WEBVTT 00:03:02.617 --> 00:03:05.991 align:center Soosayappan, you are truly an artist. 00:03:06.958 --> 00:03:09.292 align:center Come on, Dad. - What's with the smirk? 00:03:09.897 --> 00:03:11.958 align:center Unlike all the other shops, this is no battery fluid. 00:03:12.314 --> 00:03:16.022 align:center This is all natural, original liquor handcrafted and brewed to perfection by me. 00:03:16.439 --> 00:03:19.522 align:center Those who drink that crap will never outlive those who drink my liquor. 00:03:19.897 --> 00:03:21.504 align:center It's my healthy liquor! 00:03:21.606 --> 00:03:24.964 align:center [sloganeering] Shut down toddy shops! 00:03:26.064 --> 00:03:28.150 align:center Here come the revolutionaries to ruin my livelihood. 00:03:28.175 --> 00:03:29.966 align:center They won't let anyone be happy. 00:03:30.939 --> 00:03:32.550 align:center [sloganeering] Shut down toddy shops! 00:03:32.675 --> 00:03:36.300 align:center I won't let you ruin future generations. - I don't care. They will drink. 00:03:36.481 --> 00:03:38.856 align:center My customers live to be a hundred. 00:03:41.216 --> 00:03:42.550 align:center Why'd you bring Joker? 00:03:42.606 --> 00:03:44.731 align:center It cried when I left it behind yesterday. 00:03:44.800 --> 00:03:47.008 align:center Oh, the dog cried? 00:03:47.341 --> 00:03:49.425 align:center Anyway, don't bring it from tomorrow. 00:03:49.466 --> 00:03:51.175 align:center Or you'll keep gawking at it and lose the game. 00:03:51.258 --> 00:03:53.133 align:center Let's give them a run for their money, Gandhi. 00:03:53.175 --> 00:03:54.341 align:center Discard this one now. 00:03:54.425 --> 00:03:55.592 align:center Game over. 00:03:55.633 --> 00:03:57.925 align:center This guy keeps losing. Who brought him? 00:03:58.008 --> 00:04:00.425 align:center That kid is helping you win by playing dirty tricks. 00:04:00.466 --> 00:04:02.925 align:center Find yourself a smart guy to play on your side, too. 00:04:03.008 --> 00:04:05.049 align:center Say goodbye to your radio. 00:04:05.731 --> 00:04:08.272 align:center The toddy making you salivate, Gandhi? 00:04:08.481 --> 00:04:11.106 align:center Yes, but my father would beat me to death if he found out. 00:04:12.633 --> 00:04:15.091 align:center I made up for yesterday's losses. - He won! 00:04:15.258 --> 00:04:17.175 align:center Whatever happened to your math genius today? 00:04:17.216 --> 00:04:19.258 align:center Lost his spark today, eh? 00:04:19.522 --> 00:04:22.564 align:center Gandhi, what happened? You told me to play that card. 00:04:23.550 --> 00:04:24.800 align:center Let's go again. 00:04:26.550 --> 00:04:27.633 align:center Discard the Ace. 00:04:29.550 --> 00:04:30.717 align:center Seriously? This one? 00:04:30.758 --> 00:04:32.091 align:center Yes. - That doesn't seem right. 00:04:35.008 --> 00:04:36.884 align:center Are you playing for him? 00:04:37.341 --> 00:04:39.550 align:center Unlike you, I don't depend on children to win. 00:04:39.633 --> 00:04:41.133 align:center I play on my own and win. 00:04:41.175 --> 00:04:43.258 align:center Tell me, are you playing for him? 00:04:43.925 --> 00:04:46.592 align:center He took my dog. He said he'd return it only if I make you lose. 00:04:47.133 --> 00:04:48.717 align:center No way. I am not that desperate. 00:04:48.717 --> 00:04:50.091 align:center He's talking rubbish, Sathya. 00:04:50.091 --> 00:04:51.314 align:center You are well capable. 00:04:51.340 --> 00:04:54.674 align:center I know he is a sore loser. He'd do anything to win. 00:04:54.731 --> 00:04:58.147 align:center But you tried to sabotage me, pretending to be on my side. 00:04:58.172 --> 00:04:59.422 align:center I will never forgive you. 00:04:59.447 --> 00:05:00.946 align:center Gnanam, give me the dog. 00:05:01.051 --> 00:05:02.427 align:center I'll beat it to death. 00:05:04.925 --> 00:05:06.091 align:center Stop! 00:05:06.383 --> 00:05:08.216 align:center Where is my dog? Give it back to me. 00:05:10.800 --> 00:05:14.216 align:center They were gambling at such a young age. They smashed each others' skulls. 00:05:14.341 --> 00:05:15.592 align:center What's all this? 00:05:16.496 --> 00:05:18.414 align:center Is this any age to gamble? - Don't hit me, Dad! 00:05:18.439 --> 00:05:20.689 align:center Kids will learn only when they pay for their mistakes. 00:05:20.717 --> 00:05:23.717 align:center Gandhi became a Mahatma - a great soul - by learning from his mistakes. 00:05:23.814 --> 00:05:26.690 align:center Naming your son Gandhi won't make him a Mahatma. 00:05:30.383 --> 00:05:31.884 align:center Dad, please... - Never do this again! 00:05:31.966 --> 00:05:34.133 align:center He took my dog, Dad. - Tell me you won't. 00:05:34.356 --> 00:05:35.797 align:center Not another squeak from you! 00:05:36.300 --> 00:05:38.800 align:center Being born into such a family... how could you do this? 00:05:40.439 --> 00:05:45.007 align:center Your grandfather was among the most revered freedom fighters in Tamil Nadu. 00:05:45.022 --> 00:05:46.900 align:center He played such a crucial role... 00:05:46.925 --> 00:05:49.845 align:center ...in initiating the movement to ban toddy shops in Tamil Nadu. 00:05:49.870 --> 00:05:52.953 align:center The day I went with my father and saw Gandhi from afar... 00:05:53.106 --> 00:05:56.398 align:center ...Gandhian principles were infused into my blood. 00:05:57.049 --> 00:05:59.049 align:center Him and I... 00:05:59.592 --> 00:06:02.884 align:center ...we were beaten and imprisoned by the whites in the freedom struggle. 00:06:02.897 --> 00:06:06.731 align:center You dare to gamble with the son of a toddy brewer? - He's just a kid. 00:06:07.466 --> 00:06:10.133 align:center He was born on August 16, at 3 in the afternoon. 00:06:10.466 --> 00:06:14.550 align:center But I got a birth certificate for August 15 - our Independence Day. 00:06:15.612 --> 00:06:18.820 align:center I named him Gandhi Mahaan with the hope, dream and ambition that... 00:06:18.845 --> 00:06:22.137 align:center ...he would live, toil, and sacrifice his life for the nation. 00:06:22.231 --> 00:06:24.189 align:center Okay, calm down. 00:06:27.856 --> 00:06:30.565 align:center Will you fulfill our ancestors' dream? 00:06:30.763 --> 00:06:33.471 align:center Will you live as a 'mahaan' (great man) like Gandhi, Gandhi Mahaan? 00:06:33.523 --> 00:06:35.273 align:center Tell me! - I will live as a 'mahaan', Dad. 00:06:35.314 --> 00:06:37.230 align:center Will you live as a 'mahaan', Gandhi Mahaan? 00:06:37.255 --> 00:06:39.213 align:center I will, Dad. I promise, I will live as a 'mahaan'. 00:06:40.091 --> 00:06:41.884 align:center I promise, I will live as a 'mahaan'. 00:06:42.925 --> 00:06:47.172 align:center 'MAHAAN' The Great Man 00:07:21.008 --> 00:07:24.258 align:center Gandhi! Hurry up or I'll concede a knock-out. 00:07:27.091 --> 00:07:28.633 align:center Get three coffins ready. 00:07:38.508 --> 00:07:39.925 align:center Yeah, yeah, yeah... 00:07:42.091 --> 00:07:45.717 align:center [crowd chanting] Gandhi Mahaan! Gandhi Mahaan! Gandhi Mahaan! 00:07:45.966 --> 00:07:47.425 align:center Kill him! 00:07:52.133 --> 00:07:53.175 align:center Dad... 00:07:53.341 --> 00:07:54.508 align:center Dad... 00:07:55.008 --> 00:07:56.966 align:center Wake up, Dad! 00:07:57.216 --> 00:07:59.091 align:center Mom is calling you. 00:08:02.175 --> 00:08:03.466 align:center Wake up, Dad! 00:08:05.550 --> 00:08:07.606 align:center Why, son? 00:08:07.897 --> 00:08:10.147 align:center Dad, it's 7 o'clock. Mom asked me to wake you up. 00:08:10.481 --> 00:08:12.106 align:center She's angry with you. 00:08:13.425 --> 00:08:15.675 align:center When is she not angry with me? 00:08:18.091 --> 00:08:19.842 align:center This has become a habit now. 00:08:19.925 --> 00:08:22.758 align:center It's 7 o' clock. Don't you know it's time to wake up? 00:08:23.231 --> 00:08:26.023 align:center Your salary is short by 50 rupees. What happened? 00:08:26.175 --> 00:08:28.925 align:center Does money grow on trees? - This household is out of control. 00:08:29.049 --> 00:08:31.091 align:center Does money grow on trees? 00:08:31.717 --> 00:08:33.925 align:center My tyre got punctured. I changed the tube. 00:08:34.216 --> 00:08:36.383 align:center Fifty rupees for a new tube? 00:08:37.633 --> 00:08:38.925 align:center The prices have gone up. 00:08:39.258 --> 00:08:41.758 align:center No government has done a good job. 00:08:41.800 --> 00:08:43.008 align:center You are right. 00:08:43.800 --> 00:08:45.300 align:center Mom, look. A ticket. 00:08:45.647 --> 00:08:46.772 align:center What ticket? 00:08:47.592 --> 00:08:48.925 align:center Pilot Cinemas. 00:08:51.383 --> 00:08:52.633 align:center What the hell? 00:08:57.189 --> 00:08:57.983 align:center Yes, dear? 00:08:58.008 --> 00:09:00.800 align:center It is such a grave sin to be born into a Gandhian family and lie. 00:09:00.884 --> 00:09:06.216 align:center A greater sin to watch a movie with violence, sex, intoxication and frolic. 00:09:06.383 --> 00:09:08.175 align:center Not every Hollywood movie is like that, dear. 00:09:08.341 --> 00:09:11.925 align:center How could you commit such a depraved act with Gandhi Mahaan for a name? 00:09:12.008 --> 00:09:13.550 align:center Would Gandhi ever forgive you? 00:09:15.897 --> 00:09:18.714 align:center I have committed a grave mistake. Forgive me, Gandhi. 00:09:22.091 --> 00:09:23.175 align:center Happy? 00:09:23.216 --> 00:09:26.297 align:center You have a new shirt in your wardrobe. Why would you wear an old one? 00:09:26.314 --> 00:09:27.771 align:center On your birthday, no less. 00:09:28.383 --> 00:09:30.341 align:center [patriotic song playing] 00:09:30.466 --> 00:09:31.508 align:center Happy? 00:09:32.425 --> 00:09:34.466 align:center Happy birthday. - Happy birthday, Dad. 00:09:34.633 --> 00:09:37.925 align:center ♪ Oh, Gandhi You were such a Mahaan ♪ 00:09:38.008 --> 00:09:39.425 align:center Happy Independence Day. - Thank you. 00:09:41.717 --> 00:09:43.300 align:center Violence begets destruction. 00:09:43.925 --> 00:09:45.383 align:center Oh no, a movie poster! 00:09:45.592 --> 00:09:47.300 align:center That's a bit much. 00:09:47.395 --> 00:09:48.646 align:center There goes Gandhi Mahaan! 00:09:48.925 --> 00:09:50.842 align:center Hello, Gandhi Mahaan! 00:09:51.383 --> 00:09:54.133 align:center Violence is a double-edged sword. - I'll set you ablaze in my dreams. 00:09:54.383 --> 00:09:57.550 align:center The path of righteousness : We should never lean towards violence. 00:09:57.675 --> 00:10:01.008 align:center '49TH INDEPENDENCE DAY CELEBRATION' Violence is a double-edged sword. 00:10:01.049 --> 00:10:03.341 align:center Your son's recitation was so good. - Violence begets destruction. 00:10:03.675 --> 00:10:06.675 align:center 49TH INDEPENDENCE DAY CELEBRATION 00:10:06.758 --> 00:10:09.008 align:center Profit sharing is divided in normal partn-- 00:10:09.091 --> 00:10:10.675 align:center Mahatma Gandhi! 00:10:11.383 --> 00:10:12.383 align:center Who was that? 00:10:12.550 --> 00:10:14.425 align:center Nachi Ma'am, you danced so well. 00:10:15.314 --> 00:10:18.856 align:center Ever since I was a kid, I've danced in every Independence Day event. 00:10:20.133 --> 00:10:21.216 align:center Congrats, Gandhi. 00:10:21.300 --> 00:10:24.884 align:center Win the best teacher award and be successful like me. 00:10:25.091 --> 00:10:31.300 align:center ♪ We sing and dance in jubilation We have won our independence ♪ 00:10:32.300 --> 00:10:33.383 align:center Superb! 00:10:33.508 --> 00:10:36.925 align:center Son-in-Law, you have the responsibility to fulfill your father's dreams. 00:10:37.425 --> 00:10:39.675 align:center You should lead the movement for liquor ban... 00:10:39.689 --> 00:10:41.897 align:center ...succeed in the cause, and become a 'mahaan'. 00:10:42.106 --> 00:10:44.980 align:center My birthday gift to you. Gandhi glasses. 00:10:47.049 --> 00:10:48.300 align:center Looks great! 00:10:51.049 --> 00:10:53.717 align:center ♪ He gave up materialistic life ♪ 00:10:53.758 --> 00:10:54.925 align:center Keep it on. 00:10:55.008 --> 00:10:56.925 align:center It looks good, why take it off? 00:10:57.633 --> 00:11:00.884 align:center ♪ He gave up materialistic life ♪ 00:11:13.341 --> 00:11:14.216 align:center What? 00:11:15.383 --> 00:11:16.508 align:center Cool glasses. 00:11:18.981 --> 00:11:20.147 align:center It's your birthday? 00:11:23.008 --> 00:11:24.633 align:center I could tell... 00:11:25.606 --> 00:11:30.648 align:center ...from the way you gave out 5 bucks like school kids give out candy. 00:11:31.147 --> 00:11:33.147 align:center Your family looked mighty pleased with themselves... 00:11:33.189 --> 00:11:34.897 align:center ...doling out 5 rupees to beggars. 00:11:34.981 --> 00:11:38.106 align:center But why do you look so glum? 00:11:38.925 --> 00:11:40.008 align:center How old are you? 00:11:40.842 --> 00:11:41.800 align:center [speaking Tamil] Forty. 00:11:41.925 --> 00:11:42.966 align:center [speaking English] Forty. 00:11:43.550 --> 00:11:45.300 align:center They say life begins at 40. 00:11:45.925 --> 00:11:47.425 align:center But that doesn't apply to everyone. 00:11:48.022 --> 00:11:49.814 align:center Definitely doesn't apply to you. 00:11:50.128 --> 00:11:53.712 align:center When I look at you, I feel like you'll lead a bland and boring life... 00:11:53.843 --> 00:11:55.677 align:center ...whine about turning forty too soon... 00:11:56.049 --> 00:11:57.675 align:center ...while away time till you turn sixty... 00:11:57.689 --> 00:11:59.980 align:center ...and die one fine day. 00:12:00.481 --> 00:12:02.022 align:center Why do you say that? 00:12:03.189 --> 00:12:05.147 align:center Your life follows the same pattern. 00:12:05.647 --> 00:12:07.814 align:center I can tell just by looking at your face. 00:12:08.305 --> 00:12:11.305 align:center Only five percent of people live life king size. 00:12:11.481 --> 00:12:15.606 align:center In order for the five percent's lives to seem exciting and enviable... 00:12:16.101 --> 00:12:21.017 align:center ...the remaining 95 percent must lead ordinary, dull lives. 00:12:21.042 --> 00:12:23.543 align:center Why? Can't I fall under the 5 percent? 00:12:24.968 --> 00:12:28.260 align:center Without any morals or principles... 00:12:28.382 --> 00:12:32.674 align:center ...without 'Oh, what would they say?' or any of that bullshit... 00:12:32.884 --> 00:12:35.758 align:center ...have you lived to your heart's desire for one day in your life? 00:12:36.656 --> 00:12:38.364 align:center You wouldn't have. I am very sure. 00:12:39.216 --> 00:12:41.258 align:center You'd be dead before you make it to the 5 percent. 00:12:41.341 --> 00:12:43.049 align:center Such is your pattern. 00:12:48.383 --> 00:12:49.592 align:center Shall we leave? 00:12:51.258 --> 00:12:53.216 align:center Here, it was offered to God. - Thank you, madam. 00:12:53.439 --> 00:12:55.771 align:center What's the occasion? - It's my husband's birthday. 00:12:57.133 --> 00:13:00.550 align:center May you live to be a hundred in this exact same way. 00:13:00.758 --> 00:13:03.049 align:center This exact same manner. 00:13:03.592 --> 00:13:06.258 align:center 'This exact same manner.' 00:13:06.300 --> 00:13:09.466 align:center Dear, I am talking to you. Would it kill you to respond? 00:13:09.966 --> 00:13:11.925 align:center I was deep in thought, I wasn't paying attention. 00:13:12.091 --> 00:13:13.133 align:center Tell me. 00:13:13.175 --> 00:13:17.884 align:center The little one and I are going to Tirupati with the Ladies Club members of our colony. 00:13:18.481 --> 00:13:21.439 align:center We leave at 7 in the morning. We return only the next morning. 00:13:21.772 --> 00:13:26.063 align:center I'd given the blender for service. Collect it without fail. 00:13:33.106 --> 00:13:35.856 align:center Happy real birthday, Gandhi Mahaan! 00:13:39.008 --> 00:13:40.175 align:center Bye, Dad! 00:14:10.425 --> 00:14:12.717 align:center Look, Gandhi is still alive. - Yeah, he's right here! 00:14:17.397 --> 00:14:18.980 align:center See if 1028 has won something? 00:14:19.383 --> 00:14:20.758 align:center He's won 500 bucks. - Thank you! 00:14:20.842 --> 00:14:23.216 align:center Here's ten tickets. - Give me five Kumaran tickets. 00:14:50.550 --> 00:14:52.216 align:center What's the noise out there? 00:14:52.508 --> 00:14:55.300 align:center There's a newbie. He's clowning around with the booze. 00:14:55.341 --> 00:14:56.466 align:center What? 00:14:59.341 --> 00:15:01.300 align:center Gandhi Mahaan in the house! 00:15:02.592 --> 00:15:04.633 align:center Gandhi sir, what are you doing here? 00:15:04.925 --> 00:15:06.216 align:center Don't recognise me? 00:15:06.758 --> 00:15:09.091 align:center It's Rocky. Rakesh Christopher. 00:15:09.592 --> 00:15:10.966 align:center From 11 - 'B'? 00:15:11.175 --> 00:15:13.633 align:center I got thrown out of school for smoking in the toilet. 00:15:14.508 --> 00:15:15.800 align:center But you don't drink! 00:15:15.842 --> 00:15:18.383 align:center Look at the virgin uncle with his mouth agape. 00:15:18.466 --> 00:15:21.216 align:center Shut up and have your own drink. 00:15:21.647 --> 00:15:23.897 align:center Don't drool over the drink at the next table. 00:15:24.564 --> 00:15:26.464 align:center Watch your tongue. 00:15:28.675 --> 00:15:29.966 align:center I'll crack your head open. 00:15:30.008 --> 00:15:31.966 align:center Let's just leave. - Keep your mouth shut. 00:15:32.049 --> 00:15:33.133 align:center Bloody punks. 00:15:33.175 --> 00:15:34.925 align:center They're rowdies, don't mess with them. 00:15:36.008 --> 00:15:38.091 align:center What now? You're surrounding us? 00:15:38.966 --> 00:15:40.466 align:center Oh, no! They're fighting. 00:15:40.592 --> 00:15:43.133 align:center Sir, don't worry. We own the bar. 00:15:43.216 --> 00:15:46.133 align:center We see at least three such cases everyday. - But they're fighting! 00:15:46.175 --> 00:15:48.258 align:center Sir, what are you doing in a bar? 00:15:51.456 --> 00:15:52.955 align:center I'll get you another one, okay? 00:15:54.008 --> 00:15:55.341 align:center And this is how... 00:15:56.231 --> 00:15:57.731 align:center ...you crack open someone's head. 00:15:58.522 --> 00:15:59.714 align:center Scram now. 00:16:00.356 --> 00:16:01.316 align:center That was awesome! 00:16:01.341 --> 00:16:03.049 align:center Sir, sit back and relax. 00:16:04.439 --> 00:16:06.731 align:center What's a man named Gandhi Mahaan doing in a bar? 00:16:07.508 --> 00:16:08.758 align:center Is there a problem? 00:16:09.049 --> 00:16:10.466 align:center Oh, Rocky... 00:16:10.966 --> 00:16:12.800 align:center My name is my biggest problem. 00:16:13.425 --> 00:16:16.717 align:center My father named me Gandhi Mahaan and raised me to live up to my name. 00:16:17.550 --> 00:16:22.175 align:center In these forty years, I've not lived any of my desires. 00:16:22.675 --> 00:16:25.341 align:center Today is my 40th birthday. 00:16:26.091 --> 00:16:27.592 align:center Just for one day... 00:16:27.884 --> 00:16:29.842 align:center I wanted to unburden myself of my name... 00:16:29.884 --> 00:16:32.300 align:center ...and do all the things I've always wanted to do. 00:16:32.383 --> 00:16:33.842 align:center And so... all this. 00:16:34.064 --> 00:16:35.772 align:center That's it? 00:16:36.323 --> 00:16:38.448 align:center Let's go crazy on your birthday! 00:16:38.772 --> 00:16:39.854 align:center Boys. 00:16:55.758 --> 00:16:57.300 align:center I want more booze. 00:16:57.564 --> 00:16:58.482 align:center More? 00:16:58.507 --> 00:16:59.717 align:center Sir, here is your next round. 00:16:59.758 --> 00:17:00.842 align:center Rocky... 00:17:01.717 --> 00:17:03.341 align:center My dear pupil... 00:17:03.758 --> 00:17:07.425 align:center ...you're my best student in these forty years. 00:17:07.717 --> 00:17:09.675 align:center Sir, this is nothing. 00:17:09.800 --> 00:17:11.300 align:center Tell me, what are your other desires? 00:17:14.300 --> 00:17:15.466 align:center I want to play cards. 00:17:17.000 --> 00:17:18.584 align:center It's my childhood dream. 00:17:19.564 --> 00:17:20.731 align:center I want to gamble. 00:17:20.772 --> 00:17:22.480 align:center Sir, you're amazing! 00:17:23.022 --> 00:17:25.022 align:center My father would love you! Come with me. 00:17:40.925 --> 00:17:42.216 align:center Sir... 00:17:42.675 --> 00:17:43.800 align:center That's my father. 00:17:45.763 --> 00:17:49.054 align:center Dad, he was my teacher at school. Gandhi Sir. 00:17:50.147 --> 00:17:51.263 align:center Hello, sir. 00:17:51.439 --> 00:17:53.147 align:center Four of diamonds... 00:17:54.675 --> 00:17:55.675 align:center Tell him, sir. 00:17:55.689 --> 00:17:57.231 align:center Discard the four of diamonds. 00:17:57.341 --> 00:17:58.749 align:center What? This one? 00:17:59.425 --> 00:18:01.341 align:center Is that the right move? - It is the right move. 00:18:01.884 --> 00:18:03.800 align:center No, that will make your rummy set. 00:18:03.981 --> 00:18:05.607 align:center Michael, get up. 00:18:05.675 --> 00:18:07.049 align:center You sit. - No, it's alright. 00:18:07.300 --> 00:18:08.466 align:center Oh, thanks. 00:18:11.522 --> 00:18:13.172 align:center Show! Declare! 00:18:20.439 --> 00:18:21.605 align:center You're killing it! 00:18:22.675 --> 00:18:24.297 align:center Sir, your money. 00:18:25.022 --> 00:18:26.064 align:center Thanks. 00:18:27.133 --> 00:18:28.633 align:center You earned that. Keep it. 00:18:28.717 --> 00:18:29.842 align:center That's a lot of money! 00:18:30.897 --> 00:18:32.772 align:center Sir, let's play another game? I want more. 00:18:33.189 --> 00:18:34.314 align:center You want more? 00:18:34.633 --> 00:18:37.049 align:center Who did you say he was? - My commerce teacher from school. 00:18:37.258 --> 00:18:38.717 align:center Teacher? - He was my student. 00:18:38.758 --> 00:18:41.425 align:center He seems like a pro player. 00:18:41.508 --> 00:18:43.717 align:center Do you teach classes at the rummy club? 00:18:43.842 --> 00:18:45.550 align:center Club? Sir... 00:18:46.091 --> 00:18:49.675 align:center It's been 28 years since I last gambled... 00:18:49.758 --> 00:18:51.395 align:center What did you say his name was? - Gandhi. 00:18:51.481 --> 00:18:52.689 align:center Gandhi Mahaan. 00:18:55.564 --> 00:18:58.605 align:center Are you wondering how someone with such a name could gamble? 00:18:58.966 --> 00:19:00.133 align:center Dude! Gandhi Mahaan! 00:19:00.231 --> 00:19:01.439 align:center Do you recognise me? 00:19:03.508 --> 00:19:04.633 align:center No, sir. 00:19:06.040 --> 00:19:08.487 align:center When I was a kid, I got this scar... 00:19:08.564 --> 00:19:10.480 align:center ...when a younger kid tried to save his puppy... 00:19:10.550 --> 00:19:12.723 align:center ...by hitting me with a stone! - Sathyavan? 