here for the first time...

02:01:09.855 --> 02:01:13.396 align:center
Mr Akash Pratap Singh!

02:01:13.646 --> 02:01:15.980 align:center
Akash! Akash!

02:01:17.605 --> 02:01:20.396 align:center
Akash! Akash!

02:01:20.521 --> 02:01:21.480 align:center
Where is Akash?

02:01:24.355 --> 02:01:28.021 align:center
Akash! Akash!

02:01:28.146 --> 02:01:30.396 align:center
Akash! Akash!

02:01:40.063 --> 02:01:41.188 align:center
Where is Akash?

02:01:41.771 --> 02:01:45.563 align:center
Second call for
Akash Pratap Singh!

02:01:45.688 --> 02:01:48.646 align:center
Akash! Akash!

02:01:48.771 --> 02:01:50.855 align:center
He is not coming!
They just announced his name.

02:02:18.105 --> 02:02:19.063 align:center
What's the matter?

02:02:21.438 --> 02:02:23.230 align:center
Did he run away
even before the fight?

02:02:23.730 --> 02:02:28.646 align:center
Last and final call
for Mr Akash Pratap Singh!

02:02:32.313 --> 02:02:35.813 align:center
Ten, nine, eight, seven,

02:02:35.938 --> 02:02:39.063 align:center
six, five, four, three...

02:02:39.730 --> 02:02:41.438 align:center
two, one!

02:04:01.188 --> 02:04:03.188 align:center
He is suffering from
acute liver failure.

02:04:03.730 --> 02:04:05.688 align:center
Because of his drinking problems.

02:04:06.396 --> 02:04:10.896 align:center
We ran some brain scans
to analyse the trigger.

02:04:11.938 --> 02:04:14.021 align:center
Post-traumatic stress disorder.

02:04:14.521 --> 02:04:18.480 align:center
People who had been to war zones
suffer from these disorders

02:04:18.771 --> 02:04:22.355 align:center
as they experience extreme
stress and violence.

02:04:22.938 --> 02:04:23.730 align:center
Many times.

02:04:35.438 --> 02:04:37.855 align:center
I blame myself for this.

02:04:40.355 --> 02:04:43.105 align:center
I shouldn't have left him alone.

02:04:47.563 --> 02:04:51.396 align:center
I always held a grudge
and always mean always...

02:04:52.855 --> 02:04:54.896 align:center
only against my Dad.

02:04:58.188 --> 02:05:01.980 align:center
But he gave up
before the last showdown!

02:05:05.105 --> 02:05:07.313 align:center
So this fight...

02:05:09.105 --> 02:05:10.188 align:center
is meaningless now.

02:05:10.813 --> 02:05:12.688 align:center
Even after the final call...

02:05:12.813 --> 02:05:16.230 align:center
Akash Pratap Singh
didn't come to the ring.

02:05:16.396 --> 02:05:19.438 align:center
So as per the supervisors' decision,

02:05:19.563 --> 02:05:23.563 align:center
the match goes in the favour
of the blue corner...

02:05:23.730 --> 02:05:25.605 align:center
- and that is...
- I will fight!

02:06:03.980 --> 02:06:05.230 align:center
What are you doing here?

02:06:05.355 --> 02:06:06.855 align:center
We came here all the way for this.

02:06:08.438 --> 02:06:09.271 align:center
I will fight.

02:06:13.188 --> 02:06:14.105 align:center
Give me the gloves.

02:06:18.188 --> 02:06:23.188 align:center
So finally Akash Pratap Singh
has entered the field of play.

02:06:23.313 --> 02:06:26.480 align:center
The supervisor has decided

02:06:26.646 --> 02:06:29.646 align:center
and we are going to continue
this bout.

02:07:15.938 --> 02:07:18.146 align:center
Listen! Are you sure
you are okay?

02:07:30.063 --> 02:07:34.521 align:center
Bheem Singh launches a vicious attack
right at the outset.

02:07:34.646 --> 02:07:37.688 align:center
Akash is trying
to evade his punches.

02:07:37.980 --> 02:07:40.438 align:center
The question is... how long?

02:07:44.938 --> 02:07:49.271 align:center
A powerful jab from Bheem Singh
that caught Akash completely off guard!

02:07:49.396 --> 02:07:51.271 align:center
He is raining blows...

02:07:58.355 --> 02:08:02.230 align:center
Akash is reeling from
Bheem Singh's punches...

02:08:03.105 --> 02:08:07.771 align:center
It doesn't look like this match
will last beyond the first round.

02:08:16.563 --> 02:08:20.563 align:center
No point in noting down points
in this lopsided contest.

02:08:29.230 --> 02:08:33.188 align:center
A very smooth left switch, followed
by an uppercut and a right hook.