00:19:12.772 --> 00:19:14.647 align:center Sathyavan from the toddy shop? 00:19:14.675 --> 00:19:16.966 align:center Hell, yeah! It's Sathyavan from the toddy shop. 00:19:26.133 --> 00:19:27.175 align:center ♪ Hello, Bond ♪ 00:19:27.175 --> 00:19:29.383 align:center ♪ That's the sound - Of Kasimedu fish being fried ♪ 00:19:29.466 --> 00:19:31.675 align:center ♪ That's the ground - The bull scrapes its hooves to pounce ♪ 00:19:31.717 --> 00:19:33.966 align:center ♪ That's the band - They get Royapuram nights grooving ♪ 00:19:34.008 --> 00:19:35.731 align:center ♪ That's my friend He makes merry all night ♪ 00:19:35.772 --> 00:19:40.022 align:center ♪ Sea breeze smells like cologne Out here, every sight is fun ♪ 00:19:40.049 --> 00:19:44.483 align:center ♪ Death is on the way to get us But I haven't seen a thing or two yet ♪ 00:19:44.514 --> 00:19:49.175 align:center ♪ My morning routine ain't going nowhere My moves with girls ain't getting anywhere ♪ 00:19:49.216 --> 00:19:54.008 align:center ♪ Very sad, my soul won't rest in peace Let me be, let me be, let me be ♪ 00:19:54.049 --> 00:19:58.258 align:center ♪ I'm in nobody's custody I'm a free-spirit, buddy ♪ 00:19:58.300 --> 00:20:02.647 align:center ♪ 'Man, you're a nobody' - Last words of a future dead body ♪ 00:20:02.792 --> 00:20:07.250 align:center ♪ I'm in nobody's custody I'm a free-spirit, buddy ♪ 00:20:07.356 --> 00:20:11.856 align:center ♪ 'Man, you're a nobody' - Last words of a future dead body ♪ 00:20:21.439 --> 00:20:23.522 align:center ♪ Welcome, Baddie - Here he comes ♪ 00:20:23.732 --> 00:20:25.556 align:center ♪ Ready to party - He knocked 'em down ♪ 00:20:25.640 --> 00:20:28.057 align:center ♪ Break his shoulder - He got his hands dirty ♪ 00:20:28.216 --> 00:20:29.383 align:center ♪ Join the club ♪ 00:20:30.181 --> 00:20:34.967 align:center ♪ Yeah I'll put on my shorts, call my friends Go driving in my car ♪ 00:20:35.147 --> 00:20:37.390 align:center ♪ Play some hits Bob my head to the beats ♪ 00:20:37.439 --> 00:20:39.689 align:center ♪ We be cruising, cruising, cruising ♪ 00:20:39.755 --> 00:20:44.171 align:center ♪ No I won't play by the rules, be a robot Put on a necktie ♪ 00:20:44.300 --> 00:20:46.633 align:center ♪ Go to the office Collect my paycheck ♪ 00:20:46.675 --> 00:20:48.592 align:center ♪ Scurrying, hurrying, tossing, turning ♪ 00:20:48.633 --> 00:20:51.717 align:center ♪ Welcome, Brother This is the day marked as your own ♪ 00:20:51.758 --> 00:20:56.300 align:center ♪ Weeks, months and years ruined Now I've thrown caution to the wind ♪ 00:20:56.341 --> 00:20:58.633 align:center ♪ Today I'll live the lives I lost ♪ 00:21:25.216 --> 00:21:29.314 align:center ♪ I'm in nobody's custody I'm a free-spirit, buddy ♪ 00:21:29.731 --> 00:21:33.897 align:center ♪ 'Man, you're a nobody' - Last words of a future dead body ♪ 00:21:34.314 --> 00:21:38.731 align:center ♪ I'm in nobody's custody I'm a free-spirit, buddy ♪ 00:21:39.106 --> 00:21:40.106 align:center Sorry, brother. 00:21:40.258 --> 00:21:41.633 align:center I'm not your brother! 00:21:43.842 --> 00:21:44.842 align:center Brother... 00:21:45.508 --> 00:21:46.550 align:center Brother... 00:21:48.842 --> 00:21:50.383 align:center That's Thilagu. My wife. 00:21:50.466 --> 00:21:51.592 align:center Drink some coffee. 00:21:53.122 --> 00:21:56.164 align:center We must be at the church by 4 for the scripture festival. 00:21:56.254 --> 00:21:58.379 align:center And he's sleeping like a log. Wake him up. 00:21:58.466 --> 00:22:01.508 align:center My son and I are not pious enough to attend the scripture festival. 00:22:02.064 --> 00:22:03.814 align:center It's just 1:30. Let him sleep. 00:22:04.814 --> 00:22:06.801 align:center One thirty? - Father and son are incorrigible. 00:22:09.189 --> 00:22:11.272 align:center Careful! - What happened? 00:22:12.005 --> 00:22:13.045 align:center Oh, no. My scooter! 00:22:13.115 --> 00:22:15.255 align:center We'll find your scooter later. Let's get you home. 00:22:15.375 --> 00:22:17.375 align:center The police seized it last night. - It's all gone! 00:22:17.715 --> 00:22:21.085 align:center My scooter and clothes are gone. - Come, it will be fine. 00:22:21.215 --> 00:22:22.815 align:center I can't go with you, or she'll suspect me. 00:22:22.835 --> 00:22:24.925 align:center We'll manage. - Why is he so afraid of his wife? 00:22:24.985 --> 00:22:26.525 align:center The wife is to be feared. 00:22:26.775 --> 00:22:28.195 align:center But this is a bit much. 00:22:29.135 --> 00:22:30.585 align:center Do men have to fear their wives? 00:22:31.005 --> 00:22:33.385 align:center The wife is to be feared, my son. 00:22:34.005 --> 00:22:35.635 align:center Here's the story. I met with an accident. 00:22:35.675 --> 00:22:36.965 align:center My clothes got torn. 00:22:37.005 --> 00:22:39.255 align:center You took me to the hospital and bought me new clothes. 00:22:39.565 --> 00:22:40.715 align:center I got discharged just today -- 00:22:40.755 --> 00:22:42.385 align:center I mean, just now. Hold on... 00:22:44.385 --> 00:22:45.835 align:center Now, let's go! 00:22:45.885 --> 00:22:47.625 align:center I don't know where the hell he went. 00:22:51.965 --> 00:22:53.005 align:center Pull over here. 00:22:54.385 --> 00:22:55.465 align:center Thank you, sir. 00:22:55.525 --> 00:22:56.855 align:center Nachi, he is here. 00:22:57.635 --> 00:22:59.465 align:center What happened, son-in-law? What the hell are you wearing? 00:22:59.515 --> 00:23:02.055 align:center We'd given the blender for repair, right? 00:23:02.215 --> 00:23:03.955 align:center I was hit by a lorry when I went to collect it. 00:23:03.985 --> 00:23:05.625 align:center These people saved me. - They did? 00:23:05.835 --> 00:23:07.255 align:center They bought me these new clothes. 00:23:07.375 --> 00:23:09.215 align:center Hello, sir. - Thank you so much. 00:23:09.715 --> 00:23:12.005 align:center This is no big deal. Humans should help each other. 00:23:12.045 --> 00:23:14.045 align:center Nobody does it these days. - It's okay. 00:23:14.185 --> 00:23:15.835 align:center Thank you so much. - I was worried sick. 00:23:16.015 --> 00:23:17.445 align:center I am okay. - Where did you go? 00:23:17.465 --> 00:23:19.265 align:center I'd gone to collect the blender. - I was scared. 00:23:19.295 --> 00:23:21.085 align:center Sathyan Sir, what are you doing here? 00:23:21.885 --> 00:23:22.965 align:center You know them? 00:23:23.275 --> 00:23:24.735 align:center Problem in the bar? 00:23:25.315 --> 00:23:27.655 align:center No, there was a minor lorry accident. 00:23:27.715 --> 00:23:29.385 align:center We took him to the hospital. 00:23:29.565 --> 00:23:30.655 align:center You may leave. - Okay, then. 00:23:31.895 --> 00:23:32.675 align:center Dad! 00:23:32.925 --> 00:23:34.925 align:center Where did you go? - It's all good, Dada. 00:23:35.135 --> 00:23:36.195 align:center Just a minor injury. 00:23:36.835 --> 00:23:39.765 align:center The scooter mirror hit my eye-- - Mom, look how much money Dad's got. 00:23:40.485 --> 00:23:42.235 align:center Woah! That is a lot of money. 00:23:43.795 --> 00:23:45.385 align:center They bought me these clothes. 00:23:45.495 --> 00:23:46.865 align:center We'll take your leave then. 00:23:46.925 --> 00:23:48.335 align:center Sir, he mentioned a bar? 00:23:48.365 --> 00:23:49.585 align:center I run a bar. 00:23:49.625 --> 00:23:51.415 align:center The kind where they sell alcohol? 00:23:51.585 --> 00:23:52.585 align:center Yes. 00:23:52.635 --> 00:23:54.735 align:center Sir, hold on... I'll give it back to them. 00:23:56.085 --> 00:23:57.195 align:center What is it, Nachi? 00:23:57.885 --> 00:23:59.385 align:center Let me just return it to them. 00:23:59.675 --> 00:24:01.575 align:center Why are you looking at me that way? - Blow. 00:24:02.465 --> 00:24:03.925 align:center What's your name? 00:24:05.395 --> 00:24:06.225 align:center Sathyan. 00:24:06.255 --> 00:24:07.375 align:center Your full name? 00:24:08.285 --> 00:24:09.325 align:center Sathyavan. 00:24:09.835 --> 00:24:11.945 align:center When someone asks for your full name, you must tell them your last name too. 00:24:12.215 --> 00:24:14.045 align:center What's with him? 00:24:14.425 --> 00:24:16.145 align:center I said, blow. Blow. 00:24:21.175 --> 00:24:22.385 align:center Did you drink? 00:24:23.255 --> 00:24:24.265 align:center What? No way! 00:24:24.335 --> 00:24:26.425 align:center My full name is Sathyavan Soosaiyappan. 00:24:26.625 --> 00:24:29.005 align:center Are you 'Toddy Shop' Soosai's son? 00:24:29.335 --> 00:24:31.545 align:center Nachi, I swear I did not drink. 00:24:31.815 --> 00:24:33.145 align:center Did you drink? 00:24:33.215 --> 00:24:35.335 align:center I swear, I did not drink, Nachi dear. 00:24:36.275 --> 00:24:38.105 align:center Dad... - Tell me, are you Soosai's son? 00:24:38.135 --> 00:24:39.425 align:center Calm down, Dad. - Yes. 00:24:39.885 --> 00:24:41.015 align:center So what? 00:24:41.605 --> 00:24:43.715 align:center Nachi, your husband is lying. 00:24:44.175 --> 00:24:46.335 align:center Why should he keep company with a toddy brewer's son? 00:24:46.425 --> 00:24:47.625 align:center Oh, no! 00:24:47.785 --> 00:24:49.245 align:center You drank! 00:24:49.385 --> 00:24:50.355 align:center Nachi, look... 00:24:50.385 --> 00:24:53.135 align:center You failed in your childhood, but you've done it now. 00:24:53.305 --> 00:24:54.645 align:center You made my son-in-law drink! 00:24:54.685 --> 00:24:56.055 align:center Not at all, old man. 00:24:56.145 --> 00:24:57.475 align:center Don't touch me, you sinner. 00:24:57.545 --> 00:24:59.215 align:center Sinner? - Look, man! 00:24:59.425 --> 00:25:00.755 align:center Watch your tone! 00:25:00.795 --> 00:25:02.215 align:center Get out, you toddy-selling mongrel. 00:25:02.255 --> 00:25:03.425 align:center What did you call me? 00:25:03.505 --> 00:25:05.715 align:center It was just one glass. - You don't need to explain! 00:25:05.935 --> 00:25:07.145 align:center Get out of here. 00:25:07.225 --> 00:25:09.645 align:center You dare raise your arm at an army man? 00:25:09.685 --> 00:25:11.645 align:center You're not even worthy of standing before him. 00:25:11.765 --> 00:25:12.895 align:center Get out! 00:25:14.645 --> 00:25:16.725 align:center I'm respecting your age-- - Hands off him. 00:25:17.055 --> 00:25:19.645 align:center You have no right to grab a hero by his collar. 00:25:19.725 --> 00:25:20.765 align:center Dad! 00:25:20.765 --> 00:25:22.595 align:center How dare you hit my father? 00:25:22.725 --> 00:25:24.145 align:center Rocky, please... 00:25:26.515 --> 00:25:27.985 align:center Sathya, I'm sorry... 00:25:28.395 --> 00:25:29.645 align:center It's my fault. 00:25:29.725 --> 00:25:31.195 align:center I should have dropped you and left. 00:25:31.475 --> 00:25:32.615 align:center Start the car. 00:25:33.055 --> 00:25:36.105 align:center Some family you've got. Made in Khadi Kraft Handloom. 00:25:36.675 --> 00:25:38.965 align:center You deserve a Bharat Ratna for living with these people. 00:25:39.135 --> 00:25:41.005 align:center Sorry, Sathya. - I feel sorry for you, mate. 00:25:41.265 --> 00:25:42.685 align:center Go now. 00:25:49.175 --> 00:25:50.625 align:center Brother-in-law, what have you done? 00:25:52.585 --> 00:25:54.465 align:center Nachi, let's go home and talk. 00:25:55.645 --> 00:25:57.435 align:center Everyone's looking, Nachi. Let's go home. 00:25:57.515 --> 00:25:58.725 align:center Dad... 00:25:59.185 --> 00:26:00.645 align:center Bring the car. - Where to? 00:26:00.725 --> 00:26:02.305 align:center Where? - Bring the car! 00:26:02.685 --> 00:26:03.935 align:center What are you doing? - Dada, come. 00:26:03.975 --> 00:26:05.145 align:center Come on, it's not-- 00:26:05.225 --> 00:26:07.015 align:center Wait. Where are you going? 00:26:07.045 --> 00:26:08.925 align:center Nachi, wait. 00:26:09.105 --> 00:26:10.435 align:center Dad, let's go. 00:26:10.515 --> 00:26:12.395 align:center Nachi, don't leave me. - Let's go. 00:26:12.475 --> 00:26:13.805 align:center Talk sense into her. 00:26:13.975 --> 00:26:15.185 align:center You got drunk and hit her. 00:26:15.225 --> 00:26:17.645 align:center All I did was drink once. 00:26:17.685 --> 00:26:19.015 align:center Nachi, come on... 00:26:19.225 --> 00:26:20.975 align:center Nachi, don't go. Please! 00:26:21.005 --> 00:26:22.135 align:center Bose! 00:26:22.555 --> 00:26:23.805 align:center Nachi! 00:26:29.725 --> 00:26:32.395 align:center I messed up, Nachi. Forgive me. 00:26:32.975 --> 00:26:34.975 align:center In all these years, I only drank once. 00:26:35.055 --> 00:26:37.555 align:center Look, I won't do it again. 00:26:37.685 --> 00:26:40.055 align:center She's been worshipping Gandhi since childhood. - Be quiet. 00:26:40.105 --> 00:26:42.555 align:center She can't live with a drunk and a gambler. - Stop goading her. 00:26:42.595 --> 00:26:44.515 align:center She's made up her mind. She won't live with you. 00:26:44.595 --> 00:26:48.105 align:center Nachi, it will never happen again. It was just the one time. 00:26:48.435 --> 00:26:50.305 align:center Please, Nachi. Never again... 00:26:50.355 --> 00:26:51.645 align:center Nachi, listen-- 00:26:51.725 --> 00:26:53.305 align:center Please leave. 00:26:54.305 --> 00:26:55.975 align:center Nachi. - Dad, get him to leave. 00:26:56.015 --> 00:26:57.975 align:center I told you not to come here. 00:26:58.015 --> 00:26:59.685 align:center I said, leave. - Where are they? 00:26:59.765 --> 00:27:00.725 align:center She is not here. 00:27:00.745 --> 00:27:03.205 align:center She's made up her mind to never live with you again. 00:27:03.305 --> 00:27:06.055 align:center We aren't asking for divorce as it's disgraceful to our dynasty. 00:27:06.105 --> 00:27:07.055 align:center Wait! 00:27:07.145 --> 00:27:10.055 align:center Father-in-Law, what have I done for you to react this way? 00:27:10.135 --> 00:27:11.675 align:center "What have I done?" 00:27:11.965 --> 00:27:13.585 align:center You drank. Isn't that bad enough? 00:27:13.745 --> 00:27:17.205 align:center Come on... - Your father and I organized the liquor protest back in the day-- 00:27:17.245 --> 00:27:18.415 align:center Stop! 00:27:18.725 --> 00:27:21.145 align:center What did I do? I only drank once. 00:27:21.185 --> 00:27:22.475 align:center It's not like I killed someone! 00:27:22.495 --> 00:27:23.995 align:center You keep going on about liquor ban... 00:27:24.005 --> 00:27:25.715 align:center ...like a stupid bloody crank. 00:27:27.585 --> 00:27:28.585 align:center Nachi! 00:27:30.765 --> 00:27:34.595 align:center ♪ I can't seem to let her go ♪ 00:27:35.475 --> 00:27:38.055 align:center Open the bloody gate! 00:27:38.305 --> 00:27:40.265 align:center Open up! - Mr. Gandhi... 00:27:40.685 --> 00:27:43.765 align:center They took a train to the North. They didn't say where. 00:27:43.805 --> 00:27:47.145 align:center ♪ Nor do I know how to break down and cry ♪ 00:27:47.515 --> 00:27:54.395 align:center ♪ I'll write your fleeting actions in water I'll act my life like it were a play ♪ 00:27:54.435 --> 00:27:57.015 align:center Sir, someone's been posted to Madam's old job. 00:27:57.265 --> 00:28:00.185 align:center This is now their quarters. Please vacate by tomorrow. 00:28:00.385 --> 00:28:04.715 align:center ♪ I'll act my life like it were a play ♪ 00:28:05.645 --> 00:28:09.605 align:center ♪ I, too, had a part to play I don't deny it ♪ 00:28:09.835 --> 00:28:11.425 align:center ♪ But I won't beat myself up over it ♪ 00:28:11.515 --> 00:28:14.895 align:center He told me an English proverb on the way here. Tell him. 00:28:15.765 --> 00:28:18.265 align:center If you love something, set it free. 00:28:19.475 --> 00:28:21.685 align:center If it come back, it is yours. 00:28:22.395 --> 00:28:25.015 align:center If it not come back, it never was. 00:28:25.645 --> 00:28:26.805 align:center Meaning... 00:28:27.355 --> 00:28:30.225 align:center If it's yours, it will return to you. 00:28:30.545 --> 00:28:32.045 align:center And if it doesn't... 00:28:32.175 --> 00:28:33.305 align:center ...it's not yours. 00:28:42.925 --> 00:28:45.635 align:center Your father's toddy shop is bright and lit up. 00:28:46.215 --> 00:28:48.715 align:center It's a family heirloom after all. Needs to be protected. 00:28:48.755 --> 00:28:50.755 align:center I have become a bum! 00:28:51.295 --> 00:28:52.715 align:center My family has left me. 00:28:52.755 --> 00:28:54.785 align:center Give it a month, they'll come back. 00:28:55.085 --> 00:28:56.295 align:center Listen to me. 00:28:56.795 --> 00:28:59.425 align:center Quit your teaching job and become my partner. 00:29:00.715 --> 00:29:02.335 align:center That won't work. 00:29:02.385 --> 00:29:04.255 align:center Why? - I'm a cursed man. 00:29:05.335 --> 00:29:06.425 align:center Rocky... 00:29:06.675 --> 00:29:10.155 align:center ♪ My love didn't stay afloat It went under ♪ 00:29:10.585 --> 00:29:15.005 align:center ♪ Where will you ever find Another man like me? ♪ 00:29:16.255 --> 00:29:17.875 align:center I'm a cursed man. - Rubbish! 00:29:18.385 --> 00:29:19.965 align:center You're a man with a golden brain. 00:29:20.005 --> 00:29:21.725 align:center My foot. - My father ran a toddy shop. 00:29:21.755 --> 00:29:23.465 align:center And now I own 20 bars. 00:29:23.505 --> 00:29:24.885 align:center That's the best I could do. 00:29:25.215 --> 00:29:27.715 align:center With educated, smart people like you by my side... 00:29:28.635 --> 00:29:30.255 align:center ...we can become businessmen. 00:29:30.525 --> 00:29:32.525 align:center Like Rajinikanth in 'Annamalai'. 00:29:32.665 --> 00:29:36.585 align:center ♪ Why did you make it so That I must say, "I miss you"? ♪ 00:29:37.255 --> 00:29:38.755 align:center Wow! 00:29:39.385 --> 00:29:42.085 align:center What's this liquor? It's like the nectar of Gods. 00:29:42.335 --> 00:29:45.175 align:center Is this what intoxication feels like? I feel so weird inside. 00:29:47.505 --> 00:29:49.425 align:center Now, this is liquor. 00:29:49.465 --> 00:29:52.755 align:center Yes! That's my father's healthy liquor. 00:29:52.885 --> 00:29:54.885 align:center My wife and son left me. 00:29:55.545 --> 00:29:57.295 align:center I am a bum now, Sathya. 00:29:57.425 --> 00:29:59.885 align:center They'll be back, man. - What's your father's name? 00:30:00.575 --> 00:30:01.705 align:center Your father's name. 00:30:01.965 --> 00:30:02.565 align:center Soosai. 00:30:02.635 --> 00:30:04.965 align:center Soosai's healthy liquor. 00:30:08.465 --> 00:30:09.735 align:center Soo-ha-sa! 00:30:10.495 --> 00:30:11.495 align:center Soo-sa-ra! 00:30:11.505 --> 00:30:12.465 align:center Soo-Sa! 00:30:12.505 --> 00:30:13.505 align:center Soo-so! 00:30:15.755 --> 00:30:16.795 align:center Soo-raa! 00:30:17.045 --> 00:30:18.135 align:center Soo-raa what? 00:30:19.385 --> 00:30:21.795 align:center How did Rajinikanth become a businessman in 'Annamalai'? 00:30:22.215 --> 00:30:23.255 align:center You tell me? 00:30:23.675 --> 00:30:28.295 align:center With the milk from his cows, he made sweets, packaged and sold them. 00:30:28.835 --> 00:30:32.545 align:center Similarly, use your father's face as the brand... 00:30:32.635 --> 00:30:35.385 align:center ...and sell your healthy liquor in bottles. 00:30:35.535 --> 00:30:38.695 align:center Like an open dam, money will come gushing out. 00:30:39.425 --> 00:30:40.725 align:center How did you just think of that? 00:30:41.425 --> 00:30:42.575 align:center [imitating Rajinikanth] I'm Malai... 00:30:44.585 --> 00:30:45.385 align:center Malai... 00:30:45.425 --> 00:30:46.285 align:center Rocky! 00:30:46.625 --> 00:30:47.405 align:center Dad? 00:30:48.465 --> 00:30:49.215 align:center Yes, Dad? 00:30:50.005 --> 00:30:51.925 align:center Sooraa! - Sooraa! 00:30:52.005 --> 00:30:53.055 align:center What's that? 00:30:53.095 --> 00:30:56.345 align:center I'm going to bottle and sell my dad's liquor. 00:30:57.925 --> 00:30:59.835 align:center Great idea, Gandhi sir! 00:30:59.925 --> 00:31:01.375 align:center Sooraa! 00:31:01.465 --> 00:31:04.085 align:center The key to our liquor empire! 00:31:04.465 --> 00:31:05.575 align:center Sooraa! 00:31:06.715 --> 00:31:08.155 align:center Sooraa! 00:31:08.505 --> 00:31:10.005 align:center Dad! 00:31:10.425 --> 00:31:12.945 align:center I am going to sell your liquor with your face on it. 00:31:13.005 --> 00:31:14.335 align:center Are you proud of me? 00:31:14.425 --> 00:31:15.445 align:center Gandhi... 00:31:16.085 --> 00:31:19.005 align:center This is my greatest tribute to my father. 00:31:19.045 --> 00:31:20.795 align:center And you will be my partner. 00:31:21.505 --> 00:31:22.545 align:center Partner, huh? 00:31:24.765 --> 00:31:25.845 align:center Dad? 00:31:26.505 --> 00:31:27.545 align:center How about that? 00:31:28.295 --> 00:31:29.545 align:center Are you pissed? 00:31:30.015 --> 00:31:31.475 align:center Feel free. 00:31:31.835 --> 00:31:33.255 align:center Let him be pissed! 00:31:35.215 --> 00:31:38.715 align:center My wife and son left me for drinking with you once. 00:31:39.045 --> 00:31:40.575 align:center If I were to partner with you... 00:31:40.965 --> 00:31:42.425 align:center ...she will never come back to me. 00:31:42.505 --> 00:31:44.215 align:center I don't want to be your bloody partner. 00:31:44.425 --> 00:31:46.255 align:center Everyday, I will think about them... 00:31:46.295 --> 00:31:50.635 align:center ...drink, whine, wail, wallow over my failed marriage... 00:31:50.655 --> 00:31:53.285 align:center ...live as a lovelorn alcoholic and drink myself to death. 00:31:53.335 --> 00:31:54.795 align:center This is a promise. 00:31:55.195 --> 00:31:56.615 align:center ♪ Money, money, money ♪ 00:31:57.045 --> 00:31:58.535 align:center ♪ Money, money, money ♪ 00:31:59.715 --> 00:32:02.875 align:center Sathya, like owning bars all over town wasn't good enough... 00:32:02.925 --> 00:32:05.045 align:center ...you've created a brand of liquor, too? 00:32:05.085 --> 00:32:06.425 align:center Must be raining money, eh? 00:32:06.515 --> 00:32:07.435 align:center Damn right. 00:32:07.485 --> 00:32:10.485 align:center We're no longer just liquor brewers, or liquor sellers. 00:32:11.135 --> 00:32:13.005 align:center From now, we are... 00:32:15.015 --> 00:32:16.475 align:center Gandhi, what was that word? 00:32:16.625 --> 00:32:17.875 align:center And... something? 00:32:17.905 --> 00:32:18.985 align:center Entrepreneur. 00:32:19.005 --> 00:32:20.175 align:center Yes, that's it. 'Aunt-trap-boor'. 00:32:24.215 --> 00:32:28.295 align:center ♪ Everyone else is basic Only I am a classic ♪ 00:32:28.425 --> 00:32:32.545 align:center In all my years as an alcoholic, I've never tasted such quality liquor. 00:32:32.635 --> 00:32:33.675 align:center Wonderful! 00:32:34.205 --> 00:32:35.745 align:center ♪ I'm already rich rich ♪ 00:32:36.035 --> 00:32:37.865 align:center ♪ I got the dough, I'm rich rich ♪ 00:32:39.265 --> 00:32:41.135 align:center ♪ I'm already rich rich ♪ 00:32:41.475 --> 00:32:43.295 align:center Nope, I want more! 00:32:44.465 --> 00:32:45.865 align:center I want more, Sathya. 00:32:46.585 --> 00:32:48.335 align:center We should make big bucks. 00:32:48.425 --> 00:32:50.045 align:center What should we do? 00:32:50.115 --> 00:32:51.835 align:center I'll tell you... I'll tell you. 00:32:52.465 --> 00:32:54.555 align:center Hello, hello, hello! 00:32:56.005 --> 00:32:59.585 align:center To all the gambling gods gathered here today, I say... 00:33:00.585 --> 00:33:04.235 align:center ...may you be bitten by the gambling bug! 00:33:04.755 --> 00:33:06.925 align:center ♪ This country got too many people ♪ 00:33:07.005 --> 00:33:09.295 align:center ♪ The top 1 % got too much money ♪ 00:33:09.525 --> 00:33:11.905 align:center ♪ Give or take, I'm one of them ♪ 00:33:12.095 --> 00:33:14.435 align:center ♪ But I want more Way, way, way more ♪ 00:33:14.965 --> 00:33:17.295 align:center ♪ Money bought fine taste ♪ 00:33:17.585 --> 00:33:19.795 align:center ♪ Fancy car and a beach-view bungalow ♪ 00:33:20.045 --> 00:33:22.295 align:center ♪ Statue of yours truly at the plaza ♪ 00:33:22.635 --> 00:33:24.925 align:center ♪ U.N council begging for a speech ♪ 00:33:25.215 --> 00:33:27.335 align:center ♪ Money bought fine taste ♪ 00:33:27.675 --> 00:33:29.925 align:center ♪ Fancy car and a beach-view bungalow ♪ 00:33:30.335 --> 00:33:32.385 align:center ♪ Statue of yours truly at the plaza ♪ 00:33:32.795 --> 00:33:34.965 align:center ♪ U.N council begging for a speech ♪ 00:33:35.355 --> 00:33:37.255 align:center ♪ No thanks, I'm already rich rich ♪ 00:33:37.325 --> 00:33:39.655 align:center ♪ Got the dough, I'm rich rich ♪ 00:33:39.835 --> 00:33:42.325 align:center ♪ No thanks, I'm already rich rich ♪ 00:33:43.255 --> 00:33:46.255 align:center Look, son. Like an open dam, money is gushing out. 00:33:47.505 --> 00:33:49.825 align:center ♪ I got the dough, I'm rich rich ♪ 00:33:50.715 --> 00:33:52.405 align:center ♪ I'm already rich rich ♪ 00:33:52.635 --> 00:33:54.305 align:center ♪ Got the dough, I'm rich rich ♪ 00:33:54.385 --> 00:33:55.385 align:center Hello! 00:33:56.675 --> 00:33:58.465 align:center I called for an urgent meeting because... 00:33:58.505 --> 00:34:02.255 align:center ...we're all running our own bars with absolutely no unity. 00:34:03.135 --> 00:34:05.175 align:center To make a few bucks... 00:34:05.755 --> 00:34:07.925 align:center ...we must stand united. 00:34:09.385 --> 00:34:13.795 align:center Everyone in this room must come together and form a syndicate. 00:34:14.135 --> 00:34:15.135 align:center Yeah? 00:34:16.835 --> 00:34:22.365 align:center Only members of our syndicate will get to lease bars in Tamil Nadu. 00:34:23.295 --> 00:34:25.385 align:center Our word will be law. 00:34:26.085 --> 00:34:28.465 align:center Only our booze will be sold. 00:34:31.255 --> 00:34:32.125 align:center Okay... 00:34:32.715 --> 00:34:34.135 align:center ...for the next three years... 00:34:35.085 --> 00:34:37.085 align:center ...Sathyavan will be our leader. 00:34:39.135 --> 00:34:40.335 align:center Hold on, Gandhi. 00:34:40.715 --> 00:34:42.135 align:center May I speak? 00:34:42.175 --> 00:34:43.545 align:center Hello, everyone. 00:34:43.755 --> 00:34:45.755 align:center All of you know me well. 00:34:45.885 --> 00:34:48.965 align:center Yes. You own Saaral Bar, right? Go ahead and speak. 00:34:50.005 --> 00:34:52.545 align:center It is a good idea to form a syndicate. 00:34:52.755 --> 00:34:55.255 align:center But before starting a union... 00:34:55.385 --> 00:34:57.545 align:center ...they should first ask for everyone's consent. 00:34:57.585 --> 00:35:01.505 align:center Then, they should ask if anyone here wishes to be leader... 00:35:01.835 --> 00:35:05.505 align:center ...then there has to be a vote and only the winner can be the leader. 00:35:05.635 --> 00:35:10.755 align:center But they get on top of a table, talk big words... 00:35:10.795 --> 00:35:13.135 align:center ...decide on all our behalf, and declare themselves leader! 00:35:13.215 --> 00:35:17.505 align:center Then they'll only let us sell their Sooraa liquor in our bars. 00:35:17.755 --> 00:35:21.215 align:center Why should only your booze sell in Tamil Nadu? 00:35:21.255 --> 00:35:23.505 align:center Do we sell cattle piss, you scumbags? 00:35:23.755 --> 00:35:25.675 align:center He's a nobody. Don't listen to him. 00:35:25.755 --> 00:35:28.545 align:center Or none of you will get out alive. 00:35:29.085 --> 00:35:31.005 align:center You asked if you sold cattle piss? 00:35:31.215 --> 00:35:33.675 align:center Have a taste, and if it's nice, bottle and sell it. 00:35:33.755 --> 00:35:35.545 align:center You will never get to sell your liquor again. 00:35:35.585 --> 00:35:37.545 align:center You don't know who you're messing with. 00:35:37.585 --> 00:35:39.505 align:center I won't spare you. - Shut up, Saaral Bar. 00:35:39.925 --> 00:35:43.755 align:center Next time, we'll put you in a circus truck that transports hippos. 00:35:43.945 --> 00:35:46.275 align:center Barrels of hippo piss for Saaral. 00:35:46.505 --> 00:35:47.905 align:center Goodbye! 00:35:48.335 --> 00:35:50.465 align:center Have fun, goodbye. 00:35:53.135 --> 00:35:55.505 align:center Gandhi, I found no leads on them. 00:35:55.885 --> 00:35:59.255 align:center We searched every major railway station in North India. 00:35:59.965 --> 00:36:03.755 align:center She hasn't joined duty in railways after leaving Chennai. 00:36:03.795 --> 00:36:05.635 align:center Michael, that's not good enough. 00:36:06.215 --> 00:36:07.755 align:center If not railways, look elsewhere. 00:36:08.135 --> 00:36:09.885 align:center She has a brother in the army? 00:36:10.005 --> 00:36:11.045 align:center Yeah. 00:36:11.085 --> 00:36:13.465 align:center So he must have put them up in some army area. 00:36:15.465 --> 00:36:18.215 align:center If I get my hands on that brother of hers... 00:36:18.885 --> 00:36:21.085 align:center I'll beat the bloody crap out of the jerk. 00:36:23.465 --> 00:36:24.675 align:center Hey, Bose... 00:36:24.715 --> 00:36:25.715 align:center Come here, man. 00:36:25.755 --> 00:36:26.835 align:center Tell him to come here. 00:36:37.505 --> 00:36:39.465 align:center Heard you were looking for them again. 00:36:39.505 --> 00:36:41.505 align:center Let them lead their new lives in peace. 00:36:41.755 --> 00:36:44.335 align:center Nachi and Dada have long gotten over you. 00:36:45.085 --> 00:36:47.675 align:center You seem to be leading a happy life with alcohol. 00:36:48.425 --> 00:36:50.425 align:center Partnering with a toddy-seller! 00:36:51.005 --> 00:36:53.005 align:center Son of a liquor-ban activist... 00:36:53.255 --> 00:36:55.545 align:center ...and now you're brewing liquor. 00:36:55.755 --> 00:36:57.925 align:center Doesn't this make you cringe--? 00:36:58.465 --> 00:37:01.545 align:center You've given me the invitation. Now shut the hell up and leave. 00:37:01.885 --> 00:37:04.755 align:center Don't start with your bloody discourse. 00:37:07.045 --> 00:37:09.715 align:center Or I'll beat the bloody crap out of you, you jerk. 00:37:23.265 --> 00:37:24.475 align:center Come on, Gandhi sir. 00:37:24.925 --> 00:37:26.795 align:center You let him barge into your home and hit you? 00:37:26.835 --> 00:37:28.295 align:center You should have thrashed him. 00:37:29.175 --> 00:37:31.385 align:center I spoke the punchline with every intention to hit him... 00:37:31.885 --> 00:37:33.425 align:center ...but he's an army guy. 00:37:33.545 --> 00:37:34.875 align:center He whacked me. 00:37:35.085 --> 00:37:36.465 align:center I am good with words... 00:37:36.885 --> 00:37:38.545 align:center ...but not with my hands. 00:37:39.255 --> 00:37:40.335 align:center I must learn to fight. 00:37:40.385 --> 00:37:43.795 align:center I thought you'd turn them around, but you're turning into them! 00:37:43.965 --> 00:37:45.385 align:center Who is this guy, Gandhi? 00:37:46.335 --> 00:37:48.335 align:center He had the audacity to give you the invitation? 00:37:48.425 --> 00:37:50.505 align:center How could she agree to another marriage so soon? 00:37:51.545 --> 00:37:53.635 align:center They must have forced her into this marriage. 00:37:55.455 --> 00:37:57.875 align:center Let's disrupt the wedding. 00:37:59.545 --> 00:38:00.715 align:center No, Sathya. 00:38:01.335 --> 00:38:02.385 align:center Let it go. 00:38:02.405 --> 00:38:04.075 align:center It will never work out between us. 00:38:05.495 --> 00:38:07.075 align:center I am over Nachi. 00:38:07.385 --> 00:38:10.005 align:center But I'm unable to get over my son. 00:38:13.555 --> 00:38:14.845 align:center I will, eventually. 00:38:17.135 --> 00:38:18.585 align:center Isn't that what life's all about? 00:38:18.755 --> 00:38:20.715 align:center Brother, he's just a kid. 00:38:20.835 --> 00:38:23.345 align:center When he grows up and knows better, he'll come looking for you. 00:38:23.425 --> 00:38:25.675 align:center Until then, if you feel sad... 00:38:26.175 --> 00:38:27.845 align:center ...raise this oaf like your own. 00:38:29.465 --> 00:38:31.295 align:center Oh, yes. Correct, Thilagu. 00:38:31.745 --> 00:38:34.035 align:center Son, don't call him "Sir" from now. Okay? 00:38:34.385 --> 00:38:35.405 align:center Right, then. 00:38:35.425 --> 00:38:36.255 align:center Gandhi Pa... 00:38:36.375 --> 00:38:38.625 align:center I'll call you Gandhi Pa from now. Okay, Gandhi Pa? 00:38:41.215 --> 00:38:42.425 align:center Okay, my son. 00:38:43.085 --> 00:38:44.135 align:center "Gandhi Pa". 00:38:57.795 --> 00:38:59.295 align:center Superb, Gandhi Pa. 00:38:59.635 --> 00:39:01.385 align:center Let's go? - I want more. 00:39:01.795 --> 00:39:03.175 align:center [speaking Hindi] Quick, another round. 00:39:06.715 --> 00:39:08.885 align:center Excuse me, sir. This is our special drink, sir. 00:39:09.175 --> 00:39:10.425 align:center Have a nice day, sir. 00:39:10.505 --> 00:39:11.635 align:center Special drink? 00:39:18.135 --> 00:39:20.255 align:center What's this drink? It's bloody strong. 00:39:20.295 --> 00:39:21.585 align:center What is this stuff? 00:39:23.385 --> 00:39:25.085 align:center It's even stronger than our Sooraa, eh? 00:39:25.425 --> 00:39:26.585 align:center Let's go. 00:39:26.675 --> 00:39:28.295 align:center Okay, boys. Bye! 00:40:00.135 --> 00:40:01.795 align:center [in Hindi] Sir, they've passed out. 00:40:22.175 --> 00:40:23.545 align:center Lift him up. 00:40:24.585 --> 00:40:26.835 align:center Not sober yet? Let me help. 00:40:31.835 --> 00:40:32.885 align:center Sathyavan... 00:40:33.295 --> 00:40:35.545 align:center You gave me a free cattle-piss ride. 00:40:35.835 --> 00:40:37.835 align:center Now let me send you on a ride... 00:40:39.675 --> 00:40:41.925 align:center ...to your Lord in the Heaven! 00:40:42.215 --> 00:40:43.885 align:center Go meet your maker. 00:40:52.585 --> 00:40:53.795 align:center But first... 00:40:54.675 --> 00:40:56.715 align:center ...watch your son die. 00:41:03.255 --> 00:41:05.675 align:center Let him go. I want to watch this. 00:41:06.335 --> 00:41:07.585 align:center No... don't. 00:41:13.135 --> 00:41:14.385 align:center Rocky! 00:41:19.835 --> 00:41:20.655 align:center Rocky... 00:41:20.925 --> 00:41:21.985 align:center No! 00:41:25.255 --> 00:41:26.635 align:center No... 00:41:27.335 --> 00:41:28.325 align:center Rocky! 00:41:33.045 --> 00:41:34.295 align:center Please, don't... 00:41:36.385 --> 00:41:37.425 align:center Jesus! 00:41:38.505 --> 00:41:40.335 align:center Look at me. 00:41:41.715 --> 00:41:43.045 align:center Jesus! 00:42:09.545 --> 00:42:12.045 align:center How are you still sober? 00:42:14.805 --> 00:42:17.265 align:center No high is ever enough for me. I always want more. 00:42:17.585 --> 00:42:19.215 align:center Cattle-piss face! 00:42:22.795 --> 00:42:23.885 align:center I hit him! 00:42:25.465 --> 00:42:29.585 align:center First I spoke my punchline, then I hit him. Isn't this great? 00:42:29.675 --> 00:42:31.505 align:center Rocky, did you see that? 00:42:31.755 --> 00:42:33.295 align:center Hey, Sathya... 00:42:33.335 --> 00:42:35.325 align:center Sathya, did you see that? I hit him. 00:42:36.715 --> 00:42:38.255 align:center 1, 2, 3, 4... 00:42:40.295 --> 00:42:43.925 align:center Why are you wasting time circling me? 00:42:44.545 --> 00:42:45.885 align:center If you want to hit-- 00:42:46.045 --> 00:42:47.425 align:center --rest your head on it. 00:42:47.545 --> 00:42:49.715 align:center If you want to hit, you gotta hit. 00:42:49.765 --> 00:42:56.785 align:center ♪ My rise is inevitable My glory is unavoidable ♪ 00:42:56.885 --> 00:42:58.415 align:center You guys are tough, alright. 00:42:58.435 --> 00:43:04.385 align:center ♪ Waiting for the moment takes might ♪ ♪ Falling is part of the bird's flight ♪ 00:43:04.425 --> 00:43:05.545 align:center Come on! 00:43:06.545 --> 00:43:07.795 align:center Bloody hell... 00:43:08.305 --> 00:43:10.305 align:center ♪ Falling is part of flying ♪ 00:43:11.675 --> 00:43:14.325 align:center ♪ Falling is part of flying ♪ 00:43:16.255 --> 00:43:17.475 align:center Come at me! 00:43:20.085 --> 00:43:21.205 align:center Come at me! 00:43:21.295 --> 00:43:25.985 align:center ♪ Upon the exile of the perpetual one The people know to await his return ♪ 00:43:26.005 --> 00:43:28.465 align:center Think carrying that club makes you a warrior? 00:43:28.715 --> 00:43:36.385 align:center ♪ Upon the return of the king The throne is his for the taking ♪ 00:43:39.565 --> 00:43:41.715 align:center ♪ The king's throne ♪ 00:43:43.465 --> 00:43:46.015 align:center ♪ The king's throne ♪ 00:43:47.505 --> 00:43:51.365 align:center ♪ The king's throne ♪ 00:44:14.005 --> 00:44:15.385 align:center Sathya, did you see that? 00:44:15.425 --> 00:44:16.285 align:center Wait! 00:44:17.295 --> 00:44:24.325 align:center ♪ My rise is inevitable My glory is unavoidable ♪ 00:44:24.985 --> 00:44:27.015 align:center You're the angel sent by my God. 00:44:27.095 --> 00:44:27.735 align:center An angel? 00:44:28.085 --> 00:44:29.545 align:center Come on, Sathya... 00:44:30.545 --> 00:44:31.755 align:center Here. 00:44:32.255 --> 00:44:34.385 align:center Get it over with. - Shall I? 00:44:38.215 --> 00:44:41.005 align:center Come, come, come, come, come! 00:44:41.045 --> 00:44:42.175 align:center Come! 00:44:42.295 --> 00:44:43.675 align:center Kill him! 00:44:44.255 --> 00:44:45.175 align:center Kill him! 00:44:47.085 --> 00:44:48.255 align:center Come on! 00:44:49.795 --> 00:44:51.405 align:center Go hit him, don't get thrashed. 00:44:52.425 --> 00:44:53.635 align:center Go hit him. 00:44:53.755 --> 00:44:55.005 align:center Go on. 00:44:57.295 --> 00:44:59.155 align:center Send more men, Cattle-Piss. 00:44:59.425 --> 00:45:00.835 align:center I'm out of here. 00:45:02.585 --> 00:45:03.585 align:center Come on! 00:45:03.755 --> 00:45:05.675 align:center Why are you lying around like a wall clock? 00:45:05.695 --> 00:45:07.325 align:center Rocky, how was that? 00:45:07.675 --> 00:45:08.755 align:center Top notch! 00:45:09.335 --> 00:45:10.505 align:center Top notch! 00:45:10.965 --> 00:45:12.425 align:center [in Hindi] Your daddy... 00:45:12.675 --> 00:45:14.215 align:center ...has become a rowdy. 00:45:21.335 --> 00:45:22.465 align:center Jesus! - Dad... 00:45:23.425 --> 00:45:24.545 align:center Dad... 00:45:24.965 --> 00:45:26.175 align:center Oh, Jesus... 00:45:26.675 --> 00:45:27.885 align:center Come on, Dad! 00:45:31.335 --> 00:45:34.425 align:center He's the guardian angel sent to save you. 00:45:34.585 --> 00:45:35.755 align:center He's your guardian angel! 00:45:35.885 --> 00:45:37.175 align:center Gandhi Pa! 00:45:37.835 --> 00:45:38.465 align:center Love you. 00:45:38.545 --> 00:45:40.635 align:center And now, we make our list. 00:46:56.505 --> 00:46:57.585 align:center Six lakhs. 00:46:59.905 --> 00:47:01.315 align:center Token number 27. 00:47:01.795 --> 00:47:02.925 align:center Six lakhs. 00:47:04.425 --> 00:47:05.795 align:center Why is everyone quiet? 00:47:05.965 --> 00:47:07.085 align:center Start bidding. 00:47:07.115 --> 00:47:08.405 align:center Six lakhs - going once. 00:47:09.835 --> 00:47:11.175 align:center Six lakhs - going twice. 00:47:12.545 --> 00:47:14.005 align:center Six lakhs - going thrice. 00:47:15.525 --> 00:47:16.315 align:center Thank you. 00:47:16.525 --> 00:47:17.315 align:center Hello! 00:47:17.675 --> 00:47:18.445 align:center Sir? 00:47:18.465 --> 00:47:19.965 align:center You quoted 20 lakhs yesterday. 00:47:19.985 --> 00:47:21.275 align:center I withdraw my bid, sir. 00:47:21.795 --> 00:47:23.005 align:center What happened to your face? 00:47:23.105 --> 00:47:26.015 align:center Sir, the ceiling fan fell on my face while I was asleep. 00:47:26.225 --> 00:47:27.355 align:center Yeah, right! 00:47:29.385 --> 00:47:30.385 align:center Mr. Gandhi... 00:47:30.795 --> 00:47:31.755 align:center Sir? 00:47:31.875 --> 00:47:33.295 align:center Mark my words... 00:47:33.415 --> 00:47:35.415 align:center I will put an end to your atrocities. 00:47:35.585 --> 00:47:37.045 align:center Very well, sir. Please do. 00:47:56.845 --> 00:47:58.155 align:center Sathya, what happened? 00:48:01.835 --> 00:48:02.965 align:center Nothing... 00:48:03.455 --> 00:48:06.295 align:center I think that incident was Christ's final warning to me. 00:48:06.885 --> 00:48:08.925 align:center Just thinking about it makes me tremble. 00:48:09.045 --> 00:48:10.455 align:center We've made enough money. 00:48:10.545 --> 00:48:11.835 align:center Let's quit this business... 00:48:12.295 --> 00:48:13.675 align:center ...and lead a safe life. Okay? 00:48:18.135 --> 00:48:19.295 align:center What? 00:48:19.655 --> 00:48:21.315 align:center Why do you sound like a saint? 00:48:22.525 --> 00:48:24.355 align:center We've just started making money. 00:48:25.095 --> 00:48:26.715 align:center We must grow our empire. 00:48:26.995 --> 00:48:29.575 align:center No one ever built an empire by playing it safe. 00:48:30.535 --> 00:48:32.155 align:center Don't make hasty decisions. 00:48:32.955 --> 00:48:34.445 align:center Safe business, he says! 00:48:34.835 --> 00:48:36.125 align:center I am not being hasty. 00:48:39.705 --> 00:48:40.955 align:center I just don't have the energy. 00:48:41.415 --> 00:48:42.415 align:center Sathya... 00:48:43.285 --> 00:48:44.915 align:center I am just beginning to gain energy. 00:48:45.585 --> 00:48:47.335 align:center I will grow this into a great business. 00:48:47.995 --> 00:48:49.205 align:center I will handle it. 00:48:49.415 --> 00:48:52.245 align:center I'll take care of all the dirty business, the violent bits. 00:48:52.275 --> 00:48:55.395 align:center I won't expose you or Rocky to any risk. Just stand by me, okay? 00:48:55.625 --> 00:49:01.035 align:center Let's not be a bunch of rich guys who just lived and died. 00:49:01.625 --> 00:49:02.825 align:center We get one life. 00:49:04.745 --> 00:49:06.125 align:center Let's make history. 00:49:08.885 --> 00:49:13.335 align:center In a historic move, starting November 2003... 00:49:13.545 --> 00:49:18.255 align:center ...alcohol will be sold exclusively through SAMRAT... 00:49:18.495 --> 00:49:23.995 align:center ...that is, State Alcohol Marketing and Revenue Authority. 00:49:24.285 --> 00:49:29.205 align:center All private liquor stores will be closed. 00:49:29.255 --> 00:49:31.295 align:center Their licenses will be revoked. 00:49:31.365 --> 00:49:34.495 align:center Didn't I tell you that was Christ's final warning? 00:49:35.085 --> 00:49:37.255 align:center See, he's ended our game now. 00:49:37.985 --> 00:49:39.655 align:center This is our wake up call, Gandhi. 00:49:39.885 --> 00:49:43.295 align:center I was happy that my father's glory was finally spreading. 00:49:43.325 --> 00:49:44.705 align:center Don't start now, Dad. 00:49:46.045 --> 00:49:47.715 align:center Gandhi Pa, what do we do? 00:49:48.675 --> 00:49:51.135 align:center You said this would be our business empire, our liquor kingdom. 00:49:51.295 --> 00:49:53.795 align:center They're pouring all the liquor out and shutting our stores. 00:49:54.035 --> 00:49:56.035 align:center They can't just do that, son. 00:49:57.325 --> 00:50:01.245 align:center This is an independent empire built by the alcohol lovers of Tamil Nadu. 00:50:01.955 --> 00:50:03.415 align:center An empire of love. 00:50:05.325 --> 00:50:09.285 align:center We're getting worked up watching the black sheep that screwed us over. 00:50:09.535 --> 00:50:12.625 align:center But look at all the white sheep sloganeering behind the black sheep. 00:50:12.835 --> 00:50:14.965 align:center We need to nab one of those sheep... 00:50:15.205 --> 00:50:16.705 align:center ...and it will show us the way. 00:50:16.825 --> 00:50:18.205 align:center A white sheep from the party? 00:50:18.325 --> 00:50:19.625 align:center But we don't know anyone. 00:50:20.075 --> 00:50:22.285 align:center Sir, I know one of them. 00:50:22.795 --> 00:50:23.795 align:center Who? 00:50:25.785 --> 00:50:27.075 align:center Him. 00:50:33.585 --> 00:50:34.755 align:center So, kid... 00:50:35.625 --> 00:50:37.665 align:center ...these are your friends? 00:50:39.035 --> 00:50:40.915 align:center Anthony is from my hood. 00:50:41.085 --> 00:50:43.795 align:center I help him out whenever he comes asking for a favour. 00:50:43.955 --> 00:50:47.405 align:center He told me there was urgent business and begged me to come over. 00:50:47.785 --> 00:50:49.495 align:center Tell me, how can I help? 00:50:49.625 --> 00:50:51.205 align:center We have a brand called Sooraa. 00:50:51.455 --> 00:50:53.665 align:center We need it included in the government stock somehow. 00:50:53.875 --> 00:50:56.535 align:center We want our liquor to be the top seller in every outlet. 00:50:57.045 --> 00:50:58.335 align:center All over Tamil Nadu. 00:50:58.675 --> 00:51:00.045 align:center You want your liquor stocked... 00:51:00.415 --> 00:51:01.995 align:center ...all over Tamil Nadu. Huh? 00:51:04.285 --> 00:51:05.745 align:center You think it's that easy? 00:51:05.755 --> 00:51:09.505 align:center Anthony, he's surely kidding. 00:51:09.785 --> 00:51:11.955 align:center Look, the government stock is not-- - Hold on. 00:51:12.915 --> 00:51:14.455 align:center How did you get that scar? 00:51:18.775 --> 00:51:22.195 align:center It is the only blemish on my otherwise beautiful face. 00:51:22.925 --> 00:51:24.755 align:center Sticks out, doesn't it? 00:51:25.035 --> 00:51:26.165 align:center Wretched thing. 00:51:26.455 --> 00:51:27.825 align:center It's an old story. 00:51:27.995 --> 00:51:30.705 align:center When I was a kid, I got into a quarrel over a card game... 00:51:30.745 --> 00:51:33.325 align:center ... and two jerks gave me this scar. 00:51:33.465 --> 00:51:36.135 align:center If not for that, my pretty face would have-- 00:51:39.925 --> 00:51:40.965 align:center Sathyavan? 00:51:41.165 --> 00:51:42.205 align:center Gandhi Mahaan! 00:51:44.045 --> 00:51:45.585 align:center It's 'Cheater' Gnanam! 00:51:45.665 --> 00:51:47.165 align:center It's the dog thief! 00:51:47.205 --> 00:51:48.325 align:center Yes! It is me! 00:51:48.335 --> 00:51:49.715 align:center It's me, the dog thief! 00:51:49.825 --> 00:51:51.165 align:center I am fifty years old! 00:51:51.745 --> 00:51:54.825 align:center And I'm still stuck sloganeering in the background. 00:51:55.215 --> 00:51:56.455 align:center To hell with that! 00:51:56.495 --> 00:51:57.915 align:center Here, drink this. 00:51:58.875 --> 00:51:59.995 align:center Seal this deal for us. 00:52:00.245 --> 00:52:01.705 align:center And you get 25% of the profits. 00:52:03.785 --> 00:52:05.335 align:center Twenty five percent? - Of course. 00:52:05.965 --> 00:52:07.715 align:center What are you saying, man? 00:52:08.165 --> 00:52:10.035 align:center There is a god, afterall. 00:52:10.955 --> 00:52:13.245 align:center He brought us together at the right time. 00:52:13.455 --> 00:52:14.955 align:center Let's do this. 00:52:14.995 --> 00:52:16.995 align:center I will more than just seal the deal! 00:52:17.125 --> 00:52:20.455 align:center Together, we shall forge a new era. 00:52:21.165 --> 00:52:23.535 align:center Anthony, do you have any idea what you've done for me? 00:52:23.665 --> 00:52:26.955 align:center You've given me a huge opportunity, all for helping a kid from my hood. 00:52:27.155 --> 00:52:28.155 align:center Thank you! 00:52:28.215 --> 00:52:31.205 align:center Let's shake up the world. 00:52:31.235 --> 00:52:32.165 align:center Hell, yeah! 00:52:41.465 --> 00:52:42.545 align:center Hello, leader. 00:52:42.575 --> 00:52:45.915 align:center So now you are big enough to demand an MLA seat? 00:52:46.065 --> 00:52:47.775 align:center I will forever remain loyal to you, leader. 00:52:48.135 --> 00:52:50.335 align:center Send this across to my farmhouse, and we'll see. 00:52:52.135 --> 00:52:53.305 align:center How much is there? 00:52:53.355 --> 00:52:54.445 align:center Six crores. 00:52:54.645 --> 00:52:56.225 align:center Get two more. - Okay, brother. 00:52:56.845 --> 00:52:59.555 align:center Gandhi, we're giving him so much money. Is he worth it? 00:53:00.285 --> 00:53:02.665 align:center It's his MLA post we're paying for. 00:53:03.035 --> 00:53:05.625 align:center When he becomes an MLA, he will pay back 10x. 00:53:05.745 --> 00:53:06.875 align:center Right? 00:53:08.135 --> 00:53:11.585 align:center What's he saying? Yours... and mine... 00:53:11.745 --> 00:53:13.825 align:center ...he says he'll toil like our slippers. 00:53:13.915 --> 00:53:15.495 align:center The minister told me to come here. 00:53:15.915 --> 00:53:16.995 align:center Dump it in there. 00:53:24.255 --> 00:53:25.925 align:center We won! 00:53:25.995 --> 00:53:28.245 align:center We won! - Light up the fireworks. 00:53:40.075 --> 00:53:42.125 align:center Here comes Gnanam the moron. 00:53:42.325 --> 00:53:43.575 align:center Step aside... 