02:08:42.896 --> 02:08:43.980 align:center
He is up.

02:08:47.188 --> 02:08:51.146 align:center
He won't give up...
Oh my God! A brutal face punch.

02:08:53.563 --> 02:08:56.146 align:center
Akash, get yourself out
of that corner!

02:09:00.896 --> 02:09:02.063 align:center
What is he doing?

02:09:02.230 --> 02:09:03.980 align:center
Akash, come on!

02:09:04.896 --> 02:09:07.355 align:center
Akash is very tired

02:09:07.480 --> 02:09:09.355 align:center
- and trying to save himself...
- Put your guard up!

02:09:09.521 --> 02:09:11.438 align:center
Stay away from his range!

02:09:12.646 --> 02:09:15.355 align:center
Akash has been knocked out twice
in the first round.

02:09:24.688 --> 02:09:26.313 align:center
This is a foul punch!

02:09:26.438 --> 02:09:27.980 align:center
Isn't this cheating?

02:09:30.063 --> 02:09:33.105 align:center
The referee gives Bheem Singh
a final warning.

02:09:33.980 --> 02:09:37.605 align:center
Get up! Come on!

02:09:40.521 --> 02:09:43.146 align:center
The round goes to Bheem Singh.

02:09:45.021 --> 02:09:46.355 align:center
Keep it up!

02:09:46.480 --> 02:09:48.605 align:center
He is trying to knock you out.

02:09:48.730 --> 02:09:51.480 align:center
What are you doing?
He is a rookie.

02:09:52.313 --> 02:09:55.605 align:center
He's floored you in this round,
but now you will counterattack.

02:09:55.730 --> 02:09:59.146 align:center
Take deep breaths.
Knock him out in this round.

02:09:59.271 --> 02:10:01.355 align:center
Counter his punches
and put your guard up!

02:10:15.730 --> 02:10:19.230 align:center
The second round begins with
Bheem Singh's awesome body punch!

02:10:19.480 --> 02:10:22.730 align:center
Bheem Singh is
attacking relentlessly.

02:10:31.021 --> 02:10:33.230 align:center
This match is now
a mere formality

02:10:33.438 --> 02:10:36.313 align:center
and Akash has been reduced
to a punching bag.

02:10:44.188 --> 02:10:45.938 align:center
What are you doing?
Put your guard up.

02:10:48.313 --> 02:10:51.313 align:center
Akash is just about
holding up... only just.

02:10:57.396 --> 02:11:00.105 align:center
Akash is down... one more...

02:11:03.646 --> 02:11:05.480 align:center
'I made a lot of mistakes.'

02:11:06.646 --> 02:11:08.605 align:center
'But I tried my best.'

02:11:09.688 --> 02:11:11.438 align:center
'I went to see him.'

02:11:12.396 --> 02:11:16.605 align:center
'But everything was
beyond salvage by then...'

02:11:25.980 --> 02:11:29.271 align:center
There is no hope for a turnaround
in this fight.

02:11:31.271 --> 02:11:34.230 align:center
Yet, Akash is still holding up...

02:11:37.771 --> 02:11:40.188 align:center
Attack him. Take your time.

02:11:50.480 --> 02:11:53.355 align:center
Finally, Akash lands his first punch.

02:11:54.230 --> 02:11:57.188 align:center
Why isn't Akash attacking?

02:11:58.688 --> 02:12:03.396 align:center
Please tell Akash not to hate me.

02:12:05.438 --> 02:12:07.896 align:center
What is he doing?
Is he crazy?

02:12:08.313 --> 02:12:10.605 align:center
There are no points
for intimidation. Hit him!

02:12:12.438 --> 02:12:13.563 align:center
What are you doing?

02:12:18.855 --> 02:12:22.021 align:center
What? In fact, he signals
Bheem Singh to hit back.

02:12:37.063 --> 02:12:40.563 align:center
Akash's coach should throw in
the towel to stop the match.

02:12:42.105 --> 02:12:43.563 align:center
Are you going to kill him?

02:12:44.730 --> 02:12:46.980 align:center
He keeps saying "I'll fight!",
but he is getting thrashed!

02:12:47.105 --> 02:12:49.605 align:center
He'll knock you out.
Akash, stay the hell away!

02:13:01.730 --> 02:13:03.730 align:center
Put your guard up, Akash!

02:13:04.105 --> 02:13:05.938 align:center
Hit him back!

02:13:06.980 --> 02:13:08.771 align:center
Gurnaam, ask them to stop!

02:13:21.938 --> 02:13:25.271 align:center
The second round clearly goes in
Bheem Singh's favour.

02:13:28.105 --> 02:13:31.646 align:center
What are you up to? You had to
knock him out in the second round.

02:13:33.646 --> 02:13:36.896 align:center
Now listen to me!
I want a knockout in this round!