00:53:44.625 --> 00:53:45.785 align:center Stop that! 00:53:45.825 --> 00:53:47.745 align:center Gandhi Mahaan! Isn't this great? 00:53:49.245 --> 00:53:51.875 align:center When did you get so smart, Gnanam? - All thanks to you, my friend. 00:53:51.915 --> 00:53:53.325 align:center It's great. Hang it in the hallway. 00:53:53.465 --> 00:53:55.125 align:center That's perfect, my friend. 00:53:55.635 --> 00:53:57.885 align:center Am I a five percenter now? - Is this really your house? 00:53:58.385 --> 00:54:00.335 align:center Yes, and you're the caretaker. 00:54:00.465 --> 00:54:01.545 align:center Good move. 00:54:02.125 --> 00:54:03.245 align:center God bless. 00:54:08.075 --> 00:54:13.285 align:center In the past two years, 67 % of SAMRAT's stock has come exclusively from Sooraa. 00:54:13.875 --> 00:54:15.955 align:center Sir, you signed and initiated it. 00:54:16.205 --> 00:54:17.875 align:center And now they're out of control. 00:54:17.955 --> 00:54:19.125 align:center This is a huge scam. 00:54:19.205 --> 00:54:21.325 align:center Several ministers are involved. 00:54:21.385 --> 00:54:23.585 align:center We absolutely must take it to the CM. 00:54:23.705 --> 00:54:25.285 align:center Please get me an appointment. 00:54:26.465 --> 00:54:27.755 align:center I will do the needful. 00:54:45.075 --> 00:54:46.365 align:center This is such a good day. 00:54:46.475 --> 00:54:47.565 align:center Right, Sathya? 00:54:47.585 --> 00:54:49.505 align:center My son Rocky is a married man now! 00:54:49.825 --> 00:54:51.125 align:center I am super happy. 00:54:51.625 --> 00:54:54.455 align:center Gnanam, if Rocky hadn't met me at the bar the other day... 00:54:54.535 --> 00:54:55.995 align:center ...I wouldn't have had this life. 00:54:56.085 --> 00:54:59.255 align:center If you hadn't met him, maybe you'd have lived happily with your wife and son? 00:55:06.385 --> 00:55:07.425 align:center Mate... 00:55:07.665 --> 00:55:09.035 align:center I was just joking. 00:55:09.505 --> 00:55:11.425 align:center You're our guardian angel sent by God. 00:55:12.325 --> 00:55:13.745 align:center Don't feel bad. 00:55:14.575 --> 00:55:17.245 align:center I can't stop thinking about my son today. 00:55:19.845 --> 00:55:22.555 align:center I've made so much money. To think he'll never enjoy any of it... 00:55:22.575 --> 00:55:24.125 align:center ...I feel a sense of unfulfillment. 00:55:24.165 --> 00:55:25.365 align:center Of course you do. 00:55:25.925 --> 00:55:29.175 align:center Gandhi, in the end, the only thing that matters is family. 00:55:29.245 --> 00:55:31.245 align:center Gandhi, Jesus said-- - Dear, come here. 00:55:31.325 --> 00:55:32.915 align:center Thilagu wants you. - Hurry up! 00:55:32.955 --> 00:55:34.325 align:center Jesus said-- - Come on. 00:55:34.425 --> 00:55:35.925 align:center He is coming. - Hurry up! 00:55:35.965 --> 00:55:38.085 align:center I'll come back and finish that. - Please don't. 00:55:38.585 --> 00:55:40.675 align:center He'll come back and start preaching again. 00:55:41.035 --> 00:55:42.325 align:center Gnanam... hey. 00:55:43.195 --> 00:55:45.515 align:center Why do you look so glum? 00:55:45.585 --> 00:55:46.545 align:center What's wrong? 00:55:46.575 --> 00:55:51.035 align:center Apparently Deva, the new IAS officer, has prepared a report, Gandhi. 00:55:51.125 --> 00:55:55.875 align:center If he lets it out, not just our business, several ministers will be in deep shit. 00:55:56.325 --> 00:55:57.665 align:center It could even topple the government. 00:55:58.075 --> 00:56:00.535 align:center Many people want him gone. 00:56:00.825 --> 00:56:04.245 align:center If I'm the one who does it, we'll benefit from it in many ways. 00:56:04.795 --> 00:56:07.755 align:center They've even offered me a minister's post. 00:56:08.875 --> 00:56:10.535 align:center If I do become a minister... 00:56:10.965 --> 00:56:13.795 align:center ...you'll have a monopoly over liquor production in Tamil Nadu. 00:56:13.995 --> 00:56:15.205 align:center I guarantee that. 00:56:15.955 --> 00:56:17.165 align:center When you say monopoly... 00:56:18.195 --> 00:56:19.425 align:center ...you mean an actual monopoly? 00:56:19.465 --> 00:56:20.795 align:center Yes, actual monopoly. 00:56:21.085 --> 00:56:22.325 align:center But first... 00:56:22.345 --> 00:56:24.075 align:center ...Deva must die. - Gandhi! 00:56:24.175 --> 00:56:26.675 align:center You know best. Do the right thing. 00:56:26.835 --> 00:56:28.045 align:center I'll send the boys. 00:56:31.375 --> 00:56:32.455 align:center Use them to kill him. 00:56:33.205 --> 00:56:34.415 align:center You're my beloved god. 00:56:34.535 --> 00:56:36.075 align:center I knew you wouldn't let me down. 00:56:37.125 --> 00:56:38.785 align:center Let's not tell Sathyan. 00:56:38.925 --> 00:56:41.045 align:center Or he'll start off with his sermon. 00:56:55.205 --> 00:56:56.495 align:center I'll be right back. 00:56:56.885 --> 00:56:58.795 align:center Where are you going? - I'll be back. 00:57:04.715 --> 00:57:06.765 align:center Why did you park all the way in the back? 00:57:09.465 --> 00:57:11.465 align:center Are you mad at me? 00:57:11.625 --> 00:57:13.205 align:center Here, have an 'adhirasam' 00:57:13.625 --> 00:57:15.205 align:center You seem to love it. 00:57:15.535 --> 00:57:17.495 align:center She makes such tasty snacks, eh? 00:57:17.585 --> 00:57:18.455 align:center No way. 00:57:18.505 --> 00:57:21.095 align:center You'll always be my tasty queen. 00:57:21.575 --> 00:57:23.535 align:center Now throw that away and eat this. 00:57:23.705 --> 00:57:24.875 align:center I'll be back. 00:57:52.225 --> 00:57:53.385 align:center I, Gnanam... 00:57:53.465 --> 00:57:58.505 align:center ...do hereby vow to be true and abide by the laws of the Indian constitution... 00:57:58.835 --> 00:58:01.045 align:center ...so help me God. 00:58:01.375 --> 00:58:02.535 align:center Thank you, sir. 00:58:03.425 --> 00:58:06.225 align:center Now we'll have a monopoly over Tamil Nadu distilleries. 00:58:06.245 --> 00:58:08.075 align:center Look how I pulled that off! 00:58:08.175 --> 00:58:09.925 align:center Why, though? We didn't ask for it. 00:58:10.085 --> 00:58:12.335 align:center Time is on our side. Things just fell in place, Sathya. 00:58:12.795 --> 00:58:14.965 align:center The guy who was harassing us wound up dead too. 00:58:15.205 --> 00:58:16.705 align:center Now our path is clear. 00:58:16.785 --> 00:58:19.915 align:center What's the point of being minister if I can't even pull this off? 00:58:21.325 --> 00:58:23.205 align:center Do we really need this, Gandhi? 00:58:23.955 --> 00:58:25.575 align:center We have our own brand. 00:58:25.995 --> 00:58:28.745 align:center Why produce liquor for other brands under our facilities? 00:58:30.965 --> 00:58:32.345 align:center A state can only have one king. 00:58:34.035 --> 00:58:36.825 align:center Only we can be the kings of our state's liquor empire. 00:58:38.365 --> 00:58:40.495 align:center Don't overthink it. Just sign. 00:58:44.635 --> 00:58:45.635 align:center Sathya... 00:58:46.675 --> 00:58:48.345 align:center Don't pull a long face! 00:58:48.595 --> 00:58:49.635 align:center Here, have a 'laddu'. 00:58:49.795 --> 00:58:51.625 align:center It's about to rain money, Sathya. 00:58:52.125 --> 00:58:53.995 align:center Other than Sooraa... 00:58:54.255 --> 00:58:57.795 align:center ...let's produce other brands in lower quality for government stock. 00:58:57.825 --> 00:59:00.495 align:center We will make crores. What say? 00:59:00.755 --> 00:59:02.255 align:center Low quality? - Yeah! 00:59:02.675 --> 00:59:04.255 align:center No way in hell. 00:59:04.745 --> 00:59:06.075 align:center We have enough money. 00:59:06.165 --> 00:59:07.995 align:center We have to be ethical in our business. 00:59:08.745 --> 00:59:13.325 align:center Come on, Sathya. Don't be naive. What's ethics got to do with this business? 00:59:13.925 --> 00:59:15.835 align:center Gandhi, make him understand. 00:59:16.005 --> 00:59:18.005 align:center We know best, don't we? 00:59:18.245 --> 00:59:20.325 align:center Just tell him to sign. 00:59:20.505 --> 00:59:21.755 align:center We'll handle the rest. 00:59:21.925 --> 00:59:26.335 align:center Gnanam, ever since we got here, I notice a new air of cockiness in you. 00:59:26.455 --> 00:59:29.035 align:center You pulled a gig without his knowledge. Doesn't make you a big-shot. 00:59:29.165 --> 00:59:30.825 align:center Bloody moron. - Gandhi... 00:59:30.995 --> 00:59:33.325 align:center You've got me all wrong. That's not what I meant. 00:59:33.365 --> 00:59:34.625 align:center Come on, man. 00:59:35.215 --> 00:59:37.215 align:center We are friends after all. So I took my liberty. 00:59:37.255 --> 00:59:39.255 align:center Sathya... - Don't tell him. 00:59:39.325 --> 00:59:40.625 align:center I'm sorry, Sathya. 00:59:40.955 --> 00:59:44.125 align:center I knew you wouldn't agree, so I used Anto and Mike to kill the collector. 00:59:44.635 --> 00:59:46.055 align:center Gandhi, not in my office. 00:59:46.075 --> 00:59:48.215 align:center It was wrong. I am sorry. - Why tell him now? 00:59:48.635 --> 00:59:50.255 align:center Let it go, man. - It's a sin, Gandhi. 00:59:50.645 --> 00:59:51.815 align:center A grave sin. 00:59:52.035 --> 00:59:53.405 align:center More than a sin... 00:59:53.575 --> 00:59:56.445 align:center ...you touch a government officer, it will haunt you till death. 00:59:57.385 --> 00:59:59.755 align:center To hell with your monopoly. - Sathya, sign before you leave. 01:00:00.735 --> 01:00:03.075 align:center I hate it when people turn good. 01:00:03.425 --> 01:00:04.675 align:center It makes them talk like this. 01:00:04.865 --> 01:00:07.135 align:center And you misunderstood me, man. 01:00:08.655 --> 01:00:10.405 align:center I wasn't being cocky, Gandhi. 01:00:10.865 --> 01:00:13.905 align:center You and I are finally in sync. Why would you think that way? 01:00:14.485 --> 01:00:15.825 align:center Here, eat a 'laddu'. 01:00:19.865 --> 01:00:20.985 align:center Gnanam... 01:00:22.115 --> 01:00:24.195 align:center ...you will always be second to Sathyan. 01:00:24.755 --> 01:00:27.085 align:center Don't play politics with me, okay? 01:00:27.545 --> 01:00:29.335 align:center Keep your monopoly. 01:00:31.755 --> 01:00:36.495 align:center My beloved Tamil people, my mothers, and my comrades in the movement... 01:00:36.885 --> 01:00:39.135 align:center ...my warmest regards to you. 01:00:41.365 --> 01:00:44.785 align:center Our government faces several roadblocks in imposing a complete liquor ban. 01:00:44.965 --> 01:00:46.755 align:center People are starving. 01:00:47.215 --> 01:00:51.745 align:center They get alcohol in their hands before they can get food. 01:00:51.905 --> 01:00:56.735 align:center We won't relent till liquor ban is implemented in Tamil Nadu. 01:00:56.865 --> 01:01:00.905 align:center [sloganeering] Shut down liquor shops! 01:01:02.075 --> 01:01:04.445 align:center We keep promising to ban liquor. Will we, though? 01:01:04.615 --> 01:01:06.365 align:center Another round on the rocks, please. 01:01:07.445 --> 01:01:09.735 align:center No, we will not disperse. 01:01:09.825 --> 01:01:11.785 align:center Nobody has paid us any heed. 01:01:11.865 --> 01:01:14.035 align:center No one from the government has come to meet us. 01:01:14.175 --> 01:01:16.795 align:center We won't budge until our demands are met. 01:01:17.005 --> 01:01:18.885 align:center I, Ra. Gnanodayam... 01:01:20.545 --> 01:01:23.795 align:center ...do hereby take office as the Deputy Chief Minister of Tamil Nadu. 01:01:25.735 --> 01:01:27.905 align:center I will abide by the laws... 01:01:28.005 --> 01:01:32.045 align:center ...and serve all the people without fear or prejudice... 01:01:32.085 --> 01:01:36.625 align:center ...with utmost honesty. I swear this upon God. 01:01:37.795 --> 01:01:39.615 align:center The best liquor of the year - Sooraa. 01:01:41.005 --> 01:01:44.795 align:center Ever since he became the Deputy CM, he doesn't take calls or follow instructions. 01:01:45.385 --> 01:01:48.085 align:center He is holding it against us for turning down the monopoly offer. 01:01:48.175 --> 01:01:51.505 align:center Right after he became the Deputy CM, our office came under inspection. 01:01:51.715 --> 01:01:53.675 align:center They claimed 'our' liquor was spurious... 01:01:53.885 --> 01:01:55.575 align:center ...sent us a notice and sealed our factory. 01:01:56.675 --> 01:01:58.005 align:center We'll talk to him, Sathya. 01:01:58.795 --> 01:02:00.135 align:center Don't get stressed. 01:02:00.675 --> 01:02:02.795 align:center Be cool. It's just our Gnanam. 01:02:03.585 --> 01:02:04.585 align:center You! 01:02:05.175 --> 01:02:06.335 align:center You can go in. 01:02:06.715 --> 01:02:08.425 align:center Tell me. What's the matter? 01:02:08.835 --> 01:02:09.955 align:center What is this? 01:02:13.085 --> 01:02:16.465 align:center "Your license for Sooraa has been cancelled." 01:02:16.585 --> 01:02:17.585 align:center That's what it says. 01:02:17.715 --> 01:02:19.625 align:center We can bloody read. 01:02:19.965 --> 01:02:21.335 align:center Tell us why. 01:02:25.835 --> 01:02:27.585 align:center Escort the boy out. - Yes, sir. 01:02:27.755 --> 01:02:29.045 align:center What is all this? 01:02:29.235 --> 01:02:30.585 align:center Let go. - Rocky... 01:02:30.635 --> 01:02:31.795 align:center Why should I go out, Gandhi Pa? 01:02:31.835 --> 01:02:34.045 align:center Go out, son. The elders are talking here. 01:02:34.085 --> 01:02:35.545 align:center They'll be out soon. Go. 01:02:35.585 --> 01:02:36.675 align:center Take him away. 01:02:38.255 --> 01:02:39.715 align:center Wait outside for 10 minutes. 01:02:40.135 --> 01:02:41.965 align:center Gandhi Pa, what is-- - I know. 01:02:42.005 --> 01:02:43.255 align:center He is taunting us. 01:02:43.505 --> 01:02:44.545 align:center But we don't have a choice. 01:02:44.675 --> 01:02:45.755 align:center Go on. 01:02:51.795 --> 01:02:54.085 align:center Why did you cancel it, Mr. Deputy Chief Minister? 01:02:54.255 --> 01:02:55.675 align:center There you go. 01:02:55.795 --> 01:02:57.425 align:center Teach some respect... 01:02:57.715 --> 01:02:59.135 align:center ...to the father and son. 01:02:59.175 --> 01:03:00.335 align:center I'll get to the point. 01:03:00.385 --> 01:03:04.045 align:center I worked so hard to get you the monopoly contract... 01:03:04.175 --> 01:03:07.755 align:center ...you both had a philosophical debate and refused to take it. 01:03:07.925 --> 01:03:09.925 align:center It's our business. Our wish. 01:03:10.085 --> 01:03:11.585 align:center Your business? 01:03:11.835 --> 01:03:14.885 align:center Do you know how many people are queued up for the monopoly? 01:03:14.995 --> 01:03:17.085 align:center But I won't get a commission if I give it to them. 01:03:17.255 --> 01:03:20.425 align:center I gave it to you because you'd promptly pay me my cut. 01:03:20.465 --> 01:03:24.965 align:center But you just want to sell your liquor, and refuse to produce other brands. 01:03:25.055 --> 01:03:27.305 align:center Am I supposed to go beg for money now? 01:03:27.465 --> 01:03:30.045 align:center If you want to produce liquor, do it for all brands. 01:03:30.175 --> 01:03:32.295 align:center Or you will be left with nothing, licking your wounds. 01:03:32.385 --> 01:03:34.425 align:center Licking our wounds? - Sathya... 01:03:34.505 --> 01:03:36.425 align:center This mongrel is here only because we threw him a bone. 01:03:36.465 --> 01:03:37.675 align:center Okay, calm down... 01:03:40.795 --> 01:03:42.635 align:center Sir... - Take them out too. 01:03:42.755 --> 01:03:43.755 align:center Come with us, sir. 01:03:46.585 --> 01:03:48.465 align:center Don't allow such men inside. - Okay, sir. 01:03:48.545 --> 01:03:50.505 align:center Bloody nuisance. Take them away. 01:03:51.255 --> 01:03:52.965 align:center Sathya, just come. 01:03:59.385 --> 01:04:01.675 align:center Rocky, be quiet. 01:04:01.755 --> 01:04:03.175 align:center He's going overboard, Gandhi Pa! 01:04:03.215 --> 01:04:05.385 align:center Madam, don't treat him like a criminal. 01:04:14.175 --> 01:04:15.755 align:center He pissed me off, babe. 01:04:15.965 --> 01:04:18.885 align:center He got the police to drag us out. 01:04:21.135 --> 01:04:22.555 align:center I was so pissed. 01:04:22.675 --> 01:04:23.965 align:center He's a bloody nobody. 01:04:25.005 --> 01:04:26.755 align:center He's acting like a big-shot. 01:04:28.175 --> 01:04:29.965 align:center I shouldn't have spared him... 01:04:32.755 --> 01:04:33.885 align:center Ant... 01:04:36.465 --> 01:04:38.085 align:center Come here, darling boy. 01:04:44.215 --> 01:04:47.045 align:center Watch the news, moron, and call me. 01:04:47.085 --> 01:04:48.965 align:center He is calling me a moron? 01:04:49.135 --> 01:04:51.545 align:center It says 'watch News Morning and call me'. 01:04:52.585 --> 01:04:53.585 align:center Turn it on. 01:04:53.635 --> 01:04:58.635 align:center A video containing shocking information about Deputy CM Mr. Gnanodhayam... 01:04:58.715 --> 01:05:01.045 align:center ...is to be aired exclusively on our TV channel. 01:05:01.045 --> 01:05:02.465 align:center The source remains anonymous. 01:05:02.505 --> 01:05:05.045 align:center We are expecting the video any time now. 01:05:05.215 --> 01:05:07.125 align:center Keep watching for more breaking news. 01:05:07.425 --> 01:05:08.505 align:center Greetings. 01:05:08.985 --> 01:05:10.235 align:center My name is Anthony. 01:05:10.255 --> 01:05:11.545 align:center My mother's name is Mary. 01:05:12.045 --> 01:05:13.215 align:center We live in Royapuram. 01:05:13.835 --> 01:05:16.755 align:center My father's name is Gnanodhayam. The current Deputy Chief Minister. 01:05:17.795 --> 01:05:20.335 align:center He fathered a child with my mother but refused to marry her. 01:05:20.505 --> 01:05:22.885 align:center He cited caste as the reason and cheated her. 01:05:23.045 --> 01:05:26.085 align:center Then he paid me hush money from time to time... 01:05:26.135 --> 01:05:27.425 align:center and threatened me at times too... 01:05:27.505 --> 01:05:30.295 align:center ...to prevent this information from becoming public. 01:05:30.385 --> 01:05:33.635 align:center But I have solid evidence to prove he is my father. 01:05:55.335 --> 01:05:57.635 align:center Welcome, sirs! 01:06:06.925 --> 01:06:08.925 align:center The cancellation of your license... 01:06:09.505 --> 01:06:10.835 align:center ...has been cancelled. 01:06:11.675 --> 01:06:13.255 align:center Your license has been renewed. 01:06:14.085 --> 01:06:15.175 align:center Here you go. 01:06:15.295 --> 01:06:17.425 align:center Anthony told me he was your son the day we met you. 01:06:17.635 --> 01:06:19.635 align:center He's been getting 5 percent from your cut. 01:06:19.675 --> 01:06:21.635 align:center I knew you were a slimy scumbag. 01:06:21.795 --> 01:06:24.465 align:center I thought we could still make it work, but... 01:06:26.385 --> 01:06:30.885 align:center ...you idiot, trying to play games with us? 01:06:30.965 --> 01:06:32.715 align:center It was an honest mistake. 01:06:32.795 --> 01:06:35.215 align:center Just think of it as a minor slip and forgive me. 01:06:35.425 --> 01:06:38.465 align:center Don't hold back the expletives. 01:06:38.635 --> 01:06:40.335 align:center Swear at me to your heart's content. 01:06:40.365 --> 01:06:41.945 align:center You have every right. 01:06:42.135 --> 01:06:43.385 align:center What say, Sathya? 01:06:44.135 --> 01:06:45.965 align:center "Bloody nuisance"? 01:06:47.465 --> 01:06:48.965 align:center We are a nuisance, huh? 01:06:49.045 --> 01:06:50.505 align:center Sathya, don't do this. 01:06:50.885 --> 01:06:52.505 align:center Don't do this, my friend. 01:06:53.085 --> 01:06:55.335 align:center Son, don't get angry. - Whack him on the face, Dad. 01:06:55.715 --> 01:06:58.125 align:center This mongrel grew on our scraps. 01:06:58.715 --> 01:07:00.045 align:center It's alright, man. 01:07:00.585 --> 01:07:01.965 align:center There are cameras here, please. 01:07:02.255 --> 01:07:04.545 align:center Was it fun when you humiliated my son? 01:07:04.635 --> 01:07:06.125 align:center Didn't you ding the bell? 01:07:06.295 --> 01:07:08.135 align:center Ding the bell, will you? Huh? 01:07:08.215 --> 01:07:09.755 align:center Is it a crime to ding the bell? 01:07:09.795 --> 01:07:11.755 align:center Yes, it is. - Careful, you'll kill him. 01:07:11.795 --> 01:07:13.715 align:center Relax, please. I made a mistake. 01:07:13.795 --> 01:07:15.085 align:center Okay. - Gandhi, tell him. 01:07:15.135 --> 01:07:16.295 align:center Spare him. 01:07:16.425 --> 01:07:17.795 align:center Sathya, my friend... 01:07:18.175 --> 01:07:19.545 align:center ...enough. Please stop! 01:07:22.005 --> 01:07:24.295 align:center Rocky, don't do it. Poor guy! 01:07:24.335 --> 01:07:25.965 align:center Son, please don't do it. 01:07:26.005 --> 01:07:28.005 align:center Don't do it, dear boy. 01:07:30.005 --> 01:07:31.125 align:center Gnanam, careful! 01:07:33.295 --> 01:07:34.505 align:center Oh, this is fun! 01:07:37.135 --> 01:07:38.295 align:center Come in. - Sir! 01:07:38.385 --> 01:07:40.585 align:center Escort these gentlemen safely. - Okay, sir. 01:07:40.755 --> 01:07:41.715 align:center Go on. 01:07:57.545 --> 01:07:59.085 align:center That was a sound thrashing! 01:07:59.735 --> 01:08:01.615 align:center You shouldn't have hit him in his office. 01:08:02.835 --> 01:08:04.295 align:center He laid a hand on Rocky. 01:08:04.335 --> 01:08:05.715 align:center I just lost it. 01:08:06.925 --> 01:08:09.675 align:center They brought out the old Sathyan in me. 01:08:10.635 --> 01:08:13.175 align:center Was it wrong to hit him there? 01:08:13.215 --> 01:08:14.425 align:center Yes, it was. 01:08:14.635 --> 01:08:15.675 align:center So, what now? 01:08:15.715 --> 01:08:17.505 align:center You gave him a bruised cheek. 01:08:18.315 --> 01:08:20.065 align:center Want to bruise his other cheek too? 01:08:23.925 --> 01:08:24.965 align:center Forget about it. 01:08:25.045 --> 01:08:26.835 align:center He is just a low-life. 01:08:27.085 --> 01:08:28.675 align:center Give me a kiss, babe. 01:08:29.335 --> 01:08:33.425 align:center Why is he so hen-pecked? 01:08:33.635 --> 01:08:35.755 align:center Always on the phone with his wife! 01:08:36.315 --> 01:08:38.175 align:center Fine, I'll give a kiss? 01:08:38.255 --> 01:08:39.965 align:center A loving wife... 01:08:40.545 --> 01:08:42.175 align:center ...is God's gift. 01:08:46.295 --> 01:08:48.465 align:center You are right. 01:08:48.505 --> 01:08:49.755 align:center It is God's gift. 01:08:49.835 --> 01:08:51.755 align:center Son, be romantic with her. 01:08:51.835 --> 01:08:53.255 align:center Go and talk to her. 01:08:53.425 --> 01:08:54.755 align:center Go on. Go. 01:08:54.925 --> 01:08:57.295 align:center I'm coming, babe. I love you. - Look at him blush! 01:08:57.545 --> 01:08:59.135 align:center What's your problem, woman? 01:09:00.465 --> 01:09:03.295 align:center This is what I get for showering you with attention? 01:09:03.545 --> 01:09:05.885 align:center Courts, divorce... all this is so pointless! 01:09:05.925 --> 01:09:07.795 align:center Try to shift the next hearing to Chennai. 01:09:07.925 --> 01:09:10.135 align:center I can't keep travelling to Madurai every month. 01:09:10.385 --> 01:09:12.675 align:center Okay, done. - Hang up, you nag. 01:09:13.135 --> 01:09:14.585 align:center She is killing me, Gandhi Pa. 01:09:15.335 --> 01:09:18.505 align:center Son, are you sure divorce is the only way? 01:09:18.675 --> 01:09:20.215 align:center Gandhi Pa, there is no other way. 01:09:20.715 --> 01:09:22.385 align:center Your way is the best. 01:09:22.755 --> 01:09:24.485 align:center Alone and happy. 01:09:25.085 --> 01:09:26.135 align:center Son... 01:09:27.205 --> 01:09:28.995 align:center Being alone is not always happy. 01:09:29.875 --> 01:09:32.085 align:center Especially as you get older, it gets frustrating. 01:09:33.925 --> 01:09:34.835 align:center Take care. 01:09:46.045 --> 01:09:48.405 align:center Happy Independence Day, uncle. 01:09:49.675 --> 01:09:50.715 align:center Bye. 01:10:03.545 --> 01:10:05.385 align:center Happy birthday, Gandhi Mahaan. 01:10:08.175 --> 01:10:09.925 align:center No one is coming? 01:10:11.295 --> 01:10:12.465 align:center Happy birthday! 01:10:18.505 --> 01:10:19.385 align:center Thank you. 01:10:19.425 --> 01:10:20.295 align:center For me? 01:10:24.635 --> 01:10:28.295 align:center In hindsight, I guess the 95% lead a happier life, afterall. 01:10:28.545 --> 01:10:32.585 align:center Look where my bhang ball induced wisdom has led you. 01:10:32.795 --> 01:10:34.085 align:center You rascal! 01:10:35.675 --> 01:10:37.925 align:center What's a bhang ball? 01:10:38.095 --> 01:10:40.885 align:center In a glass filled with three quarters of warm milk... 01:10:41.085 --> 01:10:42.635 align:center ...add one bhang ball, and drink it. 01:10:42.795 --> 01:10:45.045 align:center It will either lead to twelve hours of non-stop talking... 01:10:45.925 --> 01:10:47.125 align:center ...or a deep sleep. 01:10:49.215 --> 01:10:50.465 align:center Deep sleep. 01:10:53.005 --> 01:10:54.335 align:center Exactly what I need. 01:10:54.965 --> 01:10:56.175 align:center Get me a bhang ball. 01:10:56.715 --> 01:10:57.885 align:center Consider it done. 01:11:37.255 --> 01:11:38.925 align:center Michael... - Yes, Gandhi? 01:11:39.335 --> 01:11:42.185 align:center You said there's urgent work and brought me to a festival! - Yes. 01:11:42.285 --> 01:11:44.405 align:center This festival is special to this village. 01:11:44.675 --> 01:11:47.085 align:center People wear disguises and dance to their heart's content. 01:11:47.155 --> 01:11:49.115 align:center The idea is to lose oneself and just dance. 01:11:49.255 --> 01:11:50.465 align:center It is a lot of fun! 01:11:50.585 --> 01:11:53.375 align:center Gandhi, I heard you had bhang last night to fall asleep. 01:11:53.425 --> 01:11:54.585 align:center Manickam told me. 01:11:55.585 --> 01:11:58.005 align:center Sathyan is not in town. And it's your birthday. 01:11:58.085 --> 01:11:59.755 align:center So I thought you should have a bit of fun. 01:12:00.045 --> 01:12:00.925 align:center Come. 01:12:00.965 --> 01:12:02.585 align:center Forget about everything and come shake a leg. 01:12:03.215 --> 01:12:05.885 align:center Do you pray to all gods? Are you religious? 01:12:05.925 --> 01:12:07.175 align:center Every god is the same to me. 01:12:07.215 --> 01:12:08.885 align:center Don't you follow a faith? 01:12:09.005 --> 01:12:10.215 align:center Faith... 01:12:10.715 --> 01:12:11.925 align:center I did, once. 01:12:12.215 --> 01:12:14.385 align:center But I lost all faith the day my wife and son left me. 01:12:14.505 --> 01:12:16.215 align:center This is a very powerful god. 01:12:16.675 --> 01:12:19.295 align:center Pray for your son's return and break into a dance. 01:12:19.385 --> 01:12:20.745 align:center Your son will definitely return. 01:12:26.885 --> 01:12:30.425 align:center ♪ Come to pillage, O Warrior Give away all the spoils ♪ 01:12:30.505 --> 01:12:34.755 align:center ♪ For us, raise your sword Come from your abode ♪ 01:12:42.545 --> 01:12:46.085 align:center ♪ Come crossing boundaries, O Braveheart Seek sanctuary over here ♪ 01:12:46.295 --> 01:12:50.175 align:center ♪ Standing up to your grit and wit Who would dare to stand upright? ♪ 01:12:58.045 --> 01:13:01.965 align:center ♪ Accept our tribute offered with gratitude Sheltered and secured under the ashy ground ♪ 01:13:02.045 --> 01:13:05.505 align:center ♪ Mount and stomp to ward off the phantom Absolve us of our sins ♪ 01:13:21.505 --> 01:13:25.335 align:center ♪ You kept your word Now come charging to bombard ♪ 01:13:25.635 --> 01:13:29.075 align:center ♪ Deliver the solitary justice That rests alone in my soul ♪ 01:13:29.215 --> 01:13:32.965 align:center ♪ Our turf is afflicted With malice and deceit ♪ 01:13:33.295 --> 01:13:36.675 align:center ♪ You must vanquish it Come, save our lives ♪ 01:13:36.715 --> 01:13:40.085 align:center ♪ Is your hunger insatiable? ♪ 01:13:40.385 --> 01:13:43.675 align:center ♪ Is your hatred untouchable? ♪ 01:13:44.505 --> 01:13:48.175 align:center ♪ Makes you ravage when you transform Gets you trapped when you transgress ♪ 01:13:48.385 --> 01:13:52.075 align:center ♪ Unbeknownst to the flesh and bone A new path is born ♪ 01:13:52.215 --> 01:13:54.795 align:center ♪ Rise like the 'pongal' at harvest festival ♪ 01:13:57.965 --> 01:14:01.515 align:center ♪ Come to pillage, O Warrior Give away all the spoils ♪ 01:14:01.545 --> 01:14:05.335 align:center ♪ For us, raise your sword Come from your abode ♪ 01:15:28.755 --> 01:15:32.175 align:center ♪ We worship you with the ritual of disguise Come like the wild river ♪ 01:15:32.885 --> 01:15:34.295 align:center Do I look familiar? 01:15:36.215 --> 01:15:37.755 align:center Don't recognize me? 01:15:39.215 --> 01:15:40.385 align:center I'm your son... 01:15:40.885 --> 01:15:41.925 align:center Dada. 01:15:42.325 --> 01:15:43.495 align:center I am back. 01:15:45.055 --> 01:15:45.475 align:center Hey.. 01:15:46.465 --> 01:15:47.505 align:center Dada! 01:15:50.085 --> 01:15:51.585 align:center Dance, dance, dance! 01:15:53.295 --> 01:15:55.215 align:center How did you get here, Dada? 01:15:55.545 --> 01:15:56.755 align:center Dance, Dad. 01:15:56.925 --> 01:15:58.545 align:center Dada, how did you... 01:15:58.585 --> 01:15:59.885 align:center Just dance! 01:15:59.965 --> 01:16:01.135 align:center Fine, I'll dance. 01:16:01.255 --> 01:16:02.335 align:center I'll dance. 01:16:03.385 --> 01:16:04.795 align:center My dear son... 01:16:04.885 --> 01:16:06.005 align:center Stop! 01:16:08.585 --> 01:16:11.795 align:center Oh boy, you have no idea how I've longed for this. 01:16:14.255 --> 01:16:15.175 align:center Who is that? 01:16:15.215 --> 01:16:17.045 align:center Gandhi, is something wrong? 01:16:17.085 --> 01:16:19.135 align:center Michael, this is my son. Dada! 01:16:19.675 --> 01:16:20.835 align:center He has returned. 01:16:21.005 --> 01:16:22.885 align:center Look, he is back. 01:16:25.885 --> 01:16:27.215 align:center I told you! 01:16:27.425 --> 01:16:29.135 align:center This is a very powerful god. 01:16:29.505 --> 01:16:31.605 align:center Goddess! My Goddess Mother! 01:16:34.215 --> 01:16:35.835 align:center He's waited for so many years. 01:16:36.425 --> 01:16:37.835 align:center She didn't forsake your father. 01:16:38.045 --> 01:16:39.135 align:center You are right. 01:16:39.675 --> 01:16:41.465 align:center Goddess didn't forsake my father. 01:16:45.715 --> 01:16:47.555 align:center But She has forsaken you, Michael. 01:16:49.715 --> 01:16:50.885 align:center Happy now? 01:16:52.255 --> 01:16:53.385 align:center Are you ready to go? 01:17:01.925 --> 01:17:04.425 align:center The deity has possessed him. - Lift him up. 01:17:05.545 --> 01:17:06.635 align:center Dada! 01:17:13.885 --> 01:17:15.215 align:center What have you done? 01:17:17.755 --> 01:17:19.295 align:center It's a police encounter, Dad. 01:17:19.925 --> 01:17:21.175 align:center Police? 01:17:21.635 --> 01:17:23.375 align:center Your son is a policeman. 01:17:24.175 --> 01:17:25.715 align:center Special Task Force. 01:17:27.795 --> 01:17:29.835 align:center I heard you longed for my return. 01:17:30.925 --> 01:17:32.085 align:center Here I am. 01:17:32.595 --> 01:17:33.965 align:center I've begun my game. 01:17:34.405 --> 01:17:36.315 align:center The father-son game. 01:18:03.175 --> 01:18:04.335 align:center The car is still not here? 01:18:04.375 --> 01:18:06.465 align:center They had a flat tyre. They'll be here any moment. 01:18:06.485 --> 01:18:07.735 align:center A flat tyre? 01:18:08.365 --> 01:18:11.155 align:center Do they design such vehicles specially for the police department? 01:18:12.155 --> 01:18:13.325 align:center Nonsense! 01:18:24.985 --> 01:18:26.945 align:center Drinking inside a temple? 01:18:27.325 --> 01:18:28.365 align:center Scoot! 01:18:30.175 --> 01:18:32.005 align:center I'll have a millet malt, please. - Okay, sir. 01:18:41.215 --> 01:18:42.255 align:center Why? 01:18:42.295 --> 01:18:43.795 align:center What did Michael do? 01:18:43.905 --> 01:18:45.115 align:center He was-- - Come here. 01:18:45.275 --> 01:18:46.775 align:center Sit. Let's talk. 01:18:50.295 --> 01:18:51.285 align:center Who are you? 01:18:51.345 --> 01:18:52.925 align:center Want tea or coffee? 01:18:54.845 --> 01:18:56.345 align:center Do you even drink these, or... 01:18:56.985 --> 01:18:59.235 align:center ...just liquor? 01:19:03.275 --> 01:19:06.365 align:center The king of Tamil Nadu's liquor empire... 01:19:06.905 --> 01:19:08.075 align:center my father... 01:19:09.025 --> 01:19:10.325 align:center Gandhi Mahaan. 01:19:11.695 --> 01:19:12.865 align:center Dad... 01:19:13.155 --> 01:19:15.005 align:center You had a good run. 01:19:16.235 --> 01:19:18.445 align:center I am here to put an end to everything. 01:19:19.025 --> 01:19:20.695 align:center I definitely won't kill you. 01:19:20.985 --> 01:19:23.865 align:center Afterall, you are my father. - Sir, millet malt. 01:19:24.185 --> 01:19:25.225 align:center Thanks. 01:19:26.575 --> 01:19:28.035 align:center I won't commit that sin. 01:19:28.695 --> 01:19:29.735 align:center Don't worry. 01:19:34.985 --> 01:19:36.325 align:center It's medicine, Dad. 01:19:37.615 --> 01:19:40.695 align:center There's a problem with my L4-L5. Betel leaf apparently helps. 01:19:40.775 --> 01:19:41.985 align:center Where was I? Right... 01:19:43.115 --> 01:19:44.695 align:center I definitely won't kill you. 01:19:45.525 --> 01:19:46.945 align:center But apart from you... 01:19:47.235 --> 01:19:48.865 align:center ...every last one of them will die. 01:19:51.885 --> 01:19:53.345 align:center Stop me if you can. 01:19:54.865 --> 01:19:56.025 align:center And... 01:19:57.155 --> 01:19:58.945 align:center ...no one knows I am your son. 01:19:59.155 --> 01:20:00.575 align:center No one needs to know. 01:20:00.675 --> 01:20:02.045 align:center Let's keep it that way. 01:20:03.005 --> 01:20:04.215 align:center Okay, I am off. 01:20:40.345 --> 01:20:42.325 align:center What happened, Uncle? - They're just talking. 01:20:43.485 --> 01:20:46.405 align:center Will we never see Dad again, Mom? 01:20:46.485 --> 01:20:47.985 align:center We don't ever need to. 01:20:49.385 --> 01:20:51.425 align:center He betrayed our entire dynasty. 01:21:08.905 --> 01:21:10.235 align:center Dada, let's go. 01:21:19.485 --> 01:21:20.775 align:center You should never speak lies. 01:21:20.805 --> 01:21:22.305 align:center Why not, Grandpa? 01:21:22.365 --> 01:21:23.735 align:center One should never speak lies. 01:21:26.445 --> 01:21:28.445 align:center Ideology defines you. 01:21:28.575 --> 01:21:32.075 align:center Be it political, religious, or social. 01:21:32.155 --> 01:21:35.025 align:center You follow an ideology, you live for it... 01:21:35.115 --> 01:21:36.365 align:center ...and you die for it. 01:21:36.445 --> 01:21:38.525 align:center He has started a liquor factory. 01:21:38.615 --> 01:21:40.235 align:center He has brought shame upon us. 01:21:40.325 --> 01:21:42.615 align:center He has started a liquor factory there. 01:21:42.845 --> 01:21:44.255 align:center He is happy. 01:21:44.345 --> 01:21:45.805 align:center But look at you... 01:21:47.115 --> 01:21:48.615 align:center Get married, dear. 01:21:48.865 --> 01:21:50.325 align:center I am getting old, too. 01:21:58.175 --> 01:21:59.475 align:center Dad, talk to her. 01:21:59.515 --> 01:22:02.485 align:center Please don't force me, Dad. I am begging you. 01:22:02.735 --> 01:22:04.845 align:center Sir, please don't go... 01:22:08.025 --> 01:22:10.365 align:center He's made me believe that I die as a failure. 01:22:10.445 --> 01:22:12.525 align:center It's all your father's fault, Dada. - Shut up, Dad. 01:22:12.575 --> 01:22:15.195 align:center Why is he saying such things? - Don't spare him. 01:22:15.445 --> 01:22:16.865 align:center Don't spare him. 01:22:36.135 --> 01:22:37.295 align:center Sooraa... 01:22:38.045 --> 01:22:40.255 align:center ♪ Hey, yo Come in and take a seat ♪ 01:22:40.335 --> 01:22:43.175 align:center ♪ You might think that you a gangster You ain’t nothing to me ♪ 01:22:43.285 --> 01:22:46.005 align:center ♪ I came up from the dirt ♪ 01:22:46.035 --> 01:22:47.565 align:center ♪ Came up from the shit streets That have shaped me ♪ 01:22:47.635 --> 01:22:49.135 align:center [in Hindi] : Drink some liquor. 01:22:49.405 --> 01:22:51.075 align:center [in Hindi] : No, sir... 01:22:51.635 --> 01:22:52.925 align:center [in Hindi] I don't drink alcohol. 01:22:52.945 --> 01:22:54.325 align:center He started it. 01:22:54.395 --> 01:22:56.385 align:center Where did he learn to be so violent? 01:22:56.435 --> 01:22:57.525 align:center Mom! 01:22:58.135 --> 01:23:00.005 align:center He asked me to drink, Mom! - Dada... 01:23:00.045 --> 01:23:02.745 align:center Whenever I see a bottle of liquor, I am reminded of Dad. 01:23:06.265 --> 01:23:08.385 align:center That is all that runs in my mind, every single day. 01:23:10.325 --> 01:23:11.865 align:center I must do something to him. 01:23:17.075 --> 01:23:18.675 align:center I want revenge. 01:23:18.715 --> 01:23:20.095 align:center You can have your revenge, Dada. 01:23:20.175 --> 01:23:22.095 align:center There are several honest ways to do that. 01:23:22.545 --> 01:23:23.595 align:center Focus on that. 01:23:24.325 --> 01:23:27.035 align:center ♪ I’m calling the shots I’ve only been strictly plotting manslaughter ♪ 01:23:27.075 --> 01:23:30.075 align:center ♪ If there’s ever a book about your death You bet that I’m the author ♪ 01:23:30.115 --> 01:23:33.155 align:center ♪ I’m keeping no rules in mind I’d kill a man, then wife his daughter ♪ 01:23:33.205 --> 01:23:36.535 align:center ♪ Got you on your knees You're begging for pity but I refuse the offer ♪ 01:23:36.745 --> 01:23:39.785 align:center ♪ Man, I was sleepless every night Couldn’t shut my eyes ♪ 01:23:39.825 --> 01:23:42.955 align:center ♪ Had them demons in my mind They tryna sing me lullabies ♪ 01:23:43.245 --> 01:23:45.955 align:center ♪ I was drowning in my sorrow Full of pain and misery ♪ 01:23:45.995 --> 01:23:49.155 align:center ♪ I came back from the dead just to hurt you Were you missing me? ♪ 01:23:49.205 --> 01:23:50.285 align:center ♪ Were you missing me? ♪ 01:23:50.325 --> 01:23:51.825 align:center ♪ Were you? Were you missing me? ♪ 01:23:52.075 --> 01:23:53.455 align:center ♪ Were you missing me? ♪ 01:23:53.455 --> 01:23:55.205 align:center ♪ Were you? Were you missing me? ♪ 01:24:07.675 --> 01:24:13.495 align:center ♪ There once lived a beast inside me But not anymore ♪ 01:24:13.895 --> 01:24:18.655 align:center ♪ It's all me, it's all me Now it's all me ♪ 01:24:20.385 --> 01:24:21.965 align:center Dadabhai. 30 seconds. 01:24:23.865 --> 01:24:25.325 align:center Not good enough. I want more! 01:24:26.255 --> 01:24:27.185 align:center ♪ It's funny ♪ 01:24:27.225 --> 01:24:30.015 align:center ♪ My mumma would say That everything gonna be okay ♪ 01:24:30.295 --> 01:24:33.295 align:center ♪ Don’t worry, Dada Just try puttin on a happy face ♪ 01:24:33.345 --> 01:24:36.295 align:center ♪ Well, thank you mumma I’ll take that wisdom to my grave ♪ 01:24:36.345 --> 01:24:39.295 align:center ♪ I’m always smilin now 'Cos all I do is slay ♪ 01:24:39.355 --> 01:24:41.775 align:center ♪ Criminals on the daily I’m a murder machine ♪ 01:24:41.885 --> 01:24:44.845 align:center ♪ I kept it minimal with forgivin sinners Now they deceased ♪ 01:24:44.895 --> 01:24:47.825 align:center ♪ I sold my soul just to get the devil Closer to me ♪ 01:24:47.925 --> 01:24:49.545 align:center ♪ But that witch destroyed my home ♪ 01:24:49.565 --> 01:24:51.565 align:center Sir, it's not about family revenge. 01:24:51.795 --> 01:24:53.715 align:center They are heading a liquor mafia in Tamil Nadu... 01:24:53.745 --> 01:24:55.085 align:center ...and ruling the entire state. 01:24:55.135 --> 01:24:57.545 align:center Sir, please. He needs to be transferred to Tamil Nadu. 01:24:57.705 --> 01:25:00.545 align:center ♪ You can't blame me For spreading terror like the plague ♪ 01:25:00.715 --> 01:25:03.635 align:center ♪ God, help me Who's the villain now? ♪ 01:25:03.955 --> 01:25:05.045 align:center ♪ Who's the villain now? ♪ 01:25:05.085 --> 01:25:06.835 align:center ♪ Who's the who's the villain now? ♪ 01:25:06.875 --> 01:25:08.295 align:center ♪ Who's the villain now? ♪ 01:25:08.335 --> 01:25:10.125 align:center ♪ Who's the who's the villain now? ♪ 01:25:13.505 --> 01:25:18.675 align:center ♪ Don't ask me why The devil is seen in my shadow ♪ 01:25:18.925 --> 01:25:23.865 align:center ♪ It's all me, it's all me It's all me ♪ 01:25:24.315 --> 01:25:30.315 align:center [in Hindi] The Tamil Nadu Police Department has requested for a special team to wipe out the liquor mafia. 01:25:30.425 --> 01:25:32.045 align:center And I am putting you there. 01:25:32.565 --> 01:25:33.605 align:center Happy? 01:25:34.515 --> 01:25:35.515 align:center Yes, sir. 01:25:35.965 --> 01:25:37.755 align:center [in Hindi] : I am going back to my father. 01:25:37.975 --> 01:25:40.795 align:center ♪ It's Gandhi Dada I'm coming to pop ya ♪ 01:25:40.975 --> 01:25:44.095 align:center ♪ I carry the glock that carries your fate It's in my pocket, Pa ♪ 01:25:44.135 --> 01:25:47.455 align:center ♪ Man I do a lil dance To leave your eyes on the floor ♪ 01:25:47.505 --> 01:25:50.835 align:center ♪ A chick one, two, three, four Click, clack, blow ♪ 01:25:55.395 --> 01:25:59.025 align:center Let's eliminate Michael and Anthony first to create some momentum... 01:25:59.275 --> 01:26:02.815 align:center ...and then move to the main targets Rocky, Sathyan, and Gandhi. 01:26:02.855 --> 01:26:05.065 align:center Son, Gandhi isn't on the list. 01:26:05.135 --> 01:26:06.695 align:center He is a smart guy. Leave him out. 01:26:06.715 --> 01:26:08.385 align:center We can't touch him legally. 01:26:08.525 --> 01:26:13.005 align:center ♪ Were you missin me? Were you, were you missin me? ♪ 01:26:13.065 --> 01:26:15.235 align:center Sir, tell us about the murder at the temple yesterday. 01:26:15.315 --> 01:26:19.645 align:center Yesterday, a man was shot dead in a police encounter operation. 01:26:19.815 --> 01:26:22.695 align:center The death of Deva, a government officer, a few years ago... 01:26:22.775 --> 01:26:24.815 align:center ...was not an accident, but a premeditated murder. 01:26:24.895 --> 01:26:27.815 align:center The main culprit in the murder was Michael, who was shot dead yesterday. 01:26:27.855 --> 01:26:33.565 align:center We've uncovered the presence of a mafia working against the government. 01:26:33.605 --> 01:26:35.945 align:center Our government will wipe out the evil forces with an iron-fist... 01:26:36.025 --> 01:26:38.605 align:center ...and turn Tamil Nadu into a peaceful haven. 01:26:42.525 --> 01:26:44.645 align:center I put you in that seat. 01:26:44.855 --> 01:26:46.525 align:center And I know how to drag you down. 01:26:47.315 --> 01:26:48.565 align:center Luckily for you... 01:26:48.615 --> 01:26:50.535 align:center I can't afford trouble right now. 01:26:51.135 --> 01:26:52.135 align:center Drop it. 01:26:52.295 --> 01:26:53.555 align:center Let's end it here. 01:26:53.635 --> 01:26:55.005 align:center Next time, I won't be talking. 01:26:55.275 --> 01:26:56.355 align:center Oh, yeah? 01:26:57.755 --> 01:26:59.545 align:center Gandhi, where are you going? 01:26:59.895 --> 01:27:01.525 align:center You've come all the way here... 01:27:01.645 --> 01:27:03.235 align:center ...let me give you some information. 01:27:03.985 --> 01:27:05.695 align:center Someone's going to die today. 01:27:05.895 --> 01:27:07.065 align:center Guess who? 01:27:07.235 --> 01:27:09.065 align:center The guy who first brought you to me... 01:27:09.195 --> 01:27:11.065 align:center ...you know, the son I fathered through Mary. 01:27:11.065 --> 01:27:14.275 align:center What was his name? It's the name of the villain in the film 'Baasha'. 01:27:14.445 --> 01:27:15.485 align:center Anthony! 01:27:15.605 --> 01:27:16.815 align:center What the--? 01:27:21.695 --> 01:27:22.855 align:center Come on, dear boy. 01:27:24.895 --> 01:27:26.485 align:center I'll see you. 01:27:27.645 --> 01:27:33.445 align:center ♪ He who sowed the seeds He will water the trees ♪ 01:27:33.565 --> 01:27:37.715 align:center ♪ He will look into your heart And he will choose your reward ♪ 01:27:37.805 --> 01:27:38.635 align:center Sir? 01:27:39.355 --> 01:27:42.605 align:center ♪ Don't you cry, my heart... ♪ - Sir... 01:27:42.635 --> 01:27:43.795 align:center Let me go. 01:27:44.215 --> 01:27:46.005 align:center I'll just disappear. 01:27:47.275 --> 01:27:48.945 align:center I told you everything. 01:27:53.775 --> 01:27:55.315 align:center Eat up. It's time. 01:27:56.795 --> 01:27:59.135 align:center ♪ Om Shanti Om.... ♪ 01:28:00.025 --> 01:28:02.025 align:center ♪ Om Shanti Om.... ♪ 01:28:02.945 --> 01:28:04.945 align:center ♪ Om Shanti Om.... ♪ 01:28:16.645 --> 01:28:18.445 align:center Any last wishes, Anthony? 01:28:20.165 --> 01:28:21.245 align:center Not really. 01:28:22.105 --> 01:28:23.725 align:center Give me some liquor if you've got any. 01:28:24.525 --> 01:28:26.025 align:center I'll get drunk and pass out. 01:28:26.675 --> 01:28:27.965 align:center So I won't feel pain. 01:28:30.065 --> 01:28:31.395 align:center Liquor? 01:28:34.775 --> 01:28:36.775 align:center Drinking is the solution to everything, huh? 01:28:38.315 --> 01:28:39.395 align:center You drink when you are happy. 01:28:39.425 --> 01:28:40.925 align:center You drink when you are sad. 01:28:41.255 --> 01:28:43.885 align:center You are going to die now, you fool. 01:28:44.195 --> 01:28:45.645 align:center All you want to do is drink? 01:28:48.135 --> 01:28:50.385 align:center Liquor has destroyed our country, Anthony. 01:28:51.485 --> 01:28:55.025 align:center If only we had abolished it when Mahatma Gandhi warned us... 01:28:55.065 --> 01:28:56.645 align:center ...this evil wouldn't have grown. 01:28:58.175 --> 01:28:59.755 align:center Actually, the reason Michael died... 01:29:00.275 --> 01:29:01.815 align:center ...the reason you are going to die... 01:29:02.275 --> 01:29:04.485 align:center ...then Rocky, and Sathya... 01:29:04.945 --> 01:29:06.895 align:center ...the sole reason for all these deaths... 01:29:08.985 --> 01:29:10.195 align:center ...is liquor. 01:29:11.395 --> 01:29:12.855 align:center It's liquor, Anthony. 01:29:13.065 --> 01:29:14.355 align:center So... 01:29:16.065 --> 01:29:17.235 align:center ...no. 01:29:17.395 --> 01:29:20.075 align:center "Drinking destroys the family of the liquor seller too." 01:29:20.205 --> 01:29:21.205 align:center Understand? 01:29:21.215 --> 01:29:24.885 align:center Your friend Rocky called you a thousand times. Want to talk to him? 01:29:25.965 --> 01:29:26.925 align:center Look. 01:29:27.005 --> 01:29:29.005 align:center That's him again, for the thousand and oneth time. 01:29:31.115 --> 01:29:32.115 align:center Talk. 01:29:33.695 --> 01:29:34.775 align:center Rocky! 01:29:35.445 --> 01:29:36.775 align:center Rocky! - Anthony... 01:29:36.885 --> 01:29:38.345 align:center They nabbed me, Rocky! 01:29:38.985 --> 01:29:41.065 align:center They threatened to harm my wife and child... 01:29:41.195 --> 01:29:43.315 align:center ...and extracted a statement from me. 01:29:44.485 --> 01:29:45.695 align:center Forgive me. 01:29:45.715 --> 01:29:46.715 align:center Where are you now? 01:29:46.955 --> 01:29:48.295 align:center I am not sure. 01:29:48.675 --> 01:29:51.175 align:center They've brought me to some highway near the Andhra border. 01:29:51.195 --> 01:29:53.395 align:center Tell him to take the left after Sunnambukulam Toll Gate. 01:29:54.705 --> 01:29:55.875 align:center Heard that, Rocky? 