02:13:37.021 --> 02:13:39.438 align:center
Gurnaam, don't let him go back.

02:13:39.605 --> 02:13:41.271 align:center
Akash, you are not going back.

02:13:41.396 --> 02:13:43.188 align:center
I asked you not to fight.

02:13:43.605 --> 02:13:45.480 align:center
You lost two rounds.

02:13:45.605 --> 02:13:49.105 align:center
You wasted so many chances.
No points to your tally!

02:13:49.646 --> 02:13:50.980 align:center
This is not how you win!

02:13:51.105 --> 02:13:54.230 align:center
'Whether it's a fight,
winning or losing...'

02:13:54.855 --> 02:13:55.980 align:center
It just wasn't my fight...

02:13:58.271 --> 02:14:01.938 align:center
It was for all those
who helped me get here.

02:14:02.646 --> 02:14:07.396 align:center
Like, you've been fighting
for all these years.

02:14:08.313 --> 02:14:12.938 align:center
So don't you blame yourself
for anything.

02:14:15.480 --> 02:14:17.521 align:center
I won't let you fight now.
I'm throwing in the towel.

02:14:17.646 --> 02:14:19.521 align:center
- He will kill you.
- Forget it.

02:14:22.105 --> 02:14:25.855 align:center
It's time to switch from...
Ali to Tyson.

02:14:36.146 --> 02:14:37.271 align:center
What is he doing?

02:14:44.355 --> 02:14:48.605 align:center
Akash is skilfully evaded
a combination.

02:15:06.646 --> 02:15:09.271 align:center
This is unbelievable!

02:15:09.396 --> 02:15:11.438 align:center
Akash is hitting him! Look!

02:15:30.646 --> 02:15:33.521 align:center
This is nothing short
of a miracle!

02:15:34.896 --> 02:15:36.771 align:center
Come on, hit him!

02:15:37.521 --> 02:15:38.563 align:center
Come on!

02:15:39.605 --> 02:15:43.105 align:center
Bheem Singh's punches
and stamina losing steam.

02:15:47.105 --> 02:15:49.855 align:center
This round is all about a turnaround!

02:15:50.021 --> 02:15:53.521 align:center
Akash was on the brink of losing
is now counterpunching!

02:16:14.355 --> 02:16:16.688 align:center
You won't even go beyond
the first round.

02:16:16.855 --> 02:16:18.105 align:center
Why instigate him?

02:16:18.230 --> 02:16:21.063 align:center
I wasn't. I was just messing up
with his mind.

02:16:21.188 --> 02:16:23.646 align:center
'So that Bheem Singh
would put all his energies'

02:16:23.771 --> 02:16:26.063 align:center
'to knock him out from the first round.'

02:16:27.480 --> 02:16:31.688 align:center
A new contender gives a three-time
champion a run for his money.

02:16:32.855 --> 02:16:35.438 align:center
This is no contest at all.

02:16:37.021 --> 02:16:39.730 align:center
His every fight ends
at the start of the second round.

02:16:41.813 --> 02:16:43.771 align:center
So he is not used to long fights.

02:16:43.980 --> 02:16:47.146 align:center
'He put all his energy
in the first two rounds, '

02:16:47.271 --> 02:16:50.563 align:center
'and he also assumed
that Akash had lost...'

02:16:51.230 --> 02:16:52.146 align:center
'But then...'

02:17:15.146 --> 02:17:16.521 align:center
Akash!

02:17:34.855 --> 02:17:36.021 align:center
- Hit him!
- Yes!

02:18:31.146 --> 02:18:34.105 align:center
And a strong uppercut!

02:18:55.355 --> 02:18:57.480 align:center
And it's a knockout!

02:21:48.771 --> 02:21:52.813 align:center
Akash Pratap Singh!
A gold medal winner in boxing.

02:21:57.646 --> 02:21:59.230 align:center
Give it up, everyone!

02:22:14.146 --> 02:22:16.938 align:center
Akash, do you want
to say anything?

02:22:24.938 --> 02:22:25.938 align:center
Two things.

02:22:27.563 --> 02:22:32.355 align:center
Firstly, when life knocks you out,

02:22:33.855 --> 02:22:37.438 align:center
don't stay down,
gather yourself up every time

02:22:38.521 --> 02:22:39.688 align:center
and fight again.

02:22:40.230 --> 02:22:44.271 align:center
Secondly, I am standing amid you

02:22:45.396 --> 02:22:47.105 align:center
is because of
the game of boxing.

02:22:48.730 --> 02:22:50.271 align:center
But this game was taught by...

02:22:51.771 --> 02:22:54.980 align:center
Gurnaam... It was always you...

02:22:56.188 --> 02:22:59.855 align:center
So this is your medal...