01:29:56.385 --> 01:29:58.015 align:center They are so arrogant. 01:29:58.335 --> 01:30:00.585 align:center Apparently their main motive is to kill you and your father. 01:30:00.605 --> 01:30:02.605 align:center They are going to kill me now. 01:30:02.985 --> 01:30:05.695 align:center I wish I had never got to know who my father was. 01:30:06.775 --> 01:30:08.275 align:center At least I would have lived. 01:30:08.385 --> 01:30:09.965 align:center Antony, don't panic. 01:30:10.005 --> 01:30:11.505 align:center They are just intimidating you. 01:30:11.645 --> 01:30:13.645 align:center Take care of my family, Gandhi Sir. 01:30:13.695 --> 01:30:15.565 align:center Ant, you'll be fine. 01:30:15.605 --> 01:30:18.525 align:center Rocky, my daughter would miss me. 01:30:18.605 --> 01:30:19.815 align:center Happy now? 01:30:19.855 --> 01:30:22.695 align:center Tell the poor kid I am travelling. - Have you said your piece? 01:30:22.855 --> 01:30:24.645 align:center Tell her I'll be back soon. - Ready to go? 01:30:24.775 --> 01:30:26.815 align:center Just make sure she's okay. 01:30:26.845 --> 01:30:29.135 align:center He can't do crap. We are on our way. 01:30:32.795 --> 01:30:34.545 align:center Anthony! 01:30:36.485 --> 01:30:37.645 align:center Anthony... 01:30:39.955 --> 01:30:41.285 align:center Ant? - Anthony... 01:30:42.275 --> 01:30:43.315 align:center Ant? 01:30:43.395 --> 01:30:44.645 align:center Say something! 01:30:47.395 --> 01:30:48.775 align:center Ant? - Anthony... 01:30:48.855 --> 01:30:50.315 align:center Ant, Ant, Ant, Ant! 01:30:50.945 --> 01:30:52.895 align:center Anthony! 01:30:54.295 --> 01:30:58.135 align:center ♪ Wonder how many others await... ♪ 01:30:59.065 --> 01:31:00.695 align:center ...To die at my hands. 01:31:00.815 --> 01:31:02.315 align:center Om Shanti Om. 01:31:31.365 --> 01:31:33.035 align:center Dad, Anthony... 01:31:36.845 --> 01:31:38.465 align:center It's the same men who killed Michael. 01:31:38.715 --> 01:31:40.095 align:center The same reason. 01:31:40.425 --> 01:31:41.715 align:center The same team. 01:31:41.925 --> 01:31:44.175 align:center This scumbag cop spoke so arrogantly over the phone. 01:31:45.135 --> 01:31:46.635 align:center He had the audacity to sing-- 01:31:47.545 --> 01:31:50.105 align:center We're all there for you. 01:31:51.095 --> 01:31:53.155 align:center We'll take care of you. 01:31:54.555 --> 01:31:56.385 align:center He killed his own son. 01:31:56.815 --> 01:31:58.025 align:center Wretched man! 01:31:59.555 --> 01:32:01.305 align:center Gnanam's power has gone to his head. 01:32:01.555 --> 01:32:03.055 align:center We must bring him back to ground. 01:32:03.345 --> 01:32:04.465 align:center We must. 01:32:04.925 --> 01:32:07.595 align:center If only we had struck back, without contemplating good and evil... 01:32:07.635 --> 01:32:10.175 align:center ...we could have saved him at least. 01:32:12.135 --> 01:32:14.675 align:center He sounded so cocky over the phone. 01:32:14.925 --> 01:32:16.965 align:center That policeman must die, Gandhi! 01:32:19.305 --> 01:32:21.345 align:center I will find out who he is and kill him. 01:32:23.055 --> 01:32:25.885 align:center I can still hear Anthony's screams. 01:32:28.575 --> 01:32:30.575 align:center That scoundrel who sang over phone... 01:32:31.095 --> 01:32:33.095 align:center ...he will be dead in two days. 01:32:33.845 --> 01:32:35.055 align:center I'll do it. 01:32:35.345 --> 01:32:36.425 align:center I will. 01:32:37.345 --> 01:32:38.385 align:center Do it. 01:32:39.145 --> 01:32:40.185 align:center Get to work. 01:32:40.845 --> 01:32:42.595 align:center Find the guy and beat him to death. 01:32:43.555 --> 01:32:44.635 align:center Gandhi... 01:32:45.175 --> 01:32:46.385 align:center ...watch over him, okay? 01:32:49.595 --> 01:32:51.005 align:center Anthony! 01:33:16.215 --> 01:33:18.505 align:center Can I have the contact number of the Special Team? 01:33:18.555 --> 01:33:19.675 align:center Special Squad? 01:33:20.755 --> 01:33:22.005 align:center It's not easy... 01:33:22.425 --> 01:33:23.925 align:center ...but I'll get it for you somehow. 01:33:34.715 --> 01:33:35.715 align:center Hello? 01:33:36.715 --> 01:33:38.505 align:center Hello? - Who is this? 01:33:38.675 --> 01:33:39.805 align:center I am Dada's... 01:33:40.315 --> 01:33:42.025 align:center I want to talk to Dadabhai Naoroji. 01:33:42.055 --> 01:33:43.135 align:center Who are you? 01:33:43.255 --> 01:33:44.635 align:center How did you get this number? 01:33:46.215 --> 01:33:47.465 align:center Who are you? 01:33:55.845 --> 01:33:58.925 align:center Gandhi, you never shared the good news with me. 01:33:59.425 --> 01:34:01.555 align:center He looks exactly like you. 01:34:01.885 --> 01:34:04.215 align:center Your son is even better looking that you. 01:34:14.095 --> 01:34:15.215 align:center Dad... 01:34:21.345 --> 01:34:22.715 align:center I am touched, Dad. 01:34:24.965 --> 01:34:26.345 align:center You haven't forgotten us? 01:34:26.885 --> 01:34:28.005 align:center I'm touched, Dad. 01:34:28.635 --> 01:34:29.885 align:center Maybe I misunderstood you? 01:34:33.515 --> 01:34:34.715 align:center Nice house, Dad. 01:34:35.425 --> 01:34:36.635 align:center Show me around? 01:34:36.755 --> 01:34:37.715 align:center Come. 01:34:37.805 --> 01:34:39.345 align:center You little punk... 01:34:40.055 --> 01:34:43.425 align:center ...don't lose your life over this bloody vengeance business. 01:34:44.095 --> 01:34:45.805 align:center Don't curse, Dad. 01:34:46.095 --> 01:34:49.175 align:center Are you really Gandhi Mahaan, the commerce teacher I knew from childhood? 01:34:51.385 --> 01:34:52.635 align:center I can't believe it. 01:34:56.255 --> 01:34:57.925 align:center I can't believe this. 01:34:58.095 --> 01:34:59.095 align:center Wow! 01:35:00.675 --> 01:35:02.385 align:center Mom is coming to town tomorrow. 01:35:03.095 --> 01:35:04.095 align:center Isn't this great? 01:35:04.505 --> 01:35:06.385 align:center After all these years... 01:35:06.505 --> 01:35:08.715 align:center ...we are going to be one big, happy family... 01:35:08.885 --> 01:35:10.095 align:center ...in Chennai. 01:35:10.425 --> 01:35:12.595 align:center Don't curse around her, Dad. 01:35:12.755 --> 01:35:14.005 align:center She would be shocked! 01:35:14.095 --> 01:35:15.255 align:center Open this. 01:35:15.885 --> 01:35:17.555 align:center So your warrior mother is coming? 01:35:20.345 --> 01:35:21.555 align:center Just her? 01:35:21.965 --> 01:35:23.255 align:center Or is her husband coming too? 01:35:24.095 --> 01:35:25.215 align:center Oh, wow! 01:35:26.345 --> 01:35:29.715 align:center Dad, you didn't know that Mom never married again? 01:35:30.555 --> 01:35:31.635 align:center Oh, no. 01:35:32.555 --> 01:35:33.965 align:center She couldn't get over you... 01:35:34.505 --> 01:35:37.345 align:center ...couldn't get over your atrocities and your betrayal... 01:35:37.465 --> 01:35:38.715 align:center Lock up. 01:35:39.465 --> 01:35:41.845 align:center She whiled away all these years crying over you. 01:35:42.055 --> 01:35:44.925 align:center And now I stand here before you. The answer to her tears. 01:35:45.805 --> 01:35:47.095 align:center That's my number, Dad. 01:35:47.385 --> 01:35:50.555 align:center I'll send you my home address and my secret office address. 01:35:51.805 --> 01:35:53.175 align:center You can come to see me anytime. 01:35:54.055 --> 01:35:56.635 align:center Or just say "Come over, dog" and I'll come running. 01:35:56.755 --> 01:35:58.055 align:center I am your son, Dad. 01:35:58.675 --> 01:35:59.755 align:center Feel free. 01:36:00.175 --> 01:36:01.095 align:center Sit. 01:36:05.265 --> 01:36:06.265 align:center Look, Dad. 01:36:07.505 --> 01:36:09.385 align:center My motive is not to kill you. 01:36:09.805 --> 01:36:11.095 align:center What awaits you... 01:36:11.175 --> 01:36:13.305 align:center ...is so much worse. 01:36:13.885 --> 01:36:16.925 align:center Apparently Sathyavan has sworn to find me and kill me. 01:36:19.575 --> 01:36:20.695 align:center Save me, Dad. 01:36:21.385 --> 01:36:22.885 align:center You know your friend best. 01:36:23.555 --> 01:36:26.055 align:center You handle it. Just don't give me up. 01:36:26.505 --> 01:36:27.925 align:center I'm still young. 01:36:28.385 --> 01:36:30.715 align:center I still have much to see in life. 01:36:31.885 --> 01:36:33.005 align:center I'll see you. 01:36:37.345 --> 01:36:38.425 align:center Son... 01:36:39.175 --> 01:36:40.305 align:center ...your father... 01:36:43.215 --> 01:36:46.345 align:center ...is no longer Gandhi Mahaan, the commerce teacher you once knew. 01:36:50.655 --> 01:36:51.845 align:center Right now... 01:36:52.425 --> 01:36:54.595 align:center ...the tiny bit of affection I feel for my son... 01:36:54.885 --> 01:36:58.465 align:center ...and the tiny bit of guilt I feel for not being a good father... 01:36:58.805 --> 01:37:01.055 align:center ...is all that's keeping them from killing you. 01:37:03.215 --> 01:37:07.425 align:center If you cause so much as a scratch on any of my boys... 01:37:08.715 --> 01:37:12.215 align:center ...I will personally kill every single member of your team. 01:37:13.595 --> 01:37:14.675 align:center Get it? 01:37:15.005 --> 01:37:16.215 align:center Put an end to all this. 01:37:18.765 --> 01:37:19.805 align:center Let's see, Dad. 01:37:19.965 --> 01:37:21.595 align:center I grew up obeying my mother. 01:37:21.715 --> 01:37:22.925 align:center I'm Mama's boy. 01:37:25.425 --> 01:37:27.555 align:center I can't just start obeying my father now. 01:37:28.255 --> 01:37:29.345 align:center Right? 01:37:31.305 --> 01:37:32.305 align:center See you. 01:37:36.635 --> 01:37:37.845 align:center Mama's boy, indeed! 01:37:49.215 --> 01:37:51.005 align:center This is the arrogant swine. 01:37:51.505 --> 01:37:52.845 align:center Head of the special team. 01:37:54.565 --> 01:37:56.895 align:center Gandhi Pa, wasn't this the guy who killed Michael? 01:37:57.425 --> 01:37:58.715 align:center Let me see. 01:38:00.235 --> 01:38:01.695 align:center It wasn't him, Rocky... 01:38:01.845 --> 01:38:03.385 align:center I don't even remember seeing him. 01:38:06.625 --> 01:38:07.835 align:center This is the one. 01:38:08.095 --> 01:38:10.215 align:center I think he is the head of the team. 01:38:10.465 --> 01:38:11.715 align:center No, Gandhi Pa! 01:38:11.865 --> 01:38:13.285 align:center This guy is from Tirunelveli. 01:38:13.725 --> 01:38:15.895 align:center The head of the team has come here on special posting. 01:38:16.385 --> 01:38:17.885 align:center He is from the North. 01:38:18.335 --> 01:38:19.625 align:center His name is Naoroji. 01:38:20.255 --> 01:38:21.635 align:center Looks like he speaks fluent Tamil. 01:38:22.725 --> 01:38:25.275 align:center He is definitely the guy who challenged us over phone that day. 01:38:25.305 --> 01:38:26.385 align:center Without a doubt. 01:38:26.425 --> 01:38:28.425 align:center Correct, Rocky. Has to be him. 01:38:28.685 --> 01:38:31.315 align:center He's rented a place in Anna Nagar. We can find him there. 01:38:31.465 --> 01:38:33.345 align:center Perfect! Let's kill him there. 01:38:35.385 --> 01:38:37.965 align:center Go scout the area and wait for me. - Okay, Rocky. 01:38:38.005 --> 01:38:39.755 align:center We kill him at dawn. - Done! 01:38:45.755 --> 01:38:46.845 align:center See you, Gandhi Sir. 01:38:49.305 --> 01:38:50.305 align:center See you, sir. 01:39:13.755 --> 01:39:14.715 align:center Gandhi Pa? 01:39:14.825 --> 01:39:15.825 align:center Rocky... 01:39:15.965 --> 01:39:17.255 align:center I need to talk to you. 01:39:17.305 --> 01:39:19.385 align:center What is it? We could have talked here. 01:39:21.035 --> 01:39:22.165 align:center Not there, Rocky. 01:39:23.595 --> 01:39:24.715 align:center Can you come out? 01:39:34.305 --> 01:39:35.675 align:center What is it, Gandhi Pa? 01:39:36.095 --> 01:39:37.965 align:center Why did you want to speak in private? 01:39:41.965 --> 01:39:43.965 align:center The officer we are planning to kill tomorrow... 01:39:44.305 --> 01:39:46.555 align:center Yes, Naoroji. What about him? 01:39:48.755 --> 01:39:51.295 align:center His full name is Dadabhai Naoroji. 01:39:54.035 --> 01:39:55.035 align:center Dada. 01:39:57.455 --> 01:39:58.455 align:center My son. 01:40:05.465 --> 01:40:07.925 align:center Sathyan always says a man has to pay for his sins. 01:40:08.845 --> 01:40:11.215 align:center Now my son has turned up as a savage beast to make me pay. 01:40:11.245 --> 01:40:14.995 align:center Gnanam's hate and my son's fury have somehow joined forces. 01:40:16.555 --> 01:40:20.005 align:center Neither Gnanam nor anyone in the department know that he is my son. 01:40:20.425 --> 01:40:21.425 align:center Mike... 01:40:23.555 --> 01:40:26.885 align:center ...he's the one who killed Michael and Antony. 01:40:28.985 --> 01:40:30.815 align:center I didn't know what to do, Rocky. 01:40:31.555 --> 01:40:33.345 align:center Even I wish to kill him. 01:40:34.215 --> 01:40:36.665 align:center But I don't have the heart to give him up. 01:40:38.755 --> 01:40:40.425 align:center [in Hindi] : He is our next target. 01:40:41.095 --> 01:40:42.175 align:center Rocky. 01:40:42.465 --> 01:40:43.925 align:center Rakesh Christopher. 01:40:44.885 --> 01:40:46.555 align:center Sathyavan Soosaiyappan's son. 01:41:23.555 --> 01:41:25.175 align:center [in Hindi] : Wait outside for some time. 01:41:28.425 --> 01:41:29.555 align:center Go on. 01:41:55.695 --> 01:41:56.775 align:center Dada... 01:41:57.465 --> 01:41:58.465 align:center Rocky. 01:41:59.715 --> 01:42:00.755 align:center Little brother... 01:42:06.095 --> 01:42:07.095 align:center Rocky! 01:42:07.745 --> 01:42:09.575 align:center I came here to talk to you for a few minutes. 01:42:10.255 --> 01:42:11.925 align:center You have no reason to suspect us. 01:42:12.425 --> 01:42:13.805 align:center Here, take it. 01:42:15.095 --> 01:42:17.635 align:center I don't suspect you at all, big brother. 01:42:18.175 --> 01:42:19.595 align:center Keep it inside. It's okay. 01:42:32.995 --> 01:42:34.535 align:center He takes after you, Gandhi Pa. 01:42:36.725 --> 01:42:38.765 align:center Little brother, here's the deal. 01:42:41.855 --> 01:42:44.195 align:center I've been with your father for the last twenty years. 01:42:45.115 --> 01:42:46.665 align:center I am like a son to him. 01:42:48.425 --> 01:42:51.175 align:center There hasn't been a day in these 20 years that he hasn't missed you. 01:42:53.555 --> 01:42:55.345 align:center Fine, he made a mistake. 01:42:55.815 --> 01:42:57.235 align:center But was it such a grave mistake? 01:42:57.485 --> 01:42:58.695 align:center So he drank a little. 01:42:59.175 --> 01:43:00.255 align:center He gambled. 01:43:00.785 --> 01:43:02.535 align:center That too, for the first time in forty years. 01:43:03.155 --> 01:43:05.075 align:center If he hadn't met me that day... 01:43:05.555 --> 01:43:08.345 align:center ...he'd have thrown up in the bar and returned home the next morning. 01:43:09.005 --> 01:43:10.255 align:center It's just fate. 01:43:11.685 --> 01:43:13.765 align:center Not a day went by that he didn't long for you. 01:43:14.585 --> 01:43:16.125 align:center He thought you'd return someday... 01:43:16.605 --> 01:43:19.855 align:center ...to live like a prince and revel in the riches he amassed for you. 01:43:20.425 --> 01:43:24.215 align:center Even my father and I hoped that you would return some day. 01:43:25.095 --> 01:43:26.305 align:center You know? 01:43:27.215 --> 01:43:30.095 align:center We hoped you'd return a prince someday. 01:43:31.525 --> 01:43:33.645 align:center But you've returned as a brutal villain instead. 01:43:34.805 --> 01:43:37.715 align:center You've got your head all mixed up over this revenge business. 01:43:38.295 --> 01:43:40.585 align:center Forget about it and look at him as your father. 01:43:41.755 --> 01:43:44.455 align:center I say this as your big brother, and his son. 01:43:46.185 --> 01:43:48.565 align:center You're blessed to have a father like him, Dada. 01:43:51.095 --> 01:43:52.175 align:center Dad... 01:43:54.595 --> 01:43:55.635 align:center Dada! 01:43:58.255 --> 01:44:00.175 align:center Did you really miss me? 01:44:00.215 --> 01:44:01.675 align:center That's it, little brother! 01:44:02.965 --> 01:44:04.885 align:center You could have come to see me. 01:44:06.755 --> 01:44:09.345 align:center Do you have any idea how much I missed you? 01:44:10.005 --> 01:44:11.595 align:center You could have come to see me. 01:44:12.555 --> 01:44:13.715 align:center Dad... 01:44:14.675 --> 01:44:16.055 align:center Sorry, Dad. 01:44:17.255 --> 01:44:18.885 align:center I've realized my mistakes, Dad. 01:44:20.305 --> 01:44:22.095 align:center Brother Rocky made me see light, Dad. 01:44:22.175 --> 01:44:24.005 align:center Didn't I tell you, Gandhi Pa...? 01:44:24.425 --> 01:44:26.595 align:center That the kid would understand if we just talked to him? 01:44:26.935 --> 01:44:28.355 align:center But you never believed me. 01:44:41.345 --> 01:44:42.885 align:center Boy, oh, boy... 01:44:43.385 --> 01:44:45.595 align:center ...you can really talk. 01:44:47.725 --> 01:44:50.185 align:center You should write dialogues for TV soaps. 01:44:50.305 --> 01:44:51.425 align:center You'd kill it! 01:44:52.505 --> 01:44:53.595 align:center Right, Dad? 01:44:55.705 --> 01:44:58.665 align:center I told you, we should have never come. 01:44:58.815 --> 01:44:59.435 align:center Hey.. 01:45:00.805 --> 01:45:03.885 align:center Whatever said and done, he is my father. 01:45:04.675 --> 01:45:06.005 align:center Think I don't know that? 01:45:07.095 --> 01:45:11.715 align:center Fool, we plotted together to bring you here. 01:45:11.845 --> 01:45:14.965 align:center Well done, Dad. Rocky chicken walked right into the trap. 01:45:17.755 --> 01:45:18.675 align:center Hey! 01:45:18.925 --> 01:45:20.135 align:center Yes, big brother? 01:45:20.255 --> 01:45:21.715 align:center You little punk! 01:45:22.425 --> 01:45:25.305 align:center Your father spent more time with me than with you. 01:45:26.255 --> 01:45:27.965 align:center I know him better. 01:45:28.345 --> 01:45:31.095 align:center [in Hindi] : My father's son! 01:45:33.885 --> 01:45:35.595 align:center The twist didn't work out, big brother. 01:45:36.255 --> 01:45:38.805 align:center Okay, we are done with the emotional scenes now. 01:45:39.925 --> 01:45:41.385 align:center Let's move on to the action scenes? 01:45:41.465 --> 01:45:42.595 align:center Come in, boys. 01:45:47.465 --> 01:45:48.885 align:center Dada... 01:45:49.095 --> 01:45:50.505 align:center Gandhi Pa! - Be quiet. 01:45:50.555 --> 01:45:52.425 align:center Dada, listen to me. - Gandhi Pa! 01:45:53.325 --> 01:45:55.865 align:center Please don't beg him to spare us. 01:45:56.555 --> 01:45:57.805 align:center That's beneath us. 01:45:59.685 --> 01:46:02.605 align:center I was wrong. I thought we could talk sense into him. 01:46:05.215 --> 01:46:06.885 align:center This is no son of yours, Gandhi Pa. 01:46:07.555 --> 01:46:08.755 align:center This is a beast. 01:46:08.845 --> 01:46:10.845 align:center A venomous beast. 01:46:12.385 --> 01:46:13.885 align:center No point talking to him. 01:46:15.505 --> 01:46:16.595 align:center Rocky... 01:46:16.675 --> 01:46:18.845 align:center He came here to make peace with you. 01:46:18.885 --> 01:46:21.305 align:center Dad, it was a near miss. He almost shot me. 01:46:21.635 --> 01:46:24.095 align:center Would you sacrifice your son for someone who is 'like a son'? 01:46:32.135 --> 01:46:34.925 align:center Would you sacrifice your son for someone who is 'like a son'? 01:46:35.995 --> 01:46:37.285 align:center Don't do this, boy. 01:46:37.345 --> 01:46:39.215 align:center Let it go, Gandhi Pa. - Be quiet! 01:46:39.425 --> 01:46:42.005 align:center Let me leave with him. - Don't beg him. 01:46:42.505 --> 01:46:44.845 align:center He will definitely kill me. - Stop talking! 01:46:45.215 --> 01:46:47.215 align:center You were right. We shouldn't have come here. 01:46:47.305 --> 01:46:48.555 align:center Shut up and come. 01:46:50.095 --> 01:46:53.215 align:center Here they come. Officers... - Dada, don't do this. 01:46:53.345 --> 01:46:55.255 align:center Shut up. Don't talk. 01:46:56.175 --> 01:46:57.845 align:center What are you doing? 01:46:58.595 --> 01:47:01.425 align:center Dada, he came to make peace. Let us go. 01:47:01.465 --> 01:47:02.885 align:center We are done for. 01:47:03.425 --> 01:47:06.555 align:center They have surrounded us. - Rocky, quiet. 01:47:07.385 --> 01:47:09.595 align:center Save Dad from him. 01:47:09.845 --> 01:47:11.095 align:center Come on. 01:47:11.215 --> 01:47:13.045 align:center I'm counting on you as I die... 01:47:13.425 --> 01:47:15.005 align:center You're going to be okay! Come on... 01:47:15.095 --> 01:47:17.535 align:center Dada, listen to me. Let him go, I'll take him away. 01:47:18.005 --> 01:47:19.925 align:center Dada, what did he even do? 01:47:20.885 --> 01:47:22.465 align:center Hello? Sir... 01:47:22.635 --> 01:47:25.215 align:center Just a small thing. We just came to talk. 01:47:25.255 --> 01:47:26.655 align:center Please let him go. 01:47:27.055 --> 01:47:30.595 align:center I am being patient here. Are you playing around? 01:47:30.805 --> 01:47:32.045 align:center Let him go! 01:47:33.465 --> 01:47:34.635 align:center Step aside. 01:47:34.965 --> 01:47:37.965 align:center I am losing my cool... - Don't be adamant, Gandhi Mahaan. 01:47:38.335 --> 01:47:40.335 align:center You are not on our list. - Rocky, let's go. 01:47:40.845 --> 01:47:42.175 align:center Come at me. 01:47:42.465 --> 01:47:43.925 align:center Guys, take him away. 01:47:43.965 --> 01:47:45.715 align:center I dare you to take another step. 01:47:45.755 --> 01:47:48.005 align:center Come on! I dare you. 01:47:48.685 --> 01:47:49.685 align:center Hey! 01:47:51.055 --> 01:47:53.845 align:center I warned you. 01:47:54.675 --> 01:47:55.675 align:center Hey! 01:47:57.635 --> 01:47:58.925 align:center Gandhi Pa. 01:48:00.505 --> 01:48:01.595 align:center Sit. 01:48:02.135 --> 01:48:03.465 align:center Let him go! 01:48:07.175 --> 01:48:08.675 align:center You bloody maniac. 01:48:11.385 --> 01:48:12.555 align:center Rocky... 01:48:14.715 --> 01:48:16.095 align:center Don't cry, Gandhi Pa. 01:48:16.135 --> 01:48:18.965 align:center Enough with your 'Gandhi Pa'. 01:48:19.095 --> 01:48:20.965 align:center Don't cry. - Forgive me. 01:48:21.175 --> 01:48:23.095 align:center This is not your fault. 01:48:23.715 --> 01:48:26.005 align:center Dada, the poor boy... 01:48:27.175 --> 01:48:30.345 align:center He only came to talk. Let him go. 01:48:30.425 --> 01:48:31.755 align:center Little brother. 01:48:32.965 --> 01:48:34.055 align:center Please... 01:48:34.215 --> 01:48:35.555 align:center Get it over with. 01:48:36.175 --> 01:48:38.845 align:center My father will pay you back, little brother. 01:48:39.675 --> 01:48:41.305 align:center Okay, big brother. 01:49:29.385 --> 01:49:30.675 align:center Rocky? 01:49:31.675 --> 01:49:32.715 align:center Rocky! 01:49:32.945 --> 01:49:33.495 align:center Hey! 01:49:33.925 --> 01:49:35.055 align:center My son... 01:49:37.055 --> 01:49:39.175 align:center I'm sorry, boy. 01:49:39.635 --> 01:49:42.095 align:center Forgive me, my dear son. 01:49:42.175 --> 01:49:43.805 align:center I couldn't do anything. 01:49:45.675 --> 01:49:48.255 align:center I gave you up, son. 01:49:51.095 --> 01:49:53.805 align:center Hurry up and finish crying. We have formalities to complete. 01:50:17.095 --> 01:50:18.425 align:center I'm sorry, son. 01:50:34.425 --> 01:50:35.675 align:center [in Hindi] : Hurry up and leave. 01:52:17.005 --> 01:52:18.845 align:center Oh, Daddy... 01:52:20.555 --> 01:52:21.925 align:center It's over? 01:52:24.095 --> 01:52:25.215 align:center Dad...? 01:52:27.425 --> 01:52:28.805 align:center Dad, wake up. 01:52:32.485 --> 01:52:34.325 align:center Mom's yelling, wake up! 01:52:35.915 --> 01:52:37.045 align:center Dad... 01:52:55.715 --> 01:52:58.005 align:center Gandhi Pa, come on. 01:53:00.755 --> 01:53:03.385 align:center He is your son. That makes him family. 01:53:04.675 --> 01:53:05.755 align:center What? 01:53:06.425 --> 01:53:09.755 align:center You thought we'd kill him in spite of knowing he's your son? 01:53:12.305 --> 01:53:13.755 align:center You're like a father to me. 01:53:14.745 --> 01:53:16.705 align:center That makes him my little brother, Gandhi Pa. 01:53:19.225 --> 01:53:20.645 align:center He is just a kid. 01:53:20.845 --> 01:53:23.345 align:center He thinks that his way is the only right way to live. 01:53:24.775 --> 01:53:25.895 align:center He will understand. 01:53:26.055 --> 01:53:27.805 align:center Let's go and talk to him. - No. 01:53:30.015 --> 01:53:32.475 align:center He is not the sort of guy who'd understand. 01:53:32.925 --> 01:53:34.465 align:center Let me talk to him, brother to brother. 01:53:34.505 --> 01:53:36.385 align:center Where is he now? Let's go. 01:56:39.755 --> 01:56:41.085 align:center What you just did... 01:56:42.035 --> 01:56:43.155 align:center ...that's the right thing. 01:56:44.325 --> 01:56:46.245 align:center If you have a problem with me, hit me. 01:56:46.885 --> 01:56:48.045 align:center Kill me. 01:56:50.575 --> 01:56:51.995 align:center But what did they ever do to you? 01:56:52.585 --> 01:56:53.795 align:center Rocky... 01:57:08.235 --> 01:57:10.815 align:center Rocky was like a son to me. 01:57:11.995 --> 01:57:15.245 align:center He'd follow me around, calling me 'Gandhi Pa'. 01:57:16.415 --> 01:57:17.785 align:center He was-- 01:57:18.215 --> 01:57:20.715 align:center --right before my eyes. 01:57:45.965 --> 01:57:48.335 align:center No matter how hard people like you try to destroy it... 01:57:48.425 --> 01:57:52.425 align:center ...our ideals and principles will find a way to uphold itself in this country. 01:57:52.805 --> 01:57:57.145 align:center And when that happens, collateral damage is inevitable, Gandhi. 01:57:58.175 --> 01:58:00.995 align:center This is a reflection of the disgusting lives you lead. 01:58:01.015 --> 01:58:02.855 align:center Disgusting lives? 01:58:04.005 --> 01:58:06.005 align:center What about your lives? 01:58:06.975 --> 01:58:09.095 align:center You have no forgiveness or tolerance. 01:58:09.605 --> 01:58:12.475 align:center He is a brutal maniac with no heart or compassion. 01:58:13.575 --> 01:58:15.655 align:center But you call yourself proud Gandhians. 01:58:15.875 --> 01:58:17.085 align:center Did Gandhi ever say... 01:58:17.165 --> 01:58:19.285 align:center 'Pick up a gun and shoot those who disagree with you'? 01:58:22.365 --> 01:58:25.325 align:center People like you and your son kill Gandhians in our society 01:58:25.365 --> 01:58:27.245 align:center Sadistic maniacs. 01:58:37.905 --> 01:58:40.605 align:center Yes, we run a liquor factory. 01:58:41.135 --> 01:58:44.305 align:center But we never forced anyone to drink by pouring it down their throats. 01:58:45.185 --> 01:58:46.635 align:center That's their choice! 01:58:47.825 --> 01:58:51.615 align:center It is you people who shove ideals and principles down people's throats... 01:58:51.795 --> 01:58:53.755 align:center ...and not let anybody live in peace. 01:59:00.695 --> 01:59:03.205 align:center Things have gotten out of hand. 01:59:03.825 --> 01:59:05.495 align:center I almost killed him. 01:59:07.715 --> 01:59:09.175 align:center Something stopped me. 01:59:09.405 --> 01:59:12.945 align:center Or I would have killed Dada with my bare hands. 01:59:22.905 --> 01:59:24.985 align:center But now, I can't save him even if I wanted to. 01:59:25.445 --> 01:59:27.075 align:center Sathyan won't spare him. 01:59:27.925 --> 01:59:29.005 align:center Listen... 01:59:29.445 --> 01:59:31.325 align:center If you want your son alive... 01:59:31.505 --> 01:59:34.115 align:center ...set aside your arrogance and adamancy... 01:59:34.325 --> 01:59:36.375 align:center ...and skip town with him immediately. 01:59:41.555 --> 01:59:43.845 align:center As a father, I've not done anything for him until now. 01:59:45.145 --> 01:59:47.065 align:center All I can do is this one thing. 01:59:49.045 --> 01:59:50.635 align:center Save his life. 01:59:54.085 --> 01:59:55.965 align:center If you want to save our son's life... 01:59:57.705 --> 01:59:59.245 align:center ...go away with him. 01:59:59.955 --> 02:00:00.995 align:center Immediately. 02:00:06.995 --> 02:00:08.115 align:center Gandhi... 02:00:08.715 --> 02:00:10.305 align:center ...look at our Rocky. 02:01:31.035 --> 02:01:33.035 align:center Brother, he must have killed Rocky. 02:01:35.005 --> 02:01:38.175 align:center We had planned this guy's murder when we last saw Rocky. 02:01:38.465 --> 02:01:40.505 align:center What could have happened overnight? 02:01:42.135 --> 02:01:48.255 align:center [news]...broke into the special team's office early this morning and killed 4 officers. 02:01:48.285 --> 02:01:51.405 align:center He is just a minion who took his orders from us. 02:01:51.905 --> 02:01:55.825 align:center The government will hold everybody involved in this incident accountable. 02:01:56.715 --> 02:01:58.385 align:center We should kill him first. 02:01:58.885 --> 02:02:01.295 align:center We should kill Gnanam. He passed the order. 02:02:04.405 --> 02:02:05.565 align:center You are right, Sathya. 02:02:06.195 --> 02:02:07.785 align:center He is the reason for all of this. 02:02:07.905 --> 02:02:09.115 align:center He has to die. 02:02:09.155 --> 02:02:10.745 align:center I'll kill him myself. 02:02:11.975 --> 02:02:14.525 align:center I don't need anyone else. I'll do it myself. 02:02:14.695 --> 02:02:16.195 align:center Even if I die in the process... 02:02:16.585 --> 02:02:18.385 align:center ...he won't be alive. 02:02:18.425 --> 02:02:21.965 align:center [news] ...that there is a huge mafia working against the government. 02:02:22.005 --> 02:02:23.135 align:center Wait! 02:02:23.245 --> 02:02:25.325 align:center The liquor ban will definitely be implemented. 02:02:25.365 --> 02:02:26.245 align:center Okay? 02:02:26.325 --> 02:02:28.745 align:center Sir, Sathya insists that he must talk to you over the phone. 02:02:28.785 --> 02:02:30.535 align:center He sounds scary. 02:02:33.375 --> 02:02:34.495 align:center Gnanam... 02:02:34.935 --> 02:02:39.855 align:center ...go to your office and sit on that chair to your heart's content. 02:02:41.095 --> 02:02:42.965 align:center Tomorrow, you won't be alive. 02:02:43.745 --> 02:02:48.115 align:center Even if you crawl into that fort and hide behind the CM's back... 02:02:49.585 --> 02:02:51.965 align:center ...nobody can save you. 02:03:02.775 --> 02:03:03.825 align:center Come here. 02:03:03.855 --> 02:03:05.735 align:center The orders were to kill father and son together. 02:03:05.785 --> 02:03:08.205 align:center Why did they kill just Rocky? Idiots! 02:03:08.965 --> 02:03:10.835 align:center Send them away. I am not meeting anyone. 02:03:10.905 --> 02:03:14.445 align:center Sir, a lady has been waiting for a really long time to meet you. 02:03:14.565 --> 02:03:18.655 align:center She is the mother of Naoroji, the head of our special team. 02:03:26.825 --> 02:03:29.115 align:center I knew Gandhi Mahaan would never forsake me. 02:03:50.865 --> 02:03:51.835 align:center Manickam... 02:03:51.885 --> 02:03:52.885 align:center Yes? 02:03:53.495 --> 02:03:55.575 align:center You will find an open locker in my room upstairs. 02:03:56.155 --> 02:03:59.155 align:center It contains my bank details, locker details, keys etc. 02:04:00.825 --> 02:04:03.575 align:center If I don't return, give everything to Dada. 02:04:07.505 --> 02:04:08.675 align:center Also... 02:04:09.965 --> 02:04:11.255 align:center ...there is a lot of cash in it. 02:04:11.385 --> 02:04:14.175 align:center Take whatever you want, and give the rest to the boys, okay? 02:04:15.585 --> 02:04:16.875 align:center What happened, Gandhi? 02:04:17.325 --> 02:04:19.035 align:center A son's favour to his father. 02:04:32.035 --> 02:04:33.585 align:center What is it, Nachi? Is there a problem? 02:04:33.965 --> 02:04:35.635 align:center Should I only come when there is a problem? 02:04:43.195 --> 02:04:44.695 align:center Have you put it here to ward off evil? 02:04:45.285 --> 02:04:46.535 align:center I don't have the time for this. 02:04:46.585 --> 02:04:47.665 align:center What's the matter? 02:04:48.905 --> 02:04:51.315 align:center We are both leaving in a couple of days. 02:04:52.145 --> 02:04:53.855 align:center I came here to let you know. 02:04:54.045 --> 02:04:55.215 align:center That's good. 02:04:56.755 --> 02:04:58.045 align:center How did your son agree? 02:04:58.215 --> 02:04:59.585 align:center He didn't agree. 02:04:59.755 --> 02:05:02.085 align:center He said he can't defy the Deputy CM's orders. 02:05:02.385 --> 02:05:05.755 align:center I met the man and asked him to relieve Dada. 02:05:08.525 --> 02:05:09.605 align:center Gnanam? 02:05:11.905 --> 02:05:13.035 align:center You met Gnanam? 02:05:13.275 --> 02:05:14.355 align:center Yes. 02:05:15.385 --> 02:05:16.755 align:center I asked you to leave the city! 02:05:16.835 --> 02:05:18.545 align:center Why the hell did you go and meet him? 02:05:20.535 --> 02:05:22.035 align:center Fine, forget it. 02:05:23.425 --> 02:05:25.015 align:center Did you tell him Dada is my son? 02:05:25.505 --> 02:05:26.675 align:center I didn't. 02:05:33.465 --> 02:05:35.505 align:center Not a couple of days. You must leave tomorrow-- 02:05:38.175 --> 02:05:40.335 align:center Gandhi Mahaan, how is it? 02:05:44.445 --> 02:05:45.535 align:center Where is Dada? 02:05:46.035 --> 02:05:47.415 align:center Where the hell is Dada now? 02:05:55.155 --> 02:05:56.205 align:center Who are you? 02:05:56.535 --> 02:05:57.615 align:center Dada! 02:05:58.515 --> 02:05:59.715 align:center Where is Naoroji Sir? 02:06:02.005 --> 02:06:03.135 align:center Who are you? 02:06:03.435 --> 02:06:05.235 align:center Why should I answer you? Get out. 02:06:05.505 --> 02:06:06.625 align:center Bloody-- 02:06:07.215 --> 02:06:08.505 align:center I am his father. 02:06:08.605 --> 02:06:09.605 align:center Where is he? 02:06:09.745 --> 02:06:12.245 align:center Sir, he's gone for an urgent meeting with the Deputy CM. 02:06:18.635 --> 02:06:19.335 align:center Dada? 02:06:19.405 --> 02:06:23.325 align:center ♪ I love you, you love me We are a happy family... ♪ 02:06:28.695 --> 02:06:30.455 align:center That could have been your life. 02:06:30.715 --> 02:06:32.885 align:center Instead, you got trapped here with your whole family. 02:06:33.085 --> 02:06:36.085 align:center Your friend Sathya thinks he can call me and make threats, huh? 02:06:36.255 --> 02:06:40.005 align:center If you want your son alive, I have a simple condition. 02:06:40.245 --> 02:06:42.085 align:center I want Sathyan dead. 02:06:42.335 --> 02:06:44.255 align:center I will offer you a simple solution. 02:06:44.755 --> 02:06:45.965 align:center You kill him. 02:06:46.905 --> 02:06:48.745 align:center Gnanam, why are you-- - Listen... 02:06:49.045 --> 02:06:51.925 align:center I won't issue multiple threats like movie villains. 02:06:51.965 --> 02:06:53.835 align:center I am a certified politician. A real villain. 02:06:53.905 --> 02:06:55.325 align:center I act swiftly, mind you. 02:06:55.345 --> 02:06:56.685 align:center Hurry up and kill him. 02:07:14.155 --> 02:07:15.405 align:center Are you Gandhi? 02:07:15.885 --> 02:07:18.385 align:center He is not here. He said you should go to the rice mill. 02:07:25.505 --> 02:07:27.715 align:center The leader is at a meeting in Red Hills. 02:07:28.135 --> 02:07:29.545 align:center He asked you to go there. 02:07:30.845 --> 02:07:32.585 align:center Take another step forward... 02:07:33.175 --> 02:07:35.965 align:center ...and your son will come crashing down from above. 02:07:37.385 --> 02:07:38.425 align:center Let go of me. 02:07:40.365 --> 02:07:41.455 align:center Dad! 02:07:41.795 --> 02:07:44.215 align:center Dada, you will be okay. I'll come back for you. - Hurry up. 02:07:44.335 --> 02:07:47.425 align:center To the Hon'ble Deputy Chief Minister on stage... 02:07:47.585 --> 02:07:52.175 align:center ...to the ministers and MLAs seated on stage... 02:07:52.255 --> 02:07:54.625 align:center I extend my heartfelt greetings. 02:07:57.005 --> 02:07:58.135 align:center Come here. 02:07:59.705 --> 02:08:02.335 align:center Wearing party colours, and packing a gun too? 02:08:03.785 --> 02:08:07.535 align:center If I didn't have your son, you'd have shot me at this very meeting, eh? 02:08:07.885 --> 02:08:08.885 align:center Come here. 02:08:09.715 --> 02:08:12.045 align:center Don't roam around and waste time. 02:08:12.775 --> 02:08:14.485 align:center Sathyavan has to die today. 02:08:14.675 --> 02:08:16.715 align:center Or you will only get your son's corpse back. 02:08:16.755 --> 02:08:18.085 align:center Understood? Leave now. 02:08:18.795 --> 02:08:20.005 align:center See you. 02:08:20.385 --> 02:08:24.715 align:center Nobody can break the bond that we share. 02:08:55.465 --> 02:08:59.635 align:center Gandhi, someone has sent a video of Rocky's murder. 02:08:59.965 --> 02:09:01.835 align:center They killed him mercilessly. 02:09:02.355 --> 02:09:04.725 align:center Ever since Sathyan saw that, he has been... 02:09:04.905 --> 02:09:06.615 align:center Go see for yourself. 02:09:25.585 --> 02:09:26.675 align:center Sathya. 02:09:32.565 --> 02:09:34.065 align:center Have you killed Gnanam? 02:09:36.035 --> 02:09:37.405 align:center It will be done before dawn. 02:09:40.615 --> 02:09:42.225 align:center I'd stopped by your house. 02:09:42.245 --> 02:09:45.435 align:center Thilagu said you stormed out. 02:09:46.335 --> 02:09:47.385 align:center What happened? 02:09:48.615 --> 02:09:51.455 align:center I got this video from an unknown number. 02:09:51.575 --> 02:09:52.575 align:center Watch it. 02:09:53.715 --> 02:09:56.215 align:center See what they did to our Rocky. 02:09:57.465 --> 02:09:58.795 align:center I can't take it, Gandhi. 02:09:59.245 --> 02:10:01.035 align:center Rocky was not a terrorist! 02:10:02.115 --> 02:10:03.825 align:center They've relished killing him. 02:10:06.135 --> 02:10:09.085 align:center But look at him, even while getting shot... 02:10:10.025 --> 02:10:11.695 align:center ...there is no fear in his eyes. 02:10:12.635 --> 02:10:14.295 align:center He stood tall like a warrior. 02:10:16.075 --> 02:10:17.155 align:center This guy... 02:10:17.465 --> 02:10:19.965 align:center This guy who is shooting Rocky so casually... 02:10:20.045 --> 02:10:21.915 align:center so bloody casually... 02:10:22.685 --> 02:10:24.645 align:center ...he is still alive and kicking, isn't he? 02:10:25.335 --> 02:10:26.585 align:center He must die, Gandhi. 02:10:26.775 --> 02:10:27.905 align:center He must die! 02:10:28.175 --> 02:10:31.335 align:center That policeman must die, Gandhi. He must die. 02:10:31.465 --> 02:10:34.045 align:center He must die! - He is my son, Sathya. 02:10:35.255 --> 02:10:36.415 align:center My son. 02:10:39.585 --> 02:10:41.215 align:center The guy who carelessly killed Rocky... 02:10:42.325 --> 02:10:44.115 align:center ...he is Dada, my son. 02:10:45.195 --> 02:10:48.875 align:center He is the head of the police team. 02:11:01.105 --> 02:11:02.225 align:center He is your son? 02:11:04.825 --> 02:11:05.915 align:center Yes, Sathya. 02:11:07.995 --> 02:11:11.535 align:center Michael, Antony, and our Rocky... 02:11:12.005 --> 02:11:13.255 align:center ...he shot them all. 02:11:13.305 --> 02:11:14.555 align:center But he is not the-- 02:11:14.795 --> 02:11:16.415 align:center Were you there when they killed Rocky? 02:11:17.495 --> 02:11:19.195 align:center Were you there when they killed Rocky? 02:11:21.625 --> 02:11:23.625 align:center Is this... is this you, Gandhi? 02:11:25.535 --> 02:11:26.865 align:center Gandhi, is this you? 02:11:30.585 --> 02:11:31.635 align:center Oh, I see. 02:11:34.045 --> 02:11:35.335 align:center It is you. 02:11:37.255 --> 02:11:38.505 align:center It is you. 02:11:45.495 --> 02:11:48.195 align:center Sathya, you have no idea, the agony I went through... 02:11:48.385 --> 02:11:50.715 align:center ...wondering if I should tell you. 02:11:52.275 --> 02:11:53.435 align:center Sathya... 02:11:53.745 --> 02:11:56.615 align:center Before I could even process why he came, or what was happening... 02:11:56.675 --> 02:11:58.295 align:center ...it was all over, Sathya. 02:11:59.495 --> 02:12:02.585 align:center You were right there when Rocky died... 02:12:03.015 --> 02:12:05.845 align:center ...and acted like you knew nothing at his funeral? 02:12:06.215 --> 02:12:07.335 align:center No! 02:12:07.365 --> 02:12:09.235 align:center What could I do? 02:12:09.635 --> 02:12:13.925 align:center Is your son's life so valuable that you'd give us up? 02:12:14.045 --> 02:12:16.425 align:center No, Sathya. It's not like that. 02:12:16.575 --> 02:12:18.445 align:center He came and stood before me like a beast. 02:12:18.465 --> 02:12:19.835 align:center How could I-- 02:12:19.885 --> 02:12:21.005 align:center What would I tell you? 02:12:21.005 --> 02:12:22.975 align:center Fair enough. You are right. 02:12:23.695 --> 02:12:26.455 align:center As a father, you were right to do that for your son. 02:12:28.885 --> 02:12:31.845 align:center Then what should I do, as Rocky's father, Gandhi? 02:12:32.025 --> 02:12:33.565 align:center Don't do this. 02:12:35.465 --> 02:12:40.335 align:center Should I spare the man who killed my son? 02:12:44.505 --> 02:12:45.755 align:center Should I? 02:12:45.885 --> 02:12:47.635 align:center Answer me, Gandhi. Should I? 02:12:48.715 --> 02:12:49.965 align:center You traitor! 02:12:49.995 --> 02:12:50.995 align:center Traitor. 02:12:53.285 --> 02:12:54.075 align:center Traitor! 02:12:54.115 --> 02:12:55.655 align:center Sathya, stop it. 02:12:55.695 --> 02:12:56.945 align:center Please stop. 02:12:57.035 --> 02:12:58.345 align:center Come on! 02:13:01.045 --> 02:13:03.465 align:center He and his son killed Rocky. 02:13:04.005 --> 02:13:05.885 align:center Gandhi, what is he saying? - Traitor. 02:13:06.175 --> 02:13:07.385 align:center Traitor! 02:13:08.215 --> 02:13:09.335 align:center Traitor... 02:13:11.465 --> 02:13:12.635 align:center Again... 02:13:14.035 --> 02:13:15.455 align:center I'm telling you... 02:13:16.155 --> 02:13:18.115 align:center Gnanam is the reason for all of this. 02:13:19.535 --> 02:13:20.945 align:center He's got my son. 02:13:20.995 --> 02:13:22.785 align:center He says he will spare my son only if I kill you. 02:13:22.825 --> 02:13:25.245 align:center He is using me and my son as pawns. 02:13:26.615 --> 02:13:28.665 align:center I didn't want to keep the truth from you any longer-- 02:13:28.695 --> 02:13:29.825 align:center Stop it. 02:13:30.965 --> 02:13:33.585 align:center If I hadn't got the damn video... 02:13:33.635 --> 02:13:36.885 align:center ...you'd have killed me to save your son and happily skipped town, right? 02:13:36.905 --> 02:13:39.075 align:center This is exactly Gnanam's game plan. 02:13:40.325 --> 02:13:43.245 align:center He worked out that I was going to tell you the truth. 02:13:43.355 --> 02:13:45.725 align:center He sent the video to you to blow this up. 02:13:49.555 --> 02:13:50.675 align:center You don't believe me? 02:13:53.655 --> 02:13:54.785 align:center It's all my fault. 02:13:56.285 --> 02:13:58.535 align:center It's my fault that my son turned out this way. 02:13:59.745 --> 02:14:05.285 align:center My failure as a father keeps coming back to haunt me. 02:14:05.545 --> 02:14:06.505 align:center Kill me. 02:14:06.545 --> 02:14:07.675 align:center Kill me right here. 02:14:07.785 --> 02:14:09.325 align:center But please don't harm my son. 02:14:10.325 --> 02:14:11.405 align:center I beg you. 02:14:12.925 --> 02:14:14.095 align:center Fine. 02:14:15.775 --> 02:14:19.485 align:center Your failure as a father keeps haunting you. 02:14:21.415 --> 02:14:24.625 align:center But I was a good father, wasn't I? 02:14:26.035 --> 02:14:27.705 align:center What was Rocky's crime? 02:14:29.165 --> 02:14:31.165 align:center What was Rocky's crime? 02:14:33.505 --> 02:14:35.755 align:center Rocky was like a son to me too, Sathya. 02:14:38.385 --> 02:14:38.605 align:center Hey! 02:14:39.605 --> 02:14:40.855 align:center Right before my eyes-- 02:14:41.775 --> 02:14:44.105 align:center I was right there-- imagine how I felt. 02:14:45.125 --> 02:14:47.915 align:center Despite my warning, Rocky asked me to take him there. 02:14:48.605 --> 02:14:51.275 align:center I never thought they'd kill him. 02:14:53.135 --> 02:14:54.295 align:center I really didn't. 02:15:18.275 --> 02:15:18.685 align:center Hey.. 02:15:32.745 --> 02:15:34.115 align:center Kill me, Sathya. 02:15:35.285 --> 02:15:36.365 align:center Kill me. 02:15:38.755 --> 02:15:40.385 align:center I deserve this. 02:15:41.585 --> 02:15:43.135 align:center But spare my son. 02:15:43.775 --> 02:15:45.275 align:center Let him go, for me. 02:15:45.995 --> 02:15:47.205 align:center For you? 02:15:48.125 --> 02:15:49.255 align:center For you? 02:15:50.215 --> 02:15:53.085 align:center I'd have left all of this behind a long time ago. 02:15:54.995 --> 02:15:57.825 align:center It is for you... and for your insatiable wants... 02:15:58.545 --> 02:16:01.135 align:center ...that you sucked me back into this over and over again. 02:16:01.155 --> 02:16:03.455 align:center And completely wrecked me, Gandhi. 02:16:03.795 --> 02:16:06.005 align:center No, don't say that, Sathya. 02:16:07.545 --> 02:16:09.715 align:center You are everything to me. 02:16:10.515 --> 02:16:11.635 align:center Sathya... 02:16:13.525 --> 02:16:15.025 align:center ...don't act in haste. 02:16:17.965 --> 02:16:18.965 align:center Fine. 02:16:20.465 --> 02:16:21.465 align:center Okay. 02:16:50.545 --> 02:16:52.465 align:center I am not acting in haste now. 02:16:53.465 --> 02:16:55.255 align:center I'm thinking loud and clear... 02:16:56.255 --> 02:16:58.765 align:center Gnanam's sins can be forgiven. 02:16:59.245 --> 02:17:01.685 align:center Your sins can be forgiven. 02:17:02.505 --> 02:17:06.215 align:center But your son's sins have no forgiveness. 02:17:08.755 --> 02:17:11.685 align:center Your son will die at my hands. 02:17:12.215 --> 02:17:14.265 align:center Don't do this. He is my son... 02:17:14.485 --> 02:17:20.685 align:center I swear this on my son, and my God. 02:17:22.405 --> 02:17:23.655 align:center Amen. 02:17:59.505 --> 02:18:01.095 align:center He is my son, Sathya. 02:18:42.865 --> 02:18:44.225 align:center It's yours. 02:18:46.585 --> 02:18:47.925 align:center We will be back, Thilagu. 02:18:47.965 --> 02:18:48.965 align:center Ride safe, brother. 02:19:10.135 --> 02:19:13.965 align:center I tried calling his phone all night. He never answered. 02:19:14.505 --> 02:19:16.045 align:center Is there a problem, brother? 02:19:16.825 --> 02:19:18.035 align:center No problem. 02:19:18.425 --> 02:19:20.505 align:center He got a bit drunk. 02:19:20.575 --> 02:19:23.845 align:center Oh god. He will come back, won't he? - I calmed him down. 02:19:25.535 --> 02:19:27.825 align:center He is asleep. He will be back. 02:19:28.825 --> 02:19:31.935 align:center The house feels so empty, brother. 02:19:33.825 --> 02:19:35.935 align:center Please bring him back somehow. 02:19:36.785 --> 02:19:38.405 align:center You are there with him, right? 02:19:40.535 --> 02:19:41.665 align:center No... 02:19:42.535 --> 02:19:43.825 align:center I got back. 02:19:45.015 --> 02:19:47.675 align:center He was sleeping, Thilagu. Don't worry. He will be back. 02:19:48.405 --> 02:19:50.305 align:center You get some sleep, Thilagu. - Okay, brother. 02:19:50.925 --> 02:19:52.395 align:center You are my only hope, brother. 02:20:28.115 --> 02:20:29.155 align:center Dad... 02:20:32.005 --> 02:20:33.085 align:center Let's go, Dad. 02:20:57.755 --> 02:20:59.415 align:center Cry. Let it all out, Dad. 02:21:01.215 --> 02:21:02.295 align:center This is it. 02:21:03.835 --> 02:21:05.255 align:center I've had my revenge. 02:21:13.585 --> 02:21:17.415 align:center All this time, I kept wanting more. Nothing was ever enough. 02:21:19.035 --> 02:21:20.125 align:center But now... 02:21:20.755 --> 02:21:21.965 align:center ...I am done. 02:21:23.085 --> 02:21:24.295 align:center I have had enough. 02:21:27.915 --> 02:21:29.755 align:center You killed Sathyan with your bare hands. 02:21:32.295 --> 02:21:34.665 align:center That's it. That is all I wanted, Dad. 02:21:35.545 --> 02:21:37.965 align:center And now that it's happened, I am done. 02:21:39.375 --> 02:21:41.045 align:center It's been my penance of several years. 02:21:43.045 --> 02:21:44.295 align:center It is finally over. 02:21:45.165 --> 02:21:46.505 align:center I still remember it. 02:21:47.335 --> 02:21:51.875 align:center How he destroyed our beautiful family, over a single day. 02:21:53.335 --> 02:21:54.625 align:center Not just our family. 02:21:54.755 --> 02:21:56.545 align:center The freedom struggle, Gandhi... 02:21:56.625 --> 02:22:00.835 align:center ...your father who died fighting for liquor ban, and four generations before him... 02:22:01.205 --> 02:22:03.875 align:center ...he destroyed their life's purpose using just you as a tool. 02:22:05.215 --> 02:22:07.005 align:center He deserved to die the way he did. 02:22:08.125 --> 02:22:09.585 align:center At your hands. 02:22:09.795 --> 02:22:10.905 align:center That is the right way. 02:22:15.005 --> 02:22:18.705 align:center You thought it was Gnanam's idea to get you to kill Sathya by abducting me? 02:22:20.705 --> 02:22:22.505 align:center He didn't kidnap me. 02:22:23.705 --> 02:22:28.045 align:center He only sent for me to find out why I was so obsessed with killing Sathyan. 02:22:28.755 --> 02:22:29.915 align:center We talked. 02:22:30.835 --> 02:22:32.875 align:center It was Sathyan we both wanted. 02:22:34.625 --> 02:22:36.005 align:center Let me go. 02:22:36.455 --> 02:22:37.415 align:center Throw that down. 02:22:37.835 --> 02:22:40.085 align:center He just did as I told him to. 02:22:41.165 --> 02:22:43.045 align:center Gnanam is not that smart, Dad. 02:22:43.295 --> 02:22:46.125 align:center But I suspected that, given a choice between your son and your friend... 02:22:46.165 --> 02:22:48.165 align:center ...you might just go and tell him the truth. 02:22:48.505 --> 02:22:50.085 align:center Then my plans would fall apart. 02:22:52.045 --> 02:22:54.295 align:center So before you could go and meet him... 02:22:54.375 --> 02:22:56.375 align:center ...I sent him the video. I'm sorry, Dad. 02:22:56.455 --> 02:22:58.085 align:center I'm so sorry about that. 02:22:59.375 --> 02:23:01.085 align:center But everything worked out well. 02:23:01.625 --> 02:23:04.165 align:center You vowed to save your son at any cost... 02:23:04.505 --> 02:23:07.705 align:center ... and he vowed to kill his son's murderer at any cost... 02:23:08.125 --> 02:23:09.625 align:center Bang, bang, bang! 02:23:10.835 --> 02:23:12.625 align:center And thus, Sathyavan was killed. 02:23:12.835 --> 02:23:14.705 align:center Playing with human emotions... 02:23:16.005 --> 02:23:17.295 align:center ...it is such a rush, Dad. 02:23:39.165 --> 02:23:42.005 align:center I should have just killed you and then killed your mother on that day. 02:23:44.125 --> 02:23:45.415 align:center I made a mistake. 02:23:46.755 --> 02:23:50.165 align:center Mother and son... neither of you deserved any mercy. 02:23:50.795 --> 02:23:52.125 align:center Leave Mom out of this. 02:23:54.505 --> 02:23:55.965 align:center She doesn't know anything. 02:23:56.255 --> 02:23:58.585 align:center She's the one who schemed and made me run around. 02:23:59.215 --> 02:24:00.455 align:center That-- 02:24:00.625 --> 02:24:02.335 align:center What kind of a woman is she? 02:24:02.375 --> 02:24:05.665 align:center Dad, don't drag Mom into this. 02:24:06.585 --> 02:24:07.835 align:center She doesn't know anything. 02:24:07.875 --> 02:24:09.375 align:center My foot, she doesn't know. 02:24:11.005 --> 02:24:13.915 align:center Her arrogance and adamancy killed so many lives. 02:24:14.545 --> 02:24:16.215 align:center Even now, she is playing games. 02:24:16.295 --> 02:24:18.295 align:center What games are you talking about? 02:24:18.705 --> 02:24:20.375 align:center She doesn't know anything, Dad. 02:24:21.085 --> 02:24:23.295 align:center I am sparing your life only for her sake. 02:24:23.335 --> 02:24:25.165 align:center Say another word about her... 02:24:25.255 --> 02:24:26.915 align:center ...I swear, I will kill you. 02:24:32.505 --> 02:24:33.585 align:center Hey... 02:24:34.335 --> 02:24:35.585 align:center Where is Nachi now? 02:24:35.705 --> 02:24:37.125 align:center Dada, tell me. 02:24:37.255 --> 02:24:38.375 align:center Answer me. 02:24:38.705 --> 02:24:41.215 align:center Nachi was with you yesterday. - No, she must be at home. 02:24:41.915 --> 02:24:42.795 align:center Oh, no. 02:24:44.335 --> 02:24:46.335 align:center But when Gnanam threatened me yesterday... 02:24:47.045 --> 02:24:49.215 align:center ...he told me he had my whole family. 02:24:51.255 --> 02:24:53.585 align:center I thought Gnanam kidnapped you and your mother... 02:24:53.625 --> 02:24:55.455 align:center ...but now you are telling me another story. 02:24:55.915 --> 02:24:57.335 align:center Where is Nachi? 02:24:59.505 --> 02:25:00.835 align:center Where is Nachi now? 02:25:01.795 --> 02:25:02.915 align:center Tell me! 02:25:03.295 --> 02:25:04.755 align:center Dada! 02:25:08.255 --> 02:25:09.965 align:center That could have been your life. 02:25:10.125 --> 02:25:12.415 align:center Instead, you got trapped here with your whole family. 02:25:29.085 --> 02:25:30.795 align:center Give me the phone, Dad. 02:25:30.875 --> 02:25:31.875 align:center Here you go. 02:25:41.545 --> 02:25:42.585 align:center Dada... 02:25:43.875 --> 02:25:45.085 align:center What happened? 02:25:49.215 --> 02:25:50.375 align:center Where is she? 02:25:50.455 --> 02:25:52.625 align:center I don't know, Dad. No one is answering the landline. 02:25:53.415 --> 02:25:54.505 align:center Try her mobile. 02:25:54.545 --> 02:25:56.505 align:center She doesn't use a mobile phone, Dad. 02:25:56.545 --> 02:25:57.625 align:center Oh, no... 02:26:00.375 --> 02:26:01.665 align:center Give me that. 02:26:03.125 --> 02:26:04.215 align:center Give it to me. 02:26:04.585 --> 02:26:05.585 align:center Hello? 02:26:05.665 --> 02:26:07.295 align:center Manickam? - Yes, Gandhi? 02:26:07.415 --> 02:26:09.295 align:center Nachi has been missing since last night. 02:26:09.415 --> 02:26:10.625 align:center Gandhi, I don't understand. 02:26:10.665 --> 02:26:11.795 align:center You idiot! 02:26:13.255 --> 02:26:17.625 align:center Listen to me carefully. Don't panic, and don't interrupt me. 02:26:18.705 --> 02:26:20.625 align:center Nachi has been missing since last night. 02:26:20.795 --> 02:26:22.455 align:center No one is answering her landline. 02:26:23.085 --> 02:26:25.085 align:center Go to her house to see if she is there. 02:26:25.505 --> 02:26:27.165 align:center If the door is locked, break it open. 02:26:27.795 --> 02:26:29.415 align:center Get it? - Okay, Gandhi. 02:26:30.165 --> 02:26:32.125 align:center I'll send you her address. - Okay. 02:26:33.215 --> 02:26:34.415 align:center Address? 02:26:34.625 --> 02:26:39.005 align:center 34, Lakshmi Apartments, 11th Street, Shanthi Colony. 02:26:39.125 --> 02:26:40.915 align:center Bhang ball for Nachi. 02:26:44.625 --> 02:26:46.215 align:center Oh, the plot thickens. 02:26:46.505 --> 02:26:47.625 align:center Right! 02:26:54.005 --> 02:26:55.125 align:center He is calling. 02:26:55.835 --> 02:26:56.875 align:center Manickam... 02:26:56.965 --> 02:26:58.965 align:center Gandhi, I broke the door down. 02:26:59.255 --> 02:27:00.795 align:center Their belongings are scattered all over. 02:27:00.875 --> 02:27:02.045 align:center The door is open? 02:27:02.375 --> 02:27:03.795 align:center Sure, the door is open. 02:27:04.255 --> 02:27:06.875 align:center Look around and see if she's in any of the rooms. 02:27:12.085 --> 02:27:14.335 align:center I checked in all the rooms. She is not here. 02:27:14.375 --> 02:27:15.705 align:center Really? Switch to video call. 02:27:20.125 --> 02:27:22.335 align:center Looks like he broke in and took her by force. 02:27:22.415 --> 02:27:23.545 align:center Oh, dear... 02:27:29.255 --> 02:27:30.105 align:center It's done. 02:27:30.135 --> 02:27:31.175 align:center Go home. 02:27:31.455 --> 02:27:32.455 align:center Bye! 02:27:33.545 --> 02:27:35.125 align:center Why would he kidnap Mom? 02:27:36.255 --> 02:27:38.455 align:center I've done everything he wanted. 02:27:39.335 --> 02:27:41.335 align:center If he is still holding her hostage... 02:27:42.915 --> 02:27:45.965 align:center ...that means he still has unfinished business. 02:27:47.295 --> 02:27:48.585 align:center What could it be? 02:27:49.505 --> 02:27:50.795 align:center He wants me dead. 02:27:55.085 --> 02:27:57.215 align:center Did he tell you anything when you left? 02:27:58.575 --> 02:28:00.205 align:center He said, "Go and see your father." 02:28:00.955 --> 02:28:03.165 align:center "After you see your father, don't forget to call me." 02:28:04.335 --> 02:28:06.705 align:center He knows Nachi is more important to you than I am. 02:28:07.415 --> 02:28:09.215 align:center If you'd called him after you got here... 02:28:09.255 --> 02:28:11.415 align:center ...he'd have told you to kill me in exchange for her life. 02:28:11.705 --> 02:28:14.335 align:center As long as I am alive, I will be a threat to him. 02:28:14.625 --> 02:28:15.915 align:center He knows that. 02:28:19.755 --> 02:28:22.705 align:center Did you call him after you left? 02:28:24.505 --> 02:28:26.255 align:center He kidnapped my mother, Dad. 02:28:27.215 --> 02:28:28.295 align:center He should-- 02:28:28.375 --> 02:28:29.835 align:center --shouldn't be spared! 02:28:33.835 --> 02:28:35.005 align:center He should be killed. 02:28:37.045 --> 02:28:38.965 align:center Kill him with no loose ends. 02:28:42.005 --> 02:28:44.415 align:center Even if Gnanam has the slightest suspicion... 02:28:45.795 --> 02:28:47.545 align:center ...Nachi's life will be in danger. 02:28:53.045 --> 02:28:54.335 align:center Just this once... 02:28:56.545 --> 02:28:58.295 align:center ...listen to your father. 02:29:18.885 --> 02:29:20.685 align:center Tell the lawyer and auditor to come home immediately. 02:29:23.745 --> 02:29:25.165 align:center I'll be there in ten minutes. 02:29:28.745 --> 02:29:31.625 align:center Sir, looks like you are planning something massive. 02:29:32.185 --> 02:29:33.805 align:center A father's favour to his son. 02:29:35.665 --> 02:29:38.165 align:center Sir, the young man is here. 02:29:38.255 --> 02:29:39.705 align:center Dada, come in. 02:29:39.755 --> 02:29:40.835 align:center Go get it. 02:29:40.995 --> 02:29:42.585 align:center Have a seat, son. Sit down. 02:29:43.665 --> 02:29:47.165 align:center Just last night, we had a nice chat. 02:29:47.255 --> 02:29:49.125 align:center You could have rightfully asked me for money. 02:29:49.205 --> 02:29:50.955 align:center You didn't have to play the waiting game. 02:29:57.205 --> 02:30:00.045 align:center Sir, don't forget to tip me. I even lent you my phone. 02:30:02.125 --> 02:30:03.165 align:center Gandhi, what happened? 02:30:03.205 --> 02:30:04.495 align:center How much is in it? - Two lakhs. 02:30:04.545 --> 02:30:05.705 align:center Give it to him. 02:30:06.375 --> 02:30:07.625 align:center Take it. - Woah! 02:30:07.955 --> 02:30:09.625 align:center Thanks a lot, chief! 02:30:10.165 --> 02:30:12.165 align:center There is one crore in it. Is that enough? 02:30:12.455 --> 02:30:13.625 align:center That's enough, sir. 02:30:13.665 --> 02:30:16.915 align:center I was told you were a staunch Gandhian. 02:30:16.955 --> 02:30:19.085 align:center So it didn't occur to me to ask if you wanted money. 02:30:20.145 --> 02:30:21.775 align:center Can I count it? -What? 02:30:21.895 --> 02:30:23.275 align:center I said, can I count it? 02:30:23.755 --> 02:30:26.375 align:center You are just like Gandhi Mahaan. Like father, like son. 02:30:26.605 --> 02:30:28.685 align:center Your father is really sharp, too. 02:30:28.815 --> 02:30:30.275 align:center You don't have to bother. 02:30:30.335 --> 02:30:32.205 align:center Count it for him. - Right away, sir. 02:30:48.185 --> 02:30:51.025 align:center Son, don't mind me saying this again... 02:30:51.525 --> 02:30:54.435 align:center ...meet your father before you go back home. 02:30:54.685 --> 02:30:58.185 align:center I don't want him thinking that I am still holding you hostage. 02:30:58.395 --> 02:31:00.395 align:center I can't go on living my life having antagonized your father. 02:31:00.485 --> 02:31:03.235 align:center That man is trouble. 02:31:05.815 --> 02:31:07.525 align:center Dada, did you meet your father? 02:31:07.685 --> 02:31:10.105 align:center I don't want to meet him, sir. I spoke to him over phone. 02:31:10.125 --> 02:31:11.965 align:center I am going back home with my mother, sir. 02:31:12.645 --> 02:31:14.435 align:center So I need money. Could you please give me some? 02:31:14.525 --> 02:31:16.435 align:center You've completed such a huge task for me. 02:31:16.575 --> 02:31:18.535 align:center How much do you want? Come home immediately. 02:31:18.565 --> 02:31:21.315 align:center That is upto you, sir. But not at your home. 02:31:21.435 --> 02:31:22.395 align:center Oh, I see. 02:31:22.435 --> 02:31:24.235 align:center Yes, sir. I don't want men around... 02:31:24.355 --> 02:31:25.895 align:center Can you come to my farm in Mangadu? 02:31:25.935 --> 02:31:27.725 align:center There won't be a soul in sight. Come over. 02:31:53.935 --> 02:31:55.605 align:center You were at the rice mill all night? 02:31:56.645 --> 02:31:58.435 align:center Then he must be holding Nachi at the warehouse. 02:31:58.525 --> 02:32:00.605 align:center I went there before I came to the rice mill. 02:32:00.685 --> 02:32:02.355 align:center He had a lot of men there. 02:32:18.505 --> 02:32:19.665 align:center Young man... 02:32:19.715 --> 02:32:21.875 align:center You've never had liquor in your life, not even once? 02:32:23.125 --> 02:32:25.455 align:center Liquor is the root cause for all these problems, sir. 02:32:25.775 --> 02:32:27.435 align:center I come from a Gandhian family. 02:32:28.085 --> 02:32:31.295 align:center My grandfather lost his life fighting for liquor ban. 02:32:31.935 --> 02:32:33.145 align:center Liquor ban? 02:32:34.565 --> 02:32:37.895 align:center Son, that is the fake promise we make to secure votes. 02:32:38.375 --> 02:32:40.915 align:center But the state runs on liquor money, doesn't it? 02:32:40.995 --> 02:32:43.075 align:center Banning liquor is impossible, son. 02:32:43.255 --> 02:32:45.885 align:center Liquor is the lifeblood of our nation. 02:32:45.935 --> 02:32:47.645 align:center How could we do without it? 02:33:12.485 --> 02:33:14.735 align:center Give me a minute. I'll be back. 02:33:15.985 --> 02:33:17.065 align:center Hello. 02:33:17.645 --> 02:33:18.855 align:center Hey, Gnanam... 02:33:19.735 --> 02:33:22.065 align:center ...do you remember how you got that scar on your face? 02:33:24.355 --> 02:33:26.985 align:center You played your usual dirty tricks during the card game that day. 02:33:27.025 --> 02:33:29.025 align:center You turned Sathyan and me against each other. 02:33:29.105 --> 02:33:32.895 align:center After we fought each other, you returned my Joker to me. 02:33:33.355 --> 02:33:35.605 align:center And it came back to me wagging its tail. 02:33:36.025 --> 02:33:39.855 align:center Little did you know that it was a faithful puppy that obeyed my every command. 02:33:40.025 --> 02:33:42.315 align:center I told it to run and attack you... 02:33:42.895 --> 02:33:45.025 align:center ...it pounced on your face and bit your face off. 02:33:45.105 --> 02:33:46.935 align:center And that is how you got your scar. 02:33:48.025 --> 02:33:50.435 align:center But after all these years... 02:33:52.855 --> 02:33:54.775 align:center ...you played the same dirty tricks. 02:33:56.355 --> 02:33:58.185 align:center And now, seated before you... 02:33:58.715 --> 02:34:01.655 align:center ...is the sweet puppy that I fathered. 02:34:03.795 --> 02:34:05.715 align:center It won't give you any scars. 02:34:05.815 --> 02:34:07.815 align:center It will bite you, rip you apart... 02:34:07.895 --> 02:34:09.065 align:center ...and kill you. 02:34:09.955 --> 02:34:13.415 align:center There is no place for Gnanam in a world without Sathyan. 02:34:15.415 --> 02:34:17.875 align:center Go there and keep him occupied. 02:34:18.155 --> 02:34:21.575 align:center Once I reach the warehouse, one of his men will surely call to inform him that... 02:34:21.985 --> 02:34:23.985 align:center ...I am at the warehouse, and that there is trouble. 02:34:24.025 --> 02:34:25.275 align:center His expression will change. 02:34:25.315 --> 02:34:26.645 align:center That's your cue to get him. 02:34:48.685 --> 02:34:49.775 align:center Dada... 02:34:58.565 --> 02:34:59.685 align:center Be careful. 02:34:59.985 --> 02:35:01.025 align:center Dad... 02:35:01.325 --> 02:35:02.655 align:center Mom will be okay, right? 02:35:02.795 --> 02:35:04.175 align:center I managed to save you. 02:35:04.835 --> 02:35:06.415 align:center How would I not save your mother? 02:35:06.775 --> 02:35:07.815 align:center Get on with it. 02:35:14.295 --> 02:35:16.335 align:center Hey, catch him! 02:35:22.145 --> 02:35:24.105 align:center Listen to me. Don't do this. 02:35:24.395 --> 02:35:25.275 align:center Don't do this. 02:35:25.395 --> 02:35:26.395 align:center Don't... 02:35:34.435 --> 02:35:37.065 align:center Hurry up here. Where the hell is everyone? 02:35:41.815 --> 02:35:42.985 align:center Please don't... 02:35:43.395 --> 02:35:44.525 align:center Oh, no... 02:35:47.855 --> 02:35:49.735 align:center You and your father are ruthless! 02:35:49.795 --> 02:35:52.985 align:center You kidnapped my mother and tried to screw me over? 02:35:56.065 --> 02:35:57.645 align:center You are a certified politician indeed. 02:35:57.685 --> 02:35:59.105 align:center What? Your mother? 02:35:59.185 --> 02:36:00.395 align:center Your father must have-- 02:36:09.775 --> 02:36:10.985 align:center I got him, Dad. 02:36:11.495 --> 02:36:12.615 align:center Is Mom safe? 02:36:13.055 --> 02:36:15.015 align:center Want to hear today's flash news, son? 02:36:16.485 --> 02:36:19.985 align:center 'The kings of Tamil Nadu's liquor empire, Sathyan and Gandhi...' 02:36:21.455 --> 02:36:25.295 align:center '...struck by the sudden realisation that liquor culture was destroying the fabric of Tamil Nadu...' 02:36:25.485 --> 02:36:28.355 align:center '...decided to shut all their liquor factories.' 02:36:28.575 --> 02:36:33.495 align:center 'Wishing for their liquor money to be used to support the liquor ban movement...' 02:36:34.565 --> 02:36:37.525 align:center '...they donated their wealth to an NGO.' 02:36:38.415 --> 02:36:41.915 align:center 'Unhappy with this development, Gnanam, their secret partner and the Deputy CM...' 02:36:42.315 --> 02:36:46.025 align:center '...staged a fake encounter drama to kill their men...' 02:36:46.455 --> 02:36:48.875 align:center '...and started shooting their gang members one by one.' 02:36:49.935 --> 02:36:52.815 align:center 'Only after Sathyan was killed...' 02:36:53.205 --> 02:36:59.505 align:center '...did Mr. Dadabhai Naoroji, Head of the Special Team, come to know the truth.' 02:37:00.025 --> 02:37:05.395 align:center 'Enraged by the fact that he was used for Gnanam's political and personal gain...' 02:37:05.855 --> 02:37:10.775 align:center '...he shot and killed the Deputy Chief Minister Gnanodayam at his house today.' 02:37:12.355 --> 02:37:15.855 align:center Guess what the whole country will be talking about five years from now? 02:37:16.735 --> 02:37:20.065 align:center 'The revolutionaries who fought for a total liquor ban in Tamil Nadu and succeeded...' 02:37:20.645 --> 02:37:24.935 align:center 'Sathyavaan Soosaiyappan and his friend Gandhi... Mahaan.' 02:37:25.985 --> 02:37:27.105 align:center Kid... 02:37:28.705 --> 02:37:30.625 align:center ...playing with human emotions... 02:37:31.855 --> 02:37:33.395 align:center ...it sure is a rush, son. 02:37:35.145 --> 02:37:36.895 align:center In this country, if a man said, 02:37:37.145 --> 02:37:41.815 align:center 'I have one life. I refuse to follow any morals or principles.' 02:37:41.985 --> 02:37:44.565 align:center 'I will live as I please'... is that so wrong? 02:37:44.935 --> 02:37:46.645 align:center Everybody has to pick a side... 02:37:47.605 --> 02:37:50.235 align:center ...adopt a herd mentality and blindly obey their words... 02:37:50.355 --> 02:37:52.525 align:center ...embody their principles, fight with the others... 02:37:52.545 --> 02:37:53.915 align:center ...tear down each other and die. 02:37:54.065 --> 02:37:55.355 align:center That's the right way, eh? 02:37:56.085 --> 02:37:58.965 align:center I've made a lot of mistakes. I don't deny it. 02:38:00.315 --> 02:38:03.025 align:center If one doesn't have the freedom to make their own mistakes... 02:38:03.355 --> 02:38:05.565 align:center ...then that is not freedom. Gandhi said that. 02:38:08.125 --> 02:38:09.085 align:center Son... 02:38:09.605 --> 02:38:12.145 align:center Bereft of morals and principles... 02:38:12.735 --> 02:38:16.525 align:center ...leading an indulgent life of excess, I am an extremist. 02:38:19.125 --> 02:38:22.255 align:center Obsessed with a certain principle in excess... 02:38:23.235 --> 02:38:27.895 align:center ...mercilessly quashing anybody who opposes it, you are an extremist too. 02:38:29.195 --> 02:38:30.495 align:center We are both wrong. 02:38:32.065 --> 02:38:33.445 align:center Everything in moderation. 02:38:34.875 --> 02:38:36.165 align:center That's the right way. 02:38:37.235 --> 02:38:39.395 align:center There is just a small difference between you and I, son. 02:38:40.105 --> 02:38:41.315 align:center I am not a good person. 02:38:42.185 --> 02:38:43.315 align:center But you... 02:38:44.155 --> 02:38:45.695 align:center ...you are so much worse than me. 02:38:48.305 --> 02:38:49.595 align:center You are a criminal now. 02:38:50.815 --> 02:38:51.985 align:center And I... 02:38:52.485 --> 02:38:53.735 align:center I am a 'mahaan'. 02:39:01.685 --> 02:39:02.815 align:center Great! 02:39:06.775 --> 02:39:08.145 align:center That was a good show, Dad. 02:39:13.395 --> 02:39:14.685 align:center Give me two minutes. 02:40:45.365 --> 02:40:46.745 align:center ♪ My friend! ♪ 02:40:47.155 --> 02:40:48.785 align:center ♪ We have arrived ♪ 02:40:49.655 --> 02:40:52.825 align:center ♪ At the gates of this beautiful night ♪ 02:40:54.005 --> 02:40:57.835 align:center ♪ Tonight, we are bound by no rules ♪ 02:40:58.205 --> 02:41:01.705 align:center ♪ Tonight, we shall kindly refuse ♪ 02:41:02.365 --> 02:41:05.695 align:center ♪ We have waited all of our lives ♪ 02:41:06.695 --> 02:41:10.155 align:center ♪ To live and dream as we please ♪ 02:41:10.855 --> 02:41:14.025 align:center ♪ Tonight, we deserve to be free ♪ 02:41:15.245 --> 02:41:18.495 align:center ♪ Tonight, can we please... ♪ 02:41:18.945 --> 02:41:22.785 align:center ♪ ...drink in peace? ♪ 02:41:23.195 --> 02:41:25.115 align:center ♪ Drink in peace ♪ 02:41:27.405 --> 02:41:31.535 align:center ♪ Drink in peace ♪ 02:41:31.745 --> 02:41:35.155 align:center ♪ Drink in peace ♪ 02:41:36.045 --> 02:41:37.665 align:center ♪ Oh, my friend! ♪ 02:42:01.295 --> 02:42:10.295 align:center ♪ Drink in peace! ♪